1
00:01:02,705 --> 00:01:03,797
ilus.

2
00:01:03,798 --> 00:01:06,604
Keskendu rohkem käepiitsale
kui randmelõks, eks?

3
00:01:08,009 --> 00:01:09,540
See annab teile rohkem kiirust.

4
00:01:12,675 --> 00:01:14,235
Rääkisin täna hommikul emaga pikalt.

5
00:01:15,480 --> 00:01:17,548
Ta ütles, et su halvad unenäod
lähevad hullemaks.

6
00:01:19,248 --> 00:01:21,153
Ta ütles ka

7
00:01:21,154 --> 00:01:22,817
midagi oli sul vaja mulle öelda.

8
00:01:24,454 --> 00:01:26,453
Pea meeles... Mäleta seda päeva

9
00:01:26,454 --> 00:01:29,325
kas sa lubasid mul rattaga trenni sõita?

10
00:01:29,326 --> 00:01:31,289
Sa sõitsid läbi
tormi äravool, kas pole?

11
00:01:31,290 --> 00:01:32,694
Vana kaevanduse juures.

12
00:01:33,428 --> 00:01:34,597
Miks? Kas midagi juhtus?

13
00:01:35,562 --> 00:01:37,399
Ei. Midagi ei juhtunud, isa.

14
00:01:37,400 --> 00:01:39,701
Ma lihtsalt ehmatasin ennast natuke.
See on kõik.

15
00:01:42,575 --> 00:01:44,775
Kas sellepärast sa kandma hakkasid
Jänkukaru ümber jälle?

16
00:01:50,113 --> 00:01:51,641
Enne kui ütled ei,

17
00:01:51,642 --> 00:01:53,348
Ema arvab selle lahendamiseks üht viisi

18
00:01:53,349 --> 00:01:55,415
on teie jaoks mõnest asjast lahti laskmine

19
00:01:55,416 --> 00:01:57,487
sa vajasid, kui olid väike.

20
00:01:59,086 --> 00:02:00,585
nõustun.

21
00:02:00,586 --> 00:02:03,893
Kuid me nõustume ka sellega, et kui see juhtub,

22
00:02:03,894 --> 00:02:05,263
see on täiesti sinu otsustada.

23
00:02:07,561 --> 00:02:08,773
Las ma viskan varustus kuuri,

24
00:02:08,774 --> 00:02:09,986
ja siis võime minna pitsat võtma.

25
00:02:53,136 --> 00:02:54,342
Isa?

26
00:03:01,879 --> 00:03:02,879
Isa?

27
00:03:04,282 --> 00:03:05,485
Isa, kas sa oled seal?

28
00:03:08,656 --> 00:03:09,719
Isa?

29
00:03:32,177 --> 00:03:33,743
Isa?

30
00:03:33,744 --> 00:03:35,309
Isa, mis toimub?

31
00:03:35,310 --> 00:03:36,844
Isa!

32
00:03:37,844 --> 00:03:39,312
Jookse!

33
00:03:39,313 --> 00:03:40,815
Ei!

34
00:06:20,400 --> 00:06:23,405
Veel viis minutit. Olgu, kutt?

35
00:06:23,406 --> 00:06:25,468
Arvasin, et me ei öelnud enam Bunny Hopi.

36
00:06:26,802 --> 00:06:28,537
See on parem kui Little Baby Bum.

37
00:06:31,144 --> 00:06:32,145
Tere.

38
00:06:32,146 --> 00:06:34,079
Hei, kullake. Sa näed kohutav välja.

39
00:06:34,080 --> 00:06:36,013
Sa näed välja nagu vahvel.

40
00:06:39,817 --> 00:06:42,183
Jah, ma ei maganud kuradi pärast.

41
00:06:42,184 --> 00:06:44,485
Ma arvasin, et sa ütlesid, et oled
lõpetan töötamise nii hilja.

42
00:06:44,486 --> 00:06:46,522
See polnud see.

43
00:06:46,523 --> 00:06:48,125
Seal olid hirved või midagi

44
00:06:48,126 --> 00:06:49,729
- jälle tagaaias.
- Hmm.

45
00:06:50,527 --> 00:06:51,533
Mis kell on?

46
00:06:53,033 --> 00:06:54,535
10:17.

47
00:06:55,331 --> 00:06:56,496
Miks?

48
00:06:56,497 --> 00:06:57,969
Oh, ma ei tea.

49
00:06:57,970 --> 00:06:59,166
Minu õde?

50
00:07:00,174 --> 00:07:01,440
Liam ja tüdrukud?

51
00:07:01,441 --> 00:07:02,708
11:00 hiline hommikusöök?

52
00:07:03,674 --> 00:07:05,673
Perekondlik brunch.

53
00:07:05,674 --> 00:07:08,010
Olgu. Ma lähen duši alla.

54
00:07:09,384 --> 00:07:10,947
Tule nüüd.

55
00:07:14,602 --> 00:07:16,684
Sa oled zombi.
Sa oled zombi.

56
00:07:16,685 --> 00:07:18,334
Ma... Tule.
Ma saan su kätte!

57
00:07:18,335 --> 00:07:19,995
Sa näed talle õudusunenägusid.

58
00:07:19,996 --> 00:07:21,656
Sa oled zombi!
Palun, ta armastab seda.

59
00:07:21,657 --> 00:07:22,655
kas pole, ti cheri?

60
00:07:22,656 --> 00:07:25,062
Jah, las tädi sööb sind!

61
00:07:26,760 --> 00:07:29,060
Kas eile õhtul oli elektrikatkestus?

62
00:07:29,061 --> 00:07:31,361
Ei,
mitte, et ma teaks. Miks?

63
00:07:31,362 --> 00:07:34,100
Kellad on kõik korrast ära,
ja külmik on sulanud.

64
00:07:39,575 --> 00:07:41,309
Jah, koht näeb imeline välja, Karina.

65
00:07:41,310 --> 00:07:42,409
Aitäh, Arlene.

66
00:07:42,410 --> 00:07:44,345
Jah, see hakkab kohale jõudma.

67
00:07:44,346 --> 00:07:45,345
Jah, see on suurepärane.

68
00:07:47,648 --> 00:07:48,916
See on nii ei jõua.

69
00:07:50,847 --> 00:07:52,656
Tõenäoliselt oli see lihtsalt possum.

70
00:07:54,219 --> 00:07:56,286
Ühe püüdsin oma grilli alt kinni
teisel õhtul.

71
00:07:57,294 --> 00:07:58,821
Peaaegu lõhkusin ennast.

72
00:07:58,822 --> 00:08:00,224
See kõlas mulle inimesena.

73
00:08:01,597 --> 00:08:02,881
Siis jõid lapsed neljakümnendaid

74
00:08:02,882 --> 00:08:04,165
metsas nagu me varem tegime.

75
00:08:04,961 --> 00:08:07,065
See kõlas nagu üks inimene.

76
00:08:08,768 --> 00:08:09,928
Kas teil on relv majas?

77
00:08:10,470 --> 00:08:12,507
Kas sa oled hull?

78
00:08:12,508 --> 00:08:14,438
Kõik, mida isa kunagi vajas, oli tema Henry Aaron.

79
00:08:16,112 --> 00:08:17,614
Eri ajastu, mu sõber.

80
00:08:22,350 --> 00:08:23,350
Hei, vaata seda.

81
00:08:28,052 --> 00:08:30,758
Lõpuks sai mehaanika ideaalselt tööle.

82
00:08:37,998 --> 00:08:41,568
Minu laenuagent võib olla nõus
et mulle pikendust anda.

83
00:08:41,569 --> 00:08:45,101
Aga ainult siis, kui ma lõikan
tootmiskulud poole võrra.

84
00:08:49,043 --> 00:08:50,337
Mina, uh...

85
00:08:50,338 --> 00:08:53,273
Tead, ma arvasin, et leppisime kokku
sa laseksid sellel minna.

86
00:08:53,274 --> 00:08:55,110
Et sa kavatsesid
saada need laenud tagasi.

87
00:09:03,690 --> 00:09:06,925
Mida iganes sa ütled, boss.

88
00:09:06,926 --> 00:09:09,696
Kuidas Patil siis läheb
kolida tagasi New Jerseysse?

89
00:09:10,295 --> 00:09:11,296
Stressis.

90
00:09:11,297 --> 00:09:12,995
Vaevalt magab.

91
00:09:13,896 --> 00:09:14,794
See tappis ta siia tagasi tulema

92
00:09:14,795 --> 00:09:16,028
ja asuge Liamiga tööle,

93
00:09:16,029 --> 00:09:18,400
kuid reaalsus on see, et ta ei leidnud kedagi

94
00:09:18,401 --> 00:09:20,131
tema disainilahenduste rahastamiseks.

95
00:09:20,132 --> 00:09:22,572
Meie ravihüvitised hakkavad aeguma.

96
00:09:22,573 --> 00:09:24,238
Kui ta ema poleks Arizonasse kolinud,

97
00:09:24,239 --> 00:09:25,774
oleksime praegu YMCA-s.

98
00:09:27,311 --> 00:09:29,108
Hei, kallis.

99
00:09:29,109 --> 00:09:31,848
Palun, palun ära mängi
Fute nii vali. okei?

100
00:11:08,837 --> 00:11:10,007
Kruvige see.

101
00:11:24,018 --> 00:11:25,252
Kuule.

102
00:11:29,325 --> 00:11:31,455
Minuga on kõik korras, poisid
pidutsevad siin.

103
00:11:39,399 --> 00:11:41,571
Aga ära süüdista mind
kui ma löön kellegi näo sisse

104
00:11:41,572 --> 00:11:42,891
sest sa ei taha vahele jääda.

105
00:11:57,682 --> 00:11:58,682
Kurat.

106
00:12:00,487 --> 00:12:01,486
Oh issand.

107
00:12:39,560 --> 00:12:40,559
Kuule, Patty.

108
00:12:42,997 --> 00:12:45,625
Ma tean, et sa oled ikka veel maas
selle kohta, kuidas asjad läksid,

109
00:12:45,626 --> 00:12:48,099
aga sa peaksid selle üle uhke olema
sul oli pallid selleks valmis.

110
00:12:48,999 --> 00:12:50,332
Olge ettevaatlik, mida soovite.

111
00:12:51,907 --> 00:12:54,204
Pea meeles, kui ma üle võtsin
õue pärast isa surma?

112
00:12:55,743 --> 00:12:58,258
Nägin igal neetud ööl õudusunenägusid

113
00:12:58,259 --> 00:13:00,168
sellest, et nad võtsid meie auto tagasi

114
00:13:00,169 --> 00:13:02,079
või maja sulgemine.

115
00:13:04,685 --> 00:13:06,116
Need on mu head unenäod, Liam.

116
00:13:10,756 --> 00:13:13,389
Sellest ajast peale, kui me koju tagasi kolisime,

117
00:13:13,390 --> 00:13:15,989
Mul on need valged nätsud olnud
Jake'i röövimisest.

118
00:13:16,924 --> 00:13:18,222
Oleme tagaaias.

119
00:13:18,223 --> 00:13:21,293
Või äkki on see park või mänguväljak.

120
00:13:21,294 --> 00:13:24,364
Mul on lihtsalt halb tunne, tead?

121
00:13:25,804 --> 00:13:27,400
Tead, keda ma selles jamas süüdistan?

122
00:13:36,309 --> 00:13:37,882
Jah, ma saaksin teda praegu tõesti kasutada.

123
00:13:38,480 --> 00:13:39,844
Jah.

124
00:13:39,845 --> 00:13:41,380
Sina ja mina mõlemad, vend.

125
00:13:44,888 --> 00:13:46,385
Kohtume ahjus 20.

126
00:13:47,291 --> 00:13:48,291
Jah.

127
00:13:54,662 --> 00:13:57,098
Kas te palun lõpetage
teed seda kolm sekundit?

128
00:13:59,100 --> 00:14:00,363
See on Iiri pähkel.

129
00:14:00,364 --> 00:14:02,002
Kui ma jätan selle liiga kauaks,
see läheb kriidiseks.

130
00:14:02,003 --> 00:14:03,571
Mind ei huvita, kas see on Šoti munandikott.

131
00:14:03,572 --> 00:14:05,053
Meil on siin missioon.

132
00:14:06,535 --> 00:14:08,453
Isa ütleb alati, et ärge kunagi siia alla tulge.

133
00:14:08,454 --> 00:14:10,373
"Isa ütles alati
mitte kunagi siia alla tulla."

134
00:14:10,374 --> 00:14:12,576
Sa lihtsalt kardad mida
võib seal sees olla.

135
00:14:15,113 --> 00:14:17,916
Liam, kas sa oled kunagi mõelnud...

136
00:14:17,917 --> 00:14:19,416
Mis siis, kui asjad, mida nad räägivad, on tõesed?

137
00:14:20,218 --> 00:14:22,053
Ära ole loll.

138
00:14:22,054 --> 00:14:24,420
Ma vihkan olla see üks
seda sulle öelda, aga...

139
00:14:25,425 --> 00:14:26,425
Bingo!

140
00:14:35,298 --> 00:14:36,971
Olgu, me nägime seda.
Kas me saame nüüd koju minna?

141
00:14:38,167 --> 00:14:39,287
Ma julgen sul sinna minna.

142
00:14:40,773 --> 00:14:42,005
Ma julgen sind topelt.

143
00:14:42,006 --> 00:14:43,766
Või räägin kõigile
milline kiisu sa olid.

144
00:14:44,139 --> 00:14:45,204
Kolm korda julgen seda teha.

145
00:14:45,205 --> 00:14:46,504
Olen seda juba 10 korda teinud.

146
00:14:46,505 --> 00:14:47,808
Siis sa ei peaks
karda seda uuesti teha.

147
00:14:47,809 --> 00:14:48,808
Kas peaksite?

148
00:15:04,893 --> 00:15:06,130
Ma tahan koju minna.

149
00:15:06,860 --> 00:15:08,066
Jah.

150
00:15:09,029 --> 00:15:10,200
Jah, mina ka.

151
00:15:11,866 --> 00:15:12,866
Püha jama.

152
00:15:15,304 --> 00:15:17,437
- See on metsik ploomipuu.
- Keda see huvitab?

153
00:15:17,438 --> 00:15:19,837
Vanaisa ütles, et see on kõige pehmem puit
kogu maailmas.

154
00:15:19,838 --> 00:15:20,837
Patty.

155
00:15:23,975 --> 00:15:25,181
Pat.

156
00:15:26,978 --> 00:15:28,184
Pat!

157
00:15:29,347 --> 00:15:30,646
Kao sealt minema, Patty.

158
00:15:30,647 --> 00:15:32,183
Aidake mul see puu enne maha tõmmata.

159
00:15:32,184 --> 00:15:33,583
Ei mingit hullusti.

160
00:15:33,584 --> 00:15:35,056
Ma ei lahku enne, kui tüki saan!

161
00:15:35,057 --> 00:15:36,419
Kui sa kohe lahti ei lase,

162
00:15:36,420 --> 00:15:38,190
Ma ütlen isale täielikult, et me siia tulime.

163
00:15:38,191 --> 00:15:39,810
- Kutt. Sa oled kiisu.
- Kurista sa.

164
00:15:39,811 --> 00:15:41,431
Ma lähen, kui sa ei pääse...

165
00:15:47,198 --> 00:15:48,417
Armas.

166
00:15:48,418 --> 00:15:49,745
Sa oled liiga lähedal.

167
00:15:49,746 --> 00:15:51,073
Tõsiselt, Patty.

168
00:16:05,349 --> 00:16:06,517
Peaaegu sain aru.

169
00:16:40,086 --> 00:16:41,949
- Kas sa hoiad vastu?
- Jah, ma olen.

170
00:16:41,950 --> 00:16:43,514
Olgu, hea.

171
00:16:43,515 --> 00:16:45,589
Mitu korda sa seda veel teha tahad?

172
00:16:45,590 --> 00:16:46,724
Üks tuhat.

173
00:16:46,725 --> 00:16:48,552
- Ma pean lõpetama, eks?
- Jälle.

174
00:16:48,553 --> 00:16:50,596
Ei. Ma tean, et sa tahad
uuesti minema, kallis,

175
00:16:50,597 --> 00:16:51,596
aga ma pean töötama, eks?

176
00:16:52,093 --> 00:16:53,191
Peatus.

177
00:16:53,192 --> 00:16:55,900
Hea küll. ma tean.

178
00:16:55,901 --> 00:16:57,664
Tule siis.
Lähme siia.

179
00:16:57,665 --> 00:16:59,866
Ehk siis läheme, kui issi
tuleb töölt tagasi, eks?

180
00:16:59,867 --> 00:17:00,866
Olgu.

181
00:17:12,450 --> 00:17:13,580
Jakie.

182
00:17:18,986 --> 00:17:20,421
Jakie, lõpeta.

183
00:17:22,490 --> 00:17:24,170
Ma ütlesin, et lõpeta!

184
00:17:27,125 --> 00:17:28,429
vabandan.

185
00:17:29,794 --> 00:17:32,395
Ema lihtsalt vajab
mõni vaikne natukeseks. okei?

186
00:17:32,396 --> 00:17:33,635
Kas sa saaksid seda minu heaks teha, palun?

187
00:17:35,034 --> 00:17:36,304
Olgu.

188
00:17:37,101 --> 00:17:38,372
Aitäh.

189
00:18:11,167 --> 00:18:12,173
Jake?

190
00:18:14,839 --> 00:18:16,005
Jake?

191
00:18:16,006 --> 00:18:17,640
Jakie, kus sa oled?

192
00:18:19,844 --> 00:18:20,844
Jake?

193
00:18:24,013 --> 00:18:25,153
Jakie?

194
00:18:26,483 --> 00:18:28,083
Kui sa ei tule välja kolme sekundi jooksul,

195
00:18:28,084 --> 00:18:29,486
täna õhtul magustoitu pole, eks?

196
00:18:34,055 --> 00:18:35,055
Jakie?

197
00:18:36,497 --> 00:18:37,560
Jakie?

198
00:18:39,060 --> 00:18:40,127
Jakie!

199
00:18:40,128 --> 00:18:41,194
Jake?

200
00:18:41,195 --> 00:18:43,203
Jakie! Kus sa oled?

201
00:19:00,615 --> 00:19:03,183
Ma võtan ühe.
See on see.

202
00:19:03,184 --> 00:19:05,685
Jakie! Tule emme juurde, eks?

203
00:19:25,975 --> 00:19:27,244
Tere. Oleme kohal.

204
00:19:30,177 --> 00:19:32,381
Oeh! Vaata seda!

205
00:19:33,378 --> 00:19:34,449
Jakie! Tule välja!

206
00:19:38,115 --> 00:19:39,453
Jakie!

207
00:19:40,051 --> 00:19:42,854
Jakie!

208
00:19:44,759 --> 00:19:45,759
Jakie?

209
00:19:46,290 --> 00:19:48,107
Jakie? Jakie!

210
00:19:48,108 --> 00:19:49,925
Jakie! Jakie!

211
00:19:50,259 --> 00:19:51,291
Jake.

212
00:19:51,292 --> 00:19:52,860
Oh issand.

213
00:19:52,861 --> 00:19:55,528
Ärge kunagi põgenege
minult jälle niimoodi, eks?

214
00:19:55,529 --> 00:19:56,999
Lähme koju. Olgu, kallis?

215
00:19:57,000 --> 00:19:58,265
okei?

216
00:20:08,016 --> 00:20:09,056
Lähme koju, kallis, okei?

217
00:20:09,620 --> 00:20:10,647
Me läheme koju.

218
00:20:40,474 --> 00:20:41,677
Hei, semu.

219
00:20:45,879 --> 00:20:48,100
Kuidas teie päev on möödunud?

220
00:20:48,101 --> 00:20:50,322
- Hea, hea.
- "Hea, hea," hea?

221
00:20:55,293 --> 00:20:56,724
Olgu. Hea küll.

222
00:20:56,725 --> 00:20:59,045
- Futest nüüd piisab, eks?
- Aeglusta, semu.

223
00:21:00,530 --> 00:21:02,049
Jakie!

224
00:21:04,330 --> 00:21:05,798
Oh, vaene isa.

225
00:21:10,710 --> 00:21:12,125
Oh issand.

226
00:21:12,126 --> 00:21:13,542
Pane ta maha.

227
00:21:35,528 --> 00:21:36,757
Tahad seda saadet vaadata

228
00:21:36,758 --> 00:21:38,392
kas su õde rääkis meile sellest?

229
00:21:38,393 --> 00:21:39,698
See on liiga raske.

230
00:21:40,398 --> 00:21:41,832
Kas on midagi järjekorras?

231
00:21:43,600 --> 00:21:46,507
250 filmi, mida me tegelikult kunagi ei vaata.

232
00:21:55,279 --> 00:21:56,516
Mis viga?

233
00:22:08,964 --> 00:22:10,728
Ma oleksin ta täna peaaegu kaotanud.

234
00:22:14,264 --> 00:22:16,033
Kuidas ta kaotas?

235
00:22:16,034 --> 00:22:17,731
Ma... ma üritasin tööd teha,

236
00:22:17,732 --> 00:22:20,303
ja ta lihtsalt mängis
loll salvestaja

237
00:22:20,304 --> 00:22:22,805
ja ma lihtsalt kaotasin selle. nähvasin.

238
00:22:24,378 --> 00:22:26,192
Võtsin hetkeks oma pilgu temalt ära,

239
00:22:26,193 --> 00:22:28,007
ja ta läks metsa...

240
00:22:28,008 --> 00:22:30,878
ja ma... ma sattusin paanikasse ja kõik
Ma võiksin mõelda, et...

241
00:22:40,928 --> 00:22:41,928
Kas me saame korda?

242
00:24:44,208 --> 00:24:45,409
Jällegi.

243
00:24:51,379 --> 00:24:52,379
Jälle, jälle.

244
00:24:55,047 --> 00:24:57,382
Hei, kellega sa räägid, sõber?

245
00:24:57,383 --> 00:24:58,688
Dolly.

246
00:24:59,518 --> 00:25:00,723
Dollyle?

247
00:25:01,257 --> 00:25:02,257
Dolly.

248
00:25:04,357 --> 00:25:06,090
Dolly.

249
00:25:15,601 --> 00:25:17,585
Kas siin on ööliblikas?

250
00:25:17,586 --> 00:25:19,569
Mmm-mmm. Lihtsalt Dolly.

251
00:25:19,570 --> 00:25:22,039
Tule nüüd. Heida pikali, lapsuke.

252
00:25:23,245 --> 00:25:24,245
Paneme teid sisse.

253
00:25:27,381 --> 00:25:29,046
Kuhu sa läksid?
Kuhu sa läksid?

254
00:25:31,783 --> 00:25:35,753
Olgu, sõber, mine valgusesse.

255
00:25:35,754 --> 00:25:37,824
Seal on rahu ja vaikus
valguses.

256
00:25:39,494 --> 00:25:41,222
Kõik on teretulnud.

257
00:25:42,328 --> 00:25:44,592
Kõik on teretulnud.

258
00:25:49,934 --> 00:25:51,639
Kõik pole teretulnud.

259
00:27:10,774 --> 00:27:11,978
Pat?

260
00:27:15,513 --> 00:27:16,513
Pat?

261
00:27:18,251 --> 00:27:19,283
ma olen siin.

262
00:27:22,787 --> 00:27:23,989
Mida sa teed?

263
00:27:25,858 --> 00:27:27,218
Ma arvan, et seal on keegi.

264
00:27:28,229 --> 00:27:30,160
Oh. Mida?

265
00:27:33,129 --> 00:27:35,137
Ärge tülitage.

266
00:27:35,138 --> 00:27:36,166
Elekter on jälle otsas.

267
00:27:37,670 --> 00:27:38,872
Lihtsalt tule siia ja kuula.

268
00:27:39,903 --> 00:27:41,104
Sa ajad mind välja, Pat.

269
00:27:41,636 --> 00:27:42,842
Lihtsalt...

270
00:27:45,411 --> 00:27:46,707
Lihtsalt kuulake.

271
00:27:46,708 --> 00:27:48,910
Mida ma kuulan?

272
00:27:48,911 --> 00:27:51,113
See imelik tõmblusheli.

273
00:27:51,114 --> 00:27:53,688
Ma ei saanud oma elu pärast,
asetage see kuni praeguseni.

274
00:27:54,687 --> 00:27:56,620
Nagu seljakott või kott.

275
00:27:56,621 --> 00:27:58,554
Keegi avab ja sulgeb selle

276
00:27:58,555 --> 00:27:59,924
lihtsalt selleks, et mu peaga segi ajada.

277
00:28:00,690 --> 00:28:01,959
Tule nüüd, Pat. Tõsiselt?

278
00:28:04,393 --> 00:28:06,830
Niipea kui aru saan
kus see sitapea end peidab,

279
00:28:06,831 --> 00:28:08,397
Ma löön ta kuradi jalaga...

280
00:28:08,398 --> 00:28:09,514
Kurat, Jake.

281
00:28:10,632 --> 00:28:12,064
Tere. Tere. Jah.

282
00:28:12,065 --> 00:28:13,171
Jah, keegi tungib meie majja.

283
00:28:13,172 --> 00:28:14,132
Jake?

284
00:28:14,133 --> 00:28:15,639
Jah, see on Walter Ave 109.

285
00:28:15,640 --> 00:28:16,970
Hei, semu. Hei, semu.
Isa on siin, eks?

286
00:28:16,971 --> 00:28:18,490
- Jah. Jah, palun kiirusta.
- Ma sain sind.

287
00:28:19,609 --> 00:28:20,937
Aitäh. Palun.

288
00:28:24,945 --> 00:28:26,147
Mine, võta ta.

289
00:28:28,080 --> 00:28:29,112
Kuhu sa lähed?

290
00:28:29,113 --> 00:28:30,750
- Ma lähen alla.
- Pat, ei.

291
00:28:30,751 --> 00:28:33,321
Jää lihtsalt sisse, eks?

292
00:28:33,322 --> 00:28:34,321
Sulgege uks.

293
00:29:40,214 --> 00:29:41,789
Kas sa tahad minuga jamada, mees?

294
00:29:42,720 --> 00:29:43,956
Jah, ma olen siin.

295
00:29:45,623 --> 00:29:46,623
Ma olen siin!

296
00:30:13,848 --> 00:30:14,979
Pat.

297
00:30:14,980 --> 00:30:16,616
Ma ütlesin, et jääge ülakorrusele!

298
00:30:18,688 --> 00:30:20,008
Mis kurat toimub?

299
00:30:22,592 --> 00:30:23,592
Kas sinuga on kõik korras?

300
00:30:24,826 --> 00:30:26,029
Kas sinuga on kõik korras, kullake?

301
00:30:27,192 --> 00:30:28,361
Tule nüüd. Mine tee peale.

302
00:30:42,545 --> 00:30:43,574
Tere.

303
00:30:43,575 --> 00:30:45,139
Tere.

304
00:30:45,140 --> 00:30:46,947
Ma ütleksin tere tulemast koju, Pat,

305
00:30:46,948 --> 00:30:49,480
aga ilmselt keegi
peksid mind hoobi.

306
00:30:50,919 --> 00:30:53,402
- Sa oled vist Karina. Tere.
- Tere.

307
00:30:53,403 --> 00:30:55,887
Niipalju kui inimene sisse pääseb...

308
00:30:55,888 --> 00:30:58,353
seal pole palju edasi minna.

309
00:30:58,354 --> 00:31:01,024
Noh, ma tean kindlalt
uksed olid lukus.

310
00:31:01,025 --> 00:31:02,492
Kas teil on võti?

311
00:31:03,399 --> 00:31:04,497
Oh, jah.

312
00:31:04,498 --> 00:31:05,594
Jah. Jah, teeme.

313
00:31:13,772 --> 00:31:14,869
Siinsamas.

314
00:31:14,870 --> 00:31:16,509
Ah. Olgu.

315
00:31:16,510 --> 00:31:18,571
Kõige tõenäolisem stsenaarium on

316
00:31:18,572 --> 00:31:21,979
keegi nägi pikkust
teie õue rohust,

317
00:31:21,980 --> 00:31:23,679
arvasin, et oled linnast väljas

318
00:31:23,680 --> 00:31:26,250
ja otsustas teha impulssostu.

319
00:31:26,251 --> 00:31:28,821
Miks nad siis midagi ei varastanud?

320
00:31:28,822 --> 00:31:30,462
Kas olete kindel, et midagi pole puudu?

321
00:31:31,726 --> 00:31:33,927
Jah, mitte nii kaugele, kui me aru saame.

322
00:31:33,928 --> 00:31:36,412
Tee mulle teene.
Mine uuesti majast läbi.

323
00:31:36,413 --> 00:31:38,897
Koostage kõigest nimekiri
see pole koht, kus see olema peaks.

324
00:31:38,898 --> 00:31:40,930
Ükskõik kui väike või tähtsusetu.

325
00:31:40,931 --> 00:31:43,363
Jah. ma alustan
köögis.

326
00:31:43,364 --> 00:31:45,604
Jah, see tundus rohkem
ta püüdis meid hirmutada.

327
00:31:45,605 --> 00:31:47,402
Jah, ta tegi ka head tööd.

328
00:31:49,535 --> 00:31:51,538
Hei, pealik, sa saad
tahad seda vaadata.

329
00:31:52,807 --> 00:31:54,006
Pat...

330
00:31:54,007 --> 00:31:55,344
Kas sa saad trepist üles tulla?

331
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Muidugi.

332
00:32:00,481 --> 00:32:02,635
Palju neid sissemurdmisi
kus see välja näeb

333
00:32:02,636 --> 00:32:04,912
röövimiseks oli tagamõte,

334
00:32:04,913 --> 00:32:07,190
selgub, et keegi saadab sõnumi.

335
00:32:10,324 --> 00:32:12,962
Oled sa kindel, et sa ei tundnud seda meest?

336
00:32:12,963 --> 00:32:14,523
Ma mõtlen, et ma ei vaadanud teda kunagi.

337
00:32:17,662 --> 00:32:20,334
Sa andsid mulle teada
kui veel midagi meenub.

338
00:32:21,372 --> 00:32:22,372
okei?

339
00:32:22,769 --> 00:32:24,107
Olgu.

340
00:32:26,479 --> 00:32:27,778
Mis meil on, Rawls?

341
00:32:27,779 --> 00:32:29,578
Noh, ma pole päris kindel, söör.

342
00:32:29,579 --> 00:32:31,378
Kas sa ei arva, et need tegid?

343
00:32:33,650 --> 00:32:34,982
Jah.

344
00:32:34,983 --> 00:32:37,680
Jah, kogu aeg, kui ma laps olin.

345
00:32:38,989 --> 00:32:40,951
Garaažis on neid kastid.

346
00:32:40,952 --> 00:32:43,486
Tead, mulle tundub, et keegi oli
niimoodi siin kükitades ja tead,

347
00:32:43,487 --> 00:32:45,927
nende viskamine. Nagu nii.

348
00:32:45,928 --> 00:32:47,327
Äkki tõmbad oma poja tähelepanu?

349
00:32:48,026 --> 00:32:49,065
Vaata...

350
00:32:49,831 --> 00:32:51,130
Ütle neile, et ma saatsin su.

351
00:32:51,131 --> 00:32:53,097
Nad panevad kogu su maja laulu jaoks üles.

352
00:32:53,098 --> 00:32:56,137
Ja niida oma muru chrissake jaoks.

353
00:33:20,694 --> 00:33:21,694
Jakie.

354
00:33:50,391 --> 00:33:51,453
Püha kurat.

355
00:33:56,190 --> 00:33:58,358
Isa, vaata seda.

356
00:33:58,359 --> 00:34:00,527
Väga lahe, sõber.

357
00:34:00,528 --> 00:34:03,445
Hei, nii, hunnik paremale
läheb riiulitele tagasi.

358
00:34:03,446 --> 00:34:06,364
Kõik vasakul,
saame kotti ja välja visata.

359
00:34:06,365 --> 00:34:07,858
See sitapea röövis meid tõesti,

360
00:34:07,859 --> 00:34:09,353
ta vajab uut tööd.

361
00:34:10,272 --> 00:34:11,552
Kust kurat sa selle leidsid?

362
00:34:13,672 --> 00:34:16,674
Uh, ma pole seda kunagi näinud
enne mu elus.

363
00:34:16,675 --> 00:34:18,712
Niisiis, mida see sees teeb
prügikorvi põhja

364
00:34:18,713 --> 00:34:19,712
minu kontoris?

365
00:34:20,484 --> 00:34:21,484
Pole aimugi.

366
00:34:22,554 --> 00:34:24,052
See on...

367
00:34:24,053 --> 00:34:25,733
See on üks esimesi asju
Olen kunagi nikerdanud.

368
00:34:28,825 --> 00:34:29,825
Kaotasin aastaid tagasi.

369
00:34:31,623 --> 00:34:34,626
Rääkides puidust nikerdatud asjadest...

370
00:34:36,929 --> 00:34:38,733
Kas saate...

371
00:34:38,734 --> 00:34:40,136
kas jätan selle minu jaoks kuhugi?

372
00:34:40,636 --> 00:34:42,201
Milleks?

373
00:34:42,202 --> 00:34:43,964
See on sõna otseses mõttes
tema lemmik asi maailmas.

374
00:34:43,965 --> 00:34:45,936
Jah, ja sa pead ta leidma
uus lemmikasi, mu arm.

375
00:34:45,937 --> 00:34:47,538
Vaiksem asi,

376
00:34:47,539 --> 00:34:49,373
sest kui ta seda jama puhub
minu kõrvas veel kord,

377
00:34:49,374 --> 00:34:51,413
sa ei saa enam kunagi.

378
00:34:51,414 --> 00:34:52,548
Olgu.

379
00:34:52,549 --> 00:34:53,507
Ma peidan selle siia

380
00:34:53,508 --> 00:34:55,447
kuni ta ajab sind selle küsimisega hulluks.

381
00:34:55,914 --> 00:34:57,510
Aitäh.

382
00:34:57,511 --> 00:34:59,484
Täna õhtul läheb prügi välja.

383
00:35:08,827 --> 00:35:10,859
Skoor on nüüd
kaks-null Texase kasuks.

384
00:35:10,860 --> 00:35:12,030
Fute.

385
00:35:12,031 --> 00:35:13,933
- Anderson üritab...
- Hiljem, Jakie.

386
00:35:13,934 --> 00:35:15,897
- Saate Fute'i hiljem mängida.
- Fute.

387
00:35:15,898 --> 00:35:17,468
Fute.

388
00:35:18,473 --> 00:35:19,904
Tulevik!

389
00:35:19,905 --> 00:35:22,735
Olgu. Olgu, hästi, ma saan selle.

390
00:35:22,736 --> 00:35:24,838
Aga parem mängi vaikselt,
või emme tapab mu.

391
00:35:26,575 --> 00:35:27,780
Hei, mida sa ütled, kui ma ütlen,

392
00:35:27,781 --> 00:35:28,900
"Kui sul on vannis kõik korras?"

393
00:35:29,813 --> 00:35:30,849
Fute.

394
00:35:30,850 --> 00:35:32,847
Ei, ei. Mida sa ütled?

395
00:35:32,848 --> 00:35:34,046
"Olgu."

396
00:35:34,047 --> 00:35:35,882
Olgu. Hea küll.

397
00:35:35,883 --> 00:35:38,385
Emme ja tädi Anna on vastas
saalis, kui neid vajate.

398
00:35:38,386 --> 00:35:40,119
Ma lähen korraks alla.

399
00:35:40,120 --> 00:35:41,854
Olgu.

400
00:35:41,855 --> 00:35:45,225
Õde, ma nagu žongleerin
neli erinevat kampaaniat.

401
00:35:45,226 --> 00:35:47,228
Tead, sa lubasid mulle roosi

402
00:35:47,229 --> 00:35:48,994
- ja tõelised koduperenaised.
- Kas sinuga on kõik korras?

403
00:35:48,995 --> 00:35:50,136
Olgu!

404
00:35:59,547 --> 00:36:00,806
Kas see on Dolly?

405
00:36:01,814 --> 00:36:03,107
Kas sul on seal üleval kõik korras?

406
00:36:03,108 --> 00:36:04,413
Olgu!

407
00:36:13,018 --> 00:36:14,654
Dolly!

408
00:36:21,831 --> 00:36:23,558
Kõik on korras, Jake?

409
00:36:28,737 --> 00:36:29,737
Jake?

410
00:36:32,675 --> 00:36:33,675
Jake?

411
00:36:38,114 --> 00:36:40,144
Mida sa peaksid ütlema, Jake?

412
00:36:42,711 --> 00:36:44,352
Isa esitas sulle küsimuse, Jakie.

413
00:36:47,053 --> 00:36:48,352
Olgu.

414
00:36:48,353 --> 00:36:49,987
Kas lülitasid tuled välja?

415
00:36:49,988 --> 00:36:51,090
Ei.

416
00:36:51,091 --> 00:36:52,371
Kellega sa mängid?

417
00:36:54,291 --> 00:36:55,992
Oh. Seal ta on.

418
00:36:55,993 --> 00:36:57,393
Dolly.

419
00:36:57,394 --> 00:36:58,793
Kuhu ma selle panin?

420
00:36:58,794 --> 00:37:00,194
Kellega sa mängid?

421
00:37:00,195 --> 00:37:01,533
Dolly.

422
00:37:25,761 --> 00:37:26,788
kurat sa oled?

423
00:37:33,734 --> 00:37:36,214
Kas olete suutnud
lõpetada juhtunule mõtlemine?

424
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Ei.

425
00:37:41,675 --> 00:37:42,737
Kas sul on?

426
00:37:44,072 --> 00:37:45,072
Ei.

427
00:38:24,376 --> 00:38:25,381
Patrick.

428
00:38:27,883 --> 00:38:28,883
Patrick.

429
00:38:29,954 --> 00:38:31,034
Peab sulle küsimuse esitama.

430
00:38:32,055 --> 00:38:33,252
Harvey ütleb, et märkas sind

431
00:38:33,253 --> 00:38:34,756
mängides vanade teenindussammude järgi.

432
00:38:34,757 --> 00:38:36,284
Jah, sest...

433
00:38:36,285 --> 00:38:38,964
Otsisin just pehmemat puitu
nikerdada kui kogu see rumal tamm.

434
00:38:44,300 --> 00:38:46,698
Hea küll.
Lähme sina ja mina jalutama.

435
00:38:47,802 --> 00:38:48,802
Tule nüüd.

436
00:39:04,549 --> 00:39:05,869
Sa pead mind jama.

437
00:39:20,165 --> 00:39:21,364
Sinu Promethian

438
00:39:21,365 --> 00:39:23,062
Koduvalvesüsteem on aktiveeritud.

439
00:39:38,349 --> 00:39:41,046
Häiresüsteem lähtestatakse 30 sekundi pärast.

440
00:41:21,476 --> 00:41:22,680
Jeesus.

441
00:41:52,373 --> 00:41:53,373
Oh issand.

442
00:41:56,310 --> 00:41:57,680
Kurista sind.

443
00:42:18,435 --> 00:42:19,755
Tule nüüd, sa pead mind jama.

444
00:43:33,336 --> 00:43:34,336
Karina!

445
00:43:44,479 --> 00:43:46,079
Karina, ärka üles!

446
00:43:47,449 --> 00:43:48,712
Pat!

447
00:43:48,713 --> 00:43:50,313
Pat! Mis toimub?

448
00:43:50,314 --> 00:43:51,915
Kas sa nägid teda?

449
00:43:51,916 --> 00:43:53,356
- Kas sa nägid teda?
- Vaata kes?

450
00:43:53,485 --> 00:43:55,084
Mida?

451
00:43:55,085 --> 00:43:56,888
- Mine lihtsalt sisse tagasi, eks?
- Ei, aga mis...

452
00:43:56,889 --> 00:43:58,394
Mine lihtsalt sisse tagasi.
Lukusta uks.

453
00:43:58,395 --> 00:43:59,995
- Pat, mida... Ei! Pat!
- Jää lihtsalt siia.

454
00:44:03,497 --> 00:44:04,965
Kus sa oled?

455
00:44:06,104 --> 00:44:07,131
Kas sa oled siin?

456
00:44:08,600 --> 00:44:09,837
Kus sa oled?

457
00:44:14,340 --> 00:44:15,340
Tule nüüd.

458
00:44:16,973 --> 00:44:18,615
Tule nüüd.

459
00:44:19,150 --> 00:44:20,177
See olen mina.

460
00:44:24,815 --> 00:44:25,746
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

461
00:44:25,747 --> 00:44:27,917
Ja siin pole kedagi.

462
00:44:27,918 --> 00:44:29,718
Ma vannun, et nägin midagi...

463
00:44:30,225 --> 00:44:31,508
Alarm.

464
00:44:31,509 --> 00:44:32,793
Üks sekund

465
00:44:35,858 --> 00:44:36,957
Sõrmejälgi pole

466
00:44:36,958 --> 00:44:38,762
või mõni uks või aken,

467
00:44:38,763 --> 00:44:40,562
ja mitte ükski hallitusseened tagaaias

468
00:44:40,563 --> 00:44:42,834
tuli tikk välja.

469
00:44:42,835 --> 00:44:47,035
Elektriettevõte kinnitas
13 eraldi katkestust,

470
00:44:47,036 --> 00:44:49,638
aga rõhutage probleemi
ei ole nende lõpus.

471
00:44:49,639 --> 00:44:50,711
Mis tähendab?

472
00:44:53,077 --> 00:44:56,450
Sul pole uut nägu olnud
ilmu kohale, eks?

473
00:44:56,451 --> 00:44:58,351
Teine mees kontrollib gaasimõõtjat,

474
00:44:58,352 --> 00:45:01,046
- või kaabli parandamine?
- Ei.

475
00:45:01,047 --> 00:45:02,656
Ja majast pole midagi puudu?

476
00:45:09,230 --> 00:45:10,895
Jake'il on see...

477
00:45:11,827 --> 00:45:14,795
muusikainstrument, ee...

478
00:45:14,796 --> 00:45:17,098
plokkflööt, mida talle mängida meeldib,

479
00:45:19,001 --> 00:45:22,037
mille ma võisin kogemata välja visata.

480
00:45:24,171 --> 00:45:25,642
Aga isegi kui ma seda teeksin, oleks see ikkagi

481
00:45:25,643 --> 00:45:27,405
ühes prügikastis,
mida see ei ole.

482
00:45:32,249 --> 00:45:33,249
Ja ma...

483
00:45:36,314 --> 00:45:39,020
Oleksin võinud vanduda
Kuulsin, et seda mängitakse.

484
00:45:40,523 --> 00:45:41,891
Tead, eile õhtul.

485
00:46:07,414 --> 00:46:08,978
Tere.

486
00:46:08,979 --> 00:46:10,786
Mõtlesin, et ütlesin,
"Võtke aeg maha."

487
00:46:13,622 --> 00:46:15,054
Ma pean sulle midagi näitama.

488
00:46:22,561 --> 00:46:24,897
Mida?

489
00:46:24,898 --> 00:46:27,930
Neid on veel tuhat
meeldib see tagasi majas.

490
00:46:27,931 --> 00:46:29,232
See on ainus öökull, mille ma kunagi teinud olen.

491
00:46:32,101 --> 00:46:34,237
Kas sa mäletad, kuhu ma selle kaotasin?

492
00:46:40,308 --> 00:46:41,783
Ära ütle, et läksid sinna tagasi?

493
00:46:44,580 --> 00:46:46,245
Ei.

494
00:46:46,246 --> 00:46:49,251
Leidsin selle prügikastist
eile kodus.

495
00:46:50,523 --> 00:46:52,091
Kuidas see võimalik on?

496
00:46:52,092 --> 00:46:53,189
Ei ole.

497
00:46:54,993 --> 00:46:56,962
Vaata, mida ma veel ema garaažist leidsin.

498
00:47:11,005 --> 00:47:12,207
Mida sa räägid, Patty?

499
00:47:14,348 --> 00:47:15,782
Sina seleta seda. ma...

500
00:47:17,509 --> 00:47:19,950
Emal oli alati osav
kadunud asjade leidmise eest.

501
00:47:20,617 --> 00:47:21,787
Tead, et ta tegi.

502
00:47:23,051 --> 00:47:24,415
Jätkake selle maja kaevamist

503
00:47:24,416 --> 00:47:26,858
ja garanteerin, et leiad
igasugune hull jama.

504
00:47:31,991 --> 00:47:33,359
Vahepeal võib-olla

505
00:47:35,965 --> 00:47:37,927
Ma arvan, et sa peaksid
helista sellele kahandajale.

506
00:47:37,928 --> 00:47:39,298
Mis ta nimi oli?

507
00:47:41,304 --> 00:47:42,304
Maarja?

508
00:47:42,800 --> 00:47:45,074
Barbara.

509
00:47:45,075 --> 00:47:48,272
Jah, midagi on pulbitsemas
sinus juba pikka aega,

510
00:47:48,273 --> 00:47:50,309
ja ta näis alati aitavat
päeval tagasi.

511
00:48:13,102 --> 00:48:15,332
Jah, lase oma
vend proovige, eks?

512
00:48:16,867 --> 00:48:17,906
Mitte liiga kõrge.

513
00:48:19,508 --> 00:48:20,508
Kas sa oled tõsine?

514
00:48:24,612 --> 00:48:25,712
Peab minema.

515
00:48:25,713 --> 00:48:27,079
Lükake see tagasi.
Lükake see tagasi.

516
00:48:28,515 --> 00:48:29,515
Lükake see tagasi.

517
00:48:34,083 --> 00:48:35,555
- kohal.
- Jessu.

518
00:48:35,556 --> 00:48:37,353
- Jakie, sa hirmutasid mind.
- kohal.

519
00:48:37,854 --> 00:48:39,171
See on Dollylt.

520
00:48:39,172 --> 00:48:40,490
Mis see on?

521
00:48:41,462 --> 00:48:42,462
See on kingitus.

522
00:48:43,594 --> 00:48:44,593
okei?

523
00:48:45,265 --> 00:48:46,295
Olgu.

524
00:49:02,811 --> 00:49:03,811
Mida kuradit?

525
00:49:18,398 --> 00:49:19,891
Kurat. Jakie.

526
00:49:19,892 --> 00:49:20,965
Jakie, tule sealt välja!

527
00:49:21,629 --> 00:49:22,629
Jakie!

528
00:49:27,102 --> 00:49:27,899
Jakie.

529
00:49:30,905 --> 00:49:32,339
Mine temast eemale!

530
00:49:33,173 --> 00:49:34,376
Mine kurat mu pojast eemale!

531
00:49:34,377 --> 00:49:35,408
Jakie!

532
00:49:35,808 --> 00:49:37,178
Jakie!

533
00:49:39,613 --> 00:49:41,095
Jakie. Tule siia.

534
00:49:41,096 --> 00:49:42,579
Tule siia. Jakie.

535
00:49:43,617 --> 00:49:44,685
Jakie!

536
00:50:15,283 --> 00:50:19,767
Mis toimub
teile mõlemale on see väga normaalne.

537
00:50:19,768 --> 00:50:24,253
Et teie kodu tungiks
on traumaatiline kogemus,

538
00:50:24,254 --> 00:50:27,592
selline, mis tõstatab igasuguseid probleeme.

539
00:50:27,593 --> 00:50:28,591
Nagu näiteks?

540
00:50:29,190 --> 00:50:30,590
Nagu näiteks

541
00:50:30,591 --> 00:50:34,166
"Kuidas ma kunagi oma pojale luban
jälle mu silmist ära?"

542
00:50:34,830 --> 00:50:36,429
Või...

543
00:50:36,430 --> 00:50:39,633
"Kas ma täitsin oma kohustust abikaasana"

544
00:50:40,576 --> 00:50:44,006
"ja isa ja mees,"

545
00:50:44,007 --> 00:50:45,638
"kaitsta
mu naine ja laps?"

546
00:50:47,142 --> 00:50:49,914
Karina, Pati kirjeldus.

547
00:50:49,915 --> 00:50:52,451
See on üsna meeldejääv
püsivast foobiast

548
00:50:52,452 --> 00:50:54,988
teie mees nägi lapsena vaeva.

549
00:50:56,986 --> 00:50:58,119
Mis muidugi

550
00:50:58,120 --> 00:51:01,423
nii saime Patiga üksteist tundma õppida.

551
00:51:05,666 --> 00:51:07,081
Mis foobia see oli?

552
00:51:07,082 --> 00:51:08,498
Patrick.

553
00:51:09,732 --> 00:51:10,732
Patrick.

554
00:51:12,332 --> 00:51:13,500
Lähme sina ja mina jalutama.

555
00:51:14,604 --> 00:51:15,604
Tule nüüd.

556
00:51:19,012 --> 00:51:20,611
Tead, ammu enne seda, kui me selle õue ehitasime,

557
00:51:21,679 --> 00:51:23,373
kogu see mets

558
00:51:23,374 --> 00:51:25,346
oli põhimõtteliselt üks suur vasekaevandus.

559
00:51:27,713 --> 00:51:29,633
Viskas välja pool toodet
kogu riigi jaoks,

560
00:51:30,923 --> 00:51:32,683
enne kui nad imiku lõpuks kuivaks kaevasid.

561
00:51:35,722 --> 00:51:37,659
Nii sa alla said
peasissepääsu šahti...

562
00:51:39,226 --> 00:51:41,262
tagasi, kui see oli omanduses
kaevandusfirma poolt.

563
00:51:42,393 --> 00:51:43,593
Kellele see nüüd kuulub?

564
00:51:44,764 --> 00:51:45,764
Meie?

565
00:51:53,373 --> 00:51:55,308
Nüüd kuulub see Bagmanile.

566
00:51:58,883 --> 00:52:00,676
- Kes on Bagman?
- Shh!

567
00:52:04,548 --> 00:52:06,547
Sa ei tea kunagi, kes võib kuulata.

568
00:52:06,548 --> 00:52:08,551
Rääkisin selle loo su vennale
eelmisel suvel,

569
00:52:08,552 --> 00:52:10,992
täpselt nagu su vanaisa tegi mulle
kui olin sinuvanune

570
00:52:10,993 --> 00:52:13,090
ja tema vanaisa vanaisa enne seda.

571
00:52:13,091 --> 00:52:15,393
Ja kõik nad vandusid, et see on tõsi.

572
00:52:17,229 --> 00:52:18,561
Täpselt nagu ma praegu sulle vannun.

573
00:52:20,503 --> 00:52:21,564
Nad ütlevad...

574
00:52:22,597 --> 00:52:24,501
ta rändab igal õhtul mööda maailma,

575
00:52:25,267 --> 00:52:26,366
laste otsimine

576
00:52:26,367 --> 00:52:28,571
toppida sellesse kohutavasse kotti a' tema.

577
00:52:29,737 --> 00:52:31,675
- Mitte ainult lapsed...
- Jah, jah, jah.

578
00:52:31,676 --> 00:52:33,512
Las ma arvan.

579
00:52:33,513 --> 00:52:35,615
Ta tahab ulakaid lapsi
kes ei kuula oma vanemaid ega...

580
00:52:35,616 --> 00:52:37,513
Eksi, Patty.

581
00:52:38,786 --> 00:52:40,252
Ta tahab häid lapsi.

582
00:52:41,285 --> 00:52:43,585
Säravad ja unistajad.

583
00:52:45,092 --> 00:52:47,522
Kui nad talle silma jäävad,
või haarake temast välja,

584
00:52:48,456 --> 00:52:50,743
ta ei puhka enne, kui tal on need käes

585
00:52:50,744 --> 00:52:53,030
üle tema luuse õla visatud.

586
00:52:53,031 --> 00:52:55,431
Karjub appi
seda ei tule kunagi.

587
00:53:00,304 --> 00:53:01,621
Ei, sa lihtsalt üritad mind hirmutada...

588
00:53:01,622 --> 00:53:02,939
Kurat, ma üritan sind hirmutada, poiss.

589
00:53:02,940 --> 00:53:04,172
Ja kardan, et parem ole!

590
00:53:04,173 --> 00:53:05,437
Mine liiga lähedale, ta tõmbab su sisse

591
00:53:05,438 --> 00:53:07,207
ja tehke oma sõrmedest pliiatsid,

592
00:53:07,208 --> 00:53:08,641
ja ahmige teid ülejäänud maha!

593
00:53:11,343 --> 00:53:12,612
Kas sa oled minuga, poiss?

594
00:53:16,456 --> 00:53:17,456
Hea.

595
00:53:18,052 --> 00:53:19,124
Kotimees?

596
00:53:45,308 --> 00:53:46,644
Kas sa joonistasid need?

597
00:53:49,717 --> 00:53:50,717
Jah.

598
00:54:02,661 --> 00:54:04,701
Seda ma silmas pidasingi
püsiva foobia tõttu.

599
00:54:05,834 --> 00:54:07,565
Pat's oli nii intensiivne,

600
00:54:08,598 --> 00:54:10,134
Tundsin, et on ülioluline talle anda

601
00:54:10,135 --> 00:54:12,534
võimalikult palju konteksti

602
00:54:12,535 --> 00:54:14,901
selle esile kutsunud perekonnapärimuse eest.

603
00:54:21,183 --> 00:54:25,219
Nagu näete,
niinimetatud kott või kotikott,

604
00:54:25,220 --> 00:54:29,256
on tavaline kujund
peaaegu igale kultuurile.

605
00:54:30,418 --> 00:54:33,158
Kummalisel kombel, tema metoodika,

606
00:54:33,159 --> 00:54:35,690
isegi nähtused
mis tema kohalolekuga kaasnevad,

607
00:54:36,424 --> 00:54:39,024
on märkimisväärselt järjekindlad.

608
00:54:39,025 --> 00:54:41,625
Tal on võim halvata

609
00:54:41,626 --> 00:54:44,398
ning teovõimetuks vanemad ja täiskasvanud

610
00:54:44,399 --> 00:54:47,171
jättes oma noored haavatavaks.

611
00:54:47,172 --> 00:54:50,369
Ja ta toitub
lapse hirm ja ärevus.

612
00:54:50,370 --> 00:54:54,674
See hoiab teda ülal, toidab teda.

613
00:54:54,675 --> 00:54:58,876
Ta suudab meelitada lapsi oma urgu
mänguasjade või kommidega...

614
00:54:58,877 --> 00:55:02,351
Ja kui laps
on kõige hirmunud,

615
00:55:02,352 --> 00:55:05,718
ta varastab need oma kotti või kotti.

616
00:55:06,785 --> 00:55:08,185
Kas sa üritad panna meid end rumalana tundma?

617
00:55:08,186 --> 00:55:09,687
Vastupidi.

618
00:55:09,688 --> 00:55:13,108
Ma pole kunagi Karinale öelnud
Bagmani kohta, Barbara,

619
00:55:13,109 --> 00:55:16,529
ja see ei olnud unenägu
mis meie majja tungis.

620
00:55:16,530 --> 00:55:20,102
Ei, aga ma soovitan,
toimetulekumehhanismina,

621
00:55:20,103 --> 00:55:22,672
sa projitseerid üleloomulikku

622
00:55:22,673 --> 00:55:24,367
millegi peale...

623
00:55:24,368 --> 00:55:27,655
liiga valusalt tõeline.

624
00:55:27,656 --> 00:55:30,944
Ja kuni te tegelete päris asjadega

625
00:55:30,945 --> 00:55:32,315
mullitab sulle,

626
00:55:33,178 --> 00:55:34,611
viha,

627
00:55:34,612 --> 00:55:38,515
haavatavuse tunne,
ja rikkumine,

628
00:55:38,516 --> 00:55:40,953
teie paanikahood ja õudusunenäod

629
00:55:40,954 --> 00:55:42,588
läheb ainult hullemaks.

630
00:55:43,255 --> 00:55:44,458
Olgu, nii

631
00:55:45,390 --> 00:55:46,757
mida soovitate meil teha?

632
00:55:51,294 --> 00:55:52,426
Ma näen teda.

633
00:55:52,427 --> 00:55:55,370
Mina olen zombi.

634
00:55:56,634 --> 00:55:58,100
- Vau! Hei, poisid.
- Olgu.

635
00:55:58,101 --> 00:55:59,568
Niisiis, ta langeb 7:30
hiljemalt.

636
00:55:59,569 --> 00:56:01,367
- Lugesime kahte lugu...
- Kaks lugu, jah.

637
00:56:01,368 --> 00:56:02,909
Ja siis me laulame Frere Jacquesi
kui ta läheb Pack 'n Play mängu.

638
00:56:02,910 --> 00:56:04,610
Poisid, kontrollige oma telefoni.

639
00:56:04,611 --> 00:56:06,907
Saatsin teile just kinnitusnumbri
toa jaoks Hyattis.

640
00:56:06,908 --> 00:56:08,276
Siit kaks kvartalit,
kolm restoranist.

641
00:56:08,277 --> 00:56:09,877
Juba makstud.

642
00:56:09,878 --> 00:56:11,649
Õhtusöök on üks asi,
aga põrgus pole võimalust

643
00:56:11,650 --> 00:56:13,548
me magame teises kohas
kui Jakie praegu.

644
00:56:13,549 --> 00:56:15,282
Kes rääkis midagi magamisest?

645
00:56:15,283 --> 00:56:17,555
Kes ütles, et magab?

646
00:56:18,820 --> 00:56:20,056
Kas sa viid ta siit välja, Pat?

647
00:56:20,057 --> 00:56:21,655
Kes ütles...

648
00:56:21,656 --> 00:56:23,962
Jakie, kuula tädi Annat, okei?

649
00:56:23,963 --> 00:56:25,130
Helista igal ajal!

650
00:56:25,131 --> 00:56:27,206
Võime tagasi tulla, viie minutiga, eks?

651
00:56:27,207 --> 00:56:29,283
Hakkan zombit mängima.

652
00:56:35,208 --> 00:56:36,804
Ma pole kindel, kas ma olen selle jaoks valmis.

653
00:56:39,209 --> 00:56:40,379
Jah, mina ka mitte.

654
00:56:43,044 --> 00:56:47,551
Halvimal juhul saame õhtusöögi
ja sööge Anna diivanil.

655
00:56:49,085 --> 00:56:50,650
Jah.

656
00:56:50,651 --> 00:56:52,857
Proovime vähemalt hakkama saada
mis puudutab magustoitu,

657
00:56:52,858 --> 00:56:53,897
et ta saaks Jakie maha panna.

658
00:57:00,999 --> 00:57:01,999
Niisiis, mis on kohtuotsus?

659
00:57:05,905 --> 00:57:06,904
Kas su mees on hull?

660
00:57:10,600 --> 00:57:11,837
Täiesti frikkivad kreekerid.

661
00:57:18,077 --> 00:57:21,352
Niisiis, mis tegelikult juhtus
sinu ja Liamiga kaevanduses?

662
00:57:23,554 --> 00:57:27,016
Noh, ma arvasin, et tunnen kedagi
lõikas mu juuksesalgu ära.

663
00:57:29,022 --> 00:57:30,022
Mina, uh...

664
00:57:31,422 --> 00:57:32,620
Ma kaotasin oma jama

665
00:57:32,621 --> 00:57:35,325
ja siis jooksime karjudes koju.

666
00:57:35,326 --> 00:57:37,495
Sinu juuksesalk?

667
00:57:37,496 --> 00:57:39,763
Jah. Bagman väidetavalt
nipsab alati

668
00:57:39,764 --> 00:57:42,030
üks neist lastest, kes talle meeldivad.

669
00:57:42,939 --> 00:57:44,098
Nii see algab.

670
00:57:45,238 --> 00:57:46,238
Mille kuradi pärast?

671
00:57:47,640 --> 00:57:49,839
Nii et ta teab alati, kust sind leida.

672
00:57:49,840 --> 00:57:52,040
Pole tähtis, kuhu proovite joosta või peitu pugeda.

673
00:57:56,284 --> 00:57:59,046
Su isa oli midagi muud.

674
00:57:59,047 --> 00:58:02,221
Ma mõtlen omal moel
ta lihtsalt üritas mind kaitsta.

675
00:58:02,222 --> 00:58:03,886
Hoiatav lugu mind kaitsmaks.

676
00:58:08,791 --> 00:58:10,510
Mäletan ainult seda, et ema oli raevukas

677
00:58:10,511 --> 00:58:12,230
sest igal õhtul olin ma selles veendunud

678
00:58:12,231 --> 00:58:13,500
ta koputas mu aknale.

679
00:58:14,464 --> 00:58:16,530
Ja siis ühel õhtul,

680
00:58:16,531 --> 00:58:18,900
vanamees tuli sisse ja ütles:

681
00:58:21,304 --> 00:58:24,741
„Su ema tahab, et ma sulle ütleksin
Sellist asja nagu Bagman pole olemas."

682
00:58:27,346 --> 00:58:28,910
Aga ma kardan, et ma ei saa seda teha.

683
00:58:33,117 --> 00:58:34,145
Mida ma teha saan...

684
00:58:35,786 --> 00:58:38,688
räägib sulle saladuse
ta ei taha, et sa teaksid.

685
00:58:40,926 --> 00:58:42,821
Tõde on,

686
00:58:42,822 --> 00:58:46,459
ükskõik kui suur või kiire,
või on ta salakaval,

687
00:58:46,460 --> 00:58:47,928
tal on ka nõrkusi.

688
00:58:49,535 --> 00:58:52,437
Põgeneda piisavalt kaua tema käest,
ta mädaneb ära.

689
00:58:54,001 --> 00:58:57,167
Ja ta ei saa ainsatki panna,
kõhn sõrm su peal.

690
00:58:58,372 --> 00:58:59,477
Mitte nii kaua...

691
00:59:01,343 --> 00:59:02,343
nagu sul see on.

692
00:59:07,648 --> 00:59:09,211
Näete, igal lapsel on midagi

693
00:59:09,212 --> 00:59:11,950
see tähendab neile rohkem
kui miski muu maailmas.

694
00:59:13,784 --> 00:59:15,019
Midagi, mida nad nii väga armastavad,

695
00:59:17,022 --> 00:59:19,529
sellest saab sõna otseses mõttes
killuke sellest, kes nad on.

696
00:59:20,493 --> 00:59:21,828
Ja usu mind,

697
00:59:22,627 --> 00:59:23,962
lapse armastus...

698
00:59:25,530 --> 00:59:27,499
võib olla maagiline asi.

699
00:59:27,500 --> 00:59:29,736
See võib pöörata isegi kõige tagasihoidlikuma objekti...

700
00:59:31,502 --> 00:59:32,673
totemiks...

701
00:59:33,438 --> 00:59:34,873
suure jõuga.

702
00:59:38,976 --> 00:59:41,280
Nüüd hoiate seda oma südame lähedal,

703
00:59:41,281 --> 00:59:43,210
ja ta ei saa sind puudutada.

704
00:59:48,188 --> 00:59:49,617
Aga kaota see,

705
00:59:49,618 --> 00:59:51,988
või mis veelgi hullem, viska minema...

706
01:00:02,764 --> 01:00:03,768
Niisiis, hoidke seda kursis.

707
01:00:05,204 --> 01:00:06,204
Ükskõik mida.

708
01:00:11,872 --> 01:00:14,141
Ja nüüd olete mures ...

709
01:00:15,216 --> 01:00:16,296
et Fute on kadunud.

710
01:00:18,180 --> 01:00:20,553
Kui üks asi, mis saab
väidetavalt kaitsevad Jake'i...

711
01:00:22,056 --> 01:00:23,056
tead-kellelt...

712
01:00:24,589 --> 01:00:25,989
on asi, mida ta kõige rohkem armastab?

713
01:00:27,519 --> 01:00:28,858
Ausalt?

714
01:00:33,095 --> 01:00:35,628
No mida ma tahan
tehke kohe koju tagasi

715
01:00:35,629 --> 01:00:37,030
ja kaeva uuesti prügikastist läbi.

716
01:00:39,065 --> 01:00:40,834
Aga kui me läheme sellele mõtterajale,

717
01:00:40,835 --> 01:00:42,835
Ma pole kindel, et saame hakkama
teisele poole, nii et...

718
01:00:48,975 --> 01:00:50,780
Kas Barbara aitas, kui sa kaheksa-aastased olid?

719
01:00:52,111 --> 01:00:53,881
Ilma temata poleks üheksani jõudnud.

720
01:00:55,485 --> 01:00:56,818
Niisiis, me peame teda nüüd usaldama.

721
01:01:15,803 --> 01:01:18,406
Ei, ma ei igatse sind üldse.

722
01:01:18,407 --> 01:01:20,275
- Mida?
- Mmm-mmm.

723
01:01:20,276 --> 01:01:22,705
Mul on täna õhtul tõeliselt kuum kohting.

724
01:01:22,706 --> 01:01:24,841
- Oh, jah?
- kolm jalga pikk,

725
01:01:24,842 --> 01:01:27,510
räägib lolli juttu ja ajab ise pükse.

726
01:01:27,511 --> 01:01:29,744
See on nii, nii seksikas.

727
01:01:29,745 --> 01:01:31,114
Lõpeta ära.

728
01:01:32,287 --> 01:01:34,088
Olgu, kullake, ee...

729
01:01:34,089 --> 01:01:35,351
Näeme homme.

730
01:01:35,352 --> 01:01:36,905
Jah.

731
01:01:36,906 --> 01:01:38,459
Jah.

732
01:01:38,460 --> 01:01:41,959
Ja miks sa ei tee mulle midagi magusat?

733
01:01:41,960 --> 01:01:45,459
Midagi magusat?
Mida sa sellega mõtled?

734
01:01:46,761 --> 01:01:47,928
Ma ei tea, mida sa mõtled.

735
01:01:47,929 --> 01:01:50,264
Sa tead täpselt, millest ma räägin.

736
01:01:52,504 --> 01:01:54,908
Olgu. Olgu, kullake.

737
01:01:54,909 --> 01:01:56,006
Jah. Hüvasti.

738
01:03:16,681 --> 01:03:17,745
Tere.

739
01:03:17,746 --> 01:03:19,279
- Angelo.
- Jah?

740
01:03:19,280 --> 01:03:22,489
Kas on midagi imelikku
toimub sellel korrusel?

741
01:03:22,490 --> 01:03:24,620
Mida sa mõtled "veider"?

742
01:03:24,621 --> 01:03:25,955
ma ei tea.

743
01:03:25,956 --> 01:03:28,188
Ma kuulen beebimonitorilt häält.

744
01:03:28,189 --> 01:03:30,627
Minu turvakaamerates on kõik selge.

745
01:03:30,628 --> 01:03:31,692
Tahad, et ma üles tuleksin?

746
01:03:31,693 --> 01:03:33,064
Ei, ei. Ee...

747
01:03:33,797 --> 01:03:35,565
Olen kindel, et see pole midagi.

748
01:03:35,566 --> 01:03:37,334
Olgu. Võta rahulikult.

749
01:03:37,335 --> 01:03:38,366
Jah.

750
01:03:49,585 --> 01:03:51,785
Angelo, kas on olnud voolutõusu?

751
01:03:53,783 --> 01:03:55,415
Angelo, kas sa oled seal?

752
01:04:00,460 --> 01:04:01,460
Tule nüüd.

753
01:04:03,624 --> 01:04:04,731
Kurat.

754
01:04:44,834 --> 01:04:46,964
Ma ei tea, mida sa minust tahad.

755
01:04:46,965 --> 01:04:49,202
Aga võmmid on teel!

756
01:04:54,445 --> 01:04:55,944
Kas ma mainisin, et mul on relv?

757
01:05:01,146 --> 01:05:03,314
Ära mängi minuga, pätt!

758
01:05:21,071 --> 01:05:22,071
Saara!

759
01:05:22,933 --> 01:05:24,906
Sarah, helista politseisse!

760
01:06:52,622 --> 01:06:53,622
Jää tagasi.

761
01:06:54,754 --> 01:06:55,754
Karina.

762
01:06:56,956 --> 01:06:58,986
Anna? Anna, kas sinuga on kõik korras?

763
01:06:58,987 --> 01:07:00,391
Kas sinuga on kõik korras?

764
01:07:01,893 --> 01:07:03,110
Mis juhtus?

765
01:07:03,111 --> 01:07:04,329
Kus Jakie on?

766
01:07:05,999 --> 01:07:07,766
Saime ta kätte. Temaga on kõik korras.

767
01:07:07,767 --> 01:07:09,598
Hei, semu. Tere. Tere.

768
01:07:10,605 --> 01:07:11,605
Olgu see.

769
01:07:12,937 --> 01:07:14,468
See on korras. Aitäh.

770
01:07:14,469 --> 01:07:17,224
Meil pole CCTV kaameras midagi.

771
01:07:17,225 --> 01:07:19,981
See löödi välja
kui vool katkes.

772
01:07:21,012 --> 01:07:22,577
Jumal tänatud uksehoidja eest.

773
01:07:24,315 --> 01:07:26,916
Kui kaamera Anna põrandal pimedaks läks,

774
01:07:26,917 --> 01:07:28,418
ta suundus otse üles.

775
01:07:29,791 --> 01:07:31,922
Ta vist hirmutas mehe ära.

776
01:07:31,923 --> 01:07:33,488
- Kas Angelo vaatas teda?
- Ei.

777
01:07:34,824 --> 01:07:36,288
Aga Pat,

778
01:07:36,289 --> 01:07:38,243
ilmselt on sarnasusi

779
01:07:38,244 --> 01:07:40,198
nelja aasta tagusele juhtumile.

780
01:07:42,300 --> 01:07:45,185
Tüdruk nimega Emily Greenberg jäi kadunuks.

781
01:07:45,186 --> 01:07:48,071
Tema isa kannatas
Annaga sarnased sümptomid,

782
01:07:48,072 --> 01:07:52,359
ajutine halvatus ja kõne kaotus.

783
01:07:52,360 --> 01:07:56,647
Ja need kummalised marrastused näol.

784
01:07:56,648 --> 01:07:57,984
Ta ütles, et ei saa end liigutada.

785
01:07:58,816 --> 01:07:59,983
Ta pidi seal lamama

786
01:07:59,984 --> 01:08:02,102
ja vaata seda hullu tema tütart

787
01:08:02,103 --> 01:08:04,220
kotti ja jookse koos temaga minema.

788
01:08:11,359 --> 01:08:13,295
Vaata, me viime su kuhugi turvalisse kohta.

789
01:08:14,128 --> 01:08:15,260
Ma postitan ohvitserid õue

790
01:08:15,261 --> 01:08:16,969
kes valvab ööpäevaringselt.

791
01:08:19,033 --> 01:08:20,397
Ära muretse, Pat.

792
01:08:20,398 --> 01:08:22,204
Me püüame selle haige päti kinni.

793
01:08:29,910 --> 01:08:31,061
Aitäh.

794
01:08:31,062 --> 01:08:32,214
Pole probleemi.

795
01:08:33,246 --> 01:08:34,746
Seda teed. Siinsamas.

796
01:08:34,747 --> 01:08:36,519
Tule nüüd.

797
01:08:36,520 --> 01:08:37,520
Vaata oma sammu, eks?

798
01:08:52,600 --> 01:08:55,201
Nad püüavad aru saada
mis Anna halvatas,

799
01:08:55,202 --> 01:08:56,880
ja arstid
pole aimugi.

800
01:08:58,105 --> 01:08:59,668
Keda huvitab, kui Annaga on kõik korras.

801
01:09:00,676 --> 01:09:02,536
Ta pole kaugeltki korras.

802
01:09:02,537 --> 01:09:04,474
Hea küll, ta keeldus jäämast
haiglas.

803
01:09:04,475 --> 01:09:07,309
Ta isegi ei lubanud meid
lülitage ülakorrusel tuled välja.

804
01:09:07,310 --> 01:09:08,844
Karina pidi talle rahustit andma

805
01:09:08,845 --> 01:09:10,379
ja mine temaga voodisse, tead?

806
01:09:10,380 --> 01:09:12,681
Noh, ta võib siia jääda
nii kaua kui ta vajab.

807
01:09:15,952 --> 01:09:17,086
Aitäh.

808
01:09:17,087 --> 01:09:18,221
Palun.

809
01:09:18,222 --> 01:09:20,523
Me oleksime solvatud
kui sa lähed kuhugi mujale.

810
01:09:22,926 --> 01:09:24,296
Tule siia.

811
01:09:34,236 --> 01:09:35,372
vabandan.

812
01:09:37,038 --> 01:09:38,276
mille eest?

813
01:09:40,109 --> 01:09:41,147
Kas kaitsen oma poega?

814
01:09:47,489 --> 01:09:48,817
Maga veidi.

815
01:09:48,818 --> 01:09:50,221
Ma ei lähe kuhugi.

816
01:10:12,975 --> 01:10:14,112
'Aeg käes.

817
01:10:18,280 --> 01:10:19,600
Mida sa ärkvel teed?

818
01:10:53,310 --> 01:10:54,315
Saame sellest üle.

819
01:10:55,882 --> 01:10:56,882
Ma luban.

820
01:11:14,465 --> 01:11:16,401
Ma ei suuda uskuda, et see juhtub.

821
01:11:17,534 --> 01:11:19,701
Mida teha, kui ta on tõesti olemas...

822
01:11:21,937 --> 01:11:24,640
ja me oleme kaotanud ühe asja
kogu maailmas...

823
01:11:26,244 --> 01:11:28,182
mis võiks meie poega kaitsta?

824
01:11:32,346 --> 01:11:33,648
Ma teen talle uue.

825
01:11:36,219 --> 01:11:37,652
Ei, see ei ole sama.

826
01:11:40,388 --> 01:11:42,888
Hei, maga, kullake.

827
01:11:43,894 --> 01:11:44,894
Hästi?

828
01:12:24,601 --> 01:12:25,832
Jake!

829
01:12:25,833 --> 01:12:27,164
- Pat?
- Jake!

830
01:12:35,574 --> 01:12:38,580
issi. Isa, aita mind.
Aidake mind.

831
01:12:38,581 --> 01:12:39,645
Jake.

832
01:12:40,045 --> 01:12:41,044
Jake!

833
01:12:42,148 --> 01:12:43,045
Tal on poiss!

834
01:12:48,955 --> 01:12:50,589
Pat? Pat?

835
01:12:56,931 --> 01:12:57,931
Abi!

836
01:12:59,964 --> 01:13:00,964
Abi!

837
01:13:01,903 --> 01:13:03,271
Peatage ta keegi!

838
01:13:34,428 --> 01:13:36,195
Peatu seal!

839
01:13:36,196 --> 01:13:37,963
Isa, aita mind.

840
01:14:07,833 --> 01:14:09,830
Isa! Aidake mind!

841
01:14:09,831 --> 01:14:10,862
Jake!

842
01:14:34,152 --> 01:14:35,358
Jake!

843
01:14:38,290 --> 01:14:39,494
Isa!

844
01:14:41,665 --> 01:14:42,826
Abi.

845
01:14:44,394 --> 01:14:46,599
Isa! Aidake mind!

846
01:14:48,464 --> 01:14:51,340
Isa, aita mind.

847
01:15:02,510 --> 01:15:03,846
Jake?

848
01:15:05,082 --> 01:15:06,082
Jake?

849
01:15:48,159 --> 01:15:50,561
Jake? Kas sa oled siin?

850
01:15:51,258 --> 01:15:52,397
Jake?

851
01:15:56,834 --> 01:15:57,834
Jake?

852
01:17:03,493 --> 01:17:04,798
Jumal, palun. Jumal.

853
01:17:04,799 --> 01:17:05,961
Ei, ei, ei.

854
01:17:36,061 --> 01:17:37,061
Mida kuradit?

855
01:17:58,382 --> 01:18:00,045
issi.

856
01:18:01,347 --> 01:18:06,524
issi.

857
01:18:10,489 --> 01:18:12,892
Isa, aita mind!

858
01:18:25,238 --> 01:18:26,702
emme!

859
01:18:26,703 --> 01:18:27,972
Jakie?

860
01:18:29,739 --> 01:18:31,623
Issand jumal, Jake.

861
01:18:31,624 --> 01:18:33,508
Oh issand. Jake!

862
01:18:33,509 --> 01:18:34,579
Karina!

863
01:18:39,585 --> 01:18:41,650
Karina, mis toimub?

864
01:18:41,651 --> 01:18:43,185
Ta ei tulnud Jake'i pärast.

865
01:18:46,054 --> 01:18:48,728
Näita ennast, haige pätt!

866
01:18:51,495 --> 01:18:52,996
Näita ennast!

867
01:19:59,026 --> 01:20:01,577
Esiteks varastab ta su juuksesalgu,

868
01:20:01,578 --> 01:20:04,129
nii et ta teab alati, kust sind leida.

869
01:20:05,803 --> 01:20:08,969
Ja siis ta mõnitab sind
ja toidab teie hirmu.

870
01:20:10,804 --> 01:20:12,440
Ta tahab häid lapsi.

871
01:20:12,441 --> 01:20:15,270
Säravad ja unistajad.

872
01:20:15,271 --> 01:20:17,941
Ja kui nad talle silma jäävad,
või haarake temast välja,

873
01:20:17,942 --> 01:20:19,960
ta ei puhka enne, kui tal on need käes

874
01:20:19,961 --> 01:20:21,978
üle tema luuse õla visatud,

875
01:20:21,979 --> 01:20:24,984
karjub appi
seda ei tule kunagi.

876
01:20:27,590 --> 01:20:29,988
Miks nüüd minu juurde tulla, ah?

877
01:20:30,853 --> 01:20:32,386
Peale kogu seda aega?

878
01:20:40,933 --> 01:20:42,935
Nüüd hoiate seda oma südame lähedal,

879
01:20:43,734 --> 01:20:45,333
ja ta ei saa sind puudutada.

880
01:20:47,670 --> 01:20:48,901
Aga kaota see,

881
01:20:48,902 --> 01:20:51,745
või mis veelgi hullem, viska minema...

882
01:21:15,096 --> 01:21:18,295
Selle külm karm tõde, Patty,

883
01:21:18,296 --> 01:21:20,234
on see, et siin maailmas on koletisi.

884
01:21:21,735 --> 01:21:22,939
Kurjus on olemas.

885
01:21:24,171 --> 01:21:26,206
Ja heade inimestega juhtub halbu asju.

886
01:21:29,007 --> 01:21:30,210
Isegi väikesed lapsed.

887
01:22:05,709 --> 01:22:08,015
Ainuke asi, mis
lohutab mind öösel...

888
01:22:10,448 --> 01:22:13,281
on usk, et on olemas
midagi head seal väljas,

889
01:22:13,282 --> 01:22:15,417
palju võimsam kui kõik halvad asjad.

890
01:22:17,321 --> 01:22:19,256
Midagi, mis meid armastab ja valvab.

891
01:22:20,527 --> 01:22:21,527
Ükskõik mida.

892
01:22:42,011 --> 01:22:43,477
Ja sa tõesti usud seda?

893
01:22:47,321 --> 01:22:48,448
Ma vaatan tõendit.

894
01:24:09,062 --> 01:24:11,263
Tule nüüd! See olen mind, keda sa tahad!

895
01:24:12,202 --> 01:24:13,202
Tule nüüd.

896
01:24:47,602 --> 01:24:48,999
Jah, siiapoole.

897
01:24:49,000 --> 01:24:50,398
Siia alla! Minu peal! Jätkake.

898
01:24:51,765 --> 01:24:53,482
Ma ei tea, kes on jala.

899
01:24:53,483 --> 01:24:55,200
Õue all, hoidke siin valvurit.

900
01:24:55,201 --> 01:24:56,902
Mis see on? Mis see on?

901
01:24:56,903 --> 01:24:58,604
See on nii kaugele, kui ta läheb.

902
01:25:00,342 --> 01:25:02,245
Pat valis kindlasti teist teed.

903
01:25:06,179 --> 01:25:07,414
Oh, boss, meil on midagi.

904
01:25:09,016 --> 01:25:10,332
Sellel on veri peal.

905
01:25:10,333 --> 01:25:11,649
Lehvitame!

906
01:25:12,458 --> 01:25:13,524
Mis see on?

907
01:25:13,525 --> 01:25:14,645
See on Jake'i flööt.

908
01:25:21,862 --> 01:25:23,100
Pat. Pat!

909
01:25:23,101 --> 01:25:24,265
Pat!

910
01:25:26,172 --> 01:25:27,172
Pat!

911
01:25:27,833 --> 01:25:29,138
Pat!

912
01:25:29,802 --> 01:25:31,741
Pat!

913
01:25:31,742 --> 01:25:32,873
Peate eemalduma...

914
01:25:32,874 --> 01:25:34,275
Pat! Kas sa kuuled mind?

915
01:25:35,381 --> 01:25:36,508
Pat!

916
01:25:38,778 --> 01:25:39,778
Pat!

917
01:25:40,812 --> 01:25:42,150
Pat!

918
01:25:42,913 --> 01:25:44,119
Pat!

919
01:26:05,437 --> 01:26:07,776
Ema ütles, et võime jääda
nii kaua kui vaja.

920
01:26:07,777 --> 01:26:09,443
Ma lihtsalt ei saa enam selles majas olla.

921
01:26:09,444 --> 01:26:10,474
Mitte ilma Pat.

922
01:26:11,175 --> 01:26:13,507
Veel on lootust, Rina.

923
01:26:13,508 --> 01:26:15,478
Tähendab, nad pole seda teinud
isegi midagi leidnud.

924
01:26:16,552 --> 01:26:17,552
Nad ei kavatse.

925
01:26:20,019 --> 01:26:21,385
Ja see pole veel läbi.

926
01:26:23,526 --> 01:26:24,526
Mida sa sellega mõtled?

927
01:26:26,656 --> 01:26:28,689
Ta tuleb tagasi Jake'i järele.
Ma lihtsalt tunnen seda.

928
01:26:32,193 --> 01:26:33,495
Mida sa teed?

929
01:26:37,737 --> 01:26:38,737
Mida iganes see võtab.

930
01:26:42,939 --> 01:26:44,110
Olgu. Tule siia.

931
01:26:53,382 --> 01:26:56,948
Lihtsalt helista mulle
kui sa sinna jõuad. okei?

932
01:26:56,949 --> 01:26:58,519
Jah. Jah.

933
01:26:59,425 --> 01:27:00,455
Jah.

934
01:27:03,429 --> 01:27:04,525
Jah.

935
01:27:36,588 --> 01:27:38,557
Hei, mul on sulle häid uudiseid, sõber.

936
01:27:40,126 --> 01:27:41,164
Vaata, mis isa leidis.

937
01:27:41,827 --> 01:27:42,827
Fute.

938
01:27:47,730 --> 01:27:50,601
Tead, ta andis kõik
et see teile tagasi saada.

939
01:27:55,679 --> 01:27:57,575
Ja, ee... ja isa...

940
01:27:58,110 --> 01:27:59,408
Ta rääkis mulle ka ühe saladuse

941
01:27:59,409 --> 01:28:01,009
et ta tõesti tahab, et sa teaksid.

942
01:28:04,284 --> 01:28:06,121
Olgu, kui palju sa Futet armastad, Jakie?

943
01:28:07,519 --> 01:28:10,092
Jah. Nii et lapsearmastus
on maagiline asi.

944
01:28:13,191 --> 01:28:14,311
Hoidke seda oma südame lähedal.

945
01:28:17,031 --> 01:28:18,231
Ja see kaitseb teid alati.

946
01:28:19,964 --> 01:28:21,432
- Olgu?
- Olgu.

947
01:28:21,997 --> 01:28:22,997
Olgu.

948
01:28:24,065 --> 01:28:25,370
Alati.

949
01:28:25,902 --> 01:28:27,108
Alati.