1
00:00:44,081 --> 00:00:46,087
(CRÉPIT DE PLUIE)
2
00:00:55,731 --> 00:00:57,725
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
3
00:01:13,045 --> 00:01:14,973
(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)
4
00:01:19,152 --> 00:01:21,155
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
5
00:01:29,358 --> 00:01:31,825
(VOITURE APPROCHÉE)
6
00:01:34,431 --> 00:01:36,995
(VOIX TOURMENTÉES EN ÉCHO)
7
00:01:46,982 --> 00:01:48,743
Huit, huit, trois, un.
8
00:01:51,249 --> 00:01:52,384
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
9
00:01:53,722 --> 00:01:55,486
(SOUPIR)
10
00:02:01,621 --> 00:02:02,658
(GROGNE DOUCEMENT)
11
00:02:13,976 --> 00:02:15,836
Huit, huit, trois, un.
12
00:02:21,815 --> 00:02:22,810
D'accord.
13
00:02:24,381 --> 00:02:26,418
Huit, huit, trois, un.
14
00:02:27,619 --> 00:02:29,718
Allez.
Huit, huit, trois, un.
15
00:02:30,551 --> 00:02:32,985
Putain de merde. D'accord.
16
00:02:34,630 --> 00:02:35,922
(EXPIRE)
17
00:02:37,262 --> 00:02:38,664
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
18
00:02:38,800 --> 00:02:39,761
Va-t'en.
19
00:02:42,697 --> 00:02:45,371
Huit, trois, trois, un.
20
00:02:46,367 --> 00:02:47,538
D'accord.
21
00:02:48,373 --> 00:02:50,442
Huit, trois, trois, un.
22
00:02:52,609 --> 00:02:54,108
Oh, tu dois l'être
je plaisante.
23
00:02:54,244 --> 00:02:55,748
Oh. Allez.
24
00:02:55,884 --> 00:02:57,218
(SONNERIE DE LIGNE)
25
00:03:02,820 --> 00:03:04,256
(PAR MESSAGE VOCAL)
Bonjour, vous êtes arrivé
Bonnie Zane
26
00:03:04,391 --> 00:03:05,982
avec le Grand Wayne
Gestion de la propriété.
27
00:03:06,118 --> 00:03:07,117
Je ne peux pas venir
le téléphone en ce moment.
28
00:03:07,252 --> 00:03:08,561
Oh, tu dois l'être
putain, je plaisante.
29
00:03:08,696 --> 00:03:10,730
... mais s'il vous plaît laissez un message,
et je vous rappellerai immédiatement.
30
00:03:10,865 --> 00:03:12,098
(BIPS DE LIGNE)
31
00:03:12,233 --> 00:03:14,024
Salut. C'est
Tess Marshall.
32
00:03:14,160 --> 00:03:17,535
Je suis en ville.
Je suis à la maison de Barbarie.
33
00:03:17,671 --> 00:03:20,339
Et je suis sur le porche,
et il pleut à verse,
34
00:03:20,474 --> 00:03:22,201
et il n'y a pas de clé
dans le coffre-fort.
35
00:03:22,337 --> 00:03:26,005
Alors, s'il vous plaît, pourriez-vous juste
rappelle-moi sur ce numéro ?
36
00:03:26,782 --> 00:03:27,908
Merci.
37
00:03:29,345 --> 00:03:30,713
Bon sang.
38
00:03:31,281 --> 00:03:32,253
(EXPIRE)
39
00:03:37,653 --> 00:03:39,788
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
40
00:03:50,267 --> 00:03:51,272
(GÉMISSEMENTS)
41
00:03:51,807 --> 00:03:52,768
(SOUPIR)
42
00:04:00,146 --> 00:04:03,317
(SONnette bourdonne)
43
00:04:23,266 --> 00:04:24,305
Ouais ?
44
00:04:27,869 --> 00:04:29,310
Je suis désolé,
qui es-tu ?
45
00:04:30,409 --> 00:04:31,403
Quoi?
Qui es-tu?
46
00:04:31,538 --> 00:04:32,704
(BÉGAGE)
47
00:04:32,840 --> 00:04:35,448
Ici 476 Barbarie,
n'est-ce pas ?
48
00:04:35,583 --> 00:04:37,675
Ouais, non.
Ouais, ouais.
Je pense que oui.
49
00:04:37,810 --> 00:04:39,583
Vous ne savez pas ?
50
00:04:39,719 --> 00:04:42,484
Non, je ne vis pas ici.
Je loue cet endroit.
51
00:04:42,620 --> 00:04:43,987
C'est le milieu de la nuit.
52
00:04:44,122 --> 00:04:45,949
je ne l'ai pas dedans
le dessus de ma tête,
l'adresse.
53
00:04:46,084 --> 00:04:47,786
Non, je loue
cet endroit.
54
00:04:47,921 --> 00:04:49,953
Quoi?
(Coup de tonnerre)
55
00:04:50,088 --> 00:04:51,356
Je... je loue cet endroit.
56
00:04:51,491 --> 00:04:54,024
Je... je l'ai réservé
sur Airbnb
comme il y a un mois.
57
00:04:54,159 --> 00:04:55,793
je l'ai réservé
sur HomeAway.
58
00:04:55,929 --> 00:04:57,132
Putain, tu plaisantes.
59
00:04:57,268 --> 00:04:58,504
Attends, attends.
60
00:04:58,640 --> 00:05:00,840
Attends, tu es sûr
tu es au bon endroit ?
61
00:05:00,975 --> 00:05:01,969
Ouais, je...
62
00:05:04,473 --> 00:05:06,972
Ouais, mon email dit
476 Barbarie.
C'est ici, non ?
63
00:05:07,108 --> 00:05:09,841
Et mon code fonctionne
pour le coffre-fort.
64
00:05:09,976 --> 00:05:11,308
je suis censé
sois ici.
65
00:05:12,184 --> 00:05:13,244
(SOUPIR)
66
00:05:13,379 --> 00:05:14,713
(BÉGAGE) As-tu essayé
et appeler quelqu'un ?
67
00:05:14,848 --> 00:05:16,588
Ouais. Personne n'a répondu.
68
00:05:17,789 --> 00:05:19,690
Et tu es sûr
tu as la bonne date ?
69
00:05:20,653 --> 00:05:21,659
Regarder.
70
00:05:25,597 --> 00:05:28,160
Ouais. Je veux dire,
ça a l'air bien.
71
00:05:28,896 --> 00:05:31,130
Putain. C'est incroyable.
72
00:05:32,999 --> 00:05:34,474
Que suis-je
censé faire ?
73
00:05:38,006 --> 00:05:40,843
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
74
00:05:40,978 --> 00:05:42,875
Pourquoi tu ne...
Pourquoi tu n'entres pas ?
75
00:05:43,011 --> 00:05:44,379
Et nous appellerons
ces idiots.
76
00:05:44,514 --> 00:05:46,519
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
77
00:06:01,070 --> 00:06:02,733
(des voix tourmentées crient)
78
00:06:13,548 --> 00:06:16,714
Euh, ça vous dérangerait
si je...
Ouais ?
79
00:06:17,749 --> 00:06:19,845
je dois utiliser
la salle de bain.
80
00:06:19,980 --> 00:06:21,552
Ouais, ouais, ouais.
Bien sûr.
81
00:06:21,688 --> 00:06:24,057
C'est juste
au bout du couloir,
à votre gauche.
82
00:06:24,193 --> 00:06:26,086
D'accord. Je reviens tout de suite.
83
00:06:26,787 --> 00:06:28,858
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
84
00:06:29,392 --> 00:06:31,429
(SOUPIR)
85
00:06:31,564 --> 00:06:35,700
Cela vous dérangerait-il de vous arrêter
votre confirmation de réservation,
juste pour que je puisse le voir ?
86
00:06:37,465 --> 00:06:40,067
Au cas où je serais un peu bizarre,
qui est rentré ici pour dormir ?
87
00:06:43,741 --> 00:06:45,837
Ouais, ouais.
Non, ça va.
88
00:06:45,973 --> 00:06:47,008
Laisse-moi juste
trouver mon téléphone.
89
00:07:10,863 --> 00:07:12,506
(SOUPIR)
90
00:07:21,412 --> 00:07:22,780
(EXPIRE)
91
00:07:45,800 --> 00:07:46,873
Ici.
(GRIPPE)
92
00:07:47,008 --> 00:07:48,334
Jésus.
93
00:07:48,469 --> 00:07:50,443
Je suis désolé.
je ne savais pas
tu étais de retour.
94
00:07:50,579 --> 00:07:53,345
j'étais justement en train de recevoir
mon téléphone.
Désolé.
95
00:07:53,480 --> 00:07:54,680
Voici... Voici le problème.
96
00:07:57,018 --> 00:07:57,980
Droite.
97
00:07:58,916 --> 00:08:00,521
Ouais. Cela ressemble
droit pour moi.
98
00:08:01,517 --> 00:08:02,523
Super.
99
00:08:05,188 --> 00:08:07,194
Peut-être que j'ai
un numéro différent
via HomeAway
100
00:08:07,329 --> 00:08:08,529
que celui
que tu as appelé ?
101
00:08:09,362 --> 00:08:10,395
C'est ce que j'ai obtenu.
102
00:08:10,530 --> 00:08:13,730
303-5...5...
303-509...
103
00:08:13,866 --> 00:08:15,701
Ouais, ça...
C'est le même.
104
00:08:19,032 --> 00:08:20,707
Ouais. (RIANT DOUCEMENT)
105
00:08:20,842 --> 00:08:23,104
Écoute, je ne sais pas
quel est le protocole
c'est pour ça.
106
00:08:24,211 --> 00:08:25,678
Moi non plus.
107
00:08:29,348 --> 00:08:31,045
LES DEUX : Euh...
108
00:08:31,181 --> 00:08:32,744
Je suppose que je vais juste
trouver ailleurs.
109
00:08:32,880 --> 00:08:34,049
Je veux dire...
Ouais.
110
00:08:34,883 --> 00:08:36,015
Je suppose que je vais faire ça.
111
00:08:36,150 --> 00:08:38,420
Euh, je te laisse
rendors-toi.
112
00:08:38,555 --> 00:08:39,692
Je me sens mal.
113
00:08:40,824 --> 00:08:42,222
Ce n'est clairement pas de ta faute.
114
00:08:42,989 --> 00:08:44,422
Que vas-tu faire ?
115
00:08:44,557 --> 00:08:46,895
Allez juste faire le tour,
vous cherchez un hôtel ?
116
00:08:47,031 --> 00:08:49,265
J'ai mon téléphone.
Passez quelques appels.
117
00:08:49,401 --> 00:08:50,570
Dans ta voiture ?
118
00:08:50,705 --> 00:08:53,734
Ouais, je ne pense pas
c'est une très bonne idée.
119
00:08:53,869 --> 00:08:55,438
Je veux dire, je ne sais pas
si tu as un super look
dans ce quartier,
120
00:08:55,573 --> 00:08:57,276
mais ce n'est pas le cas...
121
00:08:57,412 --> 00:09:00,204
je ne pense pas que tu
je devrais être assis là
seul si tard.
122
00:09:00,340 --> 00:09:01,877
Je veux dire,
Je ne ferais pas ça.
123
00:09:02,012 --> 00:09:03,845
Écoute, évidemment,
fais ce que tu veux,
124
00:09:03,980 --> 00:09:05,885
mais si tu veux
traîne ici,
125
00:09:06,021 --> 00:09:08,112
où il fait sec,
et il y a
une serrure sur la porte,
126
00:09:08,247 --> 00:09:09,513
Cela me convient tout à fait.
127
00:09:19,029 --> 00:09:21,730
Euh, voici
les informations Wi-Fi...
128
00:09:21,866 --> 00:09:22,999
Merci.
...si vous en avez besoin.
129
00:09:24,033 --> 00:09:25,738
Oh, au fait,
Je m'appelle Keith.
130
00:09:26,371 --> 00:09:27,297
Tess.
131
00:09:27,432 --> 00:09:29,236
Tess. C'est
un joli nom.
132
00:09:31,113 --> 00:09:32,102
Merci.
133
00:09:32,237 --> 00:09:33,612
Tu veux quelque chose ?
134
00:09:33,748 --> 00:09:35,577
Je pense qu'il y a du thé
dans la cuisine.
135
00:09:35,712 --> 00:09:37,416
Euh... Tu veux du thé ?
136
00:09:37,552 --> 00:09:39,243
Je vais bien. Merci.
D'accord.
137
00:09:39,378 --> 00:09:41,446
Euh... Oh, merde,
ouais. Il y a...
138
00:09:41,581 --> 00:09:43,218
Quelqu'un a été laissé de côté
une bouteille de vin ici.
139
00:09:43,353 --> 00:09:46,151
Avec un ruban dessus,
comme une pendaison de crémaillère.
140
00:09:46,286 --> 00:09:48,095
Et il y a
quelques noix ici aussi.
141
00:09:48,230 --> 00:09:49,920
Je dis juste.
142
00:09:50,055 --> 00:09:50,991
Je vais bien.
143
00:09:51,126 --> 00:09:52,357
Ouais. Ouais.
D'accord, cool.
144
00:09:52,492 --> 00:09:54,798
Euh,
je vais avoir
du thé.
145
00:09:54,934 --> 00:09:56,631
je vais juste
te faire
une tasse.
146
00:09:56,766 --> 00:09:57,770
(TASSES CLAquant)
147
00:09:59,267 --> 00:10:01,673
Salut. Salut, j'étais
je me demandais juste,
148
00:10:01,809 --> 00:10:04,401
en avez-vous
des chambres disponibles ?
149
00:10:04,537 --> 00:10:06,306
Ouais. Pour ce soir,
c'est vrai.
150
00:10:08,183 --> 00:10:09,210
Vraiment?
151
00:10:10,108 --> 00:10:11,146
D'accord, merci.
152
00:10:12,451 --> 00:10:14,312
Euh... Merde.
153
00:10:14,447 --> 00:10:15,950
Tu sais quoi
Je viens de réaliser ?
154
00:10:16,086 --> 00:10:17,148
L'eau chauffe,
d'ailleurs.
155
00:10:17,284 --> 00:10:18,384
Tu sais quoi
Je viens de réaliser ?
156
00:10:18,519 --> 00:10:20,587
Qu'est ce que c'est?
Il y a une convention en ville.
157
00:10:20,722 --> 00:10:21,760
Quoi?
158
00:10:21,895 --> 00:10:23,987
Ouais, il y a, genre,
une énorme chose médicale.
159
00:10:24,122 --> 00:10:26,062
je ne pense pas
tu vas pouvoir
pour avoir une chambre ce soir.
160
00:10:29,600 --> 00:10:30,836
(soupir avec lassitude)
161
00:10:31,538 --> 00:10:32,805
Je ne peux pas croire ça.
162
00:10:34,275 --> 00:10:35,434
(SOUPIR)
163
00:10:36,437 --> 00:10:38,037
Très bien.
Voici ce que je propose.
164
00:10:38,173 --> 00:10:39,678
Pourquoi tu ne
tu viens de planter ici ?
165
00:10:39,814 --> 00:10:41,537
Oh non. Je ne le fais pas...
Je ne pense pas que ce soit...
166
00:10:41,673 --> 00:10:43,276
Non, non, non.
Tu prends la chambre,
167
00:10:43,411 --> 00:10:44,716
et je dormirai
ici sur le canapé.
168
00:10:44,852 --> 00:10:46,512
Et puis demain,
nous traiterons ces idiots.
169
00:10:46,647 --> 00:10:48,645
Récupérez notre argent.
Séjour gratuit pour nous deux.
170
00:10:49,989 --> 00:10:52,518
(GÉMISSEMENTS)
Je ne peux vraiment pas y croire.
171
00:10:52,653 --> 00:10:55,157
Je veux dire, je ne sais pas
qu'y a-t-il d'autre à faire.
172
00:10:56,857 --> 00:10:58,160
(SOUPIR)
173
00:11:01,660 --> 00:11:03,369
Je peux prendre le canapé.
Non, non, non.
174
00:11:03,504 --> 00:11:04,695
Appelle-moi comme tu veux,
175
00:11:04,830 --> 00:11:06,366
mais il n'y a aucun moyen
je dors dans la chambre
176
00:11:06,502 --> 00:11:08,867
alors qu'une jeune femme
dort sur le canapé.
177
00:11:09,003 --> 00:11:11,206
La faute à mon éducation,
mais ce n'est pas fini
pour discussion.
178
00:11:12,545 --> 00:11:14,242
Eh bien, ne vous offensez pas,
179
00:11:14,378 --> 00:11:17,509
mais j'ai un truc
à propos de draps propres.
180
00:11:23,656 --> 00:11:25,726
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
181
00:11:36,871 --> 00:11:37,898
Tu ne l'as vraiment pas fait
je dois faire ça.
182
00:11:38,034 --> 00:11:39,904
Même pas
à discuter.
183
00:11:40,039 --> 00:11:41,632
D'ailleurs,
j'ai un imperméable
et toi non.
184
00:11:42,677 --> 00:11:43,610
Non, non, je l'ai eu.
Oh. Non, non, non.
185
00:11:43,745 --> 00:11:44,868
Vous êtes sûr? Vous êtes sûr?
Je peux... Ouais.
186
00:11:45,004 --> 00:11:46,274
D'accord.
187
00:12:15,872 --> 00:12:16,876
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)
188
00:12:19,044 --> 00:12:20,847
Tu as laissé ça
dans la chambre.
189
00:12:21,348 --> 00:12:22,843
Oh merde.
190
00:12:22,978 --> 00:12:24,746
Merci. Bons yeux.
191
00:12:24,881 --> 00:12:25,880
Je vais aller me laver.
192
00:12:26,016 --> 00:12:27,414
Ouais. Assommez-vous.
193
00:12:33,526 --> 00:12:34,927
(EAU COURANT)
194
00:12:44,965 --> 00:12:46,366
Euh, hé.
195
00:12:46,501 --> 00:12:48,369
Euh, la lessive
encore au lavage.
196
00:12:48,738 --> 00:12:50,734
Euh...
197
00:12:50,869 --> 00:12:54,713
Mais je pensais, eh bien,
Je suis bien réveillé, alors...
198
00:12:54,849 --> 00:12:57,114
Alors je, euh...
Ça va être un peu maintenant.
199
00:12:57,249 --> 00:13:00,048
Je pensais que j'allais avoir
un peu de ce vin ici.
200
00:13:00,183 --> 00:13:01,853
Mais je ne voulais pas
ouvre-le
201
00:13:01,989 --> 00:13:04,321
avant d'avoir
hors de la douche
202
00:13:04,456 --> 00:13:06,751
parce que j'ai remarqué
tu n'as pas bu
votre thé.
203
00:13:06,887 --> 00:13:09,188
Et bien,
Je comprends tout à fait ça,
d'ailleurs.
204
00:13:09,323 --> 00:13:13,366
Je veux dire, tu ne me connais pas,
et c'est un putain
situation vraiment bizarre.
205
00:13:13,501 --> 00:13:15,495
C’est tout à fait logique.
206
00:13:15,630 --> 00:13:19,600
Euh, mais je pensais que
vous pourriez en vouloir un peu.
207
00:13:19,736 --> 00:13:23,400
Mais si je l'ouvrais
pendant que tu n'étais pas là,
ça... ça...
208
00:13:23,536 --> 00:13:25,839
Putain, je suis désolé.
Je divague.
209
00:13:25,975 --> 00:13:26,979
Jésus-Christ.
210
00:13:27,348 --> 00:13:29,613
Euh...
211
00:13:29,748 --> 00:13:31,852
je pensais
tu n'en voudrais pas si
tu ne m'as pas vu l'ouvrir.
212
00:13:32,354 --> 00:13:33,546
Alors, j'ai attendu.
213
00:13:36,924 --> 00:13:38,985
je vais bien,
mais allez-y.
214
00:13:39,120 --> 00:13:40,993
Vous êtes sûr?
Ouais.
215
00:13:41,462 --> 00:13:42,988
D'accord. Euh...
216
00:13:43,123 --> 00:13:44,656
(KEITH RIRE)
217
00:13:48,365 --> 00:13:51,564
Euh, c'est...
Je dirais que tu as environ
218
00:13:52,831 --> 00:13:55,403
une heure et changer
jusqu'à ce que la literie soit faite.
219
00:13:56,137 --> 00:13:58,474
Tu vas y arriver ?
220
00:13:58,610 --> 00:14:01,771
J'ai regardé autour de moi
pour certains propres,
mais je n'en ai pas trouvé.
221
00:14:01,906 --> 00:14:03,410
Que vas-tu faire
sur le canapé ?
222
00:14:03,545 --> 00:14:06,843
Oh, ça ira. Ouais.
J'ai dormi pire.
223
00:14:13,390 --> 00:14:15,187
je suis vraiment désolé
à propos de tout cela.
224
00:14:15,322 --> 00:14:16,557
Quoi,
tu plaisantes ?
225
00:14:16,693 --> 00:14:18,965
Ce n'est pas ta faute.
Tu es aussi contrarié que moi.
226
00:14:26,405 --> 00:14:29,167
Veux-tu que je te fasse
une autre tasse de thé ?
227
00:14:29,303 --> 00:14:31,070
Non.
(LES DEUX RIRE)
228
00:14:31,206 --> 00:14:32,576
Vous pouvez regarder cette fois.
229
00:14:32,711 --> 00:14:33,771
Je vais bien.
230
00:14:34,943 --> 00:14:36,081
Alors, euh...
231
00:14:38,147 --> 00:14:40,081
Qu'est-ce qui vous amène en ville ?
232
00:14:40,216 --> 00:14:42,389
Entretien d'embauche.
Oh ouais?
233
00:14:42,524 --> 00:14:43,550
C'est demain ?
234
00:14:44,084 --> 00:14:45,784
Ouais.
235
00:14:45,920 --> 00:14:48,258
Quel est le travail,
si cela ne vous dérange pas, je demande ?
236
00:14:48,859 --> 00:14:50,228
Ouais. C'est bon.
237
00:14:50,363 --> 00:14:55,426
Euh, c'est un poste de recherche
pour un documentariste.
238
00:14:55,561 --> 00:14:57,663
Vraiment? Qui est le cinéaste ?
239
00:14:58,465 --> 00:14:59,797
Son nom est
Catherine James.
240
00:15:00,574 --> 00:15:01,942
Catherine James ?
241
00:15:02,742 --> 00:15:03,842
Je ne la connais pas.
242
00:15:03,977 --> 00:15:05,473
A-t-elle fait quelque chose
j'avais vu ?
243
00:15:05,608 --> 00:15:08,910
Euh, elle a fait un film
sur le jazz l'année dernière,
244
00:15:09,045 --> 00:15:10,373
appeléBlue Easy.
245
00:15:10,508 --> 00:15:12,013
Oh, j'ai vu ça.
246
00:15:12,148 --> 00:15:13,311
Vous avez vuBlue Easy ?
247
00:15:13,447 --> 00:15:14,779
J'ai trouvé que c'était génial.
248
00:15:16,553 --> 00:15:18,890
Est-ce que vous plaisantez?
Personne n'a vu ce film.
249
00:15:19,025 --> 00:15:20,919
À propos de la fortune
une fanfare ?
250
00:15:21,054 --> 00:15:22,926
Et il y a cette scène
avec les enfants sur le toit,
251
00:15:23,061 --> 00:15:24,496
tu joues aux trucs de Coltrane ?
252
00:15:24,632 --> 00:15:26,061
Ouais, c'est génial.
253
00:15:26,197 --> 00:15:27,457
je ne peux pas croire
tu as vu ça.
254
00:15:27,593 --> 00:15:28,660
je pensais
c'était génial.
255
00:15:28,795 --> 00:15:30,596
Quel est son nouveau film
ça va être à peu près ?
256
00:15:30,731 --> 00:15:33,264
Oh, il s'agira de
cet endroit. Détroit.
257
00:15:33,399 --> 00:15:34,566
Vous aimez la musique de Détroit ?
258
00:15:34,702 --> 00:15:36,108
Oh, eh bien, ça va être
à propos des artistes
259
00:15:36,243 --> 00:15:37,540
qui sont venus ici
au cours des dix dernières années
260
00:15:37,675 --> 00:15:41,646
et créer des collectifs
et communautés créatives
sur le...
261
00:15:41,782 --> 00:15:42,806
Eh bien, le bord de...
262
00:15:42,941 --> 00:15:44,649
Où les maisons
sont fondamentalement gratuits.
263
00:15:44,784 --> 00:15:46,648
C'est plutôt cool.
264
00:15:46,784 --> 00:15:48,186
Savez-vous
qui tu devrais
un entretien pour ça ?
265
00:15:49,049 --> 00:15:50,023
OMS?
266
00:15:50,424 --> 00:15:51,721
Moi.
267
00:15:51,856 --> 00:15:53,724
Pourquoi donc?
268
00:15:53,859 --> 00:15:56,821
Parce que je suis en fait
l'un des fondateurs
des Dompteurs de Lions.
269
00:15:57,898 --> 00:15:59,965
Vous plaisantez.
Non.
270
00:16:00,101 --> 00:16:01,791
Je veux dire,
Je ne suis pas le gars,
271
00:16:01,926 --> 00:16:04,030
mais j'en suis un
des gars, ouais.
272
00:16:04,166 --> 00:16:05,132
C'est fou.
273
00:16:05,267 --> 00:16:07,005
C'est fou.
(RIRES)
274
00:16:07,141 --> 00:16:08,703
Que fais-tu
dans un Airbnb ?
275
00:16:08,839 --> 00:16:10,875
Vous n'avez pas, les gars,
un bloc entier ou quelque chose comme ça ?
276
00:16:11,010 --> 00:16:12,010
Non, ouais.
Non, nous le faisons.
277
00:16:12,146 --> 00:16:14,207
Mais nous recherchons
un nouvel espace.
278
00:16:14,343 --> 00:16:15,576
Alors, je suis là
pendant une semaine,
279
00:16:15,711 --> 00:16:18,511
en gros, il suffit de récurer
ce côté de la ville.
280
00:16:18,647 --> 00:16:21,179
À la recherche
notre prochain petit nid.
281
00:16:21,314 --> 00:16:22,917
Oh mon Dieu.
282
00:16:23,053 --> 00:16:24,222
(LES DEUX RIENT)
283
00:16:25,621 --> 00:16:27,454
KEITH : Ce n'est pas un cliché
J'ai déjà entendu.
284
00:16:27,589 --> 00:16:29,462
TESS : Oh, allez.
C'est tellement cliché.
285
00:16:29,597 --> 00:16:32,260
Le gars qui pense
amour et contrôle
c'est la même chose.
286
00:16:32,396 --> 00:16:35,233
Et la fille
qui se laisse devenir,
287
00:16:35,368 --> 00:16:38,161
je ne sais pas,
une sorte d'animal de compagnie
ou quelque chose ?
288
00:16:38,297 --> 00:16:40,236
Oh mon Dieu.
C'est tellement cliché
et c'est tellement ennuyeux,
289
00:16:40,372 --> 00:16:41,674
et je ne peux pas croire
ça m'arrive.
290
00:16:41,809 --> 00:16:43,142
Est-ce que ça arrive encore ?
291
00:16:43,976 --> 00:16:45,409
Je veux dire, regarde-toi.
292
00:16:45,544 --> 00:16:47,107
Tu as déjà
ton nouveau travail
alignés.
293
00:16:47,243 --> 00:16:49,478
Mmmm. Entretien d'embauche.
294
00:16:49,614 --> 00:16:51,413
Je n'ai pas encore le travail.
Je ne suis pas libre à la maison.
295
00:16:51,548 --> 00:16:55,053
Regarder. Il y a toujours
il y aura des gens
296
00:16:55,189 --> 00:16:57,756
ce projet
une sorte de dynamique
297
00:16:57,892 --> 00:16:59,752
sur nous qui les sert.
298
00:16:59,888 --> 00:17:02,722
C'est à nous de décider si nous voulons
jouer au ballon ou pas.
299
00:17:03,588 --> 00:17:05,160
Est-ce ma leçon ?
300
00:17:05,295 --> 00:17:07,232
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
301
00:17:07,367 --> 00:17:10,136
(RIRES) J'ai juste besoin
pour arrêter de revenir.
302
00:17:11,563 --> 00:17:13,231
J'y retourne sans cesse.
303
00:17:13,366 --> 00:17:14,432
C'est peut-être ça.
304
00:17:14,568 --> 00:17:17,068
Ou peut-être que ma leçon est la suivante
305
00:17:17,203 --> 00:17:19,943
les gars vont te marcher dessus
tant que vous les laissez faire.
306
00:17:20,079 --> 00:17:21,705
Ouais. C'est ma leçon.
307
00:17:21,840 --> 00:17:23,577
Je prends le problème
avec cette déclaration.
308
00:17:23,713 --> 00:17:25,318
Oh ouais. C'est parce que
tu es un mec.
309
00:17:25,454 --> 00:17:27,311
(RIRES) Je veux dire,
le monde
différent pour vous.
310
00:17:27,446 --> 00:17:30,756
Les gars peuvent exploser
leur chemin à travers la vie
faire des dégâts.
311
00:17:30,892 --> 00:17:32,519
Les filles doivent faire attention.
312
00:17:32,654 --> 00:17:34,622
Élaborer.
D'accord. Prenez ce soir.
313
00:17:34,758 --> 00:17:36,292
Si j'avais été celui
qui s'est enregistré en premier
314
00:17:36,428 --> 00:17:37,788
et tu es apparu
tard dans la nuit...
315
00:17:37,924 --> 00:17:39,263
Quoi, tu ne le ferais pas
tu m'as laissé entrer ?
316
00:17:39,398 --> 00:17:40,996
Bon sang non.
Je ne t'aurais pas laissé entrer.
317
00:17:41,132 --> 00:17:42,760
Pensez-vous que je suis fou?
318
00:17:42,895 --> 00:17:45,167
Mais si j'étais assez bête
pour te laisser entrer,
319
00:17:45,303 --> 00:17:46,267
vous n'y réfléchiriez même pas à deux fois.
320
00:17:46,402 --> 00:17:47,531
Vous iriez simplement à l'intérieur.
321
00:17:47,667 --> 00:17:49,104
Hé, tu viens d'entrer.
322
00:17:49,240 --> 00:17:50,203
Ouais, parce que
Je devais le faire.
323
00:17:50,338 --> 00:17:51,903
Et c'était effrayant.
324
00:17:52,038 --> 00:17:53,942
À quoi, est-ce que je ressemble
une sorte de monstre ?
325
00:17:54,078 --> 00:17:55,345
Ce n’est pas mon propos.
326
00:17:55,481 --> 00:17:57,778
Je comprends.
Je comprends.
Je veux dire...
327
00:17:57,914 --> 00:18:02,186
Il y a beaucoup de méchants
là-bas. Et ça craint.
328
00:18:02,322 --> 00:18:03,616
Écoute, es-tu
je vais rester verrouillé
329
00:18:03,752 --> 00:18:05,618
dans une merde
dynamique toxique
330
00:18:05,754 --> 00:18:06,990
que quelqu'un d'autre
choisi pour toi ?
331
00:18:07,126 --> 00:18:08,320
Ou vas-tu
passer à autre chose ?
332
00:18:08,456 --> 00:18:10,329
Peut-être trouver quelqu'un d'autre.
333
00:18:10,464 --> 00:18:12,528
Même si ça veut dire
afin que tu puisses avoir ton cœur
334
00:18:12,663 --> 00:18:14,299
arraché de ta poitrine
encore une fois.
335
00:18:15,795 --> 00:18:17,864
Hmm. Pourquoi est-ce
toujours les filles
336
00:18:17,999 --> 00:18:20,063
qui ont leur coeur
arraché dans ces choses ?
337
00:18:20,932 --> 00:18:24,267
Les filles peuvent déchirer.
Fais-moi confiance.
338
00:18:24,403 --> 00:18:26,872
Ok, alors maintenant ça
c'est à l'envers...
TESS : C’est vrai.
339
00:18:27,007 --> 00:18:28,114
Droite? C'est
la première étape.
Ouais?
340
00:18:28,249 --> 00:18:29,540
KEITH : Alors,
maintenant, vous allez en profondeur.
Non.
341
00:18:29,676 --> 00:18:31,211
Vous plongez.
(RIRES)
342
00:18:31,346 --> 00:18:32,615
KEITH : Maintenant, ceci...
Faites-moi confiance. C'est
la meilleure façon de le faire.
343
00:18:32,750 --> 00:18:34,278
Non, tu te fous de moi.
Ce n’est pas comme ça qu’on fait.
344
00:18:34,413 --> 00:18:36,256
KEITH :
C'est ainsi que vous procédez.
C'est la meilleure façon.
345
00:18:36,391 --> 00:18:38,323
Ça ne s'agglutine jamais.
Cela devient complètement lisse.
346
00:18:38,458 --> 00:18:39,521
Tu me remercieras plus tard
quand tu mens
347
00:18:39,656 --> 00:18:40,993
sous un parfaitement
même couette, ici.
348
00:18:41,129 --> 00:18:42,125
Alors, si, mais...
Ça a l'air tellement stupide.
349
00:18:42,260 --> 00:18:43,691
KEITH : Alors, ici...
N'est-ce pas ?
350
00:18:43,826 --> 00:18:45,955
C'est ici que je suis en quelque sorte
j'ai un peu besoin de votre aide.
351
00:18:46,091 --> 00:18:47,233
Maintenant que tu es là...
Oh, mon Dieu.
352
00:18:47,369 --> 00:18:48,461
... tu dois être mon
assistante.
Droite.
353
00:18:48,596 --> 00:18:49,529
KEITH : Si cela ne vous dérange pas,
354
00:18:49,664 --> 00:18:50,928
attraper la couette...
D'accord.
355
00:18:51,064 --> 00:18:53,336
... et tu me donnes en quelque sorte
les deux bords
356
00:18:53,471 --> 00:18:55,131
où sont mes bords...
Ouais, bien sûr.
357
00:18:55,267 --> 00:18:56,834
...là où les deux se rencontrent.
Très bien, merci.
358
00:18:56,970 --> 00:18:58,144
D'accord. Vous l'avez compris ?
Merci beaucoup.
359
00:18:58,280 --> 00:19:00,342
Alors, recule parce que maintenant
ça devient un peu...
360
00:19:00,477 --> 00:19:02,338
Un peu...
Mon Dieu. (RIRES)
361
00:19:02,474 --> 00:19:05,217
Un peu agressif
avec la chose.
TESS : Oh, mon Dieu.
362
00:19:05,353 --> 00:19:10,354
Mais c'est comme ça
tu mets la couette.
363
00:19:10,490 --> 00:19:13,258
(S'EXCLAME) Tellement gracieux.
C'est comme ça qu'on fait.
364
00:19:13,394 --> 00:19:15,894
Êtes-vous habituellement
cet essoufflement après ?
365
00:19:16,029 --> 00:19:17,558
(haletant) La finale...
366
00:19:17,694 --> 00:19:19,494
Saisissez cet avantage là, s'il vous plaît.
Mmm-hmm.
367
00:19:19,630 --> 00:19:22,358
KEITH : D’accord, et…
Ouais, ouais.
368
00:19:22,493 --> 00:19:24,061
Ouah.
369
00:19:24,196 --> 00:19:28,470
D'accord. Eh bien, tu es
officiellement situé.
370
00:19:28,606 --> 00:19:30,540
Ouais. Je pense
c'est à peu près tout.
371
00:19:31,506 --> 00:19:34,511
KEITH : Ouais. (RIRES)
372
00:19:38,879 --> 00:19:41,011
D'accord, merci
pour ce soir.
373
00:19:41,146 --> 00:19:43,416
Désolé de t'avoir tenu éveillé
avant le grand jour.
374
00:19:43,552 --> 00:19:45,555
Oh non.
C'était amusant. Je...
375
00:19:46,090 --> 00:19:47,385
J'ai aimé.
376
00:19:47,521 --> 00:19:49,185
Ouais. Moi aussi.
377
00:19:54,669 --> 00:19:57,836
D'accord, il y a un canapé
ça doit être...
Ouais. Ouais.
378
00:19:57,972 --> 00:19:59,265
Mettez la vitesse ici, alors...
379
00:19:59,401 --> 00:20:00,402
Je suis vraiment désolé.
380
00:20:00,537 --> 00:20:02,237
Oh, ne le sois pas.
Ne le sois pas.
381
00:20:02,373 --> 00:20:03,738
je peux dormir
sur n'importe quoi.
382
00:20:04,439 --> 00:20:05,745
Bonne nuit, Tess.
383
00:20:05,880 --> 00:20:06,873
Bonne nuit, Keith.
384
00:20:13,248 --> 00:20:14,419
(SOUPIR)
385
00:20:20,520 --> 00:20:22,955
(GRISSEMENT DE PORTE)
386
00:20:29,936 --> 00:20:31,102
(CRIANT)
387
00:20:31,237 --> 00:20:33,229
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
388
00:20:39,044 --> 00:20:40,643
(KEITH GÉMISSANT)
389
00:20:54,060 --> 00:20:55,724
(KEITH GÉMISSANT)
390
00:21:04,237 --> 00:21:05,437
Keith ?
(KEITH GRAPPE)
391
00:21:12,639 --> 00:21:13,643
(KEITH GRAPPE)
392
00:21:17,885 --> 00:21:18,846
(KEITH GROGNE)
393
00:21:20,920 --> 00:21:21,948
Keith ?
394
00:21:22,649 --> 00:21:24,181
(KEITH GÉMISSANT)
395
00:21:27,125 --> 00:21:28,427
(GRISSEMENT DE PORTE)
396
00:21:33,859 --> 00:21:34,961
KEITH : (DOUCEMENT) Aide-moi.
397
00:21:35,961 --> 00:21:37,799
(KEITH CONTINUE DE GÉNIR)
398
00:21:43,570 --> 00:21:45,169
(DOUCEMENT) Non. Non.
399
00:21:47,144 --> 00:21:48,205
Keith ?
400
00:21:53,613 --> 00:21:55,381
(LES DEUX CRIENT)
401
00:21:55,516 --> 00:21:56,515
Putain !
402
00:21:56,650 --> 00:21:57,685
Oh, je suis vraiment désolé.
403
00:21:57,821 --> 00:21:59,022
(BALÉMISSANT)
Que fais-tu ?
404
00:21:59,158 --> 00:22:00,657
Euh, je... Euh...
405
00:22:02,128 --> 00:22:03,220
Ma porte était ouverte.
406
00:22:03,355 --> 00:22:04,989
Et je ne l'ai pas ouvert,
et je...
Vous...
407
00:22:05,125 --> 00:22:06,399
Et je ne savais pas
si tu étais debout,
408
00:22:06,534 --> 00:22:08,065
et tu étais, comme,
faire du bruit et...
409
00:22:08,201 --> 00:22:09,226
Je faisais du bruit ?
410
00:22:10,502 --> 00:22:11,868
Je suis tellement...
Je suis vraiment désolé.
411
00:22:12,004 --> 00:22:15,373
Je vais juste...
je vais te laisser
va dormir.
412
00:22:15,508 --> 00:22:17,135
Tu as vraiment fait peur
hors de moi.
413
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
As-tu ouvert
ma porte ?
414
00:22:20,111 --> 00:22:21,073
Non!
415
00:22:22,575 --> 00:22:23,581
Ouais.
416
00:22:26,348 --> 00:22:27,420
(SOUPIR)
417
00:22:30,057 --> 00:22:32,392
(GÉMISSEMENTS) Oh, mon Dieu.
418
00:22:44,400 --> 00:22:45,537
(GROGNANTS)
419
00:22:53,507 --> 00:22:54,612
Merde.
420
00:22:57,379 --> 00:22:58,418
Keith ?
421
00:23:47,532 --> 00:23:49,502
(JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT)
422
00:24:36,448 --> 00:24:38,111
(BAVAGE INDISTINCT)
423
00:24:52,264 --> 00:24:53,195
FEMME : Tess ?
424
00:24:53,330 --> 00:24:54,331
TESS : Oh.
425
00:24:54,466 --> 00:24:55,996
Salut Catherine!
Salut!
426
00:24:56,132 --> 00:24:58,428
Tellement ravi de vous rencontrer !
Ravi de te rencontrer également.
427
00:24:58,564 --> 00:24:59,905
Merci pour
faire le voyage
jusqu'ici.
428
00:25:00,040 --> 00:25:01,035
Ouais.
429
00:25:04,375 --> 00:25:05,908
(INAUDIBLE)
430
00:25:14,184 --> 00:25:16,546
Alors, où restes-tu
pendant que tu es en ville ?
431
00:25:16,682 --> 00:25:19,190
Oh, un Airbnb.
Oh, c'est sympa.
Où?
432
00:25:19,326 --> 00:25:21,984
Euh, c'est à Brightmoor.
433
00:25:22,120 --> 00:25:23,222
Tu sais où c'est ?
434
00:25:24,031 --> 00:25:25,020
Quoi?
435
00:25:25,155 --> 00:25:26,661
Ouais.
Vous le savez ?
436
00:25:26,796 --> 00:25:28,528
(rires) Vous plaisantez ?
437
00:25:28,663 --> 00:25:30,029
Eh bien, je veux dire...
438
00:25:30,164 --> 00:25:31,898
Il semble
un peu dur, mais...
439
00:25:32,034 --> 00:25:33,802
Non, tu ne devrais pas
être là.
440
00:25:33,938 --> 00:25:36,166
Que veux-tu dire?
Ce n'est pas...
441
00:25:36,301 --> 00:25:38,001
Un Airbnb
à Brightmoor?
442
00:25:38,136 --> 00:25:39,708
Ouais, je veux dire,
comme...
443
00:25:39,843 --> 00:25:42,078
C'est une jolie petite maison,
mais...
444
00:25:42,214 --> 00:25:44,584
Ouais, je suppose
le quartier
c'est un peu...
445
00:25:45,448 --> 00:25:46,408
Tess.
446
00:25:46,544 --> 00:25:48,283
Eh bien, j'ai essayé
et trouver ailleurs,
447
00:25:48,419 --> 00:25:51,014
mais il y a, comme,
une convention en ville
ou quelque chose ?
448
00:25:51,150 --> 00:25:53,252
Et j'ai un colocataire, donc...
449
00:25:54,757 --> 00:25:56,222
C'est un peu compliqué.
450
00:25:56,823 --> 00:25:57,892
Je suppose.
451
00:25:58,028 --> 00:25:59,995
D'accord, eh bien,
fais juste attention, d'accord ?
452
00:26:01,127 --> 00:26:02,959
Sérieusement.
Je vais.
453
00:26:03,094 --> 00:26:04,333
Je suis... je suis dur.
454
00:26:04,469 --> 00:26:05,504
Bien. Eh bien...
455
00:26:05,639 --> 00:26:06,865
C'était vraiment sympa
pour vous rencontrer.
456
00:26:07,000 --> 00:26:09,074
Ouais!
Non, je suis excité.
457
00:26:09,210 --> 00:26:11,303
je vais t'appeler
demain, d'accord ?
Ça va être génial.
458
00:26:15,416 --> 00:26:17,441
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
459
00:26:44,773 --> 00:26:46,305
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)
460
00:27:14,638 --> 00:27:15,807
L'HOMME : (CRIANT) Hé !
461
00:27:17,641 --> 00:27:18,970
Hé, petite fille !
462
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
463
00:27:23,644 --> 00:27:24,684
Hé!
464
00:27:27,287 --> 00:27:28,314
Venez ici!
465
00:27:31,655 --> 00:27:32,923
Hé, petite fille !
466
00:27:34,526 --> 00:27:35,489
Sortez de cette maison !
467
00:27:35,625 --> 00:27:36,558
S'en aller!
468
00:27:36,693 --> 00:27:37,994
Sortez de cette maison !
469
00:27:38,627 --> 00:27:40,359
(haletant)
470
00:27:43,862 --> 00:27:45,397
Oui !
471
00:27:45,533 --> 00:27:47,871
Je ne sais pas quoi...
Je ne peux plus le voir.
472
00:27:48,007 --> 00:27:49,038
OPÉRATEUR FEMME :
(AU TÉLÉPHONE) Il est parti ?
473
00:27:50,674 --> 00:27:51,742
TESS : Je ne sais pas !
474
00:27:51,878 --> 00:27:53,539
Pouvez-vous juste
envoyer quelqu'un, s'il vous plaît ?
475
00:27:53,675 --> 00:27:56,210
Nous n'en avons pas
toutes les unités disponibles
pour le moment.
476
00:27:56,345 --> 00:27:59,346
Quoi ? Alors personne ne vient ?
Madame, calmez-vous.
477
00:27:59,481 --> 00:28:02,513
Comme je l'ai dit, nous n'en avons pas
toutes les unités disponibles à ce...
478
00:28:05,657 --> 00:28:07,518
(RESPIRATION FORTE)
479
00:28:12,859 --> 00:28:14,327
(EXPIRE)
480
00:28:22,209 --> 00:28:23,237
(SOUPIR)
481
00:28:38,559 --> 00:28:40,716
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
482
00:28:54,408 --> 00:28:55,500
(CLICS DE COMMUTATION)
483
00:29:09,049 --> 00:29:10,449
(GRISSEMENT DE PORTE)
484
00:29:14,924 --> 00:29:16,796
(CLIQUET DE LA POIGNÉE DE PORTE)
485
00:29:21,026 --> 00:29:21,999
Merde.
486
00:29:27,065 --> 00:29:28,137
(SOUPIR)
487
00:29:32,213 --> 00:29:33,175
(SOUPIR)
488
00:29:38,516 --> 00:29:39,511
Putain.
489
00:30:04,973 --> 00:30:06,637
(OBJETS BRILLANTS)
490
00:30:18,989 --> 00:30:20,992
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
491
00:30:37,202 --> 00:30:38,641
(GRISSEMENT DE PORTE)
492
00:30:38,777 --> 00:30:40,209
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
493
00:30:58,193 --> 00:31:00,526
(JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
494
00:31:09,673 --> 00:31:10,701
Non.
495
00:31:15,547 --> 00:31:16,916
(SOUPIR)
496
00:31:38,903 --> 00:31:41,270
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)
497
00:32:01,925 --> 00:32:03,160
(SOUPIR DOUCEMENT)
498
00:32:04,765 --> 00:32:06,757
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
499
00:32:54,340 --> 00:32:55,377
(CLICS DE COMMUTATION)
500
00:33:20,466 --> 00:33:22,404
(RESPIRATION FORTE)
501
00:33:25,044 --> 00:33:27,211
(FRAPPER À LA PORTE)
(CRAGES)
502
00:33:31,210 --> 00:33:32,216
Keith !
503
00:33:33,344 --> 00:33:34,515
Keith !
504
00:33:36,556 --> 00:33:37,551
Keith !
505
00:33:39,024 --> 00:33:40,925
(RIRES) C'est quoi ce bordel !
506
00:33:41,060 --> 00:33:43,092
TESS : Je suis...
Je suis coincé ici.
507
00:33:43,227 --> 00:33:44,996
Euh, est-ce que tu
tu as la clé ?
508
00:33:45,132 --> 00:33:46,455
C'est ici,
mais je ne peux pas l'ouvrir !
509
00:33:46,590 --> 00:33:47,594
KEITH : Très bien.
510
00:33:48,768 --> 00:33:50,194
TESS : Juste ici.
511
00:33:50,329 --> 00:33:51,563
(LES DEUX GROGNENT)
512
00:33:51,699 --> 00:33:53,595
Ok, tu tires
et je pousse.
D'accord.
513
00:33:53,731 --> 00:33:55,833
KEITH : Un, deux, trois.
514
00:33:57,538 --> 00:33:59,339
(GRISSEMENT DE FENÊTRE)
TESS : D’accord.
515
00:33:59,475 --> 00:34:01,246
Êtes-vous d'accord?
Nous devons y aller maintenant !
516
00:34:01,382 --> 00:34:03,044
De quoi parles-tu?
Pourquoi étais-tu au sous-sol ?
517
00:34:03,179 --> 00:34:04,979
Je me suis retrouvé enfermé au sous-sol,
et puis il y a eu
cette zone cachée!
518
00:34:05,115 --> 00:34:06,217
Il y avait cette pièce !
519
00:34:06,352 --> 00:34:08,086
(RESPIRATION FORTE)
Il y a une pièce cachée ?
520
00:34:08,221 --> 00:34:09,952
Il y a quelque chose de mauvais
ça se passe ici !
521
00:34:10,088 --> 00:34:11,723
Tess ! Tess !
Se détendre! Se détendre.
522
00:34:11,859 --> 00:34:13,286
Tu vas bien,
tu es en sécurité.
523
00:34:13,422 --> 00:34:14,385
Tu es en sécurité,
d'accord ?
524
00:34:14,520 --> 00:34:15,750
Vous êtes en sécurité.
D'accord.
525
00:34:15,886 --> 00:34:17,725
Je ne le fais pas...
Je ne pense pas que je le sois.
526
00:34:17,860 --> 00:34:20,132
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Qu'as-tu vu ?
D'accord...
527
00:34:20,966 --> 00:34:22,728
J'étais au sous-sol.
528
00:34:22,863 --> 00:34:24,498
Et puis j'ai trouvé
ce passage caché.
529
00:34:24,633 --> 00:34:26,637
Et il y avait cette pièce,
et c'était comme un...
530
00:34:26,772 --> 00:34:28,137
Comme un donjon.
531
00:34:28,272 --> 00:34:30,171
Comme un donjon ?
Qu'y avait-il là-dedans ?
532
00:34:30,306 --> 00:34:32,170
Il y avait un lit...
D'accord.
533
00:34:32,305 --> 00:34:33,475
...et un appareil photo,
534
00:34:34,209 --> 00:34:35,312
et un seau.
535
00:34:36,447 --> 00:34:39,314
D'accord. Euh,
donc, il y a un lit
et un...
536
00:34:39,449 --> 00:34:42,078
Quoi, un seau
et un appareil photo ?
Ouais.
537
00:34:42,214 --> 00:34:44,088
Je vais juste aller voir.
Non, non, non, s'il vous plaît, ne le faites pas !
538
00:34:44,224 --> 00:34:45,614
Il y avait, genre,
une empreinte de main sur le mur.
539
00:34:45,750 --> 00:34:46,948
Tess, calme-toi, calme-toi.
540
00:34:47,084 --> 00:34:48,925
Tu ne fais pas
ça a du sens, d'accord ?
541
00:34:49,061 --> 00:34:50,454
Donc, il y a une pièce en bas
542
00:34:50,590 --> 00:34:52,328
avec un lit et un seau dedans ?
543
00:34:52,463 --> 00:34:55,162
C'est un sous-sol.
C'est rempli de cochonneries, d'accord ?
544
00:34:55,298 --> 00:34:56,532
Cela n'a pas l'air si bizarre.
545
00:34:56,667 --> 00:34:59,138
Si tu veux aller voir,
arrangez-vous mais j'y vais !
546
00:34:59,905 --> 00:35:00,964
Tout de suite?
Oui.
547
00:35:02,573 --> 00:35:05,105
Très bien, Tess,
non, non, non.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
548
00:35:05,240 --> 00:35:06,271
Arrêtez, arrêtez !
549
00:35:06,407 --> 00:35:07,573
Se déplacer!
Arrêtez!
550
00:35:07,709 --> 00:35:08,938
Peux-tu me donner
un instant, s'il vous plaît ?
551
00:35:09,074 --> 00:35:10,975
Pouvez-vous juste me donner un moment ?
Vingt secondes ?
552
00:35:11,110 --> 00:35:13,084
D'accord, je suis désolé si je ne le fais pas
on dirait que je prends
553
00:35:13,219 --> 00:35:14,786
quoi que ce soit
que tu as vu sérieusement.
554
00:35:14,922 --> 00:35:16,452
C'est juste que... je ne l'ai pas vu.
555
00:35:17,316 --> 00:35:19,290
D'accord?
556
00:35:19,425 --> 00:35:21,059
Et je ne peux pas simplement être
s'enfuir en panique
557
00:35:21,195 --> 00:35:22,650
parce qu'il y a
une chambre en bas
558
00:35:22,786 --> 00:35:24,196
avec un lit et un seau !
559
00:35:26,157 --> 00:35:29,201
Tess? Non, Tess !
Tess, attends, je suis désolé !
560
00:35:30,303 --> 00:35:31,699
Je viens de...
Je veux juste le voir.
561
00:35:31,835 --> 00:35:33,630
Tu n'es même pas obligé de venir
avec moi si tu ne veux pas.
562
00:35:33,766 --> 00:35:34,804
Je ne retourne pas là-bas.
563
00:35:34,939 --> 00:35:35,933
C'est très bien.
564
00:35:36,402 --> 00:35:37,440
C'est très bien.
565
00:35:38,603 --> 00:35:39,673
Pouvez-vous juste...
566
00:35:40,508 --> 00:35:42,610
Pouvez-vous juste attendre ici
567
00:35:43,712 --> 00:35:45,316
au cas où j'obtiendrais
enfermé à l'intérieur aussi ?
568
00:35:49,019 --> 00:35:50,013
Peux-tu?
569
00:35:52,484 --> 00:35:53,555
J'attendrai.
570
00:35:55,488 --> 00:35:56,524
(soupir de soulagement)
571
00:35:56,660 --> 00:35:59,264
Juste 30 secondes, d'accord ?
Attendez ici.
572
00:36:00,657 --> 00:36:01,592
(KEITH EXPIRE)
573
00:36:01,727 --> 00:36:03,730
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
574
00:36:30,325 --> 00:36:31,395
Le voyez-vous ?
575
00:36:32,733 --> 00:36:34,364
KEITH : Ouais.
576
00:36:34,499 --> 00:36:36,125
TESS : D’accord, eh bien,
reviens maintenant.
577
00:36:41,532 --> 00:36:42,538
Keith ?
578
00:36:52,719 --> 00:36:53,747
Keith ?
579
00:36:57,681 --> 00:36:59,214
(GRISSEMENT DE PORTE)
580
00:37:17,711 --> 00:37:18,904
Keith !
581
00:37:28,088 --> 00:37:30,179
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
582
00:37:47,532 --> 00:37:48,505
Keith ?
583
00:38:38,386 --> 00:38:40,216
(GRISSEMENT DE PORTE)
584
00:38:46,462 --> 00:38:48,730
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
585
00:38:53,634 --> 00:38:55,297
(RESPIRATION FORTE)
586
00:38:58,339 --> 00:38:59,411
Keith ?
587
00:39:05,313 --> 00:39:06,385
Keith ?
588
00:39:08,847 --> 00:39:09,916
KEITH : (faiblement) Tess !
589
00:39:11,418 --> 00:39:12,523
Keith !
590
00:39:15,227 --> 00:39:16,261
KEITH : (faiblement) Au secours !
591
00:39:16,397 --> 00:39:18,892
(Gémissant)
Viens ici, Keith !
592
00:39:20,332 --> 00:39:21,532
KEITH : (faiblement) Aide-moi !
593
00:39:24,035 --> 00:39:25,096
S'il te plaît!
594
00:39:31,739 --> 00:39:33,643
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
595
00:39:35,916 --> 00:39:37,075
S'il vous plaît !
596
00:39:39,878 --> 00:39:41,211
(RESPIRATION TREMBLANTE)
597
00:40:09,410 --> 00:40:10,515
Keith !
598
00:40:16,046 --> 00:40:18,083
(RESPIRATION FORTE)
599
00:40:39,102 --> 00:40:40,270
KEITH : (faiblement) Hé !
600
00:40:46,482 --> 00:40:47,783
(CLIQUETS DE PORTE)
601
00:41:01,563 --> 00:41:03,365
(TESS GÉMISSANT)
602
00:41:03,500 --> 00:41:05,163
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)
603
00:41:13,805 --> 00:41:15,338
(Gémissant)
604
00:41:23,981 --> 00:41:26,154
(RESPIRATION FORTE)
605
00:41:26,289 --> 00:41:27,625
Keith !
606
00:41:31,626 --> 00:41:34,093
Réponds-moi, Keith !
607
00:41:46,376 --> 00:41:47,572
(Bruissement)
608
00:41:47,707 --> 00:41:48,877
(EXCLAMATIONS)
609
00:41:50,480 --> 00:41:51,412
KEITH : Tess...
610
00:41:51,547 --> 00:41:53,684
Keith ! Keith ! Keith !
611
00:41:56,719 --> 00:41:58,213
Pourquoi es-tu venu
ici-bas ?
612
00:41:58,348 --> 00:41:59,822
Quelqu'un d'autre est ici.
Non, pourquoi ?
613
00:41:59,957 --> 00:42:01,382
Pourquoi es-tu venu ici ?
Il y a quelqu'un...
614
00:42:01,518 --> 00:42:03,653
(chuchotant) Quelqu'un d'autre
est ici.
615
00:42:03,788 --> 00:42:04,721
Quoi?
616
00:42:04,856 --> 00:42:06,521
Quelqu'un m'a mordu.
617
00:42:08,368 --> 00:42:10,428
D'accord. D'accord.
Nous devons y aller.
618
00:42:10,564 --> 00:42:12,703
Nous devons obtenir
sortez d'ici !
Non, ne t'approche pas de là.
619
00:42:12,838 --> 00:42:15,232
C'est là qu'ils étaient !
Non, c'est la sortie !
620
00:42:15,367 --> 00:42:17,538
Revenez par ici.
Non, s'il vous plaît, arrêtez ça !
621
00:42:17,674 --> 00:42:18,808
Venez par là !
Arrêtez ça !
622
00:42:18,943 --> 00:42:20,207
Nous devons
viens par là !
Lâchez-moi !
623
00:42:20,342 --> 00:42:21,940
Nous devons
viens par là !
C'est la sortie !
624
00:42:22,075 --> 00:42:23,441
Quelqu'un est à terre...
S'il vous plaît, arrêtez !
625
00:42:23,577 --> 00:42:26,875
Je n'y retourne pas !
je n'y vais pas...
(CRIER)
626
00:42:27,010 --> 00:42:28,411
(BRUIT)
627
00:42:33,759 --> 00:42:36,054
(SQUELCHES DE CHAIR)
(CRÉATURE GROGNANT)
628
00:42:36,189 --> 00:42:37,662
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
(BRUITS BRUTS DE CORPS)
629
00:42:39,462 --> 00:42:41,094
(CRIANT)
630
00:42:47,267 --> 00:42:49,135
(JOUER DE LA MUSIQUE ATTENTIVE
SUR LA STEREO DE LA VOITURE)
631
00:42:57,411 --> 00:43:00,817
♪♪ Mieux vaut y entrer
dans quoi tu dois te lancer
632
00:43:02,452 --> 00:43:05,723
♪♪ Mieux vaut s'y mettre maintenant
Pas de relâchement, s'il vous plaît
633
00:43:07,422 --> 00:43:10,827
♪♪ Nations Unies
je ne suis pas vraiment uni
634
00:43:12,158 --> 00:43:13,431
♪♪ Et les organisations
635
00:43:13,567 --> 00:43:15,700
♪♪ Ce n'est pas vraiment organisé
636
00:43:17,300 --> 00:43:20,298
♪♪ Mangouste Rikki-tikki-tavi
est parti
637
00:43:22,173 --> 00:43:25,303
♪♪ Mangouste Rikki-tikki-tavi
est parti
638
00:43:26,870 --> 00:43:28,777
♪♪ Tous ceux qui lisent
Le Livre de la Jungle
639
00:43:28,912 --> 00:43:31,405
♪♪ Je le saurai
Rikki-tikki-tavi est une mangouste
qui tue les serpents
640
00:43:31,541 --> 00:43:32,974
♪♪ Quand j'étais un jeune homme
641
00:43:33,109 --> 00:43:34,577
♪♪ On m'a amené à croire
il y avait des organisations
642
00:43:34,712 --> 00:43:36,354
♪♪ Cela tuerait mes serpents
pour moi
643
00:43:36,489 --> 00:43:37,917
♪♪ C'est à dire. l'église
644
00:43:38,052 --> 00:43:39,818
♪♪ C'est à dire. le gouvernement
645
00:43:39,954 --> 00:43:41,384
♪♪ C'est à dire. école
646
00:43:41,520 --> 00:43:42,917
♪♪ Mais quand je suis arrivé
un peu plus âgé
647
00:43:43,053 --> 00:43:44,887
♪♪ J'ai appris que je devais le faire
tue-les moi-même ♪♪
648
00:43:45,022 --> 00:43:46,492
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
649
00:43:46,627 --> 00:43:48,032
Salut!
650
00:43:48,168 --> 00:43:49,667
FEMME : (AU TÉLÉPHONE)
Salut, AJ.
J'ai David Stern
651
00:43:49,802 --> 00:43:50,892
et Mélissa Herberts
pour vous.
652
00:43:51,028 --> 00:43:52,000
J'adore ça.
653
00:43:52,937 --> 00:43:54,605
Les gars, c'est parti
avec AJ.
654
00:43:54,740 --> 00:43:56,170
Yo, quoi de neuf ?
MELISSA :Salut, AJ.
655
00:43:56,305 --> 00:43:58,708
DAVID : Salut, AJ.
Euh, nous avons besoin
pour discuter de quelque chose
656
00:43:58,844 --> 00:43:59,869
c'est juste
passez.
657
00:44:00,004 --> 00:44:01,408
Cool. Quoi de neuf?
658
00:44:01,544 --> 00:44:03,306
MELISSA : Alors c'est un peu
d'une conversation gênante,
659
00:44:03,442 --> 00:44:06,311
mais il y en a eu
une évolution troublante.
660
00:44:07,484 --> 00:44:09,721
D'accord, quoi ?
661
00:44:09,856 --> 00:44:11,851
MELISSA : Apparemment,
Megan Maddox a contacté
662
00:44:11,987 --> 00:44:13,253
le réseau
par l'intermédiaire de son avocat
663
00:44:13,388 --> 00:44:16,090
et elle est faite
une accusation très grave
contre vous.
664
00:44:17,322 --> 00:44:19,588
Vraiment ?
Qu'a-t-elle dit ?
665
00:44:19,724 --> 00:44:22,060
Elle a revendiqué
que tu étais
sexuellement agressif
666
00:44:22,195 --> 00:44:23,693
pendant le tournage
du pilote,
667
00:44:23,829 --> 00:44:26,837
et elle ne veut plus
pour avancer
si vous êtes impliqué.
668
00:44:28,307 --> 00:44:30,400
Elle... Quoi ?
669
00:44:30,536 --> 00:44:33,343
Le réseau
prend ça
très sérieusement.
670
00:44:33,478 --> 00:44:35,036
Qu'est-ce que cela signifie?
671
00:44:35,171 --> 00:44:37,243
Cela signifie qu'à ce moment-là,
ils vont commencer
une enquête.
672
00:44:37,378 --> 00:44:39,178
Attends, attends, attends.
Et le pilote ?
673
00:44:39,314 --> 00:44:41,344
Attendez. Attends une minute.
C'est fou.
674
00:44:41,480 --> 00:44:43,178
Alors, n'est-ce pas
ramassé plus ?
675
00:44:43,313 --> 00:44:44,948
Eh bien, comme je l'ai dit,
676
00:44:45,083 --> 00:44:48,226
ils vont diriger
une enquête, et ensuite
décidez comment procéder.
677
00:44:48,361 --> 00:44:49,919
Une enquête ?
678
00:44:50,055 --> 00:44:52,522
DAVID : AJ, je pense, honnêtement,
le résultat le plus probable
de tout ça
679
00:44:52,658 --> 00:44:54,425
est-ce que même si le spectacle
va de l'avant...
Ouais ?
680
00:44:54,560 --> 00:44:56,662
...c'est très peu probable
que vous serez impliqué.
681
00:44:56,797 --> 00:44:57,861
MÉLISSA :Non.
682
00:44:57,996 --> 00:44:59,567
Je suis viré ?
683
00:44:59,702 --> 00:45:02,070
DAVID :Je pense,
essentiellement, c'est
le résultat le plus probable.
684
00:45:04,136 --> 00:45:05,235
Cette putain de salope.
685
00:45:05,370 --> 00:45:06,677
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
686
00:45:06,813 --> 00:45:08,041
Attendez une minute, les gars.
Attends, attends, attends.
687
00:45:08,177 --> 00:45:10,773
C'est totalement
explosé de manière disproportionnée.
688
00:45:10,908 --> 00:45:11,945
MELISSA :D'accord, je pense
c'est important de le dire
689
00:45:12,081 --> 00:45:13,111
que ce n'est pas le cas
dans votre meilleur intérêt
690
00:45:13,246 --> 00:45:14,816
pour entrer dans les détails
sur cet appel.
691
00:45:14,951 --> 00:45:16,415
La baise
ça veut dire, Mélissa ?
692
00:45:16,550 --> 00:45:18,721
DAVID :D'accord, AJ, je pense
tu as juste besoin de te calmer,
693
00:45:18,857 --> 00:45:20,252
honnêtement, mon pote.
Vous pouvez simplement vous détendre.
694
00:45:20,387 --> 00:45:22,425
Cela ne peut pas être réel.
Juste comme ça, je sors ?
695
00:45:22,561 --> 00:45:24,158
Putain, tu plaisantes ?
696
00:45:24,293 --> 00:45:26,331
J'étais le premier
être attaché à ça !
697
00:45:26,466 --> 00:45:27,962
Elle est venue après moi !
698
00:45:28,098 --> 00:45:29,429
DAVID :D'accord, je...
Je l'ai recommandée.
699
00:45:29,564 --> 00:45:31,299
DAVID : AJ, je pense, honnêtement,
tu as juste besoin de te calmer.
700
00:45:31,435 --> 00:45:32,795
MELISSA :David, je pense
on devrait lui dire
l'autre chose.
701
00:45:32,931 --> 00:45:34,869
DAVID :Non, je pense maintenant
il a juste besoin de se calmer...
702
00:45:35,004 --> 00:45:36,304
Quel autre ?
Quel autre ?
703
00:45:36,440 --> 00:45:38,271
DAVID :Ce n'est pas important, AJ.
Vous devez juste vous détendre.
704
00:45:38,407 --> 00:45:41,471
Non, non, non, merde.
Quel autre ? Quoi d'autre?
705
00:45:41,607 --> 00:45:42,804
MELISSA :Il va y en avoir
une histoire demain
706
00:45:42,939 --> 00:45:44,673
dans le Hollywood Reporter
à ce sujet.
707
00:45:45,650 --> 00:45:46,910
A propos de quoi ? Sur moi?
708
00:45:47,045 --> 00:45:48,115
Est-ce que vous plaisantez?
709
00:45:48,251 --> 00:45:50,853
MELISSA :Les allégations
sont très sérieux.
710
00:45:50,988 --> 00:45:53,418
Yo... (SE MOULE)
Qu'est-ce qu'elle dit que j'ai fait ?
711
00:45:53,553 --> 00:45:55,926
Est-ce qu'elle dit que je l'ai violée
ou quelque chose ?
712
00:45:56,061 --> 00:45:57,321
DAVID :AJ, pourquoi pas
Calme-toi, d'accord ?
713
00:45:57,457 --> 00:45:59,490
Non, c'est quoi ce bordel ?
est-ce qu'elle dit ?
714
00:45:59,626 --> 00:46:02,295
MÉLISSA :Oui.
Elle dit
que vous l'avez violée.
715
00:46:07,739 --> 00:46:09,005
DAVID :AJ, tu es là ?
716
00:46:09,806 --> 00:46:11,073
Je dois te rappeler.
717
00:46:16,780 --> 00:46:18,883
(CRIS DE MOUETTES)
718
00:46:30,060 --> 00:46:31,488
L'HOMME : (SOUPIR) Alors,
supposons
719
00:46:31,623 --> 00:46:33,192
que les revenus dont nous disposons
pour l'année
720
00:46:33,327 --> 00:46:34,861
c'est ce que nous aurons
à la fin de l'année.
721
00:46:34,996 --> 00:46:36,459
Pas d'argent neuf
entrer.
722
00:46:36,595 --> 00:46:37,925
Je pense que c'est
assez sûr à dire.
723
00:46:38,060 --> 00:46:40,033
Qu'anticipez-vous
quels seront vos frais juridiques ?
724
00:46:40,169 --> 00:46:41,631
Alors, j'en ai parlé
avec mon avocat,
725
00:46:41,766 --> 00:46:43,873
et, euh, nous regardons
deux cas distincts ici.
726
00:46:44,009 --> 00:46:46,567
Il y a la défense
contre l'accusation,
727
00:46:46,703 --> 00:46:50,138
ce qui n'est pas vrai à 100%,
d'ailleurs.
728
00:46:50,273 --> 00:46:52,582
Alors voilà, et puis
il y a la contre-poursuite
pour diffamation,
729
00:46:52,718 --> 00:46:55,181
que je vais gagner à 100%.
730
00:46:55,317 --> 00:46:57,317
je vais ruiner
cette putain de salope.
731
00:46:58,654 --> 00:47:00,148
Combien?
732
00:47:00,284 --> 00:47:02,960
Ils ont dit que c'était
ça le sera probablement,
genre, environ 70 000 chacun.
733
00:47:03,495 --> 00:47:04,720
Donc 140 000.
734
00:47:06,865 --> 00:47:08,163
Qu'est-ce que ça fait
me faire ?
735
00:47:08,298 --> 00:47:11,296
Eh bien, avec votre courant
taux de dépenses,
736
00:47:11,432 --> 00:47:13,234
ça va te mettre
à zéro dans...
737
00:47:13,968 --> 00:47:14,899
Trois mois.
738
00:47:15,034 --> 00:47:16,572
Oh, baise-moi.
739
00:47:16,708 --> 00:47:18,332
(RIRES) Oh, mon Dieu.
740
00:47:18,467 --> 00:47:20,945
Vous en avez
petit revenu de
vos propriétés du Michigan...
741
00:47:22,643 --> 00:47:24,278
Mais c'est ton hypothèque ici
ça te tue.
742
00:47:25,852 --> 00:47:27,876
Êtes-vous en train de dire
Je dois vendre ma maison ?
743
00:47:28,011 --> 00:47:29,951
Je dis que tu vas avoir
faire des choix difficiles.
744
00:47:30,087 --> 00:47:31,250
je pourrais vendre
les propriétés du Michigan.
745
00:47:31,386 --> 00:47:32,517
Certains d'entre eux
gagner de l'argent, non ?
746
00:47:32,653 --> 00:47:34,755
Oui, mais certains non.
Vous pourriez les vendre.
747
00:47:34,890 --> 00:47:37,994
Gagnez-vous du temps.
Mais pas plus que
quelques mois.
748
00:47:38,129 --> 00:47:39,728
Ce ne sont pas exactement
propriétés chaudes.
749
00:47:39,864 --> 00:47:41,394
Je n'arrive pas à croire ça.
750
00:47:42,469 --> 00:47:43,528
C'est fou.
751
00:47:45,201 --> 00:47:46,828
Écoute, AJ,
Je dois te le dire.
752
00:47:47,197 --> 00:47:48,702
Quoi?
753
00:47:48,838 --> 00:47:50,535
A la fin de cette semaine,
je vais te donner
vos fichiers.
754
00:47:51,677 --> 00:47:52,636
Cool. Qu'est-ce que ça veut dire ?
755
00:47:54,404 --> 00:47:57,311
je vais suggérer
que tu trouves une alternative
gestion de patrimoine.
756
00:47:58,847 --> 00:47:59,841
(RIRES)
757
00:48:00,376 --> 00:48:02,145
Oh, mon Dieu.
758
00:48:02,281 --> 00:48:03,548
Tu me laisses tomber aussi ?
759
00:48:07,023 --> 00:48:09,026
(ANNONCE INDISTINCT PA)
760
00:48:15,061 --> 00:48:16,968
Oh, baise-moi.
761
00:48:19,098 --> 00:48:20,730
(Soupirs) Putain.
762
00:48:21,697 --> 00:48:23,502
C'est AJ Gilbride pour Robert.
763
00:48:24,809 --> 00:48:26,945
Gilbride. Merci.
764
00:48:29,306 --> 00:48:30,344
Robert, hé.
765
00:48:31,079 --> 00:48:32,673
Vous voyez l'article ?
766
00:48:32,809 --> 00:48:35,744
Oh, c'est sorti.
Ouais, fou.
767
00:48:35,880 --> 00:48:37,484
J'ai l'impression d'être assis
en marge,
768
00:48:37,619 --> 00:48:40,319
je regarde juste ce truc
spirale hors de contrôle.
769
00:48:40,455 --> 00:48:41,584
Robert, attends.
Attends, attends, attends.
770
00:48:41,720 --> 00:48:42,925
je vais juste te mettre
sur le haut-parleur.
771
00:48:43,061 --> 00:48:44,292
Monter dans une location.
Attendez.
772
00:48:49,062 --> 00:48:50,098
Tu m'entends ?
773
00:48:50,234 --> 00:48:51,661
ROBERT : (AU TÉLÉPHONE)
Je t'entends.
774
00:48:51,796 --> 00:48:54,496
Euh, je disais juste,
si je pouvais juste l'avoir,
775
00:48:54,632 --> 00:48:56,205
comme une conversation
avec elle,
776
00:48:56,340 --> 00:48:58,971
Je pourrais probablement mordre
tout cela dans l'œuf.
777
00:48:59,106 --> 00:49:00,474
Absolument pas.
778
00:49:00,609 --> 00:49:03,171
En aucun cas
allez-vous la contacter.
779
00:49:03,307 --> 00:49:04,442
(SE MOULE)
780
00:49:04,577 --> 00:49:07,177
Si je viens de l'appeler
et sois juste comme...
781
00:49:07,312 --> 00:49:08,415
Écoutez-moi.
782
00:49:08,550 --> 00:49:10,011
Il n'y a aucune chance,
à ce stade,
783
00:49:10,146 --> 00:49:11,814
que tu l'appelles
va provoquer
784
00:49:11,950 --> 00:49:13,583
tout sauf plus
des problèmes pour vous.
785
00:49:13,718 --> 00:49:15,251
Vous m'entendez ?
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
786
00:49:15,386 --> 00:49:16,659
Toute communication
passe par nous
à partir de maintenant...
787
00:49:16,795 --> 00:49:18,520
Attendez, je suis désolé.
788
00:49:18,655 --> 00:49:20,259
Que veux-tu dire
tu t'embarques
la location ? Quelle location ?
789
00:49:20,395 --> 00:49:23,231
Euh, je suis à Détroit.
J'ai loué une voiture.
790
00:49:23,366 --> 00:49:25,333
Vous êtes à Détroit,
Michigan ?
791
00:49:26,099 --> 00:49:29,029
Ouais. Quoi?
792
00:49:29,165 --> 00:49:31,172
AJ, tu n'es pas censé
quitter l'État.
793
00:49:31,308 --> 00:49:33,544
(SE MOQUE) Pourquoi pas ?
Je ne suis pas en état d'arrestation.
794
00:49:33,679 --> 00:49:34,843
J'ai le droit de voyager.
795
00:49:34,979 --> 00:49:36,011
Ce n'est pas conseillé.
796
00:49:36,146 --> 00:49:37,279
Vous avez vraiment besoin
être ici
797
00:49:37,414 --> 00:49:39,274
au cas où il y en aurait
développements.
798
00:49:39,409 --> 00:49:40,546
"Développements?"
799
00:49:42,416 --> 00:49:45,014
Tu penses qu'ils vont
m'arrêter ?
800
00:49:45,149 --> 00:49:47,157
Je pense que c'est le cas
une possibilité très nette.
801
00:49:47,292 --> 00:49:49,356
Je pense que ça s'envole
vers un autre état
802
00:49:49,491 --> 00:49:51,655
n'est pas beau
maintenant.
803
00:49:51,791 --> 00:49:53,856
Eh bien, Robert,
je ne sais pas
comment dire ça,
804
00:49:53,991 --> 00:49:57,331
mais, euh, à moins que tu ne prévoies
en m'emmenant bénévolement,
805
00:49:57,466 --> 00:50:00,003
euh, je vais devoir le faire
récupérer de l'argent.
806
00:50:00,138 --> 00:50:02,233
Tu sais,
je ne suis pas là
en cavale.
807
00:50:02,369 --> 00:50:04,370
je ne suis pas là
en vacances.
808
00:50:04,506 --> 00:50:07,903
Je suis ici pour en faire
putain de liquidation.
809
00:50:18,152 --> 00:50:19,189
(AJ se dégage la gorge)
810
00:50:20,890 --> 00:50:22,182
Puis-je vous aider ?
811
00:50:22,318 --> 00:50:23,922
Oui, je suis propriétaire.
je suis là pour récupérer
un jeu de clés.
812
00:50:24,057 --> 00:50:25,063
Nom?
813
00:50:25,829 --> 00:50:27,693
AJ Gilbride.
814
00:50:27,828 --> 00:50:29,696
Oh ouais.
Bonnie a dit
tu viendrais.
815
00:50:29,832 --> 00:50:30,860
Euh...
816
00:50:33,936 --> 00:50:35,931
476 Barbarie.
817
00:51:04,801 --> 00:51:05,829
Putain.
818
00:51:07,530 --> 00:51:08,568
(SERRURES DE VOITURE)
819
00:51:16,781 --> 00:51:18,072
(SOUPIR)
820
00:51:29,123 --> 00:51:30,128
Putain ?
821
00:51:39,102 --> 00:51:40,967
Putain de merde, c'est ça ?
822
00:51:41,102 --> 00:51:42,569
(URINANT)
823
00:51:51,475 --> 00:51:52,975
Putain, mec ?
824
00:51:58,690 --> 00:51:59,685
Bonjour?
825
00:52:01,251 --> 00:52:02,318
BONNIE : (AU TÉLÉPHONE)
Grand Wayne
Gestion de la propriété.
826
00:52:02,453 --> 00:52:03,385
Hé. Ouais, ouais.
827
00:52:03,520 --> 00:52:04,825
Bonnie, c'est AJ.
828
00:52:04,961 --> 00:52:05,959
AJ ?
829
00:52:06,094 --> 00:52:07,392
Gilbride de...
830
00:52:07,527 --> 00:52:09,496
Oh, AJ. Salut.
C'est vrai. Euh...
831
00:52:09,632 --> 00:52:11,492
Est-ce que quelqu'un reste ici
en ce moment ?
832
00:52:11,628 --> 00:52:12,693
Je ne pense pas.
833
00:52:12,828 --> 00:52:14,205
Eh bien, quelqu'un est là.
834
00:52:14,340 --> 00:52:18,308
Il y a une valise,
et des vêtements, et merde.
835
00:52:18,443 --> 00:52:20,777
Ouais, non.
Les gens sont
rester ici.
836
00:52:20,912 --> 00:52:22,037
Je ne... je veux dire...
837
00:52:23,316 --> 00:52:25,515
Nous ne l'avons pas loué
dans quelques semaines.
838
00:52:25,650 --> 00:52:28,985
Eh bien, savons-nous quand
les derniers locataires sont partis ?
839
00:52:29,120 --> 00:52:32,080
Ai-je des squatteurs ? Ceci...
840
00:52:32,216 --> 00:52:33,553
Je veux dire, tu dis
que personne n'est venu
841
00:52:33,689 --> 00:52:35,089
regarder cet endroit
depuis les derniers locataires ?
842
00:52:35,225 --> 00:52:37,522
Genre, pas de femme de ménage ou quoi que ce soit ?
843
00:52:37,657 --> 00:52:39,030
Les servantes arrivent
pour préparer les maisons
844
00:52:39,165 --> 00:52:41,031
avant l'arrivée
des prochains locataires.
845
00:52:41,166 --> 00:52:43,192
Aucun nouveau locataire,
pas de service de ménage.
846
00:52:43,328 --> 00:52:45,131
C'est fou.
Et si quelqu'un
saccagé l'endroit ?
847
00:52:45,267 --> 00:52:46,501
Comment... Comment le saurais-je ?
848
00:52:47,136 --> 00:52:48,962
L'endroit est-il saccagé ?
849
00:52:49,098 --> 00:52:50,538
Non, Bonnie.
L'endroit n'est pas saccagé.
850
00:52:50,673 --> 00:52:52,034
Ce n'est pas le sujet.
Le fait est que c'est...
851
00:52:52,169 --> 00:52:54,376
De quel genre de système s'agit-il ?
C'est putain d'idiot.
852
00:52:54,512 --> 00:52:55,811
je ne sais pas non plus
pourquoi tu es si calme.
853
00:52:55,946 --> 00:52:57,006
Bonne journée.
854
00:52:57,141 --> 00:52:59,074
Alors, qui diable
est-ce que je reste chez moi ?
855
00:52:59,883 --> 00:53:00,878
Bonjour?
856
00:53:06,483 --> 00:53:07,555
Mec.
857
00:53:09,924 --> 00:53:11,262
FEMME : (AU TÉLÉPHONE)
AJ, je ne t'entends pas.
858
00:53:11,397 --> 00:53:13,523
On dirait que
vous êtes dans une voiture de course.
859
00:53:13,659 --> 00:53:15,028
AJ : je me lave
mon visage.
860
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
Quoi ?
861
00:53:16,299 --> 00:53:18,092
je me lave
mon visage.
862
00:53:18,228 --> 00:53:20,062
Eh bien, pourrais-tu arrêter,
s'il vous plaît ?
863
00:53:21,300 --> 00:53:22,270
Heureux ?
864
00:53:22,405 --> 00:53:23,505
Bien sûr
Je ne suis pas content.
865
00:53:23,640 --> 00:53:25,538
Je ne sais pas quoi
pour le dire aux gens.
866
00:53:25,674 --> 00:53:26,909
Que veux-tu
nous dire ?
867
00:53:27,044 --> 00:53:28,278
Je ne sais pas, maman.
868
00:53:28,413 --> 00:53:30,073
Dis juste qu'elle est
une putain de salope menteuse.
869
00:53:30,208 --> 00:53:32,408
Oh, ne parle pas...
Ne parle pas comme ça.
870
00:53:32,544 --> 00:53:34,048
Quoi ? Elle est.
871
00:53:34,184 --> 00:53:36,083
Ce n'est pas gentil.
872
00:53:36,218 --> 00:53:37,784
"Bien", vraiment ?
873
00:53:37,920 --> 00:53:41,416
Ruiner ma carrière
et réputation
n'est pas "gentil" non plus.
874
00:53:41,552 --> 00:53:44,586
Je pense que je suis bien à l'intérieur
mes droits de l'appeler
une "putain de salope".
875
00:53:44,722 --> 00:53:46,057
Je sais, chérie.
876
00:53:46,193 --> 00:53:48,793
Je te connais
ne ferait pas l'affaire
ces choses.
877
00:53:48,929 --> 00:53:50,359
Quand es-tu
tu reviens à la maison ?
878
00:53:50,495 --> 00:53:52,468
C'est seulement
un vol de quatre heures
à Détroit.
879
00:53:52,603 --> 00:53:54,328
Toi père et moi
je veux te voir.
880
00:53:55,264 --> 00:53:57,275
Vraiment ?
Papa veut
me voir ?
881
00:53:58,108 --> 00:53:59,543
Est-ce qu'il a dit ça ?
882
00:53:59,679 --> 00:54:02,071
Oh, tu sais
comment il va.
Il est juste...
883
00:54:03,449 --> 00:54:04,846
Il est bouleversé.
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
884
00:54:04,982 --> 00:54:07,241
Maman, je dois y aller.
je reçois
un appel de travail important.
885
00:54:07,376 --> 00:54:09,012
D'accord, bébé. J'adore...
(CONNEXIONS DE LIGNE)
886
00:54:11,384 --> 00:54:13,418
Quoi de neuf, pédé ?
887
00:54:13,554 --> 00:54:14,753
Devinez qui est de retour en ville.
888
00:54:14,888 --> 00:54:15,953
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
Pourrions-nous juste, genre,
889
00:54:16,088 --> 00:54:17,118
parler vrai
pendant un instant,
mais ?
890
00:54:17,254 --> 00:54:18,422
Pouvons-nous vraiment parler ?
Putain, ouais, mec.
891
00:54:18,557 --> 00:54:19,893
Okay, genre, juste,
892
00:54:20,029 --> 00:54:23,260
c'est quoi ce bordel
c'est effectivement arrivé
avec vous les gars ?
893
00:54:23,396 --> 00:54:25,600
Non, mec. Je dis,
comme, tu es mon garçon,
évidemment.
894
00:54:25,735 --> 00:54:27,160
je vais croire
quoi que tu me dises.
895
00:54:27,296 --> 00:54:28,805
C'est vrai, c'est vrai.
Je dois t'entendre le dire.
896
00:54:28,941 --> 00:54:30,637
Non, je sais, je sais.
Je vous comprends.
Parce que j'ai lu le site Web.
897
00:54:30,773 --> 00:54:32,068
Je sais quoi
le putain d'Internet dit,
898
00:54:32,203 --> 00:54:34,134
mais, genre,
d'homme à homme,
parler vrai,
899
00:54:34,270 --> 00:54:35,542
c'est quoi ce bordel
réellement arrivé ?
900
00:54:35,678 --> 00:54:36,942
Mec, je serai réel
avec toi, d'accord ?
901
00:54:37,077 --> 00:54:38,507
C'est tout
Je demande.
Yo, yo, laisse-moi tranquille...
902
00:54:38,642 --> 00:54:39,878
C'est le seul
chose que je demande.
Laisse-moi être réel avec toi.
903
00:54:40,013 --> 00:54:42,817
Nous avons baisé.
Nous avons baisé. D'accord?
Droite.
904
00:54:42,953 --> 00:54:45,115
Elle vient de prendre
certains convaincants,
c'est tout. C'est ça.
905
00:54:45,250 --> 00:54:46,722
D'accord, mais c'est quoi ce bordel ?
ça veut dire quand même ?
906
00:54:46,858 --> 00:54:48,823
Genre, je veux dire,
était-elle comme...
A-t-elle dit non ?
907
00:54:48,958 --> 00:54:50,820
Était-elle comme,
"Non, arrête ?"
Je veux dire, au début.
908
00:54:50,955 --> 00:54:52,296
Mais, genre,
Je n'étais pas comme...
909
00:54:52,432 --> 00:54:53,792
" Viens ici, salope.
Je vais te violer."
910
00:54:53,927 --> 00:54:55,595
Droite.
C'était comme si, au début,
911
00:54:55,731 --> 00:54:57,130
elle était comme,
"Non..." Peu importe.
912
00:54:57,265 --> 00:54:58,467
Mais, comme...
913
00:54:58,602 --> 00:54:59,629
Puis nous avons commencé
je m'amuse encore plus,
914
00:54:59,764 --> 00:55:00,996
et puis elle était à terre.
915
00:55:01,131 --> 00:55:03,140
Comme putain
vraiment en bas.
Droite.
916
00:55:03,276 --> 00:55:04,406
je suis un persistant
mec, non ?
917
00:55:04,542 --> 00:55:06,207
Je suis comme putain
Oeil du Tigre.
918
00:55:06,343 --> 00:55:07,574
Ouais. Droite.
Tu sais?
919
00:55:07,710 --> 00:55:09,169
Et elle est venue,
et c'est tout.
920
00:55:09,305 --> 00:55:10,975
C'est ce qui s'est passé,
tout droit.
921
00:55:12,215 --> 00:55:14,517
(DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE)
922
00:55:27,263 --> 00:55:28,861
(SONNERIE DE LIGNE)
923
00:55:37,469 --> 00:55:39,403
(PAR MESSAGE VOCAL)
Bonjour, voici Megan.
Veuillez laisser un message.
924
00:55:39,538 --> 00:55:41,211
(BIPS DE LIGNE)
925
00:55:41,347 --> 00:55:44,272
Salut, Megan.
C'est AJ. Euh...
926
00:55:46,315 --> 00:55:50,683
Je suppose que tu es probablement
je ne veux pas me parler
mais moi, euh...
927
00:55:50,819 --> 00:55:54,183
je veux juste dire
Je suis vraiment, vraiment désolé
928
00:55:54,318 --> 00:55:57,659
si j'ai fait quelque chose cette nuit-là
ça aurait pu ressembler à...
929
00:55:59,055 --> 00:56:01,091
Vous a offensé ou... (SOUPIR)
930
00:56:04,468 --> 00:56:05,732
Parce que tu sais,
les gens peuvent avoir
931
00:56:05,867 --> 00:56:07,570
différentes versions
de la même chose.
932
00:56:07,705 --> 00:56:11,873
Et... en fait, je ne le suis même pas
en colère contre toi à ce sujet.
933
00:56:12,008 --> 00:56:16,106
Et j'espère que tu n'es pas en colère
contre moi, parce que je...
934
00:56:18,743 --> 00:56:20,110
Je suis vraiment désolé.
935
00:56:21,445 --> 00:56:24,719
Et si tu me rappelles,
Je vais encore m'excuser auprès de vous.
936
00:56:25,352 --> 00:56:26,347
Alors...
937
00:56:27,521 --> 00:56:29,020
S'il vous plaît, rappelez-moi,
938
00:56:30,254 --> 00:56:31,957
et je m'excuserai
à toi encore.
939
00:56:33,360 --> 00:56:34,432
D'accord.
940
00:56:38,234 --> 00:56:39,327
(GÉMISSEMENTS)
941
00:56:45,274 --> 00:56:46,642
(VOMISSEMENT)
942
00:56:50,047 --> 00:56:51,013
(SOUPIR)
943
00:56:51,148 --> 00:56:52,443
(CHASSES DE TOILETTES)
944
00:56:52,578 --> 00:56:53,649
Oh, merde.
945
00:57:15,801 --> 00:57:17,365
Putain, qui es-tu ?
946
00:57:20,572 --> 00:57:21,842
Oh oui.
947
00:57:23,641 --> 00:57:24,944
D'accord.
948
00:57:26,744 --> 00:57:27,782
"Tesse."
949
00:57:28,911 --> 00:57:29,949
D'accord.
950
00:57:33,156 --> 00:57:34,283
Putain.
951
00:57:49,799 --> 00:57:50,871
(GROGNANTS)
952
00:57:56,238 --> 00:57:58,208
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
953
00:58:09,027 --> 00:58:10,154
Bonjour ?
954
00:58:16,694 --> 00:58:17,700
Putain.
955
00:58:18,401 --> 00:58:19,537
Quelqu'un ici ?
956
00:58:21,204 --> 00:58:22,364
Bonjour?
957
00:58:24,142 --> 00:58:25,103
(Bruits sourds)
958
00:58:32,845 --> 00:58:34,079
D'accord, voici l'affaire.
959
00:58:34,813 --> 00:58:36,751
J'ai une arme à feu.
960
00:58:36,887 --> 00:58:38,813
Et je vais venir
là-bas et juste
961
00:58:38,948 --> 00:58:42,421
m'ouvrir à qui je vois
en 30 secondes environ.
D'accord?
962
00:58:42,556 --> 00:58:44,628
Ou tu peux juste
viens ici maintenant,
et je te laisserai partir.
963
00:58:50,900 --> 00:58:53,065
Je ne déconne pas !
Qui est là-bas ?
964
00:58:54,871 --> 00:58:56,904
(SE MOULE)
S'accroupir dans ma putain de maison ?
965
00:58:57,904 --> 00:58:59,510
Hein? Me cacher dans mon sous-sol ?
966
00:58:59,645 --> 00:59:01,502
Je suis un putain d'homme.
Je vais te faire foutre.
967
00:59:05,644 --> 00:59:06,617
Oui.
968
00:59:18,625 --> 00:59:19,795
Dernière chance !
969
00:59:22,460 --> 00:59:25,064
Très bien, salope.
Préparez-vous à vous faire baiser.
970
00:59:41,750 --> 00:59:43,621
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
971
00:59:51,593 --> 00:59:53,158
C'est quoi ce bordel ?
972
00:59:55,926 --> 00:59:57,261
(FORT BRUIT)
973
01:00:14,616 --> 01:00:15,686
C'est quoi ce bordel ?
974
01:00:17,346 --> 01:00:19,052
(CONSTRUCTIONS MUSICALES À SUSPENSE)
975
01:00:25,255 --> 01:00:26,455
(LA MUSIQUE À SUSPENSE ARRÊTE)
976
01:00:42,438 --> 01:00:44,011
(LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE)
977
01:01:04,698 --> 01:01:06,165
Oh, mon Dieu.
978
01:01:10,636 --> 01:01:15,669
"Les pièces souterraines peuvent-elles
être répertorié en pieds carrés
979
01:01:16,348 --> 01:01:18,782
"lors de la vente d'une maison ?"
980
01:01:20,547 --> 01:01:22,744
Euh, "pour ce qui est des pièces de la maison
qui ne sont pas finis,
981
01:01:22,880 --> 01:01:25,018
"comme les sous-sols ou les greniers
ils ne devraient pas être inclus
982
01:01:25,153 --> 01:01:27,351
"au total
mètres carrés." Putain.
983
01:01:27,486 --> 01:01:29,721
"Espaces en dessous du niveau du sol,
sous-sols, tanières, etc.,
984
01:01:29,857 --> 01:01:31,756
"ne compte généralement pas."
985
01:01:31,891 --> 01:01:34,160
D'accord, "habituellement".
986
01:01:34,295 --> 01:01:36,193
"Même un sous-sol fini
on ne peut pas compter
987
01:01:36,329 --> 01:01:38,602
"vers la maison
surface habitable brute, GLA,
988
01:01:38,737 --> 01:01:41,064
"mais ça peut être
noté séparément
989
01:01:41,200 --> 01:01:43,037
"sur la superficie totale du logement."
990
01:01:43,836 --> 01:01:45,567
Oh, bon sang, ouais.
991
01:01:46,707 --> 01:01:48,339
Ouais, salope.
992
01:01:56,716 --> 01:01:57,920
D'accord.
993
01:01:58,785 --> 01:01:59,823
(GROGNANTS)
994
01:02:11,401 --> 01:02:12,429
D'accord.
995
01:02:18,904 --> 01:02:20,300
Très bien.
996
01:02:20,435 --> 01:02:23,275
Cela arrive à 9 heures sur 12.
997
01:02:24,140 --> 01:02:26,344
Oh, dégoûtant.
998
01:02:26,480 --> 01:02:29,518
Dix sur 12, ça fait 120.
Trois heures sur 9, c'est...
999
01:02:29,654 --> 01:02:31,118
(Bruits sourds de porte)
Merde.
1000
01:02:35,459 --> 01:02:37,223
(GRISSEMENT DE PORTE)
1001
01:02:40,299 --> 01:02:42,096
Oh, merde.
1002
01:02:44,899 --> 01:02:46,903
Ouais. Agréable et facile.
1003
01:02:48,471 --> 01:02:49,631
D'accord.
1004
01:02:50,407 --> 01:02:51,501
D'accord.
1005
01:02:52,476 --> 01:02:53,844
Oh, bébé.
1006
01:02:54,513 --> 01:02:56,011
(RIRES) Oh, mon Dieu.
1007
01:02:56,942 --> 01:02:58,475
Neuf pieds.
1008
01:03:02,453 --> 01:03:04,481
Oh mon Dieu.
1009
01:03:05,686 --> 01:03:06,890
(RIRES)
1010
01:03:08,051 --> 01:03:09,860
Jésus.
1011
01:03:14,764 --> 01:03:16,691
Hé, hé ! Quelqu'un ici ?
1012
01:03:19,271 --> 01:03:20,464
D'accord.
1013
01:03:21,098 --> 01:03:22,103
(RIRES)
1014
01:03:22,703 --> 01:03:23,698
D'accord.
1015
01:03:25,004 --> 01:03:27,174
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1016
01:03:28,214 --> 01:03:29,209
D'accord.
1017
01:03:31,877 --> 01:03:32,916
Ouais.
1018
01:03:34,551 --> 01:03:35,644
On y va.
1019
01:03:36,555 --> 01:03:38,185
Oh, mon garçon. (RIRES)
1020
01:03:39,688 --> 01:03:40,682
Eh bien...
1021
01:03:41,821 --> 01:03:43,322
(RIRES)
1022
01:03:44,421 --> 01:03:47,293
Dix... 10 pieds. Oh mon Dieu.
1023
01:03:48,467 --> 01:03:49,790
C'est quoi ce bordel ?
1024
01:03:52,833 --> 01:03:54,828
Euh... Bonjour ?
1025
01:03:57,408 --> 01:03:58,601
Bonjour?
1026
01:04:03,238 --> 01:04:04,244
Bonjour?
1027
01:04:16,326 --> 01:04:18,489
FEMME : (LORS DE L'ENREGISTREMENT)
...en recherchant des indicateurs.
1028
01:04:21,561 --> 01:04:23,898
J'aime laisser
mon bébé détermine
1029
01:04:24,033 --> 01:04:26,068
combien de temps il aime allaiter.
1030
01:04:26,970 --> 01:04:28,538
Oh, mon Dieu.
C'est important
1031
01:04:28,674 --> 01:04:31,568
que ce processus est relaxant.
1032
01:04:31,703 --> 01:04:34,976
Pas seulement pour le bébé,
mais pour moi aussi.
1033
01:04:35,111 --> 01:04:36,375
C'est quoi ce bordel ?
C'est un...
1034
01:04:36,511 --> 01:04:38,146
(CROCHET DU RUBAN À MESURER)
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1035
01:04:47,491 --> 01:04:48,453
Hé!
1036
01:04:51,687 --> 01:04:53,557
(BRUITS DE COUTEAU)
Merde ! Merde!
1037
01:04:54,389 --> 01:04:55,427
Qui est là ?
1038
01:04:56,734 --> 01:04:58,166
(RESPIRATION FORTE)
1039
01:05:07,646 --> 01:05:09,276
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)
1040
01:05:19,018 --> 01:05:20,122
Oh, merde !
1041
01:05:20,624 --> 01:05:21,618
Oh merde.
1042
01:05:22,728 --> 01:05:24,825
D'accord. S'il te plaît. Oh, s'il te plaît.
1043
01:05:24,961 --> 01:05:27,522
Putain ! Allez. Pas encore.
1044
01:05:27,658 --> 01:05:29,098
Oh merde!
(La créature grogne)
1045
01:05:34,903 --> 01:05:36,105
(La créature grogne)
1046
01:05:43,109 --> 01:05:44,344
(La créature grogne)
1047
01:05:47,980 --> 01:05:48,944
(CRIE)
1048
01:05:49,080 --> 01:05:50,515
(GROGNANTS)
1049
01:06:01,327 --> 01:06:03,323
Putain. Oh, putain. Oh, putain.
1050
01:06:03,458 --> 01:06:04,500
(GÉMISSEMENTS)
1051
01:06:04,635 --> 01:06:06,899
Chut ! Chut !
1052
01:06:07,035 --> 01:06:08,863
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
1053
01:06:32,961 --> 01:06:34,196
(SONNEMENT DE CLOCHE DE VÉLO)
1054
01:06:36,833 --> 01:06:38,233
(LES ENFANTS RIRE)
1055
01:06:46,501 --> 01:06:47,705
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1056
01:06:47,840 --> 01:06:48,969
HOMME 1 : (À LA RADIO)
Chef de cabinet James Baker
1057
01:06:49,105 --> 01:06:50,579
dit que
l'administration Reagan
1058
01:06:50,714 --> 01:06:52,872
a hérité
la pire économie
dans 50 ans.
1059
01:06:53,008 --> 01:06:55,317
Voici Craig Tolliver,
Actualités NTWN.
1060
01:06:55,452 --> 01:06:57,048
FEMME : (À LA RADIO)
Faire aimer vos enfants
1061
01:06:57,184 --> 01:06:59,354
se brosser les dents
est important,
mais ce n'est pas facile.
1062
01:06:59,489 --> 01:07:01,688
Et il y en a tellement
nommer des marques parmi lesquelles choisir.
1063
01:07:01,823 --> 01:07:03,720
Mais comment savoir lesquels
ne sont pas motivés...
1064
01:07:09,030 --> 01:07:11,233
HOMME : (PAR SYSTÈME DE PA)
Manager à la caisse quatre
pour vérifier les prix.
1065
01:07:15,898 --> 01:07:17,497
Tu trouves
tout va bien ?
1066
01:07:17,632 --> 01:07:18,734
Des feuilles de plastique ?
1067
01:07:18,870 --> 01:07:20,605
Des feuilles de plastique ?
Nous en avons à sept heures.
1068
01:07:21,879 --> 01:07:23,675
Des couches et des affaires pour bébé ?
1069
01:07:23,811 --> 01:07:26,281
Les besoins des nourrissons sont ainsi.
Allez, je t'emmène.
1070
01:07:30,923 --> 01:07:32,386
Alors, quel âge a
ton petit ?
1071
01:07:33,053 --> 01:07:34,154
Pas encore ici.
1072
01:07:34,290 --> 01:07:35,992
Oh, eh bien, c'est
une période passionnante.
1073
01:07:36,128 --> 01:07:37,754
je vais la prendre
à la Miséricorde
pour le grand jour ?
1074
01:07:38,795 --> 01:07:40,058
Accouchement à domicile.
1075
01:07:40,193 --> 01:07:41,494
Bénissez vos cœurs.
1076
01:07:42,261 --> 01:07:43,397
Feuilles de plastique.
1077
01:07:46,695 --> 01:07:47,896
De quoi d'autre avez-vous besoin ?
1078
01:07:49,503 --> 01:07:50,468
Vous avez
une sage-femme, non ?
1079
01:07:50,604 --> 01:07:51,937
Elle aurait dû
je vous ai donné une liste.
1080
01:07:52,073 --> 01:07:53,268
Non, c'est juste moi.
1081
01:07:53,403 --> 01:07:54,474
Oh, ma parole.
1082
01:07:55,713 --> 01:07:56,638
Couches.
1083
01:07:56,773 --> 01:08:00,282
Tu vas
je veux ça.
1084
01:08:01,349 --> 01:08:02,952
Les autres,
trop gros.
1085
01:08:03,087 --> 01:08:04,986
Avez-vous
des gants en latex ?
1086
01:08:05,121 --> 01:08:06,288
Ouais, je pense,
peut-être.
1087
01:08:07,251 --> 01:08:08,290
Ici.
1088
01:08:08,923 --> 01:08:09,918
Ah.
1089
01:08:12,588 --> 01:08:14,296
Maintenant, quelques lingettes humides.
1090
01:08:56,169 --> 01:08:57,867
HOMME 2 : (À LA RADIO)
...six virgule neuf
est celui de Détroit
1091
01:08:58,003 --> 01:09:00,510
numéro un
destination rock'n'roll.
1092
01:09:00,646 --> 01:09:03,378
Vous jouer
les plus grandes chansons
d'aujourd'hui.
1093
01:09:03,513 --> 01:09:06,175
Ressentez quelle radio
était censé être.
1094
01:09:06,310 --> 01:09:09,043
Le nec plus ultra
expérience musicale
c'est maintenant.
1095
01:09:09,178 --> 01:09:13,685
106.9, la maison de Détroit
du rocher.
1096
01:09:16,288 --> 01:09:17,654
HOMME 3 : (À LA RADIO)Etes-vous
sur le marché d'une voiture d'occasion
1097
01:09:17,790 --> 01:09:19,455
mais je ne l'ai pas
bon crédit ?
1098
01:09:19,591 --> 01:09:22,160
Le numéro un de Détroit
magasin de voitures d'occasion,
Martindale Motors,
1099
01:09:22,296 --> 01:09:23,625
est là pour vous.
1100
01:09:23,760 --> 01:09:25,228
Mauvais crédit ou pas de crédit,
1101
01:09:25,363 --> 01:09:27,970
Moteurs Martindale
s'en assurera
tu sors de notre lot
1102
01:09:28,105 --> 01:09:32,241
avec un nouveau jeu de roues
et nous ne vous plierons pas
sur un baril.
1103
01:09:32,377 --> 01:09:34,068
Moteurs Martindale
est celui de Motor City
1104
01:09:34,204 --> 01:09:36,246
numéro un
concessionnaire de voitures d'occasion pour...
1105
01:09:48,488 --> 01:09:50,458
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1106
01:10:14,479 --> 01:10:15,714
(FRAPPER À LA PORTE)
1107
01:10:20,390 --> 01:10:21,922
DWP, madame.
Désolé de déranger.
1108
01:10:22,057 --> 01:10:23,150
Pas de problème.
1109
01:10:23,285 --> 01:10:24,859
Nous avons quelques pannes
dans le quartier
1110
01:10:24,995 --> 01:10:27,363
et je vérifie juste
pour être sûr
tout est à la hauteur.
1111
01:10:33,728 --> 01:10:35,096
(EAU COURANT)
1112
01:10:37,337 --> 01:10:38,308
(CLICS DE VERROUILLAGE)
1113
01:10:44,547 --> 01:10:46,343
Merci
pour votre temps, madame.
1114
01:10:46,479 --> 01:10:48,249
Désolé pour l'intrusion.
1115
01:10:48,385 --> 01:10:50,419
Donc tout est
ok, alors ?
1116
01:10:50,554 --> 01:10:52,350
Ça me semble bien,
mais appelle-nous
1117
01:10:52,485 --> 01:10:53,680
si vous rencontrez des problèmes.
1118
01:10:53,816 --> 01:10:54,984
Bien sûr.
Merci.
1119
01:10:55,818 --> 01:10:57,151
Passez une bonne journée maintenant.
1120
01:11:11,370 --> 01:11:12,342
Salut, Franck.
1121
01:11:13,308 --> 01:11:14,677
Comment ça va, mon pote ?
1122
01:11:14,812 --> 01:11:15,812
Doug.
1123
01:11:15,947 --> 01:11:17,679
Écoute, mon pote. Je, euh...
1124
01:11:17,814 --> 01:11:19,913
je voulais juste
te le dire avant
tu l'as vu par toi-même,
1125
01:11:20,048 --> 01:11:23,620
mais, euh, il y aura
un panneau dans notre cour
demain matin.
1126
01:11:23,755 --> 01:11:24,783
Signe?
1127
01:11:26,584 --> 01:11:27,687
Un panneau « À vendre ».
1128
01:11:28,587 --> 01:11:30,283
On déménage, Frank. Ouais.
1129
01:11:31,228 --> 01:11:33,119
Je déteste le faire.
Tu sais?
1130
01:11:33,255 --> 01:11:34,826
Mais la femme pense
si nous ne le faisons pas maintenant
1131
01:11:34,962 --> 01:11:37,324
nous ne pourrons peut-être pas
sortir
à cette époque l'année prochaine
1132
01:11:37,460 --> 01:11:40,832
parce que, tu sais,
le quartier va
au diable, Frank.
1133
01:11:45,205 --> 01:11:46,233
Toi, euh...
1134
01:11:47,275 --> 01:11:48,477
Tu comptes rester ?
1135
01:11:49,377 --> 01:11:50,838
Je ne vais nulle part.
1136
01:11:50,974 --> 01:11:52,976
(LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE)
1137
01:12:09,562 --> 01:12:11,500
(CRI DISTANT)
1138
01:12:18,937 --> 01:12:21,009
D'accord. Qui sait
tu es là ?
1139
01:12:21,144 --> 01:12:22,342
Où sommes-nous, putain ?
1140
01:12:22,478 --> 01:12:23,409
Est-ce que quelqu'un sait que vous êtes ici ?
1141
01:12:23,545 --> 01:12:25,347
Non, non.
Où sommes-nous, putain ?
1142
01:12:25,483 --> 01:12:27,413
Je ne sais pas.
Je dois sortir d'ici.
1143
01:12:27,549 --> 01:12:30,151
C'est très, très important.
1144
01:12:30,286 --> 01:12:32,082
Vous devez rester calme.
1145
01:12:32,217 --> 01:12:34,718
Tu ne peux pas paniquer
autour d'elle, d'accord ? Fais-moi confiance.
1146
01:12:34,854 --> 01:12:36,082
D'accord?
Je ne veux pas être ici.
1147
01:12:36,218 --> 01:12:37,490
Pensez-vous
Je veux être ici, putain ?
1148
01:12:37,625 --> 01:12:39,187
(GROGNEMENTS DE CRÉATURE)
D'accord.
1149
01:12:40,560 --> 01:12:43,056
Vous ne pouvez pas vous énerver.
1150
01:12:43,191 --> 01:12:45,726
Si tu es contrarié,
elle s'énerve.
1151
01:12:45,862 --> 01:12:47,261
"Elle?" Qui est « elle » ?
1152
01:12:51,668 --> 01:12:53,135
(CRISSEMENT DE MÉTAL)
1153
01:12:54,068 --> 01:12:55,643
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1154
01:13:04,584 --> 01:13:06,423
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
1155
01:13:20,905 --> 01:13:21,933
Quoi ?
1156
01:13:25,701 --> 01:13:26,707
Buvez-le.
1157
01:13:28,179 --> 01:13:29,710
Putain, bois-le.
1158
01:13:38,881 --> 01:13:40,457
C'est quoi ce bordel ?
1159
01:13:43,358 --> 01:13:45,462
(GROGNEMENTS DE CRÉATURE)
1160
01:13:47,229 --> 01:13:48,762
(GÉMISSEMENT)
1161
01:13:49,263 --> 01:13:50,225
Faites-le.
1162
01:13:50,661 --> 01:13:51,699
Buvez-le.
1163
01:13:52,401 --> 01:13:53,932
Buvez-le! Se lever!
1164
01:13:55,931 --> 01:13:57,373
Tu ne vois pas ?
1165
01:13:57,509 --> 01:13:59,773
Elle veut juste toi
être son bébé.
1166
01:14:01,069 --> 01:14:02,044
(RESPIRATION FORTE)
1167
01:14:02,179 --> 01:14:03,271
(GROGNEMENTS DE CRÉATURE)
1168
01:14:07,184 --> 01:14:08,815
(OUVERTURE GRILLE MÉTALLIQUE)
1169
01:14:09,317 --> 01:14:10,344
Oh, putain.
1170
01:14:13,114 --> 01:14:15,151
(TESS RESPIRATION FORTE)
1171
01:14:22,132 --> 01:14:23,665
(CRÉATURE GÉMIT)
1172
01:14:28,304 --> 01:14:30,001
CRÉATURE : Bébé.
1173
01:14:30,899 --> 01:14:31,871
(EXCLAMATIONS)
1174
01:14:33,572 --> 01:14:34,874
(GROGNEMENT)
1175
01:14:38,249 --> 01:14:40,473
(BABILLE DE MANIÈRE INCOHÉRENTE)
1176
01:14:43,517 --> 01:14:45,786
(LE BABBAGE CONTINUE)
1177
01:14:50,226 --> 01:14:51,858
Oh mon Dieu !
1178
01:14:53,461 --> 01:14:54,531
(GROGNEMENTS DE CRÉATURE)
1179
01:14:56,530 --> 01:14:58,062
Aide-moi ! S'il te plaît!
1180
01:14:58,497 --> 01:14:59,492
Putain !
1181
01:15:10,809 --> 01:15:13,011
Attends, attends. Non, attendez.
1182
01:15:13,811 --> 01:15:16,179
(AJ GROGNANT)
1183
01:15:16,314 --> 01:15:17,583
FEMME : (LORS DE L'ENREGISTREMENT)
Un bébé en bonne santé
1184
01:15:17,719 --> 01:15:18,920
devra généralement...
1185
01:15:19,056 --> 01:15:20,716
Non ! Non.
1186
01:15:20,851 --> 01:15:22,519
(GROGNEMENTS ET GÉMISSEMENTS)
1187
01:15:22,654 --> 01:15:24,392
Putain ! Non!
1188
01:15:24,528 --> 01:15:26,354
C'est parfaitement naturel.
1189
01:15:27,626 --> 01:15:28,724
CRÉATURE : Bouh.
1190
01:15:28,860 --> 01:15:30,600
(RESPIRATION FORTE)
1191
01:15:31,497 --> 01:15:32,694
(GROGNANTS)
1192
01:15:32,829 --> 01:15:34,494
D'accord. D'accord.
1193
01:15:36,206 --> 01:15:37,865
D'accord. D'accord.
1194
01:15:38,000 --> 01:15:39,939
(RESPIRATION PROFONDE)
1195
01:15:40,407 --> 01:15:41,710
(GROGNANTS)
1196
01:15:48,143 --> 01:15:49,949
(RESPIRATION FORTE)
1197
01:15:55,455 --> 01:15:56,483
(GROGNANTS)
1198
01:15:57,028 --> 01:15:58,155
Oh, mon Dieu.
1199
01:15:58,291 --> 01:15:59,987
FEMME : (LORS DE L'ENREGISTREMENT)
Cela pourrait bientôt devenir
1200
01:16:00,123 --> 01:16:04,392
une expérience agréable
pour le bébé,
et pour vous aussi.
1201
01:16:06,562 --> 01:16:08,836
Un peu de pratique,
vous trouverez...
1202
01:16:13,301 --> 01:16:15,436
(AJ CRIANT À DISTANCE)
1203
01:16:18,480 --> 01:16:20,177
AJ : Oh, va te faire foutre !
1204
01:16:20,313 --> 01:16:21,750
FEMME : (LORS DE L'ENREGISTREMENT)
Vous pouvez anticiper
1205
01:16:21,885 --> 01:16:23,647
quand cela pourrait être
avoir faim...
1206
01:16:23,782 --> 01:16:24,984
(AJ EN LUTTE)
1207
01:16:25,751 --> 01:16:28,084
AJ : Oh, mon Dieu. Putain !
1208
01:16:28,219 --> 01:16:30,952
C'est le moment
pour que nous puissions créer des liens.
1209
01:16:31,088 --> 01:16:32,794
Pour partager cet appel d'offres,
1210
01:16:32,929 --> 01:16:34,926
moment intime.
(CRÉATURE BABLISSEMENT)
1211
01:16:35,062 --> 01:16:37,165
(AJ TOUX)
Votre petit sait
1212
01:16:37,301 --> 01:16:38,598
de combien ils ont besoin
1213
01:16:38,734 --> 01:16:39,999
plus que vous.
(AJ s'étouffe)
1214
01:16:41,969 --> 01:16:43,004
Ne vous inquiétez pas si vous nourrissez
ne dure que...
1215
01:16:43,140 --> 01:16:44,234
Non !
1216
01:16:45,706 --> 01:16:47,506
(HOCHES À RUBAN À MESURER)
1217
01:16:47,641 --> 01:16:48,678
(GROGNEMENTS DE CRÉATURE)
1218
01:16:50,238 --> 01:16:52,077
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1219
01:17:02,083 --> 01:17:03,660
(haletant)
1220
01:17:04,129 --> 01:17:06,628
Non ! Non! Non!
1221
01:17:06,764 --> 01:17:10,491
Oh, allez !
Oh, allez !
Oh, s'il te plaît !
1222
01:17:11,698 --> 01:17:13,670
D'accord! D'accord! D'accord!
1223
01:17:14,932 --> 01:17:16,563
(CRAGES DE CRÉATURE)
1224
01:17:17,835 --> 01:17:20,039
(TESS GROGNANT)
1225
01:17:26,744 --> 01:17:27,882
(GROGNANTS)
1226
01:17:29,585 --> 01:17:31,050
(LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT)
1227
01:17:34,358 --> 01:17:36,282
TESS : Il y a quelqu'un d'autre
là-dedans.
HOMME : Vous êtes libre maintenant. Allez.
1228
01:17:36,418 --> 01:17:37,384
Il y a quelqu'un d'autre
là-dedans.
1229
01:17:37,520 --> 01:17:39,085
Je sais cela. je sais
elle est là-dedans.
1230
01:17:39,220 --> 01:17:40,793
Non, non, non. Elle a
quelqu'un d'autre là-dedans.
Nous devons l'aider.
1231
01:17:40,928 --> 01:17:42,798
(les mouches bourdonnent)
(AJ TOUSSE)
1232
01:17:48,829 --> 01:17:50,903
Tu veux y retourner ?
Ce n'est pas pour rien que ça l'aide.
1233
01:17:51,038 --> 01:17:52,709
(haletant)
Nous ne pouvons pas le quitter.
1234
01:17:53,443 --> 01:17:54,568
Écoute-moi maintenant.
1235
01:17:55,503 --> 01:17:58,012
Vous êtes en sécurité.
Vous êtes sorti.
1236
01:17:58,147 --> 01:18:00,444
Tu devrais te compter
comme de la chance, tu entends ?
1237
01:18:00,579 --> 01:18:02,785
Tu n'aurais jamais dû y entrer
cette maison pour commencer.
1238
01:18:03,552 --> 01:18:04,777
C'est un mauvais endroit.
1239
01:18:04,912 --> 01:18:07,690
Et elle n'est même pas
la pire chose
c'est là-dedans.
1240
01:18:07,825 --> 01:18:09,922
Écoute, tu as besoin
s'inquiéter pour toi.
1241
01:18:10,058 --> 01:18:11,283
Maintenant, je reste
près du château d'eau.
1242
01:18:11,419 --> 01:18:12,693
C'est sûr.
Allez.
1243
01:18:12,828 --> 01:18:14,292
Attends, attends, attends !
Non, non !
1244
01:18:14,427 --> 01:18:16,760
Nous ne pouvons pas le quitter.
Nous devons appeler la police.
1245
01:18:16,895 --> 01:18:18,733
Je n'ai pas de téléphone.
1246
01:18:18,868 --> 01:18:21,735
Elle va le tuer !
Je dois l'aider !
1247
01:18:21,870 --> 01:18:23,069
Et comment tu
tu vas faire ça ?
1248
01:18:25,107 --> 01:18:26,608
Viens la nuit,
elle va venir
hors de là,
1249
01:18:26,744 --> 01:18:28,608
et elle va venir
je te cherche.
1250
01:18:28,744 --> 01:18:30,076
Elle sort la nuit.
1251
01:18:31,376 --> 01:18:33,211
Alors, si tu veux y aller,
alors vas-y.
1252
01:18:34,343 --> 01:18:36,114
Mais ne reviens pas.
1253
01:18:36,250 --> 01:18:38,414
Et ne sois pas ici
quand il fait noir.
1254
01:19:05,616 --> 01:19:07,443
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1255
01:19:18,221 --> 01:19:19,829
(RESPIRATION FORTE)
1256
01:19:26,627 --> 01:19:28,002
(CRI DISTANT)
(GAPS)
1257
01:19:33,267 --> 01:19:35,438
Putain ! Putain !
1258
01:19:51,554 --> 01:19:53,093
(CRÉATURE GROGNANT
À DISTANCE)
1259
01:20:23,790 --> 01:20:24,993
(AJ MARMONNE)
1260
01:20:38,499 --> 01:20:40,338
(RESPIRATION FORTE)
1261
01:20:49,816 --> 01:20:52,179
(LECTURE RADIO)
1262
01:20:52,314 --> 01:20:54,148
Avez-vous un téléphone ?
1263
01:20:54,284 --> 01:20:55,683
(RESPIRATION FORTE)
1264
01:20:59,689 --> 01:21:02,092
(JOUER DE MUSIQUE COUNTRY
À LA RADIO)
1265
01:21:02,227 --> 01:21:03,526
Putain.
(Peut faire des hochets)
1266
01:21:07,596 --> 01:21:09,261
(CROQUANT)
(AJ GROGNEMENTS)
1267
01:21:09,397 --> 01:21:10,940
Jésus-Christ.
1268
01:21:13,840 --> 01:21:15,043
Oh mon Dieu.
1269
01:21:27,453 --> 01:21:28,755
(L'HOMME TOUSSE)
(JEUX DE MUSIQUE TENSE, FONDUS)
1270
01:21:28,890 --> 01:21:31,125
Oh, putain. D'accord. D'accord.
1271
01:21:33,760 --> 01:21:35,096
(TOUSSE)
1272
01:21:43,871 --> 01:21:45,939
Jésus-Christ, homme.
1273
01:21:46,075 --> 01:21:47,702
Tu as peur
la merde hors de moi.
1274
01:21:52,746 --> 01:21:53,774
Ça va ?
1275
01:21:54,243 --> 01:21:55,611
Oh mon Dieu.
1276
01:21:57,754 --> 01:22:00,315
Hé! Hé! Oh mon Dieu.
1277
01:22:00,451 --> 01:22:01,889
Officiers, Dieu merci !
Madame.
1278
01:22:02,025 --> 01:22:03,224
Prends ta main
hors de la porte, s'il vous plaît.
1279
01:22:03,359 --> 01:22:04,388
Il y a un homme
qui est détenu
dans un...
1280
01:22:04,523 --> 01:22:06,655
Madame, prenez votre main
hors de la porte.
1281
01:22:08,725 --> 01:22:09,964
Êtes-vous le seul
qui nous a appelé ?
1282
01:22:10,099 --> 01:22:12,167
Ouais. j'ai été
retenu prisonnier pour...
1283
01:22:12,302 --> 01:22:14,670
Je ne sais même pas combien de temps,
dans une maison près de...
1284
01:22:14,806 --> 01:22:15,768
(CHATTER RADIO DE LA POLICE, STATIQUE)
1285
01:22:15,903 --> 01:22:17,573
Nous sommes à 72, allez-y.
1286
01:22:17,709 --> 01:22:19,338
OFFICIER : (À LA RADIO)
Nous avons une situation
au tableau central.
1287
01:22:20,238 --> 01:22:21,439
Copiez ça.
Donnez-moi 10.
1288
01:22:23,405 --> 01:22:24,475
Vous avez une pièce d'identité ?
1289
01:22:24,810 --> 01:22:26,112
Non.
1290
01:22:26,247 --> 01:22:27,649
Est-ce que tu écoutes
à ce que je dis ?
1291
01:22:27,785 --> 01:22:29,045
J'ai été retenu prisonnier.
1292
01:22:29,180 --> 01:22:30,212
Alors, tu n'as pas de pièce d'identité ?
1293
01:22:30,347 --> 01:22:31,713
Je n'ai rien !
1294
01:22:32,915 --> 01:22:35,289
Je ne suis pas un drogué.
Je ne suis pas une personne folle.
1295
01:22:35,424 --> 01:22:38,856
je suis une femme
qui a été retenu prisonnier
et s'est échappé.
1296
01:22:38,992 --> 01:22:42,493
Et je te le dis
qu'il y a un homme
en grave danger.
1297
01:22:45,503 --> 01:22:46,969
(TOUSSE)
1298
01:22:47,105 --> 01:22:48,763
Que veux-tu ?
Tu veux quelque chose ?
1299
01:22:49,232 --> 01:22:50,332
Là-bas.
1300
01:22:50,467 --> 01:22:52,002
Tu veux...
(TOUSSE)
1301
01:22:52,137 --> 01:22:53,940
D'accord, d'accord. D'accord.
1302
01:22:54,076 --> 01:22:55,671
Euh...
(LA TOUX CONTINUE)
1303
01:22:57,008 --> 01:22:57,970
De l'eau ?
1304
01:22:58,405 --> 01:22:59,371
Eau.
1305
01:22:59,506 --> 01:23:00,709
D'accord, ouais ?
1306
01:23:02,618 --> 01:23:03,679
Bien.
1307
01:23:04,280 --> 01:23:05,285
(EXPIRE)
1308
01:23:06,248 --> 01:23:08,588
Putain.
1309
01:23:08,723 --> 01:23:11,157
Écoute, mec. Nous allons...
Nous allons
sors d'ici. D'accord?
1310
01:23:11,293 --> 01:23:13,995
Je veux dire, je vais
sors d'ici.
1311
01:23:14,131 --> 01:23:15,989
je vais sortir,
et je vais chercher de l'aide.
1312
01:23:16,125 --> 01:23:19,025
Je vais le faire savoir à tout le monde
que se passe-t-il ici.
1313
01:23:19,160 --> 01:23:22,698
Ce putain de truc
va payer pour ce qu'il a fait.
1314
01:23:23,399 --> 01:23:24,740
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
1315
01:23:24,876 --> 01:23:25,898
Il y aura
putains de flics
1316
01:23:26,034 --> 01:23:27,366
je grouille cet endroit
très bientôt.
1317
01:23:27,502 --> 01:23:28,506
Fais-moi confiance, mec.
1318
01:23:29,505 --> 01:23:31,179
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
1319
01:23:34,217 --> 01:23:36,415
Que veux-tu ?
Tu veux autre chose ?
1320
01:23:39,288 --> 01:23:41,254
je ne sais pas
ce que tu dis.
1321
01:23:41,390 --> 01:23:43,422
Qu'est-ce que tu dis?
Que veux-tu?
1322
01:23:44,519 --> 01:23:46,092
Eh bien, c'est une poubelle.
1323
01:23:46,227 --> 01:23:47,492
je ne sais pas
ce que tu veux.
1324
01:23:48,491 --> 01:23:49,861
Mec, tu sais quoi ?
1325
01:23:49,997 --> 01:23:52,362
D'accord. Comment ça ?
1326
01:23:52,498 --> 01:23:55,663
Ouais.
C'est ici, d'accord ?
1327
01:23:55,799 --> 01:23:57,029
je ne sais pas
ce que tu dis.
1328
01:23:59,844 --> 01:24:01,407
Où est mon putain de téléphone ?
1329
01:24:13,081 --> 01:24:14,489
TESS : Tu es… Tu vas
je dois l'ouvrir.
1330
01:24:14,624 --> 01:24:16,587
Madame.
1331
01:24:16,723 --> 01:24:18,050
Si vous n'avez pas de clés,
tu n'habites pas ici.
1332
01:24:18,185 --> 01:24:19,994
Nous n'y allons pas.
Mais décomposez-le simplement.
1333
01:24:20,129 --> 01:24:21,092
Il y a quelqu'un piégé
là-dedans.
1334
01:24:21,227 --> 01:24:22,663
Allez!
Hé, hé.
1335
01:24:22,798 --> 01:24:25,000
Qu'est-ce que tu fais ?
Éloignez-vous de là.
Descendez ici.
1336
01:24:25,136 --> 01:24:27,098
Pouvez-vous...
Pouvez-vous entendre
qu'est-ce que je dis ?
1337
01:24:27,233 --> 01:24:28,495
C'est une scène de crime.
1338
01:24:28,631 --> 01:24:30,131
Elle a déjà tué un homme,
1339
01:24:30,267 --> 01:24:32,801
et il pourrait y avoir
quelqu'un là-bas
être assassiné en ce moment.
1340
01:24:32,936 --> 01:24:34,776
Madame, il n'y a personne
dans ce bâtiment.
1341
01:24:34,912 --> 01:24:36,602
Personne n'est assassiné.
1342
01:24:36,738 --> 01:24:39,480
Et le seul crime
que j'ai vu jusqu'à présent
est-ce que tu brises cette fenêtre.
1343
01:24:39,616 --> 01:24:42,140
(SE MOULE) Qu'est-ce que je suis
je suis censé dire pour t'avoir
pour m'écouter ?
1344
01:24:42,276 --> 01:24:44,085
Sérieusement, c'est quoi ce bordel ?
OFFICIER 2 : Hé, Matt ?
1345
01:24:44,220 --> 01:24:45,748
Nous avons reçu des coups de feu
sur Midland.
1346
01:24:48,286 --> 01:24:50,455
Attends, attends. Attendez.
1347
01:24:50,591 --> 01:24:52,893
Êtes-vous des enfoirés
partir ?
Hé!
1348
01:24:53,029 --> 01:24:54,563
J'en ai assez de toi.
1349
01:24:54,698 --> 01:24:57,226
Tu as de la chance que nous ne le fassions pas
t'amène au centre-ville
dormir ça en prison.
1350
01:24:57,361 --> 01:24:58,464
Dormir comme ça ?
1351
01:24:58,599 --> 01:25:00,092
Tu te moques de moi ?
Joey, bougeons.
1352
01:25:01,535 --> 01:25:02,930
TESS : Quoi... Où sont
tu y vas ?
1353
01:25:03,066 --> 01:25:05,405
(LE MOTEUR DÉMARRE)
Où...
Où vas-tu ?
1354
01:25:07,239 --> 01:25:08,505
Allez, s'il te plaît...
1355
01:25:08,641 --> 01:25:10,771
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
n'y va pas ! Juste...
1356
01:25:10,907 --> 01:25:12,709
Allez!
J'ai besoin de votre aide, s'il vous plaît !
1357
01:25:13,474 --> 01:25:14,513
Hé!
1358
01:25:15,344 --> 01:25:16,482
Oh, putain.
1359
01:25:53,922 --> 01:25:55,290
(BRISE DE VERRE)
1360
01:26:12,372 --> 01:26:13,675
(FEMME CRIANT EN VIDÉO)
1361
01:26:13,811 --> 01:26:14,870
(ARRÊTS VIDÉO)
1362
01:26:26,187 --> 01:26:27,520
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1363
01:26:30,720 --> 01:26:32,558
Putain, ça ne va pas chez toi ?
1364
01:26:34,027 --> 01:26:35,195
Hé!
1365
01:26:35,330 --> 01:26:37,233
Hé, je parle
à toi, putain !
1366
01:26:42,766 --> 01:26:44,702
Hé. Hé, hé,
hé, d'accord.
1367
01:26:47,371 --> 01:26:48,376
(BIPS DE VOITURE)
1368
01:26:52,245 --> 01:26:53,843
(GRONDEMENT DU MOTEUR)
1369
01:26:56,350 --> 01:26:58,045
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1370
01:27:00,420 --> 01:27:02,123
Non, non, non, non,
attends ! Attendez!
1371
01:27:02,258 --> 01:27:03,622
(Coup de feu)
(halètement étouffé)
1372
01:27:10,394 --> 01:27:11,867
(RUGEMENTS)
1373
01:27:12,002 --> 01:27:13,731
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1374
01:27:22,779 --> 01:27:24,005
(RUGEMENTS)
1375
01:27:25,279 --> 01:27:26,612
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)
1376
01:27:27,741 --> 01:27:29,582
(Grognant)
1377
01:27:31,579 --> 01:27:32,849
(RUGEMENTS)
1378
01:27:34,253 --> 01:27:35,951
(CRÉATURE GÉMIT)
1379
01:27:36,793 --> 01:27:38,294
(GÉMISSEMENTS)
1380
01:27:39,896 --> 01:27:41,330
(GÉMISSEMENTS)
1381
01:28:05,881 --> 01:28:07,422
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
1382
01:28:13,094 --> 01:28:14,121
(LA PORTE CLIQUE)
1383
01:28:15,065 --> 01:28:16,695
(RESPIRATION FORTE)
1384
01:28:27,838 --> 01:28:30,412
(LAMPE DE POCHE SMACKING) Allez.
1385
01:28:50,628 --> 01:28:51,700
Bonjour...
(Coup de feu)
1386
01:28:51,836 --> 01:28:52,896
(BRUITS BRUTS DE CORPS)
1387
01:28:57,703 --> 01:29:00,175
AJ : Oh, putain.
Oh mon Dieu.
1388
01:29:00,310 --> 01:29:01,867
Oh, putain.
Je suis vraiment désolé.
1389
01:29:02,003 --> 01:29:03,742
Hé. Hé,
peux-tu... D'accord.
1390
01:29:04,609 --> 01:29:06,548
D'accord. Je suis vraiment désolé.
1391
01:29:06,683 --> 01:29:08,678
Allez. Nous devons t'avoir
sortir d'ici. Allez.
1392
01:29:08,814 --> 01:29:09,809
(CRAGES DE DOULEUR)
je suis désolé,
1393
01:29:09,944 --> 01:29:11,343
Je suis désolé, je suis désolé !
1394
01:29:12,354 --> 01:29:13,851
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1395
01:29:16,719 --> 01:29:18,152
D'accord, allez.
1396
01:29:20,155 --> 01:29:22,030
On dirait ta voiture
est foutu.
1397
01:29:22,166 --> 01:29:23,427
Elle n'est pas là.
Quoi?
1398
01:29:23,562 --> 01:29:25,632
(haletant)
Elle est partie !
1399
01:29:25,767 --> 01:29:27,433
Comment ça, elle est partie ?
Où est-elle, putain ?
1400
01:29:27,568 --> 01:29:29,061
(GLISSANT DE DOULEUR)
Je ne sais pas.
1401
01:29:29,197 --> 01:29:31,096
Quoi? Que sommes-nous
tu vas faire ?
1402
01:29:31,231 --> 01:29:33,434
Est-ce que vous...
Tu n'as pas
une voiture ?
1403
01:29:33,570 --> 01:29:34,870
Ouais, c'est ici,
mais les clés sont
dans le tunnel.
1404
01:29:35,006 --> 01:29:36,707
Je ne reviens pas
dans cette merde !
1405
01:29:36,843 --> 01:29:38,942
D'accord. Je sais.
Je sais où aller.
1406
01:29:39,876 --> 01:29:42,583
Où... D'accord.
Oh, putain.
1407
01:29:45,449 --> 01:29:46,455
D'accord.
1408
01:29:49,192 --> 01:29:50,287
Comment tu tiens le coup ?
1409
01:29:50,422 --> 01:29:51,655
Je vais bien.
1410
01:29:51,790 --> 01:29:54,060
D'accord. je pense
nous y sommes presque.
1411
01:29:54,195 --> 01:29:55,222
AJ : D’accord.
1412
01:30:00,996 --> 01:30:02,130
Attends, c'est quoi cet endroit ?
1413
01:30:02,265 --> 01:30:04,403
Il doit être ici
quelque part.
OMS?
1414
01:30:04,539 --> 01:30:05,738
ANDRÉ : Hé !
(AJ haletant)
1415
01:30:08,077 --> 01:30:09,574
Viens ici.
1416
01:30:09,710 --> 01:30:11,441
(TESS GÉMIE)
Allez, mec.
1417
01:30:11,577 --> 01:30:13,543
AJ : Viens ici. D'accord.
1418
01:30:13,679 --> 01:30:15,044
ANDRÉ : Juste ici.
D'accord.
1419
01:30:19,422 --> 01:30:20,456
ANDRÉ : Alors,
que s'est-il passé là-bas ?
1420
01:30:22,056 --> 01:30:25,184
Avez-vous un chiffon propre
ou des bandages ou quoi que ce soit ?
1421
01:30:25,320 --> 01:30:26,792
ANDRÉ : Ce n'est pas très propre
ici.
1422
01:30:28,060 --> 01:30:30,032
je ne peux pas croire
elle t'a laissé arriver jusqu'ici.
1423
01:30:30,167 --> 01:30:32,500
Qu'est-ce qu'elle est, bordel ?
1424
01:30:32,636 --> 01:30:35,001
C'est juste une folle
je vis dans cette maison.
1425
01:30:35,137 --> 01:30:36,868
Depuis quand?
1426
01:30:37,003 --> 01:30:39,502
Elle vit là-bas
une quarantaine d'années maintenant.
1427
01:30:39,638 --> 01:30:40,605
Elle est née là-bas.
1428
01:30:40,740 --> 01:30:41,673
Qu'est-ce que tu es
parler ?
1429
01:30:41,808 --> 01:30:43,438
Je suis propriétaire de cette maison.
Personne n'y habite.
1430
01:30:43,574 --> 01:30:47,378
Garçon, tu pourrais posséder ce journal,
mais c'est la maison de son père.
1431
01:30:47,514 --> 01:30:50,618
Et il ne l'est jamais
laissé là, et elle
je n'en suis jamais sorti non plus.
1432
01:30:50,753 --> 01:30:52,345
Il avait l'habitude de
amener des femmes
là-bas.
1433
01:30:52,481 --> 01:30:54,287
Et puis il a commencé
faire des bébés avec eux.
1434
01:30:54,423 --> 01:30:55,687
Et les bébés
avec les bébés.
1435
01:30:55,823 --> 01:30:58,121
Et tu fais une copie
d'une copie d'une copie,
1436
01:30:58,256 --> 01:31:00,254
et tu finis
avec quelque chose
comme ça.
1437
01:31:02,793 --> 01:31:04,324
Elle t'a vraiment bien eu.
1438
01:31:07,961 --> 01:31:08,966
C'est ce que j'ai fait.
1439
01:31:10,140 --> 01:31:11,265
C'était un accident.
1440
01:31:13,303 --> 01:31:14,840
Cela n'a pas d'importance.
Il faut qu'on t'aide.
1441
01:31:15,843 --> 01:31:17,205
Dans quel sens
pour obtenir son aide, hein ?
1442
01:31:17,340 --> 01:31:20,615
Vous avez juste besoin de vous asseoir
ici et attends.
1443
01:31:20,750 --> 01:31:22,549
Je... je ne peux pas faire ça.
C'est ma faute.
1444
01:31:22,685 --> 01:31:24,010
Ce n'est pas grave
à qui c'est la faute.
1445
01:31:24,145 --> 01:31:25,653
AJ : C’est vrai !
J'ai blessé quelqu'un !
1446
01:31:27,554 --> 01:31:29,250
(RENIFLE) C'est important.
1447
01:31:32,321 --> 01:31:33,760
je ne sais pas
si je suis une mauvaise personne.
1448
01:31:34,857 --> 01:31:35,927
Mais je pourrais l'être.
1449
01:31:36,662 --> 01:31:37,995
Je suis peut-être une mauvaise personne.
1450
01:31:39,664 --> 01:31:42,494
Ou peut-être que je suis... je suis
une bonne personne
qui vient de faire une mauvaise chose.
1451
01:31:45,137 --> 01:31:47,367
Je ne peux pas... je ne peux pas changer
ce que j'ai fait.
1452
01:31:49,841 --> 01:31:51,503
Je peux juste essayer de le réparer.
1453
01:31:53,175 --> 01:31:54,407
Et c'est ce que je vais faire.
1454
01:31:55,383 --> 01:31:56,882
Je vais le réparer.
1455
01:31:57,017 --> 01:31:58,146
ANDRÉ : Tu ne vas pas
personne ne m'aide
1456
01:31:58,281 --> 01:32:00,017
si tu sors là-bas
et tu te feras tuer.
1457
01:32:01,952 --> 01:32:03,317
Maintenant, ici, nous sommes en sécurité.
1458
01:32:05,662 --> 01:32:06,985
Et elle va y arriver
toute la nuit.
1459
01:32:07,120 --> 01:32:08,256
Viens le matin,
1460
01:32:08,392 --> 01:32:10,060
alors nous pouvons nous inquiéter
à propos de l'emmener en ville.
1461
01:32:11,458 --> 01:32:13,100
Comment sais-tu
elle ne peut pas entrer ici ?
1462
01:32:13,235 --> 01:32:16,197
Merde. J'ai vécu
à cet endroit
plus de 15 ans,
1463
01:32:16,333 --> 01:32:17,900
et elle n'est jamais venue
dans cet enfoiré.
1464
01:32:18,036 --> 01:32:19,773
(ECRASEMENT DE MUR)
(CRAGES DE CRÉATURE)
1465
01:32:22,035 --> 01:32:23,271
(ANDRÉ s'étouffe)
1466
01:32:26,413 --> 01:32:27,847
(GROGNEMENT)
1467
01:32:29,581 --> 01:32:31,152
(CRAGES)
1468
01:32:31,288 --> 01:32:32,247
AJ : Merde ! Oh merde!
1469
01:32:32,749 --> 01:32:34,249
(Grognant)
1470
01:32:40,428 --> 01:32:41,729
Merde, merde, merde !
1471
01:32:42,956 --> 01:32:44,831
(haletant)
1472
01:32:48,429 --> 01:32:49,994
Je ne peux pas m'en remettre
ce putain de fil de fer barbelé.
1473
01:32:50,130 --> 01:32:52,234
(CRAGES DE CRÉATURE)
1474
01:32:56,102 --> 01:32:57,771
(CRÉATURE RUGIT)
1475
01:32:57,907 --> 01:33:00,407
(TESS haletant)
1476
01:33:02,078 --> 01:33:04,042
Attends-moi !
Putain, allez !
1477
01:33:04,177 --> 01:33:05,445
(TESS GÉMISSANT)
1478
01:33:12,791 --> 01:33:14,256
(CONTINUE DE GÉNIR)
1479
01:33:16,729 --> 01:33:18,062
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1480
01:33:22,139 --> 01:33:23,232
Votre arme !
1481
01:33:24,041 --> 01:33:25,069
Oh.
1482
01:33:29,035 --> 01:33:30,008
Putain !
1483
01:33:32,415 --> 01:33:33,942
Il n'y a nulle part où aller.
1484
01:33:34,078 --> 01:33:35,145
Il n'y a nulle part où aller !
1485
01:33:36,177 --> 01:33:38,014
(GÉMISSEMENTS ET GÉMISSEMENTS)
1486
01:33:38,150 --> 01:33:39,979
Elle nous veut,
elle va nous avoir.
1487
01:33:40,115 --> 01:33:41,386
Elle ne s'arrêtera jamais.
1488
01:33:41,521 --> 01:33:42,614
(SANGLOTANT)
1489
01:33:47,759 --> 01:33:48,829
Je peux m'enfuir.
1490
01:33:50,493 --> 01:33:51,898
Mais tu vas
je dois la ralentir.
1491
01:33:52,797 --> 01:33:53,996
Hé!
Ne le faites pas.
1492
01:33:54,131 --> 01:33:56,201
(GRANGEMENTS)
Viens chercher ton bébé !
1493
01:33:56,337 --> 01:33:57,332
(GAPS)
1494
01:34:01,807 --> 01:34:03,844
(JEU DE MUSIQUE SOLENNELLE)
1495
01:34:13,950 --> 01:34:15,614
(SOuffle tremblant)
1496
01:34:51,560 --> 01:34:53,190
(AJ RESPIRE FORTEMENT)
1497
01:35:07,002 --> 01:35:08,569
Oh, putain.
1498
01:35:08,704 --> 01:35:10,943
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
Êtes-vous d'accord?
1499
01:35:11,078 --> 01:35:13,273
Je suis vraiment désolé.
Je n'avais pas le choix,
tu sais?
1500
01:35:13,408 --> 01:35:15,350
Elle allait
tuez-nous tous les deux, et...
1501
01:35:15,486 --> 01:35:17,076
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir.
1502
01:35:17,212 --> 01:35:19,085
J'ai paniqué.
1503
01:35:19,220 --> 01:35:23,282
Je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas fait
même lâcher prise.
Vous avez commencé à glisser.
1504
01:35:23,418 --> 01:35:24,754
Je ne pouvais rien faire.
1505
01:35:24,890 --> 01:35:26,190
Vous comprenez, n'est-ce pas ? D'accord.
1506
01:35:26,325 --> 01:35:27,893
Tu es... Tu vas être
ok. Je l'ai eu.
1507
01:35:28,029 --> 01:35:29,765
Je te sauve.
Ouais, tu vas bien.
1508
01:35:30,992 --> 01:35:32,130
(Sifflements)
1509
01:35:33,567 --> 01:35:34,930
(ÉTOUFFEMENT)
1510
01:35:35,065 --> 01:35:36,629
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1511
01:35:46,614 --> 01:35:47,948
(AJ CRIANT)
1512
01:35:49,545 --> 01:35:51,083
(SQUELCHES DE CHAIR)
(ÉCLABOUSSURES DE SANG)
1513
01:35:51,651 --> 01:35:52,645
(BRUITS BRUTS DE CORPS)
1514
01:35:58,592 --> 01:35:59,619
(BABILLE)
1515
01:36:02,091 --> 01:36:03,799
(LE BABBAGE CONTINUE)
1516
01:36:07,900 --> 01:36:11,103
(Gémit, babille)
1517
01:36:15,773 --> 01:36:17,076
Ba-ba.
1518
01:36:21,309 --> 01:36:22,741
(TESS GRAPPE DE DOULEUR)
1519
01:36:23,616 --> 01:36:24,644
Je ne peux pas.
1520
01:36:29,623 --> 01:36:31,523
(BABILLE)
1521
01:36:31,658 --> 01:36:33,026
Je ne peux pas revenir en arrière.
1522
01:36:33,592 --> 01:36:34,625
Ba !
1523
01:36:34,760 --> 01:36:36,095
Je ne peux pas revenir en arrière.
1524
01:36:39,965 --> 01:36:41,298
(TESS S'EXCLAME DE DOULEUR)
1525
01:36:53,514 --> 01:36:54,677
(BIERS)
1526
01:36:54,812 --> 01:36:56,346
Bébé.
1527
01:37:00,180 --> 01:37:01,747
Bébé.
1528
01:37:02,623 --> 01:37:03,649
(Coup de feu)
1529
01:37:03,785 --> 01:37:05,685
(TRADITIONNEL optimisant
JOUER DE MUSIQUE POP)
1530
01:38:39,414 --> 01:38:40,956
(PAUSE INSTRUMENTALE)
1531
01:39:38,004 --> 01:39:39,471
(TRADITIONNEL optimisant
LA MUSIQUE POP FONDU)
1532
01:39:39,607 --> 01:39:41,676
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
1533
01:42:21,141 --> 01:42:22,639
(MUSIQUE TROUBLANTE S'EFFONDS)