1 00:00:13,791 --> 00:00:16,416 [spuštaju se zveckave note klavira] 2 00:00:16,500 --> 00:00:18,125 [TV publika se smije] 3 00:00:18,208 --> 00:00:19,666 [napomene se nastavljaju spuštati] 4 00:00:19,750 --> 00:00:22,041 [komično zviždukanje i lupetanje] 5 00:00:22,125 --> 00:00:23,750 [publika TV studija se smije] 6 00:00:23,833 --> 00:00:25,500 [čovjek na TV-u se od srca smije] 7 00:00:29,541 --> 00:00:30,916 [melodična glazba iz igre] 8 00:00:32,208 --> 00:00:33,333 [fanfare sviraju] 9 00:00:36,125 --> 00:00:38,250 [smijeh se nastavlja na TV-u] 10 00:00:49,041 --> 00:00:52,166 [TV voditelj nerazgovjetno brblja] 11 00:00:52,791 --> 00:00:56,583 -[telefonska linija zvoni] -[publika u studiju navija na TV-u] 12 00:00:57,291 --> 00:01:00,333 [čovjek stenje] 13 00:01:02,916 --> 00:01:04,375 [duboko udahne] 14 00:01:04,458 --> 00:01:05,458 [uzdahne] 15 00:01:07,250 --> 00:01:11,375 -[nastavlja se tiho brbljanje na TV-u] -[čovjek duboko diše] 16 00:01:13,875 --> 00:01:14,791 [uzdahne] 17 00:01:15,791 --> 00:01:17,500 [tiho se ruga] 18 00:01:19,416 --> 00:01:21,416 [naglo udahne] Jebi ga. 19 00:01:22,791 --> 00:01:25,208 [svira intenzivna, dramatična glazba] 20 00:01:25,833 --> 00:01:26,833 [izdahne] 21 00:01:26,916 --> 00:01:28,041 [glazba se nastavlja] 22 00:01:32,083 --> 00:01:33,000 [zvona] 23 00:01:43,625 --> 00:01:45,541 [svira napeta orkestralna glazba] 24 00:01:50,666 --> 00:01:52,125 [s engleskim naglaskom] Moje ime je Doyle. 25 00:01:53,625 --> 00:01:55,375 Lord Doyle. 26 00:02:00,041 --> 00:02:02,208 Ja sam veliki igrač na skliskoj padini. 27 00:02:04,958 --> 00:02:07,375 Kockar s parom sretnih rukavica. 28 00:02:10,416 --> 00:02:12,666 Izbačeno na obale Macaua. 29 00:02:14,958 --> 00:02:17,083 Prijestolnica kockanja u svemiru. 30 00:02:18,833 --> 00:02:20,458 Grad čuda 31 00:02:21,416 --> 00:02:23,500 u zemlji spašenoj od mora. 32 00:02:29,083 --> 00:02:30,750 Ali više ne vjerujem u čuda. 33 00:02:32,666 --> 00:02:36,583 I za nekoliko dana, moj život kakav poznajem bit će gotov. 34 00:02:36,666 --> 00:02:38,750 [napeta glazba se nastavlja] 35 00:02:49,791 --> 00:02:51,250 [pojačavanje glazbe] 36 00:02:54,833 --> 00:02:55,791 [glazba nestaje] 37 00:02:57,333 --> 00:02:58,500 [uzdahne] 38 00:02:58,583 --> 00:02:59,666 sranje. 39 00:03:00,333 --> 00:03:01,333 [uzdahne] 40 00:03:03,541 --> 00:03:05,541 [čavrljanje na kantonskom na TV-u] 41 00:03:07,125 --> 00:03:07,958 [Doyle] Hmm. 42 00:03:13,041 --> 00:03:15,291 [poklopac zvecka] 43 00:03:16,583 --> 00:03:17,416 [uzdahne] 44 00:03:18,125 --> 00:03:19,125 [smijeh] 45 00:03:20,500 --> 00:03:22,666 -[zadovoljno uzdahne] -[zvoni na vratima] 46 00:03:31,250 --> 00:03:33,250 [čavrljanje na kantonskom na TV-u] 47 00:03:41,041 --> 00:03:42,500 [voki-toki pišti, pucketa] 48 00:03:42,583 --> 00:03:45,375 [čovjek govori nerazgovijetno] 49 00:03:45,458 --> 00:03:46,416 [voki-toki zvučni signal] 50 00:03:47,333 --> 00:03:48,333 [struganje] 51 00:03:51,750 --> 00:03:53,166 [čavrljanje preko voki-tokija] 52 00:03:53,250 --> 00:03:54,666 [koraci blijede] 53 00:04:02,875 --> 00:04:04,875 [uznemireno diše] 54 00:04:07,958 --> 00:04:09,375 [zasun na vratima tiho zvekne] 55 00:04:11,500 --> 00:04:12,750 [svira napeta glazba] 56 00:04:28,916 --> 00:04:30,333 [glazba se pojačava] 57 00:04:41,166 --> 00:04:42,291 [glazba prestaje] 58 00:04:43,666 --> 00:04:45,458 [nerazgovjetno brbljanje] 59 00:04:48,916 --> 00:04:49,958 Prihvatni centar. 60 00:04:50,041 --> 00:04:51,125 [govori na kantonskom] 61 00:04:51,708 --> 00:04:52,916 [motor automobila se pokreće] 62 00:04:56,750 --> 00:04:59,000 [man 1] Večeras se ne igram kuće, Lord Doyle? 63 00:04:59,541 --> 00:05:03,375 Ah, ne večeras, Kai. Ne, praktički sam iskrvario ovo mjesto. 64 00:05:03,875 --> 00:05:07,291 Ako osvojim još novca od Royalea, platit će vam zaostatke. 65 00:05:07,791 --> 00:05:09,166 Naruči mi auto, hoćeš li? 66 00:05:09,250 --> 00:05:11,166 Moje iskrene isprike, Lorde Doyle, 67 00:05:11,250 --> 00:05:13,958 ali rečeno mi je da hotelske limuzine svi su vezani večeras. 68 00:05:15,041 --> 00:05:16,041 Svi oni? 69 00:05:16,708 --> 00:05:18,250 Da ti pozovem taksi? 70 00:05:18,750 --> 00:05:20,375 Nema veze. Ugodna je večer. 71 00:05:20,458 --> 00:05:22,000 -[grmljavina] - Mislim da ću prošetati. 72 00:05:22,083 --> 00:05:23,875 [tutnjava grmljavina] 73 00:05:23,958 --> 00:05:24,958 Imaš li što protiv? 74 00:05:26,500 --> 00:05:28,500 [tutnjava grmljavina] 75 00:05:28,583 --> 00:05:30,458 [tupkanje kiše] 76 00:05:31,458 --> 00:05:35,541 [tiho] Sve što trebam je jedna velika pobjeda, Kai, i gađat će me limuzinama. 77 00:05:35,625 --> 00:05:36,583 [tiho se nasmije] 78 00:05:37,416 --> 00:05:39,166 Probajte Rainbow Casino, gospodine. 79 00:05:39,708 --> 00:05:41,166 Mogli biste tamo dobiti kredit. 80 00:05:44,000 --> 00:05:45,166 -[vrata se zatvaraju] - Hm. 81 00:05:45,250 --> 00:05:46,958 -[čovjek 2] Lord Doyle! -[Doyle dahne] 82 00:05:47,625 --> 00:05:48,625 [uzdahne] 83 00:05:50,958 --> 00:05:52,958 Oh. Montira se, zar ne? 84 00:05:53,666 --> 00:05:56,416 [čovjek 2] Brza nagodba bilo bi najbolje za sve, Lorde Doyle. 85 00:05:56,500 --> 00:05:58,041 Naravno. Naravno. 86 00:05:58,125 --> 00:05:59,541 Nazvat ću svog privatnog bankara u Londonu 87 00:05:59,625 --> 00:06:01,791 i neka te žica preostali iznos odmah. 88 00:06:01,875 --> 00:06:03,416 - Lorde Doyle! -[Doyle] Subota je. 89 00:06:03,916 --> 00:06:08,333 Banke su zatvorene u Velikoj Britaniji. Nedjelja sutra, državni praznik ponedjeljak. 90 00:06:08,416 --> 00:06:11,208 Moj upravitelj računa će se vratiti na posao prva stvar u utorak ujutro. 91 00:06:11,708 --> 00:06:14,375 Utorak popodne, naše vrijeme. Hoće li to odgovarati? 92 00:06:14,458 --> 00:06:18,250 Ukupni saldo od 352.000,64 HK$ 93 00:06:18,333 --> 00:06:22,333 mora se platiti do podneva u utorak, lorde Doyle. 94 00:06:22,416 --> 00:06:25,833 Ili ću biti prisiljen obavijestiti policiju. 95 00:06:27,416 --> 00:06:28,625 Podne u utorak. 96 00:06:30,791 --> 00:06:32,000 Imate tri dana. 97 00:06:32,750 --> 00:06:33,750 [vrata se zatvaraju] 98 00:06:33,833 --> 00:06:35,833 [fluorescentna svjetla zuje] 99 00:06:41,291 --> 00:06:42,708 [svira zamišljena glazba] 100 00:06:42,791 --> 00:06:44,000 [uznemireno diše] 101 00:06:45,250 --> 00:06:47,541 [lupanje srca] 102 00:06:52,000 --> 00:06:53,625 [zamišljena glazba se nastavlja] 103 00:07:07,916 --> 00:07:10,125 [Doyle] U Macau, ja sam gwai lo, 104 00:07:12,625 --> 00:07:13,791 strani duh... 105 00:07:13,875 --> 00:07:15,500 [nečujno brbljanje] 106 00:07:15,583 --> 00:07:17,708 ... zaogrnut nevidljivošću. 107 00:07:27,041 --> 00:07:28,916 Evo, ja jedva postojim. 108 00:07:34,750 --> 00:07:37,958 Ovdje mogu biti tko god želim biti. 109 00:07:38,625 --> 00:07:40,625 [svira napeta gudačka glazba] 110 00:07:43,458 --> 00:07:45,458 [glazba se pojačava] 111 00:07:51,625 --> 00:07:53,625 [nerazgovjetno brbljanje] 112 00:07:57,791 --> 00:07:59,708 [navijanje] 113 00:07:59,791 --> 00:08:01,666 -[vikanje na kantonskom] -[stražari gunđaju] 114 00:08:01,750 --> 00:08:05,083 [Doyle na engleskom] Punto banco baccarat je najbrža kartaška igra na planetu. 115 00:08:06,208 --> 00:08:09,083 Milijuni se mogu dobiti ili izgubiti u jednoj okladi. 116 00:08:09,833 --> 00:08:12,666 I to s tek 0,9 prednosti u kasino, 117 00:08:13,166 --> 00:08:17,041 princ kartaških igara može promijeniti vaš život u trenu. 118 00:08:17,125 --> 00:08:18,708 [kockari uzbuđeno viču] 119 00:08:18,791 --> 00:08:20,791 [navijanje] 120 00:08:23,333 --> 00:08:24,875 [napeta glazba se nastavlja] 121 00:08:36,041 --> 00:08:37,375 [nerazgovjetno brbljanje] 122 00:08:37,458 --> 00:08:38,458 [smijeh] 123 00:08:39,291 --> 00:08:40,416 [Doyle] Pravila su jednostavna. 124 00:08:40,500 --> 00:08:41,875 [nerazgovjetno brbljanje] 125 00:08:41,958 --> 00:08:46,041 [Doyle] Dvije karte se dijele licem prema dolje igraču s najvećim ulogom. 126 00:08:46,541 --> 00:08:48,666 Najjača kombinacija pobjeđuje. 127 00:08:49,500 --> 00:08:51,791 Karte od dva do devet bodova nominalne vrijednosti. 128 00:08:53,125 --> 00:08:55,958 Desetke i slikovne kartice ne postižu ništa. 129 00:08:58,375 --> 00:08:59,583 [žena uzvikuje, smije se] 130 00:08:59,666 --> 00:09:02,041 [Doyle] Najviši rezultat je devet. 131 00:09:02,125 --> 00:09:03,500 [krupije govori na kantonskom] 132 00:09:04,250 --> 00:09:06,041 -Devet pobjeda! -[čovjek se smije] 133 00:09:06,125 --> 00:09:09,250 -[krupije na kantonskom] Igrač uzima sve. -[nejasno brbljanje] 134 00:09:11,000 --> 00:09:12,916 [žena se smije, govori na kantonskom] 135 00:09:14,083 --> 00:09:17,041 [na engleskom] Dobrodošli u Rainbow. Čašu šampanjca, gospodine? 136 00:09:17,125 --> 00:09:19,041 [na mandarinskom] Ne želim bilo koji jeftini šampanjac. 137 00:09:19,125 --> 00:09:21,125 -Samo mi daj Cristal. - [konobarica] U redu. 138 00:09:21,208 --> 00:09:22,583 [čavrljanje na kantonskom] 139 00:09:22,666 --> 00:09:24,208 [na engleskom] Dobro govorite kineski. 140 00:09:24,708 --> 00:09:27,916 I ja pušim kineske cigarete. Ona vrsta koja ubija. 141 00:09:30,500 --> 00:09:31,708 Moje ime je Dao Ming. 142 00:09:32,208 --> 00:09:34,166 [Doyle] Stvarno? Lord Doyle. 143 00:09:34,666 --> 00:09:36,750 Čast mi je upoznati vas, Lorde Doyle. 144 00:09:37,500 --> 00:09:39,416 Jeste li već igrali baccarat? 145 00:09:39,500 --> 00:09:42,500 Jednom ili dvaput. Uglavnom u Monte Carlu. 146 00:09:42,583 --> 00:09:45,375 -[žena se smije] - [šapćući] Tko je stara biddy? 147 00:09:46,166 --> 00:09:47,916 - [šapćući] To je baka. -Baka? 148 00:09:48,000 --> 00:09:50,375 Ne izgovaramo njezino ime. Ona je ubojica. 149 00:09:50,458 --> 00:09:53,041 Njen muž se zajebava dok ona troši njegov novac. 150 00:09:53,125 --> 00:09:55,541 - To je dobar dogovor za nas. - Ubojica, je li? 151 00:09:55,625 --> 00:09:57,166 Kažu da ona vidi duhove. 152 00:09:57,666 --> 00:10:00,833 Pa, nadajmo se da joj neće reći što je na kartama. [njuši] 153 00:10:03,875 --> 00:10:05,125 -[Baka] Hmm. -[šmrcne] 154 00:10:07,083 --> 00:10:08,416 [Baka se smije] 155 00:10:08,500 --> 00:10:10,375 [govori na kantonskom] 156 00:10:10,458 --> 00:10:12,083 -[čovjek se smije] -[baka se smije] 157 00:10:12,166 --> 00:10:14,125 [Doyle duboko diše] 158 00:10:14,208 --> 00:10:15,208 [kartice pucaju] 159 00:10:18,166 --> 00:10:20,666 -[gunđa, glasno se smije] -[krupije na kantonskom] Devet pobjeda. 160 00:10:20,750 --> 00:10:22,416 [Baka govori na kantonskom] 161 00:10:22,500 --> 00:10:24,750 [na engleskom] Smrt giljotinom. Zato ga volim. 162 00:10:24,833 --> 00:10:26,958 [Dao Ming] Ništa slično u svemiru. 163 00:10:27,041 --> 00:10:28,916 [na kantonskom] Gwai lo gadno zajebava. 164 00:10:29,000 --> 00:10:30,208 Ima izgled nesretnika. 165 00:10:30,291 --> 00:10:32,916 [na engleskom] Moj kantonski je zahrđao. Što je rekla? 166 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Baka vam želi dobrodošlicu. 167 00:10:34,083 --> 00:10:37,291 [baka na kantonskom] Mogu mu raspucati jaja jednom rukom. 168 00:10:37,375 --> 00:10:39,333 [na engleskom] Sigurno lord ima duboke džepove. 169 00:10:39,416 --> 00:10:40,875 Samo milijunaši igraju u rukavicama. 170 00:10:40,958 --> 00:10:44,875 Trebat će vam milijarde da pobijedite baku. Milijarde dolara i nema smisla. 171 00:10:44,958 --> 00:10:48,291 -[Doyle se smije] Sreća će joj ponestati. -Ne ako je svijet duhova s ​​njom. 172 00:10:48,375 --> 00:10:49,375 Duhovni svijet, moje dupe. 173 00:10:49,458 --> 00:10:52,833 Jedino s bakine strane je novčanik njenog muža. Dvadeset tisuća. 174 00:10:52,916 --> 00:10:54,708 -[Baka] Trideset. -Trideset pet. 175 00:10:55,583 --> 00:10:57,375 -Pedeset. -[Doyle se smije] 176 00:10:57,458 --> 00:10:58,916 [Baka se smije] 177 00:10:59,000 --> 00:11:00,458 [svira napeta glazba] 178 00:11:01,750 --> 00:11:02,583 [Doyle uzdiše] 179 00:11:04,166 --> 00:11:05,916 [Baka] Hmm. [tiho se nasmije] 180 00:11:10,666 --> 00:11:12,250 -[Doyle uzdiše] -[baka se smije] 181 00:11:13,375 --> 00:11:15,125 -[krupije govori na kantonskom] -[smije se] 182 00:11:15,208 --> 00:11:16,666 -[glasno pucanje] -[baka se smije] 183 00:11:16,750 --> 00:11:18,333 [čavrljanje na kantonskom] 184 00:11:18,416 --> 00:11:19,791 [baka se smije] 185 00:11:21,291 --> 00:11:23,291 [krupije govori na kantonskom] 186 00:11:24,208 --> 00:11:26,416 -[nastavlja se na kantonskom] -[baka se smije] 187 00:11:26,500 --> 00:11:27,791 [glazba postaje neskladna] 188 00:11:27,875 --> 00:11:30,166 [Baka se glasno smije] 189 00:11:30,250 --> 00:11:32,250 -[smije se] -[Doyle se tiho nasmije] 190 00:11:33,166 --> 00:11:35,916 [Baka govori na kantonskom] 191 00:11:36,000 --> 00:11:37,541 [smijeh] 192 00:11:37,625 --> 00:11:38,916 -[govori na kantonskom] -[šmrcne] 193 00:11:40,791 --> 00:11:41,791 [Baka se smije] 194 00:11:41,875 --> 00:11:43,666 [govori na kantonskom] 195 00:11:45,250 --> 00:11:47,208 -[Dao Ming na engleskom] Želite li kredit? -Kredit? 196 00:11:47,708 --> 00:11:50,625 Dvadeset tisuća US uz 15% plus provizija. 197 00:11:50,708 --> 00:11:53,083 Hm... Pedeset tisuća u deset. 198 00:11:53,166 --> 00:11:54,541 Dvadeset pet u 12. 199 00:11:54,625 --> 00:11:55,833 [smije se] Gotovo. 200 00:11:56,333 --> 00:11:58,791 [na kantonskom] Koji kurac? Hoćeš li mu posuditi novac? 201 00:11:59,291 --> 00:12:01,458 Pogledaj samo njegov kurac. Ponestalo mu je sreće. 202 00:12:01,541 --> 00:12:04,291 -[na engleskom] Što je rekla? - Kaže da si loš kockar. 203 00:12:04,375 --> 00:12:08,083 Hmm. Pa, onda, razlog više da mi otvori tu kreditnu liniju. 204 00:12:08,583 --> 00:12:10,250 [baka na kantonskom] Ti si zelenaš. 205 00:12:10,333 --> 00:12:13,083 -Ova transakcija će te jebeno ubiti! - Pusti mene da brinem o tome. 206 00:12:13,166 --> 00:12:15,166 -[Doyle na engleskom] Ima li problema? -Ne. 207 00:12:16,750 --> 00:12:20,541 Tvoj barski račun. Prvo se sredi, a mi ćemo se pobrinuti za vašu kreditnu liniju. 208 00:12:20,625 --> 00:12:21,875 Naravno. 209 00:12:21,958 --> 00:12:23,541 [na kantonskom] On će pobjeći. 210 00:12:24,041 --> 00:12:26,541 Zapravo, zašto ne naručiš još jedna boca pjenušavog, 211 00:12:26,625 --> 00:12:29,916 a ja ću se vratiti iz muškog WC-a i živu je oderati? 212 00:12:30,000 --> 00:12:31,208 [nespretno se nasmije] 213 00:12:32,041 --> 00:12:33,125 Čekati ovdje? 214 00:12:33,208 --> 00:12:34,208 [pročišćava grlo] 215 00:12:36,958 --> 00:12:37,958 naravno 216 00:12:38,875 --> 00:12:39,875 [Doyle] Hvala. 217 00:12:39,958 --> 00:12:41,833 [nejasno brbljanje u pozadini] 218 00:12:43,583 --> 00:12:45,416 [baka na kantonskom] Nemoj to učiniti, jebote. 219 00:12:45,500 --> 00:12:47,708 - Gad se neće vratiti. -[Doyle uzdiše] 220 00:12:47,791 --> 00:12:49,041 [Baka] Ti glupa pičko. 221 00:12:49,875 --> 00:12:51,708 On je izgubljena duša. 222 00:12:53,958 --> 00:12:55,000 [Doyle uzdiše] 223 00:12:56,166 --> 00:12:58,083 [uzdah, stenjanje] 224 00:12:59,875 --> 00:13:01,041 [na engleskom] Oh, jebote. 225 00:13:02,208 --> 00:13:04,250 [TV voditelj brblja na kantonskom na TV-u] 226 00:13:05,458 --> 00:13:08,125 [na kantonskom] Danas je prvi dan 227 00:13:08,208 --> 00:13:11,791 Festivala gladnih duhova. 228 00:13:11,875 --> 00:13:16,583 Stanovnici iz cijelog grada donositi žrtve za spaljivanje za mrtve, 229 00:13:16,666 --> 00:13:19,333 časteći i umirujući nemirne duhove. 230 00:13:20,791 --> 00:13:22,791 [tmurna glazba svira] 231 00:13:51,416 --> 00:13:53,250 -[žena govori na kantonskom] -[Doyle] Hvala. 232 00:13:54,250 --> 00:13:55,250 [glazba nestaje] 233 00:13:57,333 --> 00:13:58,166 [njuši] 234 00:13:58,250 --> 00:14:00,125 [nejasno brbljanje u pozadini] 235 00:14:00,208 --> 00:14:02,375 -[škripa udaljenih guma] -[prigušeni vrisci] 236 00:14:02,458 --> 00:14:04,333 [udaljeni glasovi viču] 237 00:14:06,208 --> 00:14:07,791 [žena u daljini vrišti] 238 00:14:09,083 --> 00:14:10,333 [udaljeni uzbuđeni glasovi] 239 00:14:13,500 --> 00:14:15,500 [zloslutna glazba svira] 240 00:14:17,375 --> 00:14:19,250 [dihtanje] 241 00:14:19,958 --> 00:14:21,958 [auto alarm zvoni] 242 00:14:22,916 --> 00:14:24,541 [uzrujano brbljanje] 243 00:14:30,875 --> 00:14:32,875 [žena plače] 244 00:14:34,625 --> 00:14:36,541 -[automobilski alarm trešti] -[čovjek dahće] 245 00:14:40,583 --> 00:14:42,583 [žena nekontrolirano jeca] 246 00:14:47,583 --> 00:14:49,958 [na kantonskom] Zašto si posuditi mu novac? 247 00:14:50,041 --> 00:14:51,791 -[Doyle] Dao Ming. - Žao mi je. 248 00:14:51,875 --> 00:14:54,625 - [žena] Moj muž je umro zbog tebe! - [na engleskom] Hej! Hej, hej! 249 00:14:54,708 --> 00:14:56,041 Hej, hej! Vau, vau! jao 250 00:14:56,125 --> 00:14:58,791 -[čovjek govori na kantonskom] -[tutnjava grmljavina] 251 00:14:58,875 --> 00:15:01,583 -[jecanje] Želim svog muža nazad! -[Doyle] Dao Ming! 252 00:15:02,083 --> 00:15:04,541 - [žena] Ubili ste mi muža! -[Doyle] Dao Ming! 253 00:15:05,208 --> 00:15:06,875 [žena jeca] 254 00:15:09,500 --> 00:15:10,500 [dihtanje] 255 00:15:11,708 --> 00:15:13,541 [Dao Ming] Taksi! Taksi! 256 00:15:15,166 --> 00:15:16,416 [teško diše] 257 00:15:21,541 --> 00:15:22,458 [Doyle] Dao Ming! 258 00:15:33,500 --> 00:15:35,500 [dihtanje] 259 00:15:37,208 --> 00:15:38,875 [Doyle zagunđa, puhne] 260 00:15:38,958 --> 00:15:41,458 -[na engleskom] Kamo ideš? -[teško dišući] 261 00:15:41,541 --> 00:15:43,875 Duguješ mi 300 dolara za šampanjac. 262 00:15:43,958 --> 00:15:45,583 Nemam ga kod sebe. oprosti 263 00:15:46,083 --> 00:15:47,833 [nejasno čavrljanje taksija] 264 00:15:52,291 --> 00:15:53,291 hvala vam 265 00:15:54,208 --> 00:15:55,750 [govori na kantonskom] 266 00:15:59,666 --> 00:16:01,416 [nerazgovjetno brbljanje] 267 00:16:03,833 --> 00:16:04,916 [nerazgovjetno brbljanje] 268 00:16:06,708 --> 00:16:09,791 [Doyle na engleskom] Čekaj! Htio bih ti se odužiti. 269 00:16:10,833 --> 00:16:11,666 Kako bi bilo… 270 00:16:11,750 --> 00:16:13,583 Što kažeš na večeru i ples? 271 00:16:13,666 --> 00:16:15,708 Znaš, mogli bismo doći nekom dogovoru. 272 00:16:15,791 --> 00:16:17,500 [Dao Ming se ruga] Mrzim kockare. 273 00:16:17,583 --> 00:16:20,250 [Doyle] Stojim na statističkom raskrižju. 274 00:16:20,333 --> 00:16:21,583 Moguće je da nastavljam gubiti, 275 00:16:21,666 --> 00:16:24,208 ali vjerojatnost kaže Moram početi pobjeđivati. 276 00:16:24,291 --> 00:16:25,958 [Dao Ming] Vjerojatnost vas neće spasiti. 277 00:16:26,041 --> 00:16:29,666 [Doyle] Pa, nije li to život? Statistička nevjerojatnost. 278 00:16:29,750 --> 00:16:31,625 [Dao Ming] Život je misteriozan dar. 279 00:16:32,125 --> 00:16:34,833 [Doyle] Gledaj, ja... Ušao sam u ovu zbrku. 280 00:16:34,916 --> 00:16:37,166 Uz pravu podlogu, Mogu igrati svoj put. 281 00:16:37,666 --> 00:16:40,375 -[škripa vrata] -[pas laje u daljini] 282 00:16:41,125 --> 00:16:42,375 [Doyle] Vidi, vidi, vidi. 283 00:16:43,208 --> 00:16:44,458 Imao sam lošu sreću. 284 00:16:44,958 --> 00:16:46,958 Pokušao sam sa svim uobičajenim vjerovnicima, ali… 285 00:16:48,125 --> 00:16:49,416 priča se okolo. 286 00:16:49,500 --> 00:16:51,375 Nalazim se u maloj škripcu. 287 00:16:51,458 --> 00:16:52,958 [smijeh, uzdah] 288 00:16:54,916 --> 00:16:56,875 [oboje teško dišu] 289 00:16:58,083 --> 00:16:59,791 [Dao Mingovo disanje omekša] 290 00:17:08,250 --> 00:17:09,166 hvala vam 291 00:17:20,500 --> 00:17:21,958 Je li on bio vaš klijent? 292 00:17:22,916 --> 00:17:24,750 Znaš, onaj... tip koji je skočio? 293 00:17:24,833 --> 00:17:26,833 [meko, nemirno disanje] 294 00:17:28,416 --> 00:17:29,750 [Doyle] Nisi ti kriv. 295 00:17:30,666 --> 00:17:33,958 Ako se čovjek želi baciti izvan zgrade, to je njegov prerogativ. 296 00:17:34,041 --> 00:17:36,708 Trajno rješenje na privremeni problem, kažem. 297 00:17:36,791 --> 00:17:38,541 [kapi kiše trepere na metalu] 298 00:17:38,625 --> 00:17:39,583 [izdahne] 299 00:17:46,958 --> 00:17:48,791 [frižider zuji] 300 00:17:52,000 --> 00:17:53,916 -[klikne prekidač za svjetlo] -[zveckanje čaša] 301 00:17:55,000 --> 00:17:56,791 [vino toči u čašu] 302 00:17:57,291 --> 00:17:59,583 [Dao Ming] Mislio sam bili ste vrlo istaknuti 303 00:17:59,666 --> 00:18:02,750 kad sam te prvi put vidio u kasinu sa svojim žutim rukavicama. 304 00:18:04,291 --> 00:18:07,416 Nikada nisam vidio da netko nosi rukavice u kasinu prije. 305 00:18:07,500 --> 00:18:09,041 [Doyle] Savile Row najbolji. 306 00:18:09,708 --> 00:18:13,625 -[oklijevajući] To su moje rukavice za sreću. -[tiho se nasmije] Ali imaš lošu sreću. 307 00:18:18,625 --> 00:18:19,916 Imam prijedlog. 308 00:18:20,916 --> 00:18:23,500 -Predlažem obostrano koristan-- -[Dao Ming] Nisam zainteresiran. 309 00:18:23,583 --> 00:18:25,166 - Saslušaj me barem. -[Dao Ming] Ne. 310 00:18:25,250 --> 00:18:27,958 - Dat ću ti pola... -[Dao Ming] Čuješ me! Nema više kredita. 311 00:18:28,041 --> 00:18:30,875 Ni tebi ni bilo kome drugom. Odustao sam! 312 00:18:36,125 --> 00:18:37,083 Na što? 313 00:18:37,791 --> 00:18:38,708 Život? 314 00:18:40,875 --> 00:18:42,791 -[Dao Ming uzdiše] -[Doyle uzdiše] 315 00:18:48,791 --> 00:18:50,375 [pas laje u daljini] 316 00:18:58,250 --> 00:19:00,791 Vjeruj mi, bio sam blizu da se sama odbacim. 317 00:19:01,666 --> 00:19:03,250 [uzdah] Više od jednom. 318 00:19:04,708 --> 00:19:06,000 moja pretpostavka je, 319 00:19:06,625 --> 00:19:08,791 on je dugovao novac, što znači da ti duguješ novac. 320 00:19:10,000 --> 00:19:10,875 [uzdahne] 321 00:19:11,625 --> 00:19:14,000 Nije moja stvar, ali u kakvoj god nevolji da si, 322 00:19:14,083 --> 00:19:16,291 ima boljih izlaza iz toga nego se ubiti. 323 00:19:16,791 --> 00:19:18,916 Posuđivanjem novca drugom ovisniku? 324 00:19:19,708 --> 00:19:21,708 [žena brblja u daljini] 325 00:19:22,666 --> 00:19:23,750 [tiho se ruga] 326 00:19:23,833 --> 00:19:25,500 Ne zvuči tako visoko i moćno. 327 00:19:26,875 --> 00:19:30,166 Ako ste posrednik u vrhunskom kasinu, pravite proviziju. nisi 328 00:19:30,708 --> 00:19:34,041 Novac zarađujete na lukavim linijama kredita i ilegalnih sporednih oklada. 329 00:19:35,083 --> 00:19:37,333 Ako želiš da odem, otići ću. Možete se nadopuniti. 330 00:19:37,416 --> 00:19:39,958 Ali molim te nemoj se pretvarati ti si superiorniji od mene. 331 00:19:41,208 --> 00:19:43,833 Možda sam gwai lo, ali još uvijek imam dušu. 332 00:19:44,791 --> 00:19:46,916 koliko vidim, nije više izgubljeno nego tvoje. 333 00:19:49,000 --> 00:19:50,958 [čavrljanje u daljini] 334 00:20:04,500 --> 00:20:06,500 [svira svečana glazba] 335 00:20:45,833 --> 00:20:47,833 [tiho pjevanje] 336 00:21:12,250 --> 00:21:14,333 Trebao sam mu odbiti kredit. 337 00:21:15,708 --> 00:21:18,500 Trebala sam mu reći ne, ali nisam. 338 00:21:20,125 --> 00:21:21,291 Kako se zvao? 339 00:21:23,166 --> 00:21:24,750 Toliko sam ih poznavao. [uzdahne] 340 00:21:24,833 --> 00:21:26,083 Svi ste isti. 341 00:21:26,708 --> 00:21:28,041 Hmm. ja nisam 342 00:21:28,833 --> 00:21:32,333 Što te čini drugačijim, osim što je gospodar? 343 00:21:33,791 --> 00:21:35,208 Moje sretne rukavice. 344 00:21:35,708 --> 00:21:37,916 -Savile Row najbolji? -[tiho se nasmije] 345 00:21:40,000 --> 00:21:40,875 da 346 00:21:43,000 --> 00:21:44,875 [vatromet eksplodira] 347 00:21:44,958 --> 00:21:46,958 [čavrljanje u daljini] 348 00:21:51,458 --> 00:21:53,958 [Dao Ming] Festival je gladnog duha. 349 00:21:54,458 --> 00:21:56,416 Za tjedan dana bit će Dan duhova. 350 00:21:56,500 --> 00:21:59,000 Tada ljudi pale žrtve mrtvima. 351 00:22:02,166 --> 00:22:03,166 [tiho se nasmije] 352 00:22:04,416 --> 00:22:05,625 [čavrljanje u daljini] 353 00:22:07,708 --> 00:22:08,833 [duboko udahne] 354 00:22:08,916 --> 00:22:10,125 [gunđa] 355 00:22:12,083 --> 00:22:13,541 [Doyle duboko diše] 356 00:22:14,750 --> 00:22:16,125 [svečana glazba se nastavlja] 357 00:22:16,208 --> 00:22:17,208 [Doyle gutlja] 358 00:22:17,875 --> 00:22:19,500 Moram otići odavde. 359 00:22:23,500 --> 00:22:24,666 I ti bi trebao. 360 00:22:26,208 --> 00:22:27,041 kamo? 361 00:22:29,250 --> 00:22:30,666 Ne pokušavaj me slijediti. 362 00:22:32,750 --> 00:22:34,750 [voda lagano zapljuskuje obalu] 363 00:22:39,708 --> 00:22:40,541 [tiho] Ah. 364 00:22:42,500 --> 00:22:43,875 Nadao sam se da ćeš možda 365 00:22:45,000 --> 00:22:46,291 ostati neko vrijeme. 366 00:22:46,916 --> 00:22:47,916 [ptica kače] 367 00:22:48,583 --> 00:22:50,041 Spremam se za veliku pobjedu. 368 00:22:51,500 --> 00:22:53,833 A kad to učinim, Neću samo otplatiti svoje dugove. 369 00:22:53,916 --> 00:22:55,166 Platit ću i tvoju. 370 00:22:58,583 --> 00:22:59,583 Ozbiljno. 371 00:23:00,083 --> 00:23:01,958 [voda lagano zapljuskuje] 372 00:23:02,041 --> 00:23:02,958 Podignite bradu. 373 00:23:03,541 --> 00:23:04,750 Nikad ne traje. 374 00:23:06,583 --> 00:23:08,375 A kad moj brod uđe, ja… 375 00:23:10,000 --> 00:23:10,958 neću te zaboraviti. 376 00:23:12,041 --> 00:23:13,083 To je obećanje. 377 00:23:13,583 --> 00:23:16,583 - A lord nikada ne povraća svoju riječ. -[tiho se nasmije] 378 00:23:28,666 --> 00:23:29,833 [tiho uzdahne] 379 00:23:30,958 --> 00:23:33,208 [Dao Ming šapuće] Ponestalo mi je šanse. 380 00:23:37,125 --> 00:23:38,125 [Doyle tiho uzdahne] 381 00:23:43,708 --> 00:23:44,875 [Dao Ming zadovoljno stenje] 382 00:23:47,708 --> 00:23:49,041 Nastavi tako. 383 00:23:51,458 --> 00:23:52,458 [ptica kače] 384 00:23:54,208 --> 00:23:56,000 [svečana glazba se nastavlja tiho] 385 00:23:58,500 --> 00:23:59,625 [glazba naglo prestaje] 386 00:24:00,291 --> 00:24:02,541 [pjev ptica] 387 00:24:02,625 --> 00:24:03,916 [polijevanje vodom] 388 00:24:10,666 --> 00:24:12,250 [voda nježno žubori] 389 00:24:12,333 --> 00:24:14,208 [duboko dišući] 390 00:24:14,291 --> 00:24:16,291 [pjev ptica] 391 00:24:22,500 --> 00:24:23,708 [guta] 392 00:24:23,791 --> 00:24:25,125 [tiho stenje] 393 00:24:29,416 --> 00:24:30,583 [ošamućeno izdahne] 394 00:24:39,958 --> 00:24:41,958 [tajanstvena, eterična glazba svira] 395 00:24:45,166 --> 00:24:46,166 [prskanje lokve] 396 00:24:46,250 --> 00:24:48,250 [udaljena grmljavina] 397 00:24:51,375 --> 00:24:52,916 [tiho dišući] 398 00:24:54,916 --> 00:24:56,583 [voda zapljuskuje obalu] 399 00:25:03,125 --> 00:25:06,208 [zapljuskivanje valova se pojačava] 400 00:25:13,833 --> 00:25:15,833 [uznemireno diše] 401 00:25:19,625 --> 00:25:20,625 [tiho stenje] 402 00:25:20,708 --> 00:25:21,541 [njuši] 403 00:25:23,125 --> 00:25:25,125 [zujanje helikoptera] 404 00:25:34,375 --> 00:25:35,208 [njuši] 405 00:25:40,125 --> 00:25:42,500 [napeta glazba svira] 406 00:25:42,583 --> 00:25:44,583 [voda za tuširanje teče] 407 00:25:46,083 --> 00:25:48,041 [Doyle tiho pjevuši] 408 00:25:55,333 --> 00:25:57,333 [napeta glazba se nastavlja] 409 00:25:59,125 --> 00:26:00,208 [Doyle se tiho ruga] 410 00:26:04,708 --> 00:26:06,416 Sada najbolja noga naprijed. 411 00:26:08,500 --> 00:26:10,666 Lord nikada ne povlači svoju riječ. 412 00:26:11,625 --> 00:26:14,000 [odlučno diše] 413 00:26:14,875 --> 00:26:17,375 -[napeta glazba se pojačava] -[naglo izdahne] 414 00:26:19,416 --> 00:26:20,250 [glazba završava] 415 00:26:20,333 --> 00:26:21,375 [zvoni lifta] 416 00:26:22,958 --> 00:26:25,500 -[klikovi na gumb] -[blaga glazba u dizalu svira] 417 00:26:25,583 --> 00:26:27,458 [automatski glas govori na kantonskom] 418 00:26:33,375 --> 00:26:36,000 -[automatski glas govori na kantonskom] -[Doyle uzdiše] 419 00:26:36,083 --> 00:26:38,791 -[glazba se nastavlja tiho] -[Doyle šmrcne, uzdahne] 420 00:26:41,541 --> 00:26:44,458 -[škljocanje zatvarača fotoaparata] -[Doyle kašlje] 421 00:26:44,541 --> 00:26:46,083 -[zvoni lifta] -[vrata otvorena] 422 00:26:46,166 --> 00:26:47,166 [žena uzdahne] 423 00:26:48,083 --> 00:26:49,791 -[žamor u predvorju] -[Doyle huffs] 424 00:26:49,875 --> 00:26:51,875 [pop glazba svira preko zvučnika] 425 00:26:53,083 --> 00:26:54,666 [žena teško diše] 426 00:26:54,750 --> 00:26:56,750 [zvoni telefon na recepciji] 427 00:26:56,833 --> 00:26:59,166 -[prigušeno nejasno brbljanje] -[vrata se otvaraju] 428 00:26:59,250 --> 00:27:00,958 [brbljanje se pojačava] 429 00:27:01,041 --> 00:27:03,416 [strojevi zveckaju, melodično zvone] 430 00:27:03,500 --> 00:27:05,500 -[uzbuđeno brbljanje] -[smijeh] 431 00:27:07,625 --> 00:27:09,666 -[žena uzbuđeno skviči] -[čovjek stenje] 432 00:27:09,750 --> 00:27:12,083 -[zveckanje novčića] -[melodični džingl] 433 00:27:12,166 --> 00:27:13,416 [voda teče] 434 00:27:14,750 --> 00:27:15,916 [vrata se otvaraju] 435 00:27:16,000 --> 00:27:16,875 [žena] Oh. 436 00:27:16,958 --> 00:27:18,583 -[vrata se zatvaraju] -[žena govori nerazgovijetno] 437 00:27:23,625 --> 00:27:25,125 [šuštanje papirnatih ručnika] 438 00:27:25,208 --> 00:27:26,166 [Doyle] Zdravo. 439 00:27:26,250 --> 00:27:27,750 [tapanje po rukama] 440 00:27:27,833 --> 00:27:30,000 -Bok. -[Doyle] Lord Doyle. 441 00:27:31,000 --> 00:27:31,958 žao mi je 442 00:27:32,041 --> 00:27:33,750 [Doyle] Ja... Možete me zvati Freddy. 443 00:27:34,458 --> 00:27:36,333 -Oh. Hvala. - [Doyle] Mm. 444 00:27:37,250 --> 00:27:38,250 Prvi put u Macau? 445 00:27:38,333 --> 00:27:40,458 [sušilo za ruke bučno zuji] 446 00:27:40,541 --> 00:27:42,666 -Molim? -Rekao sam je li to vaše prvo putovanje u Macau? 447 00:27:42,750 --> 00:27:44,166 -Da. - Hm. 448 00:27:44,250 --> 00:27:46,916 -Vas? -Ne, ja dolazim i odlazim. 449 00:27:47,000 --> 00:27:49,458 Oh. To zvuči uzbudljivo. 450 00:27:50,625 --> 00:27:52,583 -[zuji sušilica] -[Doyle] Ne mislim biti naprijed. 451 00:27:52,666 --> 00:27:55,041 Ali bio bih vam zahvalan ako biste mogli izbrisati tu fotografiju. 452 00:27:55,541 --> 00:27:58,500 -Što? - Onaj koji si mi upravo uzeo u liftu. 453 00:27:58,583 --> 00:28:00,666 Oh. Uh... Što, selfie? 454 00:28:00,750 --> 00:28:02,666 Da, sa mnom u njemu. [smijeh] 455 00:28:02,750 --> 00:28:06,333 -Oh ne... Oh, uh, nisam imao pojma da si... -Pa, ja... ja... mrzim što pitam. 456 00:28:06,416 --> 00:28:10,083 Samo, uh, moja privatnost znači... znači mi prilično puno. 457 00:28:10,583 --> 00:28:11,583 Zašto? 458 00:28:12,541 --> 00:28:13,375 Zašto? 459 00:28:13,916 --> 00:28:16,708 Mislim, nisi u bijegu, zar ne? [smijeh] 460 00:28:16,791 --> 00:28:19,916 [Doyle] Ne. Ne, ne, ne. to je… Nema tu velike misterije. 461 00:28:20,000 --> 00:28:23,208 To je jednostavno svaki pravi high roller cijeni diskreciju. 462 00:28:23,291 --> 00:28:25,250 -Oh. -[Doyle] Da, diskrecija je naš kodeks. 463 00:28:25,333 --> 00:28:27,000 -Oh, jeste, je li? -[Doyle] Zapravo i jest. 464 00:28:27,083 --> 00:28:28,750 Da. Da. 465 00:28:30,083 --> 00:28:34,750 Jer, zapravo, izgledaš... Mislim, ako bih rekao, uh... 466 00:28:35,625 --> 00:28:38,583 poput malog razmetanja za nekoga na lamu. 467 00:28:38,666 --> 00:28:39,666 [smijeh] 468 00:28:42,791 --> 00:28:44,625 - Nisi mi rekao svoje ime. -Betty. 469 00:28:44,708 --> 00:28:46,291 -Koja Betty? -Graysone. 470 00:28:46,375 --> 00:28:49,500 -[vrata štanda se zatvaraju] -[žena nerazgovjetno brblja] 471 00:28:50,541 --> 00:28:51,583 [njuši] 472 00:28:51,666 --> 00:28:53,833 -[vrata se otvaraju] -[svira udaljena glazba] 473 00:28:55,041 --> 00:28:56,000 [vrata se zatvaraju] 474 00:28:58,583 --> 00:29:01,208 [pljesne usnama, irskim naglaskom] Dobro, onda, Betty Grayson. 475 00:29:01,291 --> 00:29:03,000 tko si ti što hoćeš 476 00:29:03,083 --> 00:29:04,791 - Ti točno znaš što želim. - Što, novac? 477 00:29:04,875 --> 00:29:06,333 -[Betty] Pravda. -Pravda? 478 00:29:07,375 --> 00:29:08,250 U redu. 479 00:29:09,458 --> 00:29:12,375 Posudi mi 500 dolara, možeš uzeti svu jebenu pravdu koju želiš. 480 00:29:12,458 --> 00:29:14,208 Lorde Doyle, prava ste karta. 481 00:29:14,291 --> 00:29:16,375 [Doyle] Želiš moju sliku? Samo ti dajem uvjete. 482 00:29:16,458 --> 00:29:17,916 -Uvjeti? - Da, uvjeti. Zašto ne? 483 00:29:18,000 --> 00:29:19,958 Zajebao si u liftu. Uhvatio sam te na djelu. 484 00:29:20,041 --> 00:29:22,916 Pokušao si mi pogriješiti. Pravo? Sad se znojiš. 485 00:29:23,000 --> 00:29:25,666 Čekaš svoje vrijeme, glumeći usamljenog engleskog turista 486 00:29:25,750 --> 00:29:27,083 na paket-aranžmanu po Kini. 487 00:29:27,166 --> 00:29:30,000 Nadajući se da ću biti glup, dopusti mi još jednom navali na mene svojom kamerom 488 00:29:30,083 --> 00:29:31,541 tako da moju fotografiju možete poslati e-poštom 489 00:29:31,625 --> 00:29:35,083 na što god tawdry little firma privatnog istražitelja poslala te ovamo 490 00:29:35,166 --> 00:29:37,166 učiniti što god jebote došao si ovdje učiniti, 491 00:29:37,250 --> 00:29:38,875 što je vjerojatno da mi prijeti. 492 00:29:40,916 --> 00:29:43,541 Ali stvar je u tome što oni ne dopuštaju fotografija u kasinima, zar ne? 493 00:29:43,625 --> 00:29:46,250 Tako da nećete dobiti drugu fotografiju, ne osim ako mi prokleto ne platiš. 494 00:29:46,333 --> 00:29:49,458 Pa hajde, Betty, siđi s visokog konja. Raskidaj ga. 495 00:29:49,541 --> 00:29:51,500 Želim 500 US sada. 496 00:29:53,041 --> 00:29:54,875 Do posljednjeg novčića, jesi li, 497 00:29:55,583 --> 00:29:56,916 gospodine Reilly? 498 00:29:57,750 --> 00:29:59,458 [Doyle uzrujano diše] 499 00:30:01,458 --> 00:30:02,958 [dramatična glazba svira] 500 00:30:03,041 --> 00:30:04,041 [Betty] Hej! 501 00:30:06,166 --> 00:30:07,416 [Doyle] Oprostite... Oprostite. 502 00:30:07,916 --> 00:30:09,916 [žena progunđa, uzvikuje] 503 00:30:11,666 --> 00:30:13,083 -[Doyle] Jebi ga! -[Betty] Reilly! 504 00:30:13,166 --> 00:30:14,458 [Doyle dahće] 505 00:30:16,333 --> 00:30:17,666 [dramatična glazba se nastavlja] 506 00:30:19,083 --> 00:30:21,083 [dihtanje] 507 00:30:34,083 --> 00:30:35,625 [dihtanje] 508 00:30:47,583 --> 00:30:49,166 [svira napeta, neskladna glazba] 509 00:30:57,958 --> 00:30:58,916 [glazba staje] 510 00:30:59,000 --> 00:31:00,500 [zveckanje pokretne trake] 511 00:31:03,791 --> 00:31:05,666 [napeta glazba nastavlja se] 512 00:31:16,041 --> 00:31:17,166 [glazba prestaje] 513 00:31:27,083 --> 00:31:29,875 Pobijedio sam bolje muškarce od tebe u ovoj igri. 514 00:31:29,958 --> 00:31:30,916 [Doyle uzdiše] 515 00:31:31,000 --> 00:31:32,208 Daj mi moju torbu. 516 00:31:32,708 --> 00:31:33,708 [Doyle uzdiše] 517 00:31:38,291 --> 00:31:41,333 -[Betty] Gdje je dovraga moj telefon? - Prvo želim 500. 518 00:31:42,166 --> 00:31:44,875 - Daj mi telefon. -Prvo novac, pa slika. 519 00:31:51,833 --> 00:31:52,916 [Betty huffs] 520 00:31:53,583 --> 00:31:54,583 [Doyle] Hvala. 521 00:31:55,583 --> 00:31:57,250 [Betty] Što je s mojim telefonom? 522 00:31:59,708 --> 00:32:00,958 [kockari mrmljaju] 523 00:32:01,833 --> 00:32:03,416 [Betty] Imali smo dogovor. 524 00:32:04,000 --> 00:32:06,166 [Doyle s engleskim naglaskom] Moja fotografija vrijedi više od 500. 525 00:32:06,250 --> 00:32:07,708 Tvoja jedina nada je da se zavališ, opustiš, 526 00:32:07,791 --> 00:32:09,625 i čuditi se dok ja ovo pretvorim u deset tisuća. 527 00:32:10,500 --> 00:32:13,208 -Gledaj i uči, Betty. -[krupije govori na kantonskom] 528 00:32:13,291 --> 00:32:15,291 [napeta glazba svira] 529 00:32:27,541 --> 00:32:28,833 [krupije govori na kantonskom] 530 00:32:29,541 --> 00:32:31,041 [promatrači iznenađeno mrmljaju] 531 00:32:31,125 --> 00:32:32,250 [glazba nestaje] 532 00:32:34,833 --> 00:32:36,500 [irskim naglaskom] Ovo je da me ostavite na miru. 533 00:32:36,583 --> 00:32:38,041 Ne, dogovorili smo se. 534 00:32:38,583 --> 00:32:41,541 Gledajte, nudim vam isto od 10.000 američkih dolara. Samo uzmi. 535 00:32:41,625 --> 00:32:42,750 ne mogu 536 00:32:42,833 --> 00:32:44,166 Naravno da možete. 537 00:32:44,666 --> 00:32:46,250 Ne možete si to priuštiti. Ovo je… 538 00:32:46,750 --> 00:32:49,625 Deset tisuća je konzervatorij oduvijek si želio. Odmor na Karibima. 539 00:32:49,708 --> 00:32:51,666 - Nova kuhinja. Pristojna odjeća. -[uzdah] 540 00:32:53,166 --> 00:32:55,583 Nikada ne bi vrati mi moj telefon, jesi li? 541 00:32:56,083 --> 00:32:57,375 Nije li ovo puno bolje? 542 00:32:58,708 --> 00:33:01,375 -Hmm? - Nisu svi kao ti. 543 00:33:02,083 --> 00:33:03,083 [huffs] 544 00:33:06,833 --> 00:33:07,666 [Doyle] Čekaj! 545 00:33:07,750 --> 00:33:09,333 [u dahu] Zaboga. 546 00:33:10,000 --> 00:33:13,500 Čekati. Vidi, vidi, napravio sam neke pogreške u prošlosti, zar ne? 547 00:33:13,583 --> 00:33:17,958 Tko nije? Ali poanta je, gledaj, Ja… pokušavam započeti iznova. Pravo? 548 00:33:18,041 --> 00:33:21,250 Sada, što god mislili o meni, Ja nisam kriminalac. 549 00:33:22,250 --> 00:33:25,333 [Betty] Ukrala si znatnu svotu novca od našeg klijenta. 550 00:33:26,500 --> 00:33:30,125 I činjenica da vi sasvim očito imate problem s kockanjem nije izgovor-- 551 00:33:30,208 --> 00:33:32,291 Nemam problema s kockanjem. 552 00:33:32,875 --> 00:33:33,791 U redu? sada... 553 00:33:34,541 --> 00:33:37,000 Vidi, što kažeš na... što kažeš na večeru i ples? 554 00:33:37,083 --> 00:33:39,666 znate mislim, možda se možemo dogovoriti. 555 00:33:39,750 --> 00:33:41,416 molim? 556 00:33:41,500 --> 00:33:43,666 Pozivam te na ples, Betty. 557 00:33:43,750 --> 00:33:45,291 Kako se usuđuješ! 558 00:33:45,375 --> 00:33:47,875 - Živi malo! -Oh, odjebi! 559 00:33:47,958 --> 00:33:48,833 [Doyle uzdiše] 560 00:33:49,416 --> 00:33:51,666 Pa, uzmi barem 500 koje ti dugujem. 561 00:33:52,250 --> 00:33:56,500 [Betty] Zadrži. Samo ćeš sve uprskati u sljedećoj rundi baccarata. 562 00:33:56,583 --> 00:33:59,083 -[škripa guma] -[Betty] Prokleti kockari! 563 00:34:02,000 --> 00:34:02,875 [stenje] 564 00:34:04,250 --> 00:34:05,083 [tiho] Jebi ga. 565 00:34:06,458 --> 00:34:07,625 [stenje] 566 00:34:09,375 --> 00:34:11,375 [svira napeta, neskladna glazba] 567 00:34:13,708 --> 00:34:15,458 [Baka] Ponestaje ti pufa. 568 00:34:15,958 --> 00:34:19,833 [na engleskom naglasku] Možda sam ponestao, ali… još uvijek imam muda. 569 00:34:20,333 --> 00:34:22,083 [smije se] Da, točno. 570 00:34:22,166 --> 00:34:23,875 Ne zadugo. [smijeh] 571 00:34:24,833 --> 00:34:26,125 [Doyle izdahne, šmrcne] 572 00:34:26,208 --> 00:34:27,250 [pročišćava grlo] 573 00:34:27,333 --> 00:34:28,166 [njuši] 574 00:34:32,125 --> 00:34:33,625 [tmurno uzdahne] 575 00:34:34,208 --> 00:34:36,125 [uznemireno diše] 576 00:34:39,375 --> 00:34:41,375 [udaljeni smijeh] 577 00:34:42,208 --> 00:34:44,208 [krupije na kantonskom] Baka zabija još jednu devetku. 578 00:34:45,000 --> 00:34:47,041 [na engleskom] Ipak nemate sreće, ha? 579 00:34:47,125 --> 00:34:49,000 [neskladna glazba se diže, blijedi] 580 00:34:50,958 --> 00:34:52,333 Pa, ja… trebao bih… 581 00:34:54,250 --> 00:34:55,833 Trebao bih se vratiti kući. [pročišćava grlo] 582 00:34:57,833 --> 00:34:59,166 [ljutito progunđa] 583 00:35:00,291 --> 00:35:01,708 [nastavlja se neskladna glazba] 584 00:35:03,791 --> 00:35:05,791 [teško dišući] 585 00:35:09,625 --> 00:35:11,041 -[šmrcne] -[vrata se otvaraju] 586 00:35:11,125 --> 00:35:12,208 [vrata se zatvaraju] 587 00:35:14,500 --> 00:35:15,500 [Doyle] Dao Ming! 588 00:35:16,500 --> 00:35:17,750 [dihtanje] 589 00:35:20,250 --> 00:35:21,416 gdje si bila 590 00:35:21,500 --> 00:35:23,583 Gdje ste bili... [teško dišući] 591 00:35:23,666 --> 00:35:25,250 [stenjanje] 592 00:35:25,958 --> 00:35:27,250 [dašćući] 593 00:35:27,333 --> 00:35:28,666 [glasno stenje] 594 00:35:28,750 --> 00:35:31,333 -[ubrzan otkucaj srca] -[teško dahću] 595 00:35:31,416 --> 00:35:33,416 [cvili, drhtavo diše] 596 00:35:33,500 --> 00:35:36,500 [duboko, odmjereno disanje] 597 00:35:37,833 --> 00:35:38,833 [smekšano disanje] 598 00:35:41,875 --> 00:35:42,875 [njuši] 599 00:35:42,958 --> 00:35:44,416 [svira napeta glazba] 600 00:35:53,541 --> 00:35:55,166 [krupije na kantonskom] Igrač postiže četiri. 601 00:35:55,250 --> 00:35:56,250 [Doyle cvili] 602 00:35:56,333 --> 00:35:58,041 [krupije] Bankar postiže osam. Bankar pobjeđuje. 603 00:35:59,875 --> 00:36:01,250 [na kantonskom] Gwai lo gubi sve. 604 00:36:01,333 --> 00:36:02,791 [napeta glazba se nastavlja] 605 00:36:03,458 --> 00:36:04,666 [drhtavo] Oh. 606 00:36:08,041 --> 00:36:09,875 -[Betty na engleskom] G. Reilly? -[glazba prestaje] 607 00:36:09,958 --> 00:36:10,958 [klikovi kamere] 608 00:36:11,750 --> 00:36:13,958 [Betty] Dakle, kao što ste jasno shvatili, 609 00:36:14,041 --> 00:36:18,583 Strick i Garland jesu tvrtka za upravljanje imovinom sa sjedištem u Velikoj Britaniji. 610 00:36:19,083 --> 00:36:21,208 Nisam zadovoljan napuštanjem stvari u rukama policije, 611 00:36:21,291 --> 00:36:23,583 unajmili su moju firmu, Huntsworth istrage, 612 00:36:23,666 --> 00:36:29,208 pronaći gospodina Reillyja u vezi s krađom £957,000 sterlinga 613 00:36:29,291 --> 00:36:30,916 s računa klijenta u Velikoj Britaniji. 614 00:36:31,000 --> 00:36:33,250 [Doyle] Mm. Hmm. 615 00:36:35,833 --> 00:36:37,750 -[irskim naglaskom] Cynthia? -Blithe. 616 00:36:37,833 --> 00:36:39,166 [Doyle] Više je volio "Betty." 617 00:36:39,250 --> 00:36:41,291 Trag se ohladio u Manili. 618 00:36:41,375 --> 00:36:43,750 [Doyle] Je li? To je… [ciše zube] 619 00:36:43,833 --> 00:36:45,166 To je uzbudljivo. 620 00:36:45,250 --> 00:36:48,000 - [Cynthia] Nema više igara, g. Reilly. -[smijeh] 621 00:36:48,083 --> 00:36:49,625 Ovo je upravo stiglo. 622 00:36:50,791 --> 00:36:51,625 [Doyle] Što je to? 623 00:36:51,708 --> 00:36:53,416 [Cynthia] Savršeno dobro znaš što je to. 624 00:36:53,500 --> 00:36:55,833 To je kopija nedavno objavljene smrtovnice. 625 00:36:55,916 --> 00:36:59,791 Znaš to jer je tvoje, ili tobože biti. 626 00:36:59,875 --> 00:37:04,708 Nabavljen je od filipinskog službenika u Manili prije nekoliko tjedana za gotovinu. 627 00:37:04,791 --> 00:37:08,708 Vidim. Pa izgledam ovako... mrtav momak, 628 00:37:09,208 --> 00:37:10,041 gospodin…? 629 00:37:10,791 --> 00:37:12,583 -[Cynthia] Reilly. -Reilly. 630 00:37:13,083 --> 00:37:14,250 [tiho se nasmije] 631 00:37:18,041 --> 00:37:21,625 Ovlašten sam da vam predložim dogovor. 632 00:37:22,500 --> 00:37:23,375 [Doyle zagunđa] 633 00:37:23,458 --> 00:37:27,083 Ili se ukradeni novac vraća u Strickovom i Garlandovom računu 634 00:37:27,166 --> 00:37:28,750 unutar 24 sata 635 00:37:28,833 --> 00:37:32,375 ili ću vas deportirati u UK suočiti se s optužbama. 636 00:37:33,375 --> 00:37:34,375 Deportiran? 637 00:37:34,875 --> 00:37:36,333 [Cynthia] Imam svoju fotografiju. 638 00:37:36,875 --> 00:37:39,208 Nakon dovršetka pozadinskih provjera, 639 00:37:39,291 --> 00:37:41,916 London će proslijediti vaš dosje policiji. 640 00:37:42,416 --> 00:37:43,916 Osim ako ne surađujete. 641 00:37:44,000 --> 00:37:45,291 [klik na kopče za aktovke] 642 00:37:46,375 --> 00:37:48,833 Imate 24 sata, g. Reilly. 643 00:37:48,916 --> 00:37:50,750 -[ogrebotina stolice] -[Doyle uzdiše] 644 00:37:51,458 --> 00:37:53,541 [koraci se povlače] 645 00:37:53,625 --> 00:37:55,083 [duboko diše] 646 00:37:55,166 --> 00:37:56,500 Volite li svoj posao? 647 00:37:57,375 --> 00:37:59,833 Sav taj težak posao i ništa za pokazati 648 00:37:59,916 --> 00:38:02,458 ali jeftine cipele i mizernu državnu mirovinu. 649 00:38:03,541 --> 00:38:05,166 Nije to neki život, zar ne? 650 00:38:07,000 --> 00:38:09,666 Ukrao si taj novac od bespomoćne starice. 651 00:38:09,750 --> 00:38:12,416 [Doyle] Ne, smrdljiva bogata starica, i sebičan i sebičan-- 652 00:38:12,500 --> 00:38:15,666 Koja ti je povjerila upravljanje njezinim portfeljem. 653 00:38:16,916 --> 00:38:19,541 Ako... ako mi oprostiš što ste tako rekli, g. Reilly, 654 00:38:19,625 --> 00:38:23,166 ono što vidim je zločinac kroz i kroz. 655 00:38:23,875 --> 00:38:29,958 I još gore, čovjek čiji je dječji ponos postavio ga je daleko iznad svakog iskušenja. 656 00:38:30,041 --> 00:38:31,958 [tiho se nasmije] Je li to ono što vidite, da? 657 00:38:32,041 --> 00:38:34,375 Tvoja rutina Lorda Doylea? 658 00:38:34,875 --> 00:38:36,666 To je jadno. 659 00:38:37,166 --> 00:38:40,000 Otrcano je i amaterski. 660 00:38:40,750 --> 00:38:44,375 -[guta, drhtavo diše] -"Doyle"? Nije čak ni otmjeno ime. 661 00:38:44,458 --> 00:38:45,333 [šmrcne, frkne] 662 00:38:45,416 --> 00:38:47,416 [Cynthia] Nisi mogla čak i shvati to pravo. 663 00:38:48,791 --> 00:38:49,875 [tiho šmrcne] 664 00:38:50,833 --> 00:38:53,750 Imate vremena do sutra, do podneva. 665 00:38:59,541 --> 00:39:00,708 [Doyle uzdiše] 666 00:39:00,791 --> 00:39:01,708 [izdahne, zagunđa] 667 00:39:04,208 --> 00:39:05,041 [gunđa] 668 00:39:10,708 --> 00:39:11,666 [drhtanje daha] 669 00:39:12,708 --> 00:39:13,541 [udahne] 670 00:39:14,083 --> 00:39:15,833 [duboko diše] 671 00:39:23,208 --> 00:39:24,791 [dihtanje] 672 00:39:24,875 --> 00:39:26,333 [svira napeta glazba] 673 00:39:33,416 --> 00:39:35,583 -[zvono zvoni] -[s engleskim naglaskom] Dao Ming! 674 00:39:35,666 --> 00:39:37,125 [tupkanje kiše] 675 00:39:40,583 --> 00:39:41,791 Dao Ming! 676 00:39:44,458 --> 00:39:45,833 [prigušeno] Trebam tvoju pomoć. 677 00:39:51,125 --> 00:39:53,125 [fijuk vjetra] 678 00:39:55,333 --> 00:39:56,333 [Doyle tiho uzdahne] 679 00:39:58,458 --> 00:39:59,916 [tihano šaputanje] 680 00:40:00,000 --> 00:40:01,666 [vjetar nastavlja zviždati] 681 00:40:01,750 --> 00:40:02,958 [Doyle tiho uzdahne] 682 00:40:03,041 --> 00:40:04,666 [klizenje predmeta] 683 00:40:06,708 --> 00:40:08,333 [fijuk vjetra] 684 00:40:08,416 --> 00:40:09,541 [izdahne upitno] 685 00:40:20,583 --> 00:40:22,541 [tutnjava grmljavina] 686 00:40:27,583 --> 00:40:29,041 [svira napeta glazba] 687 00:40:30,083 --> 00:40:32,375 [stanovnik se smije u daljini] 688 00:40:35,791 --> 00:40:36,791 Lippett! 689 00:40:38,208 --> 00:40:39,208 Lippett! 690 00:40:40,333 --> 00:40:41,833 [ljudi se smiju] 691 00:40:41,916 --> 00:40:43,458 [Doyle dahće] 692 00:40:44,708 --> 00:40:46,583 -Hej, gospodine! Hej, gospodine! -[žena vrišti] 693 00:40:46,666 --> 00:40:48,916 - Pusti me da prođem! Lippett! -Gospodine! 694 00:40:49,000 --> 00:40:51,333 [Doyle] Pusti me da prođem! Lippett! Ne diraj me! 695 00:40:51,416 --> 00:40:52,666 -[čovjek] Hej, gospodine! - Pusti me da prođem! 696 00:40:52,750 --> 00:40:53,750 [glazba završava] 697 00:40:53,833 --> 00:40:55,625 Popij piće, čovječe. Praviš scenu. 698 00:40:55,708 --> 00:40:58,208 [Doyle] Moram otići iz Macaua. [teško diše] 699 00:40:58,291 --> 00:41:01,125 Postoji brod za Hong Kong za tri sata. 700 00:41:01,208 --> 00:41:02,500 Uvijek je vrijeme za šiljilo. 701 00:41:02,583 --> 00:41:05,583 [kašlje] Duguješ mi osam tisuća. Nemam vremena za svađu. Samo plati. 702 00:41:05,666 --> 00:41:07,125 - Što se dogodilo? -Sada! 703 00:41:07,208 --> 00:41:08,791 U redu, u redu. 704 00:41:09,291 --> 00:41:10,625 -Ovdje. -[zabrinuto mrmlja] 705 00:41:13,291 --> 00:41:15,458 -[nejasno brbljanje u pozadini] -[Doyle gunđa] 706 00:41:15,541 --> 00:41:16,375 [srkanje] 707 00:41:16,458 --> 00:41:18,416 -[zveckanje čaša] -[Doyle dahće] 708 00:41:23,166 --> 00:41:24,791 [nerazgovijetno mrmlja] 709 00:41:25,875 --> 00:41:27,000 [miješanje bilješki] 710 00:41:27,083 --> 00:41:29,875 -Ha? Ovdje ima samo dvije tisuće. - Pa, to je sve što imam. 711 00:41:29,958 --> 00:41:32,625 -Pa, kako si platio djevojke? - Oni su na kredit. 712 00:41:32,708 --> 00:41:35,416 Zaboga, sad se smiri, i poslužit ću te pićem. 713 00:41:35,500 --> 00:41:36,833 Sve mi treba. 714 00:41:36,916 --> 00:41:40,750 Oh, hajde. Što kažeš na večeru i ples? Mogli bismo se dogovoriti. 715 00:41:40,833 --> 00:41:43,458 To je moja rečenica, kopile! Nemoj me zajebavati, Adriane! 716 00:41:43,541 --> 00:41:46,583 [Adrian] Bože, čovječe, opusti se. Mislim, izgledaš užasno. 717 00:41:46,666 --> 00:41:50,458 Osjećat ćete se bolje nakon dobrog obroka i nekoliko čaša pristojnog Doura. 718 00:41:50,541 --> 00:41:52,083 -[stenje] -Ja ću platiti. 719 00:41:53,000 --> 00:41:54,375 -Hajde. -[disanje] 720 00:41:54,458 --> 00:41:55,500 Posljednji ura. 721 00:41:56,000 --> 00:41:57,416 - Na mene. -[Doyle stenje] 722 00:41:57,500 --> 00:41:58,666 [hlače, uzdah] 723 00:41:59,750 --> 00:42:01,416 [Adrian] Što nije u redu s tobom? 724 00:42:01,500 --> 00:42:02,750 Nisi valjda bolestan? 725 00:42:04,250 --> 00:42:06,458 Nikad nisi bio dovoljno čvrst za ovu igru, Reilly. 726 00:42:07,583 --> 00:42:10,833 Podcijenio si divljaštvo engleskih viših klasa. 727 00:42:11,333 --> 00:42:15,791 Generacije ubojstava i intriga leže iza naših veličanstvenih domova. 728 00:42:16,333 --> 00:42:18,500 I stvarno skupa državna škola... 729 00:42:18,583 --> 00:42:19,458 [gutljaji] 730 00:42:19,541 --> 00:42:23,833 … učvršćuje gene trenirajući nas da budemo apsolutni gadovi. 731 00:42:24,333 --> 00:42:25,583 Što si upravo rekao? 732 00:42:27,083 --> 00:42:28,375 -[Adrian] Molim? -[lakši klikovi] 733 00:42:28,875 --> 00:42:31,000 Reilly. Ti... upravo si me nazvao Reilly. 734 00:42:32,208 --> 00:42:33,625 Kako si znao moje ime? 735 00:42:36,166 --> 00:42:37,166 [klikne jezikom] 736 00:42:37,750 --> 00:42:39,625 -[pluto puca] -[smijeh] 737 00:42:39,708 --> 00:42:40,791 [zveckanje čaša] 738 00:42:40,875 --> 00:42:42,583 [nerazgovjetno brbljanje] 739 00:42:42,666 --> 00:42:43,875 [irskim naglaskom] To si bio ti. 740 00:42:43,958 --> 00:42:46,750 Rekli ste Huntsworth Investigations gdje me naći, zar ne? 741 00:42:46,833 --> 00:42:48,625 [teško diše] 742 00:42:49,125 --> 00:42:50,791 Jebeno si me cinkario. 743 00:42:51,291 --> 00:42:53,666 Da, morao sam joj baciti kost, Bojim se. 744 00:42:54,375 --> 00:42:57,125 [Doyle] Plaćam ti? Je li ti ponudila novac? 745 00:42:58,833 --> 00:42:59,708 Amnestija. 746 00:43:00,708 --> 00:43:01,541 [uzdahne] 747 00:43:01,625 --> 00:43:03,791 [Adrian] Imam vlastite tragove pokriti, starac. 748 00:43:04,291 --> 00:43:07,791 Budite zahvalni da te sam ne ucjenjujem. 749 00:43:08,416 --> 00:43:09,583 [duboko izdahne] 750 00:43:09,666 --> 00:43:11,916 Postoji izraz na kineskom. 751 00:43:12,791 --> 00:43:14,250 "Mrtav od srama." 752 00:43:17,833 --> 00:43:19,541 Mrtav sam od srama, Reilly. 753 00:43:21,000 --> 00:43:22,416 Trebala bi probati. 754 00:43:23,125 --> 00:43:25,208 Znaš, samo nisam siguran to si stvarno ti. 755 00:43:26,125 --> 00:43:29,666 Duboko u sebi, ti si samo simpatični irski dečko iz radničke klase 756 00:43:30,166 --> 00:43:32,416 na putu preko glave. 757 00:43:33,250 --> 00:43:34,958 [pucketa duhan cigare] 758 00:43:35,041 --> 00:43:36,500 [Adrian duboko udahne] 759 00:43:36,583 --> 00:43:37,625 [izdahne] 760 00:43:37,708 --> 00:43:39,375 -[uzdahne] - [Adrian] Što ćeš učiniti? 761 00:43:39,458 --> 00:43:41,500 [uznemireno diše] 762 00:43:42,833 --> 00:43:43,958 [tiho] Ne znam. 763 00:43:44,500 --> 00:43:46,708 [Adrian] Pa, zaboga, nemoj učiniti ništa nepromišljeno. 764 00:43:47,458 --> 00:43:49,333 - Svi smo razmišljali o tome. -[uzdahne] 765 00:43:49,416 --> 00:43:51,583 - [Adrian] Samoubojstvo. -[drhtavo dišući] 766 00:43:51,666 --> 00:43:53,291 [Adrian] Čak i ja, vjerovali ili ne. 767 00:43:56,041 --> 00:43:59,583 Čuli ste onu o kockaru koji se budi u zagrobnom životu, 768 00:44:00,208 --> 00:44:03,666 dolazi u raskošnu kasino, 769 00:44:04,166 --> 00:44:06,416 šampanjac na ledu, djevojke posvuda, 770 00:44:06,500 --> 00:44:09,041 pobjeđuje svaku ruku, jedan za drugim za drugim. 771 00:44:09,125 --> 00:44:10,375 Ne može izgubiti. 772 00:44:10,916 --> 00:44:13,541 Na kraju se okrene prema igraču pored njega i kaže, 773 00:44:13,625 --> 00:44:15,875 “Nisam mislio Htjela sam stići do neba." 774 00:44:15,958 --> 00:44:17,916 “Mislio sam da mi je suđeno za drugo mjesto." 775 00:44:18,416 --> 00:44:20,166 Igrač do njega pogleda ga i kaže-- 776 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 "Ovo je drugo mjesto." 777 00:44:24,083 --> 00:44:25,250 [Adrian] Oh, razvedri se. 778 00:44:25,750 --> 00:44:28,916 Pobjeda će te ubiti prokleti prizor brži od gubljenja. 779 00:44:30,250 --> 00:44:32,625 O, oslobodio si me, stari moj. 780 00:44:34,250 --> 00:44:35,166 [uzdahne] 781 00:44:35,250 --> 00:44:36,750 Večera je na tvoj račun, bojim se. 782 00:44:36,833 --> 00:44:39,000 [partijani nerazgovijetno brbljaju] 783 00:44:43,916 --> 00:44:44,833 [tiho se ruga] 784 00:44:47,333 --> 00:44:48,500 [uzdahne zabrinuto] 785 00:44:49,916 --> 00:44:50,916 [njuši] 786 00:44:55,833 --> 00:44:58,041 -[fijuk vjetra] -[Doyle duboko diše] 787 00:44:59,375 --> 00:45:00,708 [svira zamišljena glazba] 788 00:45:01,458 --> 00:45:02,375 [PA pucketa] 789 00:45:02,458 --> 00:45:06,416 [spiker na kantonskom] Sljedeća stanica, Luka Hong Konga. Konačna stanica. 790 00:45:06,500 --> 00:45:09,750 -[PA pucketa, cvili] -[najavljivač] Svi putnici se iskrcavaju. 791 00:45:11,833 --> 00:45:14,458 [meko, isprekidano disanje] 792 00:45:26,916 --> 00:45:27,750 [udaljeni tup udarac] 793 00:45:33,750 --> 00:45:35,750 [pokrovitelji nerazgovjetno brbljaju] 794 00:45:36,458 --> 00:45:37,666 [Doyle drhtavo diše] 795 00:45:37,750 --> 00:45:39,125 [svira tiha, napeta glazba] 796 00:45:40,708 --> 00:45:43,000 -[glazba diže] -[Doyle dahće] 797 00:45:44,208 --> 00:45:45,083 [njuši] 798 00:45:48,500 --> 00:45:50,500 [napeta glazbena zgrada] 799 00:45:52,333 --> 00:45:53,166 [njuši] 800 00:45:57,125 --> 00:45:58,791 [duboko udahne] Mm… 801 00:46:05,750 --> 00:46:06,583 [izdahne] 802 00:46:06,666 --> 00:46:08,666 [s engleskim naglaskom] Mogu li dobiti još jedan dolar? 803 00:46:08,750 --> 00:46:09,666 Naravno. 804 00:46:13,333 --> 00:46:14,208 živjeli. 805 00:46:14,291 --> 00:46:16,541 [napeta glazba se pojačava] 806 00:46:16,625 --> 00:46:17,750 [glazba prestaje] 807 00:46:19,666 --> 00:46:22,333 - [žena] Oh, gladna sam. -[čovjek nerazgovjetno brblja] 808 00:46:24,125 --> 00:46:26,125 [tiho dahćući] 809 00:46:26,208 --> 00:46:28,208 [nerazgovijetno brbljanje se nastavlja] 810 00:46:28,958 --> 00:46:30,500 Želite li račun, gospodine? 811 00:46:30,583 --> 00:46:33,291 [pročišćava grlo] Uh, kavijar i blini, molim. 812 00:46:33,833 --> 00:46:35,000 [konobarica] Naravno, gospodine. 813 00:46:39,916 --> 00:46:41,833 [uznemireno diše] 814 00:46:48,958 --> 00:46:49,916 [gunđa, šmrcne] 815 00:46:50,000 --> 00:46:52,000 [tjeskobno disanje se pojačava] 816 00:46:52,083 --> 00:46:53,791 [ubrzani otkucaji srca] 817 00:46:53,875 --> 00:46:54,708 Jebote. 818 00:46:54,791 --> 00:46:56,791 [teško dišući] 819 00:46:57,458 --> 00:46:59,916 [čavrljanje preko voki-tokija] 820 00:47:00,000 --> 00:47:01,333 [muškarci nerazgovijetno brbljaju] 821 00:47:01,416 --> 00:47:02,833 -[žena viče] -[lupaju se vrata] 822 00:47:02,916 --> 00:47:04,416 [nerazgovijetno brbljanje se nastavlja] 823 00:47:06,083 --> 00:47:07,708 [Doyle tiho dahće] 824 00:47:11,125 --> 00:47:12,541 [napeta glazba nastavlja se] 825 00:47:23,208 --> 00:47:25,875 [tiho dahće] Oprostite, koliko je sati? 826 00:47:25,958 --> 00:47:27,041 Podne je, gospodine. 827 00:47:28,166 --> 00:47:29,875 Želite li se nagoditi, gospodine? 828 00:47:29,958 --> 00:47:31,958 [Doyle tiho uzdahne] Ne, uh... 829 00:47:32,541 --> 00:47:34,583 Ne još. Uh, želio bih... 830 00:47:35,083 --> 00:47:39,166 [pročišćava grlo] ...vodka martini s pomakom i daškom Angosture. 831 00:47:39,250 --> 00:47:40,666 Samo jedna crtica. 832 00:47:41,166 --> 00:47:44,958 [konobarica] Pa, gospodine, trebali biste poravnati prije naručivanja drugog pića. 833 00:47:45,500 --> 00:47:46,416 Bih li? 834 00:47:47,041 --> 00:47:47,958 [konobarica] Da, gospodine. 835 00:47:49,000 --> 00:47:53,833 [tiho se smije] Kako bi bilo... da me dovedeš votka i ja ćemo se onda dogovoriti? 836 00:47:54,750 --> 00:47:57,041 -[konobarica] Mislim da to ne možemo. -Zašto ne? 837 00:47:57,833 --> 00:47:59,416 [konobarica] Jako mi je žao, gospodine. 838 00:48:00,666 --> 00:48:01,500 [Doyle uzdiše] 839 00:48:02,000 --> 00:48:02,875 Vidim. 840 00:48:09,500 --> 00:48:12,125 -[oštro stenje] -[konobarica] Jeste li dobro, gospodine? 841 00:48:12,208 --> 00:48:13,416 [zabrinuto] Primaš karte? 842 00:48:14,000 --> 00:48:15,000 [konobarica] Da. 843 00:48:15,791 --> 00:48:18,750 -[ubrzani otkucaji srca] -[uznemireno dišući] 844 00:48:25,541 --> 00:48:26,541 [uzdahne] 845 00:48:28,333 --> 00:48:30,541 [drhtavo, teško disanje] 846 00:48:40,333 --> 00:48:41,708 [zadovoljno uzdahne] 847 00:48:42,541 --> 00:48:44,416 [omekšavanje teškog disanja] 848 00:48:47,208 --> 00:48:49,208 [hrapav, dubok udah] 849 00:48:54,916 --> 00:48:56,041 [ogrebotina stolice] 850 00:48:57,625 --> 00:48:59,000 -[Dao Ming] Bok. - [tiho dahće] 851 00:49:01,583 --> 00:49:03,083 [tiho se nasmije] 852 00:49:03,166 --> 00:49:04,000 Oh. 853 00:49:05,041 --> 00:49:06,375 Reci mi da si to ti. 854 00:49:06,958 --> 00:49:08,833 Mislio sam... [šmrcne, promrmlja] 855 00:49:09,333 --> 00:49:11,625 [bez daha] pomislio sam Nikad te više ne bih vidio. 856 00:49:12,291 --> 00:49:13,208 [duboko uzdahne] 857 00:49:13,916 --> 00:49:15,000 [Dao Ming se smije] 858 00:49:16,083 --> 00:49:17,791 Je li to ono što bi gospodar učinio? 859 00:49:18,291 --> 00:49:19,125 Pa, 860 00:49:19,916 --> 00:49:23,041 možda da je bio... lord koji je zaboravio novčanik. 861 00:49:23,541 --> 00:49:26,708 Ili ne voli platiti za tako trivijalne stvari kao što su barski računi. 862 00:49:27,208 --> 00:49:30,708 - Mora da sam ostavio svoj novac u Macau. - To je glupo od tebe. 863 00:49:30,791 --> 00:49:33,166 - Pa, ja… ja to ponekad radim. -Znaš li? 864 00:49:33,250 --> 00:49:35,125 Da, zaboravan sam. 865 00:49:36,041 --> 00:49:37,291 To je moja osobina. 866 00:49:37,791 --> 00:49:38,791 Vidim. 867 00:49:39,625 --> 00:49:40,833 [Doyle šmrcne] 868 00:49:41,625 --> 00:49:42,958 Što radiš ovdje? 869 00:49:43,500 --> 00:49:44,666 Kakve su šanse? 870 00:49:44,750 --> 00:49:46,125 Nije slučajno. 871 00:49:47,291 --> 00:49:48,125 [Doyle uzdiše] 872 00:49:54,000 --> 00:49:54,875 Goriš. 873 00:49:56,125 --> 00:49:58,166 [tiho dašćući] 874 00:49:58,708 --> 00:50:01,375 Što biste rekli da ja, uh... 875 00:50:01,458 --> 00:50:02,291 [njuši] 876 00:50:03,041 --> 00:50:04,625 ...kad bih ti rekao da sam... 877 00:50:06,208 --> 00:50:09,041 Zapravo sam imao... srčani udar? 878 00:50:09,125 --> 00:50:11,875 -[prigušeno gunđanje] -[ubrzano lupanje srca] 879 00:50:11,958 --> 00:50:13,791 -[suđe zvecka] -[otežano disanje] 880 00:50:14,666 --> 00:50:16,041 [stenjanje] 881 00:50:18,541 --> 00:50:19,791 [ptica tiho cvrkuće] 882 00:50:23,958 --> 00:50:25,958 [vjetar tiho zviždi] 883 00:50:26,041 --> 00:50:27,833 [pjev udaljenih ptica] 884 00:50:29,500 --> 00:50:31,041 [tihano šaputanje] 885 00:50:31,125 --> 00:50:33,750 -[vjetar nastavlja zviždati] -[svira intrigantna glazba] 886 00:50:34,541 --> 00:50:36,708 [ptice nastavljaju pjevati] 887 00:50:39,916 --> 00:50:41,583 [zvočići vjetra tiho zveckaju] 888 00:50:41,666 --> 00:50:43,750 [pjev ptica se pojačava] 889 00:50:44,791 --> 00:50:46,750 [škripa] 890 00:50:49,958 --> 00:50:51,458 [nastavlja se intrigantna glazba] 891 00:50:53,750 --> 00:50:55,958 -[kuća na brodu stenje] -[valovi zapljuskuju] 892 00:50:58,541 --> 00:51:00,708 [zvončić vjetra tiho zvecka] 893 00:51:04,625 --> 00:51:05,958 [zveckanje zvona vjetra] 894 00:51:06,041 --> 00:51:07,333 [kuća na čamcu tiho stenje] 895 00:51:07,416 --> 00:51:08,833 [Doyle tiho izdahne] 896 00:51:19,541 --> 00:51:21,833 [tekućina mjehurića] 897 00:51:25,958 --> 00:51:27,125 [Doyle tiho uzdahne] 898 00:51:27,208 --> 00:51:28,875 [škripa drva] 899 00:51:30,291 --> 00:51:31,958 [lupanje tučkom] 900 00:51:32,041 --> 00:51:33,458 -[Doyle šmrcne] -[Dao Ming] Bok. 901 00:51:34,083 --> 00:51:34,916 hej 902 00:51:41,000 --> 00:51:42,000 [žlica zvecka] 903 00:51:43,041 --> 00:51:44,750 [pjev ptica] 904 00:51:47,125 --> 00:51:48,166 [škripa drva] 905 00:51:53,458 --> 00:51:54,541 [Doyle tiho šmrcne] 906 00:51:59,583 --> 00:52:01,625 -[irskim naglaskom] Kako sam dospio ovamo? -[posuđe zvecka] 907 00:52:01,708 --> 00:52:05,250 [Dao Ming] Doveo sam te s hitne njege. Spavao si dva dana. 908 00:52:07,125 --> 00:52:08,041 Krist. 909 00:52:08,958 --> 00:52:10,041 koji je dan 910 00:52:10,125 --> 00:52:11,125 [Dao Ming] Četvrtak. 911 00:52:12,625 --> 00:52:14,958 -Jebati. moram ići -[Dao Ming] Kamo ići? 912 00:52:15,458 --> 00:52:17,541 Povratak u Macau. Ja, ovaj... kasnim dva dana. 913 00:52:17,625 --> 00:52:20,958 Ako ne platim, oni će, hm... uhitit će me. 914 00:52:21,458 --> 00:52:23,291 Ako se sada vratiš, umrijet ćeš. 915 00:52:23,958 --> 00:52:25,083 Kako to misliš, umrijeti? 916 00:52:25,166 --> 00:52:28,083 [uzdah] Kockanje te skoro ubilo. Rekao sam ti da hoće. 917 00:52:28,166 --> 00:52:29,250 Ali nisi slušao. 918 00:52:30,625 --> 00:52:32,291 Pa, nisam još mrtav, zar ne? 919 00:52:32,375 --> 00:52:34,166 Ako nastaviš, bit ćeš. 920 00:52:34,250 --> 00:52:36,000 -[škripa drva] -[pribor za jelo zvecka] 921 00:52:36,833 --> 00:52:38,541 Ima li šanse za suhi martini? 922 00:52:39,208 --> 00:52:40,375 [Dao Ming se smije] 923 00:52:40,458 --> 00:52:42,458 -[škripa drva] -[zveckanje vjetra] 924 00:52:46,166 --> 00:52:47,666 [cvrkut ptica] 925 00:52:49,416 --> 00:52:50,375 [Doyle šmrcne] 926 00:52:51,375 --> 00:52:52,500 [drvena zamka zvecka] 927 00:52:54,250 --> 00:52:55,375 To je nasljedno. 928 00:52:55,875 --> 00:52:56,833 što je 929 00:52:56,916 --> 00:53:00,750 [uzdah] Mala navika kockanja spomenuli ste. 930 00:53:01,250 --> 00:53:02,458 To i piće. 931 00:53:02,541 --> 00:53:06,291 Ja, ovaj... naslijedio sam ih iz duge loze muškaraca u mojoj obitelji. 932 00:53:06,375 --> 00:53:07,416 [tiho stenje] 933 00:53:07,500 --> 00:53:10,625 Jeste li naslijedili svoje žute rukavice i od svojih predaka? 934 00:53:11,416 --> 00:53:14,291 Primijetio sam da su napravljeni u Kini, ne Savile Row. 935 00:53:15,083 --> 00:53:15,958 [voda prska] 936 00:53:16,041 --> 00:53:17,041 [motor se pokreće] 937 00:53:20,291 --> 00:53:21,125 ah 938 00:53:21,208 --> 00:53:23,125 [motor bučno zuji] 939 00:53:35,666 --> 00:53:36,708 [Dao Ming gunđa] 940 00:53:36,791 --> 00:53:38,500 -[voda prska] - [Doyle] Što je ovo? 941 00:53:39,125 --> 00:53:40,125 Je li to tvoj broj? 942 00:53:41,083 --> 00:53:42,250 [Dao Ming] To je test. 943 00:53:42,916 --> 00:53:43,958 Kakav test? 944 00:53:44,458 --> 00:53:45,416 [Dao Ming] Vidjet ćeš. 945 00:53:46,041 --> 00:53:47,583 [voda prska] 946 00:53:47,666 --> 00:53:49,500 [Dao Ming] Hajde! Uskoči! 947 00:53:53,625 --> 00:53:55,208 [ptica zove] 948 00:53:58,125 --> 00:54:00,375 [Dao Ming se smije] 949 00:54:02,750 --> 00:54:04,791 [nastavlja se smijati] 950 00:54:05,666 --> 00:54:07,666 [oboje se smiju] 951 00:54:10,125 --> 00:54:11,916 -[Doyle se smije] -[Dao Ming se smije] 952 00:54:18,041 --> 00:54:20,041 [zvončić vjetra lagano zvecka] 953 00:54:22,250 --> 00:54:24,458 [drvo polako škripi] 954 00:54:26,125 --> 00:54:28,000 [Doyle tiho diše] 955 00:54:28,625 --> 00:54:30,916 [škripa i zveckanje se nastavlja] 956 00:54:32,833 --> 00:54:34,875 [udaljeno kreštanje ptica] 957 00:54:35,583 --> 00:54:37,041 [Doyle udahne] 958 00:54:42,541 --> 00:54:44,166 [šapuće] Igrajmo igru. 959 00:54:47,291 --> 00:54:49,500 Dobivamo po jedno pitanje. 960 00:54:50,333 --> 00:54:52,000 [Doyle tiho uzdahne] 961 00:54:52,083 --> 00:54:53,791 [šapćući] I jesmo reći istinu. 962 00:54:56,000 --> 00:54:57,083 [šapćući] Istina? 963 00:54:58,083 --> 00:54:59,250 [kuća na brodu stenje] 964 00:55:00,750 --> 00:55:02,041 [suho guta] 965 00:55:02,958 --> 00:55:04,833 [šaputanje] Od čega bježiš? 966 00:55:06,625 --> 00:55:08,333 [Doyle drhtavo diše] 967 00:55:09,208 --> 00:55:10,583 [voda lagano zapljuskuje] 968 00:55:10,666 --> 00:55:11,666 [Doyle uzdiše] 969 00:55:13,041 --> 00:55:15,708 Ukrao sam mnogo novca od bogate starice. 970 00:55:16,791 --> 00:55:18,083 [tiho] Ja sam, um... 971 00:55:21,375 --> 00:55:23,333 To je istina od koje bježim. 972 00:55:25,125 --> 00:55:28,000 Nisam samo ovisnik. Ja sam lažljivac i lopov. 973 00:55:30,791 --> 00:55:31,791 prijevara. 974 00:55:32,500 --> 00:55:34,250 [škripa drva] 975 00:55:35,166 --> 00:55:36,500 [tiho uzdahne] 976 00:55:37,791 --> 00:55:39,291 [tiho se nasmije] 977 00:55:40,666 --> 00:55:42,500 Nikada prije to nisam priznao. 978 00:55:46,541 --> 00:55:47,541 [tiho izdahne] 979 00:55:48,166 --> 00:55:50,333 Toliko želim, samo jednom… 980 00:55:51,583 --> 00:55:52,458 [tiho uzdahne] 981 00:55:52,541 --> 00:55:53,916 ...samo jednom... 982 00:55:56,000 --> 00:55:57,458 biti bez srama. 983 00:55:58,916 --> 00:55:59,875 [tiho uzdahne] 984 00:55:59,958 --> 00:56:01,333 [patka kvoca u daljini] 985 00:56:01,416 --> 00:56:03,625 [tiho se smijući] 986 00:56:06,375 --> 00:56:07,375 [šapćući] U redu. 987 00:56:09,375 --> 00:56:10,333 Moj red. 988 00:56:15,166 --> 00:56:16,541 Zašto mi pokušavaš pomoći? 989 00:56:18,750 --> 00:56:21,333 Jer… ti i ja 990 00:56:22,708 --> 00:56:24,000 su isti. 991 00:56:28,708 --> 00:56:31,041 U selu u kojem sam odrastao… 992 00:56:33,166 --> 00:56:35,833 u obzir su dolazile djevojke 993 00:56:36,541 --> 00:56:37,708 loša sreća. 994 00:56:40,541 --> 00:56:43,125 Dakle, čim sam dovoljno odrastao, 995 00:56:44,208 --> 00:56:46,625 Ukrao sam novac od roditelja, 996 00:56:47,875 --> 00:56:51,166 kako bih mogao pobjeći i živjeti bolji život. 997 00:56:51,875 --> 00:56:53,583 [tiho se nasmije] 998 00:56:54,625 --> 00:56:58,583 I tjedan dana kasnije, moj otac je umro od slomljenog srca. 999 00:57:02,083 --> 00:57:04,458 Radio sam i radio, 1000 00:57:05,166 --> 00:57:06,416 i svaki dan, 1001 00:57:07,208 --> 00:57:09,000 Stavio sam nešto novca na stranu. 1002 00:57:11,458 --> 00:57:15,375 Mislio sam ako uštedim dovoljno novca 1003 00:57:15,458 --> 00:57:17,958 promijeniti majčin život zauvijek, 1004 00:57:19,583 --> 00:57:21,125 ona bi mi oprostila. 1005 00:57:24,791 --> 00:57:26,541 Ali samo ih je poslala natrag. 1006 00:57:30,208 --> 00:57:32,375 Jeste li čuli za budistički pakao? 1007 00:57:33,291 --> 00:57:34,541 Naraka. 1008 00:57:35,500 --> 00:57:37,666 Kraljevstvo gladnih duhova. 1009 00:57:38,916 --> 00:57:41,083 To je za ljude vođene pohlepom. 1010 00:57:43,041 --> 00:57:46,500 Imaju ogromna usta i tanke vratove. 1011 00:57:48,208 --> 00:57:51,541 I bez obzira koliko jeli ili pili, 1012 00:57:52,208 --> 00:57:54,416 nikad ne mogu biti zadovoljni. 1013 00:57:56,625 --> 00:57:58,583 Mislite li da smo tamo krenuli? 1014 00:57:58,666 --> 00:58:00,250 [svira tiha, uznemirujuća glazba] 1015 00:58:01,708 --> 00:58:03,583 [Dao Ming] Nije prekasno za tebe. 1016 00:58:03,666 --> 00:58:05,166 [zveckanje zvona vjetra] 1017 00:58:14,208 --> 00:58:17,166 Bilo bi potrebno čudo promijeniti čovjeka poput mene. 1018 00:58:19,791 --> 00:58:21,000 [tiho izdahne] 1019 00:58:22,250 --> 00:58:24,208 [nježna, intrigantna glazba svira] 1020 00:58:25,791 --> 00:58:27,083 [Doyle tiho diše] 1021 00:58:40,000 --> 00:58:42,000 [glazba omekšava] 1022 00:58:42,875 --> 00:58:44,583 [Doyle nastavlja tiho disati] 1023 00:58:53,875 --> 00:58:54,875 [nježno stenje] 1024 00:58:58,958 --> 00:59:00,958 [tiho dišući] 1025 00:59:13,833 --> 00:59:15,833 [udaljena grmljavina] 1026 00:59:19,000 --> 00:59:20,791 [kiša lupka po metalnom krovu] 1027 00:59:20,875 --> 00:59:22,000 [duboko izdahne] 1028 00:59:30,333 --> 00:59:31,166 [komešanje gunđanje] 1029 00:59:32,916 --> 00:59:33,916 [uzdahne] 1030 00:59:35,916 --> 00:59:37,041 Dao Ming? 1031 00:59:37,125 --> 00:59:39,125 [kiša nastavlja padati] 1032 00:59:40,875 --> 00:59:41,708 [Doyle šmrcne] 1033 00:59:41,791 --> 00:59:43,791 [žuborenje vode] 1034 00:59:52,833 --> 00:59:55,375 -[grmljavina] -[kiša pada] 1035 00:59:56,708 --> 00:59:57,541 [njuši] 1036 01:00:04,958 --> 01:00:07,166 [tiho dahćući] 1037 01:00:07,666 --> 01:00:09,625 -[raspršeno kapanje] -[škripa drva] 1038 01:00:14,458 --> 01:00:16,291 [škripa drva] 1039 01:00:24,250 --> 01:00:25,291 [kapanje prestaje] 1040 01:00:26,250 --> 01:00:28,541 [škripa drva] 1041 01:00:36,583 --> 01:00:38,583 [škripa se nastavlja] 1042 01:00:40,625 --> 01:00:42,083 [fijuk vjetra] 1043 01:00:47,208 --> 01:00:49,541 [slabo nerazgovijetno šaputanje] 1044 01:00:52,833 --> 01:00:54,458 [kuća na brodu glasno stenje] 1045 01:01:03,083 --> 01:01:04,083 [pjev ptica] 1046 01:01:04,166 --> 01:01:06,166 [stalno škripanje se nastavlja] 1047 01:01:25,583 --> 01:01:27,875 [polijevanje vodom] 1048 01:01:42,791 --> 01:01:43,791 [zveckanje lokota] 1049 01:01:45,333 --> 01:01:47,333 [klikanje] 1050 01:02:05,708 --> 01:02:07,500 [zveckanje lanca] 1051 01:02:09,416 --> 01:02:10,833 [vrata škripe] 1052 01:02:13,041 --> 01:02:15,500 [prigušeno pljuskanje vode] 1053 01:02:20,625 --> 01:02:22,083 [polijevanje vodom] 1054 01:02:43,958 --> 01:02:45,083 [napregnuto gunđanje] 1055 01:02:45,958 --> 01:02:47,500 [škripa drva] 1056 01:02:47,583 --> 01:02:49,625 [tiho dahćući] 1057 01:02:55,541 --> 01:02:56,916 [polijevanje vodom] 1058 01:02:57,000 --> 01:02:58,791 -[šmrcne] -[škripa drva] 1059 01:03:08,166 --> 01:03:10,041 [teško dahću] 1060 01:03:22,458 --> 01:03:25,041 -[svira dramatična glazba] -[zvecka posuđe] 1061 01:03:25,125 --> 01:03:26,625 [dihtanje] 1062 01:03:28,916 --> 01:03:29,916 [gunđa] 1063 01:03:38,583 --> 01:03:40,208 [dihtanje] 1064 01:04:14,083 --> 01:04:15,250 [motor se pokreće] 1065 01:04:21,625 --> 01:04:23,000 [dramatična glazba se nastavlja] 1066 01:04:29,875 --> 01:04:32,291 [dramatična glazba se pojačava] 1067 01:05:20,125 --> 01:05:20,958 hej 1068 01:05:21,041 --> 01:05:24,166 -[krupije na kantonskom] Devet pobjeda. -[igrači mrmljaju s divljenjem] 1069 01:05:27,083 --> 01:05:28,791 -[glazba završava] -[nejasno brbljanje] 1070 01:05:30,875 --> 01:05:33,500 -[Doyle tiho dahće] -[krupije govori na kantonskom] 1071 01:05:33,583 --> 01:05:35,416 -[Doyle gunđa] -[krupije govori na kantonskom] 1072 01:05:35,500 --> 01:05:37,041 [nastavak dramatične glazbe] 1073 01:05:47,833 --> 01:05:49,666 [krupije govori na kantonskom] 1074 01:05:52,125 --> 01:05:53,166 [čovjek 1] Ooh... 1075 01:05:55,041 --> 01:05:56,166 [čovjek 2] Hajde. 1076 01:05:57,083 --> 01:05:58,750 Oh! [govori na kantonskom] 1077 01:06:00,500 --> 01:06:01,541 [nerazgovjetno brbljanje] 1078 01:06:01,625 --> 01:06:03,791 [na engleskom] Hajde, hajde, hajde, hajde! 1079 01:06:04,666 --> 01:06:06,666 [vikanje ohrabrenja na kantonskom] 1080 01:06:07,500 --> 01:06:08,416 [navijanje] 1081 01:06:10,541 --> 01:06:12,250 [promatrači ohrabreno viču] 1082 01:06:13,416 --> 01:06:14,791 [dramatična glazba se nastavlja] 1083 01:06:19,625 --> 01:06:22,000 [uzdah i klicanje] 1084 01:06:22,708 --> 01:06:24,125 [vikanje ohrabrenja] 1085 01:06:24,916 --> 01:06:26,833 -[Doyle] Da! -[promatrači glasno navijaju] 1086 01:06:28,166 --> 01:06:30,166 [navijanje i pljesak] 1087 01:06:33,000 --> 01:06:34,250 [nečujno brbljanje] 1088 01:06:40,250 --> 01:06:42,041 [navijanje] 1089 01:06:48,458 --> 01:06:49,916 [ushićeno viče] 1090 01:06:50,000 --> 01:06:53,000 [promatrači navijaju] 1091 01:06:55,958 --> 01:06:57,541 -[glazba nestaje] -[navijanje] 1092 01:06:57,625 --> 01:06:58,916 -[man 1] Hvala. -[čovjek 2] Bok. 1093 01:07:04,375 --> 01:07:06,375 [nečujno] 1094 01:07:08,750 --> 01:07:10,208 [svira uznemirujuća glazba] 1095 01:07:20,875 --> 01:07:21,916 Lord Doyle. 1096 01:07:22,000 --> 01:07:24,375 -[Doyle] Da. -Propustili ste rok, lorde Doyle. 1097 01:07:24,458 --> 01:07:26,958 -[Doyle s engleskim naglaskom] Ispričavam se. - Za četiri dana. 1098 01:07:27,041 --> 01:07:29,000 Zadržao me prijatelj. 1099 01:07:29,083 --> 01:07:30,833 Žao mi je što vas moram obavijestiti da… 1100 01:07:30,916 --> 01:07:32,916 [Doyle dahće] 1101 01:07:35,000 --> 01:07:39,083 Sve je tu. 353 000 HK$. Možete zadržati kusur. 1102 01:07:39,708 --> 01:07:40,791 Hajde, prebroji. 1103 01:07:41,375 --> 01:07:42,791 [kopče klak zatvori] 1104 01:07:43,875 --> 01:07:45,375 Pošalji bocu šampanjca. 1105 01:07:45,458 --> 01:07:47,458 [menadžer] Ispričavam se ako je bilo nesporazuma-- 1106 01:07:47,541 --> 01:07:50,083 U tom slučaju, neka bude Dom Pérignon. 1990. godine. 1107 01:07:50,166 --> 01:07:52,166 [tutnjava grmljavina] 1108 01:08:02,791 --> 01:08:04,500 [šapuće] Mrzim šampanjac. 1109 01:08:05,000 --> 01:08:07,000 [grmljavina nastavlja tutnjavu] 1110 01:08:19,916 --> 01:08:21,916 [škripa drva] 1111 01:08:28,500 --> 01:08:30,375 [Dao Ming] Nije prekasno za tebe. 1112 01:08:30,958 --> 01:08:33,083 [škripa se pojačava] 1113 01:08:36,625 --> 01:08:38,625 [uznemireno diše] 1114 01:08:43,000 --> 01:08:45,000 [voda teče] 1115 01:08:47,500 --> 01:08:49,500 [svira napeta glazba] 1116 01:08:50,208 --> 01:08:51,833 -[tiho zagunđa] -[škare zveckaju] 1117 01:08:54,333 --> 01:08:55,458 [glazba se nadima] 1118 01:08:55,541 --> 01:08:56,583 [vrišti] 1119 01:08:57,416 --> 01:08:59,166 -[glazba se stišava] -[zabrinuto dahćući] 1120 01:09:04,333 --> 01:09:05,333 [tiho uzdahne] 1121 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 [kuća na čamcu stenje] 1122 01:09:07,833 --> 01:09:08,708 [drhtavo izdahne] 1123 01:09:08,791 --> 01:09:10,791 [škripa drva] 1124 01:09:11,958 --> 01:09:16,166 [čovjek] Jeste li svjesni statističke nevjerojatnosti 1125 01:09:16,250 --> 01:09:18,291 od sedam devetki za redom? 1126 01:09:18,375 --> 01:09:21,500 Mislim, šanse za zabacivanje glave nakon pet ravnih glava je 1127 01:09:22,000 --> 01:09:23,375 još uvijek 50-50, Alfrede. 1128 01:09:23,458 --> 01:09:26,083 [Alfred] Sedam devetki je apsolutno nečuveno. 1129 01:09:26,166 --> 01:09:28,125 [Doyle] Ne mogu si pomoći ako imam sreće. 1130 01:09:28,666 --> 01:09:30,125 [Alfred] Nije to sreća. 1131 01:09:30,208 --> 01:09:32,000 I žalim što moram reći 1132 01:09:32,083 --> 01:09:34,833 imamo dokaze da to dokažem, lorde Doyle. 1133 01:09:36,791 --> 01:09:38,166 Optužuješ me za varanje? 1134 01:09:38,250 --> 01:09:41,625 [Alfred] Jedan iz mog tima gledao vaše nadzorne snimke, 1135 01:09:41,708 --> 01:09:45,083 a on se zakleo vidio je lik kako stoji iza vas. 1136 01:09:46,375 --> 01:09:47,708 - Figura? -[Alfred] Hmm. 1137 01:09:47,791 --> 01:09:51,000 Zakleo se da je to vidio. I mnogi njegovi kolege mu vjeruju. 1138 01:09:51,083 --> 01:09:53,125 Pa o čemu zaboga pričaš? 1139 01:09:54,250 --> 01:09:55,416 [naglo udahne] 1140 01:09:55,916 --> 01:10:00,000 Centrala kaže da imate duha zakačenog za vas. 1141 01:10:04,291 --> 01:10:05,541 [tiho se nasmije] 1142 01:10:05,625 --> 01:10:06,458 A što…? 1143 01:10:07,791 --> 01:10:10,333 -Što? -[Alfred] To se zna dogoditi. 1144 01:10:13,750 --> 01:10:17,375 pitam te da ne igram ponovno u kasinu. 1145 01:10:24,333 --> 01:10:25,833 Uh... [ruga se] 1146 01:10:26,333 --> 01:10:28,333 Pa, volio bih vidjeti taj video. 1147 01:10:28,416 --> 01:10:30,208 [Alfred] Bojim se to neće biti moguće. 1148 01:10:30,291 --> 01:10:32,125 Pričaš mi priču o duhovima, Alfrede. 1149 01:10:32,208 --> 01:10:35,666 Moji suradnici su praznovjerni, a isto tako i moje osoblje. 1150 01:10:36,375 --> 01:10:38,875 Žao mi je, ali to je tako. 1151 01:10:40,291 --> 01:10:43,208 Stav moje organizacije je jasan. 1152 01:10:43,291 --> 01:10:45,458 Ovdje više niste dobrodošli. 1153 01:10:47,458 --> 01:10:48,958 [Doyle duboko diše] 1154 01:10:52,083 --> 01:10:55,208 Onda ću svoj običaj prenijeti negdje drugdje. 1155 01:10:55,291 --> 01:10:57,083 [Alfred] Ili bilo gdje drugdje u Macau. 1156 01:10:57,583 --> 01:10:58,625 [Doyle] Molim? 1157 01:10:59,125 --> 01:11:01,208 [Alfred] Svaki kasino u Macau je izdan 1158 01:11:01,291 --> 01:11:02,875 s vašim imenom i fotografijom 1159 01:11:02,958 --> 01:11:05,500 i uputio da obavijeste policiju. 1160 01:11:05,583 --> 01:11:08,916 Prijeđi crtu, bit ćeš uhićen. 1161 01:11:11,916 --> 01:11:13,458 Oboje znamo što je ovo. 1162 01:11:15,500 --> 01:11:16,916 Ne možeš se nositi s pobjednikom. 1163 01:11:18,666 --> 01:11:20,166 [uznemireno diše] 1164 01:11:20,250 --> 01:11:22,708 [Predstave "Toccata i fuga u d-molu"] 1165 01:11:22,791 --> 01:11:24,833 [Doyle žvače i gunđa] 1166 01:11:24,916 --> 01:11:25,750 [posuđe zvecka] 1167 01:11:25,833 --> 01:11:27,833 [teško diše i žvaće] 1168 01:11:28,708 --> 01:11:30,000 [organska glazba se nastavlja] 1169 01:11:31,750 --> 01:11:32,750 [žvakanje] 1170 01:11:34,875 --> 01:11:35,875 [posuđe zvecka] 1171 01:11:37,750 --> 01:11:39,250 [brcanje, gunđanje] 1172 01:11:39,333 --> 01:11:41,333 [organska glazba se pojačava] 1173 01:11:43,208 --> 01:11:44,541 -[šmrcne] -[led škripi] 1174 01:11:44,625 --> 01:11:45,791 [uzdahne] 1175 01:11:46,541 --> 01:11:47,875 [bučno guta] 1176 01:11:47,958 --> 01:11:48,833 [gunđa] 1177 01:11:49,666 --> 01:11:51,125 [uzdahne, šmrcne] 1178 01:11:52,375 --> 01:11:53,333 [gunđa, šmrcne] 1179 01:11:55,208 --> 01:11:56,916 [bučno žvakanje] 1180 01:12:00,916 --> 01:12:01,958 [uzdahne] 1181 01:12:02,041 --> 01:12:02,916 [njuši] 1182 01:12:03,666 --> 01:12:04,958 [gunđa] 1183 01:12:07,333 --> 01:12:08,166 [kašlje] 1184 01:12:08,958 --> 01:12:10,750 [podrigivanje, brbljanje] 1185 01:12:11,250 --> 01:12:12,083 [njuši] 1186 01:12:13,166 --> 01:12:14,125 [njuši] 1187 01:12:14,625 --> 01:12:16,541 [posuđe glasno zvecka] 1188 01:12:17,125 --> 01:12:18,291 [krulji želudac] 1189 01:12:18,875 --> 01:12:19,708 [brcanje] 1190 01:12:21,000 --> 01:12:21,875 [gutljaji] 1191 01:12:22,791 --> 01:12:24,500 [brcanje, podrigivanje] 1192 01:12:24,583 --> 01:12:26,375 -[povraćanje] -[zveckanje kante leda] 1193 01:12:26,458 --> 01:12:28,583 [tempo orguljske glazbe se povećava] 1194 01:12:28,666 --> 01:12:30,750 [glasno stenje] 1195 01:12:30,833 --> 01:12:32,833 [gunđanje i dahtanje] 1196 01:12:35,875 --> 01:12:37,583 [teško dahću] 1197 01:12:39,000 --> 01:12:41,000 [vrišti] 1198 01:12:41,875 --> 01:12:42,833 [smijeh na TV-u] 1199 01:12:42,916 --> 01:12:44,125 [Doyle dahće] 1200 01:12:44,208 --> 01:12:45,791 [Baka] Osjećaš li se sretno, gwai lo? 1201 01:12:46,291 --> 01:12:47,208 [smijeh] 1202 01:12:47,291 --> 01:12:49,583 [Adrian] Jesi li konačno mrtav od srama, Reilly? 1203 01:12:49,666 --> 01:12:52,125 -[zabrinuto dahćući] -[promatrači kasina ohrabruju] 1204 01:12:52,875 --> 01:12:55,333 [ushićeno viče] 1205 01:12:55,416 --> 01:12:56,666 -[glazba prestaje] -[zveckanje] 1206 01:12:56,750 --> 01:12:58,708 [hrapavo, teško disanje] 1207 01:12:58,791 --> 01:13:00,125 [glasno stenje, šmrcne] 1208 01:13:00,208 --> 01:13:02,208 [očajnički dahćući] 1209 01:13:07,208 --> 01:13:09,416 -[škripa drva] -[disanje] 1210 01:13:11,458 --> 01:13:13,083 [njuškanje] 1211 01:13:15,916 --> 01:13:17,833 [škripa drva] 1212 01:13:18,333 --> 01:13:20,250 [Dao Ming] Nije prekasno za tebe. 1213 01:13:20,333 --> 01:13:22,291 [škripa] 1214 01:13:22,375 --> 01:13:26,375 [Doyle zabrinuto dahće] Alfrede, ja... trebam još jednu ruku. 1215 01:13:27,375 --> 01:13:31,041 Gledajte, nudim vam preko 8 milijuna HK$ na jednoj ruci baccarata. 1216 01:13:31,125 --> 01:13:33,500 Nemoj mi ozbiljno reći ti ćeš to odbiti. 1217 01:13:33,583 --> 01:13:36,250 Ako izgubim, to dokazuje da nema duha. 1218 01:13:36,333 --> 01:13:38,916 Ako pobijedim, ja... napuštam Macau zauvijek. 1219 01:13:39,541 --> 01:13:41,041 U svakom slučaju, bolje ti je. 1220 01:13:42,208 --> 01:13:43,541 Moraš me pustiti da igram! 1221 01:13:44,041 --> 01:13:45,458 [uznemireno dahćući] 1222 01:13:45,541 --> 01:13:46,416 Sve to. 1223 01:13:48,625 --> 01:13:50,208 [uznemireno dahćući] 1224 01:13:51,166 --> 01:13:52,333 [slušalica zvecka] 1225 01:13:53,208 --> 01:13:54,666 [teško dahću] 1226 01:13:58,333 --> 01:14:00,333 [napeta glazba svira] 1227 01:14:06,958 --> 01:14:08,708 [gunđanje] 1228 01:14:13,000 --> 01:14:13,833 [uzdah] 1229 01:14:13,916 --> 01:14:15,916 [napeta glazba se nastavlja] 1230 01:14:25,541 --> 01:14:27,541 [dihtanje] 1231 01:14:35,166 --> 01:14:36,000 [Cynthia] Reilly! 1232 01:14:36,583 --> 01:14:37,500 Reilly! 1233 01:14:38,416 --> 01:14:40,916 Što, dovraga, igraš? 1234 01:14:41,000 --> 01:14:43,583 Trebali ste se prebaciti onaj ukradeni novac prije četiri dana. 1235 01:14:43,666 --> 01:14:45,625 -Gledaj, Cynthia-- -Nemoj mi "Cynthia". 1236 01:14:45,708 --> 01:14:48,041 Tvoj pobjednički niz po svim prokletim društvenim mrežama. 1237 01:14:48,125 --> 01:14:51,083 Dao sam ti sve što sam mogao. Zovem policiju! 1238 01:14:51,583 --> 01:14:53,583 [Doyle tiho diše] 1239 01:14:59,333 --> 01:15:00,166 [njuši] 1240 01:15:02,583 --> 01:15:04,708 [šapuće] Imam samo tri četvrtine onoga što ti dugujem. 1241 01:15:04,791 --> 01:15:07,041 A starica nije jedini od kojeg sam krao. 1242 01:15:07,666 --> 01:15:11,291 Sad, ako sad pozoveš policiju, ti... nećeš dobiti ono što ti treba. 1243 01:15:12,291 --> 01:15:13,291 U redu, samo… 1244 01:15:13,375 --> 01:15:14,333 [tiho se nasmije] 1245 01:15:14,416 --> 01:15:16,041 Samo mi daj još jednu ruku. 1246 01:15:16,666 --> 01:15:20,125 Onda ti mogu... mogu ti platiti. I svi ostali. 1247 01:15:20,666 --> 01:15:21,500 U redu? 1248 01:15:22,041 --> 01:15:26,541 Zakleo sam se da ću vratiti sve svoje dugove, a lord nikada ne povlači svoju riječ. 1249 01:15:26,625 --> 01:15:28,958 Oh, prestani s "gospodom" sranjem. Samo mi daj sve što imaš... 1250 01:15:29,041 --> 01:15:30,916 [Doyle] Oh, Cynthia. Cynthia, slušaj me. 1251 01:15:31,625 --> 01:15:34,000 [irskim naglaskom] Oboje smo odrasli na sivim i kišnim otocima. 1252 01:15:34,500 --> 01:15:36,500 U domovima gdje nije bilo dovoljno ići okolo. 1253 01:15:37,000 --> 01:15:38,041 A mi smo… 1254 01:15:38,541 --> 01:15:40,750 I nasitili smo se kvrgavog pire krumpira, 1255 01:15:40,833 --> 01:15:44,375 i oboje smo živjeli naš dio dosadnih dana u predgrađu. 1256 01:15:44,875 --> 01:15:47,916 Napravili smo potpuno različite izbore u životu, da. 1257 01:15:48,000 --> 01:15:49,583 [drhtavo diše] 1258 01:15:49,666 --> 01:15:52,333 Ali naši različiti izbori doveli su nas oboje do ovog trenutka. 1259 01:15:55,666 --> 01:15:56,916 o cemu pricas 1260 01:15:57,416 --> 01:15:58,708 [Doyle] Imamo moć... 1261 01:15:59,958 --> 01:16:02,208 Mi imamo moć jedni drugima mijenjati sudbine. 1262 01:16:03,291 --> 01:16:04,625 Nisi valjda pijan? 1263 01:16:04,708 --> 01:16:06,916 Upravo ću osvojiti još novca na jednoj ruci baccarata 1264 01:16:07,000 --> 01:16:09,916 nego bilo koje ljudsko biće na planetu je ikada prije pobijedio. 1265 01:16:10,000 --> 01:16:12,791 Sada, što ste odlučili učiniti s tim novcem, znaš, 1266 01:16:12,875 --> 01:16:15,083 Strickov i Garlandov udio, to ovisi o tebi. 1267 01:16:16,208 --> 01:16:18,666 [šapuće] Ali da sam na tvom mjestu, Odmah bih otišao u Manilu 1268 01:16:18,750 --> 01:16:21,541 i lažirati vlastitu smrt po cijeni jeftine hotelske sobe. 1269 01:16:21,625 --> 01:16:24,625 [drhtavi glas] I ispunio bih tvoji najluđi jebeni snovi. 1270 01:16:25,208 --> 01:16:26,916 [mirno disanje] 1271 01:16:32,083 --> 01:16:33,958 Vi ste loš čovjek, g. Reilly. 1272 01:16:38,166 --> 01:16:41,125 - Vidimo se u plesnoj dvorani. -[Cynthia] Molim? 1273 01:16:41,625 --> 01:16:42,625 [Doyle pročišćava grlo] 1274 01:16:44,083 --> 01:16:45,500 pitam te za ples, 1275 01:16:46,958 --> 01:16:47,791 Betty. 1276 01:16:47,875 --> 01:16:48,791 [njuši] 1277 01:16:49,833 --> 01:16:50,916 [Doyle pročišćava grlo] 1278 01:16:52,416 --> 01:16:54,083 [nervozno diše] 1279 01:16:56,750 --> 01:16:59,458 -[napeta glazba svira] -[promatrači mrmljaju s očekivanjem] 1280 01:17:00,916 --> 01:17:01,875 Vaš Cristal, gospodine. 1281 01:17:01,958 --> 01:17:03,791 -[s engleskim naglaskom] Hvala. - [konobar] Cigaru? 1282 01:17:05,958 --> 01:17:06,958 [Doyle šmrcne] 1283 01:17:08,958 --> 01:17:10,958 [nejasno brbljanje u pozadini] 1284 01:17:11,541 --> 01:17:14,833 [menadžer] Lorde Doyle, tu je jedan gospodin koji želi igrati protiv vas. 1285 01:17:14,916 --> 01:17:17,291 Njegovo ime je princ Lorenzo di Firenze. 1286 01:17:17,375 --> 01:17:20,458 Doletio je iz Monte Carla. Hoćeš li to prihvatiti? 1287 01:17:21,875 --> 01:17:23,291 [napeta glazba se nastavlja] 1288 01:17:24,958 --> 01:17:26,208 -[uzdahne] -[glazba se zaustavlja] 1289 01:17:26,291 --> 01:17:28,041 [promatrači uzbuđeno dahću] 1290 01:17:28,875 --> 01:17:30,875 [nerazgovjetno brbljanje] 1291 01:17:32,333 --> 01:17:33,916 [talijanskim naglaskom] Lord Doyle. 1292 01:17:37,000 --> 01:17:38,000 [tiho se ruga] 1293 01:17:38,708 --> 01:17:39,750 Vaša Visosti. 1294 01:17:40,791 --> 01:17:42,791 [nerazgovjetno brbljanje] 1295 01:17:42,875 --> 01:17:45,041 [Adrian] Kažu da si sretan. 1296 01:17:46,125 --> 01:17:47,458 [Doyle] Svatko je jednom sretan. 1297 01:17:47,541 --> 01:17:49,583 Pa, ovaj čovjek ima mudrosti. 1298 01:17:49,666 --> 01:17:51,458 [smijeh] 1299 01:17:53,250 --> 01:17:58,125 Jeste li dovoljno sretni staviti sve na jednu ruku? 1300 01:17:59,708 --> 01:18:01,708 [Doyle nervozno diše] 1301 01:18:02,666 --> 01:18:04,166 Ne očekujem ništa manje. 1302 01:18:04,666 --> 01:18:06,333 [promatrači dahnu] 1303 01:18:06,416 --> 01:18:08,958 [Adrian] Onda izjednačavam tvoju okladu. 1304 01:18:09,041 --> 01:18:10,250 [promatrači dahnu] 1305 01:18:10,333 --> 01:18:12,625 -[nejasno brbljanje] -[žena dahće] 1306 01:18:28,083 --> 01:18:29,250 [Doyle oštro izdahne] 1307 01:18:35,208 --> 01:18:36,208 [škripa kože] 1308 01:18:37,666 --> 01:18:38,666 [Doyle tiho uzdahne] 1309 01:18:43,250 --> 01:18:44,250 [tiho uzdahne] 1310 01:18:45,333 --> 01:18:46,583 [koža škripi] 1311 01:18:48,125 --> 01:18:49,416 [led zvecka u staklu] 1312 01:18:53,958 --> 01:18:56,000 -[škripa kože] -[Doyle uzdiše] 1313 01:18:57,958 --> 01:18:58,791 [uzdahne] 1314 01:19:00,166 --> 01:19:02,000 [karte se tiho miješaju] 1315 01:19:03,250 --> 01:19:05,500 -[promatrači mrmljaju] -[krupije] Dva i devet. 1316 01:19:05,583 --> 01:19:06,625 Modulo deset. 1317 01:19:06,708 --> 01:19:08,333 Svaki rezultat veći od deset pada deset. 1318 01:19:08,416 --> 01:19:09,833 Doyle postiže jedan, 1319 01:19:09,916 --> 01:19:12,625 čime je stekao pravo na drugu karticu. 1320 01:19:13,250 --> 01:19:15,416 [Cynthia nervozno dahće, mrmlja] 1321 01:19:15,500 --> 01:19:16,916 [nerazgovjetno brbljanje] 1322 01:19:17,875 --> 01:19:19,291 [led zvecka u staklu] 1323 01:19:22,458 --> 01:19:23,458 [promatrač ušuti] 1324 01:19:27,000 --> 01:19:28,791 [svira napeta glazba] 1325 01:19:28,875 --> 01:19:30,375 [tiho mrmljanje] 1326 01:19:35,958 --> 01:19:36,875 [duboko udahne] 1327 01:19:48,583 --> 01:19:50,125 [promatrači dahnu] 1328 01:19:50,208 --> 01:19:52,250 [krupije] princ Lorenzo di Firenze postiže sedam. 1329 01:19:52,333 --> 01:19:54,458 [nejasno brbljanje i dahtanje] 1330 01:19:54,541 --> 01:19:55,666 [drhtavo udahne] 1331 01:19:55,750 --> 01:19:57,708 [smijeh] 1332 01:20:03,625 --> 01:20:05,625 [duboko uzdahne] 1333 01:20:10,875 --> 01:20:12,583 [dah drhti] 1334 01:20:25,625 --> 01:20:26,625 [tiho šmrcne] 1335 01:20:31,250 --> 01:20:32,541 [škripa kože] 1336 01:20:42,708 --> 01:20:43,958 [Doyle duboko uzdahne] 1337 01:20:44,750 --> 01:20:46,708 [uznemireno diše] 1338 01:20:50,500 --> 01:20:52,500 [napeta glazbena zgrada] 1339 01:20:52,583 --> 01:20:53,750 [tiho dahće] 1340 01:20:57,958 --> 01:21:00,541 -[promatrači uzvikuju] -[krupije] Osam. Ukupan rezultat devet. 1341 01:21:00,625 --> 01:21:02,083 Lord Doyle pobjeđuje. 1342 01:21:02,166 --> 01:21:05,166 -[promatrači uzbuđeno brbljaju] -[dramatična reprodukcija glazbe] 1343 01:21:18,541 --> 01:21:21,125 mogu li pitati što namjeravaš učiniti s novcem? 1344 01:21:22,791 --> 01:21:24,625 Vratit ću svoje dugove. 1345 01:21:28,166 --> 01:21:29,500 [dramatična glazba se nastavlja] 1346 01:21:39,916 --> 01:21:41,666 [zujanje strojeva za brojanje] 1347 01:21:41,750 --> 01:21:43,750 [dramatična glazba se pojačava] 1348 01:21:47,916 --> 01:21:50,208 -[glazba nestaje] -[strojevi nastavljaju brujati] 1349 01:21:52,541 --> 01:21:53,541 [vrata se otvaraju] 1350 01:22:07,458 --> 01:22:09,458 [tiho dišući] 1351 01:22:47,958 --> 01:22:48,958 [zasun kućišta klikne] 1352 01:22:51,333 --> 01:22:52,458 [tiho dahće] 1353 01:22:57,625 --> 01:22:58,625 [uzdah] 1354 01:23:00,541 --> 01:23:02,166 [Doyle] Vjerujete li u čuda? 1355 01:23:02,916 --> 01:23:04,208 [Cynthia duboko uzdahne] 1356 01:23:08,916 --> 01:23:10,125 Sada znam. 1357 01:23:12,250 --> 01:23:15,916 [Doyle s irskim naglaskom] 957.000 funti sterlinga u hongkonškim dolarima, 1358 01:23:16,000 --> 01:23:17,958 jutros u 10:00 sati devizni tečaj. 1359 01:23:18,875 --> 01:23:20,041 [Cynthia] U čemu je caka? 1360 01:23:20,541 --> 01:23:21,541 [Doyle se tiho nasmije] 1361 01:23:22,083 --> 01:23:23,041 Ne postoji niti jedan. 1362 01:23:25,833 --> 01:23:27,750 Nemoj me zajebavati, Reilly. 1363 01:23:28,625 --> 01:23:29,916 razumiješ li me 1364 01:23:30,583 --> 01:23:36,083 Kakvo god sranje planirao, kakva god prijevara, kakvo god prodajno brbljanje, 1365 01:23:36,833 --> 01:23:38,000 nemoj me zajebavati. 1366 01:23:42,750 --> 01:23:46,333 Ima dodatnih 50 tisuća na vrhu za vas. To nije isplata. 1367 01:23:47,708 --> 01:23:48,541 To je poklon. 1368 01:23:57,875 --> 01:23:58,750 [tiho se nasmije] 1369 01:23:58,833 --> 01:24:00,166 Živi malo. 1370 01:24:00,250 --> 01:24:02,250 [svira tiha gudačka glazba] 1371 01:24:06,458 --> 01:24:07,416 Reilly? 1372 01:24:08,791 --> 01:24:09,625 [Doyle] Da? 1373 01:24:13,291 --> 01:24:15,125 Što kažete na taj ples? 1374 01:24:21,541 --> 01:24:23,541 [dramatična glazba svira] 1375 01:24:28,375 --> 01:24:30,250 -Uspjeli ste, lorde Doyle. -[navijanje] 1376 01:24:30,333 --> 01:24:33,083 Hvala, Kai. Rekao sam ti da mi treba samo jedna velika pobjeda. 1377 01:24:33,583 --> 01:24:36,750 Uvijek sam znao da imate to u sebi, gospodine. Vaša limuzina čeka. 1378 01:24:36,833 --> 01:24:38,833 [gomila uzbuđeno viče] 1379 01:24:43,250 --> 01:24:44,250 hvala vam 1380 01:24:46,875 --> 01:24:48,916 -[uzdahne] -[vozač] Kamo, lorde Doyle? 1381 01:24:49,666 --> 01:24:51,000 Duga, molim. 1382 01:24:54,041 --> 01:24:56,000 [žene uzbuđeno viču] 1383 01:25:01,500 --> 01:25:03,291 Jebeno mrzim cigare. 1384 01:25:05,333 --> 01:25:06,208 [radosno se smije] 1385 01:25:12,500 --> 01:25:14,500 [dramatična glazba nastavlja svirati] 1386 01:25:15,458 --> 01:25:16,791 [uzbuđeno brbljanje] 1387 01:25:22,625 --> 01:25:24,083 [glazba nestaje] 1388 01:25:29,666 --> 01:25:32,125 [Baka] Čekala sam za vas, gospodaru. 1389 01:25:33,291 --> 01:25:34,291 [Doyle tiho uzdahne] 1390 01:25:35,166 --> 01:25:38,708 [Baka] Znala sam da ne možeš odoljeti. Jedna posljednja oklada. 1391 01:25:39,208 --> 01:25:43,083 -Nisam došao ovdje igrati. -[Baka] Gluposti. Ovo je kasino. 1392 01:25:43,583 --> 01:25:46,000 [šaptanje] Hej, što kažeš na sporednu okladu? 1393 01:25:46,500 --> 01:25:47,708 Tri karte šest. 1394 01:25:50,916 --> 01:25:52,166 Ne misliš ozbiljno. 1395 01:25:52,250 --> 01:25:53,416 [Baka] Smrtonosno. 1396 01:25:54,083 --> 01:25:56,041 Ne, nego tri karte šest ima šanse 100 prema jedan. 1397 01:25:56,125 --> 01:25:59,375 Mislim, ako... ako ja pobijedim, ti... moraš... 1398 01:25:59,458 --> 01:26:00,708 [navijanje na daljinu] 1399 01:26:00,791 --> 01:26:01,875 Pa, dugovao bi mi... 1400 01:26:01,958 --> 01:26:05,250 [glasno se smije] Imam jako duboke džepove. 1401 01:26:05,333 --> 01:26:09,250 Ušetati s pet kofera, izaći s 500. 1402 01:26:10,000 --> 01:26:11,083 Sjednite. 1403 01:26:11,166 --> 01:26:13,625 -[Doyle nervozno diše] -[škripa drva] 1404 01:26:18,416 --> 01:26:19,833 [kovčeg zvecka po stolu] 1405 01:26:19,916 --> 01:26:21,333 -[zasun klikne] -[šmrcne] 1406 01:26:21,416 --> 01:26:25,958 [Baka na kantonskom] Daj mu hladan šampanjac i pravu cigaru. 1407 01:26:26,458 --> 01:26:27,916 [uznemireno diše] 1408 01:26:28,000 --> 01:26:28,875 [njuši] 1409 01:26:29,500 --> 01:26:31,166 -[glazba nestaje] -[tiho mrmlja] 1410 01:26:35,875 --> 01:26:38,083 [nervozno diše] 1411 01:26:46,083 --> 01:26:47,250 [poklopac kućišta škripi] 1412 01:26:47,333 --> 01:26:48,333 [tupi] 1413 01:26:48,833 --> 01:26:50,458 -[šmrcne] -[zasun klikne] 1414 01:26:50,541 --> 01:26:52,666 -[na engleskom] Završio sam s kockanjem. -[zasun klikne] 1415 01:26:52,750 --> 01:26:53,708 [Baka] Smeće. 1416 01:26:54,250 --> 01:26:55,083 Zauvijek. 1417 01:26:56,291 --> 01:26:58,458 Ako nisi ovdje da se kockaš, što radiš ovdje? 1418 01:26:58,541 --> 01:27:00,708 [uzdahne i smije se] 1419 01:27:01,208 --> 01:27:02,833 [uzdah] Ovdje sam da vidim Dao Minga. 1420 01:27:03,333 --> 01:27:05,958 Dao Ming? Ona više ne radi ovdje. 1421 01:27:06,041 --> 01:27:09,250 -[Doyle] Znate li gdje je mogu pronaći? -[ruga se] Ne možeš. 1422 01:27:09,750 --> 01:27:10,791 Ona je mrtva. 1423 01:27:13,166 --> 01:27:14,166 Ona je što? 1424 01:27:15,541 --> 01:27:17,083 [Baka] Utopila se. 1425 01:27:19,833 --> 01:27:21,333 [tiho] Utopila se? 1426 01:27:22,291 --> 01:27:26,166 [Baka] Prva noć gladnog duha. Uz hram. 1427 01:27:27,458 --> 01:27:28,833 Ne, ne može imati. 1428 01:27:30,041 --> 01:27:33,333 To je nemoguće. Mi… bili smo zajedno. Sjedio sam s njom do jutra. 1429 01:27:33,416 --> 01:27:35,000 [dah drhti] 1430 01:27:35,083 --> 01:27:37,458 [Baka] Žao mi je. Istina je. 1431 01:27:39,291 --> 01:27:41,000 [svira melankolična glazba] 1432 01:27:41,083 --> 01:27:42,083 [duboko uzdahne] 1433 01:27:42,583 --> 01:27:45,375 [Baka] Poslali su sve njezine stvari natrag u Kinu. 1434 01:27:46,416 --> 01:27:49,500 Nije bilo ni dovoljno platiti njezino kremiranje. 1435 01:27:54,666 --> 01:27:56,208 [udahne, naglo izdiše] 1436 01:27:57,875 --> 01:27:59,208 -[Baka] Hej. -[šmrcne] 1437 01:27:59,291 --> 01:28:00,666 [tiho] Vidio sam je. bio sam… 1438 01:28:02,541 --> 01:28:04,625 Bio sam s njom. Znaš, bio sam… 1439 01:28:05,291 --> 01:28:06,291 Bio sam s njom. 1440 01:28:08,750 --> 01:28:10,416 Što kažete na sporednu okladu? 1441 01:28:11,083 --> 01:28:12,541 Sve s jedne strane? 1442 01:28:15,083 --> 01:28:16,291 [mrmlja, šmrcne] 1443 01:28:17,958 --> 01:28:18,791 [njuši] 1444 01:28:18,875 --> 01:28:19,875 [duboko uzdahne] 1445 01:28:20,375 --> 01:28:21,333 [šmrcne] Ne. 1446 01:28:21,833 --> 01:28:22,833 [njuši] 1447 01:28:22,916 --> 01:28:23,791 br. 1448 01:28:24,291 --> 01:28:26,458 Ne, ovaj novac, to je... to je za nju. 1449 01:28:31,416 --> 01:28:32,958 [tutnjava grmljavina] 1450 01:28:33,041 --> 01:28:34,250 [Doyle] Dao Ming! 1451 01:28:34,333 --> 01:28:35,750 [lajanje psa] 1452 01:28:35,833 --> 01:28:37,833 [dihtanje] 1453 01:28:42,708 --> 01:28:43,791 Dao Ming! 1454 01:28:46,333 --> 01:28:47,333 Dao Ming! 1455 01:28:48,583 --> 01:28:50,625 [stenje] Dao Ming! 1456 01:28:54,625 --> 01:28:56,083 [dihtanje] 1457 01:28:56,583 --> 01:28:57,750 [očajno] Dao Ming! 1458 01:28:59,416 --> 01:29:00,375 Dao Ming! 1459 01:29:00,875 --> 01:29:02,583 [dihtanje] 1460 01:29:06,083 --> 01:29:07,208 [glasno škljocnu vrata] 1461 01:29:08,041 --> 01:29:09,958 [smekšano disanje] 1462 01:29:14,833 --> 01:29:16,625 [vrata škripe] 1463 01:29:22,375 --> 01:29:23,375 [tiho izdahne] 1464 01:29:41,333 --> 01:29:42,250 [uzdahne] 1465 01:29:43,041 --> 01:29:44,916 [njuškanje] 1466 01:29:47,625 --> 01:29:49,833 [tiho dišući] 1467 01:29:50,583 --> 01:29:52,125 [vjetar tiho zviždi] 1468 01:29:58,125 --> 01:29:59,916 [fijuk vjetra] 1469 01:30:00,000 --> 01:30:02,708 [srce snažno kuca] 1470 01:30:04,291 --> 01:30:05,291 [Doyle uzdiše] 1471 01:30:06,041 --> 01:30:07,666 [fijuk vjetra] 1472 01:30:07,750 --> 01:30:09,958 [ubrzan rad srca] 1473 01:30:11,875 --> 01:30:12,916 [Doyle tiho dahće] 1474 01:30:13,000 --> 01:30:14,000 [uzdahne] 1475 01:30:16,458 --> 01:30:17,708 [duboko izdahne] 1476 01:30:18,375 --> 01:30:19,375 [drhtavo udahne] 1477 01:30:20,666 --> 01:30:21,541 [oštro izdahne] 1478 01:30:21,625 --> 01:30:23,083 [jecanje] 1479 01:30:23,166 --> 01:30:24,666 [šmrcne, dahće] 1480 01:30:25,500 --> 01:30:27,416 [nastavlja jecati] 1481 01:30:35,833 --> 01:30:37,333 [tiho jeca] 1482 01:30:44,750 --> 01:30:47,541 [Doyle plače i šmrcne] 1483 01:30:52,416 --> 01:30:54,916 -[škripa drva] -[prisutni Doyle jeca] 1484 01:30:58,416 --> 01:30:59,500 [šmrcanje] 1485 01:31:02,166 --> 01:31:03,208 [uzdahne u očaju] 1486 01:31:05,666 --> 01:31:06,875 [pjev ptica] 1487 01:31:07,375 --> 01:31:09,458 -[prisutni Doyle šmrcne] -[polijevanje vodom] 1488 01:31:10,791 --> 01:31:12,250 [škripa drva] 1489 01:31:14,583 --> 01:31:15,583 [Doyle šmrcne] 1490 01:31:19,041 --> 01:31:20,750 [jecanje se nastavlja] 1491 01:31:25,416 --> 01:31:26,250 [šmrcanje] 1492 01:31:27,291 --> 01:31:28,291 [tiho jeca] 1493 01:31:29,500 --> 01:31:30,333 [uzdahne] 1494 01:31:30,958 --> 01:31:32,333 [vatromet u daljini eksplodira] 1495 01:31:33,083 --> 01:31:34,666 -[glazba nestaje] -[Doyle dahne] 1496 01:31:36,500 --> 01:31:37,708 [vatromet eksplodira] 1497 01:31:42,083 --> 01:31:43,625 [vatromet eksplodira] 1498 01:31:44,583 --> 01:31:46,583 [udaljeno pjevanje] 1499 01:31:49,208 --> 01:31:50,791 [vatromet eksplodira] 1500 01:31:53,833 --> 01:31:56,875 [vatromet eksplodira] 1501 01:31:59,875 --> 01:32:02,125 [vatromet i prasak] 1502 01:32:09,250 --> 01:32:10,083 [uzdah] 1503 01:32:10,166 --> 01:32:12,083 [vatromet nastavlja eksplodirati] 1504 01:32:18,708 --> 01:32:20,250 [uzbuđeno vikanje] 1505 01:32:25,291 --> 01:32:27,291 [Doyle dahće] 1506 01:32:29,083 --> 01:32:31,083 [svira žalosna zborska glazba] 1507 01:32:53,291 --> 01:32:55,625 [nastavlja se žalosna zborska glazba] 1508 01:33:20,208 --> 01:33:22,208 [zborska glazba se pojačava] 1509 01:33:25,708 --> 01:33:28,000 [vatromet eksplodira] 1510 01:33:28,083 --> 01:33:30,250 [teško dišući] 1511 01:33:33,958 --> 01:33:35,125 [kopče se otvaraju] 1512 01:33:41,666 --> 01:33:43,666 -[fijuk plamena] -[pucketanje vatre] 1513 01:33:45,166 --> 01:33:46,000 [gunđa] 1514 01:33:46,083 --> 01:33:48,083 [šuštanje i pucketanje se pojačava] 1515 01:33:49,125 --> 01:33:50,125 [tiho dahće] 1516 01:33:51,458 --> 01:33:53,000 [tiho se smijući] 1517 01:34:00,083 --> 01:34:02,083 [uplakano smijuljenje] 1518 01:34:08,875 --> 01:34:10,250 [tmurna glazba svira] 1519 01:34:11,541 --> 01:34:12,500 [uzdahne] 1520 01:34:12,583 --> 01:34:14,000 [pucketanje se nastavlja] 1521 01:34:20,125 --> 01:34:21,208 [duboko uzdahne] 1522 01:34:47,458 --> 01:34:49,000 [sumorna glazba se nastavlja] 1523 01:34:51,375 --> 01:34:53,625 [vatromet škripi, puca] 1524 01:35:10,666 --> 01:35:12,791 [vatromet nastavlja eksplodirati u daljini] 1525 01:35:23,500 --> 01:35:24,500 [vatromet eksplodira] 1526 01:35:29,791 --> 01:35:30,791 [vatromet eksplodira] 1527 01:35:37,250 --> 01:35:38,250 [vatromet eksplodira] 1528 01:35:44,875 --> 01:35:46,875 [tmurna glazbena zgrada] 1529 01:35:55,333 --> 01:35:56,833 [glazba se nastavlja graditi] 1530 01:35:59,000 --> 01:35:59,958 [glazba se nadima] 1531 01:36:00,041 --> 01:36:01,750 [glazba nestaje] 1532 01:36:07,583 --> 01:36:09,583 [sviranje dramatične orkestralne glazbe] 1533 01:37:25,791 --> 01:37:27,083 [glazba se nadima] 1534 01:37:27,166 --> 01:37:28,666 [glazba završava, nestaje] 1535 01:37:31,416 --> 01:37:33,416 [svira neskladna, nepovezana glazba] 1536 01:37:44,666 --> 01:37:46,041 [glazba gradi] 1537 01:37:47,458 --> 01:37:49,333 [elektrotango glazba svira] 1538 01:38:03,958 --> 01:38:05,958 [tempo se povećava] 1539 01:38:33,791 --> 01:38:35,500 [glazba se pojačava] 1540 01:39:03,416 --> 01:39:05,416 [glazba se stišava, nestaje] 1541 01:39:05,500 --> 01:39:06,875 [glazba se nastavlja] 1542 01:39:27,416 --> 01:39:29,416 [tempo se povećava] 1543 01:41:14,916 --> 01:41:16,916 [glazba se pojačava] 1544 01:41:20,083 --> 01:41:21,625 [glazba nestaje]