1 00:00:28,695 --> 00:00:29,799 (Вздыхает) 2 00:00:54,187 --> 00:00:55,996 (Полицейский радиопереговор) 3 00:01:00,193 --> 00:01:01,672 Шериф дома? 4 00:01:01,728 --> 00:01:03,568 Шериф Лотус на совещании. Я могу вам помочь? 5 00:01:03,697 --> 00:01:05,005 (КРИЧАТЬ) 6 00:01:05,899 --> 00:01:07,579 ГЕЙЛ: У меня есть информация, которую он должен услышать. 7 00:01:16,443 --> 00:01:17,683 Могу я вам помочь, мэм? 8 00:01:19,379 --> 00:01:21,017 Он хочет, чтобы вы знали, что он не остановится. 9 00:01:21,682 --> 00:01:23,559 Взятие этих девочек было только началом. 10 00:01:23,617 --> 00:01:25,358 - Что это? - Он хочет, чтобы ты увидел. 11 00:01:26,019 --> 00:01:27,521 Вы все увидите. 12 00:01:27,888 --> 00:01:29,008 Какого черта ты делаешь? 13 00:01:29,389 --> 00:01:30,527 Не! Нет! 14 00:01:31,091 --> 00:01:32,092 Не делай этого! 15 00:01:39,199 --> 00:01:40,234 (Хныкая) 16 00:01:42,235 --> 00:01:43,270 (КРИЧИТ) 17 00:01:46,873 --> 00:01:47,874 (КРИЧАТЬ) 18 00:02:09,730 --> 00:02:10,800 (ЩЕЛЧОК) 19 00:02:14,434 --> 00:02:16,505 (ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 20 00:03:31,178 --> 00:03:32,680 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 21 00:03:34,981 --> 00:03:36,153 (тихо стонет) 22 00:03:41,521 --> 00:03:42,659 (ГАЗПС) 23 00:03:42,823 --> 00:03:43,995 Кальвин. 24 00:03:44,424 --> 00:03:45,994 (ДЫХАНИЕ Дрожащее) 25 00:03:46,226 --> 00:03:47,762 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 26 00:03:49,396 --> 00:03:50,602 Где ты был? 27 00:03:56,103 --> 00:03:57,275 Что с тобой случилось? 28 00:03:58,004 --> 00:03:59,005 Это кровь? 29 00:03:59,606 --> 00:04:00,607 (ГАЗПС) 30 00:04:01,174 --> 00:04:03,017 - Кэлвин... - Тихо. 31 00:04:03,276 --> 00:04:05,222 - (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) - (БОРЬБАСЬ) 32 00:04:06,046 --> 00:04:07,787 Остановитесь, пожалуйста. Останавливаться. 33 00:04:07,881 --> 00:04:09,451 Что, черт возьми, с тобой не так? 34 00:04:09,616 --> 00:04:11,618 Ничего, просто не так грубо. 35 00:04:12,419 --> 00:04:14,023 - Пожалуйста. - Иисус. 36 00:04:15,255 --> 00:04:17,531 Подожди секунду. Ты трахаешь кого-то другого? 37 00:04:18,024 --> 00:04:19,697 Что? Нет. 38 00:04:19,760 --> 00:04:20,864 Конечно нет. 39 00:04:22,062 --> 00:04:23,871 Мы не трахались уже несколько месяцев. Что это такое? 40 00:04:24,865 --> 00:04:25,866 Ты просто... 41 00:04:25,966 --> 00:04:27,138 (ВЗОРЖАЕТСЯ) 42 00:04:27,234 --> 00:04:28,542 Ты меня напугал. 43 00:04:30,370 --> 00:04:31,713 Ты меня напугал. 44 00:04:31,905 --> 00:04:33,213 (КЭЛВИН Вздыхает) 45 00:04:44,084 --> 00:04:45,961 Что с тобой случилось? Что происходит? 46 00:04:46,153 --> 00:04:47,291 Что с тобой случилось? 47 00:04:47,554 --> 00:04:48,931 (ВЗОРЖАЕТСЯ) 48 00:04:49,890 --> 00:04:51,460 (ДЫХАНИЕ УСКОРЯЕТСЯ) 49 00:04:55,595 --> 00:04:56,938 О Боже, Кэлвин. 50 00:04:57,130 --> 00:04:58,575 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 51 00:04:58,899 --> 00:05:00,344 Кэлвин! 52 00:05:03,236 --> 00:05:05,113 (ХРЮКА) 53 00:05:07,774 --> 00:05:09,412 (РАБОТАЕТ ДУШ) 54 00:05:28,495 --> 00:05:30,031 (Прочищает ГОРЛО) 55 00:05:50,650 --> 00:05:51,958 (ДУШ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 56 00:05:53,887 --> 00:05:54,957 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 57 00:05:55,021 --> 00:05:56,500 Душ – все ваше. 58 00:06:00,694 --> 00:06:01,729 Помогите себе. 59 00:06:02,529 --> 00:06:03,974 Это не совсем мое дело. 60 00:06:15,008 --> 00:06:16,578 Знаешь, я начинал под прикрытием. 61 00:06:17,477 --> 00:06:20,890 Хорошеньким белым цыпочкам пора уйти. еще немного, чтобы проявить себя. 62 00:06:21,348 --> 00:06:25,728 Так что это было либо трахнуть их или курить их дерьмо. 63 00:06:26,553 --> 00:06:28,032 Иногда и то, и другое. 64 00:06:28,221 --> 00:06:29,894 Тебе не обязательно мне объясняться. 65 00:06:30,423 --> 00:06:31,663 (Вздыхает) 66 00:06:32,692 --> 00:06:34,000 Я собирался его пнуть. 67 00:06:35,095 --> 00:06:39,009 Но когда ты проводишь свои дни по шею в этом дерьме, 68 00:06:39,199 --> 00:06:41,179 иногда мне приходилось выходить из собственной головы. 69 00:06:43,203 --> 00:06:44,614 Нужно ли мне беспокоиться о тебе? 70 00:06:45,505 --> 00:06:46,540 Нет. 71 00:06:47,240 --> 00:06:48,844 Было бы здорово, если бы ты это сделал. 72 00:06:52,178 --> 00:06:55,751 Ух ты, мой друг, есть некоторые проблемы в интимной сфере. 73 00:06:59,019 --> 00:07:00,139 Спасибо, что позволил мне разбиться. 74 00:07:00,287 --> 00:07:01,561 Могли бы разделить постель. 75 00:07:02,355 --> 00:07:03,595 Просто говорю. 76 00:07:54,774 --> 00:07:56,014 (Вздыхает) 77 00:08:00,580 --> 00:08:02,116 (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ) 78 00:08:03,316 --> 00:08:04,659 (ОТПИРАНИЕ ДВЕРИ) 79 00:08:07,420 --> 00:08:09,331 - (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) - (СИГНАЛИЗАЦИЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 80 00:08:17,030 --> 00:08:18,475 (ШЕЛПАНИЕ) 81 00:08:27,674 --> 00:08:29,381 (ШЕЛП ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 82 00:08:32,212 --> 00:08:33,520 (ЗВОН СТЕКЛА) 83 00:08:33,880 --> 00:08:34,881 (Вздыхает) 84 00:08:41,788 --> 00:08:42,994 Кто ты, черт возьми? 85 00:08:43,790 --> 00:08:45,292 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 86 00:08:51,664 --> 00:08:52,699 Мэгги. 87 00:08:53,833 --> 00:08:54,868 Курт. 88 00:08:55,035 --> 00:08:56,036 В чем дело? 89 00:08:56,403 --> 00:08:58,212 - Это... - Хочешь посидеть секунду? 90 00:08:58,304 --> 00:08:59,977 (Заикается) Нет, я не хочу сидеть. 91 00:09:01,908 --> 00:09:06,186 Хелен, ты думаешь, что сможешь пригласить сюда Хэнка? одна из тех закусок, которые ты хранишь наверху? 92 00:09:06,246 --> 00:09:07,247 ХЕЛЕН: Конечно. 93 00:09:07,380 --> 00:09:08,415 Привет, Хэнк. 94 00:09:09,049 --> 00:09:10,153 Хотите пойти со мной? 95 00:09:11,151 --> 00:09:12,152 КУРТ: Спасибо. 96 00:09:15,221 --> 00:09:16,222 - Идите сюда. - (Вздыхает) 97 00:09:22,095 --> 00:09:23,096 Что случилось? 98 00:09:23,496 --> 00:09:24,531 Он тебя обидел? 99 00:09:26,933 --> 00:09:28,935 (ВЫДЫХАЕТ) Этот ублюдок. 100 00:09:29,035 --> 00:09:30,070 Я ушел. 101 00:09:30,203 --> 00:09:32,012 (ДРОЖИТ) Я не мог быть в этом доме еще секунда. 102 00:09:32,105 --> 00:09:33,846 - Он позволил тебе уйти? - Он не знает. 103 00:09:34,507 --> 00:09:39,581 Я только что схватил Хэнка и упаковал вещи и... 104 00:09:41,214 --> 00:09:42,625 Я даже не знаю, куда иду, Курт. 105 00:09:42,715 --> 00:09:44,854 - Ты останешься со мной. - (МЯГКО) Я не могу. 106 00:09:45,452 --> 00:09:47,261 Это первое место он придет посмотреть. 107 00:09:47,353 --> 00:09:49,060 Нет, если я найду его первым. 108 00:09:49,122 --> 00:09:50,192 Нет. 109 00:09:50,890 --> 00:09:52,528 Нет, мне нужно подумать о Хэнке. 110 00:09:54,794 --> 00:09:56,967 Курт, 111 00:09:57,630 --> 00:09:59,576 Я думаю, он убил моего отца. 112 00:10:03,369 --> 00:10:04,712 Рэндалл мертв? 113 00:10:04,771 --> 00:10:08,048 Я не знаю. Они ушли вместе, а затем Кэлвин... 114 00:10:08,575 --> 00:10:10,282 И он был весь в крови. 115 00:10:10,376 --> 00:10:12,549 И тогда он... 116 00:10:12,612 --> 00:10:14,421 Это было ужасно. 117 00:10:14,547 --> 00:10:15,753 Хорошо. Тсс. 118 00:10:16,549 --> 00:10:18,392 - Все нормально. - (РЫДАНИЕ) 119 00:10:22,755 --> 00:10:24,428 Это свитер моей матери? 120 00:10:25,391 --> 00:10:26,461 Это. 121 00:10:27,560 --> 00:10:28,732 Она никогда его не носит. 122 00:10:31,131 --> 00:10:33,236 - Тебе идет. - Большинство вещей так и есть. 123 00:10:33,833 --> 00:10:36,404 Тебе лучше помыть это стекло. прежде чем твоя мать вернется домой. 124 00:10:36,469 --> 00:10:37,914 Да, я сразу займусь этим. 125 00:10:41,641 --> 00:10:44,815 Так как же ты вписываешься в все это дерьмовое шоу? 126 00:10:48,081 --> 00:10:52,359 Твоя мать, твой отец и я иди назад. 127 00:10:53,119 --> 00:10:54,427 Ага? Какой отец? 128 00:10:57,157 --> 00:10:58,830 Тот, который дал тебе этот умный рот. 129 00:10:59,292 --> 00:11:00,293 Понятно. 130 00:11:00,593 --> 00:11:02,630 So is she Carrie or Ana to you? 131 00:11:02,829 --> 00:11:05,366 Кэрри не было еще до того, как я ее изобрел. 132 00:11:05,598 --> 00:11:08,044 Что ж, мне и самому пригодится новая блестящая жизнь. 133 00:11:08,134 --> 00:11:10,444 Ты хочешь меня подцепить? Я считаю, что ты мне должен. 134 00:11:11,971 --> 00:11:14,110 Разве ты не тот испорченный маленький преступник? 135 00:11:14,541 --> 00:11:18,182 (СМЕЕТСЯ) Эй, я просто пытаюсь поиграть. какая дерьмовая рука мне досталась. 136 00:11:18,278 --> 00:11:20,690 Девушка, что с тобой случилось 137 00:11:20,780 --> 00:11:22,987 были два родителя, которые убили бы или умереть за тебя. 138 00:11:26,686 --> 00:11:28,723 Это чертовски многое другое чем большинство людей получили. 139 00:11:31,124 --> 00:11:32,797 - КЭРРИ: Дева. - (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 140 00:11:33,793 --> 00:11:34,794 Что ты здесь делаешь? 141 00:11:34,861 --> 00:11:35,896 Я тоже скучал по тебе, мама. 142 00:11:37,964 --> 00:11:39,637 Я просто удивлен, увидев тебя. 143 00:11:41,467 --> 00:11:43,708 Вы снова поменяли замки на двери. 144 00:11:43,803 --> 00:11:45,003 Прости, я должен был тебе сказать. 145 00:11:45,205 --> 00:11:47,014 - Бабушка знает, что ты здесь? - Я оставил ей записку. 146 00:11:47,240 --> 00:11:48,720 Я действительно не думаю, что они будут скучать по мне. 147 00:11:48,741 --> 00:11:50,482 - Дева. - Я не вернусь, мама. 148 00:11:50,543 --> 00:11:52,853 Нет Wi-Fi и все там пахнет задницей. 149 00:11:52,979 --> 00:11:54,549 - Дорогая, если суд узнает... - Не будут. 150 00:11:54,647 --> 00:11:56,727 - Я знаю, что могу сохранить тайну. - Держись подальше от этого. 151 00:12:00,820 --> 00:12:03,266 Если от этого станет легче, у тебя действительно нет выбора. 152 00:12:05,892 --> 00:12:07,732 Хорошо, так почему бы и нет мы просто арестуем Кэлвина? 153 00:12:08,094 --> 00:12:09,664 Она никогда не будет свидетельствовать против него. 154 00:12:09,896 --> 00:12:11,034 Она в ужасе. 155 00:12:11,598 --> 00:12:13,339 Она думает, что Кэлвин убил ее отца. 156 00:12:14,901 --> 00:12:16,107 (Вздыхает) 157 00:12:16,502 --> 00:12:17,537 Кальвин знает? 158 00:12:18,705 --> 00:12:20,776 - Кэлвин знает что? - О вас двоих. 159 00:12:27,080 --> 00:12:28,081 (Вздыхает) 160 00:12:28,848 --> 00:12:29,952 - Нет. - Ты уверен? 161 00:12:30,049 --> 00:12:31,460 - Ага. - Потому что ты не думал, что я могу сказать, 162 00:12:31,551 --> 00:12:33,394 и это заняло у меня около 10 секунд чтобы увидеть это. 163 00:12:33,453 --> 00:12:34,932 Теперь, конечно, я полицейский умнее среднего 164 00:12:35,021 --> 00:12:36,125 И он разжигающий ненависть мудак... 165 00:12:36,222 --> 00:12:37,223 Кэлвин не знает. 166 00:12:38,358 --> 00:12:39,428 (Вздыхает) 167 00:12:46,099 --> 00:12:47,203 Они могут остаться у меня. 168 00:12:49,402 --> 00:12:50,608 - Действительно? - Ага. 169 00:12:50,703 --> 00:12:52,743 Пока ты не найдешь способ чтобы убить твоего брата. 170 00:12:53,706 --> 00:12:55,049 - Спасибо. - Пожалуйста. 171 00:12:57,210 --> 00:12:59,315 Эй, ты в порядке, кстати? 172 00:12:59,879 --> 00:13:01,256 Сегодня утром горение. 173 00:13:02,248 --> 00:13:03,727 Должно быть, попал довольно близко к дому. 174 00:13:06,552 --> 00:13:07,553 Да, я в порядке. 175 00:13:09,255 --> 00:13:12,828 Не могу выкинуть этот запах из головы. 176 00:13:13,593 --> 00:13:14,594 (Вздыхает) 177 00:13:15,295 --> 00:13:16,831 - Это занимает некоторое время. - (НЮХАЕТ) 178 00:13:17,730 --> 00:13:18,731 (ВЫДЫХАЕТ) 179 00:13:31,744 --> 00:13:33,746 - Могу я тебе помочь? - Я в этом очень сомневаюсь. 180 00:13:34,781 --> 00:13:36,260 ЖЕНЩИНА: Ты не можешь вернуться туда. 181 00:13:36,416 --> 00:13:38,623 - Ты не можешь вернуться туда. - Я знаю. 182 00:13:39,585 --> 00:13:41,121 Это отек, детка. Они смягчатся... 183 00:13:41,254 --> 00:13:43,495 - АГЕНТ ДОУСОН: Боже мой. - Эй, эй, эй, тебе нельзя здесь находиться. 184 00:13:43,589 --> 00:13:44,966 И все же я есть. ФБР. 185 00:13:45,425 --> 00:13:46,802 Дорогая, иди отсюда. 186 00:13:50,797 --> 00:13:52,174 Доктор Дэвид Квик. 187 00:13:53,466 --> 00:13:54,968 I have been looking for you. 188 00:14:01,107 --> 00:14:02,177 Как дела, Док? 189 00:14:03,376 --> 00:14:04,377 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 190 00:14:06,446 --> 00:14:07,486 Почему бы тебе не присесть? 191 00:14:08,314 --> 00:14:09,834 АГЕНТ ДОУСОН: Should we try that again? 192 00:14:09,849 --> 00:14:13,558 Увеличение груди после лишение медицинской лицензии, 193 00:14:13,653 --> 00:14:14,859 вот это уголовное преступление. 194 00:14:14,954 --> 00:14:16,228 Никаких процедур мы здесь не проводим. 195 00:14:16,356 --> 00:14:17,357 Tiffany is a friend of mine. 196 00:14:17,457 --> 00:14:18,902 Она попросила меня посмотреть at her boob job, that's all. 197 00:14:19,292 --> 00:14:22,034 - Mmm, so, Why'd you run? - Я не люблю полицейских. 198 00:14:22,128 --> 00:14:24,199 Эй, приятель, тебе туда нельзя. 199 00:14:24,831 --> 00:14:25,832 У тебя есть ордер? 200 00:14:26,699 --> 00:14:27,734 Мне он не нужен. 201 00:14:28,568 --> 00:14:29,638 Я не полицейский. 202 00:14:30,303 --> 00:14:33,011 АГЕНТ ДОУСОН: Да, смотри, мы можем пойти клоуном по этой дороге, 203 00:14:33,072 --> 00:14:36,918 but ifs tangled and boring и, в конце концов, вы все равно проиграете. 204 00:14:37,009 --> 00:14:41,719 Или вы можете ответить на несколько вопросов и я забуду, что мы когда-либо встречались. 205 00:14:43,049 --> 00:14:44,892 - (щелкает пальцами) - Здесь. 206 00:14:46,886 --> 00:14:47,921 Хорошо. 207 00:14:49,489 --> 00:14:51,230 - Что ты хочешь знать? - Модификации кузова. 208 00:14:51,324 --> 00:14:52,325 Что насчет этого? 209 00:14:52,492 --> 00:14:54,335 - Ты это делаешь? - Now and then. Это растущая область. 210 00:14:54,394 --> 00:14:56,032 Итак, ты должен сделать какую-то чертову ерунду. 211 00:14:56,095 --> 00:14:58,041 БЫСТРО: Не так уж и хреново. как дерьмо, которое я отказываюсь. 212 00:14:58,498 --> 00:15:00,538 Вы не поверите, такие вещи люди хотят. 213 00:15:00,566 --> 00:15:02,910 - (ХЛОПИТ) - Эй, Иисус, чувак! 214 00:15:03,202 --> 00:15:04,237 Дерьмо дорогое. 215 00:15:04,337 --> 00:15:06,681 Я ищу парня с роговыми имплантатами. 216 00:15:06,773 --> 00:15:08,548 - Ты когда-нибудь делал что-нибудь подобное? - Ага. 217 00:15:09,108 --> 00:15:10,712 Что ж, тогда вытащите свои файлы, Док. 218 00:15:11,711 --> 00:15:12,712 (ЗАИКАЕТСЯ) 219 00:15:12,845 --> 00:15:14,688 Мы не храним файлы по таким вещам. 220 00:15:14,747 --> 00:15:17,591 Я не могу представить рога дьявола это общий запрос. 221 00:15:17,683 --> 00:15:19,083 Они встречаются чаще, чем вы думаете. 222 00:15:20,219 --> 00:15:22,062 Здесь страна сатаны. 223 00:15:22,121 --> 00:15:25,534 Да, но все же это довольно уникально, даже для такого парня, как ты. 224 00:15:25,691 --> 00:15:28,365 С кем ты последний раз встречался? Я уверен, ты что-то помнишь. 225 00:15:28,428 --> 00:15:32,376 Такие люди хотят этого дерьма, они не совсем образцовые граждане. 226 00:15:32,432 --> 00:15:34,912 Я беру наличные заранее. Я даже не спрашиваю их имена. 227 00:15:35,635 --> 00:15:37,046 Как вам удобно. 228 00:15:37,537 --> 00:15:38,709 Это чушь. 229 00:15:39,138 --> 00:15:40,446 Я позвоню своему адвокату. 230 00:15:40,940 --> 00:15:42,044 Пойдем. 231 00:15:43,042 --> 00:15:44,146 Он ничего не знает. 232 00:15:49,816 --> 00:15:53,958 Это не был приятный разговор для меня, доктор Квик. 233 00:15:55,054 --> 00:15:56,727 If I were you, I'd call me. 234 00:15:59,559 --> 00:16:00,833 Спасибо. 235 00:16:03,262 --> 00:16:04,935 Эй, я едва начал работать с этим парнем. 236 00:16:05,231 --> 00:16:06,301 Он не собирался говорить. 237 00:16:06,833 --> 00:16:07,834 Это может помочь. 238 00:16:08,835 --> 00:16:10,678 - Это было на его столе. - Ммм-хм. 239 00:16:11,737 --> 00:16:13,808 У тебя, друг мой, серьёзные навыки. 240 00:16:13,906 --> 00:16:15,783 Он наблюдал за тобой все это время я тоже. 241 00:16:15,842 --> 00:16:17,762 - Как ты это сделал? - В этом вся хитрость, не так ли? 242 00:16:19,912 --> 00:16:21,585 Как раз тогда, когда я думал, что видел все это. 243 00:16:24,083 --> 00:16:27,997 Ух ты, удивительно, какая низкая самооценка может сделать с социопатом. 244 00:16:28,087 --> 00:16:29,157 М-м-м. 245 00:16:43,469 --> 00:16:44,669 Я пытался связаться с тобой. 246 00:16:45,171 --> 00:16:46,172 Я был занят. 247 00:16:46,706 --> 00:16:48,447 У нас есть проблемы, заместитель Круз? 248 00:16:48,508 --> 00:16:49,782 НИНА: Совсем нет. 249 00:16:49,842 --> 00:16:50,843 Но если говорить о проблемах, 250 00:16:50,943 --> 00:16:52,783 помни об этом ты просил меня разобраться? 251 00:16:53,112 --> 00:16:54,614 - Ага. - Я рассмотрел это. 252 00:16:55,882 --> 00:16:56,882 Ты нашел его? 253 00:16:56,949 --> 00:16:58,223 Нет, я нашел ее. 254 00:16:59,485 --> 00:17:02,329 FRANKLIN: Exhibit number four также был передан нашему офицеру по слушаниям 255 00:17:02,388 --> 00:17:04,197 five days before this trial began. 256 00:17:05,558 --> 00:17:07,629 Теперь, если суду будет угодно, вы заметите, что фотография 257 00:17:07,727 --> 00:17:10,640 показывает остатки раздавленной задней боковой двери. 258 00:17:11,797 --> 00:17:13,037 This photograph was taken at the scene... 259 00:17:13,132 --> 00:17:14,202 Миссис Хоупвелл. 260 00:17:14,300 --> 00:17:17,474 ...of a hit-and-run five months back at the intersection of Highway 6... 261 00:17:17,570 --> 00:17:21,143 I'm seeing you around the courthouse в наши дни довольно часто. 262 00:17:21,674 --> 00:17:23,312 Taking an interest in the law? 263 00:17:24,977 --> 00:17:26,047 Вы могли бы так сказать. 264 00:17:30,249 --> 00:17:34,197 Знаешь, у меня никогда не было возможности выразить мои соболезнования 265 00:17:34,253 --> 00:17:36,494 из-за потери мужа. 266 00:17:38,257 --> 00:17:39,395 Ты ненавидел Гордона. 267 00:17:40,192 --> 00:17:42,001 Нет, я не ненавидел его. 268 00:17:42,995 --> 00:17:44,201 Я уважал его. 269 00:17:46,098 --> 00:17:49,011 Никогда не принимал это на свой счет. Мне хотелось бы думать, что он тоже этого не сделал. 270 00:17:53,839 --> 00:17:54,909 Он так и сделал. 271 00:17:55,508 --> 00:17:56,509 Ах. 272 00:17:59,011 --> 00:18:02,458 Ну, в любом случае, Мне было очень жаль это слышать. 273 00:18:08,354 --> 00:18:09,765 Мне жаль твою племянницу. 274 00:18:12,124 --> 00:18:14,035 Мы оба понесли большую утрату. 275 00:18:17,063 --> 00:18:21,637 Знаешь, иногда такая потеря затуманивает суждение. 276 00:18:23,703 --> 00:18:25,808 Заставляет нас действовать импульсивно. 277 00:18:27,640 --> 00:18:28,880 Вещи, о которых мы можем пожалеть. 278 00:18:29,709 --> 00:18:31,052 Вы понимаете, что я имею в виду? 279 00:18:33,379 --> 00:18:35,381 Нет, не совсем. 280 00:18:35,481 --> 00:18:38,325 Нет? Ну, я бы поостерегся. 281 00:18:39,819 --> 00:18:41,298 Тебе еще есть что терять. 282 00:18:46,058 --> 00:18:47,230 Я думаю, мы все так делаем. 283 00:18:52,498 --> 00:18:54,671 Полагаю, нам обоим следует быть осторожнее. 284 00:19:23,329 --> 00:19:24,672 Помнишь меня, солнышко? 285 00:19:24,764 --> 00:19:27,335 Да, сука, которая не знала когда перестать задавать вопросы. 286 00:19:27,433 --> 00:19:30,004 Ах, ты вспомнил. Я так польщен. 287 00:19:30,102 --> 00:19:31,604 Я еще и сука со значком. 288 00:19:31,704 --> 00:19:33,706 Разве я не упоминал об этом на днях? 289 00:19:33,839 --> 00:19:36,359 - Я не хочу никаких проблем, ясно? - Вот это дух. 290 00:19:36,842 --> 00:19:38,947 Мы ищем парня с дьявольскими рогами. 291 00:19:39,045 --> 00:19:41,651 - У вас здесь есть такие люди? - Да, модификации тела. 292 00:19:41,714 --> 00:19:43,274 Да, ну, этот парень убивает девушек. 293 00:19:43,382 --> 00:19:45,862 Почему бы вам не пролистать здесь, Посмотри, узнаешь ли ты кого-нибудь? 294 00:19:47,053 --> 00:19:50,159 Посмотрите, большинство так называемых сатанистов сюда приходят туристы. 295 00:19:50,289 --> 00:19:53,634 Они придурки, которые хотят быть кем-то большим более острые и крутые, чем они есть на самом деле. 296 00:19:55,227 --> 00:19:56,467 За исключением этого парня. 297 00:19:59,298 --> 00:20:00,299 Кто это? 298 00:20:00,733 --> 00:20:02,804 Это Боде. Деклан Боде. 299 00:20:03,002 --> 00:20:04,379 Он ярый ритуалист. 300 00:20:04,470 --> 00:20:06,670 - Он часто сюда приезжает? - Нет, он когда-то был. 301 00:20:06,706 --> 00:20:09,653 Чувствовать людей. Возможно, ищет последователей. Я не знаю. 302 00:20:09,842 --> 00:20:12,755 Никто не взялся за парня, потому что он был слишком предан делу. 303 00:20:12,845 --> 00:20:14,256 Итак, вы говорите о парне 304 00:20:14,346 --> 00:20:16,417 кто был так извращен он напугал других сатанистов? 305 00:20:16,816 --> 00:20:18,420 - Понятно. - Где мы его найдем? 306 00:20:18,517 --> 00:20:19,518 Черт, если я знаю. 307 00:20:19,585 --> 00:20:21,997 - Ты знал его имя. - Да, и это все, что я тебе говорю, полицейский. 308 00:20:22,054 --> 00:20:24,056 - Где мы, черт возьми, его найдем? - Я, черт возьми, не знаю, чувак. 309 00:20:24,156 --> 00:20:25,567 - Где? - Я, черт возьми, не знаю! 310 00:20:25,658 --> 00:20:28,537 Этот чертов парень думает, что дьявол работает через него, ясно? 311 00:20:29,328 --> 00:20:30,705 Однажды ночью сюда заходит урод, 312 00:20:30,763 --> 00:20:32,674 начинает болтать о как он разговаривает с Люцифером. 313 00:20:32,732 --> 00:20:33,904 Я говорю ему, что он полон дерьма. 314 00:20:33,999 --> 00:20:35,706 Парень забирает у меня нож для очистки овощей, 315 00:20:35,768 --> 00:20:37,907 начинает отслаиваться его ногти один за другим, 316 00:20:38,003 --> 00:20:39,744 все время улыбаюсь. 317 00:20:39,839 --> 00:20:42,012 Затем он заказывает напиток. Кто, черт возьми, это делает? 318 00:20:43,576 --> 00:20:44,953 С кем-то, с кем нам следует встретиться. 319 00:20:45,377 --> 00:20:47,687 Видеть? Когда мы помогаем, мы счастливы. 320 00:20:50,382 --> 00:20:51,622 (КАРКАЕТ ВОРОНА) 321 00:21:53,412 --> 00:21:55,915 АГЕНТ ДОУСОН: Да? Что ж, это интересно. 322 00:21:56,482 --> 00:21:57,483 Хорошо. 323 00:21:58,317 --> 00:21:59,837 Хорошо, спасибо. Я перезвоню тебе. 324 00:22:02,988 --> 00:22:05,594 Наш мальчик Деклан Боде не имеет большого следа. 325 00:22:05,758 --> 00:22:07,760 Нет известного адреса. Никаких родственников. 326 00:22:07,927 --> 00:22:09,270 Но у него есть предыстория. 327 00:22:09,428 --> 00:22:13,035 Он был признан виновным в изнасиловании 15 лет назад закончился следующий округ. 328 00:22:13,132 --> 00:22:15,305 - Имя девушки запечатано. - Можем ли мы его распечатать? 329 00:22:15,367 --> 00:22:19,372 Да, но мне понадобится постановление суда, что произойдет не раньше завтрашнего дня. 330 00:22:19,605 --> 00:22:21,107 О, Иисус Христос. 331 00:22:22,541 --> 00:22:25,317 Неужели у вас нет судей, которых можно разбудить? 332 00:22:25,711 --> 00:22:26,815 Возможно, вы удивитесь, узнав 333 00:22:26,879 --> 00:22:29,450 Я не очень популярен среди федеральных судей. 334 00:22:31,150 --> 00:22:32,788 Хорошо, и что нам теперь делать? 335 00:22:33,519 --> 00:22:34,623 Теперь ждем. 336 00:22:36,789 --> 00:22:37,893 Просто подождать? 337 00:22:38,991 --> 00:22:40,026 Ага. 338 00:22:41,560 --> 00:22:42,630 Большой. 339 00:22:48,534 --> 00:22:49,808 (ЧМЯКАЕТ ГУБЫ) 340 00:22:51,003 --> 00:22:53,984 Вы не созданы для простоев, не так ли? 341 00:22:55,241 --> 00:22:57,653 То, как ты двигаешься, как ты ступаешь, 342 00:22:57,743 --> 00:23:01,054 то, как ты хочешь пробиться сквозь каждую стену даже не ища дверь 343 00:23:01,146 --> 00:23:02,420 или ключ от этой двери. 344 00:23:02,514 --> 00:23:03,584 У вас есть точка зрения? 345 00:23:03,682 --> 00:23:06,922 Это не темперамент человека, который пробился через правоохранительные органы. 346 00:23:07,019 --> 00:23:10,899 Поднесу ноги к огню, Я бы сказал, что ты скорее преступник, чем полицейский. 347 00:23:12,725 --> 00:23:13,760 Ты меня не знаешь. 348 00:23:14,994 --> 00:23:16,496 Я знаю, ты не можешь сидеть на месте. 349 00:23:17,029 --> 00:23:18,030 (Вздыхает) 350 00:23:18,097 --> 00:23:22,341 Я предполагаю, что однажды тебя заставили очень долго и тебе это не нравилось. 351 00:23:24,837 --> 00:23:27,181 Вы проверяете желающих каждый раз, когда вы входите в комнату. 352 00:23:27,439 --> 00:23:29,680 Это не полицейская подготовка. Это выживание. 353 00:23:30,175 --> 00:23:33,850 Ваше поведение по отношению ко мне сложное. 354 00:23:34,246 --> 00:23:35,953 Вам трудно установить зрительный контакт. 355 00:23:36,949 --> 00:23:38,587 Это не недостаток уверенности. 356 00:23:40,119 --> 00:23:41,393 У тебя есть секрет. 357 00:23:42,354 --> 00:23:44,027 Или секреты. 358 00:23:46,091 --> 00:23:47,570 Может быть, ты мне просто не нравишься. 359 00:23:48,193 --> 00:23:49,194 (СМЕЕТСЯ) 360 00:23:49,728 --> 00:23:50,866 Но ты это делаешь. 361 00:23:52,197 --> 00:23:53,267 Не так ли? 362 00:23:55,534 --> 00:23:56,604 Ух ты. 363 00:23:57,436 --> 00:23:58,813 Ты думаешь, что знаешь меня? 364 00:24:00,372 --> 00:24:02,978 Позвольте мне сказать вам кое-что. Ты понятия не имеешь. 365 00:24:03,242 --> 00:24:04,812 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 366 00:24:05,044 --> 00:24:07,615 Да, я проверяю углы, потому что, сколько я себя помню, 367 00:24:07,713 --> 00:24:10,233 всегда кто-то ждал там, чтобы наброситься на меня. 368 00:24:10,416 --> 00:24:13,989 И я не стою на месте, потому что каждый раз Да, кто-то из моих близких умирает! 369 00:24:22,494 --> 00:24:23,666 Мне жаль. 370 00:24:25,831 --> 00:24:27,071 Нет, это не так. 371 00:24:28,067 --> 00:24:30,570 Нет, я не такой. 372 00:24:55,160 --> 00:24:56,764 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 373 00:25:08,640 --> 00:25:09,948 (СТОНЫ) 374 00:25:39,304 --> 00:25:40,647 Это ничего. 375 00:26:05,030 --> 00:26:06,031 Привет. 376 00:26:08,667 --> 00:26:09,668 Что это такое? 377 00:26:14,673 --> 00:26:15,845 Мне жаль. 378 00:26:38,630 --> 00:26:39,802 (ПЛАЧ) 379 00:26:55,214 --> 00:26:58,014 - (НЕВНЯТАЯ БОГОВОРКА) - ЖЕНЩИНА 1: Там есть серийный убийца... 380 00:26:58,050 --> 00:27:00,090 ЖЕНЩИНА 2: Это ужасно. МУЖЧИНА: Я знаю, детка. Я знаю. 381 00:27:05,257 --> 00:27:06,895 - Я возьму патруль. - Это моя смена. 382 00:27:06,959 --> 00:27:09,079 Нет, я поднимаю рейтинг. Мне нужно выбраться из этого зоопарка. 383 00:27:09,394 --> 00:27:10,395 Хорошо. 384 00:27:11,897 --> 00:27:13,103 (Вздыхает) 385 00:27:17,102 --> 00:27:18,274 (ШЕЛПАНИЕ) 386 00:27:26,745 --> 00:27:27,951 Кто-то там? 387 00:27:32,918 --> 00:27:33,919 (МЯГКИЙ СВИСТ) 388 00:27:52,104 --> 00:27:53,105 (мяуканье) 389 00:27:54,606 --> 00:27:55,607 Черт. 390 00:27:57,042 --> 00:27:58,521 (ГРЕМ БУТЫЛОК) 391 00:28:14,293 --> 00:28:15,704 Я вижу, сжигаю полуночное масло. 392 00:28:16,795 --> 00:28:18,741 Это не то место, чтобы Говори о деле, Кэлвин. 393 00:28:19,331 --> 00:28:21,538 Это нормально, потому что у нас их больше нет дело обсудить. 394 00:28:21,633 --> 00:28:23,806 Братство больше не работает на вас. 395 00:28:25,971 --> 00:28:28,884 - Это так? - Да, это так. 396 00:28:31,310 --> 00:28:33,483 Что ж, это прискорбно. 397 00:28:34,313 --> 00:28:35,815 Не с того места, где я сижу. 398 00:28:38,984 --> 00:28:41,224 Я не могу не задаться вопросом что по этому поводу подумает Уоттс. 399 00:28:44,923 --> 00:28:46,095 Ну, а почему бы нам не спросить его? 400 00:28:51,830 --> 00:28:53,070 Что ты думаешь, Рэндалл? 401 00:28:54,499 --> 00:28:56,103 Кажется, у кота язык Уэйтса. 402 00:28:57,402 --> 00:28:58,608 Это смелый выбор. 403 00:28:59,238 --> 00:29:00,342 Ага. 404 00:29:01,873 --> 00:29:03,352 Я думал, тебе это понравится. 405 00:29:10,048 --> 00:29:11,186 (Вздыхает) 406 00:29:11,250 --> 00:29:12,729 Вот как это будет работать. 407 00:29:13,685 --> 00:29:15,426 Все, что принадлежит вам, теперь принадлежит нам. 408 00:29:15,754 --> 00:29:18,564 Склады, отгрузки, покупатели, Я чертовски хочу всего этого. 409 00:29:20,125 --> 00:29:22,469 Ты можешь идти тихо, а можешь идти с кровью, 410 00:29:22,561 --> 00:29:23,972 но в любом случае ты ушел. 411 00:29:25,197 --> 00:29:26,267 (СМЕЕТСЯ) 412 00:29:32,404 --> 00:29:33,974 Голову можно оставить себе на память. 413 00:30:04,002 --> 00:30:05,140 Привет. 414 00:30:05,771 --> 00:30:07,250 Я видел тебя по телевизору. 415 00:30:09,007 --> 00:30:10,918 Я не просил об этом. 416 00:30:11,743 --> 00:30:13,017 Он выбрал меня. 417 00:30:13,745 --> 00:30:14,917 Вы понимаете? 418 00:30:15,747 --> 00:30:16,851 Он выбрал меня. 419 00:30:18,150 --> 00:30:19,788 Ты не можешь остановить меня. 420 00:30:20,519 --> 00:30:23,090 Я был доставлен. 421 00:30:23,588 --> 00:30:26,467 Чтобы накормить зверя, 422 00:30:26,525 --> 00:30:29,938 Я стал чем-то другим, нечто большее. 423 00:30:30,829 --> 00:30:33,503 А ты... Ты ошибка. 424 00:30:33,598 --> 00:30:36,272 Крошечное бесполезное насекомое перед лицом его власти. 425 00:30:37,102 --> 00:30:38,103 Черт возьми. 426 00:30:40,839 --> 00:30:42,113 Закрой глаза, полицейский. 427 00:30:42,941 --> 00:30:44,386 - Закрой глаза. - (СТОНЫ) 428 00:30:44,609 --> 00:30:47,055 Цените тьму, 429 00:30:47,145 --> 00:30:49,284 ибо скоро ты станешь свидетелем его плана. 430 00:30:50,148 --> 00:30:55,359 И только тогда я заберу твою жалкую маленькую жизнь. 431 00:30:56,722 --> 00:30:58,065 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 432 00:31:15,874 --> 00:31:17,080 (ДВЕРЬ ГРУЗОВИКА ОТКРЫВАЕТСЯ) 433 00:31:18,710 --> 00:31:19,984 (ДВЕРЬ ГРУЗОВИКА ЗАКРЫВАЕТСЯ) 434 00:31:22,147 --> 00:31:23,217 (КУРТ Вздыхает) 435 00:31:25,384 --> 00:31:26,419 Где они, Курт? 436 00:31:26,518 --> 00:31:27,997 Убирайся к черту с моей собственности. 437 00:31:29,521 --> 00:31:30,727 Где моя жена? 438 00:31:33,091 --> 00:31:36,072 Она где-то в безопасности. Она позвонит тебе, когда будет готова. 439 00:31:36,161 --> 00:31:39,199 - Ты трахаешься с моей семьей, Курт. - (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 440 00:31:39,765 --> 00:31:41,676 Моя жена, мой сын. 441 00:31:42,701 --> 00:31:45,614 У вас есть идеи? что я тебе за это сделаю? 442 00:31:46,838 --> 00:31:47,839 Где Уоттс? 443 00:31:51,176 --> 00:31:52,177 Уоттс мертв. 444 00:31:53,545 --> 00:31:54,580 Где Мэгги? 445 00:31:56,114 --> 00:31:57,234 Она не хочет тебя видеть. 446 00:31:57,249 --> 00:31:59,456 Черт возьми. Ты не имеешь права говорить мне это. 447 00:31:59,551 --> 00:32:02,054 Я только что сделал. Я иду в свой дом. 448 00:32:02,587 --> 00:32:05,625 Через две минуты, если ты все еще здесь, 449 00:32:05,724 --> 00:32:07,032 Я вернусь. 450 00:32:07,692 --> 00:32:11,538 Поверьте мне, ты не хочешь, чтобы я вернулся. 451 00:32:18,103 --> 00:32:19,446 Курт. 452 00:32:23,809 --> 00:32:28,087 Помнишь, папа водил нас в воздушные бои, когда мы были в Вандергрифте? 453 00:32:31,716 --> 00:32:32,956 Ага. 454 00:32:33,051 --> 00:32:35,554 Помните, я однажды спросил его 455 00:32:37,456 --> 00:32:39,732 если матчи когда-либо закончились вничью. 456 00:32:42,227 --> 00:32:45,970 И он смеялся надо мной 457 00:32:46,064 --> 00:32:49,341 и он сказал: 458 00:32:49,434 --> 00:32:52,244 «Есть только один путь что воздушный бой окончен». 459 00:32:56,675 --> 00:32:57,949 Ты помнишь это? 460 00:33:03,348 --> 00:33:04,986 Я помню. 461 00:33:11,089 --> 00:33:12,261 (Вздыхает) 462 00:33:13,458 --> 00:33:14,960 Есть только один путь, Курт. 463 00:33:21,466 --> 00:33:22,604 Я знаю. 464 00:33:28,673 --> 00:33:31,483 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ) 465 00:33:35,881 --> 00:33:37,292 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 466 00:34:08,580 --> 00:34:09,991 (КОФЕВАРЕНИЕ) 467 00:34:41,046 --> 00:34:42,423 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 468 00:34:45,116 --> 00:34:46,186 Дева! 469 00:34:47,519 --> 00:34:48,691 (Выстрел) 470 00:34:49,688 --> 00:34:50,792 (СТРЕЛЬБА) 471 00:34:52,357 --> 00:34:53,358 (ВОРЧЕТ) 472 00:35:00,565 --> 00:35:01,566 (Хныкая) 473 00:35:04,135 --> 00:35:05,136 (КРИЧИТ) 474 00:35:07,872 --> 00:35:09,215 - Ты ранен? - ДЭВА: Нет. 475 00:35:09,307 --> 00:35:10,786 (СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 476 00:35:11,042 --> 00:35:12,544 Давай, давай. 477 00:35:13,211 --> 00:35:14,451 Выходи, залезай на крышу. 478 00:35:14,479 --> 00:35:15,480 - Что? - Иди, иди, иди! 479 00:35:16,915 --> 00:35:18,724 Вот, возьми это. Безопасность отключена. 480 00:35:18,817 --> 00:35:20,888 Две руки. Направьте и сожмите. 481 00:35:21,886 --> 00:35:24,264 Найдите место, где можно спрятаться, подождите. Вы остаетесь в безопасности. 482 00:35:25,290 --> 00:35:26,325 Идти. 483 00:35:26,424 --> 00:35:27,425 Сейчас! 484 00:35:28,059 --> 00:35:29,299 (СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 485 00:35:47,912 --> 00:35:49,585 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 486 00:35:51,449 --> 00:35:52,587 (Хнычет) 487 00:35:53,184 --> 00:35:54,185 (ГРОМКОСТЬ) 488 00:35:56,821 --> 00:35:58,095 (ХРЮКА) 489 00:36:17,275 --> 00:36:18,276 (ХРЮКА) 490 00:36:34,459 --> 00:36:35,460 (ХРЮКА) 491 00:36:36,961 --> 00:36:38,463 - (Выстрел) - (Хныкая) 492 00:37:03,521 --> 00:37:04,522 (ХРЮКА) 493 00:37:08,693 --> 00:37:10,400 - (ПРОДОЛЖАЕТ ХРЮТЬ) - (БОРЬБАСЬ) 494 00:37:39,924 --> 00:37:40,925 (ВОРЧЕТ) 495 00:37:42,694 --> 00:37:43,934 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 496 00:37:50,101 --> 00:37:51,375 - (КРИЧАТЬ) - (СТОНЫ) 497 00:37:56,141 --> 00:37:57,142 (Хныкая) 498 00:37:58,143 --> 00:37:59,144 (ПЛАЧ) 499 00:38:02,747 --> 00:38:03,953 Нет. 500 00:38:17,495 --> 00:38:19,065 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 501 00:38:28,907 --> 00:38:30,250 (НЕВНЯТНО) 502 00:39:02,607 --> 00:39:07,215 - Я устал и устал... - (ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КУРКИ) 503 00:39:07,312 --> 00:39:09,485 ...бороться за свою чертову жизнь. 504 00:39:16,354 --> 00:39:17,492 Ах! 505 00:39:17,822 --> 00:39:18,892 Проклятие. 506 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 Где Дева? 507 00:39:23,528 --> 00:39:24,836 (ПЛАЧ) 508 00:39:30,668 --> 00:39:31,738 (НЮХАНИЕ) 509 00:39:31,836 --> 00:39:32,906 Тебе больно? 510 00:39:34,706 --> 00:39:36,242 - (РЫДАНИЕ) - Дай мне это. 511 00:39:40,144 --> 00:39:41,384 Мне жаль. 512 00:39:42,814 --> 00:39:43,884 Мне жаль. 513 00:39:51,489 --> 00:39:52,661 Мне жаль. 514 00:39:54,826 --> 00:39:55,998 Мне жаль. 515 00:39:57,729 --> 00:39:59,333 (ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 516 00:40:12,911 --> 00:40:13,946 Дева. 517 00:40:16,247 --> 00:40:18,090 Воу, воу, воу. Замедлять. Замедлять. 518 00:40:24,422 --> 00:40:26,868 - (Полицейский радиопереговор) - (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 519 00:40:38,403 --> 00:40:40,781 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Ты в порядке? Тебе больно? 520 00:40:47,745 --> 00:40:49,452 - (НЮХАЕТ) - Хорошо. 521 00:40:49,547 --> 00:40:50,548 Я просто хочу пойти домой. 522 00:40:53,551 --> 00:40:54,825 Я знаю. 523 00:40:54,919 --> 00:40:57,058 Дело в том, I don't know where that is. 524 00:40:59,757 --> 00:41:00,895 Идите сюда. 525 00:41:10,802 --> 00:41:11,906 (Вздыхает) 526 00:41:20,244 --> 00:41:21,689 (ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 527 00:41:27,418 --> 00:41:29,295 Underwood, tell me you have something. 528 00:41:29,854 --> 00:41:31,128 The judge unsealed the file. 529 00:41:31,189 --> 00:41:34,136 The victim on that statutory rape это Ким Ньютон. 530 00:41:34,192 --> 00:41:35,603 She still lives in the area. 531 00:41:35,660 --> 00:41:37,765 - У тебя есть адрес? - Только что отправил вам по электронной почте. 532 00:41:38,196 --> 00:41:39,869 Ты лучший. Я у тебя в долгу. 533 00:41:40,465 --> 00:41:42,103 - Ты мне многим обязан. - (СМЕЕТСЯ) 534 00:41:44,702 --> 00:41:46,181 What is it with this fucking town? 535 00:41:46,270 --> 00:41:49,308 Разве мы не можем прожить неделю без некоторых чертова армия стреляет в нас? 536 00:41:50,441 --> 00:41:51,977 Кажется, ты с этим справился нормально. 537 00:41:52,443 --> 00:41:55,117 Это потому, что это уже стало чертова привычка. 538 00:41:58,316 --> 00:41:59,351 Спасибо. 539 00:42:05,656 --> 00:42:07,658 Детка, там целый мир. 540 00:42:08,292 --> 00:42:09,703 Так они мне говорят. 541 00:42:21,406 --> 00:42:22,544 Что, черт возьми, здесь произошло? 542 00:42:26,077 --> 00:42:27,077 Проктор. 543 00:42:27,145 --> 00:42:28,590 Что ты с ним возишься? 544 00:42:30,381 --> 00:42:31,655 Ты шутишь, что ли? 545 00:42:33,017 --> 00:42:35,429 Ты не можешь войти в мою жизнь каждые несколько лет и допрашивайте меня. 546 00:42:35,520 --> 00:42:37,830 Эй, эй, Дева могла бы быть блин убит. 547 00:42:39,690 --> 00:42:40,828 Убирайся отсюда. 548 00:42:42,193 --> 00:42:44,195 - Давай, Ана. - Убирайся отсюда! 549 00:42:44,262 --> 00:42:46,242 Как ты думаешь, кто, черт возьми, ты говоришь мне эту ерунду? 550 00:42:46,330 --> 00:42:48,332 Ты не думаешь, что я не знаю что могло с ней случиться? 551 00:42:48,399 --> 00:42:50,743 Я не знаю что... (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 552 00:42:50,835 --> 00:42:53,111 - (ПЛАЧИТ) - Шшш. Эй, эй, остановись. 553 00:42:53,204 --> 00:42:54,444 Все нормально. 554 00:42:55,339 --> 00:42:56,511 Все нормально. 555 00:43:00,378 --> 00:43:01,618 Все нормально. 556 00:43:02,346 --> 00:43:03,689 Все нормально. 557 00:43:23,935 --> 00:43:24,936 (СТУК) 558 00:43:26,037 --> 00:43:27,573 Здравствуйте. Я могу вам помочь? 559 00:43:27,972 --> 00:43:29,042 Ким Ньютон? 560 00:43:30,074 --> 00:43:31,109 Да. 561 00:43:32,944 --> 00:43:36,050 Мои родители были теми, кто что вызвал полицию. 562 00:43:36,147 --> 00:43:39,390 Мне было 15, Деклану, ему было 25. 563 00:43:39,717 --> 00:43:42,129 Я была тихой девушкой. 564 00:43:42,653 --> 00:43:46,795 У меня не было много друзей в школе. Всегда ребенок на заднем ряду. 565 00:43:47,625 --> 00:43:49,798 На меня особо никто не обращал внимания. 566 00:43:51,095 --> 00:43:53,097 А потом я встретил Деклана. 567 00:43:54,799 --> 00:43:57,643 Он сказал мне, что я красивая и я мог сказать, что он имел это в виду. 568 00:43:57,735 --> 00:44:00,306 Меня даже никогда раньше не целовали, 569 00:44:00,404 --> 00:44:05,251 и вот этот красивый парень постарше влюбился в меня по уши. 570 00:44:05,309 --> 00:44:08,313 И я понимаю теперь что я был молод и впечатлителен 571 00:44:08,412 --> 00:44:12,087 и он манипулировал мной, но, знаешь... 572 00:44:12,183 --> 00:44:13,594 (Слегка посмеивается) 573 00:44:13,918 --> 00:44:15,363 Я все еще думаю, что он любил меня 574 00:44:16,521 --> 00:44:19,764 и я знаю, что любила его. М-м-м. 575 00:44:21,259 --> 00:44:22,761 Так что же произошло? 576 00:44:22,927 --> 00:44:24,372 Мой отец узнал. 577 00:44:25,096 --> 00:44:27,667 Он хотел пойти за Деклан с монтировкой, 578 00:44:27,765 --> 00:44:31,941 но моя мать убедила его вместо этого позвонить в полицию. 579 00:44:32,503 --> 00:44:33,777 (СМЕЕТСЯ) 580 00:44:33,938 --> 00:44:35,383 Ох, я плакала несколько дней. 581 00:44:38,042 --> 00:44:39,350 А секс? 582 00:44:39,844 --> 00:44:43,053 Было ли это каким-то извращением? 583 00:44:43,347 --> 00:44:48,296 Это было сильно, но нет, Я бы не сказал, что это было извращением. 584 00:44:50,488 --> 00:44:52,559 У Деклана какие-то проблемы? 585 00:44:52,657 --> 00:44:53,795 Он человек, представляющий интерес. 586 00:44:54,358 --> 00:44:57,464 Когда вы в последний раз разговаривали с ним? 587 00:44:58,496 --> 00:44:59,839 В ночь его ареста. 588 00:45:00,064 --> 00:45:02,408 После этого я больше никогда его не видел. 589 00:45:15,980 --> 00:45:17,755 У вас хорошая собственность. 590 00:45:17,848 --> 00:45:20,727 О, спасибо. Мои родители оставили это мне. 591 00:45:23,821 --> 00:45:26,563 Ну, если ты подумаешь о чем-нибудь еще, позвони мне. 592 00:45:27,358 --> 00:45:28,598 - Спасибо за ваше время. - Ага. 593 00:45:31,495 --> 00:45:32,838 (МЫВАНИЕ) 594 00:45:59,023 --> 00:46:01,196 Привет, это Вероника. 595 00:46:01,259 --> 00:46:03,102 Ты исчез от меня сегодня утром. 596 00:46:04,095 --> 00:46:07,042 Но, так или иначе, я выследил наша законная жертва изнасилования. 597 00:46:07,698 --> 00:46:11,407 Она сказала все правильные вещи, но мой счетчик ерунды звонит. 598 00:46:12,036 --> 00:46:14,710 В любом случае, я возвращаюсь в отель, 599 00:46:14,772 --> 00:46:17,378 так что позвони мне, и я расскажу тебе о моем... 600 00:46:27,585 --> 00:46:29,064 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 601 00:46:31,322 --> 00:46:32,460 (ВОРЧЕТ) 602 00:46:39,897 --> 00:46:41,570 - Ох, черт. - (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 603 00:46:52,810 --> 00:46:54,517 Я слышал, ты искал меня.