1
00:00:43,640 --> 00:00:44,721
Утро.

2
00:00:50,920 --> 00:00:52,684
Как вы сегодня, мистер Проктор?

3
00:00:52,760 --> 00:00:54,046
Это зависит.

4
00:00:54,560 --> 00:00:56,050
Ты принес мне еще одну голову?

5
00:00:56,160 --> 00:00:58,367
(СМЕЕТСЯ) Нет.

6
00:00:59,640 --> 00:01:01,240
Хотя я думаю, что могу уйти с одним.

7
00:01:11,640 --> 00:01:13,324
Ты убил моих людей.

8
00:01:13,760 --> 00:01:15,171
Ты украл мои наркотики.

9
00:01:16,480 --> 00:01:18,482
Знаешь, нет ничего более раздражающего

10
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
чем думает старик
он все еще руководит делами.

11
00:01:21,000 --> 00:01:22,889
Бункер, ты маленькое дерьмо.

12
00:01:23,240 --> 00:01:25,925
Я думаю, ты знаешь нашего общего друга
Сенатор Митчем.

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,480
Убери этот нож
прежде чем я вырежу тебе этим гребаные глаза.

14
00:01:29,000 --> 00:01:30,047
(ЗВОН НОЖЕЙ)

15
00:01:30,240 --> 00:01:32,527
Мистер Митчам, что вы здесь делаете, сэр?

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,490
Что я здесь делаю?

17
00:01:35,120 --> 00:01:38,522
Ты убил моего гребаного лейтенанта
это то, что я здесь делаю.

18
00:01:38,600 --> 00:01:40,250
Сэр, он нас продал.

19
00:01:40,600 --> 00:01:43,251
Он действовал по приказу.

20
00:01:46,120 --> 00:01:47,610
Ты и Проктор?

21
00:01:48,560 --> 00:01:49,686
Сэр, я не понимаю.

22
00:01:49,760 --> 00:01:51,330
Это потому что ты чертов идиот.

23
00:01:51,400 --> 00:01:53,402
На этом маленькое восстание прекращается.

24
00:01:53,480 --> 00:01:54,845
Ты меня слышишь?

25
00:01:55,640 --> 00:01:56,721
(КРИЧИТ) Ты меня слышишь?

26
00:01:56,800 --> 00:01:58,086
МУЖЧИНЫ: Да, сэр!

27
00:01:59,000 --> 00:02:03,324
МИТЧАМ: Вас ввели в заблуждение
от этого идиота.

28
00:02:04,000 --> 00:02:07,209
В ту минуту, когда он убил одного из наших,

29
00:02:08,600 --> 00:02:10,443
ты должен был разорвать его на куски.

30
00:02:11,200 --> 00:02:13,931
Но, возможно, пришло время напомнить вам
что Братство

31
00:02:14,000 --> 00:02:17,004
goes way beyond Banshee, Pennsylvania.

32
00:02:17,920 --> 00:02:20,366
You're part of a national movement,

33
00:02:20,440 --> 00:02:24,684
one that not only shares your beliefs,
but is willing to do something about it.

34
00:02:26,880 --> 00:02:28,484
Это Монти.

35
00:02:29,240 --> 00:02:31,641
He's gonna be running things from now on.

36
00:02:31,720 --> 00:02:33,210
Make sure things go smoothly
отсюда и дальше.

37
00:02:33,280 --> 00:02:34,281
Ты не можешь прийти сюда...

38
00:02:38,800 --> 00:02:41,724
Smartest thing for you to do right now
заткнись, черт возьми.

39
00:02:42,160 --> 00:02:43,321
Ты меня слышишь?

40
00:02:48,200 --> 00:02:51,329
Your first and only priority
is Mr. Proctor's delivery.

41
00:02:52,040 --> 00:02:55,408
Как только это произойдет,
Монти оценит главу,

42
00:02:55,480 --> 00:02:57,005
выбрать нового капитана.

43
00:02:57,080 --> 00:02:58,161
Есть вопросы?

44
00:02:59,960 --> 00:03:01,769
Хорошо, продолжай.

45
00:03:02,720 --> 00:03:03,926
Убирайся отсюда.

46
00:03:18,800 --> 00:03:19,801
(КОСЫ)

47
00:03:31,280 --> 00:03:33,282
Он будет проблемой?

48
00:03:34,960 --> 00:03:37,486
У вас есть мое разрешение
застрелить его, если он есть.

49
00:03:45,240 --> 00:03:46,605
(ЩЕЛЧОК)

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,162
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

51
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
- Я не думал, что ты придешь.
- (ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

52
00:05:21,680 --> 00:05:23,842
Я хотел убедиться, что попрощался.

53
00:05:23,920 --> 00:05:25,800
Такое ощущение, что это очень много
что мы делаем, да?

54
00:05:26,000 --> 00:05:27,968
Да, это своего рода плохая привычка, да?

55
00:05:32,400 --> 00:05:34,050
Итак, колледж.

56
00:05:34,120 --> 00:05:35,246
ДЭВА: Да.

57
00:05:37,360 --> 00:05:39,488
Я даю ему около трех месяцев.

58
00:05:41,080 --> 00:05:43,003
Со всем, что произошло,

59
00:05:44,080 --> 00:05:47,050
Я просто не знаю, как я могу
возможно, подойдет куда-нибудь

60
00:05:47,920 --> 00:05:49,922
так же нормально, как в колледже.

61
00:05:50,320 --> 00:05:52,448
Ах, ты отлично справишься.

62
00:05:54,160 --> 00:05:55,605
Я не знаю.

63
00:05:56,200 --> 00:06:00,125
Я думаю, что нормального может и не быть
в моем репертуаре больше.

64
00:06:02,520 --> 00:06:05,171
Эй, ты знаешь, что здорово
о том, что ты в твоем возрасте?

65
00:06:07,400 --> 00:06:10,404
У тебя есть все время мира
чтобы разобраться во всем.

66
00:06:10,920 --> 00:06:12,081
Вы делаете.

67
00:06:13,560 --> 00:06:14,891
И вы это сделаете.

68
00:06:17,920 --> 00:06:19,331
Ты сильная, Дева.

69
00:06:21,640 --> 00:06:23,051
Ты боец.

70
00:06:24,240 --> 00:06:25,571
Как твоя мать.

71
00:06:27,760 --> 00:06:29,091
И твой отец.

72
00:06:34,400 --> 00:06:35,686
У тебя все получится.

73
00:06:41,320 --> 00:06:43,561
И теперь я всегда буду знать, где тебя найти.

74
00:06:45,440 --> 00:06:47,841
И будешь ли ты? Найти меня?

75
00:06:50,480 --> 00:06:51,720
Обещать.

76
00:06:55,160 --> 00:06:56,446
Хороший.

77
00:06:56,560 --> 00:06:59,404
Ты, наверное, дерьмовый отец,
но ты единственный, кто у меня остался.

78
00:06:59,720 --> 00:07:00,721
(СМЕЕТСЯ)

79
00:07:05,040 --> 00:07:10,251
АГЕНТ ДОУСОН: Итак, Деклан полагал, что
Дьявол говорил с ним.

80
00:07:10,720 --> 00:07:13,530
Сатана говорил с ним.

81
00:07:13,960 --> 00:07:16,201
Хорошо. Значит, ты тоже в это поверил.

82
00:07:17,160 --> 00:07:21,131
Что-то это правда
не требует вашей веры.

83
00:07:21,200 --> 00:07:24,044
Ну, думаю, здесь я не могу с тобой спорить.

84
00:07:25,040 --> 00:07:28,681
(Вздыхает) Ты должен понять
он не выбирал это.

85
00:07:31,240 --> 00:07:33,208
Его выбрали.

86
00:07:35,840 --> 00:07:37,729
АГЕНТ ДОУСОН: И как он их выбрал?

87
00:07:39,880 --> 00:07:43,885
Он выбирал девушек, которые
казалось ему чистым.

88
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
Он назвал их блаженными.

89
00:07:49,800 --> 00:07:50,801
Благословенные девочки.

90
00:07:50,880 --> 00:07:53,804
Ну, он действительно хотел предложить мне

91
00:07:53,880 --> 00:07:56,121
и я не думаю, что он считал меня благословленным.

92
00:07:57,560 --> 00:08:00,245
(Вздыхает) Ты был сюрпризом.

93
00:08:03,080 --> 00:08:04,764
Но я был не единственным сюрпризом, не так ли?

94
00:08:05,520 --> 00:08:07,409
(Вздыхает) Что ты имеешь в виду?

95
00:08:07,480 --> 00:08:10,211
Ну, Деклан убивал по лунному циклу.

96
00:08:10,280 --> 00:08:12,601
Не каждый месяц, а всегда в новолуние.

97
00:08:12,720 --> 00:08:15,200
- Когда ночь самая темная.
- Верно.

98
00:08:18,680 --> 00:08:21,081
За исключением...

99
00:08:21,520 --> 00:08:22,726
Она.

100
00:08:25,600 --> 00:08:28,046
Ее убили 21 числа.

101
00:08:29,160 --> 00:08:32,448
Не новолуние. Не полнолуние.

102
00:08:34,520 --> 00:08:36,409
Просто ничем не примечательная ночь.

103
00:08:41,560 --> 00:08:42,846
(Прочищает ГОРЛО)

104
00:08:43,200 --> 00:08:44,531
У нас были свои причины.

105
00:08:47,240 --> 00:08:48,844
Так ты был в этом замешан?

106
00:08:49,480 --> 00:08:50,970
Конечно, я был.

107
00:08:51,520 --> 00:08:53,090
Мы были в этом вместе.

108
00:08:54,640 --> 00:08:57,166
Тогда скажи мне, почему ты выбрал именно ее?

109
00:08:57,240 --> 00:08:59,129
Ребекка Боуман.

110
00:08:59,680 --> 00:09:03,321
Что это было с ней
это сделало тебя и Деклана

111
00:09:03,400 --> 00:09:06,290
решили вырваться из лунного цикла?

112
00:09:07,200 --> 00:09:09,202
Она тоже была сюрпризом?

113
00:09:14,480 --> 00:09:15,641
(Вздыхает)

114
00:09:18,320 --> 00:09:20,129
Я не хочу больше говорить.

115
00:09:25,480 --> 00:09:28,051
- Вы сделали окончательный подсчет?
- Да.

116
00:09:28,120 --> 00:09:30,646
- Это все есть.
- Хороший.

117
00:09:30,720 --> 00:09:33,121
Доставьте грузовик в назначенную точку
и жди моего звонка.

118
00:09:33,200 --> 00:09:34,247
Мы будем готовы.

119
00:09:36,680 --> 00:09:38,409
МУЖЧИНА: Закройте дверь.

120
00:09:38,720 --> 00:09:40,051
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)

121
00:09:42,080 --> 00:09:43,605
МУЖЧИНА: Мы готовы.

122
00:09:57,640 --> 00:10:00,962
БРОК: Это много мертвых скинхедов.

123
00:10:02,000 --> 00:10:04,446
КУРТ: Похоже, здесь взорвалась бомба.

124
00:10:04,640 --> 00:10:06,244
Есть идеи, где твой брат?

125
00:10:06,400 --> 00:10:07,401
Нет.

126
00:10:08,520 --> 00:10:10,124
Все еще ищу.

127
00:10:12,520 --> 00:10:15,046
У тебя такое ощущение, что есть что-то
происходит то, о чем мы не знаем?

128
00:10:15,120 --> 00:10:16,360
(ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

129
00:10:19,000 --> 00:10:21,321
- Извините.
- Ага.

130
00:10:21,640 --> 00:10:23,290
Это Бункер.

131
00:10:23,360 --> 00:10:25,408
Сделка века Проктора
сейчас идет вниз.

132
00:10:26,080 --> 00:10:28,287
Это действительно плохое время.

133
00:10:28,360 --> 00:10:30,647
Мне жаль. Должен ли я попытаться остановиться
колумбийские мужчины

134
00:10:30,720 --> 00:10:33,087
кто только что прилетел на частном самолете?

135
00:10:33,160 --> 00:10:34,366
Картель?

136
00:10:34,440 --> 00:10:36,647
Это было бы мое предположение, если бы меня это волновало.

137
00:10:36,720 --> 00:10:39,121
Иисус. Где ты?

138
00:10:39,240 --> 00:10:41,163
Я в старом муниципальном аэропорту.

139
00:10:41,240 --> 00:10:42,651
Хорошо, я встречу тебя там.

140
00:10:42,720 --> 00:10:44,210
Могу я увидеть это на секунду?

141
00:10:47,880 --> 00:10:49,564
Я полагаю, миссис Хоупвелл.

142
00:10:52,400 --> 00:10:53,561
Брок?

143
00:11:00,280 --> 00:11:01,361
Привет.

144
00:11:01,920 --> 00:11:02,967
Привет.

145
00:11:07,320 --> 00:11:09,402
Как проходит допрос?

146
00:11:10,600 --> 00:11:11,761
Это происходит.

147
00:11:14,680 --> 00:11:15,920
Ты в порядке?

148
00:11:16,400 --> 00:11:20,644
О, да. Я просто типа
катаешься по нему, понимаешь?

149
00:11:22,760 --> 00:11:26,367
Кстати, ты сделал неплохую резервную копию.

150
00:11:27,760 --> 00:11:29,649
Кажется, я всегда думал, что ты моя поддержка.

151
00:11:29,760 --> 00:11:32,001
(СМЕЕТСЯ) Да, нет.

152
00:11:37,880 --> 00:11:39,803
Ну, я просто пришел попрощаться.

153
00:11:41,640 --> 00:11:42,971
Привет.

154
00:11:43,640 --> 00:11:46,291
Деклан Боуд не убивал Ребекку.

155
00:11:48,600 --> 00:11:49,806
Что?

156
00:11:49,880 --> 00:11:52,486
Боде убивал по лунному циклу.

157
00:11:52,560 --> 00:11:56,565
Теперь убийство Ребекки выделялось.
потому что это было не в новолуние.

158
00:11:56,640 --> 00:11:58,608
Теперь я давил на Лилит об этом,

159
00:11:58,680 --> 00:12:01,411
и она произвела кучу шума,
но за всем этим,

160
00:12:01,480 --> 00:12:03,608
Я не думаю, что она что-то об этом знала.

161
00:12:05,280 --> 00:12:07,282
Ну, возможно, Боде ей не сказал.

162
00:12:07,360 --> 00:12:10,250
Нет, это не имеет смысла
Боде нарушал свой распорядок дня.

163
00:12:10,320 --> 00:12:12,440
Итак, что ты говоришь
там есть кто-то еще

164
00:12:12,480 --> 00:12:14,608
убиваю девушек, а потом
вырезать им сердца?

165
00:12:14,680 --> 00:12:18,730
Я говорю тебе, что кто-то убил Ребекку
и сделал так, будто это был Боде.

166
00:12:18,840 --> 00:12:21,241
Им нужно знать подробности
насчет других убийств, да?

167
00:12:21,320 --> 00:12:22,606
Ммм-хм.

168
00:12:22,720 --> 00:12:24,722
Они не были освобождены.

169
00:12:24,800 --> 00:12:28,725
Итак, мы ищем кого-то
у кого был доступ к файлам BSD

170
00:12:28,800 --> 00:12:33,169
и кто способен на
такое садистское, ритуальное убийство.

171
00:12:33,240 --> 00:12:35,322
- Ох, блин.
- Можете ли вы вспомнить кого-нибудь?

172
00:12:50,800 --> 00:12:52,006
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

173
00:12:54,400 --> 00:12:56,323
Эй, может быть, тебе стоит
позвольте мне говорить.

174
00:12:57,320 --> 00:12:58,526
Конечно.

175
00:13:04,320 --> 00:13:05,606
Их нет дома.

176
00:13:06,360 --> 00:13:07,850
Давайте осмотримся вокруг.

177
00:13:29,640 --> 00:13:32,166
ЭМИЛИО: Мистер Проктор.
КАЙ: Сеньор Лоэра.

178
00:13:32,720 --> 00:13:34,006
Рад видеть вас снова.

179
00:13:34,080 --> 00:13:35,525
Я должен признать,

180
00:13:35,600 --> 00:13:38,410
Я немного удивлен этим
ты смог осуществить это.

181
00:13:39,520 --> 00:13:41,010
Я не обещаю того, чего не могу выполнить.

182
00:13:49,320 --> 00:13:50,606
Поднимите это.

183
00:14:11,840 --> 00:14:13,171
ЭМИЛИО: Покажи мне.

184
00:14:20,240 --> 00:14:21,685
Привет.

185
00:14:23,600 --> 00:14:27,286
- (ВЗВЕД ПИСТОЛЕТА) - Пока мы
все выносят наше дерьмо...

186
00:14:30,880 --> 00:14:32,450
Эмилио Лоэра, я так понимаю?

187
00:14:32,520 --> 00:14:35,444
Кто ты, черт возьми?

188
00:14:37,280 --> 00:14:38,566
Я никто.

189
00:14:38,640 --> 00:14:41,291
Вы знаете мое имя, поэтому вы знаете, кто я.

190
00:14:42,040 --> 00:14:44,407
Это значит, что ты знаешь
какая это будет ошибка

191
00:14:44,480 --> 00:14:46,084
попытаться украсть у меня, да?

192
00:14:46,160 --> 00:14:48,970
Я бы и не мечтал украсть у тебя.

193
00:14:49,880 --> 00:14:52,247
Нет, я пришел сюда, чтобы предоставить тебе
с ценной услугой.

194
00:14:53,480 --> 00:14:54,686
Ах, да?

195
00:14:55,400 --> 00:14:57,209
Что это такое?

196
00:14:57,280 --> 00:14:59,248
Я пришел, чтобы показать тебе это
Мистер Проктор ошибся

197
00:14:59,320 --> 00:15:01,721
когда он сказал тебе, что Банши
было безопасным местом

198
00:15:01,800 --> 00:15:04,326
чтобы вы могли организовать свое производство.

199
00:15:04,680 --> 00:15:07,047
Очень ошибаюсь.

200
00:15:08,640 --> 00:15:11,246
Я имею в виду, если бы он его так запер,

201
00:15:11,320 --> 00:15:13,482
как я украл этот грузовик
полный всех этих наркотиков?

202
00:15:13,600 --> 00:15:16,001
- Я перережу тебе горло.
- Останавливаться.

203
00:15:17,680 --> 00:15:23,130
Полагаю, вы имеете в виду какую-то плату
за эту услугу.

204
00:15:23,200 --> 00:15:27,524
КЭРРИ: Нет. Иногда услуга
это его собственная награда.

205
00:15:27,960 --> 00:15:31,362
Просто позволь мне и моему другу
walk away right now,

206
00:15:31,440 --> 00:15:33,090
and we'll call it even.

207
00:15:39,840 --> 00:15:41,046
(СМЕЕТСЯ)

208
00:15:51,760 --> 00:15:53,046
Start walking.

209
00:15:54,440 --> 00:15:56,044
Ты не собираешься просто позволить ей
walk out of here?

210
00:15:56,120 --> 00:15:57,565
Замолчи.

211
00:16:14,880 --> 00:16:16,848
Hey, Miss Nobody.

212
00:16:19,720 --> 00:16:22,087
Ты правда думал, что
Я собирался позволить тебе уйти?

213
00:16:25,080 --> 00:16:28,607
No, actually, I didn't.

214
00:16:32,600 --> 00:16:33,681
(WHISTLING)

215
00:16:47,920 --> 00:16:49,524
Это верно.

216
00:16:49,600 --> 00:16:51,329
Кто-то только что взорвал твои гребаные наркотики.

217
00:16:53,080 --> 00:16:54,844
(TIRES SCREECHING)

218
00:17:08,280 --> 00:17:09,725
CARRIE: Nice shot.

219
00:17:10,200 --> 00:17:11,281
(PANTING) Thanks.

220
00:17:12,080 --> 00:17:14,367
Знаешь, тебе очень нужно
to stop doing this shit.

221
00:17:15,880 --> 00:17:17,962
- You invited yourself.
- БРОК: Я серьезно.

222
00:17:18,160 --> 00:17:20,845
У тебя это стало как дурная привычка.

223
00:17:21,240 --> 00:17:22,844
Это был последний раз.

224
00:17:23,040 --> 00:17:24,690
Я уже слышал это дерьмо.

225
00:17:28,080 --> 00:17:29,684
Это очень хорошая машина.

226
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
(Потрескивание огня)

227
00:18:06,920 --> 00:18:08,809
Сукин сын!

228
00:18:40,520 --> 00:18:41,885
(ВИЗГ ШИН)

229
00:19:09,080 --> 00:19:11,924
О, давай.
Никто толком не знает, как это сделать.

230
00:19:12,240 --> 00:19:14,607
Это просто вопрос
применение правильного крутящего момента

231
00:19:14,680 --> 00:19:18,082
а потом немного потереть.

232
00:19:25,200 --> 00:19:27,202
Сарай для инструментов.

233
00:19:53,600 --> 00:19:54,931
АГЕНТ ДОУСОН: Посмотрите на себя.

234
00:19:55,640 --> 00:19:58,291
Если я чему-то и научился за последнее время,

235
00:19:58,360 --> 00:20:02,206
дело в том, что всегда есть подвал.

236
00:20:15,880 --> 00:20:17,450
АГЕНТ ДОУСОН: Прямо здесь.

237
00:20:25,320 --> 00:20:27,129
У нас есть кровь.

238
00:20:31,640 --> 00:20:33,244
Ага.

239
00:20:45,000 --> 00:20:46,729
Что вы думаете?

240
00:20:51,200 --> 00:20:54,727
Я думаю, ничего хорошего в подвалах не происходит.

241
00:21:05,680 --> 00:21:07,045
Иисус.

242
00:21:41,880 --> 00:21:44,042
АГЕНТ ДОУСОН: Вы найдете что-нибудь еще.
там?

243
00:21:46,040 --> 00:21:47,326
Нет.

244
00:21:47,880 --> 00:21:49,564
Нет, ничего.

245
00:21:50,160 --> 00:21:52,208
Ладно, я говорю, что пора идти вверх.

246
00:21:52,400 --> 00:21:54,721
Я могу провести судебно-медицинскую экспертизу здесь.
через пару часов.

247
00:21:54,880 --> 00:21:57,201
Я хочу узнать, чья это кровь.

248
00:21:58,480 --> 00:21:59,527
Конечно.

249
00:22:00,000 --> 00:22:02,651
Не возражаешь, если я не останусь ради этого?

250
00:22:05,320 --> 00:22:07,482
Мне нужно кое-кого проверить.

251
00:22:07,880 --> 00:22:10,087
Тебе нужно кого-то проверить?

252
00:22:10,720 --> 00:22:11,767
Ага.

253
00:22:14,520 --> 00:22:17,524
Эй, тебе нужна компания?

254
00:22:19,920 --> 00:22:21,570
Не в этот раз.

255
00:22:34,120 --> 00:22:35,690
БЕРТОН: Картель придет за вами.

256
00:22:35,760 --> 00:22:37,171
Я знаю.

257
00:22:39,400 --> 00:22:41,448
And what then?

258
00:22:42,280 --> 00:22:44,601
Будет время договориться.

259
00:22:45,120 --> 00:22:46,121
Но до этого...

260
00:23:17,440 --> 00:23:18,521
(KAI GROANING)

261
00:23:39,520 --> 00:23:40,806
Ты.

262
00:23:41,040 --> 00:23:42,166
That looks broken.

263
00:23:42,440 --> 00:23:43,441
(КРИЧИТ)

264
00:23:43,520 --> 00:23:45,090
Какого черта ты делаешь?

265
00:23:45,280 --> 00:23:47,248
Ах! What the fuck? Привет!

266
00:23:57,520 --> 00:23:59,363
Это ожерелье Ребекки.

267
00:23:59,560 --> 00:24:01,244
Да, это.

268
00:24:01,640 --> 00:24:03,210
Я не понимаю.

269
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
Боде не убивал Ребекку.

270
00:24:07,080 --> 00:24:09,082
Ты? You killed her?

271
00:24:09,240 --> 00:24:11,083
Я нашел это в твоем сарае.

272
00:24:11,400 --> 00:24:14,051
- Думаешь, я убил ее?
- Это верно.

273
00:24:14,160 --> 00:24:15,571
Ты с ума сошел?

274
00:24:15,680 --> 00:24:17,091
Я любил ее. Я бы умер за нее.

275
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
Возможно, ты любил ее слишком сильно.

276
00:24:18,720 --> 00:24:20,006
- Что?
- А когда ты узнал, что она беременна,

277
00:24:20,080 --> 00:24:21,730
ты понял, что не сможешь
контролировать ее снова,

278
00:24:21,800 --> 00:24:23,962
так ты ее сбил
в этом твоем странном маленьком подземелье

279
00:24:24,040 --> 00:24:25,041
и ты зарезал ее.

280
00:24:25,120 --> 00:24:26,246
Какого черта ты
речь о "подземелье"?

281
00:24:26,360 --> 00:24:27,805
- Ты убил ее.
- О чем, черт возьми, ты говоришь?

282
00:24:27,880 --> 00:24:30,087
Вы узнали, что она беременна
и ты убил ее!

283
00:24:30,160 --> 00:24:31,730
Нет! Нет, я этого не сделал!

284
00:24:34,960 --> 00:24:37,122
Я не убивал ее.

285
00:24:50,360 --> 00:24:51,361
(КРИЧИТ)

286
00:24:51,760 --> 00:24:52,761
Черт.

287
00:24:55,080 --> 00:24:56,445
Какого черта?

288
00:24:56,560 --> 00:24:58,130
(Хныкая)

289
00:25:01,360 --> 00:25:04,250
Сукин ты сын.

290
00:25:04,560 --> 00:25:06,449
Он убьет тебя за это.

291
00:25:30,600 --> 00:25:31,601
(ХРЮКА)

292
00:25:48,040 --> 00:25:49,530
(ОБА ХРЮТ)

293
00:25:56,200 --> 00:25:57,850
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

294
00:26:02,400 --> 00:26:04,084
(УДУШАЕТСЯ)

295
00:26:42,760 --> 00:26:44,808
(ХРЮКА)

296
00:27:25,320 --> 00:27:26,526
(УДУШАЕТСЯ)

297
00:28:35,440 --> 00:28:38,171
И будешь ли ты? Найти меня?

298
00:28:40,320 --> 00:28:41,481
Обещать.

299
00:28:44,840 --> 00:28:45,841
(ГАЗПС)

300
00:28:46,360 --> 00:28:48,010
- (СТОНЫ)
- (ХРЮКА)

301
00:28:57,560 --> 00:28:58,846
- (ТРЕЩИНЫ КОСТЕЙ)
- (КРИЧИТ)

302
00:29:04,600 --> 00:29:06,728
(ТЁМКА)

303
00:29:59,000 --> 00:30:00,001
(СТОНЫ)

304
00:30:03,200 --> 00:30:04,406
(КАЙ КАШЛЯЕТ)

305
00:30:48,280 --> 00:30:50,248
(Дрожащее дыхание)

306
00:30:52,520 --> 00:30:54,170
Все, что я сделал...

307
00:30:54,320 --> 00:30:56,322
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

308
00:30:57,640 --> 00:31:00,166
Я сделал для тебя.

309
00:31:01,120 --> 00:31:02,531
РЕБЕККА: Развяжи меня!

310
00:31:03,920 --> 00:31:06,048
Развяжи меня, сукин сын!

311
00:31:06,120 --> 00:31:08,407
Ты его губишь.

312
00:31:08,480 --> 00:31:10,482
Я больше не могу позволить этому случиться.

313
00:31:12,880 --> 00:31:14,006
Он любит меня.

314
00:31:14,080 --> 00:31:15,969
Вы не понимаете.

315
00:31:17,280 --> 00:31:19,123
Не делай этого.

316
00:31:21,920 --> 00:31:24,082
Он не видит тебя,

317
00:31:24,160 --> 00:31:26,128
но я делаю.

318
00:31:26,200 --> 00:31:28,885
- Я тебя вижу.
- Бертон, пожалуйста.

319
00:31:28,960 --> 00:31:33,124
Я тебя вижу!

320
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
(Хнычет) Пожалуйста.

321
00:31:36,640 --> 00:31:38,165
Мне жаль.

322
00:31:38,240 --> 00:31:40,004
Я... мне очень жаль.

323
00:31:43,440 --> 00:31:44,851
РЕБЕККА: Мне очень жаль.

324
00:31:44,920 --> 00:31:46,922
Мне жаль. (ПЛАЧ)

325
00:31:47,000 --> 00:31:48,570
Мне очень жаль.

326
00:31:48,640 --> 00:31:51,405
Мне жаль. Мне жаль.

327
00:31:51,480 --> 00:31:53,403
Мне жаль.

328
00:31:54,400 --> 00:31:56,050
Я... я...

329
00:31:56,160 --> 00:31:57,685
(ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ)

330
00:31:57,840 --> 00:31:59,888
Все в порядке.

331
00:31:59,960 --> 00:32:02,247
- Все в порядке, Бертон.
- Мне жаль.

332
00:32:02,320 --> 00:32:03,810
Все в порядке.

333
00:32:13,840 --> 00:32:15,126
(ШЕЯ щелкает)

334
00:32:36,720 --> 00:32:38,051
(КРИЧИТ)

335
00:32:38,720 --> 00:32:40,927
(ЭХО КРИКА)

336
00:32:57,400 --> 00:32:58,686
МЭГГИ: Ты что-нибудь слышал?

337
00:32:59,560 --> 00:33:01,289
Пока ничего.

338
00:33:05,720 --> 00:33:08,087
- Курт.
- Я знаю.

339
00:33:13,240 --> 00:33:15,971
- КЭЛВИН: Курт!
- О боже, Кэлвин.

340
00:33:19,320 --> 00:33:20,606
Мэгги, иди внутрь.

341
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

342
00:33:28,240 --> 00:33:30,561
КЭЛВИН: Итак, вы с Мэгги, да?

343
00:33:31,440 --> 00:33:32,441
(СМЕЕТСЯ)

344
00:33:34,040 --> 00:33:35,644
Думаю, я должен был это предвидеть.

345
00:33:35,720 --> 00:33:37,529
Она всегда любила раненых птиц.

346
00:33:37,600 --> 00:33:39,364
Просто уходи, Кэлвин.

347
00:33:39,440 --> 00:33:42,683
Нет, я не собираюсь уходить, Курт.

348
00:33:42,760 --> 00:33:46,446
Я не могу. Я имею в виду, мужчина
могу взять только так много,

349
00:33:46,520 --> 00:33:48,204
могу только проглотить столько дерьма

350
00:33:48,280 --> 00:33:50,089
прежде чем придет время заняться этим, верно?

351
00:33:50,160 --> 00:33:52,367
Мне жаль. Я не ожидал, что это произойдет.

352
00:33:52,440 --> 00:33:54,408
Ты сожалеешь? Ты сожалеешь, что когда-либо
вступил в Братство?

353
00:33:54,480 --> 00:33:55,720
Ты сожалеешь, что втянул меня в это?

354
00:33:55,800 --> 00:33:57,609
Ты сожалеешь, что трахнул мою жену?

355
00:34:02,440 --> 00:34:04,886
Ты просто жалкий кусок дерьма,
не так ли?

356
00:34:05,960 --> 00:34:07,769
Я застрелю тебя.

357
00:34:11,480 --> 00:34:13,687
Давай, Курт.

358
00:34:14,560 --> 00:34:16,324
Пристрели меня.

359
00:34:17,320 --> 00:34:18,810
Тогда вы освободите и освободите Мэгги.

360
00:34:18,880 --> 00:34:21,360
Ты можешь переехать в мой дом,

361
00:34:21,440 --> 00:34:24,091
вырастить моего сына.

362
00:34:27,160 --> 00:34:28,400
Давай, Курт.

363
00:34:30,720 --> 00:34:32,370
Зачем строить свою жизнь
когда ты сможешь просто украсть мою?

364
00:34:32,440 --> 00:34:33,601
- Замолчи.
- Пристрели меня.

365
00:34:33,680 --> 00:34:35,489
- Замолчи.
- Стреляй в меня!

366
00:34:40,480 --> 00:34:42,482
Пожалуйста, просто уходите.

367
00:34:42,600 --> 00:34:43,726
(КЭЛВИН СМЕЕТСЯ)

368
00:34:52,400 --> 00:34:53,401
(ХРЮКА)

369
00:35:02,120 --> 00:35:03,690
Сделай это. Вперед, продолжать.

370
00:35:12,520 --> 00:35:13,726
(КЭЛВИН КРИЧИТ)

371
00:35:15,120 --> 00:35:16,121
Ах!

372
00:35:16,880 --> 00:35:17,881
(СТОНЫ)

373
00:35:28,040 --> 00:35:30,646
(ОБА ХРЮТ)

374
00:35:32,800 --> 00:35:34,086
Ублюдок.

375
00:35:35,720 --> 00:35:37,210
Дай мне этот чертов пистолет.

376
00:35:38,240 --> 00:35:39,924
Черт возьми.

377
00:35:40,920 --> 00:35:42,445
Вот дерьмо.

378
00:35:45,440 --> 00:35:46,680
(ОБА ХРЮТ)

379
00:35:53,440 --> 00:35:54,441
(ОБА КРИЧАТ)

380
00:36:03,760 --> 00:36:05,046
(рычит)

381
00:36:08,920 --> 00:36:10,604
(СМЕЕТСЯ)

382
00:36:24,760 --> 00:36:25,761
(ТЁМКА)

383
00:36:29,120 --> 00:36:30,121
(ВОРЧЕТ)

384
00:36:35,640 --> 00:36:37,722
(ТЁМКА)

385
00:36:45,280 --> 00:36:46,281
(СТОНЫ)

386
00:36:58,640 --> 00:36:59,641
Мэгги!

387
00:37:04,360 --> 00:37:06,283
Тебе некуда идти,

388
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
любой из вас.

389
00:37:07,680 --> 00:37:11,287
Я найду тебя и заставлю тебя заплатить!

390
00:37:11,360 --> 00:37:13,886
Даже если ты запрешь меня,
Братство выследит вас.

391
00:37:14,000 --> 00:37:15,206
Вы это знаете.

392
00:37:15,280 --> 00:37:17,362
Они перережут тебе глотку на ее глазах

393
00:37:17,440 --> 00:37:19,920
а потом разорву ее задницу на куски.

394
00:37:20,000 --> 00:37:22,810
There's nowhere you can go
что мы тебя не найдём.

395
00:37:22,880 --> 00:37:25,406
Я убью собственного сына

396
00:37:25,480 --> 00:37:27,767
прежде чем я позволю тебе его вырастить.

397
00:37:27,840 --> 00:37:30,730
Я убью тебя, сука.

398
00:37:40,400 --> 00:37:44,564
Пока я жив, я буду...

399
00:37:52,080 --> 00:37:54,401
(ИГРА В РОУМЕ)

400
00:39:27,360 --> 00:39:28,805
(АГЕНТ ДОУСОН НАСМЕХАЕТСЯ)

401
00:39:32,640 --> 00:39:35,962
Ну, я должен был знать лучше
чем позволить тебе уйти вот так.

402
00:39:39,080 --> 00:39:41,526
Как справилась ваша команда криминалистов?

403
00:39:41,600 --> 00:39:43,728
Они нашли несколько образцов кожи.

404
00:39:43,800 --> 00:39:45,484
Наверное, будет соответствовать Проктору.

405
00:39:45,560 --> 00:39:48,530
Оказывается, это был не он.

406
00:39:50,640 --> 00:39:52,608
Это был Бертон.

407
00:39:52,680 --> 00:39:54,489
Бертон?

408
00:39:54,560 --> 00:39:56,528
Ага.

409
00:39:56,600 --> 00:39:58,489
Парень в очках.

410
00:39:59,720 --> 00:40:02,007
Его дворецкий или кто-то еще.

411
00:40:04,680 --> 00:40:06,364
Это сделал дворецкий?

412
00:40:06,440 --> 00:40:08,169
Серьезно?

413
00:40:11,000 --> 00:40:15,483
Ну, мне, наверное, следует арестовать
этот дворецкий Бертон, нет?

414
00:40:20,400 --> 00:40:22,562
Верно.

415
00:40:22,640 --> 00:40:24,165
Надо было догадаться.

416
00:40:29,720 --> 00:40:32,121
Тогда, думаю, моя работа здесь закончена.

417
00:40:33,000 --> 00:40:35,162
Да, я тоже.

418
00:40:35,240 --> 00:40:37,129
Я тоже.

419
00:40:38,720 --> 00:40:41,166
Пришло время двигаться дальше.

420
00:40:43,200 --> 00:40:46,170
На самом деле, уже пару раз было время.

421
00:40:59,880 --> 00:41:03,930
Ну, если ты когда-нибудь будешь в Вашингтоне...

422
00:41:05,600 --> 00:41:07,125
Посмотрите меня.

423
00:41:11,120 --> 00:41:13,043
Я буду.

424
00:42:32,000 --> 00:42:33,001
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

425
00:42:36,240 --> 00:42:37,969
- Утро.
- О, слава богу.

426
00:42:38,040 --> 00:42:40,168
Настоящий кофе.

427
00:42:40,240 --> 00:42:41,651
Да.

428
00:42:43,800 --> 00:42:45,564
- Как Мэгги?
- Она в порядке.

429
00:42:45,640 --> 00:42:46,971
К вечеру они уйдут от тебя.

430
00:42:47,040 --> 00:42:48,804
Никакой спешки.

431
00:42:51,800 --> 00:42:54,007
Дай-ка мне посмотреть, правильно ли я понял.

432
00:42:55,840 --> 00:42:58,047
Кэлвин на тебя напал,
выбить из тебя все дерьмо,

433
00:42:58,120 --> 00:43:00,202
потом где-то по пути,
ты помнишь, что у тебя есть пистолет

434
00:43:00,280 --> 00:43:01,805
и вы стреляете в него с расстояния 20 футов.

435
00:43:01,880 --> 00:43:03,689
Это все?

436
00:43:04,840 --> 00:43:07,081
- Ага.
- Чушь.

437
00:43:07,880 --> 00:43:11,601
Сэр, (прокашливается) Я не уверен.
что ты имеешь в виду, но...

438
00:43:11,680 --> 00:43:13,523
Нет, я ни на что не намекаю.
Я говорю это.

439
00:43:13,600 --> 00:43:16,480
Ты выбил дерьмо из Кэлвина
а потом ты убил его на всякий случай.

440
00:43:16,600 --> 00:43:19,604
Эй, Банкер, расслабься.

441
00:43:19,680 --> 00:43:21,728
Здесь говорим только ты и я, ясно?

442
00:43:21,800 --> 00:43:23,370
Давай, садись.

443
00:43:40,200 --> 00:43:41,201
(Вздыхает)

444
00:43:41,600 --> 00:43:44,126
Я не знаю, что это такое
об этом городе, Банкере.

445
00:43:44,200 --> 00:43:47,249
Какое географическое явление
делает нас магнитом

446
00:43:47,320 --> 00:43:50,005
за каждого подонка и преступника
к востоку от Миссисипи.

447
00:43:50,080 --> 00:43:53,607
Но что я точно знаю, так это то, что для того, чтобы выполнить эту работу,

448
00:43:53,680 --> 00:43:56,923
Иногда вам придется
сними эти значки и получи кровь.

449
00:43:57,000 --> 00:43:59,287
Это случилось раньше,
и это произойдет снова.

450
00:43:59,880 --> 00:44:01,609
И я понял, что могу тебе доверять.

451
00:44:01,680 --> 00:44:03,728
И ты можешь мне доверять. Вы понимаете?

452
00:44:04,640 --> 00:44:05,687
Да, сэр.

453
00:44:05,760 --> 00:44:07,330
Хороший.

454
00:44:07,400 --> 00:44:10,404
Здесь было бы неплохо немного доверия.

455
00:44:12,560 --> 00:44:13,891
(Вздыхает)

456
00:44:14,160 --> 00:44:16,401
Курт Банкер, это твое настоящее имя, верно?

457
00:44:17,920 --> 00:44:19,763
Просто...

458
00:44:21,760 --> 00:44:23,330
А что насчет Проктора?

459
00:44:23,400 --> 00:44:25,880
Вы можете разместить его на месте происшествия
сделки с наркотиками.

460
00:44:25,960 --> 00:44:28,281
Да, мы могли бы арестовать Проктора.

461
00:44:28,360 --> 00:44:31,091
Но у меня такое ощущение, что картель
хочу поговорить с ним несколько слов

462
00:44:31,160 --> 00:44:33,162
об их мертвецах, и когда они придут,

463
00:44:33,240 --> 00:44:35,846
Я бы хотел, чтобы он был как можно дальше
из полицейского участка, насколько это возможно.

464
00:44:35,920 --> 00:44:38,048
- Если вы понимаете, что я имею в виду.
- Это имеет смысл.

465
00:44:38,120 --> 00:44:41,124
Время и опыт, сынок.
Время и опыт.

466
00:44:41,240 --> 00:44:44,323
Итак, иди и напиши этот бредовый отчет.
чтобы я мог его подписать.

467
00:44:44,400 --> 00:44:46,129
Да, сэр.

468
00:44:47,880 --> 00:44:49,120
Спасибо, сэр.

469
00:44:49,200 --> 00:44:51,441
Спасибо за кофе.

470
00:44:58,920 --> 00:45:01,082
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

471
00:46:17,560 --> 00:46:19,369
КЭРРИ: Посмотри на свое лицо.

472
00:46:20,200 --> 00:46:22,441
Ты просто не можешь помочь себе, не так ли?

473
00:46:23,920 --> 00:46:25,445
Я должен быть собой.

474
00:46:27,080 --> 00:46:28,445
КЭРРИ: Я знаю.

475
00:46:50,440 --> 00:46:52,408
Макс вернется завтра.

476
00:46:52,480 --> 00:46:54,323
Замечательно.

477
00:46:54,400 --> 00:46:56,129
Да.

478
00:46:59,920 --> 00:47:02,161
Иов сказал мне, что ты
отправляемся в Нью-Йорк.

479
00:47:02,240 --> 00:47:04,163
Ага. Ну, он есть.

480
00:47:04,240 --> 00:47:06,208
Я пойду живописным маршрутом,

481
00:47:06,280 --> 00:47:08,408
догнать его.

482
00:47:13,240 --> 00:47:15,083
Куда вы направляетесь?

483
00:47:17,600 --> 00:47:20,365
Я не знаю. Я собираюсь...

484
00:47:20,480 --> 00:47:24,121
Отправляйтесь в путь и посмотрите, что произойдет.

485
00:47:25,920 --> 00:47:28,924
Ты хочешь прийти?

486
00:47:35,920 --> 00:47:37,285
Ага.

487
00:47:41,960 --> 00:47:43,724
Будьте осторожны.

488
00:47:48,560 --> 00:47:50,289
ЛУКАС: Да.

489
00:47:50,360 --> 00:47:52,249
Я буду.

490
00:47:56,360 --> 00:47:58,328
Знаешь, весь...

491
00:47:59,520 --> 00:48:01,887
Все эти годы в моей камере,

492
00:48:01,960 --> 00:48:03,485
ты всегда был рядом со мной.

493
00:48:03,560 --> 00:48:05,050
Я все еще здесь с тобой.

494
00:48:08,440 --> 00:48:10,647
И я всегда буду здесь.

495
00:48:14,160 --> 00:48:15,525
Больше никто...

496
00:48:20,280 --> 00:48:23,568
Никто меня по-настоящему не знал.

497
00:48:25,720 --> 00:48:26,846
Я знаю.

498
00:48:27,000 --> 00:48:28,525
(ПЛАЧ)

499
00:48:57,440 --> 00:48:59,488
Пожалуйста, не забывайте обо мне.

500
00:49:04,560 --> 00:49:06,369
Никогда.

501
00:49:08,040 --> 00:49:10,042
Никогда.

502
00:49:42,400 --> 00:49:43,640
До свидания, Ана.

503
00:49:49,080 --> 00:49:50,570
Это Кэрри.

504
00:50:01,840 --> 00:50:03,080
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

505
00:50:23,920 --> 00:50:26,048
САХАР: Эту машину было сложно найти.

506
00:50:26,120 --> 00:50:28,600
ЛУКАС: Да, извини.

507
00:50:28,680 --> 00:50:30,284
Я должен был это понять
как только я одолжил его тебе,

508
00:50:30,360 --> 00:50:34,046
была вероятность, что я не буду
вернуть его в целости и сохранности.

509
00:50:34,120 --> 00:50:36,566
Как ты планируешь выбраться отсюда?

510
00:50:36,640 --> 00:50:38,165
Точно так же, как я вошел.

511
00:50:43,760 --> 00:50:45,728
САХАР: Будет очень тихо.
где-то здесь.

512
00:50:45,800 --> 00:50:48,690
Даже не притворяйся, будто
ты будешь скучать по мне.

513
00:50:48,760 --> 00:50:50,967
Я разговаривал с Худом.

514
00:50:53,120 --> 00:50:55,646
Знаешь, я думаю
Я действительно буду скучать по этому месту.

515
00:50:56,240 --> 00:50:57,810
Джоб: Я знаю, что это не так.

516
00:50:59,200 --> 00:51:02,363
Дорогая, это был тонкий кусочек рая.

517
00:51:02,440 --> 00:51:04,090
Я знаю, ты не это имел в виду.

518
00:51:04,160 --> 00:51:05,650
Это правда, я нет.

519
00:51:06,520 --> 00:51:08,488
- Ты торопишься?
- Чертовски верно.

520
00:51:08,560 --> 00:51:10,449
Каждый раз, когда я пытаюсь выбраться из
это чертово место,

521
00:51:10,520 --> 00:51:12,409
какое-то дерьмо происходит, и я в нем застреваю.

522
00:51:12,480 --> 00:51:14,642
Я получаю, пока все хорошо.

523
00:51:14,720 --> 00:51:16,768
Но прежде чем я это сделаю...

524
00:51:19,200 --> 00:51:21,328
Решил, что заплачу по счету.

525
00:51:40,200 --> 00:51:42,362
Где, черт возьми, ты это взял?

526
00:51:43,320 --> 00:51:45,448
Теперь вы знаете, что лучше не спрашивать.

527
00:51:45,520 --> 00:51:49,605
Дело в том, что вы потратили свой пенсионный фонд
вытащи меня.

528
00:51:50,680 --> 00:51:53,365
Ну, ты слишком стар
разливать напитки, так что...

529
00:51:57,200 --> 00:51:58,565
Спасибо.

530
00:52:01,520 --> 00:52:03,124
Ты знаешь, как со мной связаться?

531
00:52:03,200 --> 00:52:06,124
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Никто не знает, как с тобой связаться.

532
00:52:06,200 --> 00:52:08,771
- Он делает.
- Да, я знаю.

533
00:52:11,360 --> 00:52:13,488
Здесь я оставляю тебя.

534
00:52:21,360 --> 00:52:23,567
Банши, Пенсильвания.

535
00:52:25,400 --> 00:52:27,129
Соси мою грудь.

536
00:55:02,840 --> 00:55:04,205
Что?

537
00:55:07,560 --> 00:55:12,282
я просто вспоминал
когда ты впервые сюда зашёл.

538
00:55:12,360 --> 00:55:15,091
Я никогда не мог себе представить.

539
00:55:16,880 --> 00:55:19,724
Знаешь, некоторые могут сказать
ты был не так уж плох

540
00:55:19,800 --> 00:55:21,529
во всей этой истории с шерифом.

541
00:55:21,600 --> 00:55:23,921
(СМЕЕТСЯ) Да,
и другие люди могут сказать

542
00:55:24,000 --> 00:55:26,890
Я был худшим, черт возьми, существом
что когда-либо случалось с этим городом.

543
00:55:27,040 --> 00:55:28,371
(СМЕЕТСЯ)

544
00:55:32,560 --> 00:55:34,289
У тебя есть, где остановиться?

545
00:55:34,360 --> 00:55:36,886
Надевая этот значок так, как ты это сделал,

546
00:55:36,960 --> 00:55:39,850
Я никогда не думал, что ты
уходить отсюда

547
00:55:39,920 --> 00:55:42,685
на своих двоих.

548
00:55:42,760 --> 00:55:44,091
ЛУКАС: Я тоже.

549
00:55:48,080 --> 00:55:50,765
Знаешь, я бы, наверное, не стал
если бы не ты.

550
00:55:56,600 --> 00:55:58,887
САХАР: Ты знаешь, что спрятался.
на этой горе

551
00:55:59,000 --> 00:56:02,322
потому что ты почувствовал необходимость
искупить что-либо.

552
00:56:02,400 --> 00:56:04,641
И насколько нам известно, ты все равно будешь там

553
00:56:04,720 --> 00:56:07,291
если бы Брок не пришел и не стащил тебя.

554
00:56:10,040 --> 00:56:11,849
Мы минусы.

555
00:56:11,920 --> 00:56:15,367
Нас заставили поверить
что ты платишь за свои грехи

556
00:56:15,440 --> 00:56:18,364
будучи запертым.

557
00:56:18,440 --> 00:56:21,011
Но, возможно, путь к искуплению

558
00:56:21,080 --> 00:56:23,560
не прячется на горе.

559
00:56:23,640 --> 00:56:27,440
Может быть, речь идет о выборе другой дороги

560
00:56:27,520 --> 00:56:30,444
здесь, внизу, вместе со всеми нами.

561
00:56:31,680 --> 00:56:33,170
Может быть.

562
00:56:46,320 --> 00:56:50,609
САХАР: Прошлое держало тебя взаперти.
достаточно долго.

563
00:56:51,400 --> 00:56:56,930
Сегодня действительно есть только один вопрос
осталось спросить себя.

564
00:56:59,440 --> 00:57:03,445
Что ты собираешься делать сейчас?

565
00:59:04,320 --> 00:59:05,321
(Вздыхает)