1
00:00:07,440 --> 00:00:08,771
(МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,121
ВЕРОНИКА: Итак, где твоё место?

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,405
ЛУКАС: Примерно милю через лес.

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,051
Это деревенский стиль.

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,684
Какой-то задний двор у вас здесь.

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,169
- Да, я люблю тишину.
- (БУТЫЛКА ПОПС)

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,169
Ух. Я чертовски ненавижу это.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,362
Что, слишком много голосов в твоей голове?

9
00:00:32,040 --> 00:00:33,530
Вы понятия не имеете.

10
00:00:35,080 --> 00:00:37,401
Тебе следует поговорить об этом с кем-нибудь.

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,127
О, какого черта ты думаешь
Я тебя подвез?

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,321
Ну, ты такой честный.

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,082
Я честен. Ты молчишь.

14
00:00:48,840 --> 00:00:50,365
Мы оба получили свои вещи.

15
00:00:52,120 --> 00:00:55,522
Итак, каков твой реальный ущерб?

16
00:00:56,680 --> 00:01:00,241
Я имею в виду, ты, очевидно,
наказывать себя за что-то.

17
00:01:02,120 --> 00:01:05,408
Эй, у нас всех есть то, чего мы хотим
мы еще не закончили, да?

18
00:01:05,480 --> 00:01:07,482
И какого дерьма ты бы хотел, чтобы ты не делал?

19
00:01:07,800 --> 00:01:11,646
О, у нас точно нет
выпил достаточно для всего этого.

20
00:01:12,320 --> 00:01:17,326
Так это та часть, где ты говоришь мне
просто простить себя и двигаться дальше?

21
00:01:18,480 --> 00:01:20,721
- Ну, я не знаю, что ты сделал.
- (Вздыхает)

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,321
Возможно, это не простительно.

23
00:01:24,920 --> 00:01:26,763
Ты простила себя?

24
00:01:28,600 --> 00:01:29,761
Нет.

25
00:01:30,360 --> 00:01:32,362
Но я и не наказываю себя.

26
00:01:33,920 --> 00:01:37,288
Я имею в виду, я полагаю, что мир собирается
так или иначе сделай это со мной.

27
00:01:41,600 --> 00:01:44,206
Хочешь поговорить о Ребекке Боуман?

28
00:01:44,360 --> 00:01:45,691
- Я не сужу...
- Не надо.

29
00:01:48,600 --> 00:01:52,127
- Рано или поздно...
- Я сказал, не надо.

30
00:01:57,240 --> 00:01:58,969
(Вздыхает) Чего ты хочешь?

31
00:02:00,320 --> 00:02:04,120
Я просто пытаюсь понять
если я буду продолжать сталкиваться с тобой по этому поводу.

32
00:02:04,200 --> 00:02:06,885
И мы оба знаем
Я не могу помешать тебе ковыряться,

33
00:02:07,280 --> 00:02:11,490
но это облегчило бы мне жизнь
если бы ты мог просто держать меня в курсе.

34
00:02:13,400 --> 00:02:15,050
Конечно.

35
00:02:17,520 --> 00:02:18,646
Спасибо за поездку.

36
00:02:18,800 --> 00:02:20,086
(Грохот грома)

37
00:02:26,360 --> 00:02:27,361
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

38
00:02:27,600 --> 00:02:28,681
Не будь чужаком.

39
00:03:02,960 --> 00:03:05,327
Слушай, у меня были очень плохие несколько дней.

40
00:03:05,400 --> 00:03:06,765
Я думал, мы заключили сделку.

41
00:03:07,760 --> 00:03:09,171
Ребекка была для тебя закрыта.

42
00:03:10,760 --> 00:03:12,569
Ты знал, что я живу здесь?

43
00:03:12,800 --> 00:03:14,370
Я думал, ты защищаешь ее.

44
00:03:14,960 --> 00:03:16,530
Это не было моей обязанностью.

45
00:03:16,600 --> 00:03:17,931
Ебать ее было?

46
00:03:19,960 --> 00:03:21,121
Я должен убить тебя прямо сейчас.

47
00:03:27,800 --> 00:03:30,485
Ну и давай, черт возьми, с этим.

48
00:03:45,640 --> 00:03:47,324
Ты найдешь того, кто сделал это с ней.

49
00:03:50,120 --> 00:03:51,531
ФБР это прикрыло.

50
00:03:51,640 --> 00:03:54,803
ФБР арестует его,
скорее всего убить его.

51
00:03:55,800 --> 00:03:57,848
Ты приведи его ко мне.

52
00:04:02,640 --> 00:04:05,007
И вам нужно будет найти
другое место для жизни.

53
00:04:21,160 --> 00:04:22,491
(ЩЕЛЧОК)

54
00:04:25,920 --> 00:04:27,445
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

55
00:05:54,800 --> 00:05:56,040
Поехали.

56
00:05:56,320 --> 00:05:57,560
Мисс Боуман, я действительно
думаю, нам стоит подождать...

57
00:05:57,640 --> 00:05:59,165
Вынь чертову коробку.

58
00:06:31,320 --> 00:06:32,845
Феликс...

59
00:06:34,000 --> 00:06:35,161
Где мои деньги?

60
00:06:37,360 --> 00:06:40,011
- Мисс Боуман...
- Где, черт возьми, мои деньги?

61
00:06:41,080 --> 00:06:43,082
Твой дядя.

62
00:06:43,560 --> 00:06:44,925
Он пришел и взял его.

63
00:06:45,320 --> 00:06:46,321
Что?

64
00:06:46,480 --> 00:06:49,006
Это моя коробка. Ты не можешь просто...

65
00:06:49,120 --> 00:06:50,121
Есть правила.

66
00:06:50,200 --> 00:06:52,282
Ребекка, убери пистолет.

67
00:06:54,160 --> 00:06:55,321
Убери этот пистолет.

68
00:07:02,120 --> 00:07:03,360
Все в порядке, Феликс.

69
00:07:03,440 --> 00:07:05,040
- Просто дайте нам две минуты.
- ФЕЛИКС: Да.

70
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
Вы потеряли рассудок?

71
00:07:13,800 --> 00:07:14,961
Ты взял мои деньги?

72
00:07:15,560 --> 00:07:19,531
Снимаю деньги из моего стриптиз-клуба и
если запереть его в коробке, он не станет твоим.

73
00:07:20,680 --> 00:07:22,842
Возможно, вы не заплатили мне эти деньги,

74
00:07:23,800 --> 00:07:25,450
но я это заслужил.

75
00:07:25,520 --> 00:07:27,363
Каждую гребаную копейку.

76
00:07:30,360 --> 00:07:33,080
Если ты хочешь указать этим на меня,
вам лучше быть готовым его застрелить.

77
00:07:36,040 --> 00:07:37,565
Стреляй!

78
00:07:39,040 --> 00:07:40,041
(ЗВОНКИ)

79
00:07:51,240 --> 00:07:52,526
Мы поговорим об этом позже.

80
00:07:52,880 --> 00:07:54,245
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

81
00:08:09,160 --> 00:08:11,288
Уоттс, давай, чувак. Это чушь.

82
00:08:11,360 --> 00:08:13,408
Заткнись и делай, что тебе говорят.

83
00:08:20,600 --> 00:08:21,806
(Вздыхает)

84
00:08:28,440 --> 00:08:30,363
Прекрасное утро, не так ли?

85
00:08:30,440 --> 00:08:32,886
Напоминает мне о том, как я счастлив
быть свободным человеком.

86
00:08:32,960 --> 00:08:34,405
Ты сказал, что у тебя что-то есть
ты хотел мне показать.

87
00:08:34,760 --> 00:08:35,841
Я так и делаю.

88
00:08:36,280 --> 00:08:37,320
Вот сюда, господа.

89
00:08:40,880 --> 00:08:42,405
Эпический провал моего зятя

90
00:08:42,480 --> 00:08:45,086
возможно, это дало тебе несчастье
и крайне неточная идея

91
00:08:45,160 --> 00:08:48,164
что Братство может быть не в состоянии
чтобы доставить нужные вам мышцы.

92
00:08:48,760 --> 00:08:52,048
Но я сейчас здесь,
и я хотел показать тебе воочию,

93
00:08:52,120 --> 00:08:53,565
Я буду управлять гораздо более жестким кораблем.

94
00:08:56,440 --> 00:08:58,920
Пони Джо здесь был главным
ночь, когда сожгли твою фабрику.

95
00:08:59,280 --> 00:09:00,611
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

96
00:09:01,560 --> 00:09:02,561
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

97
00:09:05,600 --> 00:09:07,090
- Уоттс...
- Сделай это.

98
00:09:08,720 --> 00:09:09,926
Сейчас.

99
00:09:10,640 --> 00:09:11,971
ДЖО: Давай.

100
00:09:15,800 --> 00:09:17,325
Ты знаешь, это была не моя вина!

101
00:09:18,680 --> 00:09:20,011
Привет!

102
00:09:20,800 --> 00:09:22,484
Кэлвин!

103
00:09:22,760 --> 00:09:24,364
(ДЖО ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

104
00:09:27,160 --> 00:09:28,650
Эй, не делай этого.

105
00:09:28,800 --> 00:09:29,801
(УДАР ДВЕРИ)

106
00:09:31,400 --> 00:09:33,402
Не делай этого!

107
00:09:34,640 --> 00:09:36,483
Ну давай же!

108
00:09:38,120 --> 00:09:40,646
Кэлвин! Кэлвин!

109
00:09:41,080 --> 00:09:42,081
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

110
00:09:42,160 --> 00:09:44,083
Не делай этого! Кэлвин!

111
00:09:44,640 --> 00:09:46,244
УОТТС: Пойдем, Кэлвин.

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,569
- Ударь, мальчик!
- Не делай этого.

113
00:09:51,440 --> 00:09:52,601
(КЭЛВИН КРИЧИТ)

114
00:09:54,520 --> 00:09:55,806
(ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)

115
00:10:16,440 --> 00:10:18,044
Я буду нетерпим к хуям.

116
00:10:18,120 --> 00:10:20,202
- А как насчет задержек производства?
- Уже приступили к экипировке...

117
00:10:20,320 --> 00:10:23,005
Мне нужно три тонны за восемь дней.

118
00:10:24,120 --> 00:10:26,327
Такой объем обычно означает бобы.

119
00:10:26,880 --> 00:10:29,611
Привлечь много недружелюбного внимания
по обе стороны границы.

120
00:10:30,560 --> 00:10:33,166
(Посмеиваясь) У тебя чертовски крутая пара.
шаров на тебе, я тебе это дам.

121
00:10:33,240 --> 00:10:36,323
Banshee станет распределительным центром
для всего трубопровода Восточного побережья.

122
00:10:37,480 --> 00:10:40,320
Пока я могу рассчитывать на тебя,
Братство получит хорошую компенсацию.

123
00:10:40,440 --> 00:10:42,283
Работа у нас хорошая и хорошая,

124
00:10:43,000 --> 00:10:45,128
но вы сейчас говорите о картелях.

125
00:10:45,240 --> 00:10:46,401
И ради такого риска,

126
00:10:47,400 --> 00:10:49,562
Я не хочу получать компенсацию.

127
00:10:49,640 --> 00:10:50,721
Я хочу кусок.

128
00:10:54,840 --> 00:10:56,365
Мистер Уоттс,

129
00:10:57,400 --> 00:10:59,243
вы сделаете эту доставку вовремя,

130
00:11:00,520 --> 00:11:03,251
Я уверен, что ты и я
придет к соглашению по поводу вашего произведения.

131
00:11:04,120 --> 00:11:05,610
Рад это слышать.

132
00:11:09,800 --> 00:11:10,926
Ты слышишь это, галстук-бабочка?

133
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
Мы с тобой будем друзьями.

134
00:11:13,160 --> 00:11:14,161
(ПАТС)

135
00:11:23,800 --> 00:11:25,165
Ну...

136
00:11:25,600 --> 00:11:26,931
Все прошло лучше, чем ожидалось.

137
00:11:27,640 --> 00:11:28,926
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

138
00:11:30,240 --> 00:11:32,481
Мы только что убили одного из своих
для этого чертового Датчи.

139
00:11:32,600 --> 00:11:34,364
Да, ну, это был он или ты.

140
00:11:34,520 --> 00:11:36,522
Не думайте, что я это не учел.

141
00:11:37,160 --> 00:11:38,844
Иди убери это дерьмо.

142
00:11:46,040 --> 00:11:47,041
(УДАРЯЕТ ДВЕРЬ)

143
00:11:49,800 --> 00:11:51,040
(ГРЕМЯ)

144
00:12:03,480 --> 00:12:04,845
(Вздыхает)

145
00:12:07,560 --> 00:12:09,130
Поздравляю, Джоб.

146
00:12:09,520 --> 00:12:10,851
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)

147
00:12:12,440 --> 00:12:14,488
Двадцать восемь часов.

148
00:12:16,600 --> 00:12:17,761
Это новый рекорд.

149
00:12:21,000 --> 00:12:25,324
Теперь твоя перебор с охраной
было не слишком хорошо,

150
00:12:28,480 --> 00:12:29,970
но я никогда не сомневался в тебе.

151
00:12:34,080 --> 00:12:35,809
Почему?

152
00:12:35,880 --> 00:12:38,087
Почему ты еще не убил меня?

153
00:12:40,680 --> 00:12:42,170
Я мог бы это сделать.

154
00:12:43,960 --> 00:12:45,246
Я мог бы.

155
00:12:46,080 --> 00:12:47,366
Но, честно говоря,

156
00:12:49,160 --> 00:12:51,640
Я бы скучал по этим нашим маленьким занятиям.

157
00:12:54,360 --> 00:12:56,044
Увидимся завтра.

158
00:12:59,200 --> 00:13:00,201
(ВОРЧЕТ)

159
00:13:00,720 --> 00:13:01,881
(УДУШАЕТСЯ)

160
00:13:12,000 --> 00:13:13,331
(СТОНЫ)

161
00:13:13,480 --> 00:13:14,720
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

162
00:13:22,800 --> 00:13:24,040
Это один из способов спуститься.

163
00:13:26,040 --> 00:13:27,201
Хорошо сыграно, Джоб.

164
00:13:32,200 --> 00:13:33,201
(ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТ)

165
00:13:33,280 --> 00:13:34,281
(ГАЗПС)

166
00:13:35,080 --> 00:13:36,491
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

167
00:13:42,480 --> 00:13:43,845
(ТЁМКА)

168
00:13:50,760 --> 00:13:51,761
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

169
00:13:51,840 --> 00:13:52,887
КЭРРИ: Привет.

170
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
- Ты в порядке?
- Я в порядке.

171
00:13:56,080 --> 00:13:57,081
(Прочищает ГОРЛО)

172
00:13:58,280 --> 00:13:59,406
Еще кошмары?

173
00:14:02,880 --> 00:14:04,723
- Если ты когда-нибудь захочешь об этом поговорить...
- Нет.

174
00:14:08,880 --> 00:14:10,245
Хорошо.

175
00:14:14,400 --> 00:14:16,084
Вы все еще можете принести пользу.

176
00:14:16,760 --> 00:14:18,125
Что это за хрень?

177
00:14:18,200 --> 00:14:19,929
Это список ваших дел на день.

178
00:14:20,720 --> 00:14:22,051
Никаких бесплатных обедов.

179
00:14:22,120 --> 00:14:24,168
Это чушь. Я выздоравливаю.

180
00:14:24,280 --> 00:14:26,123
Я еду в город, увидимся позже.

181
00:14:30,080 --> 00:14:31,809
Окна не делаю!

182
00:14:32,800 --> 00:14:34,325
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

183
00:14:52,680 --> 00:14:54,682
Поэтому они тебя выпустили.

184
00:14:57,640 --> 00:14:59,165
Да, ты кажешься удивленным.

185
00:14:59,720 --> 00:15:00,721
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

186
00:15:01,960 --> 00:15:03,121
Нет.

187
00:15:03,960 --> 00:15:07,442
Меня больше ничего не удивляет
когда дело касается тебя.

188
00:15:10,000 --> 00:15:11,490
Но чего бы это ни стоило,

189
00:15:12,800 --> 00:15:15,804
Я был почти уверен, что ты не убивал девушку.

190
00:15:17,440 --> 00:15:18,805
Большое спасибо.

191
00:15:20,520 --> 00:15:21,851
Я имею в виду, давай.

192
00:15:22,800 --> 00:15:24,484
Насколько хорошо ты знаешь мужчину?

193
00:15:32,200 --> 00:15:33,201
Как Джоб?

194
00:15:33,280 --> 00:15:36,284
Почему бы тебе не навестить его?
и узнать сами?

195
00:15:36,880 --> 00:15:38,245
Я буду.

196
00:15:43,960 --> 00:15:45,610
От тебя пахнет пепельницей.

197
00:15:47,920 --> 00:15:49,410
Да, у меня случился пожар.

198
00:15:52,360 --> 00:15:53,441
Проктор.

199
00:15:53,520 --> 00:15:57,570
Да, он был очень зол
о ваших отношениях с его племянницей.

200
00:15:57,840 --> 00:15:59,410
Это все равно не делает меня убийцей.

201
00:15:59,560 --> 00:16:00,891
Это тоже не делает его таковым,

202
00:16:02,040 --> 00:16:04,168
в данном конкретном случае.

203
00:16:07,920 --> 00:16:09,445
Не возражаешь, если я пойду в соседнюю комнату и приму душ?

204
00:16:09,560 --> 00:16:11,562
Нет. Тебе придется воспользоваться моим.

205
00:16:12,240 --> 00:16:14,891
Ваше место принадлежит термитам.

206
00:16:15,680 --> 00:16:18,570
Дезинсекторы говорят
нам нужно сжечь это место

207
00:16:18,640 --> 00:16:20,324
иначе они будут здесь.

208
00:16:22,240 --> 00:16:23,685
Наверное, это к лучшему, да?

209
00:16:26,360 --> 00:16:27,725
У тебя есть, где остановиться?

210
00:16:56,960 --> 00:16:58,325
Тебе следует идти.

211
00:17:00,080 --> 00:17:01,730
Это плохая идея.

212
00:17:17,760 --> 00:17:19,649
ЛУКАС: Вы думаете, что мы такие, какие мы есть?

213
00:17:22,440 --> 00:17:24,169
Или ты думаешь, что мы можем измениться?

214
00:17:25,960 --> 00:17:27,200
Что, ты имеешь в виду таких, как ты?

215
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
ДР. ХАББАРД: Расскажи мне о своем отце.

216
00:18:10,880 --> 00:18:12,166
Серьезно?

217
00:18:13,680 --> 00:18:14,841
Я знаю, что это клише,

218
00:18:15,720 --> 00:18:19,247
но я думаю, что в этом случае мы оба можем согласиться
твой отец был влиятельным человеком.

219
00:18:31,560 --> 00:18:32,925
Что тут рассказывать?

220
00:18:34,000 --> 00:18:36,970
Мой отец был монстром
что получил то, что заслужил.

221
00:18:37,040 --> 00:18:39,122
Вы действительно в это верите?

222
00:18:42,400 --> 00:18:44,607
Он мне приснился прошлой ночью.

223
00:18:47,840 --> 00:18:49,569
Мы были на Кони-Айленде, на променаде.

224
00:18:50,720 --> 00:18:53,920
Он возил меня туда каждое воскресенье
летом, когда я была маленькой девочкой.

225
00:18:55,040 --> 00:18:58,249
После катаний,
мы бы попкорн и ириску с морской водой.

226
00:18:59,280 --> 00:19:03,444
И мы сидели на одной скамейке, и он
рассказывал мне истории о моей матери.

227
00:19:06,520 --> 00:19:09,569
Тогда мы снимем обувь
и погрузить ноги в прибой.

228
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
А что произошло во сне?

229
00:19:16,080 --> 00:19:17,241
Ничего.

230
00:19:18,520 --> 00:19:20,522
Я имею в виду, я не знаю.

231
00:19:22,840 --> 00:19:24,365
Мы только что были там.

232
00:19:25,400 --> 00:19:26,925
Ты скучаешь по нему.

233
00:19:28,160 --> 00:19:30,208
Насколько это хреново?

234
00:19:38,680 --> 00:19:40,284
(МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

235
00:19:47,080 --> 00:19:48,286
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ)

236
00:19:50,960 --> 00:19:51,961
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

237
00:19:56,920 --> 00:19:58,410
Ну, посмотрите, кто вышел из тюрьмы,

238
00:19:59,320 --> 00:20:00,321
снова.

239
00:20:20,400 --> 00:20:22,243
Как дела?

240
00:20:25,480 --> 00:20:26,811
Ты выглядишь лучше.

241
00:20:27,480 --> 00:20:29,369
Да, я настоящий модник.

242
00:20:32,240 --> 00:20:33,924
А ты?

243
00:20:35,400 --> 00:20:37,084
А что я?

244
00:20:38,160 --> 00:20:40,208
Я слышал, ты уехал на родину, пока меня не было.

245
00:20:42,200 --> 00:20:44,726
(Вздыхает) Да. Это один из способов выразить это.

246
00:20:45,480 --> 00:20:47,005
У тебя есть другой путь?

247
00:20:53,160 --> 00:20:55,527
Слушай, Джоб, я пытался найти тебя.

248
00:20:57,480 --> 00:20:58,845
Мы все это сделали.

249
00:21:00,360 --> 00:21:01,407
После смерти Далтона...

250
00:21:01,480 --> 00:21:02,970
Ты имеешь в виду после того, как ты его убил.

251
00:21:03,920 --> 00:21:05,649
Я думал, ты умер.

252
00:21:08,800 --> 00:21:10,643
Я поверил этому.

253
00:21:13,840 --> 00:21:15,001
А потом что-то, эээ...

254
00:21:16,200 --> 00:21:17,884
Что-то внутри меня, это просто...

255
00:21:23,760 --> 00:21:25,250
Я сдался.

256
00:21:27,920 --> 00:21:29,046
И мне очень жаль.

257
00:21:45,600 --> 00:21:47,648
Ну, могло быть и хуже.

258
00:21:50,160 --> 00:21:52,322
Могло быть и 15 лет.

259
00:21:55,400 --> 00:21:57,243
Ты никогда не вешал на меня это дерьмо.

260
00:22:01,440 --> 00:22:03,568
- Кролик нас трахнул.
- Да, он это сделал.

261
00:22:05,480 --> 00:22:07,164
На моих часах.

262
00:22:10,920 --> 00:22:13,161
Детка, вся наша ерунда...

263
00:22:16,520 --> 00:22:18,010
Это все в прошлом.

264
00:22:21,920 --> 00:22:23,331
Ты и я,

265
00:22:24,520 --> 00:22:26,090
мы никогда не вернем это время.

266
00:22:39,360 --> 00:22:40,725
Итак...

267
00:22:42,520 --> 00:22:46,206
О чем вам действительно стоит беспокоиться
это то, что происходит здесь и сейчас.

268
00:22:47,480 --> 00:22:49,164
Что ты имеешь в виду?

269
00:22:50,680 --> 00:22:51,886
(Вздыхает)

270
00:22:56,120 --> 00:22:59,647
Наш маленький друг строит крепость,
и она вооружена до зубов.

271
00:23:02,640 --> 00:23:03,926
За что?

272
00:23:05,480 --> 00:23:08,324
Кажется, она чувствует
единственный способ почтить память умершего мужа

273
00:23:08,880 --> 00:23:11,406
состоит в том, чтобы закончить войну с Проктором самой.

274
00:23:16,440 --> 00:23:20,126
Г-н Уоттс принял меры, чтобы сохранить все
пять объектов, работающих круглосуточно.

275
00:23:21,160 --> 00:23:22,446
Мне нужно, чтобы ты следил за происходящим.

276
00:23:22,680 --> 00:23:23,761
Я ему не доверяю.

277
00:23:24,600 --> 00:23:26,648
Если я не доставлю
по моему обещанию колумбийцам,

278
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
Уоттс будет
наименьшая из наших проблем.

279
00:23:31,520 --> 00:23:33,682
Остановите машину. Остановите машину.

280
00:23:36,080 --> 00:23:38,082
(ТОЛПА НЕРАЗБОРНО ГОВОРИТ)

281
00:23:38,840 --> 00:23:41,207
ЖЕНЩИНА: Простите, господин мэр? МУЖЧИНА 1: Господин.
Мэр, это правда, что ваш офис

282
00:23:41,280 --> 00:23:43,328
удерживает тело Ребекки Боуман?

283
00:23:43,440 --> 00:23:45,841
МУЖЧИНА 2: У вас есть какие-нибудь комментарии...
МУЖЧИНА 3: Сэр, чего вы ожидаете...

284
00:23:45,920 --> 00:23:47,251
- (ЩЕЛКНУТ ЗАТВОРЫ КАМЕРЫ)
- Какого черта ты делаешь, Мириам?

285
00:23:47,360 --> 00:23:49,840
Мы хотим ее вернуть, Кай.
Ты не можешь держать ее в таком состоянии.

286
00:23:49,960 --> 00:23:52,088
- Я не держу ее.
- Ты можешь это исправить.

287
00:23:52,200 --> 00:23:53,964
Ребекка была не единственной
девочка, которую убили.

288
00:23:54,040 --> 00:23:56,247
Она единственная, кого нам нужно похоронить.

289
00:23:56,320 --> 00:23:59,324
Неправильно держать ее тело в таком состоянии.
Это неуважительно.

290
00:23:59,480 --> 00:24:01,840
Я дам тебе две минуты
чтобы вытащить этих людей отсюда.

291
00:24:02,040 --> 00:24:03,644
Мы не уедем без Ребекки.

292
00:24:03,960 --> 00:24:06,486
Ты потерял все права на Ребекку
когда ты избегал ее!

293
00:24:07,720 --> 00:24:09,131
Если ты не уйдешь прямо сейчас,

294
00:24:09,200 --> 00:24:11,441
Я собираюсь утащить тебя,
и посадить в тюрьму.

295
00:24:11,720 --> 00:24:15,725
Мы больше не боимся тебя, Кай.
Вы больше ничего не можете нам сделать.

296
00:24:17,200 --> 00:24:18,725
Я бы не был так уверен в этом.

297
00:24:22,320 --> 00:24:23,606
- Господин мэр?
- Господин мэр?

298
00:24:23,680 --> 00:24:24,647
- Мэр Проктор...
- Мэр Проктор...

299
00:24:24,720 --> 00:24:25,721
(ГОВОРИТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ)

300
00:24:25,800 --> 00:24:27,211
Иди домой!

301
00:24:27,600 --> 00:24:29,887
Все вы!

302
00:24:30,080 --> 00:24:32,447
Выходи, сейчас...

303
00:24:33,800 --> 00:24:36,246
Или вы все попадете в тюрьму!

304
00:24:38,600 --> 00:24:39,601
Уходите!

305
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
- Сэр, сэр.
- (ТОЛПА РОБИТ)

306
00:24:42,320 --> 00:24:43,560
Нам следует войти внутрь.

307
00:24:45,160 --> 00:24:47,049
(СТАВНИ КАМЕРЫ ПРОДОЛЖАЮТ ЩЕЛЧАТЬ)

308
00:24:51,880 --> 00:24:53,848
Я хочу, чтобы эти шаги были прояснены прямо сейчас.
Вы понимаете?

309
00:24:53,920 --> 00:24:55,922
- У них есть разрешение.
- Мне плевать.

310
00:25:14,320 --> 00:25:15,481
ЛУКАС: Привет.

311
00:25:16,400 --> 00:25:18,687
- Господи, Худ.
-День, шериф.

312
00:25:18,760 --> 00:25:19,761
(Вздыхает)

313
00:25:20,320 --> 00:25:22,160
У вас есть идеи
сколько законов ты только что нарушил?

314
00:25:22,560 --> 00:25:23,721
Ты собираешься арестовать меня снова?

315
00:25:26,280 --> 00:25:28,089
Если ты пришел искать извинений,
ты не получишь ни одного.

316
00:25:28,160 --> 00:25:30,003
Нет, я бы сделал то же самое.

317
00:25:30,080 --> 00:25:31,081
Ты бы меня застрелил.

318
00:25:31,360 --> 00:25:32,771
(СМЕЕТСЯ) Да, возможно.

319
00:25:35,280 --> 00:25:37,806
- Что ты хочешь?
- Слышал, была еще одна девушка.

320
00:25:38,120 --> 00:25:40,282
Да, 20-летний студент колледжа.

321
00:25:42,280 --> 00:25:43,645
Есть какие-нибудь зацепки?

322
00:25:44,280 --> 00:25:47,250
Кроме шестилетнего свидетеля
кто едва говорит по-английски, нет.

323
00:25:48,160 --> 00:25:49,525
Ничего.

324
00:25:51,960 --> 00:25:53,680
Ты не собираешься оставаться в стороне от этого, не так ли?

325
00:25:56,800 --> 00:25:58,370
Знаешь, я должен спросить,

326
00:25:59,680 --> 00:26:01,280
ты правда не знал, что она беременна?

327
00:26:04,120 --> 00:26:05,326
Нет.

328
00:26:06,320 --> 00:26:08,004
Должно быть, это был настоящий шок.

329
00:26:08,920 --> 00:26:10,410
Прости, Худ.

330
00:26:17,200 --> 00:26:18,201
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

331
00:26:21,000 --> 00:26:22,206
(СТУК)

332
00:26:25,840 --> 00:26:27,842
- Мисс Фрэнсис?
- Да.

333
00:26:28,080 --> 00:26:29,889
Я шериф Брок Лотус из BSD.

334
00:26:29,960 --> 00:26:31,689
Мы поговорили после того, как твою сестру нашли.

335
00:26:31,800 --> 00:26:33,404
Да, я помню.

336
00:26:33,480 --> 00:26:36,484
Я уже ответил на все ваши вопросы.
ФБР тоже.

337
00:26:36,560 --> 00:26:38,767
Нет, я знаю. Я... Мы ценим это.

338
00:26:39,360 --> 00:26:41,840
Это личные вещи Джилл.

339
00:26:42,600 --> 00:26:44,602
Я просто хотел вернуть их тебе.

340
00:26:48,400 --> 00:26:50,641
Слушай, я могу только представить
как это должно быть тяжело для тебя.

341
00:26:50,720 --> 00:26:54,964
Этот парень убил трёх женщин,
и он все еще был свободен

342
00:26:55,040 --> 00:26:56,610
ходил вокруг, чтобы убить Джилл?

343
00:26:56,680 --> 00:26:59,047
Я имею в виду, ты шериф.

344
00:26:59,800 --> 00:27:02,804
Ваша работа заключалась в том, чтобы защитить ее.

345
00:27:05,240 --> 00:27:06,605
Я знаю.

346
00:27:08,280 --> 00:27:09,441
(РЕВЕТ МУЗЫКА)

347
00:27:09,520 --> 00:27:11,284
(ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

348
00:27:24,200 --> 00:27:25,406
Привет, Курт.

349
00:27:31,280 --> 00:27:33,442
- Ты вышел.
- Меня отпустили.

350
00:27:34,360 --> 00:27:36,089
И это заставило меня задуматься.

351
00:27:36,960 --> 00:27:38,849
Каждый заслуживает второго шанса.

352
00:27:41,800 --> 00:27:44,007
Возвращайся в семью, Курт. Ты нам нужен.

353
00:27:44,960 --> 00:27:46,086
Сейчас больше, чем когда-либо.

354
00:27:47,920 --> 00:27:49,570
Кэлвин, он говорит о большой игре,

355
00:27:49,640 --> 00:27:52,086
но он сделан из другой стали
ты и я.

356
00:27:56,080 --> 00:27:59,562
Ты хочешь, чтобы я вернулся в Братство?

357
00:28:00,040 --> 00:28:04,204
Благодаря вашим знаниям процедуры BSD,
ты будешь более ценным, чем раньше.

358
00:28:06,400 --> 00:28:07,890
Ну давай же.

359
00:28:08,880 --> 00:28:10,450
Что ты говоришь?

360
00:28:12,080 --> 00:28:13,241
Рэндалл...

361
00:28:15,400 --> 00:28:17,562
Я не знаю, как ты выбрался.

362
00:28:20,120 --> 00:28:21,804
Но ты совершил ошибку, вернувшись сюда.

363
00:28:22,240 --> 00:28:23,287
Как это?

364
00:28:23,360 --> 00:28:26,204
Потому что теперь, когда я знаю, что тебя нет,

365
00:28:27,280 --> 00:28:30,807
я собираюсь посвятить себя
чтобы вернуть тебя обратно.

366
00:28:31,960 --> 00:28:33,291
Да.

367
00:28:35,320 --> 00:28:37,049
Я не ожидал, что ты сразу укусишь.

368
00:28:37,600 --> 00:28:40,604
Я имею в виду, черт возьми, ты должен быть собой, верно?

369
00:28:43,600 --> 00:28:45,602
Ну, слушай, сегодня вечером я собираюсь устроить вечеринку.

370
00:28:45,960 --> 00:28:47,803
Отпразднуйте мое освобождение.

371
00:28:48,920 --> 00:28:50,604
Завтра мне пора на работу.

372
00:28:51,600 --> 00:28:55,321
Если ты к тому времени не примешь мое предложение,
ты будешь первым в бизнесе.

373
00:29:06,400 --> 00:29:07,686
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

374
00:29:19,000 --> 00:29:20,331
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

375
00:29:24,320 --> 00:29:25,526
ЖЕНЩИНА: Офис шерифа.

376
00:29:26,520 --> 00:29:28,170
Я знаю, мне жаль...

377
00:29:31,280 --> 00:29:34,841
Хелен, позвони всем и скажи им
Я провожу пресс-конференцию через час.

378
00:29:34,960 --> 00:29:37,440
- Что ты собираешься делать?
- То, что я должен был сделать некоторое время назад.

379
00:29:41,680 --> 00:29:43,125
(СТОП КОПАТ)

380
00:29:55,360 --> 00:29:56,964
(ПЫТСТВО)

381
00:29:59,880 --> 00:30:00,927
(МОТОР ЗАПУСКАЕТСЯ)

382
00:30:05,120 --> 00:30:06,281
(РОЖАЕТ)

383
00:30:21,000 --> 00:30:22,650
В чем смысл этого?

384
00:30:22,760 --> 00:30:25,331
Вы не будете продавать свою продукцию
в Банши больше нет.

385
00:30:27,000 --> 00:30:29,526
Вы никуда не будете продавать свою продукцию.

386
00:30:37,640 --> 00:30:39,290
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

387
00:30:40,400 --> 00:30:41,401
МУЖЧИНА: Ох...

388
00:30:47,080 --> 00:30:48,286
Кай!

389
00:30:49,480 --> 00:30:50,481
(ГОВОРИТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ)

390
00:30:50,560 --> 00:30:52,289
Почему, Кай?! Почему?!

391
00:30:54,120 --> 00:30:55,121
(ПЛАЧ)

392
00:31:06,440 --> 00:31:09,808
Это печальные и опасные времена
для города Банши.

393
00:31:10,280 --> 00:31:14,490
Четыре молодые женщины
были жестоко и бессмысленно убиты

394
00:31:15,400 --> 00:31:17,129
извращенный трус

395
00:31:18,120 --> 00:31:20,851
кто охотится на тех
меньше и слабее его самого.

396
00:31:31,720 --> 00:31:32,801
Ты, Точо?

397
00:31:38,360 --> 00:31:40,408
Можно мне тоже рисовать?

398
00:31:40,760 --> 00:31:43,081
БРОК: Весь мой отдел
вместе с ФБР

399
00:31:43,160 --> 00:31:47,165
работали круглосуточно
чтобы идентифицировать и задержать этого убийцу.

400
00:31:48,840 --> 00:31:50,490
Но, очевидно, мы еще этого не сделали.

401
00:31:51,840 --> 00:31:53,683
И за это я несу полную ответственность.

402
00:31:56,160 --> 00:31:57,840
ЛУКАС: Знаешь, я был полицейским.

403
00:31:58,840 --> 00:32:00,569
И хотя я больше этого не делаю,

404
00:32:01,040 --> 00:32:04,089
иногда я все еще помогаю им
прогнать плохих парней.

405
00:32:06,360 --> 00:32:10,649
Я хотел бы дать клятву, обещание,
что я не остановлюсь

406
00:32:11,080 --> 00:32:15,768
пока Джилл Фрэнсис, Мередит Кобл,
Аманда Кроули

407
00:32:17,520 --> 00:32:21,650
и Ребекка Боуман получат правосудие
они так отчаянно заслуживают.

408
00:32:22,440 --> 00:32:25,284
ЛУКАС: Это тот человек, которого ты видел
той ночью в лесу?

409
00:32:27,880 --> 00:32:29,689
Видишь, что ты нарисовал у него на голове?

410
00:32:31,200 --> 00:32:32,645
Он был в шляпе?

411
00:32:43,440 --> 00:32:44,601
Это рога?

412
00:32:46,680 --> 00:32:50,730
БРОК: А теперь,
Я хотел бы поговорить с вами напрямую,

413
00:32:52,440 --> 00:32:54,886
ты грустный, жалкий трус.

414
00:32:56,720 --> 00:33:00,088
Я не знаю, что у тебя есть
убедил себя, что ты есть,

415
00:33:00,200 --> 00:33:04,569
но ты никогда не будешь кем-то большим
чем грустный маленький урод.

416
00:33:04,760 --> 00:33:06,888
Я найду тебя. Я.

417
00:33:07,640 --> 00:33:08,641
И я собираюсь сбить тебя,

418
00:33:08,720 --> 00:33:11,564
и я позабочусь об этом
ты никогда больше никому не причинишь вреда.

419
00:33:17,400 --> 00:33:19,050
(ВОСПРИЯТИЕ ЭЛЕКТРОННОЙ МУЗЫКИ)

420
00:33:42,440 --> 00:33:44,886
- Ты пьешь?
- ВЕРОНИКА: Виски, леденцы.

421
00:33:46,480 --> 00:33:48,080
Я слышал хорошие отзывы об этом месте.

422
00:33:49,120 --> 00:33:50,849
Но где настоящее действие?

423
00:33:52,280 --> 00:33:54,160
Я не знаю, какого черта
ты говоришь.

424
00:33:56,160 --> 00:33:57,844
ВЕРОНИКА: Думаю, да.

425
00:33:59,880 --> 00:34:01,769
Иди домой, маленькая девочка.

426
00:34:02,600 --> 00:34:05,251
Пока не найду то, что ищу.

427
00:34:05,320 --> 00:34:06,890
Спасибо за совет.

428
00:34:25,640 --> 00:34:26,801
(ЖЕНЩИНА Аплодирует)

429
00:34:27,160 --> 00:34:28,491
(ЭХО СМЕХА)

430
00:34:37,640 --> 00:34:38,687
(КНУТ ТРЕЩИТ)

431
00:34:40,280 --> 00:34:41,645
(МУЖЧИНА СТОНЕТ)

432
00:34:43,280 --> 00:34:45,169
- (ЖЕНЩИНА ЗАДЫХАЕТСЯ)
- (ШИПЯЩИЙ)

433
00:34:50,120 --> 00:34:51,485
ВЕРОНИКА: Это просто противно.

434
00:34:51,840 --> 00:34:53,046
Какого черта?

435
00:34:55,080 --> 00:34:57,082
Тебя не должно быть здесь.

436
00:34:57,160 --> 00:35:00,323
Ага? Ну, плохой выбор
это что-то вроде моего дела.

437
00:35:00,520 --> 00:35:03,364
Но вы должны кое-что об этом знать.

438
00:35:03,440 --> 00:35:04,965
Я не знаю, кто ты,

439
00:35:05,840 --> 00:35:07,490
но правила здесь очень простые.

440
00:35:08,440 --> 00:35:11,011
Никто не уходит тем же, каким он входит.

441
00:35:12,000 --> 00:35:13,968
Да, я передам это.

442
00:35:14,040 --> 00:35:17,362
Видишь, я довольно странный,
но вы, ребята, вы облажались.

443
00:35:18,320 --> 00:35:19,321
(ХРЮКА)

444
00:35:36,520 --> 00:35:37,521
Нет!

445
00:35:37,720 --> 00:35:38,721
(ВОРЧЕТ)

446
00:35:45,400 --> 00:35:46,811
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

447
00:35:48,360 --> 00:35:49,521
Ты тоже сюда приходишь?

448
00:35:53,120 --> 00:35:54,884
- Как ты узнал, что я здесь?
- Я этого не сделал.

449
00:35:57,040 --> 00:35:58,849
Это нарисовал мальчик Кинахо.

450
00:36:01,600 --> 00:36:04,171
Это единственное место в городе
где у уродов есть рога.

451
00:36:05,400 --> 00:36:07,050
Как ты сюда попал?

452
00:36:07,120 --> 00:36:09,930
Наши убийства последовательны
с другими ритуальными убийствами

453
00:36:10,000 --> 00:36:11,923
в базе данных ФБР.

454
00:36:12,240 --> 00:36:13,571
Указывал на сатанизм.

455
00:36:15,880 --> 00:36:18,929
Эй, засранец,
где ты закончил свою работу?

456
00:36:22,240 --> 00:36:23,890
Где вы выполняли свою работу?

457
00:36:23,960 --> 00:36:25,007
Иди нахуй.

458
00:36:25,160 --> 00:36:26,207
(СТОНЫ)

459
00:36:26,280 --> 00:36:27,725
- Неправильный ответ.
- (СТОНЫ)

460
00:36:28,120 --> 00:36:29,281
Хорошо! Хорошо!

461
00:36:30,240 --> 00:36:31,844
Парень по имени Квик. Доктор Квик.

462
00:36:31,960 --> 00:36:35,203
- Он хирург?
- Ага. Нет, он был раньше.

463
00:36:35,280 --> 00:36:36,770
Где мы его найдем?

464
00:36:36,880 --> 00:36:39,724
Работает сзади
химчистки на Суонсоне.

465
00:36:40,640 --> 00:36:42,449
Ребята, вам нужно найти новое хобби.

466
00:36:56,120 --> 00:36:57,690
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)

467
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
(СНИФФС)

468
00:37:28,840 --> 00:37:29,887
(ГАЗПС)

469
00:37:33,680 --> 00:37:35,205
Это ты.

470
00:37:35,560 --> 00:37:36,846
Привет, Гейл.

471
00:37:37,680 --> 00:37:38,841
Ты выглядишь нервным.

472
00:37:40,360 --> 00:37:42,362
ГЕЙЛ: Нет, я просто...

473
00:37:42,720 --> 00:37:44,609
Я просто не ожидал, что ты будешь здесь.

474
00:37:45,560 --> 00:37:46,891
Мне жаль.

475
00:37:47,280 --> 00:37:48,441
Я не хотел тебя напугать.

476
00:37:51,200 --> 00:37:53,202
Я наблюдал за тобой, Гейл.

477
00:37:53,840 --> 00:37:55,524
Ты молчишь,

478
00:37:56,320 --> 00:38:01,042
менее яркий, чем некоторые
других помощников.

479
00:38:01,880 --> 00:38:05,726
Но ваша приверженность очень чиста.

480
00:38:07,320 --> 00:38:09,049
Я нахожу это захватывающим.

481
00:38:10,040 --> 00:38:11,883
Спасибо.

482
00:38:14,640 --> 00:38:17,644
Мы очень похожи, Гейл.

483
00:38:20,560 --> 00:38:22,562
Ты истинно верующий, не так ли?

484
00:38:23,080 --> 00:38:25,606
Лам. лам.

485
00:38:27,320 --> 00:38:31,291
Это хорошо, потому что я выбрал тебя

486
00:38:32,600 --> 00:38:35,285
за особую честь.

487
00:38:37,800 --> 00:38:39,723
Ты послужишь ему со мной?

488
00:38:41,920 --> 00:38:44,287
Я буду. Я буду.

489
00:38:49,440 --> 00:38:50,521
(ГЕЙЛ СТОНЕТ)

490
00:38:53,280 --> 00:38:55,328
Спасибо. Спасибо.

491
00:39:00,400 --> 00:39:01,845
(ШАГИ)

492
00:39:27,200 --> 00:39:29,441
Джоб: Есть проблемы, помощник шерифа?

493
00:39:32,800 --> 00:39:34,450
Просто отвечаю на ваш звонок бродяги.

494
00:39:35,720 --> 00:39:37,563
Мы не вызывали полицию.

495
00:39:38,640 --> 00:39:41,484
- Должно быть, это были ваши соседи.
- Должно быть, было.

496
00:39:42,920 --> 00:39:44,360
Конечно, у нас нет ничего из этого.

497
00:39:44,840 --> 00:39:47,366
Нет. Нет, ты этого не делаешь.

498
00:39:47,960 --> 00:39:50,406
Почему ты оставил свою машину
полностью в конце дороги?

499
00:39:50,480 --> 00:39:51,970
До этих ворот идти долго.

500
00:39:52,240 --> 00:39:53,730
Вы здесь живете?

501
00:39:54,280 --> 00:39:55,645
Просто в гостях.

502
00:39:56,480 --> 00:39:58,164
Здесь много оборудования для наблюдения.

503
00:39:59,640 --> 00:40:01,404
Ну, ты знаешь, что они говорят,

504
00:40:01,480 --> 00:40:04,484
просто потому, что ты параноик
это не значит, что они не стремятся вас заполучить.

505
00:40:06,600 --> 00:40:07,931
Слова, которыми нужно жить.

506
00:40:08,000 --> 00:40:09,081
РАБОТА: Ммм-хм.

507
00:40:10,840 --> 00:40:12,171
Желаю вам спокойной ночи.

508
00:40:12,520 --> 00:40:13,885
Я сделаю все возможное.

509
00:40:20,520 --> 00:40:21,806
(ЖУЖЕНИЕ)

510
00:40:24,520 --> 00:40:25,521
(ГАЗПС)

511
00:40:47,680 --> 00:40:48,886
(ВЫДЫХАЕТ)

512
00:40:52,080 --> 00:40:54,048
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

513
00:41:07,520 --> 00:41:09,807
Я просто хочу сказать несколько вещей очень быстро.

514
00:41:09,880 --> 00:41:12,121
Я должен поблагодарить вас всех за этот праздник.

515
00:41:12,240 --> 00:41:13,605
Приятно всех вас видеть.

516
00:41:13,760 --> 00:41:15,524
- (Аплодисменты)
- (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

517
00:41:16,400 --> 00:41:19,244
Теперь я оглядываюсь вокруг и вижу, чувак,

518
00:41:19,320 --> 00:41:21,891
много изменений с момента моего прихода.
Много изменений.

519
00:41:22,880 --> 00:41:24,962
Но после восьми лет в клетке,

520
00:41:26,280 --> 00:41:28,040
есть одна вещь, которая
совсем не изменился.

521
00:41:28,080 --> 00:41:29,570
Это мое обязательство перед всеми вами.

522
00:41:30,480 --> 00:41:31,606
ТОЛПА: Да!

523
00:41:31,720 --> 00:41:33,927
Нравится тебе это или нет, ты
дегенераты - моя семья.

524
00:41:34,120 --> 00:41:35,121
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)

525
00:41:35,400 --> 00:41:38,051
- Семья держится вместе.
- ТОЛПА: Да!

526
00:41:38,120 --> 00:41:39,770
УОТТС: Несмотря ни на что.

527
00:41:40,280 --> 00:41:41,805
И от себя лично,

528
00:41:44,080 --> 00:41:45,241
Я отсидел свое время.

529
00:41:46,880 --> 00:41:48,041
Заплатил свои взносы.

530
00:41:49,760 --> 00:41:52,809
И я устал жить в сточной канаве
во имя дела.

531
00:41:54,440 --> 00:41:56,283
Мы многим жертвуем ради своих убеждений.

532
00:41:57,600 --> 00:42:00,285
Но нам также разрешено
насладиться трофеями войны.

533
00:42:00,480 --> 00:42:02,050
ВСЕ: Да!

534
00:42:03,720 --> 00:42:04,881
Итак, я наметил планы.

535
00:42:07,240 --> 00:42:10,244
Планы, которые принесут часть этих трофеев
в наши собственные карманы.

536
00:42:10,600 --> 00:42:11,726
(Аплодисменты)

537
00:42:12,680 --> 00:42:15,251
И с этими деньгами приходит безопасность.

538
00:42:15,920 --> 00:42:17,729
И вместе с тем власть.

539
00:42:19,640 --> 00:42:22,723
- Сегодня вечером мы пьем.
- ВСЕ: Да!

540
00:42:23,160 --> 00:42:25,367
- Сегодня вечером мы трахаемся.
- ВСЕ: Да!

541
00:42:26,600 --> 00:42:27,965
И завтра,

542
00:42:28,800 --> 00:42:30,962
начинается новая арийская революция.

543
00:42:31,120 --> 00:42:32,121
ВСЕ: Да!

544
00:42:32,640 --> 00:42:33,641
(МУЗЫКА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ)

545
00:42:54,160 --> 00:42:56,481
Что, черт возьми, это было?

546
00:42:56,680 --> 00:42:58,125
Это было новое начало, Кэлвин.

547
00:42:59,000 --> 00:43:00,764
Деньги? Это твоя чертова подача?

548
00:43:00,840 --> 00:43:02,444
Деньги? С каких это пор Братство
был о деньгах?

549
00:43:02,520 --> 00:43:04,841
Подрастай, черт возьми, Кэлвин.
Я забочусь о себе.

550
00:43:04,920 --> 00:43:07,161
Идеи не платят за аренду.
Мы не можем все носить галстуки

551
00:43:07,240 --> 00:43:09,163
и сосать член
для какого-то дерьмового конгломерата.

552
00:43:09,240 --> 00:43:11,004
Ты продаешь Братство.

553
00:43:11,440 --> 00:43:14,046
Все, ради чего мы работали,
все, за что ты попал в чертову тюрьму.

554
00:43:14,120 --> 00:43:17,761
Я попал в тюрьму за своих братьев, за свою
Семья, для тебя, ты, неблагодарное дерьмо.

555
00:43:17,840 --> 00:43:20,491
И я выхожу и вижу, как ты гадишь
по всем сделкам, которые я заключил,

556
00:43:20,560 --> 00:43:23,131
смотришь на меня так, будто я мешаю тебе.

557
00:43:24,200 --> 00:43:26,202
Итак, Мэгги, она вышла замуж не за того брата.

558
00:43:26,840 --> 00:43:29,411
Курт может быть сбит с толку,
но, по крайней мере, у него есть яйца.

559
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
Хорошо.

560
00:43:37,120 --> 00:43:38,201
Хорошо.

561
00:43:39,480 --> 00:43:40,720
Давай, черт возьми, повеселимся!

562
00:43:40,840 --> 00:43:42,126
(Аплодисменты)

563
00:44:04,120 --> 00:44:05,884
БРОК: Бункер. Действительно?

564
00:44:06,200 --> 00:44:07,406
Что ты делаешь?

565
00:44:08,240 --> 00:44:10,288
Ты знаешь, что у тебя есть
GPS-трекер на вашем круизере.

566
00:44:10,400 --> 00:44:11,880
- (Вздыхает)
- Какого черта ты делаешь?

567
00:44:11,960 --> 00:44:14,930
Брок, оставь меня в покое.
Это Рэндалл Уоттс, лучший пес.

568
00:44:15,120 --> 00:44:18,124
Он только что вышел из тюрьмы.
Один выстрел в голову и все кончено...

569
00:44:18,200 --> 00:44:20,089
Один выстрел и ты получишь
все Братство здесь.

570
00:44:20,160 --> 00:44:22,561
Вставать. Черт возьми, Банкер. Будьте умны.

571
00:44:23,040 --> 00:44:24,644
Мы должны быть умнее их.

572
00:44:24,720 --> 00:44:27,326
Мы не можем победить их в их игре.
Мы должны победить их у себя.

573
00:44:27,400 --> 00:44:30,400
Вы в униформе, пользуетесь одним из наших
транспортные средства. О чем, черт возьми, ты думаешь?

574
00:44:30,680 --> 00:44:32,808
- Мне жаль.
- Нет, блин, извини.

575
00:44:32,880 --> 00:44:34,211
Этот город сходит с рельсов.

576
00:44:34,280 --> 00:44:37,011
У нас рыщет серийный убийца,
у нас есть мэр-гангстер,

577
00:44:37,080 --> 00:44:39,003
и ты хочешь начать
война с неонацистами.

578
00:44:40,000 --> 00:44:41,081
Посмотри на меня.

579
00:44:41,800 --> 00:44:44,565
у меня мало что есть в жизни
это меня больше волнует, Банкер.

580
00:44:44,760 --> 00:44:46,444
Просто Банши. Вот и все.

581
00:44:47,960 --> 00:44:50,406
И будь я проклят, если собираюсь
сдайте этот город без боя.

582
00:44:50,480 --> 00:44:52,687
Теперь ты должен решить прямо сейчас

583
00:44:52,760 --> 00:44:55,161
хочешь ли ты драться со мной
правильный путь

584
00:44:55,240 --> 00:44:57,440
или ты просто будешь
еще одна головная боль, с которой мне нужно справиться.

585
00:45:03,440 --> 00:45:04,805
Хорошо.

586
00:45:05,680 --> 00:45:08,081
- Хорошо?
- Хорошо?

587
00:45:12,400 --> 00:45:13,765
Давай убираться отсюда.

588
00:45:22,480 --> 00:45:23,970
Это было... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)

589
00:45:25,240 --> 00:45:27,242
Хорошая речь.

590
00:45:34,760 --> 00:45:35,761
Фу.

591
00:45:38,160 --> 00:45:39,321
Проклятие.

592
00:45:40,000 --> 00:45:41,604
Я сделал там пару снимков.

593
00:45:41,920 --> 00:45:43,285
Но ты тоже дал немного.

594
00:45:48,040 --> 00:45:49,769
Эй, не волнуйся.

595
00:45:49,840 --> 00:45:51,490
Я уже проверил под кроватью.

596
00:45:52,760 --> 00:45:54,489
Тебе следует немного отдохнуть.

597
00:45:55,360 --> 00:45:56,725
Я должен. (Вздыхает)

598
00:45:58,480 --> 00:46:00,767
Но я не могу выпить все
этот скотч сам.

599
00:46:00,840 --> 00:46:02,842
Yeah, I think we both know that's not true.

600
00:46:03,040 --> 00:46:05,520
Try and tell me you don't need a drink

601
00:46:05,600 --> 00:46:08,604
после этого безумия
мы только что были свидетелями там.

602
00:46:11,600 --> 00:46:13,489
- Да, ты прав.
- (СМЕЕТСЯ)

603
00:46:14,040 --> 00:46:15,201
Господи.

604
00:46:17,200 --> 00:46:18,247
(СТОНЫ)

605
00:46:24,360 --> 00:46:27,569
So, we gonna track down that surgeon?

606
00:46:32,040 --> 00:46:34,088
Ну, я больше не полицейский.

607
00:46:34,600 --> 00:46:35,806
Даже когда я был,

608
00:46:36,760 --> 00:46:38,603
Я не был командным игроком.

609
00:46:38,680 --> 00:46:39,886
Да, я тоже.

610
00:46:40,480 --> 00:46:43,450
Но мы оба там
looking for the same guy.

611
00:46:43,520 --> 00:46:45,040
Might as well have each other's backs.

612
00:46:47,280 --> 00:46:49,009
I know you can go it alone.

613
00:46:49,720 --> 00:46:51,609
Я тоже. Вот почему они послали меня.

614
00:46:52,600 --> 00:46:54,170
Но этот парень

615
00:46:55,520 --> 00:46:58,569
a different kind of bad news.

616
00:46:59,560 --> 00:47:02,609
И это твой город.
Вы знаете местность.

617
00:47:05,760 --> 00:47:07,364
And I could really use the backup.

618
00:47:20,960 --> 00:47:22,610
(Вздыхает)

619
00:47:23,080 --> 00:47:24,241
Хорошо.

620
00:47:38,160 --> 00:47:39,446
Мэгги.

621
00:47:40,440 --> 00:47:43,046
О, я пытался связаться с тобой.
Они выпустили моего отца.

622
00:47:43,680 --> 00:47:45,682
Я знаю. He came to see me earlier.

623
00:47:45,800 --> 00:47:48,121
You've gotta do something, okay?
Ты не можешь больше ждать.

624
00:47:48,200 --> 00:47:49,406
I'm working on it, Maggie,

625
00:47:49,480 --> 00:47:51,801
но это намного больше, чем
только твой отец и Кэлвин.

626
00:47:52,920 --> 00:47:54,160
Вы говорите о наркотиках.

627
00:47:55,280 --> 00:47:56,645
Откуда вы об этом знаете?

628
00:48:01,160 --> 00:48:02,730
Я нашел это на столе Кэлвина.

629
00:48:02,800 --> 00:48:04,882
Господи, Мэгги, если бы он тебя поймал...

630
00:48:04,960 --> 00:48:07,122
Я просто пытаюсь дать тебе
что тебе нужно, ладно?

631
00:48:07,200 --> 00:48:09,089
Это своего рода производственный график.

632
00:48:09,920 --> 00:48:11,720
Есть большая доставка
думаю, придёт.

633
00:48:12,280 --> 00:48:13,850
Это было на столе Кэлвина?

634
00:48:14,600 --> 00:48:16,090
Да, почему?

635
00:48:16,160 --> 00:48:18,811
Это очень большие количества.

636
00:48:20,560 --> 00:48:24,246
Это не просто местная торговля наркотиками.

637
00:48:24,320 --> 00:48:25,845
Это...

638
00:48:27,320 --> 00:48:28,560
Эти цифры...

639
00:48:34,440 --> 00:48:35,680
(Вздыхает)

640
00:48:37,160 --> 00:48:39,561
Клянусь тебе, это почти закончилось.

641
00:48:42,160 --> 00:48:44,766
Но мне нужно, чтобы ты пошел домой
и делать вид, что все в порядке.

642
00:48:44,840 --> 00:48:48,128
Курт, я не могу больше этого делать, ясно?

643
00:48:48,200 --> 00:48:49,690
Я все время боюсь.

644
00:48:49,800 --> 00:48:52,804
Я знаю. Я вытащу тебя оттуда.

645
00:48:55,200 --> 00:48:56,690
Я обещаю.

646
00:48:59,360 --> 00:49:00,930
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

647
00:49:10,960 --> 00:49:12,644
Итак, ты сделал мне такой?

648
00:49:16,520 --> 00:49:18,522
Я хочу, чтобы ты ушел отсюда.

649
00:49:20,800 --> 00:49:22,962
Это мой дом и вам здесь не рады.

650
00:49:24,480 --> 00:49:25,481
(СНИКЕРС)

651
00:49:26,880 --> 00:49:28,086
Это мило, Кэлвин,

652
00:49:28,720 --> 00:49:30,768
но уже поздно выращивать пару.

653
00:49:31,720 --> 00:49:34,724
Как насчет того, чтобы просто заткнуться?
и налить мне выпить?

654
00:49:34,920 --> 00:49:36,251
(Вздыхает)

655
00:49:38,680 --> 00:49:39,681
(СНИКЕРС)

656
00:49:39,760 --> 00:49:41,808
Черт возьми. Я сделаю это сам.

657
00:49:48,800 --> 00:49:49,926
(ВОРЧЕТ)

658
00:50:20,720 --> 00:50:23,087
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

659
00:50:40,680 --> 00:50:41,966
(ЖУЖЕНИЕ)

660
00:50:44,360 --> 00:50:45,771
(ХЛЮЛЕНИЕ)

661
00:50:46,160 --> 00:50:47,969
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)