1
00:04:12,068 --> 00:04:14,486
Eres tú otra vez, Nagara.
¡Enfocar!

2
00:04:15,238 --> 00:04:16,655
¡Maldición!

3
00:04:17,157 --> 00:04:19,158
Usa tu músculo para
balancea la espada,

4
00:04:19,325 --> 00:04:20,659
ceder a su peso

5
00:04:22,453 --> 00:04:23,954
¡Aprende de Azumi!

6
00:04:25,248 --> 00:04:28,250
La fuerza no viene de
músculo, pero de velocidad!

7
00:04:28,459 --> 00:04:30,502
¿Dónde está Azumi?

8
00:04:31,629 --> 00:04:33,046
Oh si, ella no está aquí

9
00:04:34,215 --> 00:04:35,507
Ella estuvo aquí hace un tiempo.

10
00:04:35,675 --> 00:04:38,177
Sí, ella a menudo desaparece.

11
00:04:38,386 --> 00:04:41,680
¡Azumi! ¡Azumi!

12
00:04:44,517 --> 00:04:47,102
¡Azumi!

13
00:05:00,116 --> 00:05:05,913
"AZUMI"

14
00:05:10,043 --> 00:05:14,546
Me pregunto hasta dónde llega este cielo

15
00:05:18,676 --> 00:05:20,802
Será pronto...

16
00:05:20,970 --> 00:05:23,889
Cualquier día de estos,
cruzaremos esa montaña...

17
00:05:25,725 --> 00:05:28,018
...y entrar al mundo exterior

18
00:05:28,228 --> 00:05:33,065
Así es. vamos a
Continuar con nuestra misión entonces

19
00:05:33,566 --> 00:05:35,442
eso es genial

20
00:05:35,443 --> 00:05:37,986
Si, siempre vamos
permanecer juntos

21
00:05:38,821 --> 00:05:41,031
No puedo esperar para irme de aquí
¡Y levanta el infierno!

22
00:05:43,076 --> 00:05:46,453
no puedo ver ninguna estrella

23
00:05:48,248 --> 00:05:50,165
Por supuesto que no.
es de dia

24
00:05:50,416 --> 00:05:52,084
Las estrellas solo salen de noche

25
00:05:53,962 --> 00:05:56,713
Entonces ¿dónde están?

26
00:05:58,049 --> 00:05:59,716
durante el día?

27
00:06:04,931 --> 00:06:05,973
¡Hora de comer!

28
00:06:18,319 --> 00:06:20,112
me muero de hambre

29
00:06:29,956 --> 00:06:32,124
¡Nos morimos de hambre!

30
00:06:32,959 --> 00:06:35,669
Maestro, ¿no está esto un poco cocido?

31
00:06:35,878 --> 00:06:38,880
El pescado de agua dulce sabe mejor
cuando se quema

32
00:06:39,632 --> 00:06:41,174
- Nagara.
- Sí, Maestro

33
00:06:41,342 --> 00:06:42,968
¿Por qué estás empapado?

34
00:06:45,221 --> 00:06:47,889
Estábamos entrenando en
combate submarino

35
00:06:47,890 --> 00:06:49,766
Maestro, volvió a perder

36
00:06:49,767 --> 00:06:51,143
Cayó al río

37
00:06:52,228 --> 00:06:54,396
Sáltate tu comida hoy

38
00:06:56,649 --> 00:06:59,484
Sin comida, sin misión,
no tienes ninguna posibilidad

39
00:06:59,652 --> 00:07:04,114
- ¿Qué quieres decir, tontos?
- Oye, para

40
00:07:05,366 --> 00:07:07,659
¡Vamos a por él!

41
00:07:08,828 --> 00:07:09,995
oye vamos a comer

42
00:07:11,205 --> 00:07:14,416
- Ven, date prisa.
- Ay, eso duele.

43
00:07:15,668 --> 00:07:19,004
Últimamente estoy empezando a ver
quien es el mas fuerte

44
00:07:21,007 --> 00:07:23,550
Nachi y Azumi son
los dos primeros...

45
00:07:24,552 --> 00:07:26,928
Azumi es rápida y Nachi es fuerte.

46
00:07:27,096 --> 00:07:30,349
Ukiha y Hyuga son tres pares;

47
00:07:31,934 --> 00:07:35,395
el resto de nosotros somos
mas o menos lo mismo

48
00:07:35,855 --> 00:07:38,648
Soy uno de los más fuertes,
¿No están todos de acuerdo?

49
00:07:41,152 --> 00:07:42,694
¿Es esa tu única respuesta?

50
00:07:45,281 --> 00:07:47,366
Nachi, eso se ve genial.

51
00:07:51,746 --> 00:07:54,206
Amuleto de buena suerte,
¿Se supone que funciona?

52
00:07:54,707 --> 00:07:57,959
Algo como esto solo funciona
para quien cree en ello

53
00:07:59,212 --> 00:08:01,046
Entonces no me sirve

54
00:08:02,215 --> 00:08:04,591
Sí, bueno, eres un mono.

55
00:08:04,592 --> 00:08:07,761
No quiero escuchar eso de
una cara de rana como tú

56
00:08:08,846 --> 00:08:10,055
¡Es una rana, una rana!

57
00:08:10,223 --> 00:08:14,976
- Saldremos de la montaña.
- ¿Dejar? ¿Esta montaña?

58
00:08:16,604 --> 00:08:18,063
¿Lo dice en serio, Maestro?

59
00:08:20,900 --> 00:08:21,983
Por fin es hora

60
00:08:23,861 --> 00:08:27,781
para que podamos llevar a cabo nuestra misión

61
00:08:30,993 --> 00:08:32,035
si

62
00:08:38,084 --> 00:08:40,627
Finalmente, podemos
llevar a cabo nuestra misión

63
00:09:24,130 --> 00:09:25,547
¿Es este tu hijo?

64
00:09:47,528 --> 00:09:53,158
Nuestro Señor Tokugawa ganó la guerra,
Sin embargo, toda esta miseria queda atrás.

65
00:09:55,161 --> 00:09:58,580
Es hora de que pongamos fin a este tipo de guerras.

66
00:10:00,583 --> 00:10:06,004
Debemos intentar todo lo posible.
para construir una nación pacífica

67
00:10:09,008 --> 00:10:13,011
dudo mucho que
Los aliados Toyotomi...

68
00:10:14,180 --> 00:10:15,972
...retírate ahora

69
00:10:18,601 --> 00:10:23,188
Lo más probable es que este conflicto y caos
continuará por algún tiempo más

70
00:10:24,899 --> 00:10:28,401
A menos que erradicamos
señores de la guerra ambiciosos

71
00:10:29,445 --> 00:10:31,988
Nunca veremos paz aquí.

72
00:10:35,868 --> 00:10:36,701
gesai

73
00:10:38,412 --> 00:10:40,413
Los asesinos son la respuesta

74
00:10:40,414 --> 00:10:42,832
Entrena a un grupo de maestros asesinos,

75
00:10:43,793 --> 00:10:48,046
que exterminen a todos los señores de la guerra
que pretenden causar conflicto

76
00:10:55,555 --> 00:10:56,555
Sacerdote Tenkai,

77
00:10:57,848 --> 00:11:02,060
Yo, Gessai, lo juro
mi vida para cumplir tu deseo

78
00:11:24,667 --> 00:11:25,709
azumi

79
00:11:28,087 --> 00:11:32,465
Despierten a todos
y llevarlos al claro

80
00:11:47,356 --> 00:11:52,944
Reconocí tu potencial

81
00:11:53,863 --> 00:11:56,239
cuando aún eras muy joven,

82
00:11:56,407 --> 00:12:01,119
y han entrenado y criado
los 10 de ustedes

83
00:12:02,955 --> 00:12:05,540
Tus habilidades en artes marciales
ya supera con creces

84
00:12:05,750 --> 00:12:08,126
los de guerreros
en el mundo exterior

85
00:12:11,714 --> 00:12:15,842
Por fin ha llegado el momento para ti
para ir al mundo exterior,

86
00:12:17,762 --> 00:12:20,430
desconocido para ti desde que
fueron traídos aquí,

87
00:12:20,681 --> 00:12:25,018
y usa tus habilidades para
cumple con tu deber

88
00:12:28,105 --> 00:12:30,148
Crecisteis y entrenasteis juntos

89
00:12:30,316 --> 00:12:35,904
así todos os conocéis de verdad
y tener fuertes lazos

90
00:12:35,905 --> 00:12:36,946
Ahora...

91
00:12:39,158 --> 00:12:42,702
...emparejaos...

92
00:12:44,705 --> 00:12:46,289
...con el que más te guste

93
00:12:53,673 --> 00:12:56,257
- ¿Contigo?
- ¿A quién más tienes?

94
00:12:58,719 --> 00:12:59,761
¿Terminaste?

95
00:13:04,058 --> 00:13:05,350
escuchame bien

96
00:13:06,477 --> 00:13:09,354
La misión que se le dará
a ti

97
00:13:09,563 --> 00:13:11,439
será severo y riguroso

98
00:13:12,566 --> 00:13:16,319
Un asesino no puede
elige a quién matar

99
00:13:18,322 --> 00:13:22,158
Dependiendo de tu misión,
a veces hay que matar a un niño,

100
00:13:22,326 --> 00:13:24,994
o una gran y respetada persona

101
00:13:26,455 --> 00:13:31,459
El camino del asesino es tener un
mente de acero y volverse inhumano;

102
00:13:32,211 --> 00:13:38,174
por eso te doy esta prueba final

103
00:13:41,762 --> 00:13:42,846
matarse unos a otros

104
00:13:45,474 --> 00:13:47,183
Mata a tu compañero de equipo

105
00:13:49,729 --> 00:13:51,354
¡Mata!

106
00:13:55,901 --> 00:13:58,486
El que pierde esta pelea
no tiene aptitud

107
00:13:58,654 --> 00:14:00,655
para perseguir la misión
delante de nosotros

108
00:14:00,865 --> 00:14:04,826
El de mente débil
¿Quién no puede matar a su amigo?

109
00:14:05,411 --> 00:14:07,078
no puede continuar con su misión

110
00:14:08,914 --> 00:14:11,124
Ganadores,
terminar con tu contraparte

111
00:14:11,292 --> 00:14:12,542
y volver a la cabaña

112
00:14:13,627 --> 00:14:15,879
Si piensas en escapar,

113
00:14:16,839 --> 00:14:19,132
ya sabes
que no puedes sobrevivir

114
00:14:21,427 --> 00:14:22,427
¡Empieza!

115
00:15:25,366 --> 00:15:27,700
Es orden del Maestro

116
00:15:38,254 --> 00:15:39,379
no tenemos elección

117
00:15:42,716 --> 00:15:43,758
¡Nagara! ¡Venir!

118
00:16:16,417 --> 00:16:19,878
quiero seguir mi mision

119
00:16:21,755 --> 00:16:24,090
Confío en que tú también lo hagas

120
00:16:25,467 --> 00:16:27,051
Nachi

121
00:16:37,187 --> 00:16:41,774
Uno de nosotros quedará vivo.
para perseguir nuestra misión

122
00:16:43,569 --> 00:16:44,569
Nachi

123
00:16:59,710 --> 00:17:01,127
¡Nachi, no lo hagas!

124
00:17:36,330 --> 00:17:40,708
Azumi. Este es nuestro destino

125
00:17:42,878 --> 00:17:44,379
Prepárate

126
00:18:16,662 --> 00:18:17,662
Azumi...

127
00:18:28,924 --> 00:18:31,175
Te has vuelto muy fuerte

128
00:18:32,344 --> 00:18:33,511
Nachi

129
00:18:40,144 --> 00:18:41,436
Toma esto...

130
00:19:12,926 --> 00:19:14,385
¡Esto es una locura!

131
00:19:17,848 --> 00:21:23,973
¿Por qué?

132
00:21:29,688 --> 00:21:31,397
Yo tampoco lo sé

133
00:21:32,649 --> 00:21:34,734
Pero si podemos hacer algo
por nuestros amigos muertos

134
00:21:35,402 --> 00:21:38,863
Mientras podamos lograr la misión,
Estarán felices, creo.

135
00:21:41,408 --> 00:21:42,533
¿Bien? Maestro.

136
00:22:05,599 --> 00:22:07,558
entonces este es un pueblo

137
00:22:51,228 --> 00:22:54,272
- ¡Maestro!
- ¿No vamos a ayudar?

138
00:23:01,029 --> 00:23:04,407
¡No te involucres!

139
00:23:05,325 --> 00:23:07,994
¿Por qué no? Podemos fácilmente
deshacerse de ellos

140
00:23:07,995 --> 00:23:12,039
Tienes una misión importante.
No te metas en esto

141
00:24:11,558 --> 00:24:13,184
todos seran masacrados

142
00:24:15,145 --> 00:24:18,189
No saques tu espada a menos que
es tu misión hacerlo

143
00:24:19,399 --> 00:24:22,109
¿No es nuestra misión matar?
chicos malos?

144
00:24:22,736 --> 00:24:23,569
¡Maestro!

145
00:25:05,487 --> 00:25:09,615
¿Por qué? ¿Por qué no? ¿Por qué, Maestro?

146
00:25:09,950 --> 00:25:11,283
¿Por qué no pudimos matarlos?

147
00:25:13,453 --> 00:25:16,247
Matar bandidos
no cambiará esta nación

148
00:26:13,013 --> 00:26:14,763
Ustedes son tan fuertes como siempre.

149
00:26:17,559 --> 00:26:19,435
Estos chicos se están volviendo más fuertes.

150
00:26:21,396 --> 00:26:22,563
¿Qué es?

151
00:26:25,358 --> 00:26:27,651
traje una carta
del sacerdote Tenkai

152
00:26:43,835 --> 00:26:47,087
Chicos, buena suerte.

153
00:26:52,010 --> 00:26:53,677
Se ha ido...

154
00:26:54,262 --> 00:26:55,221
¿Quién era ese?

155
00:26:55,931 --> 00:26:58,182
Él es un Ninja llamado Nagato.

156
00:26:58,850 --> 00:27:01,644
A lo largo de esta misión,
él estará cerca,

157
00:27:01,645 --> 00:27:04,104
pero siempre avanzando junto a nosotros

158
00:27:05,899 --> 00:27:07,233
¿Qué dice?

159
00:27:09,945 --> 00:27:12,613
"señores de la guerra
Nagamasa Asano, Kiyomasa Kato

160
00:27:12,614 --> 00:27:20,746
"y Masayuki Sanada no lo hará
considerar la batalla

161
00:27:20,747 --> 00:27:26,919
"de Sekigahara como
La derrota definitiva de los Toyotomi.

162
00:27:27,087 --> 00:27:32,299
"Quieren el liderazgo de la nación
regresó

163
00:27:32,300 --> 00:27:37,513
"Estos tres son rebeldes peligrosos.
¿Quién dañará a Tokugawa?

164
00:27:39,099 --> 00:27:40,558
"Deberían ser eliminados".

165
00:27:50,944 --> 00:27:52,570
Oye. ¿Qué estás haciendo?

166
00:27:54,614 --> 00:27:55,364
Detente ahí mismo

167
00:27:59,286 --> 00:28:02,788
Es una niña sola.

168
00:28:03,790 --> 00:28:04,707
Oye...

169
00:28:06,835 --> 00:28:08,252
esta bien

170
00:28:08,253 --> 00:28:09,295
si señor

171
00:28:13,592 --> 00:28:17,845
Qué chica tan bonita es, ¿no?

172
00:28:23,602 --> 00:28:24,977
¿Qué estás haciendo?

173
00:28:26,104 --> 00:28:29,898
¿No puedes ver lo que estoy haciendo?
estoy pescando

174
00:28:31,610 --> 00:28:32,610
¿Pescar?

175
00:28:37,824 --> 00:28:41,785
¿Nunca has pescado?

176
00:28:48,168 --> 00:28:53,255
Ah, ya veo,
nunca has ido a pescar

177
00:28:54,799 --> 00:28:56,675
pescar es divertido

178
00:28:59,429 --> 00:29:01,138
Y cuando estoy pescando

179
00:29:01,306 --> 00:29:03,724
puedo olvidar
sobre las cosas terribles

180
00:29:03,892 --> 00:29:06,935
que pasa en este pais

181
00:29:08,438 --> 00:29:13,359
Además,
Si pescas un pez tan grande como este,

182
00:29:13,526 --> 00:29:17,446
puedes presumir de
el resto de tu vida

183
00:29:18,239 --> 00:29:23,035
Además, un par de peces de
este estanque te llenará

184
00:29:25,789 --> 00:29:29,875
Entonces tienes hambre
y quieres comer un pescado

185
00:29:50,105 --> 00:29:52,272
Así se pesca un pez.

186
00:30:02,701 --> 00:30:04,159
¿Qué diablos está haciendo?

187
00:30:04,411 --> 00:30:06,370
¡Mátalo ahora!

188
00:30:06,538 --> 00:30:09,581
Eso es suficiente. ¡Vamos!

189
00:30:12,043 --> 00:30:17,005
Bueno, eres muy divertido.
¿Cómo te llamas?

190
00:30:18,717 --> 00:30:19,800
azumi

191
00:30:21,928 --> 00:30:24,722
- ¿Cuál es el tuyo?
- ¡Cómo te atreves a hablar así!

192
00:30:25,098 --> 00:30:25,556
Está bien. Está bien.

193
00:30:27,892 --> 00:30:29,685
Mi nombre es Nagamasa.

194
00:30:30,270 --> 00:30:33,355
Nagamasa Asano es mi nombre

195
00:30:39,404 --> 00:30:43,407
tu eres el que quiere
para empezar otra guerra

196
00:31:12,896 --> 00:31:14,271
¿Por qué?

197
00:31:14,481 --> 00:31:17,149
Una chica tan joven...

198
00:31:17,817 --> 00:31:19,902
...como tú

199
00:31:22,030 --> 00:31:24,948
Lo siento por ti...

200
00:31:43,718 --> 00:31:45,177
¿Estás seguro de eso?

201
00:31:46,346 --> 00:31:50,015
Sí, señor. El clan Asano
está ocultando el hecho,

202
00:31:50,767 --> 00:31:54,686
pero Nagamasa fue asesinado

203
00:31:56,689 --> 00:32:00,025
Todos los guardias fueron asesinados.

204
00:32:01,444 --> 00:32:03,904
¿Cómo hicieron eso?

205
00:32:09,118 --> 00:32:11,286
¿Quiénes son estos asesinos?

206
00:32:11,496 --> 00:32:13,705
Deben ser del clan leyasu.

207
00:32:15,208 --> 00:32:16,291
Señor...

208
00:32:22,340 --> 00:32:23,924
Si se me permite decirlo,

209
00:32:24,092 --> 00:32:27,094
no tenemos pruebas
que son del clan leyasu

210
00:32:27,303 --> 00:32:28,554
¿Prueba?

211
00:32:33,226 --> 00:32:35,477
Desde que leyasu obtuvo la victoria

212
00:32:35,478 --> 00:32:37,855
sobre las fuerzas de Ishida
en Sekigahara,

213
00:32:39,399 --> 00:32:43,068
leyasu actúa como si tuviera
toda la nación bajo su pulgar

214
00:32:44,529 --> 00:32:46,488
Pero el régimen pertenece a

215
00:32:47,574 --> 00:32:51,076
nuestro Príncipe Hideyori Toyotomi

216
00:32:53,371 --> 00:32:58,041
Nagamasa,
Masayuki Sanada y yo

217
00:32:59,294 --> 00:33:05,465
Había presionado a Leyasu para que regresara.
el régimen al príncipe Hideyori

218
00:33:08,970 --> 00:33:11,555
El resultado es el de Nagamasa.
asesinato

219
00:33:13,892 --> 00:33:16,768
soy el siguiente en la lista

220
00:33:16,936 --> 00:33:19,354
Soy muy consciente de eso

221
00:33:20,648 --> 00:33:23,609
Por favor, tenga cuidado, mi señor.

222
00:33:23,860 --> 00:33:25,277
¿Qué?

223
00:33:27,614 --> 00:33:30,115
¡Esta charla de prueba y precaución!

224
00:33:31,159 --> 00:33:35,370
Kanbei, ¿qué pasó?
a tu camino de guerrero?

225
00:33:42,962 --> 00:33:43,962
Kanbei...

226
00:33:45,590 --> 00:33:48,592
...será demasiado tarde
una vez que me corten la cabeza

227
00:33:49,552 --> 00:33:55,390
Yo, Kanbei, no moriré después de ti.
mi señor

228
00:33:55,558 --> 00:33:57,726
Yo, Kiyomasa Kato,

229
00:33:59,395 --> 00:34:03,231
No me siento intimidado por ningún enemigo.

230
00:34:09,280 --> 00:34:11,448
leyasu es un tonto estúpido

231
00:34:12,283 --> 00:34:15,786
Si todos los señores de la guerra de Toyotomi
bando se une contra él

232
00:34:16,537 --> 00:34:18,664
él no tiene ninguna posibilidad

233
00:34:22,627 --> 00:34:25,587
estoy preocupado
con un jefe temperamental

234
00:34:27,548 --> 00:34:29,091
- Saru.
- Si señor

235
00:34:31,594 --> 00:34:33,762
Les dejaremos matar a nuestro Señor.

236
00:38:33,669 --> 00:38:34,711
¡Azumi!

237
00:41:07,406 --> 00:41:09,532
¡Una señal!
¡Tienen a Kiyomasa!

238
00:42:15,307 --> 00:42:16,391
Está bien, vámonos

239
00:42:46,505 --> 00:42:48,506
Estarían felices
en el cielo para nosotros

240
00:42:53,554 --> 00:42:57,891
Pero Maestro,
no fueron nada duros

241
00:42:58,726 --> 00:43:01,311
Esos lentos no fueron rival para nosotros.

242
00:43:02,104 --> 00:43:04,772
Fueron duros
pero eres demasiado fuerte

243
00:43:05,733 --> 00:43:08,860
Así que no lo muestres
tu fuerza fuera de nuestra misión

244
00:43:11,280 --> 00:43:14,741
Ese Ninja que parecía un mono,
Era gracioso, ¿no?

245
00:43:16,911 --> 00:43:20,622
¿Ninja? ¿Alguien ha recibido
¿Algún corte de sus armas?

246
00:43:20,956 --> 00:43:24,042
Maestro, no hay manera
cualquier ninja puede atraparnos

247
00:43:24,251 --> 00:43:26,836
Ni Ninja ni nadie
puede igualarnos. ¿Bien?

248
00:43:27,213 --> 00:43:29,339
Tened cuidado, ninjas
envenenar sus armas

249
00:43:30,257 --> 00:43:30,924
¿Veneno?

250
00:43:32,551 --> 00:43:34,552
Incluso solo una pizca de veneno
puede matarte

251
00:43:35,221 --> 00:43:37,680
¡Oh, eso da miedo!

252
00:43:38,557 --> 00:43:40,391
Oye, Azumi, ¿estás bien?

253
00:43:41,560 --> 00:43:42,602
¿Qué pasa?

254
00:43:45,981 --> 00:43:48,483
Me preguntaba si ese Nagamasa
matamos el otro día,

255
00:43:48,484 --> 00:43:49,692
y este chico hoy,

256
00:43:50,569 --> 00:43:52,695
¿son realmente malos?

257
00:43:52,905 --> 00:43:53,905
¿De qué estás hablando?

258
00:43:54,990 --> 00:43:58,451
Pero no sabemos nada sobre
el hombre que matamos

259
00:43:59,537 --> 00:44:04,082
Debe tener amigos como nosotros.

260
00:44:04,250 --> 00:44:05,833
No hay tiempo para tonterías, Azumi.

261
00:44:06,418 --> 00:44:08,127
Tienen que ser malos

262
00:44:08,712 --> 00:44:10,547
de lo contrario ¿por qué lo haríamos?
hay que matarlos?

263
00:44:12,383 --> 00:44:13,424
¿Verdad, Maestro?

264
00:44:16,011 --> 00:44:18,555
- ¡Maestro!
- No es necesario hacer esa pregunta.

265
00:44:20,849 --> 00:44:26,229
- Tener mente de acero...
- ¡Silencio! ¡Solo come!

266
00:44:31,443 --> 00:44:34,070
Oh, ¿no completamos nuestra misión?

267
00:44:34,947 --> 00:44:36,072
voy a mear

268
00:45:23,329 --> 00:45:26,164
Bien hecho al encontrar un doble.
quien se parecía a mí

269
00:45:46,894 --> 00:45:49,312
¿puedes matar?
¿Esos asesinos la próxima vez?

270
00:45:53,776 --> 00:45:56,027
Definitivamente, mi señor

271
00:46:03,619 --> 00:46:04,952
Kanbei...

272
00:46:11,460 --> 00:46:14,587
Me divierte ver tu fracaso...

273
00:46:16,840 --> 00:46:19,217
...pero ya se acabó la diversión

274
00:46:35,818 --> 00:46:39,028
-Saru...
- Si señor

275
00:46:39,780 --> 00:46:41,698
Comenzaremos el ataque esta vez.

276
00:47:15,399 --> 00:47:16,983
¡Duele!

277
00:47:24,199 --> 00:47:25,867
Un agujero, un agujero

278
00:47:30,706 --> 00:47:31,706
Mira...

279
00:47:33,959 --> 00:47:35,877
hice un agujero

280
00:47:37,212 --> 00:47:40,506
¡Eso es genial!

281
00:47:43,385 --> 00:47:45,511
Gran Hermano,
eres muy fuerte

282
00:47:45,679 --> 00:47:48,598
- Tú tampoco eres tan malo.
- lo sé

283
00:47:48,807 --> 00:47:51,768
Todo el mundo, ¿verdad?
Oye, viejo...

284
00:47:53,479 --> 00:47:55,730
- Nadie responde...
- Gran Hermano...

285
00:47:56,815 --> 00:48:00,234
¿Debería hacer un agujero en la izquierda?
Eso se vería increíble

286
00:48:00,444 --> 00:48:03,988
¡Idiota! si sigues
haciendo estupideces como esa,

287
00:48:04,907 --> 00:48:06,574
mamá se enojará

288
00:48:07,993 --> 00:48:10,119
No, le tengo miedo a nuestra mamá.

289
00:48:10,287 --> 00:48:12,455
- ¡Da miedo!
- Tengo miedo de nuestra mamá.

290
00:48:19,087 --> 00:48:23,299
Cuidado. esta mojado con sangre

291
00:48:31,099 --> 00:48:33,518
traje un cliente
con un trabajo para nosotros

292
00:48:34,186 --> 00:48:36,521
Hermano,
parece un mono

293
00:48:36,522 --> 00:48:40,858
- Oh, oh, se enojó.
- Entonces, ¿cuál es el trabajo?

294
00:48:51,662 --> 00:48:53,287
no leo cartas

295
00:48:57,084 --> 00:49:00,253
Estos son asesinos horribles.

296
00:49:00,921 --> 00:49:03,965
Cuando los encuentres,
matarlos sin decir palabra

297
00:49:04,132 --> 00:49:05,299
se lee asi

298
00:49:07,052 --> 00:49:08,344
este es el dibujo

299
00:49:13,183 --> 00:49:15,810
Lo siento, son un poco lentos.

300
00:49:17,813 --> 00:49:19,605
esta chica es linda

301
00:49:20,899 --> 00:49:22,400
Entonces, una chica...

302
00:49:23,694 --> 00:49:25,945
un viejo...

303
00:49:26,572 --> 00:49:32,368
chicos -
uno, dos, tres, cuatro...

304
00:49:34,538 --> 00:49:35,538
...¿eso es todo?

305
00:49:35,747 --> 00:49:40,084
No los subestimes.
Son duros, muy duros.

306
00:49:41,128 --> 00:49:43,296
los mataremos a todos

307
00:49:43,297 --> 00:49:46,966
¡Mata a todos y consigue el dinero!

308
00:49:55,142 --> 00:49:56,642
esta herido

309
00:49:58,645 --> 00:49:59,645
herido

310
00:49:59,646 --> 00:50:00,730
Realmente lindo...

311
00:50:06,945 --> 00:50:09,238
Vaya, es asombroso

312
00:50:13,952 --> 00:50:15,119
mira hacia allá

313
00:50:16,371 --> 00:50:18,039
Maestro, ¿podemos echar un vistazo?

314
00:50:18,206 --> 00:50:19,332
Si, ve a divertirte

315
00:51:48,130 --> 00:51:49,171
Eso fue genial

316
00:51:55,387 --> 00:51:58,180
Si, gracias, gracias.

317
00:51:58,807 --> 00:52:02,018
- ¡Hyuga!
- Mi nombre es Hyuga

318
00:52:05,939 --> 00:52:06,856
Yae

319
00:52:07,858 --> 00:52:08,733
Sí...

320
00:52:31,339 --> 00:52:33,132
- Estaba mejor.
- ¡No, lo estaba!

321
00:52:33,300 --> 00:52:34,133
¡Excelente!

322
00:52:34,760 --> 00:52:37,970
- Ustedes son mejores que nosotros.
- Por favor, únete a nuestra troupe.

323
00:52:38,138 --> 00:52:42,850
- ¿Entrenaste desde pequeño?
- Sí, puedes llamarlo entrenamiento.

324
00:52:43,435 --> 00:52:45,061
- Hyuga, ¿sois artistas?
- ¿Artistas?

325
00:52:47,272 --> 00:52:49,982
No, pero hemos estado viviendo
arriba en la montaña,

326
00:52:50,192 --> 00:52:51,442
entonces somos flexibles

327
00:52:51,443 --> 00:52:53,110
Ya veo. hemos hecho esto
desde que tenemos memoria,

328
00:52:53,278 --> 00:52:55,780
pero no somos tan buenos como tú

329
00:52:57,282 --> 00:52:59,492
¿Desde que tienes memoria?

330
00:53:01,661 --> 00:53:03,079
Así es como nosotros

331
00:53:09,544 --> 00:53:10,586
esto es hermoso

332
00:53:11,505 --> 00:53:15,633
- Es de un país extranjero.
- ¿Un país extranjero?

333
00:53:16,843 --> 00:53:19,887
Sí, más allá del océano

334
00:53:20,847 --> 00:53:22,014
¡Oye!

335
00:53:22,349 --> 00:53:24,600
Empaque rápidamente.
El sol se pondrá pronto

336
00:53:24,768 --> 00:53:25,893
Si, jefe

337
00:53:27,771 --> 00:53:28,813
¿Te vas?

338
00:53:31,066 --> 00:53:32,233
mañana al mediodía

339
00:53:33,110 --> 00:53:34,819
Somos artistas itinerantes.

340
00:53:34,986 --> 00:53:37,696
Si nos quedamos aquí,
no tendremos audiencia

341
00:53:38,281 --> 00:53:39,782
No, vendré mañana.

342
00:53:40,367 --> 00:53:42,368
y todos los días después de eso

343
00:53:44,746 --> 00:53:48,999
Gracias. Pero he estado viviendo
asi desde que era pequeña

344
00:53:55,215 --> 00:53:57,550
mantente bien

345
00:54:01,096 --> 00:54:03,305
Te veré de nuevo en alguna parte

346
00:54:15,944 --> 00:54:16,944
vamos

347
00:54:20,282 --> 00:54:22,741
hyuga, vámonos

348
00:54:27,122 --> 00:54:28,539
¿Dónde están los tres hermanos?

349
00:54:29,875 --> 00:54:35,421
Están rastreando asesinos.

350
00:54:36,173 --> 00:54:39,175
Y ya su posición.

351
00:54:42,387 --> 00:54:47,016
Pero no creo en esos estúpidos.
Puede enfrentarse a los asesinos.

352
00:54:48,310 --> 00:54:49,310
lo se

353
00:54:52,606 --> 00:54:57,401
Sólo envíales tres a saludar.

354
00:55:04,409 --> 00:55:08,412
Saru, ve a la prisión.
en Nishikawa

355
00:55:10,957 --> 00:55:12,583
¿Quieres sacar a ese tipo?

356
00:55:16,504 --> 00:55:20,216
Ojo por ojo.
Veneno por veneno

357
00:55:29,434 --> 00:55:33,437
Amagi, Hyuga, hora de despertar.

358
00:55:35,357 --> 00:55:36,357
levántate

359
00:55:43,198 --> 00:55:44,949
Oh no, dormí hasta tarde

360
00:55:46,159 --> 00:55:49,578
- Maestro, ¿puedo salir un rato?
- ¿Adónde?

361
00:55:49,579 --> 00:55:51,622
quiero ver a los artistas
otra vez

362
00:55:51,790 --> 00:55:53,457
Oh, ese dulce

363
00:55:54,167 --> 00:55:57,211
puedo aprender de
su movimiento para mi técnica

364
00:55:57,379 --> 00:55:59,880
No te enamores de una chica
en un espectáculo itinerante

365
00:56:00,048 --> 00:56:01,131
¡Cállate!

366
00:56:02,217 --> 00:56:05,302
Bueno, Maestro, ¿puedo irme?

367
00:56:06,179 --> 00:56:08,097
Salimos al mediodía.
Estaré de vuelta para entonces

368
00:56:12,102 --> 00:56:14,103
- Yo también iré contigo.
- Yo también

369
00:56:15,313 --> 00:56:16,772
Amagi, ¿no vienes?

370
00:56:18,066 --> 00:56:21,485
Están de buen humor.
¿Está seguro de que está bien, Maestro?

371
00:56:27,033 --> 00:56:30,536
¡Oye, Amagi, despierta!
¿Cuánto tiempo necesitas dormir?

372
00:56:54,978 --> 00:56:57,229
Pensé que nos encontraríamos
mañana

373
00:56:57,439 --> 00:57:00,190
las cosas no se ven bien

374
00:57:00,817 --> 00:57:01,900
¿Qué?

375
00:57:02,068 --> 00:57:06,530
Mataron al doble de Kiyomasa
y no el propio Kiyomasa

376
00:57:07,532 --> 00:57:11,702
El enemigo está sobre nosotros.
Han enviado un grupo de perseguidores.

377
00:57:19,753 --> 00:57:21,670
Maestro, ¿qué pasa?

378
00:57:24,549 --> 00:57:27,301
- Nos han engañado.
- ¿Qué?

379
00:57:27,469 --> 00:57:31,347
Kiyomasa sigue vivo.
Matamos a su doble.

380
00:57:34,809 --> 00:57:36,894
Consigue a todos.
Nos vamos ahora

381
00:57:40,482 --> 00:57:42,107
Amagi, te dije que te levantaras.

382
00:57:57,123 --> 00:57:58,499
Amagi, ¿qué pasa?

383
00:58:02,712 --> 00:58:03,962
¿Por qué no lo dijiste?

384
00:58:15,308 --> 00:58:16,433
Ya se fueron...

385
00:58:16,601 --> 00:58:18,018
¿Qué...?

386
00:58:25,985 --> 00:58:28,821
Hyūga
Oye, basta.

387
00:58:28,822 --> 00:58:29,988
Detente rápido...
es picazón...

388
00:58:29,989 --> 00:58:39,415
- tu pequeña...
- ustedes dejen de jugar

389
00:58:50,927 --> 00:58:52,511
Yae es realmente linda.

390
00:58:55,140 --> 00:58:57,516
Te gusta Yae, ¿verdad?

391
00:58:59,936 --> 00:59:05,357
Realmente espero que podamos tener
más tiempo para estar juntos.

392
00:59:08,736 --> 00:59:11,363
Pensé que ella no había ido demasiado lejos.

393
00:59:12,782 --> 00:59:15,284
¡Vamos, rápido!

394
00:59:15,285 --> 00:59:18,203
¡Sí! Ve a buscarla.
¡Tú, levántate rápido!

395
00:59:18,204 --> 00:59:19,580
¡Esperar! Espera un momento...

396
00:59:21,416 --> 00:59:31,508
Maestro... tengo tanto frío.
¿Aún puedo lograr la misión...?

397
00:59:31,509 --> 00:59:34,303
vale, deja de hablar

398
00:59:38,224 --> 00:59:40,851
Es terrible...

399
00:59:41,019 --> 00:59:48,317
Debería actuar más por nuestros amigos muertos...

400
00:59:49,569 --> 00:59:51,820
fueron muy divertidos

401
00:59:51,988 --> 00:59:54,406
Sí, sé quién te gusta.

402
00:59:55,408 --> 00:59:56,492
¿Quién? ¿Azumi?

403
00:59:56,743 --> 01:00:01,747
- No, estoy hablando del chico.
- ¿De qué estás hablando?

404
01:00:01,915 --> 01:00:04,791
No puedes ocultarlo.
Sé estas cosas muy bien

405
01:00:06,419 --> 01:00:09,379
Incluso si te enamoras,
el es un viajero

406
01:00:09,547 --> 01:00:11,048
No lo volverás a ver

407
01:00:14,010 --> 01:00:17,221
Después de todo,
somos los artistas desarraigados

408
01:00:24,103 --> 01:00:25,312
¿Son estos ellos?

409
01:00:26,606 --> 01:00:28,774
Las edades están en la marca

410
01:00:29,859 --> 01:00:31,276
Y hay un anciano

411
01:00:31,986 --> 01:00:33,070
Uno, dos, tres...

412
01:00:33,947 --> 01:00:35,614
Uno, dos, tres, uno...

413
01:00:37,158 --> 01:00:38,450
¿No son demasiados?

414
01:00:39,536 --> 01:00:42,454
Hay más chicas
y no hay suficientes chicos

415
01:00:43,498 --> 01:00:45,082
Un recuento aproximado bastará

416
01:00:46,292 --> 01:00:48,126
Por cierto, ¿los ves?

417
01:00:49,420 --> 01:00:51,296
Estas chicas son increibles

418
01:00:55,927 --> 01:00:59,888
No hay dos maneras de hacerlo,
ellos son los asesinos

419
01:01:01,057 --> 01:01:03,392
- No se parecen a ellos.
- Lo suficientemente cerca

420
01:01:03,768 --> 01:01:06,478
Disculpen señores

421
01:01:06,646 --> 01:01:08,564
¿Qué podemos hacer por usted?

422
01:01:24,205 --> 01:01:26,164
¿Adónde vas?

423
01:01:35,758 --> 01:01:37,676
¿Adónde vas?

424
01:01:51,316 --> 01:01:52,357
eres lindo

425
01:01:56,279 --> 01:01:57,821
Ven, no haré nada.

426
01:01:59,032 --> 01:02:00,490
realmente eres bonita

427
01:02:02,410 --> 01:02:03,702
¿Cuál es tu nombre?

428
01:02:05,663 --> 01:02:06,747
Dime tu nombre

429
01:02:11,919 --> 01:02:13,003
Déjame tocarte

430
01:02:17,759 --> 01:02:19,134
Quita esto del camino

431
01:02:41,032 --> 01:02:44,576
Maldita sea, hermano

432
01:02:44,744 --> 01:02:46,745
que desperdicio

433
01:02:46,913 --> 01:02:48,914
Nisai, no vayas demasiado lejos

434
01:02:58,049 --> 01:02:59,716
No desperdicies tu vida

435
01:03:01,427 --> 01:03:03,303
No te acerques a mi

436
01:03:11,020 --> 01:03:12,062
Devuélvemelo

437
01:03:17,193 --> 01:03:19,194
me asustaste

438
01:03:23,950 --> 01:03:24,991
quédate atrás

439
01:03:29,080 --> 01:03:30,747
¡Parecen los asesinos!

440
01:03:36,796 --> 01:03:40,006
Esos son ellos, hermano.

441
01:03:40,925 --> 01:03:42,968
ella es linda

442
01:03:42,969 --> 01:03:46,930
¿Nos estás persiguiendo?

443
01:03:47,140 --> 01:03:49,224
Sí. Estás entendiendo la idea

444
01:04:00,653 --> 01:04:02,946
¡No tienen nada que ver con nosotros!

445
01:04:05,241 --> 01:04:09,035
Matamos a quien queramos...

446
01:04:09,245 --> 01:04:10,412
Oh, ya veo

447
01:04:14,125 --> 01:04:16,334
Entonces no tienes quejas
si mueres

448
01:04:18,546 --> 01:04:20,005
eres hermosa

449
01:04:59,712 --> 01:05:00,754
¡Tonto!

450
01:05:06,093 --> 01:05:07,552
¡Hyuga!

451
01:05:07,720 --> 01:05:09,721
Eres realmente lindo

452
01:05:12,725 --> 01:05:14,142
¡Eso duele!

453
01:05:22,693 --> 01:05:24,569
¡Aún no ha terminado!

454
01:05:32,703 --> 01:05:34,412
Ahora me tienes

455
01:06:31,846 --> 01:06:32,888
Saru

456
01:06:34,932 --> 01:06:36,892
tengo un trabajo para ti

457
01:06:38,311 --> 01:06:43,273
Si aceptas mi oferta, entonces todos
tus crímenes pasados serán olvidados

458
01:06:51,657 --> 01:06:57,579
Si me sacas de aquí,
eso significa que mucha más gente morirá

459
01:07:06,005 --> 01:07:08,131
¿Qué has estado haciendo?

460
01:07:16,223 --> 01:07:17,390
¿Mataste a alguien?

461
01:07:19,769 --> 01:07:21,770
¡Nuestras espadas son sólo para la misión!

462
01:07:21,979 --> 01:07:25,523
Pero los artistas
¡Fueron atacados en lugar de nosotros!

463
01:07:27,318 --> 01:07:29,194
Tenían nuestro dibujo

464
01:07:29,612 --> 01:07:30,862
Entonces Yae y...

465
01:07:31,030 --> 01:07:32,656
debemos salir inmediatamente

466
01:07:34,909 --> 01:07:36,451
Kiyomasa sigue vivo

467
01:07:38,329 --> 01:07:39,829
Matamos a su doble.

468
01:07:41,040 --> 01:07:42,332
¿Qué dijiste?

469
01:07:42,750 --> 01:07:44,626
Amagi, ¿qué pasa?

470
01:07:45,962 --> 01:07:47,545
El veneno del ninja lo atrapó.

471
01:07:52,385 --> 01:07:55,136
Amagi

472
01:07:56,055 --> 01:07:57,722
Di que no es así

473
01:07:58,224 --> 01:07:59,808
Vámonos. ¡Rápido!

474
01:08:01,936 --> 01:08:03,186
¿Vamos?

475
01:08:04,730 --> 01:08:06,356
Maestro, ¿qué pasa con Amagi?

476
01:08:08,192 --> 01:08:09,859
Amagi no durará

477
01:08:10,695 --> 01:08:13,363
Maestro, ¿de qué estás hablando?

478
01:08:13,823 --> 01:08:15,865
¿Lo estás dejando atrás?

479
01:08:17,368 --> 01:08:18,660
¡No podemos hacer eso!

480
01:08:18,869 --> 01:08:21,788
¿Por qué crees que tenemos
trabajado tan duro hasta ahora?

481
01:08:21,956 --> 01:08:25,750
¡Maldita sea, estoy totalmente confundido!

482
01:08:26,252 --> 01:08:30,380
¿Has olvidado que vivimos?
sólo para llevar a cabo nuestra misión?

483
01:08:35,177 --> 01:08:39,764
Matamos a nuestros queridos amigos,

484
01:08:40,975 --> 01:08:43,268
y se quedó quieto
cuando los aldeanos fueron asesinados

485
01:08:46,272 --> 01:08:49,024
Matar a un enemigo
No odiamos es una cosa,

486
01:08:49,025 --> 01:08:52,152
pero no ahorrando
gente inocente de morir...

487
01:08:54,030 --> 01:08:55,864
¿Cuál es entonces nuestra misión?

488
01:09:03,706 --> 01:09:07,000
¿Y cómo podemos dejar a Amagi aquí?

489
01:09:25,394 --> 01:09:27,103
¡Maestro!

490
01:09:33,027 --> 01:09:35,111
¿A quién apuntas con tu espada?

491
01:09:35,654 --> 01:09:37,655
¡Retira tu espada, Ukiha!

492
01:09:38,741 --> 01:09:43,953
Tu espada ni siquiera puede matar
un insecto en este momento

493
01:09:45,247 --> 01:09:46,998
Es como balancear un palo

494
01:09:50,169 --> 01:09:53,379
Ya no eres un asesino

495
01:10:10,189 --> 01:10:16,111
Amagi

496
01:10:19,240 --> 01:10:20,323
Lo siento

497
01:10:34,046 --> 01:10:35,296
Ve...

498
01:10:36,757 --> 01:10:38,675
...por favor vete

499
01:10:40,302 --> 01:10:42,178
No seas tonto, Amagi

500
01:11:01,365 --> 01:11:13,001
¡Amagi!

501
01:11:13,169 --> 01:11:16,004
¿Por qué hiciste eso?

502
01:11:51,790 --> 01:11:53,082
Te acompañaré...

503
01:11:55,336 --> 01:11:56,794
...a la carretera principal

504
01:12:05,346 --> 01:12:11,643
Adiós

505
01:12:32,539 --> 01:12:34,040
Escucha, Hyuga.

506
01:12:37,419 --> 01:12:39,128
¿Por qué no vienes a Tangou?

507
01:12:40,881 --> 01:12:41,923
¿Qué?

508
01:12:44,343 --> 01:12:45,843
es mi ciudad natal

509
01:12:49,640 --> 01:12:53,101
Haremos que Azumi venga también.

510
01:13:01,694 --> 01:13:03,152
¿Tangou?

511
01:13:19,128 --> 01:13:24,132
Lo siento, Yae. puede que no lo sea
capaz de venir a Tangou

512
01:13:32,391 --> 01:13:35,727
Pensé que este olor me era familiar.

513
01:13:38,439 --> 01:13:42,567
Supongo que mi sentido del olfato
es tan agudo como el de un perro

514
01:13:44,570 --> 01:13:46,237
¿Quién eres?

515
01:13:46,822 --> 01:13:50,366
¿A mí? Soy Bijomaru Mogami.

516
01:13:53,454 --> 01:13:55,538
Los primeros tres chicos
ahora un recién llegado

517
01:13:57,666 --> 01:14:00,418
Odio romper
una escena tan romántica,

518
01:14:00,419 --> 01:14:01,586
pero quiero que mueras

519
01:14:02,504 --> 01:14:04,922
Ella no tiene nada que ver con nosotros.
déjala ir

520
01:14:05,132 --> 01:14:06,215
Lo siento, no

521
01:14:08,510 --> 01:14:12,430
Ser cortado ante la chica.
y exponiendo tu miseria

522
01:14:12,598 --> 01:14:15,141
aumentará tu sufrimiento
tanto más

523
01:14:16,143 --> 01:14:17,477
¿Qué dijiste?

524
01:14:17,936 --> 01:14:20,063
¿Te imaginas?
siendo cortado?

525
01:14:24,610 --> 01:14:28,738
La sangre sale a borbotones.
No importa cuanto aguantes,

526
01:14:28,906 --> 01:14:30,615
sabes que vas a morir

527
01:14:31,992 --> 01:14:34,243
Quieres morir rápido
pero no puedes

528
01:14:34,453 --> 01:14:36,162
¿Qué pensarás entonces?

529
01:14:42,836 --> 01:14:44,504
una espada esta rota

530
01:14:45,422 --> 01:14:49,133
Eso no es bueno.
Saru, prestale tu espada.

531
01:14:49,343 --> 01:14:52,428
No es divertido matar a un enemigo.
quien no está apropiadamente armado

532
01:14:52,638 --> 01:14:54,222
no te preocupes

533
01:14:55,307 --> 01:14:57,308
No tenemos nada que hacer con la chica.

534
01:15:20,874 --> 01:15:24,335
No quiero que culpes a la derrota
sobre luchar con una espada

535
01:15:26,505 --> 01:15:29,048
¿Sabes por qué esta espada?
¿No tiene protector de mano?

536
01:15:31,218 --> 01:15:33,094
nunca defiendo

537
01:15:34,304 --> 01:15:36,764
te inmovilizaré
con un solo golpe

538
01:15:38,851 --> 01:15:40,518
A mí también me enseñaron a hacer eso.

539
01:15:43,105 --> 01:15:44,772
¡Estoy emocionado!

540
01:16:14,219 --> 01:16:15,720
eres bastante rapido

541
01:16:35,073 --> 01:16:38,784
Pero no te diste cuenta de eso
estas cortado?

542
01:18:31,690 --> 01:18:35,943
¡No vengas! ¡Correr!

543
01:18:38,363 --> 01:18:40,323
¡No te muevas!

544
01:18:40,490 --> 01:18:42,033
Quédate y mira

545
01:18:43,952 --> 01:18:45,745
Si corres te mataré

546
01:18:49,875 --> 01:18:52,501
Duele, ¿verdad?
¿Quieres morir rápido?

547
01:18:55,964 --> 01:19:00,259
No te dejaré morir tan fácilmente

548
01:19:06,558 --> 01:19:10,853
Ya basta de eso. la pelea ha terminado

549
01:19:12,022 --> 01:19:13,272
¡Cara de mono!

550
01:19:16,568 --> 01:19:18,903
Si arruinas mi diversión,
tu también morirás

551
01:19:19,696 --> 01:19:21,405
¡Adelante!

552
01:19:21,573 --> 01:19:24,033
Tu mal gusto me da asco

553
01:19:30,582 --> 01:19:31,957
Hyūga...

554
01:19:34,044 --> 01:19:35,086
¡Hyuga!

555
01:19:42,260 --> 01:19:44,053
Lástima dejarla sola.

556
01:19:44,221 --> 01:19:45,221
¡Bijomaru!

557
01:19:50,268 --> 01:19:52,645
¿Cuál es el punto de
matando a la chica?

558
01:19:55,816 --> 01:19:58,275
¿Cuál es el punto de vivir?
de todos modos?

559
01:20:03,615 --> 01:20:04,699
¿Nos vamos?

560
01:20:06,451 --> 01:20:08,285
¡Será mejor que el próximo sea más fuerte!

561
01:20:09,162 --> 01:20:12,707
Si no, entonces pelearé.
¡contra ti!

562
01:20:12,708 --> 01:20:14,250
¿Entendido, Cara de Mono?

563
01:20:23,135 --> 01:20:24,885
Luchó magistralmente

564
01:20:46,616 --> 01:20:48,117
Esperaremos a Nagato aquí.

565
01:20:49,369 --> 01:20:50,453
si

566
01:21:13,477 --> 01:21:15,561
dijo que eras dulce

567
01:21:17,981 --> 01:21:20,149
El quería quedarse contigo
un poco más

568
01:21:25,071 --> 01:21:27,573
A Hyuga realmente le gustaste

569
01:22:00,065 --> 01:22:01,732
¿Qué harás ahora?

570
01:22:06,905 --> 01:22:08,405
¿Buscarás venganza?

571
01:22:11,910 --> 01:22:14,203
Un amigo de tu enemigo
vendrá a matarte

572
01:22:14,538 --> 01:22:16,789
Una historia sin fin

573
01:22:16,790 --> 01:22:19,250
¿Mantendrás?
matándose unos a otros para siempre?

574
01:22:31,763 --> 01:22:34,056
Hay mucha gente mala
en el mundo

575
01:22:34,266 --> 01:22:36,308
Alguien tiene que matarlos

576
01:22:36,476 --> 01:22:38,185
No tienes que ser tu

577
01:22:38,353 --> 01:22:39,895
Alguien más puede hacerlo

578
01:22:58,623 --> 01:23:00,958
Terriblemente buen espadachín...

579
01:23:01,126 --> 01:23:03,627
ya ha matado a un asesino

580
01:23:05,422 --> 01:23:08,716
Pero difícilmente me puede gustar

581
01:23:10,802 --> 01:23:11,886
De hecho, lo odio

582
01:23:12,721 --> 01:23:14,263
no seas tan duro

583
01:23:15,140 --> 01:23:16,390
saru...

584
01:23:17,642 --> 01:23:19,310
quiero que hagas algo

585
01:23:21,271 --> 01:23:23,272
The final showdown will be in Gamo

586
01:24:31,508 --> 01:24:34,718
I wonder how they are doing

587
01:24:34,886 --> 01:24:36,595
estan muertos

588
01:24:36,805 --> 01:24:38,389
eso no es cierto

589
01:24:40,225 --> 01:24:42,226
They will definitely come!

590
01:25:03,039 --> 01:25:04,039
Maestro Gessai,

591
01:25:04,874 --> 01:25:07,668
Kiyomasa is heading for Gamo

592
01:25:07,919 --> 01:25:09,253
¿Gamo?

593
01:25:10,922 --> 01:25:14,800
¡Es un barco!
He plans to leave Gamo by ship

594
01:25:15,969 --> 01:25:18,387
We must get him in Gamo, on land

595
01:25:18,888 --> 01:25:22,850
But the enemy is aware of our moves

596
01:25:23,059 --> 01:25:24,935
No se quedarán quietos

597
01:25:25,103 --> 01:25:26,395
lo se

598
01:25:28,606 --> 01:25:30,607
no tenemos elección
pero para atacar

599
01:25:32,402 --> 01:25:34,903
Toma estos.
Podrían ser de utilidad

600
01:25:37,407 --> 01:25:39,283
- ¡Genial!
- ten cuidado

601
01:25:39,909 --> 01:25:42,703
If they explode too close,
volarás por los aires

602
01:25:45,749 --> 01:25:46,749
¡No me toques!

603
01:26:08,772 --> 01:26:10,230
Despedida

604
01:26:22,452 --> 01:26:24,286
cuento contigo

605
01:27:11,543 --> 01:27:13,794
tienes una cara hermosa

606
01:27:14,420 --> 01:27:16,338
¿Cuanto cuesta tu culo?

607
01:27:43,575 --> 01:27:47,161
- ¿Tanto quieres morir?
- No mates a nuestros aliados imprudentemente.

608
01:27:51,624 --> 01:27:52,749
¡Dinero!

609
01:27:56,379 --> 01:27:57,838
¿Quieres más dinero?

610
01:28:01,092 --> 01:28:02,759
Necesitamos tu ayuda

611
01:28:04,137 --> 01:28:09,057
Ustedes nos ayudan un poco y
más dinero y recompensas serán tuyos

612
01:28:26,159 --> 01:28:27,201
Azumi...

613
01:28:28,494 --> 01:28:31,455
Mira, sólo serán cinco días.
para llegar a tango

614
01:28:31,456 --> 01:28:33,123
cuando cruzamos las montañas

615
01:28:35,585 --> 01:28:36,919
ya veo

616
01:28:39,172 --> 01:28:43,133
- Entonces Yae podrá verte mamá pronto.
- Mmmm

617
01:28:49,098 --> 01:28:50,641
Madre...

618
01:28:53,228 --> 01:28:56,897
¿No conoces a tu madre?

619
01:28:58,983 --> 01:29:01,985
He vivido con el maestro y amigos.
desde que era un niño

620
01:29:13,039 --> 01:29:16,667
- Ponte esto.
- ropa de niña

621
01:29:18,378 --> 01:29:21,338
prefiero esto

622
01:29:21,547 --> 01:29:23,507
Puedo esconder mis espadas en esto.

623
01:29:24,467 --> 01:29:25,759
eres una chica

624
01:29:25,927 --> 01:29:28,470
- Yo soy...
- ¡Las chicas no hablan así!

625
01:29:55,873 --> 01:29:57,958
¡Quédate quieto!
no te muevas

626
01:30:11,764 --> 01:30:12,764
Ahí vamos

627
01:30:29,449 --> 01:30:30,782
te ves hermosa

628
01:30:32,910 --> 01:30:34,161
¡No digas eso!

629
01:30:50,345 --> 01:30:51,970
azumi

630
01:30:54,515 --> 01:30:58,310
Las espadas no te quedan

631
01:31:03,649 --> 01:31:07,402
no quiero ver
otra persona muere

632
01:32:15,012 --> 01:32:17,514
Kiyomasa está en esa mansión.

633
01:32:18,224 --> 01:32:19,891
vamos

634
01:32:26,315 --> 01:32:27,899
¡Maestro!

635
01:32:50,798 --> 01:32:53,383
¡Bien, extiéndanse!

636
01:33:24,790 --> 01:33:34,090
¡Nagara!

637
01:33:39,597 --> 01:33:40,889
no puedes correr

638
01:33:43,935 --> 01:33:46,019
Puedo oler como un perro

639
01:33:50,274 --> 01:33:52,025
¡Cuidado!

640
01:33:53,194 --> 01:33:54,402
Bastardo...

641
01:37:18,399 --> 01:37:20,483
Es increíble que hayas llegado tan lejos.

642
01:38:23,547 --> 01:38:26,216
¿Por qué no lo hiciste?

643
01:38:26,217 --> 01:38:29,552
Necesitamos que él sea el cebo.

644
01:38:29,553 --> 01:38:31,888
¿Cebo?

645
01:38:31,889 --> 01:38:39,354
Todavía hay un asesino.
El más importante...

646
01:40:40,059 --> 01:40:41,768
¡Maestro!

647
01:40:45,189 --> 01:40:46,022
¡Ukiha!

648
01:40:47,066 --> 01:40:48,816
Corre, huye

649
01:40:49,902 --> 01:40:53,071
No te preocupes por mí. ¡Vaya, vaya!

650
01:40:54,323 --> 01:40:56,407
¡Correr!

651
01:41:02,081 --> 01:41:05,041
¿Qué estás esperando?
¡Solo ve!

652
01:41:08,754 --> 01:41:13,216
¡¡Solo déjame, vete!!

653
01:44:18,694 --> 01:44:19,986
azumi

654
01:45:09,203 --> 01:45:10,119
¡Sí!

655
01:45:12,789 --> 01:45:13,873
Huele bien

656
01:45:22,716 --> 01:45:23,966
estar tranquilo

657
01:45:29,681 --> 01:45:32,767
¡Qué afortunados somos!
una montaña como esta

658
01:45:34,561 --> 01:45:36,187
¿Cuál debería elegir?

659
01:45:42,527 --> 01:45:44,070
¡Basta!

660
01:45:44,071 --> 01:45:46,572
- Detente...
- Está bien, está bien, lo dejo.

661
01:45:46,740 --> 01:45:50,159
Deja que tú hagas primero, y es mi turno.

662
01:45:50,160 --> 01:45:52,870
- Es un placer
- Por favor no...

663
01:47:04,735 --> 01:47:06,736
Por mucho que intente escapar...

664
01:47:09,114 --> 01:47:10,156
...no puedo evitarlo

665
01:47:13,493 --> 01:47:14,827
no tengo elección...

666
01:47:18,540 --> 01:47:19,999
...me veo obligado a matar

667
01:47:20,834 --> 01:47:22,460
¡Perra!

668
01:47:43,440 --> 01:47:44,482
Lo siento, Yae...

669
01:47:53,200 --> 01:47:54,784
no tengo...

670
01:47:59,664 --> 01:48:01,332
... elección pero esta

671
01:48:02,876 --> 01:48:07,171
Si no fuera por el Maestro,
nunca hubiera vivido

672
01:48:34,783 --> 01:48:38,077
Este hombre me protegerá

673
01:48:40,789 --> 01:48:42,164
no importa cuando...

674
01:48:57,389 --> 01:48:58,472
te esperaré

675
01:49:00,976 --> 01:49:04,728
Soy con quien puedes volver a casa

676
01:49:51,776 --> 01:49:54,987
No perderás si no te lastimaste

677
01:50:00,994 --> 01:50:07,333
Lástima, espero que fuéramos amigos.

678
01:50:13,882 --> 01:50:16,800
Saru, te dejo el resto.

679
01:50:34,152 --> 01:50:37,029
Los asesinos no aparecerán
por mucho que esperemos

680
01:50:37,822 --> 01:50:41,242
Tanta seguridad
solo para una chica

681
01:50:41,910 --> 01:50:45,579
El general Kanbei es demasiado cauteloso.

682
01:50:46,331 --> 01:50:47,373
volveré

683
01:50:48,416 --> 01:50:49,708
Oye, espera un minuto

684
01:50:50,919 --> 01:50:54,046
Hace un rato te tomaste un descanso.
Es mi turno ahora

685
01:50:58,260 --> 01:50:59,927
decidamos con esto

686
01:51:01,680 --> 01:51:03,722
- Colas.
- Entonces apostaré cara.

687
01:51:46,641 --> 01:51:51,270
He oído que hay uno más fuerte.

688
01:51:52,981 --> 01:51:54,607
No puedo esperar...

689
01:52:02,574 --> 01:52:06,785
Maestro, ¿estás vivo?

690
01:52:13,209 --> 01:52:14,293
Eh

691
01:52:21,259 --> 01:52:22,968
Eres tan molesto

692
01:52:29,893 --> 01:52:32,603
Saru, ¿es hora?

693
01:52:48,745 --> 01:52:50,829
¿Todavía piensas...?

694
01:52:51,581 --> 01:52:53,540
¿Todavía hay alguien para rescatarte?

695
01:52:55,877 --> 01:52:57,670
dije maestro...

696
01:53:00,048 --> 01:53:01,632
ella esta aqui

697
01:53:55,770 --> 01:53:56,603
azumi

698
01:53:56,771 --> 01:53:58,605
¡No vengas! ¡No!

699
01:54:00,817 --> 01:54:01,900
No, debes venir

700
01:54:04,946 --> 01:54:07,156
De lo contrario, morirá

701
01:54:09,993 --> 01:54:11,744
¡Maldito seas!

702
01:57:02,373 --> 01:57:04,249
¡Guau! ¡Increíble!

703
01:57:04,876 --> 01:57:07,169
¡Saru! ¡Ella es simplemente increíble!

704
01:58:03,893 --> 01:58:08,438
¡Ey! ¡Bastardos samuráis!
¿A quién apuntas?

705
01:58:08,606 --> 01:58:12,693
Maldita sea, ¿quiénes crees que somos?

706
01:58:12,860 --> 01:58:17,072
Sólo porque eres samurái,
no actúes tan importante

707
01:58:17,281 --> 01:58:21,076
¡Esto es una mierda!
¡Este es nuestro pueblo!

708
01:58:21,244 --> 01:58:24,121
¡No importa ella, vamos a por ellos!

709
01:58:54,485 --> 01:58:56,194
¡Esto se está poniendo divertido!

710
01:59:39,864 --> 01:59:41,490
¿Cuál es tu problema?

711
02:00:04,806 --> 02:00:06,681
te haré volar en pedazos

712
02:00:48,933 --> 02:00:50,559
¡Encendamos esto!

713
02:01:04,991 --> 02:01:07,075
Ah, hace calor...

714
02:02:37,458 --> 02:02:38,792
estoy encantado

715
02:02:41,337 --> 02:02:44,881
No queda nadie que nos moleste.

716
02:03:28,050 --> 02:03:29,926
¡Qué espléndido!

717
02:03:31,762 --> 02:03:33,346
Ni siquiera te rasqué

718
02:03:51,490 --> 02:03:53,450
Esta es mi primera vez
defender

719
02:03:54,327 --> 02:03:55,535
eres maravillosa

720
02:05:15,741 --> 02:05:16,825
¿Por qué no morir?

721
02:07:11,732 --> 02:07:12,774
maestro

722
02:07:19,657 --> 02:07:20,990
Se acabó

723
02:07:22,826 --> 02:07:25,328
todo ha terminado

724
02:07:28,374 --> 02:07:32,085
Ukiha y Nagara están ambos muertos.

725
02:07:34,713 --> 02:07:35,964
Pero todavía estoy aquí

726
02:07:39,385 --> 02:07:44,347
No hay más misión

727
02:07:44,515 --> 02:07:47,141
que necesitas perseguir

728
02:07:48,519 --> 02:07:49,519
De ahora en adelante...

729
02:07:51,564 --> 02:07:55,149
...vive como quieras

730
02:07:56,777 --> 02:08:01,072
Sobrevivir y seguir viviendo.

731
02:08:01,240 --> 02:08:05,326
Maestro,
No se que hacer sin ti

732
02:08:09,206 --> 02:08:13,710
Nunca solías llorar

733
02:08:21,093 --> 02:08:23,678
es tan silencioso

734
02:08:39,987 --> 02:08:45,575
maestro

735
02:08:48,829 --> 02:08:50,371
No, no lo hagas

736
02:08:51,457 --> 02:08:52,540
¡Maestro!

737
02:08:55,836 --> 02:08:56,836
Maestro...

738
02:08:58,922 --> 02:09:01,716
¡Maestro!

739
02:09:35,501 --> 02:09:37,919
-Kanbei.
- ¿Sí, Maestro?

740
02:09:39,129 --> 02:09:42,548
Ha sido un viaje estimulante.

741
02:09:44,301 --> 02:09:46,511
Saru aún no ha regresado

742
02:09:47,179 --> 02:09:49,305
- No podemos bajar la guardia.
- ¡Ja!

743
02:09:51,266 --> 02:09:54,018
¡No puedo tener miedo de los asesinos!

744
02:09:56,313 --> 02:09:59,607
Cuando llega el momento de morir, mueres

745
02:10:01,985 --> 02:10:03,820
no te preocupes

746
02:10:09,660 --> 02:10:11,744
Señor, no morirás tan fácilmente

747
02:10:12,955 --> 02:10:14,747
Tu suerte es demasiado fuerte

748
02:10:15,332 --> 02:10:16,416
Kanbei,

749
02:10:17,793 --> 02:10:19,293
ha llegado el momento de la guerra

750
02:10:21,130 --> 02:10:23,506
Ese viejo y estúpido leyasu...

751
02:10:24,633 --> 02:10:27,343
lo haremos volar en pedazos

752
02:10:38,105 --> 02:10:39,063
Kanbei,

753
02:10:42,568 --> 02:10:44,861
has hecho bien en protegerme

754
02:10:46,447 --> 02:10:50,575
Una vez que lleguemos a casa, te llevaré.
a una fuente termal para descansar

755
02:11:03,380 --> 02:11:05,006
¡Magistral!

756
02:11:14,808 --> 02:11:16,017
¡Caballero!

757
02:13:14,386 --> 02:13:15,303
Nagara

758
02:13:19,182 --> 02:13:20,641
¿Qué estás haciendo?

759
02:13:32,487 --> 02:13:33,696
azumi

760
02:13:42,164 --> 02:13:45,625
somos los unicos dos que quedan

761
02:13:48,712 --> 02:13:50,379
¿Qué haremos ahora?

762
02:13:52,549 --> 02:13:54,133
Nagamasa Asano,

763
02:13:55,510 --> 02:13:57,386
Kiyomasa Kato...

764
02:13:59,431 --> 02:14:01,474
el próximo objetivo es Masayuki Sanada

765
02:14:04,853 --> 02:14:07,188
Esta vez, probablemente nos matarán.

766
02:14:09,232 --> 02:14:11,275
no vamos a morir

767
02:14:16,949 --> 02:14:18,157
sobreviviremos

768
02:14:25,582 --> 02:14:26,624
vamos

769
02:14:57,322 --> 02:15:00,825
(Fin)