1
00:00:05,240 --> 00:00:06,401
(РАБОТАЕТ ДУШ)

2
00:00:16,440 --> 00:00:17,726
(ОБА ХРЮТ)

3
00:00:40,080 --> 00:00:41,889
Какого черта ты хочешь?

4
00:00:42,520 --> 00:00:43,806
(ЩЕЛЧОК ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ)

5
00:00:43,880 --> 00:00:44,881
(ГАЗПС)

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,285
(ЩЕЛЧОК)

7
00:00:52,040 --> 00:00:54,042
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

8
00:02:07,720 --> 00:02:10,405
ХАББАРД: Ты хочешь мне сказать
откуда у тебя такие синяки?

9
00:02:12,720 --> 00:02:14,245
Не совсем.

10
00:02:14,720 --> 00:02:17,644
ХАББАРД: Ты боишься, что если ты это сделаешь,
ты не вернешь своих детей?

11
00:02:20,240 --> 00:02:24,245
Я начинаю задаваться вопросом, стоит ли мне быть
больше боюсь вернуть их.

12
00:02:26,600 --> 00:02:28,728
Я не заслуживаю быть их матерью.

13
00:02:30,360 --> 00:02:33,409
Может быть, я ничего не заслуживаю
больше, чем то, что я получил.

14
00:02:37,960 --> 00:02:40,201
Я дам тебе бесплатный пропуск.

15
00:02:40,960 --> 00:02:44,726
Ничего ты не говоришь сейчас
повлияет на мою рекомендацию об опеке.

16
00:02:45,240 --> 00:02:47,846
Даю вам слово. Это не для протокола.

17
00:02:47,920 --> 00:02:49,649
Зачем вам это делать?

18
00:02:49,720 --> 00:02:52,326
Потому что, хочешь верь, хочешь нет,
Я пытаюсь помочь тебе...

19
00:02:53,360 --> 00:02:54,930
А я не могу без правды.

20
00:03:04,920 --> 00:03:06,604
Я снова подверг ее опасности.

21
00:03:06,680 --> 00:03:09,126
Кто, Дева? Она была дома?

22
00:03:10,000 --> 00:03:11,525
Что случилось?

23
00:03:11,600 --> 00:03:13,090
Они пришли за мной.

24
00:03:13,160 --> 00:03:15,162
Кто пришел за тобой, Кэрри?

25
00:03:16,280 --> 00:03:18,362
Вы хотите правду?

26
00:03:19,360 --> 00:03:21,010
Я лжец.

27
00:03:21,280 --> 00:03:24,284
Я солгал своей семье. Я солгала своему мужу.

28
00:03:24,360 --> 00:03:27,443
Гордон, он никогда не лгал.

29
00:03:29,080 --> 00:03:31,924
И его правда — единственная, которая у меня осталась.

30
00:03:34,480 --> 00:03:36,528
Он посвятил всю свою жизнь

31
00:03:36,600 --> 00:03:38,409
борьбе с коррупцией в этом городе.

32
00:03:38,480 --> 00:03:40,244
И ты чувствуешь, что должен это пережить

33
00:03:40,320 --> 00:03:41,651
потому что он умер, спасая тебя.

34
00:03:41,720 --> 00:03:43,722
- Это не так просто.
- Тогда помоги мне.

35
00:03:43,800 --> 00:03:45,006
Помогите мне с этим.

36
00:03:45,120 --> 00:03:46,565
Помоги мне понять, Кэрри.

37
00:03:47,160 --> 00:03:49,367
В чем правда?

38
00:03:49,880 --> 00:03:51,086
Кэрри, помоги мне...

39
00:03:51,160 --> 00:03:54,004
Что я никогда не переставал любить кого-то другого.

40
00:04:00,640 --> 00:04:03,291
Я знаю, я должен прекратить эту борьбу.

41
00:04:04,000 --> 00:04:05,331
Нет.

42
00:04:06,080 --> 00:04:07,764
Ты должен закончить то, что начал.

43
00:04:11,680 --> 00:04:13,523
Какой ты психиатр?

44
00:04:13,600 --> 00:04:15,409
Это не разговор психиатра.

45
00:04:15,480 --> 00:04:17,369
Это отец во мне.

46
00:04:17,440 --> 00:04:20,091
И я знаю это до тех пор, пока
ты смиришься с этим,

47
00:04:20,160 --> 00:04:23,323
ты не можешь быть родителем
что нужно вашим детям.

48
00:04:23,400 --> 00:04:25,368
Так что иди заканчивай.

49
00:04:45,520 --> 00:04:47,966
(МУЖЧИНА ХРИПИТ И КАШЛЯЕТ)

50
00:04:53,560 --> 00:04:54,925
Где мои наркотики?

51
00:04:55,000 --> 00:04:57,002
(ТЯЖЕЛО ДЫШЯ) Они забрали все.

52
00:04:57,080 --> 00:04:58,684
Кто сделал?

53
00:04:58,760 --> 00:05:00,842
Я... я не...

54
00:05:01,200 --> 00:05:02,531
(СТОНЫ)

55
00:05:03,480 --> 00:05:04,561
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

56
00:05:10,080 --> 00:05:11,081
(МУЖЧИНА ВОРЧЕТ)

57
00:05:12,120 --> 00:05:15,249
Ты позволил Кэлвину Банкеру принимать мои наркотики? Хм?

58
00:05:15,880 --> 00:05:19,441
- Ты позволил Банкеру принимать мои наркотики?
- (ХРЮКА)

59
00:05:24,360 --> 00:05:26,522
АГЕНТ ДОУСОН: Привет, это Вероника.

60
00:05:26,600 --> 00:05:28,762
Ты, эм, исчез от меня сегодня утром.

61
00:05:30,240 --> 00:05:33,847
Но в любом случае я выследил
наша законная жертва изнасилования.

62
00:05:33,920 --> 00:05:35,843
Она сказала все правильные вещи,

63
00:05:35,920 --> 00:05:38,002
но мой счетчик ерунды звонит.

64
00:05:38,080 --> 00:05:42,244
В любом случае, я возвращаюсь в отель,
так позвони мне

65
00:05:42,360 --> 00:05:44,522
и я могу рассказать вам о...

66
00:05:47,280 --> 00:05:50,045
БРОК:
Хорошо, наблюдение в отеле показывает Доусона.

67
00:05:50,160 --> 00:05:52,686
выход из собственности
вчера незадолго до полудня.

68
00:05:52,760 --> 00:05:55,161
У меня есть все доступные депутаты
отправился на ее поиски.

69
00:05:55,240 --> 00:05:57,288
ФБР мобилизует оперативную группу.

70
00:05:58,760 --> 00:06:01,161
Она не проживет так долго.

71
00:06:01,240 --> 00:06:03,049
Мы должны найти ее сейчас.

72
00:06:03,720 --> 00:06:04,801
БРОК: Как?

73
00:06:05,600 --> 00:06:08,171
Худ, я охотился
ради этого сукиного сына месяцами,

74
00:06:08,240 --> 00:06:10,242
и все, что у меня есть, это тупики.

75
00:06:10,320 --> 00:06:11,526
(Вздыхает)

76
00:06:13,000 --> 00:06:14,684
А что насчет девушки?

77
00:06:14,760 --> 00:06:16,683
Та, которая сожгла себя.

78
00:06:16,760 --> 00:06:18,285
БРОК: Гейл Уэсткотт.

79
00:06:18,360 --> 00:06:21,204
(Вздыхает)
Мы трижды обыскивали ее квартиру.

80
00:06:21,280 --> 00:06:24,124
Мы не можем найти ни единой связи с Боде.

81
00:06:25,800 --> 00:06:28,485
Я запросил ускоренную повестку в суд
за записи ее мобильного телефона,

82
00:06:28,560 --> 00:06:29,800
но это все равно займет несколько дней.

83
00:06:29,880 --> 00:06:31,166
У тебя еще есть телефон?

84
00:06:31,240 --> 00:06:32,651
Ну да, я имею в виду то, что от него осталось.

85
00:06:32,720 --> 00:06:34,131
Пойдем.

86
00:06:34,960 --> 00:06:37,042
- (ИГРАЕТ МУЗЫКА)
- (Вздыхает)

87
00:06:45,000 --> 00:06:47,321
Я уже видел этот взгляд раньше.

88
00:06:47,400 --> 00:06:48,811
(Вздыхает) Мне нужна твоя помощь.

89
00:06:49,840 --> 00:06:52,002
Some things never change, do they?

90
00:06:52,520 --> 00:06:54,170
Как в старые добрые времена.

91
00:06:54,240 --> 00:06:55,685
Ты эксперт по старому.

92
00:06:55,840 --> 00:06:57,968
Подождите минуту. Я знаю тебя.

93
00:06:58,160 --> 00:06:59,286
Прошу прощения?

94
00:06:59,360 --> 00:07:01,601
Мы с тобой вместе были в перестрелке

95
00:07:01,680 --> 00:07:04,081
with the, uh, the Ukrainian gangsters
на металлургическом заводе.

96
00:07:04,160 --> 00:07:06,049
Correction, I was in a gunfight.

97
00:07:06,120 --> 00:07:09,283
You were lying on the floor crying
about your motherfucking leg.

98
00:07:09,360 --> 00:07:12,204
- Что в сумке?
- ЛУКАС: Мобильный телефон.

99
00:07:13,160 --> 00:07:15,606
Мне нужна история звонков.

100
00:07:15,680 --> 00:07:17,682
Последние несколько дней.

101
00:07:24,320 --> 00:07:27,130
Look, I'm afraid there's not much
работать там.

102
00:07:27,200 --> 00:07:29,202
Maybe for your police techs.

103
00:07:29,840 --> 00:07:32,207
Этому есть чем заняться
с девушкой Боуман?

104
00:07:32,280 --> 00:07:33,327
Ага.

105
00:07:33,920 --> 00:07:36,321
Дай мне 15 минут.
Милая, где мой компьютер?

106
00:07:36,400 --> 00:07:38,129
Именно там, где вы его оставили.

107
00:07:38,200 --> 00:07:40,771
Ну, само оно не придет.

108
00:07:55,400 --> 00:07:57,084
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

109
00:08:01,160 --> 00:08:02,161
(ХРЮКА)

110
00:08:07,560 --> 00:08:09,289
(ТЁМКА)

111
00:08:11,640 --> 00:08:13,005
(ХРЮКА)

112
00:08:15,360 --> 00:08:17,328
Черт! (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

113
00:08:23,480 --> 00:08:24,481
(ВОРЧЕТ)

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,361
(ХРЮКА)

115
00:09:25,640 --> 00:09:26,721
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

116
00:09:28,600 --> 00:09:29,931
Я внутри.

117
00:09:30,480 --> 00:09:32,482
Жара усилилась.
большая часть внутренней памяти,

118
00:09:32,560 --> 00:09:36,690
но мне еще хватило сырых данных
восстановить ESN и взломать журнал.

119
00:09:36,760 --> 00:09:39,161
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Я понятия не имею, о чем ты говоришь,

120
00:09:39,240 --> 00:09:42,084
но я чертовски промахнулся
слышать, как ты это говоришь.

121
00:09:42,160 --> 00:09:44,561
В какое время эта девушка
подожгла себя?

122
00:09:45,040 --> 00:09:46,121
71:00 утра.

123
00:09:46,200 --> 00:09:48,328
Она звонила этим утром?

124
00:09:48,440 --> 00:09:50,920
Пять за два часа
прежде чем она поджарила себя.

125
00:09:51,000 --> 00:09:52,445
Все на один и тот же номер.

126
00:09:52,520 --> 00:09:54,010
Боде.

127
00:09:54,160 --> 00:09:56,003
Дай мне номер.
Я попрошу своих людей отследить.

128
00:09:56,080 --> 00:09:58,447
Я уже это проследил. Вам лучше не отставать, полицейский.

129
00:09:58,520 --> 00:10:01,205
Принадлежит Киму Ньютону. Ты знаешь ее?

130
00:10:01,280 --> 00:10:03,203
Нет, но я предполагаю
она связана с Боде.

131
00:10:03,280 --> 00:10:04,520
Адрес.

132
00:10:05,920 --> 00:10:07,206
Спасибо.

133
00:10:15,840 --> 00:10:16,921
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

134
00:10:26,840 --> 00:10:29,127
Кто, черт возьми, впустил тебя сюда?

135
00:10:32,560 --> 00:10:35,040
Я ищу Кэлвина.

136
00:10:35,120 --> 00:10:37,691
Вы также должны искать
to get your ass kicked.

137
00:10:38,760 --> 00:10:41,081
Мистер Банкер что-то взял
это ему не принадлежало.

138
00:10:43,520 --> 00:10:45,488
Мой работодатель хотел бы вернуть его.

139
00:10:45,560 --> 00:10:48,370
Ага? Ну, ты можешь сказать Проктору

140
00:10:48,440 --> 00:10:50,602
to go fuck himself.

141
00:10:51,320 --> 00:10:53,129
Мы выведем его из бизнеса.

142
00:10:54,200 --> 00:10:55,326
Ой.

143
00:11:05,440 --> 00:11:07,124
Я понимаю.

144
00:11:11,840 --> 00:11:12,841
(КРИЧИТ)

145
00:11:13,760 --> 00:11:15,762
MAN 1: Easy!
MAN 2: You, you!

146
00:11:16,080 --> 00:11:18,048
- (MEN SHOUTING)
- (BLOWS LANDING)

147
00:11:18,680 --> 00:11:20,330
- (MEN SCREAMING)
- (SQUELCHING)

148
00:11:26,120 --> 00:11:27,770
- (SCREAMING STOPS)
- (BODY THUDS)

149
00:11:32,440 --> 00:11:34,090
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

150
00:11:52,040 --> 00:11:54,486
You're an FBI agent.

151
00:11:57,920 --> 00:12:00,241
Ага.

152
00:12:00,320 --> 00:12:02,971
А ты серийный убийца.

153
00:12:03,640 --> 00:12:06,041
I don't kill them

154
00:12:06,160 --> 00:12:08,686
потому что мне это нравится, ты знаешь.

155
00:12:12,160 --> 00:12:13,571
Я знаю.

156
00:12:13,640 --> 00:12:15,642
You kill them because you're insane.

157
00:12:16,360 --> 00:12:18,089
It's all relative, right?

158
00:12:18,160 --> 00:12:19,571
Не совсем, нет.

159
00:12:20,160 --> 00:12:23,448
You think Satan speaks to you.

160
00:12:23,520 --> 00:12:25,284
Сатаны нет.

161
00:12:25,360 --> 00:12:27,681
Значит, ты сумасшедший.

162
00:12:28,440 --> 00:12:30,681
You're not afraid of me, are you?

163
00:12:30,760 --> 00:12:33,445
Oh, don't take it personally.

164
00:12:33,520 --> 00:12:36,842
I've just seen behind the curtain
слишком много раз.

165
00:12:37,680 --> 00:12:39,409
Занавес?

166
00:12:39,480 --> 00:12:42,927
Yeah, you know, like The Wizard of Oz.

167
00:12:43,000 --> 00:12:45,207
Turns out the big powerful wizard

168
00:12:45,280 --> 00:12:48,727
is just smoke and mirrors,

169
00:12:48,800 --> 00:12:52,168
бредовый старый пердун
с помощью нескольких магических трюков.

170
00:12:54,680 --> 00:12:57,001
Знаешь, что я думаю?

171
00:12:57,080 --> 00:12:59,401
Что это такое?

172
00:12:59,480 --> 00:13:01,721
Я думаю, ты уничтожил достаточно волшебников

173
00:13:01,840 --> 00:13:05,731
интересно, может быть, они знают
что-то, чего ты не делаешь.

174
00:13:06,480 --> 00:13:08,608
Возможно, есть истины

175
00:13:08,680 --> 00:13:10,842
кроме тех, которые вы говорите себе.

176
00:13:11,640 --> 00:13:13,722
И эти истины

177
00:13:13,800 --> 00:13:16,371
я так сильно тебя испортил

178
00:13:16,480 --> 00:13:20,326
что ты даже не знаешь, когда стоит бояться.

179
00:13:22,680 --> 00:13:24,603
Тебя это беспокоит, я не боюсь.

180
00:13:25,800 --> 00:13:27,723
Заставляет вас чувствовать себя бессильным,

181
00:13:27,800 --> 00:13:29,040
менее мощный.

182
00:13:30,360 --> 00:13:32,727
Вы не можете профилировать меня.

183
00:13:32,800 --> 00:13:35,167
Мне это не нужно.

184
00:13:35,240 --> 00:13:37,368
Я уже поймал тебя.

185
00:13:40,280 --> 00:13:42,282
Ты мне нравишься, Вероника.

186
00:13:42,360 --> 00:13:45,170
Но ты все равно собираешься вырезать мне сердце.

187
00:13:47,240 --> 00:13:48,765
Да, я.

188
00:13:50,160 --> 00:13:52,481
Понимаете, что я имею в виду?

189
00:13:52,600 --> 00:13:54,250
Чертовски безумен.

190
00:14:18,320 --> 00:14:19,765
В чем дело?

191
00:14:21,440 --> 00:14:22,646
мне только что позвонили

192
00:14:22,720 --> 00:14:25,564
о горстке ребят Кэлвина
мертв в здании клуба.

193
00:14:27,560 --> 00:14:30,723
- Думаешь, это сделал Кэлвин?
- Нет, это его ребята.

194
00:14:31,760 --> 00:14:34,650
Но я думаю, что Братство собирается на войну.

195
00:14:34,960 --> 00:14:36,689
И я не хочу беспокоиться о тебе

196
00:14:36,760 --> 00:14:38,171
пока я разбираюсь с Кэлвином.

197
00:14:38,880 --> 00:14:41,406
Ты здесь не в безопасности
в доме Брука больше.

198
00:14:41,800 --> 00:14:44,167
Я разговаривал с другом из округа Дейд.

199
00:14:44,240 --> 00:14:45,605
Он полицейский на пенсии.

200
00:14:45,680 --> 00:14:47,728
У него есть жилье на Тернберри-Айл.

201
00:14:48,160 --> 00:14:51,084
Там вы с Хэнк будете в безопасности.
на данный момент.

202
00:14:51,200 --> 00:14:53,362
- Это ненадолго.
- Ты не понимаешь.

203
00:14:53,560 --> 00:14:56,530
Куда бы мы ни бежали,
пока дышит Кэлвин,

204
00:14:56,600 --> 00:14:58,489
он не отпустит меня.

205
00:14:59,160 --> 00:15:00,685
Да, это я.

206
00:15:00,760 --> 00:15:03,411
я говорю с твоим
опять чертова голосовая почта.

207
00:15:03,480 --> 00:15:04,925
Это твой последний шанс, Мэгги.

208
00:15:05,000 --> 00:15:09,005
Скажи мне, где ты, черт возьми?
или клянусь Богом, я уничтожу...

209
00:15:11,560 --> 00:15:13,244
(Вздыхает)

210
00:15:14,120 --> 00:15:15,645
Перезвони мне.

211
00:15:17,520 --> 00:15:18,646
(ТЕКУЩАЯ ВОДА)

212
00:15:19,520 --> 00:15:21,727
Ох, черт.

213
00:15:24,480 --> 00:15:27,370
Ты действительно думаешь, что я оставлю это в покое?

214
00:15:27,560 --> 00:15:30,803
Ты глупая сука. Это
не выдержит, блин.

215
00:15:30,880 --> 00:15:32,848
Я, черт возьми, прикончу тебя.

216
00:15:32,920 --> 00:15:34,604
Я вырву твои гребаные легкие

217
00:15:34,680 --> 00:15:36,444
и я задушу тебя ими.

218
00:15:36,520 --> 00:15:38,363
МАРТИНИ Кельвин?

219
00:15:40,880 --> 00:15:42,245
(КЭЛВИН Вздыхает)

220
00:15:42,960 --> 00:15:45,930
- Привет, Мартин.
- Какого черта ты делаешь?

221
00:15:48,800 --> 00:15:50,643
Иисус Христос.

222
00:16:00,320 --> 00:16:01,685
(ХРЮКА)

223
00:16:02,280 --> 00:16:04,681
Глупый ублюдок!

224
00:16:04,760 --> 00:16:06,205
(КЭЛВИН ГРЮЧИТ)

225
00:16:08,680 --> 00:16:09,727
(КРИЧИТ)

226
00:16:10,720 --> 00:16:12,324
(ТЁМКА)

227
00:16:14,000 --> 00:16:15,161
(КОСЫ)

228
00:16:15,240 --> 00:16:17,242
- (ИГРАЕТ МУЗЫКА)
- (ЛЮДИ ШЕПАТ)

229
00:16:17,320 --> 00:16:19,322
ЖЕНЩИНА: О, Боже мой.

230
00:16:25,280 --> 00:16:27,044
(СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ)

231
00:16:45,720 --> 00:16:47,927
Сенатор Митчам, спасибо, что встретились со мной.

232
00:16:51,000 --> 00:16:54,288
Я думаю, если бы это не было важно,
ты бы просто позвонил мне.

233
00:16:56,280 --> 00:16:58,806
Итак, что это такое?

234
00:16:58,880 --> 00:17:00,769
У нас были некоторые осложнения.

235
00:17:02,600 --> 00:17:04,648
Мы не можем позволить себе никаких осложнений,

236
00:17:04,720 --> 00:17:06,609
не с этими людьми.

237
00:17:07,040 --> 00:17:10,522
Или мы оба просыпаемся задушенными
нашими собственными языками.

238
00:17:10,600 --> 00:17:13,285
Я знаю это. Вот почему я здесь.

239
00:17:14,320 --> 00:17:16,209
У вас проблемы с производством?

240
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
Нет, производство идет по графику.

241
00:17:19,280 --> 00:17:22,409
У меня проблемы с персоналом.

242
00:17:39,720 --> 00:17:40,721
(СТУДИТ)

243
00:17:43,320 --> 00:17:45,402
(Вздыхает) Департамент шерифа.

244
00:17:47,480 --> 00:17:49,209
- Привет.
- (Вздыхает)

245
00:17:51,960 --> 00:17:53,849
Проверить окрестности?

246
00:17:58,040 --> 00:17:59,041
(Вздыхает)

247
00:18:03,040 --> 00:18:04,929
Он открыт.

248
00:18:06,920 --> 00:18:08,763
(Вы услышите, как я играю)

249
00:18:12,720 --> 00:18:15,007
У нас компания?

250
00:18:15,080 --> 00:18:16,411
ДЕКЛАН: Позже.

251
00:18:18,200 --> 00:18:19,804
Я не совсем для этого одет.

252
00:18:24,720 --> 00:18:26,848
Мне бы хотелось выпить, если ты наливаешь.

253
00:18:29,240 --> 00:18:30,969
Что бы вы хотели?

254
00:18:31,040 --> 00:18:33,520
Виски, пожалуйста.

255
00:18:52,560 --> 00:18:56,963
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Ты действительно заставишь меня
выпью последний напиток через соломинку?

256
00:18:57,040 --> 00:19:00,362
Мы оба знаем, если я развяжу
ты, ты попытаешься сбежать.

257
00:19:00,440 --> 00:19:03,489
Тогда мне придется снова тебя избить
чтобы вернуть тебя на стол.

258
00:19:03,560 --> 00:19:05,722
А что подумают соседи?

259
00:19:22,120 --> 00:19:24,487
Ничего. Я проверю наверху.

260
00:19:25,600 --> 00:19:27,443
Хорошо.

261
00:19:47,880 --> 00:19:50,611
- Так кто придет?
- Просто друзья.

262
00:19:52,120 --> 00:19:54,202
- У тебя есть ритуал.
- (ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)

263
00:19:55,040 --> 00:19:56,769
Да.

264
00:19:58,800 --> 00:20:00,245
Наверху ясно.

265
00:20:00,320 --> 00:20:01,606
Она была здесь.

266
00:20:03,960 --> 00:20:05,291
Вот дерьмо.

267
00:20:06,320 --> 00:20:09,244
(Вздыхает) Ну, ее сейчас здесь нет.

268
00:20:10,280 --> 00:20:13,124
Интересно, есть ли в этом месте подвал?

269
00:20:14,040 --> 00:20:17,044
Сатана не говорил тебе убивать меня.
Я только что появился.

270
00:20:18,200 --> 00:20:20,282
Я не могу позволить тебе жить.

271
00:20:20,360 --> 00:20:21,771
Может быть, я мог бы просто присоединиться к тебе

272
00:20:21,840 --> 00:20:24,491
и поклоняйтесь вместе с вами и вашими друзьями.

273
00:20:24,920 --> 00:20:27,685
- Нет.
- Почему бы и нет?

274
00:20:27,760 --> 00:20:31,003
Потому что сатаны не существует, помните?
Я почти уверен, что ты это сказал.

275
00:20:32,960 --> 00:20:34,803
Нет ничего более раздражающего, чем психопат

276
00:20:34,920 --> 00:20:36,809
который участвует в сократических дебатах.

277
00:20:50,480 --> 00:20:52,608
- (ТЯГКИЙ СТУК)
- Шшш.

278
00:21:01,000 --> 00:21:03,002
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

279
00:21:27,400 --> 00:21:28,401
(Вздыхает)

280
00:21:35,040 --> 00:21:36,201
И что теперь?

281
00:21:36,320 --> 00:21:37,560
(Вздыхает)

282
00:21:38,600 --> 00:21:40,125
Ты в порядке? В чем дело?

283
00:21:49,320 --> 00:21:51,163
Привет.

284
00:21:58,920 --> 00:22:00,251
(Вздыхает)

285
00:22:02,000 --> 00:22:03,729
Ты выглядишь красиво.

286
00:22:03,920 --> 00:22:07,242
Прости, Ким. Мне не нравятся девушки.

287
00:22:08,200 --> 00:22:10,851
Меня зовут Лилит.

288
00:22:10,920 --> 00:22:12,922
Нет, это не так.

289
00:22:14,040 --> 00:22:17,123
Ты спросил меня, как прошел секс

290
00:22:17,200 --> 00:22:19,089
когда я встретил Деклана.

291
00:22:21,760 --> 00:22:23,762
Это было трансцендентно.

292
00:22:25,080 --> 00:22:27,287
Как будто он занял мою душу.

293
00:22:27,360 --> 00:22:30,204
- Это было изнасилование.
- ЛИЛИТ: Нет.

294
00:22:30,280 --> 00:22:31,930
Вы были ребенком.

295
00:22:33,560 --> 00:22:35,767
И он сделал меня женщиной.

296
00:22:43,520 --> 00:22:44,646
(ВОРЧЕТ)

297
00:22:44,720 --> 00:22:46,882
- Эй, ее машина.
- Что?

298
00:22:47,120 --> 00:22:48,963
Ее машина там.

299
00:22:50,320 --> 00:22:52,049
Дай мне руку.

300
00:23:05,120 --> 00:23:07,327
- Это ее машина?
- Ага.

301
00:23:09,040 --> 00:23:10,246
Здесь кровь.

302
00:23:10,320 --> 00:23:11,606
Дерьмо.

303
00:23:34,960 --> 00:23:36,121
Привет, Худ.

304
00:23:36,880 --> 00:23:39,008
- Что?
- Диприван.

305
00:23:39,160 --> 00:23:41,083
Торговое название Пропофола.

306
00:23:41,160 --> 00:23:43,128
То же самое дерьмо, которое убило Майкла Джексона.

307
00:23:43,200 --> 00:23:45,771
- Для чего это используется?
- Общая анестезия.

308
00:23:45,840 --> 00:23:48,320
Так какого черта он делает в гараже?

309
00:23:51,080 --> 00:23:52,081
- (СТУД)
- Брок?

310
00:23:52,200 --> 00:23:53,201
(СРАШИВАНИЕ)

311
00:23:53,280 --> 00:23:55,203
Эй.

312
00:24:41,080 --> 00:24:42,081
(ГРЕМЯ)

313
00:24:42,560 --> 00:24:43,561
(ВОРЧЕТ)

314
00:24:50,640 --> 00:24:52,244
- (СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ)
- (ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)

315
00:24:58,400 --> 00:24:59,401
(ГАЗПС)

316
00:25:00,120 --> 00:25:03,886
- (ДУХАЕТ)
- Убийцы, насильники,

317
00:25:03,960 --> 00:25:06,088
торговцы наркотиками

318
00:25:06,160 --> 00:25:08,606
все ходят по улицам из-за тебя.

319
00:25:08,680 --> 00:25:10,728
Нет, это Проктор. Это Проктор.

320
00:25:10,800 --> 00:25:13,371
Он угрожал мне. клянусь Богом...

321
00:25:13,440 --> 00:25:17,604
Ты чертов окружной прокурор.

322
00:25:17,680 --> 00:25:18,806
(УДУШАЕТСЯ)

323
00:25:20,280 --> 00:25:21,850
Он...

324
00:25:23,000 --> 00:25:25,048
Он угрожал моей семье.

325
00:25:25,120 --> 00:25:27,487
У меня трое детей. Пожалуйста.

326
00:25:27,560 --> 00:25:29,369
Пожалуйста, не делайте этого.

327
00:25:29,440 --> 00:25:30,441
(ГАЗПС)

328
00:25:33,160 --> 00:25:36,403
Я хочу знать обо всем
Проктор взялся за дело.

329
00:25:38,040 --> 00:25:39,769
Я знаю только то, что он хочет, чтобы я знал.

330
00:25:39,840 --> 00:25:41,763
- Ты лжешь мне?
- Нет.

331
00:25:41,840 --> 00:25:43,365
Нет, подожди. Подожди, подожди, подожди.

332
00:25:43,440 --> 00:25:45,044
Ждать. (ВОРЧЕТ)

333
00:25:45,120 --> 00:25:49,250
На прошлой неделе... На прошлой неделе он сделал мой офис

334
00:25:49,360 --> 00:25:52,250
захватить все записи башни
от старого муниципального аэропорта.

335
00:25:52,360 --> 00:25:54,806
- Почему? Кто прилетает?
- (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

336
00:25:56,480 --> 00:25:58,881
Эмилио Лоэра.

337
00:26:00,520 --> 00:26:02,807
Лоэра?

338
00:26:02,880 --> 00:26:06,089
Он крупный игрок в
Колумбийский картель.

339
00:26:06,160 --> 00:26:08,447
Проктор продает картелю?

340
00:26:08,520 --> 00:26:10,170
Я не знаю. Клянусь Богом,

341
00:26:10,240 --> 00:26:12,129
Я бы сказал тебе, если бы знал.

342
00:26:12,520 --> 00:26:14,010
(УДУШАЕТСЯ)

343
00:26:16,560 --> 00:26:17,846
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

344
00:26:19,320 --> 00:26:21,891
- Иди домой.
- Что?

345
00:26:21,960 --> 00:26:24,247
Ты просто уходишь.

346
00:26:24,320 --> 00:26:28,006
Берите своих детей и получайте
черт возьми, Банши.

347
00:26:38,400 --> 00:26:39,561
(КАШЕЛЬ)

348
00:26:46,360 --> 00:26:48,681
Привет, Худ.

349
00:26:51,600 --> 00:26:53,967
Головокружение наступает волнами.

350
00:26:55,480 --> 00:26:57,608
Должно быть, они накачали нас наркотиками.

351
00:26:59,080 --> 00:27:00,809
- (Грохот цепей)
- (СТОНЫ)

352
00:27:02,200 --> 00:27:04,328
У тебя есть что-нибудь на манжетах?

353
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
Нет.

354
00:27:07,440 --> 00:27:10,444
Да, я тоже.

355
00:27:10,520 --> 00:27:12,443
Что это?

356
00:27:14,000 --> 00:27:17,049
Я не знаю. Какой-то подвал.

357
00:27:18,120 --> 00:27:19,451
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

358
00:27:20,320 --> 00:27:21,890
Конечно.

359
00:27:23,360 --> 00:27:25,089
Вы его осмотрели?

360
00:27:26,880 --> 00:27:28,086
(Вздыхает)

361
00:27:28,800 --> 00:27:30,245
Он пришёл ко мне в гости прошлой ночью.

362
00:27:30,320 --> 00:27:32,561
- Кто сделал?
- Боде.

363
00:27:36,800 --> 00:27:38,643
Ты видел его?

364
00:27:39,240 --> 00:27:41,481
Какого черта ты ничего не сказал?

365
00:27:41,560 --> 00:27:43,927
Я не знаю. Может быть, я был, э...

366
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
Напуган.

367
00:27:48,360 --> 00:27:49,725
Он нокаутировал меня.

368
00:27:50,320 --> 00:27:53,608
И когда я пришел в себя,
он приставил нож к моему горлу.

369
00:27:54,920 --> 00:27:57,241
Он мог убить меня прямо там,

370
00:27:57,360 --> 00:27:59,328
but he didn't.

371
00:28:01,200 --> 00:28:04,170
Сказал, что хочет, чтобы я дал свидетеля.

372
00:28:04,240 --> 00:28:06,686
- К чему?
- Я не знаю.

373
00:28:08,520 --> 00:28:11,126
Но я предполагаю, что мы собираемся это выяснить.

374
00:28:11,280 --> 00:28:14,523
Значит, Доусон, вероятно, появился
и получил такое же лечение.

375
00:28:14,600 --> 00:28:16,568
Возможно, она все еще здесь.

376
00:28:16,640 --> 00:28:18,404
БРОК: Если она еще не мертва.

377
00:28:19,040 --> 00:28:20,201
(ВОРЧЕТ)

378
00:28:20,600 --> 00:28:23,444
Эй, я аплодирую твоим усилиям,
но, эм, ты не вырвешься

379
00:28:23,520 --> 00:28:25,568
наручников из нержавеющей стали, ладно?

380
00:28:25,680 --> 00:28:27,967
Наручники не порвешь.
Вы работаете со ссылками.

381
00:28:28,120 --> 00:28:29,326
(ВОРЧЕТ)

382
00:28:29,640 --> 00:28:31,642
Если повезет, то есть дефект.

383
00:28:32,120 --> 00:28:34,566
Почему бы тебе не попробовать еще раз?

384
00:28:34,640 --> 00:28:36,642
- БРОК: Хорошо.
- (ЛУКАС ХРЮКАЕТ)

385
00:28:38,840 --> 00:28:40,171
(Грохот цепей)

386
00:28:41,320 --> 00:28:42,481
БРОК: Ах, блин.

387
00:28:43,400 --> 00:28:45,687
Моя правая рука немного болтается. (Вздыхает)

388
00:28:46,160 --> 00:28:48,367
Если бы я мог получить немного больше рычагов воздействия.

389
00:28:48,440 --> 00:28:50,522
Они твердые. Прекрати это.

390
00:28:50,600 --> 00:28:53,285
- Капюшон. Капюшон. Останавливаться!
- (ЛУКАС ХРЮКАЕТ)

391
00:28:54,000 --> 00:28:56,526
Эй, эй, посмотри на меня.
Бросай, ладно?

392
00:28:56,600 --> 00:28:58,170
Мы не уйдем отсюда.

393
00:28:58,960 --> 00:29:00,041
(ТЁМКА)

394
00:29:09,080 --> 00:29:11,242
Знаешь, что в этом отстойного?

395
00:29:11,320 --> 00:29:13,891
Я имею в виду, помимо того, что
что мы умрем.

396
00:29:16,160 --> 00:29:18,527
Мне никогда не суждено было стать
шерифом, которым я хотел быть.

397
00:29:21,560 --> 00:29:23,130
Я так долго этого ждал.

398
00:29:23,240 --> 00:29:25,129
Я ждал, пока умрет один шериф.

399
00:29:25,360 --> 00:29:27,328
А потом мне пришлось ждать, пока ты сгоришь,

400
00:29:27,400 --> 00:29:30,244
что вы сделали с таким большим размахом.

401
00:29:30,320 --> 00:29:32,641
- Без обид.
- (Вздыхает) Ничего не принято.

402
00:29:32,720 --> 00:29:35,610
Я имею в виду, окей,
так что я не самый обаятельный парень.

403
00:29:35,680 --> 00:29:37,125
I rub some people the wrong way

404
00:29:37,200 --> 00:29:39,089
и, знаешь, я не могу целовать задницу.

405
00:29:39,160 --> 00:29:41,891
Это просто не в моем характере, понимаешь?

406
00:29:41,960 --> 00:29:44,440
Но я никогда не боялся
противостоять кому-либо

407
00:29:44,520 --> 00:29:47,364
который угрожал благополучию моего города.

408
00:29:48,680 --> 00:29:51,570
Я хотел быть тем парнем, понимаешь?

409
00:29:52,560 --> 00:29:54,881
Парень, который заставлял людей чувствовать себя в безопасности.

410
00:29:58,240 --> 00:30:00,242
И я этого не сделал.

411
00:30:09,400 --> 00:30:10,811
Привет.

412
00:30:11,640 --> 00:30:13,768
Можно вопрос?

413
00:30:13,840 --> 00:30:15,729
- Будь в последний раз.
- Что?

414
00:30:17,320 --> 00:30:19,163
Кто ты, черт возьми?

415
00:30:20,200 --> 00:30:22,282
Действительно.

416
00:30:22,360 --> 00:30:24,328
Кто ты?

417
00:30:24,400 --> 00:30:26,164
Слушай, я знаю, что у тебя есть
много секретов, Худ.

418
00:30:26,240 --> 00:30:27,651
Я был бы идиотом, если бы не признал этого.

419
00:30:27,760 --> 00:30:29,728
Нет, мы не собираемся этого делать, осужденные мужчины.

420
00:30:29,800 --> 00:30:31,484
исповедуйтесь в своих грехах, окей?

421
00:30:31,600 --> 00:30:33,011
Да, я думаю, это именно
что мы собираемся...

422
00:30:33,080 --> 00:30:34,081
Нет, это не так.

423
00:30:34,160 --> 00:30:36,049
В любую минуту эта дверь откроется

424
00:30:36,120 --> 00:30:39,124
и что-то очень плохое
собирается пройти через это.

425
00:30:39,200 --> 00:30:41,521
Разве ты не хочешь встретиться с этим?
с чистой совестью?

426
00:30:41,600 --> 00:30:43,489
- Нет, заткнись.
- Давай, Худ, пожалуйста.

427
00:30:43,560 --> 00:30:45,927
Тогда просто ответь
чертов вопрос для меня.

428
00:30:46,000 --> 00:30:48,128
- Я сказал, брось, Брок!
- Нет, я не брошу!

429
00:30:48,240 --> 00:30:50,925
Я хочу знать! Почему ты здесь?
Почему ты стал полицейским?

430
00:30:51,000 --> 00:30:52,650
Я не полицейский!

431
00:30:52,720 --> 00:30:54,927
Я никогда не был чертовым полицейским!

432
00:30:55,200 --> 00:30:57,567
- (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
- Что ты...

433
00:30:57,640 --> 00:30:59,961
- Что это значит?
- Я не Лукас Худ!

434
00:31:02,160 --> 00:31:03,446
Я видел, как он умер.

435
00:31:03,520 --> 00:31:07,286
Я взял его кошелек и стал им.

436
00:31:08,520 --> 00:31:10,560
Это даже невозможно.
Я не... Что ты...

437
00:31:10,600 --> 00:31:13,080
Я лгу, Брок. Я фальшивка.

438
00:31:14,360 --> 00:31:16,169
Я был вором.

439
00:31:16,240 --> 00:31:17,810
Не просто вор,

440
00:31:17,880 --> 00:31:20,360
Я чертов специалист по проникновению.

441
00:31:20,480 --> 00:31:23,848
Бриллианты, золото, искусство,
что угодно, я мог бы это получить.

442
00:31:23,920 --> 00:31:26,924
В места, куда никто не мог попасть, я попал.

443
00:31:29,480 --> 00:31:31,847
Я хорошо пробежал,

444
00:31:31,920 --> 00:31:34,241
но меня поймали и я отсидел 15 лет.

445
00:31:34,320 --> 00:31:37,483
Нет, нет. Ты трахаешься со мной.

446
00:31:37,560 --> 00:31:39,767
Ну давай же.

447
00:31:39,840 --> 00:31:42,684
Ты бывший заключенный? Нет.

448
00:31:42,760 --> 00:31:45,001
- Верно.
- Нет.

449
00:31:49,720 --> 00:31:50,960
(Вздыхает)

450
00:31:51,560 --> 00:31:53,449
Кто еще об этом знает?

451
00:31:53,520 --> 00:31:55,284
Шивон знает?

452
00:31:57,400 --> 00:31:59,084
В конце концов, да.

453
00:32:00,080 --> 00:32:02,447
Зачем вам это делать? Почему?

454
00:32:02,520 --> 00:32:05,285
Зачем тебе приехать в этот город?
и притвориться полицейским?

455
00:32:05,520 --> 00:32:08,171
(МЯГКО) Я не знаю. Я...

456
00:32:10,680 --> 00:32:12,569
Когда я вышел...

457
00:32:14,320 --> 00:32:15,970
У меня ничего не было.

458
00:32:17,800 --> 00:32:20,451
Кем бы я ни был раньше

459
00:32:20,520 --> 00:32:22,284
пропал.

460
00:32:25,280 --> 00:32:27,089
Я был никем.

461
00:32:28,720 --> 00:32:31,485
Все, что я знал, это то, что мне нужно было быть рядом

462
00:32:33,360 --> 00:32:35,886
тому человеку, который...

463
00:32:37,280 --> 00:32:38,850
Кто действительно знал меня.

464
00:32:43,000 --> 00:32:45,571
- Кэрри Хоупвелл?
- Ана.

465
00:32:48,440 --> 00:32:50,442
Она была всем, что у меня было.

466
00:32:51,880 --> 00:32:53,882
Поэтому, когда я вышел,

467
00:32:55,640 --> 00:32:57,847
Я выследил ее и пришел за ней.

468
00:32:59,280 --> 00:33:02,648
Но у нее был Гордон, дети и жизнь.

469
00:33:02,720 --> 00:33:04,449
Это верно.

470
00:33:04,520 --> 00:33:06,966
Боже мой.

471
00:33:07,040 --> 00:33:09,486
Я стал...

472
00:33:09,560 --> 00:33:11,403
Шериф.

473
00:33:17,000 --> 00:33:19,731
Но это не так. Вы не были.

474
00:33:20,240 --> 00:33:23,847
Ну, я вставал каждый день,
надевая униформу.

475
00:33:27,320 --> 00:33:29,766
В конце концов ложь взяла верх.

476
00:33:32,840 --> 00:33:34,842
Я поверил этому.

477
00:33:34,920 --> 00:33:37,082
Я был шерифом.

478
00:33:42,440 --> 00:33:45,091
Я был полицейским и мне... мне это нравилось.

479
00:33:47,760 --> 00:33:49,762
Мне это чертовски нравилось.

480
00:33:53,600 --> 00:33:55,489
Как-то это просто...

481
00:33:57,480 --> 00:34:00,370
(Вздыхает) Каким-то образом это казалось правильным.

482
00:34:00,440 --> 00:34:03,046
Нет ничего, черт возьми, правильно
о том, что ты сделал.

483
00:34:03,120 --> 00:34:05,327
Это противоположность праву.

484
00:34:05,400 --> 00:34:07,448
Сукин ты сын.

485
00:34:07,520 --> 00:34:09,522
Я поверил тебе.

486
00:34:10,280 --> 00:34:12,851
Я доверял тебе. Я последовал за тобой.

487
00:34:12,920 --> 00:34:15,571
- Я убил ради тебя.
- Нет.

488
00:34:15,640 --> 00:34:17,642
Нет, ты убил ради себя.

489
00:34:18,920 --> 00:34:21,605
Не я. Я просто показал тебе путь.

490
00:34:23,080 --> 00:34:25,208
Преступник. (СМЕЕТСЯ)

491
00:34:26,600 --> 00:34:28,648
Это богато.

492
00:34:28,720 --> 00:34:31,485
Я был заместителем преступника.

493
00:34:33,560 --> 00:34:35,608
О Боже.

494
00:34:37,320 --> 00:34:38,970
(ПРОДОЛЖАЕТ смеяться)

495
00:34:39,720 --> 00:34:41,688
О Боже.

496
00:34:44,480 --> 00:34:46,369
О Боже. (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

497
00:34:54,080 --> 00:34:56,447
Теперь все это имеет смысл.

498
00:34:58,440 --> 00:35:00,090
Все это.

499
00:35:04,440 --> 00:35:06,442
Я такой глупый.

500
00:35:14,640 --> 00:35:15,846
(СМЕЕТСЯ)

501
00:35:24,120 --> 00:35:26,043
Если ты не Лукас Худ,

502
00:35:27,800 --> 00:35:29,404
как тебя зовут?

503
00:35:29,960 --> 00:35:30,961
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

504
00:35:31,680 --> 00:35:33,205
Шериф Лотос.

505
00:35:35,440 --> 00:35:37,807
Приятно видеть вас снова.

506
00:35:38,920 --> 00:35:40,570
А ты.

507
00:35:41,520 --> 00:35:44,603
Доктор Квик говорит мне, что вы друзья
с агентом Доусон.

508
00:35:44,800 --> 00:35:46,802
Это верно.

509
00:35:46,880 --> 00:35:49,406
И если ты чем-то ее обидел...

510
00:35:50,480 --> 00:35:52,084
Я убью тебя, черт возьми.

511
00:35:55,080 --> 00:35:57,970
Ребята, вас сегодня ждет угощение.

512
00:35:58,040 --> 00:36:01,408
Ага? Ты собираешься обмануть еще одну бедную девушку
сжечь себя дотла?

513
00:36:01,600 --> 00:36:03,409
Гейл была истинно верующей.

514
00:36:03,480 --> 00:36:06,768
Нет, она была в замешательстве
и ранимая молодая девушка

515
00:36:06,840 --> 00:36:09,684
кем ты манипулировал
для своего болезненного удовольствия.

516
00:36:18,600 --> 00:36:19,601
(СТОНЫ)

517
00:36:24,880 --> 00:36:28,362
Похоже, ты собираешься быть
мои гости сегодня вечером.

518
00:36:28,440 --> 00:36:31,569
Дело в том, что у нас есть дресс-код,

519
00:36:31,640 --> 00:36:34,723
так что доктор Квик собирается творить чудеса

520
00:36:35,440 --> 00:36:38,125
и заставить тебя выглядеть
немного больше похоже на семью.

521
00:36:53,280 --> 00:36:54,725
(ДОКТОР БЫСТРЫЕ ВЗДОХИ)

522
00:37:04,960 --> 00:37:06,962
Ты врываешься в мой кабинет.

523
00:37:11,360 --> 00:37:13,169
Ты украл мою камеру.

524
00:37:16,520 --> 00:37:18,602
Я должен сказать,

525
00:37:18,680 --> 00:37:21,001
Я надеялся, что мы встретимся снова.

526
00:37:22,640 --> 00:37:25,928
Соберитесь все.
Почти пора начинать.

527
00:37:41,000 --> 00:37:44,049
Сегодня вечером у нас неожиданное предложение.

528
00:37:44,120 --> 00:37:46,691
Я думаю, он будет доволен.

529
00:37:48,320 --> 00:37:49,845
(ДЕКЛАН ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ)

530
00:37:49,920 --> 00:37:51,888
(ВСЕ ГОВОРЯТ НА ЛАТЫНИ)

531
00:38:01,880 --> 00:38:04,042
Не волнуйтесь, шериф.

532
00:38:04,160 --> 00:38:06,527
Это не повредит ни капельки.

533
00:38:06,800 --> 00:38:09,690
Ну, может быть, немного.

534
00:38:12,600 --> 00:38:14,409
Вот так. (ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ)

535
00:38:16,880 --> 00:38:18,530
(ВСЕ ПОВЕТЯТ НА ЛАТИНИЦЕ)

536
00:38:24,280 --> 00:38:25,645
БРОК: Нет, нет.

537
00:38:25,720 --> 00:38:27,563
Держись, черт возьми, подальше от меня.

538
00:38:27,680 --> 00:38:29,967
Держись подальше. Держись, черт возьми, подальше от меня.

539
00:38:30,440 --> 00:38:31,441
(ВОРЧЕТ)

540
00:38:32,200 --> 00:38:35,568
ВСЕ: Аминь, зло от нас избавь, но

541
00:38:35,640 --> 00:38:38,166
искушение не нас ведет и

542
00:38:38,240 --> 00:38:41,323
нас против посягательства, которые те прощают нам как

543
00:38:41,400 --> 00:38:45,086
- Посягает нам, прости и...
- (АГЕНТ ДОУСОН ХРЮКАЕТ)

544
00:38:45,160 --> 00:38:48,164
...хлеб каждый день, в наш день, это нам дают

545
00:38:48,240 --> 00:38:51,289
- рай в нем, как земля в...
- (БОРЬБАСЬ)

546
00:38:51,360 --> 00:38:56,002
... да будет твое царство, твое

547
00:38:56,080 --> 00:38:58,765
имя твое да святится

548
00:38:58,840 --> 00:39:02,208
небеса в искусстве, кто Отец наш.

549
00:39:02,280 --> 00:39:03,770
(АГЕНТ ДОУСОН ХРЮКАЕТ)

550
00:39:13,880 --> 00:39:17,009
Эй, эй. Вам не обязательно этого делать.

551
00:39:18,560 --> 00:39:21,928
Но я очень хочу.

552
00:39:24,760 --> 00:39:26,125
(Хныкая)

553
00:39:27,520 --> 00:39:29,010
- Эй.
- (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

554
00:39:29,800 --> 00:39:30,801
(ХРЮКА)

555
00:39:37,880 --> 00:39:38,927
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

556
00:39:39,000 --> 00:39:40,206
(ВСЕ ХРЮТ)

557
00:39:53,320 --> 00:39:54,481
(ТЁМКА)

558
00:39:57,440 --> 00:40:00,091
Ты не можешь причинить мне вреда. Он не позволит этого.

559
00:40:00,160 --> 00:40:01,491
- ЛУКАС: О, да?
- (БОРЬБАСЬ)

560
00:40:01,560 --> 00:40:03,722
Тогда он не будет возражать, если я это сделаю.

561
00:40:03,800 --> 00:40:05,006
- (УДАРНЫЕ ЗЕМЛИ)
- (ЛИЛИТ ахает)

562
00:40:11,640 --> 00:40:13,210
- (УДАРНЫЕ ЗЕМЛИ)
- (ДЕКЛАН СМЕЕТСЯ)

563
00:40:16,400 --> 00:40:17,845
Что смешного?

564
00:40:18,360 --> 00:40:22,206
Вы понятия не имеете
насколько ты ничтожен на самом деле.

565
00:40:23,880 --> 00:40:25,962
- Нас двое, приятель.
- (АГЕНТ ДОУСОН ВОРЧЕТ)

566
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
Деклан!

567
00:40:28,080 --> 00:40:29,844
- (ЛИЛИТ КРИЧИТ)
- (ХРЮКА)

568
00:40:34,880 --> 00:40:36,803
- Капюшон!
- (Тяжело дыша)

569
00:40:55,360 --> 00:40:57,249
(НЕРАСЧЕТНАЯ ПОЛИЦЕЙСКАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

570
00:41:22,040 --> 00:41:24,088
Это тот человек, который убил мою племянницу?

571
00:41:26,920 --> 00:41:28,001
Ага.

572
00:41:46,160 --> 00:41:47,844
Спасибо.

573
00:41:55,480 --> 00:41:57,244
Спасибо.

574
00:42:20,800 --> 00:42:22,643
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
- (БЛОКИРОВКА И ЩЕЛЧКИ)

575
00:42:35,080 --> 00:42:36,411
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)

576
00:42:36,680 --> 00:42:37,841
(КОМПЬЮТЕР ЗВУКИТ)

577
00:42:40,960 --> 00:42:42,325
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

578
00:42:55,840 --> 00:42:57,330
Джоб: Не беспокойся.

579
00:43:04,640 --> 00:43:06,005
Работа.

580
00:43:07,480 --> 00:43:09,130
Вы вспомнили.

581
00:43:09,960 --> 00:43:12,486
У меня есть деньги, Джоб.

582
00:43:12,560 --> 00:43:14,449
Многое из этого.

583
00:43:15,160 --> 00:43:16,525
Вы понятия не имеете.

584
00:43:16,600 --> 00:43:18,841
23,62 миллиона долларов.

585
00:43:18,920 --> 00:43:21,924
Не считая $5,2.
миллион в швейцарских франках

586
00:43:22,000 --> 00:43:23,809
вы спрятали на Кайманах.

587
00:43:23,880 --> 00:43:26,611
Или, скорее, я должен сказать, что вы это сделали.

588
00:43:28,280 --> 00:43:30,851
- Что ты сделал с моими деньгами?
- (тихо посмеивается)

589
00:43:32,480 --> 00:43:35,051
О, милый, это больше не твои деньги.

590
00:43:36,000 --> 00:43:37,331
Что ты хочешь?

591
00:43:37,400 --> 00:43:39,129
(ГЛУБОКО Вздыхает)

592
00:43:40,120 --> 00:43:42,646
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) Чего я хочу?

593
00:43:50,000 --> 00:43:52,287
я хочу...

594
00:43:52,400 --> 00:43:56,041
20 месяцев моей чертовой жизни назад.

595
00:43:56,560 --> 00:43:58,562
Это не было личным.

596
00:43:58,880 --> 00:44:01,042
Но ты прав.

597
00:44:01,920 --> 00:44:03,445
Я трахал тебя.

598
00:44:03,960 --> 00:44:06,725
Мы можем оставить прошлое позади.

599
00:44:07,040 --> 00:44:09,008
Представь, что мы с тобой могли бы сделать...

600
00:44:09,080 --> 00:44:11,128
Двадцать месяцев!

601
00:44:12,280 --> 00:44:13,486
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

602
00:44:14,960 --> 00:44:17,281
Двадцать месяцев

603
00:44:17,360 --> 00:44:20,569
планировать все дела

604
00:44:20,640 --> 00:44:24,008
Я собирался сделать это, когда выйду.

605
00:44:24,080 --> 00:44:25,320
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

606
00:44:26,200 --> 00:44:29,409
Все, что я собирался сделать

607
00:44:32,560 --> 00:44:35,609
тому ублюдку, который меня туда посадил.

608
00:44:38,760 --> 00:44:39,807
(Хнычет)

609
00:44:39,880 --> 00:44:40,927
(Вздыхает)

610
00:44:42,720 --> 00:44:44,245
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

611
00:44:44,320 --> 00:44:48,166
Но с тех пор я увидел свет.

612
00:44:49,760 --> 00:44:51,364
(ТЁМКА)

613
00:44:52,960 --> 00:44:54,166
Стирание твоей никчёмной задницы

614
00:44:54,240 --> 00:44:56,527
Ты не вернешь мне время, которое ты потратил.

615
00:44:58,960 --> 00:45:00,883
Ты не собираешься меня убить?

616
00:45:00,960 --> 00:45:03,281
Нет.

617
00:45:03,440 --> 00:45:05,442
Я собираюсь убить меня.

618
00:45:05,840 --> 00:45:07,205
(КОМПЬЮТЕР ЗВУКИТ)

619
00:45:09,120 --> 00:45:12,090
Ты хотел трахаться с лучшими.

620
00:45:12,160 --> 00:45:14,367
Ну, теперь ты лучший.

621
00:45:15,520 --> 00:45:18,126
Теперь ты Иов.

622
00:45:18,360 --> 00:45:21,364
С этого момента,
каждый раз, когда кто-нибудь придет меня искать,

623
00:45:21,440 --> 00:45:23,329
они тебя найдут.

624
00:45:24,120 --> 00:45:26,009
Все системы безопасности, которые я когда-либо взламывал,

625
00:45:26,080 --> 00:45:28,447
каждую организацию, которую я когда-либо скомпрометировал,

626
00:45:28,520 --> 00:45:30,522
каждый доллар, который я когда-либо украл,

627
00:45:30,600 --> 00:45:33,331
теперь у них всех есть твои отпечатки пальцев.

628
00:45:33,400 --> 00:45:36,404
Моссад, Народная Республика,

629
00:45:36,480 --> 00:45:40,121
Дядя Сэм и кто есть кто
сомнительных типов террористов,

630
00:45:40,200 --> 00:45:42,567
у них у всех теперь серьезные претензии к тебе.

631
00:45:42,640 --> 00:45:46,486
Сука, я только что сделал твою панк-задницу знаменитой.

632
00:45:48,200 --> 00:45:49,770
И что-то мне подсказывает...

633
00:45:53,600 --> 00:45:57,286
Ты будешь адом
найти гораздо легче, чем когда-либо.

634
00:46:05,400 --> 00:46:07,926
Счастливой короткой жизни, ублюдок.

635
00:46:08,000 --> 00:46:09,604
Джоб, подожди.

636
00:46:09,680 --> 00:46:12,001
Ты не можешь сделать это со мной.

637
00:46:15,800 --> 00:46:17,404
(КРИЧИТ) Работа!

638
00:46:42,360 --> 00:46:43,646
(РЫДАНИЕ)

639
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
(Вздыхает)

640
00:46:54,640 --> 00:46:55,641
(ГЛУБОКО Вздыхает)

641
00:47:25,000 --> 00:47:26,809
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)