1 00:00:01,289 --> 00:00:03,356 [ gra intensywna muzyka ] 2 00:00:09,364 --> 00:00:10,930 – To piękny dzień tam, 3 00:00:10,932 --> 00:00:12,298 mam nadzieję, że będziesz się dobrze bawić pogoda. 4 00:00:21,643 --> 00:00:26,980 Ale mam złe wieści od nasze centrum pogodowe KCDF. 5 00:00:26,982 --> 00:00:29,916 Mówią mi, że istnieje po drodze poważny front burzowy 6 00:00:29,918 --> 00:00:31,785 ale jestem pewien, że to minie 7 00:00:31,787 --> 00:00:35,055 i wkrótce wrócimy do naszego piękna pogoda w Kalifornii. 8 00:01:21,002 --> 00:01:24,104 [krzyczy, krzyczy] 9 00:01:36,885 --> 00:01:38,551 [grzmot] 10 00:01:47,662 --> 00:01:49,429 [krzyczy] 11 00:03:18,119 --> 00:03:21,454 – W miarę utrzymywania się temperatur , aby gwałtownie spaść, 12 00:03:21,456 --> 00:03:24,591 agencje federalne jeszcze tego nie zrobiły wypuścić urzędnika 13 00:03:24,593 --> 00:03:27,627 dane dotyczące ofiar śmiertelnych ze zmianami pogody. 14 00:03:27,629 --> 00:03:30,863 Obowiązkowe środki ewakuacyjne zostały wdrożone-- 15 00:03:32,867 --> 00:03:34,334 - Nadal nie ma odpowiedzi. 16 00:03:34,336 --> 00:03:35,602 - Jestem pewien, że Brie ma się dobrze. 17 00:03:35,604 --> 00:03:37,804 - Mark, nie słyszeliśmy od niej za dwa dni. 18 00:03:37,806 --> 00:03:41,975 - Nic jej nie będzie. Brie jest mądra. 19 00:03:41,977 --> 00:03:44,777 Czasami myślę, że tak mądrzejsza od swoich rodziców. 20 00:03:47,249 --> 00:03:49,182 OK, cóż, może nie mądrzejszy od ciebie. 21 00:03:49,184 --> 00:03:50,817 - Tak, zgadza się. 22 00:03:50,819 --> 00:03:53,019 [brzęczy] 23 00:04:03,298 --> 00:04:04,664 - Och! Szybciej, Marku! 24 00:04:04,666 --> 00:04:06,165 - Tak. 25 00:04:10,372 --> 00:04:11,904 - Szybciej! 26 00:04:19,381 --> 00:04:21,247 Ocena! - Trzymaj się! 27 00:04:22,384 --> 00:04:23,416 - Uważaj! 28 00:04:26,388 --> 00:04:27,420 Tam! 29 00:04:27,422 --> 00:04:29,188 - Trzymać się! 30 00:04:42,270 --> 00:04:43,803 Kawałek ciasta. 31 00:04:59,254 --> 00:05:00,887 - Co? 32 00:05:01,723 --> 00:05:04,157 - Nic. Wszystko dobrze. 33 00:05:05,460 --> 00:05:09,462 - GPS nie działa. Urządzenie śledzące burzę nie działa. 34 00:05:09,464 --> 00:05:11,164 - Cóż, dobre wieści. 35 00:05:11,166 --> 00:05:13,466 Burza wciąż tu jest. Nie trzeba tego śledzić. 36 00:05:13,468 --> 00:05:15,301 - Po prostu jedź dalej. 37 00:05:23,878 --> 00:05:25,645 O, jesteśmy w środku przebieżki. 38 00:05:25,647 --> 00:05:28,581 Pozwól mi spróbować i zobaczyć, czy Mogę uzyskać więcej sygnału. 39 00:05:35,790 --> 00:05:39,092 - Brie! och! - Przepraszam. 40 00:05:39,094 --> 00:05:40,626 - Co robisz? 41 00:05:40,628 --> 00:05:42,261 - Mamy jeszcze tylko kilka godzin dostać się do moich rodziców! 42 00:05:42,263 --> 00:05:43,896 Musimy im przekazać te dane! 43 00:05:43,898 --> 00:05:45,131 Nie ma nikogo więcej burza, która nam pomoże! 44 00:05:45,133 --> 00:05:46,399 Oni wszyscy... 45 00:05:46,401 --> 00:05:49,102 - Bezpieczniej w bunkier pod ziemią? 46 00:05:49,104 --> 00:05:52,739 - To znaczy, musi. Tylko ty i ja. 47 00:05:52,741 --> 00:05:54,540 Uratujemy świat. 48 00:05:54,542 --> 00:05:55,975 - Tak. 49 00:05:55,977 --> 00:05:57,777 Musimy walczyć z potężną burzą. 50 00:05:57,779 --> 00:05:59,545 - O nie, spójrz! [pisk opon] 51 00:06:07,188 --> 00:06:08,621 - Wszystko w porządku? 52 00:06:08,623 --> 00:06:10,423 - Tak. 53 00:06:10,425 --> 00:06:11,557 Czy potrafisz cofnąć samochód? 54 00:06:11,559 --> 00:06:12,925 - W porządku. 55 00:06:15,797 --> 00:06:17,196 Nie. 56 00:06:18,800 --> 00:06:20,366 - To się wali! 57 00:06:22,537 --> 00:06:23,603 Co zrobimy? 58 00:06:23,605 --> 00:06:25,938 - Otwórz drzwi! Powoli! 59 00:06:29,010 --> 00:06:30,743 - To nie działa! 60 00:06:30,745 --> 00:06:32,612 Spróbuję przez okno! 61 00:06:35,917 --> 00:06:37,283 - Iść! Iść! 62 00:06:40,054 --> 00:06:41,154 Weź telefon, tutaj. 63 00:06:41,156 --> 00:06:42,955 nadchodzę! 64 00:06:45,260 --> 00:06:46,559 - Co to jest? Pospiesz się! 65 00:06:46,561 --> 00:06:48,327 - Moja stopa, to... Utknąłem! 66 00:06:48,329 --> 00:06:50,196 - Zdobądź nóż z konsoli! 67 00:06:59,874 --> 00:07:01,140 - Pospiesz się! 68 00:07:02,544 --> 00:07:03,576 - Mam to! 69 00:07:03,578 --> 00:07:05,378 - Pospiesz się! Pospiesz się! 70 00:07:06,981 --> 00:07:08,481 Masz to. 71 00:07:08,483 --> 00:07:09,582 Chodź, tędy. 72 00:07:41,516 --> 00:07:43,916 - Jesteś pewien, że idziemy? we właściwym kierunku? 73 00:07:43,918 --> 00:07:46,219 - Tak. Jeszcze tylko kilka mil. 74 00:07:46,221 --> 00:07:48,588 Musimy być bliżej. Muszę tylko znaleźć recepcję. 75 00:07:48,590 --> 00:07:51,691 - Nie sądzę, że tego potrzebujemy telefon, aby wiedzieć, że nadchodzi burza. 76 00:07:51,693 --> 00:07:52,992 - Zaraz będziemy w środku. 77 00:07:52,994 --> 00:07:55,161 Tymczasem my po prostu muszę się dowiedzieć 78 00:07:55,163 --> 00:07:57,263 informacje o burzy tak szybko, jak to możliwe jak to możliwe, abyśmy mogli... 79 00:07:57,265 --> 00:07:59,298 - Więc możemy co? Pokonać tę rzecz? 80 00:07:59,300 --> 00:08:02,235 Cienki. Mam na myśli całość świat jest zamknięty. 81 00:08:02,237 --> 00:08:05,037 Ale ty i ja, zrobimy to rozwiązać ten problem 82 00:08:05,039 --> 00:08:07,707 ze smartfonem z Wal-Martu. 83 00:08:07,709 --> 00:08:10,209 - Hej, nie pytałem pójdziesz ze mną. 84 00:08:12,847 --> 00:08:14,614 - Ja wiem. Przepraszam. 85 00:08:14,616 --> 00:08:19,018 Po prostu mnie to przeraża, burza, zamieć, 86 00:08:19,020 --> 00:08:21,153 wszystko. 87 00:08:21,155 --> 00:08:25,791 Ludzie umierają, świat umiera. 88 00:08:25,793 --> 00:08:26,826 To dużo. 89 00:08:26,828 --> 00:08:29,362 - Ja wiem. 90 00:08:29,364 --> 00:08:31,831 - Obiecujesz uratować świat? 91 00:08:31,833 --> 00:08:33,499 - Obiecuję. 92 00:08:35,870 --> 00:08:37,470 Pochodzi z Best Buy. 93 00:08:37,472 --> 00:08:38,504 - Co? 94 00:08:38,506 --> 00:08:40,540 - Kupiłem telefon z Best Buy. 95 00:08:40,542 --> 00:08:43,543 - Mam nadzieję, że gwarancja jest nadal dobry. 96 00:08:47,081 --> 00:08:48,748 Co robisz? 97 00:08:48,750 --> 00:08:50,550 - Tutaj. 98 00:08:55,123 --> 00:08:57,089 Próbuję znaleźć sygnał. 99 00:08:57,091 --> 00:08:58,724 Jest włamanie góry tutaj! 100 00:08:58,726 --> 00:09:00,793 - Jak możesz to stwierdzić? 101 00:09:00,795 --> 00:09:03,396 [wilk wyje] 102 00:09:03,398 --> 00:09:05,598 To nie jest wilk siedlisko naturalne. 103 00:09:05,600 --> 00:09:07,633 Wzorce migracji musi się zmieniać. 104 00:09:09,203 --> 00:09:10,736 No cóż, muszę włożyć mój dyplom z nauk o środowisku 105 00:09:10,738 --> 00:09:12,238 do czegoś dobrego, co? 106 00:09:12,240 --> 00:09:14,473 - Wiedziałem, że cię zabrałem tutaj z dobrego powodu. 107 00:09:14,475 --> 00:09:16,776 - To nie był tylko dowcip przekomarzanie się i czarująca osobowość? 108 00:09:16,778 --> 00:09:18,477 - Nie. [wilk wyje] 109 00:09:19,314 --> 00:09:22,148 - Musimy iść. Pospiesz się. 110 00:09:28,790 --> 00:09:30,656 [wirniki helikoptera] 111 00:09:36,197 --> 00:09:38,798 - Hej! Hej! 112 00:09:38,800 --> 00:09:40,232 Cześć! 113 00:09:40,234 --> 00:09:41,901 - Hej, tutaj na dole! 114 00:09:41,903 --> 00:09:44,003 - Tutaj! 115 00:09:44,005 --> 00:09:45,671 Cześć? 116 00:09:51,846 --> 00:09:53,479 Cholera! 117 00:09:59,954 --> 00:10:02,455 - Musimy iść. Musimy iść. 118 00:10:16,604 --> 00:10:17,837 [pęknięcia] 119 00:10:17,839 --> 00:10:20,206 Co? 120 00:10:20,208 --> 00:10:22,141 - To nie jest pole. 121 00:10:24,212 --> 00:10:26,112 - To jezioro. 122 00:10:26,114 --> 00:10:28,247 Czy myślisz jest zamrożony na stałe? 123 00:10:28,249 --> 00:10:30,616 - Wygląda na to, że tak. 124 00:10:30,618 --> 00:10:32,685 To wciąż nasze najlepsza bezpośrednia trasa. 125 00:10:33,888 --> 00:10:35,721 Po prostu zwolnijmy. 126 00:10:36,758 --> 00:10:38,658 - Dobra. 127 00:10:43,665 --> 00:10:44,930 Co to jest? 128 00:10:47,568 --> 00:10:48,634 - Tylera? 129 00:10:57,945 --> 00:10:59,612 - Och... 130 00:10:59,614 --> 00:11:01,280 - Co to jest? 131 00:11:08,690 --> 00:11:09,755 Pospiesz się. 132 00:11:22,270 --> 00:11:24,770 - Ach! - Oh! Czy wszystko w porządku? 133 00:11:24,772 --> 00:11:25,805 - Tak. 134 00:11:25,807 --> 00:11:27,440 - Może możemy zrób sobie krótką przerwę. 135 00:11:27,442 --> 00:11:30,409 - Nie, nie. Musimy dostać się do środka. 136 00:11:30,411 --> 00:11:32,044 Słuchaj, wiem, że jesteśmy pocenie się, 137 00:11:32,046 --> 00:11:34,013 ale temperatura spada, gdy robi się ciemno. 138 00:11:34,015 --> 00:11:37,717 Szybko spada. 139 00:11:37,719 --> 00:11:38,884 [wycie wilków] 140 00:11:38,886 --> 00:11:40,953 Poczekaj. 141 00:11:40,955 --> 00:11:43,055 Słyszałeś to? 142 00:11:43,057 --> 00:11:45,291 - Tak. 143 00:11:45,293 --> 00:11:47,560 - Są wszędzie wokół nas. Czy biegamy? 144 00:11:47,562 --> 00:11:50,863 - Nie, nie, nie. Poruszaj się powoli. Jeśli uciekniemy, będą nas gonić. 145 00:11:50,865 --> 00:11:52,631 - Dobra. 146 00:11:55,136 --> 00:11:58,003 Tam! Musimy się tam dostać! 147 00:11:58,005 --> 00:12:00,673 Pospiesz się! 148 00:12:06,948 --> 00:12:09,482 - Po prostu pójdę sprawdź tutaj. 149 00:12:18,960 --> 00:12:23,162 Ser Brie! Myślę, że znalazłem drogę do środka. 150 00:12:23,164 --> 00:12:26,665 Wygląda jak obóz, lub szkoła. 151 00:12:26,667 --> 00:12:28,901 - OK, idę aby spróbować ponownie z moimi ludźmi 152 00:12:28,903 --> 00:12:30,536 i daj im znać gdzie jesteśmy. 153 00:12:43,351 --> 00:12:45,251 - Cześć? Ser Brie? 154 00:12:45,253 --> 00:12:47,219 - Mama? Tata? Czy mnie słyszycie? 155 00:12:47,221 --> 00:12:49,755 - Cześć, Brie! Kochanie, jesteśmy tutaj! 156 00:12:49,757 --> 00:12:51,824 - Mama! Tata? 157 00:12:51,826 --> 00:12:52,992 - Słyszymy cię, Brie! 158 00:12:52,994 --> 00:12:54,560 Słyszymy cię, kochanie! 159 00:12:54,562 --> 00:12:55,828 - Próbowałem żeby cię złapać. 160 00:12:55,830 --> 00:12:57,696 Ale nawet z telefon satelitarny, 161 00:12:57,698 --> 00:13:00,766 burza się utrzymuje uniemożliwienie mi odbioru sygnału. 162 00:13:00,768 --> 00:13:02,968 -Powiedz nam, gdzie jesteś, kochanie. Czy jesteś blisko? 163 00:13:02,970 --> 00:13:05,037 - Tyler i ja wracaliśmy z naszej podróży. 164 00:13:05,039 --> 00:13:07,339 Ale samochód utknął i zamknęli drogi. 165 00:13:07,341 --> 00:13:10,075 W porządku. Znaleźliśmy schronienie w tej uczelni. 166 00:13:10,077 --> 00:13:12,645 - Kolegium społeczne? 167 00:13:12,647 --> 00:13:14,079 - Słuchać. Nie mam dużo czasu. 168 00:13:14,081 --> 00:13:16,015 Myślę, że mogę stracić połączenie do satelity. 169 00:13:16,017 --> 00:13:19,018 Ale myślę, że osiągnąłem perfekcję prototyp czujnika zdalnego 170 00:13:19,020 --> 00:13:20,452 z notatek z badań. 171 00:13:20,454 --> 00:13:22,121 – Ale ten schemat miało kilka miesięcy przerwy. 172 00:13:22,123 --> 00:13:24,857 - Ale myślę, że powinienem móc aby zebrać wzorce pogodowe 173 00:13:24,859 --> 00:13:26,892 i oblicz algorytmy szybciej 174 00:13:26,894 --> 00:13:28,394 niż cokolwiek innego, czym byłem w stanie wymyślić. 175 00:13:28,396 --> 00:13:30,095 Ale żeby weź odczyty, 176 00:13:30,097 --> 00:13:31,530 Muszę je zabrać gdzieś, gdzie będę miał dostęp 177 00:13:31,532 --> 00:13:32,698 satelita jednocześnie unikając 178 00:13:32,700 --> 00:13:34,200 zakłócenia powodowane przez burze. 179 00:13:34,202 --> 00:13:35,734 - W takim razie przyjedziemy po ciebie. - Ale tato... 180 00:13:35,736 --> 00:13:37,269 - Co to za uczelnia, Brie? 181 00:13:37,271 --> 00:13:38,637 Jak nazywa się uczelnia? 182 00:13:38,639 --> 00:13:41,207 — Jest czerwony — społeczność — --lege. 183 00:13:41,209 --> 00:13:44,109 - Brie? Czy możesz to powtórzyć? Nie mogliśmy tego zrozumieć. 184 00:13:44,111 --> 00:13:47,947 – Czerwony – Community College. 185 00:13:47,949 --> 00:13:48,981 - Brie? 186 00:13:48,983 --> 00:13:50,382 - Tata? Tata? Czy jesteś tam? 187 00:13:50,384 --> 00:13:52,484 Mamo? Tata? - Brie! 188 00:13:52,486 --> 00:13:54,320 — Ostrożnie. 189 00:13:54,322 --> 00:13:57,356 Słyszałem, że jest niebezpiecznie rzeczy inne niż burze. 190 00:13:57,358 --> 00:13:59,024 - Brie! Ser Brie! 191 00:13:59,026 --> 00:14:03,429 - Cześć? Tata? Tata? Czy jesteś tam? 192 00:14:03,431 --> 00:14:05,397 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 193 00:14:05,399 --> 00:14:07,700 Znajdziemy ją, Obiecuję. 194 00:14:11,105 --> 00:14:13,038 - Cześć? Tata? 195 00:14:15,376 --> 00:14:16,842 Cholera! 196 00:14:33,527 --> 00:14:35,594 - Larry? - Tak? 197 00:14:35,596 --> 00:14:36,795 - O, tu jesteś. 198 00:14:36,797 --> 00:14:38,297 - Hej, Marek. - Hej, miło cię widzieć. 199 00:14:38,299 --> 00:14:40,399 - Tak, ty też. - Podoba mi się wystrój. 200 00:14:40,401 --> 00:14:42,635 - Tak. Nazywam to arktyczny szyk zagłady 201 00:14:42,637 --> 00:14:44,837 z nutą lawendy. [chichocze] 202 00:14:44,839 --> 00:14:46,272 - Hej, Heleno. - Cześć, Larry. 203 00:14:46,274 --> 00:14:47,539 - Cześć. 204 00:14:47,541 --> 00:14:49,008 - Nie patrzy tak dobrze, prawda? 205 00:14:49,010 --> 00:14:52,044 - Nie. Straciliśmy generatory około godzinę temu. 206 00:14:52,046 --> 00:14:55,047 A co gorsza, 207 00:14:55,049 --> 00:14:57,016 jesteśmy w dół o jakieś trzy stopnie ogólnie rzecz biorąc. 208 00:14:57,018 --> 00:14:58,884 - Trzy w ciągu nocy? 209 00:14:58,886 --> 00:15:00,452 - Larry, gdzie są te mapy? 210 00:15:00,454 --> 00:15:02,454 - Mapy? Lubisz mapy papierowe? 211 00:15:02,456 --> 00:15:05,758 - Przy wyłączonym GPS i wieżach komórkowych, musimy wrócić do podstaw. 212 00:15:05,760 --> 00:15:08,160 - Nie wiem. Są gdzieś tam. 213 00:15:08,162 --> 00:15:09,795 - Tak. 214 00:15:11,999 --> 00:15:13,232 - Tak, spójrz. 215 00:15:13,234 --> 00:15:15,768 Myślę, że dotarliśmy punkt bez powrotu. 216 00:15:15,770 --> 00:15:17,336 - Finał nadchodzą zimne trzaski, 217 00:15:17,338 --> 00:15:18,837 te burze są tylko będzie gorzej. 218 00:15:18,839 --> 00:15:20,339 - Tak. 219 00:15:20,341 --> 00:15:22,608 - Co zrobisz? 220 00:15:24,612 --> 00:15:25,911 - Jestem spakowany. 221 00:15:25,913 --> 00:15:27,446 Zmierzam do bazę sił powietrznych. 222 00:15:27,448 --> 00:15:29,682 Mam taką nadzieję moja rodzina tam jest. 223 00:15:29,684 --> 00:15:31,417 Co ważniejsze, wojsko 224 00:15:31,419 --> 00:15:32,985 założył A układ komunikacyjny. 225 00:15:32,987 --> 00:15:34,920 Rozmawialiśmy z naukowcami na całym świecie. 226 00:15:34,922 --> 00:15:38,490 Ale problem polega na tym nie mamy wystarczająco dużo danych. 227 00:15:38,492 --> 00:15:40,326 Po prostu nie zrozum te burze! 228 00:15:40,328 --> 00:15:41,393 Nie możemy się dowiedzieć... 229 00:15:41,395 --> 00:15:42,795 - Znalazłem ich! 230 00:15:45,533 --> 00:15:46,932 - Co robisz? 231 00:15:46,934 --> 00:15:48,634 - Brie jest uwięziona jej chłopak, Tyler. 232 00:15:48,636 --> 00:15:50,903 Musimy je zdobyć. - Dobra. Gdzie oni są? 233 00:15:50,905 --> 00:15:55,007 - W szkole średniej. - Która uczelnia społeczna? 234 00:15:55,009 --> 00:15:56,508 - Czerwony... 235 00:15:56,510 --> 00:15:58,243 - Czerwona Szkoła Społeczna? 236 00:15:58,245 --> 00:16:00,846 - To nie może być daleko wybierali się w podróż. 237 00:16:00,848 --> 00:16:03,549 - Ile uczelni może mieć słowo Czerwony w nazwie? 238 00:16:04,919 --> 00:16:06,885 - Tutaj! Tutaj! Szkoła społeczna w Redwoods! 239 00:16:06,887 --> 00:16:08,354 To musi być to! - Mhm. 240 00:16:08,356 --> 00:16:09,755 OK, spójrz na tę główną drogę właśnie tam? 241 00:16:09,757 --> 00:16:11,523 Możemy to przyjąć i nawet jeśli będzie ciężko, 242 00:16:11,525 --> 00:16:13,859 zrobimy to ciężarówką. - Więc co zrobisz? 243 00:16:13,861 --> 00:16:15,627 - Spotkamy się w bazie sił powietrznych, 244 00:16:15,629 --> 00:16:17,730 ale musimy je zdobyć. 245 00:16:17,732 --> 00:16:20,599 - W porządku. Dajcie im piekło, dobrze? 246 00:16:22,003 --> 00:16:23,902 - Do zobaczenia wkrótce... jakoś. 247 00:16:23,904 --> 00:16:26,538 - Tak. Ratujesz te dzieci. 248 00:16:27,808 --> 00:16:29,875 Hej, przy okazji, wiesz co? 249 00:16:29,877 --> 00:16:31,910 Powinieneś wziąć cokolwiek chcesz z laboratorium, 250 00:16:31,912 --> 00:16:34,213 cokolwiek myślisz ci pomoże. 251 00:16:34,215 --> 00:16:36,715 - OK, Larry. Dzięki. Do zobaczenia później. 252 00:16:37,952 --> 00:16:39,885 W porządku. Zobacz, co możesz tu znaleźć. 253 00:16:39,887 --> 00:16:42,554 A ja się rozejrzę i zobacz, co jeszcze możemy zyskać. 254 00:16:42,556 --> 00:16:44,189 - Masz na myśli kradzież? 255 00:16:44,191 --> 00:16:47,259 - To nie jest kradzież. Jestem szefem. 256 00:16:47,261 --> 00:16:48,861 - OK, szefie. 257 00:17:05,780 --> 00:17:08,247 OK, to pomoże. 258 00:17:09,450 --> 00:17:11,250 - Jak to jest z przygotowaniem? 259 00:17:19,593 --> 00:17:23,262 - TAC, Borsuk. Jak mnie słyszysz? 260 00:17:23,264 --> 00:17:25,097 - Borsuk, TAC, twój sygnał jest słaby, ale czytelny. 261 00:17:25,099 --> 00:17:27,533 Powtarzam jeszcze raz, twój sygnał jest słaby, ale czytelny. 262 00:17:27,535 --> 00:17:31,303 - Kopiuj. Prawdopodobnie burza. Malejąco do 4000. 263 00:17:33,974 --> 00:17:35,007 Mamy obraz na temat tego, co wygląda 264 00:17:35,009 --> 00:17:36,809 niedawny ruch na ziemi. 265 00:17:36,811 --> 00:17:38,811 Wymagaj pozwolenia szukaj ocalałych. 266 00:17:38,813 --> 00:17:41,280 – Bądź przy Borsuku, to jest negatyw. 267 00:17:41,282 --> 00:17:43,382 Masz wrócić do bazy z powodu niesprzyjającej pogody. 268 00:17:43,384 --> 00:17:44,950 Powtarzam jeszcze raz: jesteś , aby wrócić do bazy 269 00:17:44,952 --> 00:17:46,919 z powodu niesprzyjającej pogody. 270 00:17:46,921 --> 00:17:48,754 - TAC, mamy potwierdzony obraz 271 00:17:48,756 --> 00:17:50,756 na temat tego, co wydaje się być ocaleni. 272 00:17:50,758 --> 00:17:53,358 Przyznaj, że mamy potwierdziła widoczność ocalałych. 273 00:17:53,360 --> 00:17:58,230 Poproś o pozwolenie na sprawdzenie niski w Tango 0916. 274 00:17:58,232 --> 00:18:00,065 - Roger, Borsuk, powtarzam, negatywny. 275 00:18:00,067 --> 00:18:03,702 Wróć do bazy. Natychmiastowe wykonaj, wróć do bazy. 276 00:18:03,704 --> 00:18:08,207 - Nie można, TAC. Nie można. Wyjdź. 277 00:18:09,410 --> 00:18:11,043 - Borsuk, na czym polega nasza gra? 278 00:18:11,045 --> 00:18:14,113 - Ja mówię dalej, reszta mogą wracać. 279 00:18:14,115 --> 00:18:16,115 - Jesteśmy z tobą, proszę pana. - Dobra, panowie, chodźmy. 280 00:18:49,283 --> 00:18:51,283 - Przepraszam, proszę pana? 281 00:18:51,285 --> 00:18:52,317 - Spóźniłeś się. 282 00:18:54,088 --> 00:18:55,654 Do widzenia. 283 00:19:20,881 --> 00:19:22,414 [dławienie silnika] 284 00:19:24,618 --> 00:19:27,019 [silnik nie obraca się] 285 00:19:27,021 --> 00:19:28,053 - Nie. 286 00:19:31,358 --> 00:19:33,392 Nie! 287 00:19:58,652 --> 00:20:00,085 [grzmot] 288 00:20:19,006 --> 00:20:21,106 - Przepraszam, jeśli moje ręce są zimne. 289 00:20:21,108 --> 00:20:22,741 - Zimne ręce, ciepłe serce. 290 00:20:22,743 --> 00:20:24,176 - Fuj. 291 00:20:24,178 --> 00:20:26,111 Czy chciałbyś trochę wina z odrobiną tego sera? 292 00:20:27,848 --> 00:20:29,982 - Jak tam wygląda? 293 00:20:29,984 --> 00:20:32,818 - Cóż, nauczyciel wyszedł. 294 00:20:32,820 --> 00:20:34,987 - Lewy? Co masz na myśli mówiąc „w lewo”? 295 00:20:34,989 --> 00:20:37,856 - Tyler, on właśnie wyszedł. 296 00:20:39,960 --> 00:20:43,061 - Aha, tak. Sytuacja nie jest świetna. 297 00:20:43,063 --> 00:20:46,732 Prawie skończyły nam się zapasy. 298 00:20:46,734 --> 00:20:50,135 Już prawie wszystko zniknęło. 299 00:20:50,137 --> 00:20:52,738 Wystarczy tylko jedzenia żeby wystarczyło nam jeszcze kilka dni. 300 00:20:52,740 --> 00:20:55,007 - Inni muszą wiedzieć. 301 00:20:55,009 --> 00:20:58,210 - Brie, te dzieci zostałem tutaj, uwięziony. 302 00:20:58,212 --> 00:21:00,746 Nie mamy pojęcia, co robić. 303 00:21:00,748 --> 00:21:02,114 - Dzieci? 304 00:21:02,116 --> 00:21:03,815 Mają jakieś dwa lata młodszy od nas. 305 00:21:03,817 --> 00:21:05,284 - A gdybyśmy się nie pojawili, 306 00:21:05,286 --> 00:21:06,952 kto wie jakiego rodzaju w jakiej by byli formie? 307 00:21:09,857 --> 00:21:11,657 Udało Ci się złapać? twoich rodziców? 308 00:21:11,659 --> 00:21:14,526 - Tak, ale ledwo słyszałem je nad chmurą. 309 00:21:14,528 --> 00:21:18,063 Powiedzieli, że tak są w drodze, żeby nam pomóc. 310 00:21:18,065 --> 00:21:19,631 - Twój tata nie niech cokolwiek stanie na przeszkodzie 311 00:21:19,633 --> 00:21:21,233 ocalenia córki. 312 00:21:24,972 --> 00:21:27,205 Przepraszam za naszą podróż został skrócony. 313 00:21:27,207 --> 00:21:29,241 Świetnie się bawiłem. 314 00:21:29,243 --> 00:21:31,376 - Ja też. 315 00:21:31,378 --> 00:21:35,147 Ale Tyler, potrzebujemy aby pomóc tym dzieciom. 316 00:21:35,149 --> 00:21:38,016 - Och, dzieci? Są teraz dziećmi? 317 00:21:38,018 --> 00:21:41,053 - Tyler... potrzebujemy im pomóc. 318 00:21:41,055 --> 00:21:43,789 - Brie, wszyscy tam jest teraz na krawędzi. 319 00:21:43,791 --> 00:21:47,059 Jeśli im to powiemy kończą nam się zapasy... 320 00:21:47,061 --> 00:21:49,294 Niektórzy z nich ponoszą odpowiedzialność wypłynąć na głęboką wodę. 321 00:21:49,296 --> 00:21:52,164 - Więc im powiemy pomoc jest w drodze. 322 00:22:08,415 --> 00:22:10,082 Moi rodzice powinien tu być wkrótce. 323 00:22:10,084 --> 00:22:11,883 Miejmy nadzieję, że uda im się zdobyć furgonetka działa 324 00:22:11,885 --> 00:22:13,552 i wkrótce stąd wyjdziemy. 325 00:22:13,554 --> 00:22:18,123 Słuchaj, wiem, że to jest do bani i Wiem, że wszyscy się boicie. 326 00:22:18,125 --> 00:22:19,624 Ja też. 327 00:22:19,626 --> 00:22:21,460 Ale to, co musimy teraz zrobić, to... 328 00:22:21,462 --> 00:22:23,161 - Uch, przepraszam? 329 00:22:23,163 --> 00:22:25,397 Nie pamiętam nikogo wybieram Cię na rzecznika 330 00:22:25,399 --> 00:22:28,500 albo przywódca, czy cokolwiek do cholery to myślisz, że teraz jesteś! 331 00:22:28,502 --> 00:22:29,735 - Rogerze, nie. 332 00:22:29,737 --> 00:22:31,169 - Poza tym... 333 00:22:33,340 --> 00:22:35,107 Ty nie nawet chodzić tu do szkoły. 334 00:22:35,109 --> 00:22:37,309 - Nikt nikogo nie wybrał zrobić cokolwiek. 335 00:22:37,311 --> 00:22:38,877 Tyler i ja jesteśmy po prostu próbuję... 336 00:22:38,879 --> 00:22:40,879 - Mamy tam van. musimy tylko go uruchomić. 337 00:22:40,881 --> 00:22:42,647 - Wystarczy. 338 00:22:42,649 --> 00:22:45,817 - Tyler... Mam to. 339 00:22:45,819 --> 00:22:47,386 Więc, Rogerze, prawda? 340 00:22:47,388 --> 00:22:49,521 Czy wymawiam prawda, Rogerze? 341 00:22:49,523 --> 00:22:51,323 Więc jaki masz plan? 342 00:22:51,325 --> 00:22:53,658 - Hej, to ty który siebie wyznaczył. 343 00:22:53,660 --> 00:22:54,926 Powiedz mi... - Nie, kontynuuj. 344 00:22:54,928 --> 00:22:56,561 Teraz ty tu rządzisz. 345 00:22:56,563 --> 00:22:58,563 Więc masz mechaniczną możliwość uruchomienia furgonetki? 346 00:22:58,565 --> 00:23:00,132 - To nie to mówię o. Co... 347 00:23:00,134 --> 00:23:02,067 - A kiedy już to uruchomisz, wiesz jak? 348 00:23:02,069 --> 00:23:03,835 aby oczyścić drogi i zastanów się, co dalej robić 349 00:23:03,837 --> 00:23:04,970 i gdzie iść? - OK-- 350 00:23:04,972 --> 00:23:08,440 [dudnienie] 351 00:23:15,716 --> 00:23:17,582 [dudnienie trwa] 352 00:23:17,584 --> 00:23:19,151 - Tak, czujemy to. 353 00:23:19,153 --> 00:23:20,519 - Co się dzieje? 354 00:23:20,521 --> 00:23:22,320 - nie wiem, ale nie sądzę 355 00:23:22,322 --> 00:23:23,688 to będzie coś dobrego. 356 00:23:32,533 --> 00:23:33,832 - Chłopaki? 357 00:23:33,834 --> 00:23:35,100 - Czy to trzęsienie ziemi? 358 00:23:36,904 --> 00:23:39,137 - Nie trzęsienie ziemi! 359 00:23:41,041 --> 00:23:43,141 - Hej, chłopaki! Co się dzieje? 360 00:23:45,846 --> 00:23:47,979 - Och, wszyscy już w środku! 361 00:23:52,252 --> 00:23:54,186 Schodzić! Schodzić! 362 00:23:56,423 --> 00:23:57,889 - Co? Co się dzieje? 363 00:23:57,891 --> 00:23:59,191 - Wszyscy na dół i schowaj się! 364 00:23:59,193 --> 00:24:00,425 - Chłopaki, co się dzieje? 365 00:24:09,803 --> 00:24:11,369 Ach! 366 00:24:13,474 --> 00:24:14,506 - Spadaj! 367 00:24:16,910 --> 00:24:18,376 - Alija! - Alija! Weź mnie za rękę! 368 00:24:18,378 --> 00:24:19,578 - Alija! - Weź to. 369 00:24:31,758 --> 00:24:34,226 [krzyczy] 370 00:24:37,097 --> 00:24:38,597 [wrzeszczy] 371 00:24:54,248 --> 00:24:55,447 - Myślę, że przestaje. 372 00:24:58,485 --> 00:25:00,952 - Alija, Aliyah, wszystko w porządku? 373 00:25:00,954 --> 00:25:04,289 - Aliyah, myślę, że to koniec, Myślę, że to już koniec. 374 00:25:04,291 --> 00:25:06,458 - Wszystko w porządku. 375 00:25:07,594 --> 00:25:08,693 Rogerze! 376 00:25:10,297 --> 00:25:11,296 - Pomoc! 377 00:25:15,369 --> 00:25:17,936 Wyciągnij ją! Wyciągnij ją! 378 00:25:17,938 --> 00:25:19,638 - Oh! 379 00:25:26,346 --> 00:25:27,679 Ach! 380 00:25:42,429 --> 00:25:44,829 – Napływają raporty z Londynu w Anglii 381 00:25:44,831 --> 00:25:46,464 i Paryż we Francji. 382 00:25:46,466 --> 00:25:48,199 Komunikacja ma był nierówny. 383 00:25:48,201 --> 00:25:51,369 Znamy te burze cieszą się popularnością na całym świecie. 384 00:26:17,497 --> 00:26:20,966 Mamy raporty z Europy Azja i Bliski Wschód. 385 00:26:20,968 --> 00:26:24,135 Zniszczenie na skalę jakiego nigdy wcześniej nie widzieliśmy. 386 00:26:27,407 --> 00:26:30,241 Wszystkie tryby publiczne transport jest zamknięty 387 00:26:30,243 --> 00:26:33,211 po niezliczonych pociągach uległy wykolejeniu. 388 00:26:54,001 --> 00:26:56,434 Pozostanę na antenie tak długo, jak to możliwe. 389 00:26:56,436 --> 00:26:59,104 Ale na razie wszystko Mogę powiedzieć, że tak 390 00:26:59,106 --> 00:27:01,239 znajdź schronienie i pozostań w domu. 391 00:27:01,241 --> 00:27:02,874 I niech Bóg pomoże nam wszystkim. 392 00:27:07,414 --> 00:27:10,548 - Wyprzedzimy najgorsze z tego całkiem nieźle. 393 00:27:10,550 --> 00:27:13,618 Powinien być odstęp kilku osób godzin, zanim nas dopadnie. 394 00:27:13,620 --> 00:27:15,353 - Tak. Powinniśmy być na uczelnię w ciągu godziny 395 00:27:15,355 --> 00:27:16,888 jeśli warunki pozostaną takie same. 396 00:27:19,393 --> 00:27:21,593 - Hej! Hej, spójrz na to! 397 00:27:21,595 --> 00:27:24,095 - W pewnym sensie prowadzę. - Prawidłowy. Przepraszam. 398 00:27:24,097 --> 00:27:26,364 Słuchaj więc. 399 00:27:26,366 --> 00:27:29,167 Występuje dziwna anomalia niedaleko stąd. 400 00:27:29,169 --> 00:27:31,770 - Anomalia? - Tak. 401 00:27:31,772 --> 00:27:36,341 Wydaje się, że tak nie jest dotknięte burzami. 402 00:27:38,779 --> 00:27:40,512 - Jesteś pewien, że nie? usterka 403 00:27:40,514 --> 00:27:42,781 lub istota satelitarna wpływ ma pogoda? 404 00:27:42,783 --> 00:27:46,685 - Może być, ale jeśli nie... 405 00:27:50,657 --> 00:27:52,524 Mark! Kierowco zwolnij! 406 00:28:11,311 --> 00:28:12,744 - Cześć! Jest tam ktoś? 407 00:28:12,746 --> 00:28:14,813 - Tak! Dzięki Bogu! Proszę, pomóż nam! 408 00:28:14,815 --> 00:28:16,214 Nie możemy się wydostać! 409 00:28:16,216 --> 00:28:18,616 - Dobra, trzymaj się! Spróbujemy cię wyciągnąć! 410 00:28:27,260 --> 00:28:28,760 - Oh! 411 00:28:28,762 --> 00:28:30,161 - Przepraszam. 412 00:28:30,163 --> 00:28:34,365 - Wszystko w porządku, OK. Dziękuję. 413 00:28:34,367 --> 00:28:35,667 - Nic ci nie będzie, ok? 414 00:28:35,669 --> 00:28:37,569 Wrócisz za chwilę na zajęcia. 415 00:28:37,571 --> 00:28:41,372 - Wiesz, myślę, że szkoła mogłaby zostać odwołane na trochę. 416 00:28:44,111 --> 00:28:46,778 - Więc jak długo to masz? chodziłeś tu do szkoły? 417 00:28:46,780 --> 00:28:48,113 - Dwa lata. 418 00:28:48,115 --> 00:28:50,081 Dostaję swój certyfikat we wsparciu administracyjnym 419 00:28:50,083 --> 00:28:51,216 jesienią. - Ładny! 420 00:28:51,218 --> 00:28:52,684 [chichocze] 421 00:28:52,686 --> 00:28:54,052 - Dzięki. To po prostu stopień sekretarki. 422 00:28:54,054 --> 00:28:55,487 Czy chodzisz do szkoły? 423 00:28:55,489 --> 00:28:58,857 - Skończyłem, ale wracam wkrótce do szkoły średniej. 424 00:28:58,859 --> 00:29:02,627 [chichocze] 425 00:29:02,629 --> 00:29:04,496 Jakie to uczucie? - Jest w porządku. 426 00:29:04,498 --> 00:29:06,498 Czy mogę to zdjąć? 427 00:29:17,043 --> 00:29:18,409 - Cholera. 428 00:29:18,411 --> 00:29:21,379 - Tak. Te drzwi mają widziałem lepsze dni. 429 00:29:21,381 --> 00:29:24,115 - Cóż, spróbujmy i otwórz je. 430 00:29:24,117 --> 00:29:25,717 - Jesteś tego pewien? 431 00:29:25,719 --> 00:29:27,619 - Nadal potrzebujemy się stąd wydostać. 432 00:29:35,395 --> 00:29:37,028 W porządku. Daj mi impuls. 433 00:29:37,030 --> 00:29:38,296 - Tak? 434 00:29:39,232 --> 00:29:41,299 - Co widzisz? 435 00:29:41,301 --> 00:29:43,768 - Nic. Jesteśmy całkowicie uwięzieni. 436 00:29:45,138 --> 00:29:48,840 - Bóg! Żartujesz sobie? Jesteśmy tu uwięzieni? 437 00:29:50,010 --> 00:29:52,177 - Cóż, to nie nasz jedyny problem. 438 00:29:52,179 --> 00:29:53,645 - Co więc jest? 439 00:29:53,647 --> 00:29:57,348 - Kiedy nadejdzie pomoc, jak to zrobić wiedzą, jak nas dopaść? 440 00:29:57,350 --> 00:29:58,983 - Jak możesz zachować taki spokój? 441 00:29:58,985 --> 00:30:01,452 - Cóż, zostałem wychowany przez kilku naukowców. 442 00:30:01,454 --> 00:30:03,721 Wychowałem się myśleć analitycznie 443 00:30:03,723 --> 00:30:05,523 i oceniać sytuacje zanim wpadniesz w panikę. 444 00:30:05,525 --> 00:30:08,126 Ale tak, musimy się spieszyć. 445 00:30:08,128 --> 00:30:11,429 - Cóż, moi rodzice tylko uczyli jak wymienić olej. 446 00:30:11,431 --> 00:30:13,665 - Cóż, to też jest przydatne. [chichocze] 447 00:30:13,667 --> 00:30:14,766 - Boże... 448 00:30:14,768 --> 00:30:16,534 - Słuchaj, spójrzmy jeszcze nie panikuj. 449 00:30:16,536 --> 00:30:17,869 Może rozdzielmy się. 450 00:30:17,871 --> 00:30:20,471 Wiesz, znajdź jakieś inne wyjścia i okna 451 00:30:20,473 --> 00:30:22,874 i zobacz czy jest inne wyjście. 452 00:30:24,311 --> 00:30:25,910 - A jeśli nie ma? 453 00:30:29,716 --> 00:30:31,516 [wzdycha] 454 00:30:39,159 --> 00:30:40,458 - Potrafisz ustawić go w pozycji neutralnej? 455 00:30:40,460 --> 00:30:41,993 - Trzymaj się! 456 00:30:41,995 --> 00:30:43,228 OK, rozumiem! 457 00:30:43,230 --> 00:30:45,997 - Dobra! Trzymać się! Spróbujemy cię wyciągnąć! 458 00:30:45,999 --> 00:30:47,498 - Mamo, boję się. 459 00:30:47,500 --> 00:30:50,168 - W porządku, kochanie. 460 00:30:50,170 --> 00:30:52,270 - Na pewno to zadziała? - Będzie działać, będzie działać. 461 00:30:52,272 --> 00:30:53,671 Uruchom to. 462 00:30:54,708 --> 00:30:56,641 Daj z siebie wszystko. 463 00:31:00,647 --> 00:31:02,680 - Chodź, chodź! 464 00:31:03,850 --> 00:31:06,951 - Kontynuować. Całą drogę w dół. 465 00:31:11,391 --> 00:31:14,125 Podłogę. Kontynuować. Nie przestawaj. 466 00:31:14,127 --> 00:31:16,127 To działa! 467 00:31:16,129 --> 00:31:19,130 Tak. Pospiesz się! Pospiesz się! 468 00:31:23,470 --> 00:31:26,704 Dobra robota. Dobra robota. 469 00:31:30,610 --> 00:31:35,546 - Wy dwaj uratowaliście nam życie. Bardzo dziękuję! 470 00:31:35,548 --> 00:31:38,216 - Dokąd zmierzasz? - Baza Sił Powietrznych Mathers. 471 00:31:38,218 --> 00:31:39,517 Bunkry tam są. 472 00:31:39,519 --> 00:31:40,685 Czy to tam jesteś? chłopaki idą? 473 00:31:40,687 --> 00:31:41,986 - Nie. Musimy znaleźć nasze córka. 474 00:31:41,988 --> 00:31:44,489 Ona jest Społeczność College w Redwoods. 475 00:31:44,491 --> 00:31:46,858 - Oh. 476 00:31:46,860 --> 00:31:49,560 To tylko kilka mil w dół góry, 477 00:31:49,562 --> 00:31:52,797 pierwszy budynek przy wejściu. 478 00:31:52,799 --> 00:31:54,432 - Cóż, lepiej dla nas obojga ruszaj się dalej 479 00:31:54,434 --> 00:31:55,433 jeśli chcemy dotrzeć do naszych miejsc docelowych 480 00:31:55,435 --> 00:31:57,035 zanim nadejdzie burza. 481 00:31:57,037 --> 00:32:00,271 - Dobra. Jesteś pewien, że nie? chcesz iść do bunkrów? 482 00:32:00,273 --> 00:32:01,839 Musicie dostać się w bezpieczne miejsce 483 00:32:01,841 --> 00:32:03,541 zanim to nastąpi zbyt szalony, żeby tu być. 484 00:32:03,543 --> 00:32:06,411 - Tak, jesteśmy pewni. Musimy już iść. 485 00:32:06,413 --> 00:32:08,413 To znaczy, zabierz syna w bezpieczne miejsce. 486 00:32:08,415 --> 00:32:09,847 - Uważaj na te lodowate plamy, dobrze? 487 00:32:09,849 --> 00:32:11,649 Jest jeszcze czas jeździć bezpiecznie, 488 00:32:11,651 --> 00:32:13,251 ale potrzebujesz odejść już teraz. 489 00:32:13,253 --> 00:32:16,154 - Zrobimy to. Bardzo dziękuję. 490 00:32:16,156 --> 00:32:17,555 Co powiesz, kochanie? 491 00:32:19,526 --> 00:32:20,992 - Dziękuję. 492 00:32:20,994 --> 00:32:24,395 - Nie ma za co, kolego. Zaopiekuj się swoją mamą. 493 00:32:24,397 --> 00:32:26,564 - Bądź bezpieczny. 494 00:32:27,667 --> 00:32:29,067 - Chodźmy. 495 00:34:15,141 --> 00:34:16,274 [brzęczenie] 496 00:34:41,201 --> 00:34:44,001 - Gdzie to znajdziemy? Mają tu siłownię? 497 00:34:44,003 --> 00:34:46,170 - Czy wyglądam Chodzę tu do szkoły? 498 00:34:46,172 --> 00:34:48,372 - No cóż, może w pokój nauczycielski lub... 499 00:34:49,909 --> 00:34:51,976 - Wątpię, że takiego znajdziemy w pokoju nauczycielskim. 500 00:35:13,099 --> 00:35:16,033 – Straciłem widoczność. Malejąco do trzech tysięcy. 501 00:35:16,035 --> 00:35:18,803 - Kopiuj. Malejąco do trzech tysięcy. 502 00:35:37,357 --> 00:35:38,789 - Borsuk, odbieram 503 00:35:38,791 --> 00:35:40,491 przerywane sygnały ciepła na podczerwień. 504 00:35:40,493 --> 00:35:42,793 - Kopiuj, Snoopy. Ruszajmy , aby przyjrzeć się bliżej. 505 00:35:42,795 --> 00:35:44,128 Mogą przeżyć. 506 00:35:44,130 --> 00:35:45,963 Malejąco do dwóch tysięcy. 507 00:35:45,965 --> 00:35:48,366 Wygląda na to, że mamy trochę ciężkiego zachmurzenia. 508 00:35:48,368 --> 00:35:50,668 Snoopy, mam ich wiele wózki na mojej 12. 509 00:35:50,670 --> 00:35:52,270 - Borsuk, czy widzisz? 510 00:35:52,272 --> 00:35:54,539 – Negatyw, Snoopy. Sprawdźcie wszyscy swój najwyższy poziom. 511 00:35:54,541 --> 00:35:56,107 Czy ktoś ma wizualizację? 512 00:35:56,109 --> 00:36:00,077 – Mam straszydła także na moim ekranie. 513 00:36:00,079 --> 00:36:01,212 - Hej! 514 00:36:01,214 --> 00:36:03,147 – Czy nie powinniśmy mieć obrazu? 515 00:36:03,149 --> 00:36:05,383 Chmury nie są aż tak gęste. 516 00:36:05,385 --> 00:36:07,018 To nie ma żadnego sensu. 517 00:36:07,020 --> 00:36:09,387 – Trzymaj kurs, to musi być burza 518 00:36:09,389 --> 00:36:10,621 bawienie się naszymi instrumentami. 519 00:36:10,623 --> 00:36:12,056 – Nie widzę w tym bzdur. 520 00:36:12,058 --> 00:36:13,391 Jeśli nasze instrumenty są dawanie fałszywego echa, 521 00:36:13,393 --> 00:36:14,825 musimy przerwać, Badger. 522 00:36:14,827 --> 00:36:16,694 – Powtórz to. Czekaj, co to jest? 523 00:36:16,696 --> 00:36:21,499 - Borsuk! Borsuk nie działa. Powtarzam jeszcze raz, Borsuk nie żyje. 524 00:36:21,501 --> 00:36:24,869 TAK! Mayday, Mayday, Mayday! 525 00:36:29,442 --> 00:36:33,277 — To jest Snoopy. Straciliśmy Borsuka. Żądanie-- 526 00:36:39,052 --> 00:36:41,452 - Więc teraz naprawdę jesteśmy odcięty od wszystkiego. 527 00:36:41,454 --> 00:36:43,454 Ten lód musi być co najmniej sześć stóp grubości. 528 00:36:43,456 --> 00:36:46,157 - Może rozpalimy ognisko i przepalić nam drogę. 529 00:36:46,159 --> 00:36:47,992 Mamy skrawki. Możemy ich użyć jako podpałki? 530 00:36:47,994 --> 00:36:49,493 - Wątpię, że uda nam się rozpalić ogień wystarczająco gruby 531 00:36:49,495 --> 00:36:50,928 przebić się przez ten lód. 532 00:36:50,930 --> 00:36:53,064 Wtedy zajmie to, ile, 12 godzin? 533 00:36:53,066 --> 00:36:55,199 - A my nie mamy gdzie blisko tego rodzaju czasu. 534 00:36:55,201 --> 00:36:57,568 - Musi być coś tutaj, co możemy wykorzystać 535 00:36:57,570 --> 00:36:59,136 wykopać nam drogę do wyjścia. 536 00:36:59,138 --> 00:37:00,705 - Nie szukaliśmy wszędzie w budynku. 537 00:37:00,707 --> 00:37:01,939 Zostało jeszcze trochę czasu. 538 00:37:01,941 --> 00:37:03,608 Zrób sobie przerwę i wymyślić plan. 539 00:37:03,610 --> 00:37:06,143 - Nie rozumiesz! 540 00:37:06,145 --> 00:37:08,546 - Stary, o co ci chodzi? - Uspokoić się! 541 00:37:08,548 --> 00:37:10,147 - W ogóle nie mamy czasu. 542 00:37:10,149 --> 00:37:12,450 Kto wie, kiedy kolejna lawina może spaść na nas, 543 00:37:12,452 --> 00:37:13,584 może nawet większy! 544 00:37:13,586 --> 00:37:14,986 - Wystarczy. 545 00:37:14,988 --> 00:37:17,488 - Musimy coś teraz zrobić! - Co to jest? 546 00:37:17,490 --> 00:37:18,856 - Skąd to wziąłeś? 547 00:37:18,858 --> 00:37:20,024 - Znalazłem to w szafa woźnego 548 00:37:20,026 --> 00:37:21,659 wraz z niektórymi zbiorniki propanu. 549 00:37:21,661 --> 00:37:25,162 Ułóż je jeden na drugim przy drzwiach i użyj tego, aby je wyłączyć! 550 00:37:25,164 --> 00:37:29,133 - Przyglądałeś się za dużo filmów o rekinach. 551 00:37:29,135 --> 00:37:31,869 - Wysadzimy to w powietrze, więc ty może uruchomić furgonetkę. 552 00:37:31,871 --> 00:37:33,137 Jeśli nie, zaczynamy iść znaleźć pomoc. 553 00:37:33,139 --> 00:37:34,972 - Wiem, że to wygląda dość źle. 554 00:37:34,974 --> 00:37:36,307 Ale nie sądzę to dobry pomysł 555 00:37:36,309 --> 00:37:38,843 wysadzić naszego jedynego schronienie od środka! 556 00:37:38,845 --> 00:37:41,279 - Słuchaj, po prostu nie mogę już tutaj. 557 00:37:41,281 --> 00:37:43,814 - Spójrz, lawina jeszcze nie zakopał dachu. 558 00:37:43,816 --> 00:37:44,849 Nadal to mamy latarnia morska tam na górze. 559 00:37:44,851 --> 00:37:46,317 - Głupia latarnia! 560 00:37:46,319 --> 00:37:47,985 - Tak, głupia latarnio, ale jest wystarczająco duży 561 00:37:47,987 --> 00:37:49,387 być widocznym z daleka. 562 00:37:49,389 --> 00:37:51,622 I oszczędzaliśmy w ostateczności. 563 00:37:51,624 --> 00:37:53,424 - Więc jak długo będziemy czekać? 564 00:37:54,994 --> 00:37:57,161 - Słuchaj, wszystko o co proszę to dwie godziny. 565 00:37:57,163 --> 00:37:58,863 Wejdę na dach, zapalić latarnię i, 566 00:37:58,865 --> 00:38:00,564 jeśli nikt nie przyjdzie w ciągu dwóch godzin, to w porządku. 567 00:38:00,566 --> 00:38:02,233 Eksploduj. 568 00:38:02,235 --> 00:38:04,635 - Brie, jesteś tego pewna? 569 00:38:04,637 --> 00:38:06,070 - Oczywiście, nie jestem pewien, 570 00:38:06,072 --> 00:38:09,040 ale myślę, że uciekamy z opcji. 571 00:38:09,042 --> 00:38:10,541 Czy masz jakieś pomysły? 572 00:38:14,547 --> 00:38:18,716 Dwie godziny? - Dwie godziny. 573 00:38:18,718 --> 00:38:20,885 - Tyler, pomóż mi z latarnią. 574 00:38:21,921 --> 00:38:23,421 - Masz to. 575 00:39:03,963 --> 00:39:06,430 - Tam zaczyna się zbierać. 576 00:39:06,432 --> 00:39:08,032 Nadal radzimy sobie dobrze? 577 00:39:08,034 --> 00:39:11,068 - Powiedziałbym, że już sobie poradziliśmy bufor 80-minutowy. 578 00:39:11,070 --> 00:39:13,471 Ale Mark, anomalia nie odchodzi. 579 00:39:13,473 --> 00:39:16,507 Nie sądzę, że to usterka. 580 00:39:16,509 --> 00:39:18,409 Myślę, że to może być realne. 581 00:39:18,411 --> 00:39:19,510 - Gdzie to jest? 582 00:39:19,512 --> 00:39:21,579 - Tylko kilka mil na wschód szkoły. 583 00:39:21,581 --> 00:39:23,247 [uderzenie opony] 584 00:39:28,254 --> 00:39:31,889 - Cholera! Złapaliśmy gumę. 585 00:39:31,891 --> 00:39:33,391 Pójdę popatrzeć. 586 00:39:36,028 --> 00:39:37,895 Zrobię to szybko. 587 00:39:41,601 --> 00:39:44,335 [wycie wilków] 588 00:40:12,265 --> 00:40:14,265 [wycie trwa] 589 00:40:16,569 --> 00:40:18,135 - Marku? 590 00:40:28,314 --> 00:40:29,580 Ocena! 591 00:40:34,987 --> 00:40:37,054 Marku, pospiesz się! 592 00:40:58,544 --> 00:41:00,244 - W porządku. 593 00:41:01,948 --> 00:41:03,714 - Dobra, uderz lżejszy płyn. 594 00:41:06,919 --> 00:41:08,552 Proszę bardzo. 595 00:41:12,792 --> 00:41:14,492 - Mam nadzieję, że to zadziała. 596 00:41:14,494 --> 00:41:16,927 - Ja też, ale Nie chcę musieć pozwalać 597 00:41:16,929 --> 00:41:19,129 Roger wysadził budynek. 598 00:41:20,166 --> 00:41:24,201 - Właściwie rodzaj romantyzmu. 599 00:41:24,203 --> 00:41:26,637 Miałem zamiar poczekać do dotarliśmy do kabiny, 600 00:41:26,639 --> 00:41:30,307 ale to wygląda lepszy czas niż kiedykolwiek. 601 00:41:32,445 --> 00:41:36,480 Brie Jacobs, wyjdziesz za mnie? 602 00:41:36,482 --> 00:41:38,449 - Absolutnie! 603 00:41:38,451 --> 00:41:40,284 [chichocze] 604 00:42:06,345 --> 00:42:07,945 - To musi być to! Płaskowyż! 605 00:42:07,947 --> 00:42:09,480 - Ręce na kierownicy! 606 00:42:12,118 --> 00:42:14,718 Nie rozumiem tego. 607 00:42:14,720 --> 00:42:17,288 Dlaczego plateau nie zostać dotknięty przez burzę? 608 00:42:17,290 --> 00:42:19,323 - To musi przeszkadzać przepływ pogody. 609 00:42:19,325 --> 00:42:21,725 Kształt i wysokość utwórz kieszeń 610 00:42:21,727 --> 00:42:24,695 gdzie burze po prostu obejdź to i omiń, 611 00:42:24,697 --> 00:42:27,698 opuszczając w ten sposób ten obszar chroniony przed żywiołami. 612 00:42:27,700 --> 00:42:29,033 To jest jak, hm... 613 00:42:29,035 --> 00:42:31,235 To jest jak beton post w rzece. 614 00:42:31,237 --> 00:42:33,504 To po prostu odwraca uwagę otaczający go prąd. 615 00:42:33,506 --> 00:42:34,738 - I po tym? 616 00:42:34,740 --> 00:42:37,174 - Chcesz się kłócić? z tym, co widzimy? 617 00:42:42,381 --> 00:42:43,480 och! 618 00:42:43,482 --> 00:42:45,249 Och, nie byłem gotowy dla tamtego. 619 00:42:45,251 --> 00:42:48,152 - Robi się tu szaleńczo mam na myśli nawet więcej niż wcześniej. 620 00:42:52,091 --> 00:42:54,325 Mam dla ciebie więcej złych wiadomości. 621 00:42:54,327 --> 00:42:57,328 - Co? Tracimy grunt? 622 00:42:57,330 --> 00:42:58,629 - Nie sądzę tracimy grunt. 623 00:42:58,631 --> 00:43:02,566 Myślę, że burza nabiera tempa. 624 00:43:02,568 --> 00:43:06,370 - Myślę, że jeśli uda nam się po prostu dostać Urządzenie Brie na ten płaskowyż, 625 00:43:06,372 --> 00:43:08,606 możemy uzyskać takie dane musimy odesłać Larry'emu 626 00:43:08,608 --> 00:43:12,810 i wojsko, aby dowiedzieć się, jak to zrobić poradzić sobie z tymi burzami! 627 00:43:14,180 --> 00:43:16,413 - Na świecie nigdy będzie tak samo. 628 00:43:16,415 --> 00:43:18,983 Nie możemy tego zatrzymać. 629 00:43:18,985 --> 00:43:23,821 - Nie, ale z tymi danymi możemy mogą nauczyć się przystosowywać jako gatunek. 630 00:43:27,460 --> 00:43:30,194 Szkoda, że nie mamy pojęcia gdzie teraz jesteśmy, 631 00:43:30,196 --> 00:43:32,363 jak blisko jesteśmy uczelni! 632 00:43:32,365 --> 00:43:35,099 Jest po prostu biało! - Powinniśmy tu być. 633 00:43:35,101 --> 00:43:36,634 Nie rozumiem. 634 00:43:36,636 --> 00:43:38,969 Gdybym tylko miał punkt orientacyjny, coś by pomogło! 635 00:43:38,971 --> 00:43:41,438 Cokolwiek, zjeżdżalnie skalne lub... 636 00:43:43,442 --> 00:43:47,144 spójrz tam w oddali. 637 00:43:47,146 --> 00:43:49,546 - Czy to ta szkoła? 638 00:43:49,548 --> 00:43:52,750 - Dobra robota, Brie. [chichocze] 639 00:44:18,177 --> 00:44:20,277 - Tutaj. Wypij coś. - Dziękuję. 640 00:44:23,549 --> 00:44:26,250 - Przestań patrzeć na godzinę. Wiem, że jestem na bieżąco. 641 00:44:30,790 --> 00:44:33,657 Jak się masz? - Było mi lepiej. 642 00:44:33,659 --> 00:44:35,826 - Zrobimy to wynoś się stąd wkrótce. 643 00:44:38,464 --> 00:44:40,097 - Obróciliśmy to miejsce do góry nogami. 644 00:44:40,099 --> 00:44:42,366 Nie udało mi się niczego znaleźć to by zrobiło różnicę. 645 00:44:42,368 --> 00:44:44,535 Żadnych noży, nic możemy się rozluźnić 646 00:44:44,537 --> 00:44:47,838 i użyj prowizorycznego kilofa. 647 00:44:47,840 --> 00:44:51,975 Roger, nie sądzę, żebyś był chcesz przedłużyć nam umowę? 648 00:44:51,977 --> 00:44:54,244 - Przepraszam, chłopaki. Zawarliśmy umowę. 649 00:44:54,246 --> 00:44:57,481 Oczekuję, że będę się opiekować trochę lodu już niedługo. 650 00:44:57,483 --> 00:44:59,650 Po prostu wszystko na raz. 651 00:44:59,652 --> 00:45:02,720 - Chcesz tylko skorzystać ten pistolet, co? 652 00:45:02,722 --> 00:45:05,656 - Jestem po prostu podekscytowany możliwością wyjścia tutaj w ten czy inny sposób. 653 00:45:15,134 --> 00:45:16,767 [brzęknięcie] 654 00:45:21,974 --> 00:45:23,373 - Słyszeliście to? 655 00:45:23,375 --> 00:45:25,576 - Nic nie słyszałem. 656 00:45:34,353 --> 00:45:36,720 [ kroki ] 657 00:45:46,499 --> 00:45:48,665 - Robi się zimno. 658 00:45:48,667 --> 00:45:50,067 Bunkierujmy się i oszczędzaj trochę ciepła 659 00:45:50,069 --> 00:45:51,835 zanim moja mama i tata tu przybędą. 660 00:46:10,489 --> 00:46:12,322 - To szaleństwo. 661 00:46:12,324 --> 00:46:14,391 - Po prostu miej oczy obrany, aby umożliwić wejście. 662 00:46:26,806 --> 00:46:28,639 [ kroki ] 663 00:46:42,221 --> 00:46:43,520 - Przestań! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 664 00:46:46,192 --> 00:46:49,159 Widzę coś. to jest małe, ale myślę, że mogę się zmieścić. 665 00:46:49,161 --> 00:46:51,762 - Dobre oko! - Tak. 666 00:47:16,789 --> 00:47:19,022 - Najważniejsze, weź jeden z nich. 667 00:47:20,426 --> 00:47:21,792 - Jeśli ona tam jest... 668 00:47:21,794 --> 00:47:23,927 - Jeśli ona tam jest, znajdziesz ją 669 00:47:23,929 --> 00:47:26,663 a znajdziesz bezpieczne wyjście. Po prostu skup się na tym. 670 00:47:28,767 --> 00:47:30,834 Nie mamy dużo czasu. 671 00:47:33,672 --> 00:47:37,507 Spróbuj użyć młotka do złamania usuń niektóre blokady, dobrze? 672 00:47:37,509 --> 00:47:39,877 I pospiesz się. Nie mamy dużo czasu. 673 00:47:39,879 --> 00:47:41,979 Kocham cię. - Kocham cię. 674 00:48:53,052 --> 00:48:54,818 [brzęk] 675 00:48:54,820 --> 00:48:59,523 - Mamo? Tata? To muszą być oni! 676 00:49:01,427 --> 00:49:04,561 [ warczenie ] 677 00:49:04,563 --> 00:49:06,496 [ warczenie ] 678 00:49:52,344 --> 00:49:53,977 [chrząka] 679 00:49:58,250 --> 00:50:00,017 - Och! 680 00:50:27,012 --> 00:50:29,012 [dysząc] 681 00:50:51,236 --> 00:50:53,003 [chrząka] 682 00:51:07,686 --> 00:51:10,320 - Wszedłem. 683 00:51:10,322 --> 00:51:11,588 jestem za. 684 00:51:12,558 --> 00:51:14,291 - To wspaniale, kochanie. 685 00:51:14,293 --> 00:51:16,626 OK, daj mi znać jak najszybciej jak coś znajdziesz, 686 00:51:16,628 --> 00:51:18,328 wracaj tutaj tak szybko, jak to możliwe. 687 00:51:37,182 --> 00:51:39,349 [ kroki ] 688 00:51:53,332 --> 00:51:55,265 [warczy] 689 00:52:06,078 --> 00:52:08,178 - Ładny piesek... 690 00:52:44,249 --> 00:52:46,116 [warczy] 691 00:52:46,118 --> 00:52:47,884 [brzęknięcie] 692 00:53:43,475 --> 00:53:45,442 [ kroki ] 693 00:53:45,444 --> 00:53:47,277 [ warczenie ] 694 00:54:10,636 --> 00:54:13,737 Naukowiec jeden, wilk nic. 695 00:54:13,739 --> 00:54:15,372 [brzęczenie] 696 00:54:23,382 --> 00:54:25,482 [grzechotanie, pukanie] 697 00:54:31,390 --> 00:54:33,923 [puka] 698 00:54:33,925 --> 00:54:35,792 - Nie. - W porządku. 699 00:54:49,074 --> 00:54:50,674 - Ktoś chce się przejechać? - Mama! 700 00:54:50,676 --> 00:54:52,309 - Och, dzięki Bogu! 701 00:54:52,311 --> 00:54:55,578 Wiedziałem, że sobie poradzisz kiedy zobaczyłem ten sygnał. 702 00:54:55,580 --> 00:54:56,880 - Nikt by tego nie zrobił myślałem o tym, ale Brie. 703 00:54:56,882 --> 00:54:58,381 Czy się mylę, pani Jacobs? 704 00:54:58,383 --> 00:55:01,785 - Tyler, myślę, że zdecydowanie musisz mówić do mnie Helen. 705 00:55:01,787 --> 00:55:03,386 Oh okej. 706 00:55:03,388 --> 00:55:05,789 Więc może powinieneś zacząć ode mnie Od teraz nazywaj mnie mamą. 707 00:55:05,791 --> 00:55:07,857 [śmiech] 708 00:55:07,859 --> 00:55:10,427 Dobra. 709 00:55:10,429 --> 00:55:12,228 Hej, znalazłem wszystkich! 710 00:55:12,230 --> 00:55:13,963 Brie i Tyler są tutaj z kilkoma innymi. 711 00:55:13,965 --> 00:55:15,498 – To świetnie. 712 00:55:23,742 --> 00:55:26,009 Możemy mieć kolejny problem! 713 00:55:32,584 --> 00:55:35,385 - Co masz na myśli, pęknięcie zniknęło? 714 00:55:35,387 --> 00:55:37,354 – Gruz się przesunął, zapieczętuj to! 715 00:55:37,356 --> 00:55:39,089 Będziesz miał znaleźć inne wyjście 716 00:55:39,091 --> 00:55:41,391 zanim nadejdzie burza. 717 00:55:41,393 --> 00:55:42,959 - Jakieś pomysły? 718 00:55:47,833 --> 00:55:50,100 - Może. 719 00:55:50,102 --> 00:55:52,435 Tata? Witam? Jesteś tam? 720 00:55:52,437 --> 00:55:54,337 - Jestem tutaj, kochanie! Wszystko w porządku? 721 00:55:54,339 --> 00:55:56,973 - Nic mi nie jest, tato. Dobrze jest słyszeć Twój głos. 722 00:55:56,975 --> 00:55:59,409 - Ty też. Wszystko tam w porządku? 723 00:55:59,411 --> 00:56:01,378 Trzeba się spieszyć swoją drogę tutaj. 724 00:56:01,380 --> 00:56:03,046 Ta burza będzie zła wiadomość dla wszystkich. 725 00:56:03,048 --> 00:56:04,381 – Pracujemy nad tym. 726 00:56:04,383 --> 00:56:05,849 Powinno być jeszcze kilka minut. 727 00:56:05,851 --> 00:56:07,517 - Potrząśnij nogą, kochanie. 728 00:56:07,519 --> 00:56:12,355 – Hej, tato, z której strony na której ścianie stoisz? 729 00:56:12,357 --> 00:56:14,491 - Wschód. Dlaczego? 730 00:56:14,493 --> 00:56:16,860 - Tylko się upewniam, że jesteś z dala od promienia wybuchu. 731 00:56:16,862 --> 00:56:18,161 To nie powinno być problemem. 732 00:56:18,163 --> 00:56:20,096 - Promień wybuchu? Brie...? 733 00:56:20,098 --> 00:56:21,664 - Nie, mamy to wszystko pod kontrolą. 734 00:56:21,666 --> 00:56:23,666 Jest w porządku... myślę. 735 00:56:24,736 --> 00:56:26,136 Wyjdź. 736 00:56:28,073 --> 00:56:31,174 - Brie? Cześć? Ser Brie? 737 00:56:35,247 --> 00:56:37,280 Miej dzieci, mówili. 738 00:56:37,282 --> 00:56:39,349 Będzie fajnie i spełniło się – mówili. 739 00:56:47,626 --> 00:56:49,125 - Jesteś tego pewien? 740 00:56:50,429 --> 00:56:54,497 - Nie wycofuj się teraz, stary. Masz to. 741 00:56:55,934 --> 00:56:57,167 - Dużo, że można popełnić tutaj błąd 742 00:56:57,169 --> 00:56:59,536 jeśli wpadnie zły kierunek. 743 00:56:59,538 --> 00:57:00,804 [chichocze] 744 00:57:00,806 --> 00:57:03,573 - Tak, ale jesteśmy mili z wyczerpanych opcji. 745 00:57:05,143 --> 00:57:07,010 Masz ten. 746 00:57:28,433 --> 00:57:31,568 - To jest szalone. To jest szalone. 747 00:57:51,923 --> 00:57:53,490 - Spadaj. Schodzić. Zaczynamy. 748 00:58:17,516 --> 00:58:19,582 [kaszel] 749 00:58:32,163 --> 00:58:34,364 [wzdycha] 750 00:58:38,770 --> 00:58:41,704 - Udało się! 751 00:58:41,706 --> 00:58:44,207 [śmiech] 752 00:58:50,348 --> 00:58:52,015 - Tato, wychodzimy! 753 00:58:52,017 --> 00:58:53,550 - Już idę! 754 00:58:59,124 --> 00:59:01,357 - Van jest gotowy. Jak twoja noga? 755 00:59:01,359 --> 00:59:03,459 - Boli, ale jest w porządku. Dam radę. 756 00:59:03,461 --> 00:59:05,128 - W porządku. 757 00:59:16,241 --> 00:59:19,108 - Och, chłopaki, wracamy do domu! 758 00:59:22,080 --> 00:59:23,546 - Hej, Brie? 759 00:59:23,548 --> 00:59:25,381 Co powiesz na to, że idziemy na studia tutaj w przyszłym roku? 760 00:59:25,383 --> 00:59:28,685 - Tak, naprawdę podekscytowany szkołą wyższą. 761 00:59:28,687 --> 00:59:30,119 [chichocze] 762 00:59:30,121 --> 00:59:33,022 - Hej, dzięki, że nas uratowałeś. 763 00:59:33,024 --> 00:59:35,458 - To nie byłem ja. To był Tyler. 764 00:59:35,460 --> 00:59:37,660 - Tak, wszystko gotowe? 765 00:59:37,662 --> 00:59:41,164 Van właśnie to zrobił luźny przewód akumulatora. 766 00:59:41,166 --> 00:59:44,133 Mówiłem ci, że moi rodzice mnie tego nauczyli trochę o samochodach. 767 00:59:49,107 --> 00:59:53,543 - Uhm, upewnię się nic nie zostawiliśmy. 768 01:00:00,552 --> 01:00:02,619 - Myślę, że moja strzelanina dni się skończyły. 769 01:00:08,994 --> 01:00:10,727 Cała furgonetka jest załadowana? 770 01:00:10,729 --> 01:00:13,229 Skierowano do Mathers Baza Sił Powietrznych, prawda? 771 01:00:13,231 --> 01:00:15,465 - Właściwie to nie jesteśmy. 772 01:00:15,467 --> 01:00:17,266 - To jedyne miejsce to jest bezpieczne. 773 01:00:17,268 --> 01:00:19,302 To tam powinniśmy być iść, gdy drogi będą czyste. 774 01:00:19,304 --> 01:00:21,170 - Musimy zabrać dbać o coś. 775 01:00:22,374 --> 01:00:24,407 - Dostaniesz siebie do bazy sił powietrznych Mathers. 776 01:00:24,409 --> 01:00:25,742 Zaopiekują się tobą. 777 01:00:25,744 --> 01:00:28,511 - Prawidłowy. Powodzenia. - Ty też. 778 01:00:30,882 --> 01:00:33,149 - Pójdę pomóc Tylerowi. 779 01:00:38,123 --> 01:00:40,156 - Widziałeś? 780 01:00:43,261 --> 01:00:46,062 Myślałam, że go lubisz. 781 01:00:46,064 --> 01:00:47,764 - Lubię go. 782 01:00:47,766 --> 01:00:49,866 Po prostu go nie chcę wiedzieć, że go lubię. 783 01:00:49,868 --> 01:00:51,801 [chichocze] 784 01:00:53,938 --> 01:00:55,471 Och, nasza mała dziewczynka... 785 01:00:55,473 --> 01:00:58,474 - Och, to dobry facet. 786 01:00:59,544 --> 01:01:03,846 Będzie szczęśliwa, ok? 787 01:01:03,848 --> 01:01:05,348 Nie martw się. 788 01:01:16,227 --> 01:01:18,461 [jęczy] 789 01:01:24,235 --> 01:01:28,738 - Wstawaj. Chodź, chodź! 790 01:01:28,740 --> 01:01:30,740 [jęczy] 791 01:01:44,122 --> 01:01:46,956 [śmiech] 792 01:01:48,893 --> 01:01:50,693 Teraz rozmawiamy. 793 01:02:06,845 --> 01:02:09,378 No dobrze, jakie to trudne czy to może być? 794 01:02:09,380 --> 01:02:13,483 Uh, prędkość lotu, wysokość, 795 01:02:13,485 --> 01:02:16,953 paliwo...paliwo, prawda. 796 01:02:16,955 --> 01:02:19,756 Dobra. Zapłon. 797 01:02:38,276 --> 01:02:40,610 [śmiech] 798 01:02:52,857 --> 01:02:55,324 To zadziałało! 799 01:02:55,326 --> 01:02:57,426 Baza Sił Powietrznych, nadchodzimy! 800 01:03:09,174 --> 01:03:11,340 - Anomalia? 801 01:03:11,342 --> 01:03:12,942 - To ma sens! 802 01:03:12,944 --> 01:03:14,744 Wzory wiatru są kierowane, 803 01:03:14,746 --> 01:03:16,445 utworzenie bezpiecznego obszaru od pogody. 804 01:03:16,447 --> 01:03:18,514 - Mhm. Tak. To jest jak oaza. 805 01:03:18,516 --> 01:03:20,783 Płaskowyż jest chroniony ze względu na swoje położenie 806 01:03:20,785 --> 01:03:24,120 jak sposób, w jaki przepływa powietrze nad skrzydłem samolotu. 807 01:03:24,122 --> 01:03:25,588 - Nie jestem pewien, czy rozumiem. 808 01:03:25,590 --> 01:03:27,123 - Lepiej idź przywykłem do tego, Tyler, 809 01:03:27,125 --> 01:03:29,425 jeśli zamierzasz się ożenić rodzina naukowców. 810 01:03:31,462 --> 01:03:32,895 A tak przy okazji, gratuluję 811 01:03:32,897 --> 01:03:35,598 ale będziemy mieć świętować później. 812 01:03:35,600 --> 01:03:37,600 - Płaskowyż nie jest zbyt daleko. 813 01:03:37,602 --> 01:03:39,435 - Mogę dostać odczyty i zabierz je z powrotem 814 01:03:39,437 --> 01:03:40,937 do społeczności naukowej. 815 01:03:40,939 --> 01:03:42,672 Tato, możemy tam dotrzeć? 816 01:03:42,674 --> 01:03:45,374 - Zależy od systemu burzowego. Jak źle jest? 817 01:03:45,376 --> 01:03:48,911 - Najgorzej jak się da, ale jesteśmy jednak na samym skraju. 818 01:03:48,913 --> 01:03:52,515 Dzięki temu możemy przed nim pozostać jeśli potrafisz jeździć jak cholera. 819 01:03:52,517 --> 01:03:54,183 - Zrobię co w mojej mocy. 820 01:03:54,185 --> 01:03:57,420 - Panie Jacobs? To znaczy... tato? 821 01:03:59,757 --> 01:04:00,923 Ocena. 822 01:04:00,925 --> 01:04:03,092 Po prostu daj mi znać, jeśli muszę prowadzić lub... 823 01:04:03,094 --> 01:04:05,595 - Och! Problem z silnikiem teraz? 824 01:04:05,597 --> 01:04:07,063 - Nie sądzę to problem z silnikiem. 825 01:04:07,065 --> 01:04:08,064 Myślę, że to... 826 01:04:08,066 --> 01:04:10,499 - O nie! Patrzeć! 827 01:04:31,689 --> 01:04:34,023 - Tam! Boczna droga w dół wzgórza! 828 01:04:34,025 --> 01:04:35,024 - Widzę to! 829 01:04:37,161 --> 01:04:38,427 Trzymać się! 830 01:04:51,709 --> 01:04:52,742 Trzymać się! 831 01:04:54,712 --> 01:04:57,914 - Mama? - Jest w porządku. 832 01:05:05,857 --> 01:05:06,989 - Ocena! 833 01:05:06,991 --> 01:05:08,624 - Trzymajcie się, chłopaki! 834 01:05:12,330 --> 01:05:14,163 - Szybciej, Marek! Szybciej! 835 01:05:27,345 --> 01:05:31,480 - Dobra. Dobra. 836 01:06:16,394 --> 01:06:17,860 [chrząka] 837 01:06:28,506 --> 01:06:30,773 Ach! 838 01:06:43,821 --> 01:06:45,855 Ach! 839 01:06:47,425 --> 01:06:48,958 Uch-och. 840 01:06:53,531 --> 01:06:56,999 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie, nie, nie, nie, nie. 841 01:07:11,816 --> 01:07:13,949 - Wygląda po drodze kolejne burze 842 01:07:13,951 --> 01:07:15,551 i rosną. 843 01:07:15,553 --> 01:07:16,952 - Płaskowyż nie pozostanie chroniony. 844 01:07:16,954 --> 01:07:18,654 W końcu burze będzie zbyt potężny 845 01:07:18,656 --> 01:07:20,790 jeśli nie otrzymamy danych zanim to się stanie. 846 01:07:20,792 --> 01:07:22,425 - Ta ciężarówka nie jest uda mi się. 847 01:07:22,427 --> 01:07:24,460 Nie obchodzi mnie, jak dobrze Tyler jest z samochodami. 848 01:07:24,462 --> 01:07:26,362 Co zrobimy? 849 01:07:26,364 --> 01:07:27,997 - Mam pomysł. 850 01:07:36,207 --> 01:07:37,306 [brzęczenie samochodu] 851 01:07:39,177 --> 01:07:41,243 - Och, znam ten dźwięk. 852 01:07:41,245 --> 01:07:43,212 Kiedy ty ostatni raz dał temu czemuś trochę oleju? 853 01:07:43,214 --> 01:07:44,814 - Myślę, że zepsuła się skrzynia biegów, 854 01:07:44,816 --> 01:07:46,715 i ani chwili za wcześnie. 855 01:07:46,717 --> 01:07:48,851 Tam jest placówka. 856 01:07:48,853 --> 01:07:50,886 Wycofali go z eksploatacji zanim przejąłem. 857 01:07:50,888 --> 01:07:52,455 więc nie mam pojęcia co tam jest. 858 01:07:52,457 --> 01:07:54,990 Minimalna moc dla automatyzacji eksperymenty i dane, 859 01:07:54,992 --> 01:07:57,093 ale moja karta-klucz powinna będzie w stanie nas wprowadzić. 860 01:07:57,095 --> 01:08:00,062 - Cóż, lepsze to niż nic i możemy obmyślić plan. 861 01:08:00,064 --> 01:08:01,263 [walenie] 862 01:08:05,269 --> 01:08:06,368 - Whoa, whoa! 863 01:08:06,370 --> 01:08:08,370 Wyjaśnij mi co myślisz, że robisz. 864 01:08:08,372 --> 01:08:11,707 - Słuchaj, jeśli nie wyjdziemy tam, wejdą. 865 01:08:12,777 --> 01:08:14,176 Może uda nam się z nimi porozmawiać. 866 01:08:14,178 --> 01:08:16,278 - Porozmawiać z nimi? 867 01:08:16,280 --> 01:08:21,217 - Nie mamy nic chcą, ale bądźcie gotowi. 868 01:08:36,501 --> 01:08:39,235 - Ludzkości nie zajęło to dużo czasu rozpaść się. 869 01:08:40,638 --> 01:08:43,806 - Cześć. - Cześć. 870 01:08:45,510 --> 01:08:48,277 - Wygląda na to, że wpadłeś na małe kłopoty z samochodem. 871 01:08:48,279 --> 01:08:52,047 Niestety lokalny auto sklep jest zamknięty w sezonie. 872 01:08:58,990 --> 01:09:01,190 Wszyscy powinniście zostałem dzisiaj w domu. 873 01:09:01,192 --> 01:09:03,125 Jest jakiś potężny nadchodzi okropna pogoda. 874 01:09:03,127 --> 01:09:04,860 - Tak, właśnie byliśmy przejazd. 875 01:09:04,862 --> 01:09:06,162 Samochód rozbity. 876 01:09:06,164 --> 01:09:08,130 Czy wiesz gdzie moglibyśmy pożyczyć samochód? 877 01:09:08,132 --> 01:09:10,633 - Pożyczyć? 878 01:09:10,635 --> 01:09:14,703 Cóż, nawet gdybym to zrobił, nie jestem naprawdę typu pożyczkowego. 879 01:09:17,308 --> 01:09:19,241 Co jest w torbie? 880 01:09:19,243 --> 01:09:21,243 - Nic, co powinno cię zainteresować. 881 01:09:21,245 --> 01:09:23,913 - Och, byłbyś zaskoczony co mnie interesuje: 882 01:09:23,915 --> 01:09:27,016 znaczki, literatura angielska. 883 01:09:27,018 --> 01:09:29,485 Co masz w torbie? 884 01:09:29,487 --> 01:09:30,786 - Nie mamy na to czasu! 885 01:09:30,788 --> 01:09:32,955 Nadchodzi burza, masywny! 886 01:09:32,957 --> 01:09:34,623 - Masz rację. 887 01:09:34,625 --> 01:09:37,593 - Słuchaj, jestem naukowcem. Musimy dostać się do schronu! 888 01:09:37,595 --> 01:09:39,595 - Ja nie. Pielęgnacja. 889 01:09:39,597 --> 01:09:43,465 Weźmiemy, co chcemy, wszystko, czego chcemy. 890 01:09:43,467 --> 01:09:45,267 I to tyle. 891 01:09:47,104 --> 01:09:49,605 Najpierw wezmę tę broń Widziałem, jak wyglądam 892 01:09:49,607 --> 01:09:50,973 spod płaszcza. 893 01:09:53,077 --> 01:09:54,109 Teraz. 894 01:09:59,483 --> 01:10:01,750 Zdobądź torbę. 895 01:10:01,752 --> 01:10:04,620 - Nie. A. Szansa. 896 01:10:04,622 --> 01:10:06,655 [wzdycha] 897 01:10:06,657 --> 01:10:08,290 [dudnienie] 898 01:10:15,333 --> 01:10:16,865 - Biegnij! 899 01:10:18,135 --> 01:10:19,235 Uruchomić! 900 01:10:26,344 --> 01:10:28,043 [wrzeszczy] 901 01:10:33,150 --> 01:10:34,783 [chrząkanie] 902 01:10:48,499 --> 01:10:51,200 - Chodź! Pospiesz się! Oto drzwi! 903 01:10:55,406 --> 01:10:56,772 Musisz skoczyć, kochanie! 904 01:10:56,774 --> 01:10:57,940 Pospiesz się! 905 01:10:57,942 --> 01:11:00,509 Tak, proszę! Musisz skoczyć! 906 01:11:07,785 --> 01:11:10,853 - Złapię cię! Mamy to! 907 01:11:17,595 --> 01:11:19,028 - Rzuć mi torbę! 908 01:11:21,132 --> 01:11:22,998 Rzuć mi torbę! Najpierw rzuć mi torbę! 909 01:11:23,834 --> 01:11:26,168 Pospiesz się! 910 01:11:33,544 --> 01:11:35,044 - Chodźmy! 911 01:11:35,946 --> 01:11:38,113 [mężczyzna krzyczy] 912 01:11:43,421 --> 01:11:45,587 - Ach! 913 01:11:45,589 --> 01:11:47,323 - Tylerze! NIE! 914 01:11:51,862 --> 01:11:54,530 - Przepraszam, ale musimy iść! 915 01:11:54,532 --> 01:11:56,031 Musimy iść. 916 01:12:05,509 --> 01:12:06,909 [sygnał dźwiękowy] - Rozumiem! 917 01:12:17,988 --> 01:12:20,356 [płacze] 918 01:13:11,041 --> 01:13:12,608 - Dobrze się czujesz? 919 01:13:14,044 --> 01:13:16,245 - Nie mogę uwierzyć jak blisko byliśmy. 920 01:13:16,247 --> 01:13:19,381 Płaskowyż, widziałem to. 921 01:13:19,383 --> 01:13:23,018 Nie może być mniej niż pięć mil stąd. 922 01:13:24,588 --> 01:13:27,589 Równie dobrze może być tysiąc. 923 01:13:27,591 --> 01:13:29,324 - To jeszcze nie koniec. 924 01:13:29,326 --> 01:13:31,493 Nadal jesteśmy razem, prawda? 925 01:13:33,330 --> 01:13:36,098 - Mamy okno, Mark. Czy możesz w to uwierzyć? 926 01:13:36,100 --> 01:13:38,400 Za jakieś pięć minut moglibyśmy się stąd wydostać 927 01:13:38,402 --> 01:13:40,936 i być w połowie drogi na płaskowyż. 928 01:13:40,938 --> 01:13:42,471 Ale według tych odczytów 929 01:13:42,473 --> 01:13:46,208 potem burze są takie mocne 930 01:13:46,210 --> 01:13:48,210 że mogli trwać miesiącami. 931 01:13:50,181 --> 01:13:51,747 Skończyliśmy. 932 01:13:51,749 --> 01:13:53,115 Ludzkość. 933 01:13:53,117 --> 01:13:55,484 Brie, ja, ty. 934 01:13:58,389 --> 01:14:00,255 - Zrobimy to wymyśl coś. 935 01:14:02,026 --> 01:14:04,159 - Tak, a nawet jeśli to zrobimy, to co? 936 01:14:04,161 --> 01:14:06,061 Uczymy się żyć z tymi burzami? 937 01:14:06,063 --> 01:14:09,298 Jakie życie czy to dla nas? Dla Brie? 938 01:14:09,300 --> 01:14:13,569 Kiedy świat jest zaludniony przez takich ludzi? 939 01:14:15,172 --> 01:14:17,406 - To życie. 940 01:14:17,408 --> 01:14:20,375 To właśnie jest ważne, prawda? 941 01:14:20,377 --> 01:14:24,446 Pozostajemy przy życiu i zbieramy jak najwięcej danych. 942 01:14:25,549 --> 01:14:28,684 A to może nam na to pozwolić możliwość 943 01:14:28,686 --> 01:14:32,054 do stworzenia technologii aby odwrócić te wzorce burz, 944 01:14:32,056 --> 01:14:34,823 może nawet kontrolować i zatrzymaj ich. 945 01:14:34,825 --> 01:14:37,326 Kto wie, jaka ludzkość wymyśli? 946 01:14:43,100 --> 01:14:44,733 Ale musisz wierzyć, Helen. 947 01:14:48,172 --> 01:14:50,105 Musisz wierzyć. 948 01:14:52,142 --> 01:14:56,111 - Kocham cię. - Kocham cię. 949 01:15:05,022 --> 01:15:06,922 - Cześć, kochanie, jak się masz? 950 01:15:06,924 --> 01:15:08,090 - Cześć, kochanie. 951 01:15:08,092 --> 01:15:09,992 - Bardzo nam przykro. 952 01:15:09,994 --> 01:15:11,894 Wszyscy będziemy tęsknić Tylera, bardzo. 953 01:15:11,896 --> 01:15:14,663 - Wiemy, jak bardzo kochałaś go. 954 01:15:14,665 --> 01:15:17,833 Bardzo mi przykro. 955 01:15:17,835 --> 01:15:21,303 - Ominąłeś jednego przemówienia motywacyjne taty. 956 01:15:21,305 --> 01:15:23,906 [chichocze] Och, prawda? 957 01:15:23,908 --> 01:15:27,276 - Tak. To było całkiem niezły. 958 01:15:29,179 --> 01:15:30,979 - Przemówienia motywacyjne zawsze mi o tym przypominaj 959 01:15:30,981 --> 01:15:32,814 nasi członkowie zarządu, Andrzej Capello. 960 01:15:36,887 --> 01:15:39,621 Jasna cholera! Andrzej Capello! 961 01:15:43,360 --> 01:15:44,593 - Tata! 962 01:15:45,930 --> 01:15:48,564 - Larry mi to powiedział Andrew parkuje tutaj swojego SUV-a! 963 01:15:48,566 --> 01:15:50,165 nie wiem czy próbuje to ukryć 964 01:15:50,167 --> 01:15:52,434 od swojej żony albo to sprawa podatkowa. 965 01:15:52,436 --> 01:15:54,236 Ale wiem, że parkuje w budynku magazynowym. 966 01:15:54,238 --> 01:15:55,737 Musi być klucze gdzieś tutaj! 967 01:15:55,739 --> 01:15:56,838 Mam je! 968 01:15:56,840 --> 01:15:58,507 [walenie w drzwi] 969 01:16:04,682 --> 01:16:07,149 - To nie jest burza. 970 01:16:07,151 --> 01:16:09,885 [walenie w drzwi] 971 01:16:09,887 --> 01:16:12,387 - Przygotuj się do ucieczki do samochodu. 972 01:16:17,127 --> 01:16:20,429 - Zabiłeś go! - On dostanie swoje. 973 01:16:24,802 --> 01:16:27,502 - Ty! 974 01:16:27,504 --> 01:16:29,338 - Brie, chodź! 975 01:16:36,847 --> 01:16:38,046 To otwarcie pomiędzy burzami. 976 01:16:38,048 --> 01:16:39,047 To nie potrwa długo. 977 01:16:39,049 --> 01:16:40,315 Musimy iść. 978 01:16:41,218 --> 01:16:43,218 [chrząka] 979 01:16:56,066 --> 01:16:57,099 - Hmm. 980 01:16:57,101 --> 01:16:59,167 - Czekać! A co z tatą? 981 01:16:59,169 --> 01:17:01,603 - Powinieneś znać swoją matkę lepiej niż to, OK? 982 01:17:01,605 --> 01:17:03,672 Zacznij. Zaraz wyjdziemy! 983 01:17:05,209 --> 01:17:06,842 [chrząkanie] 984 01:17:10,014 --> 01:17:13,181 - Musisz to przerwać i po prostu nas wypuść, proszę! 985 01:17:13,183 --> 01:17:15,784 Są większe rzeczy stawką! 986 01:17:15,786 --> 01:17:18,186 Stawką jest życie! 987 01:17:18,188 --> 01:17:20,822 - Tak, tak, tak. 988 01:17:20,824 --> 01:17:21,857 [kliknięcie pistoletu] 989 01:17:21,859 --> 01:17:22,557 - Hej! 990 01:17:26,163 --> 01:17:27,829 Nikt nie będzie wtrącał się w moją rodzinę! 991 01:17:31,135 --> 01:17:33,535 Znalazłem tylne drzwi. Pospiesz się. 992 01:17:33,537 --> 01:17:34,870 - Tak. 993 01:17:44,882 --> 01:17:46,782 - Ktoś potrzebuje podwózki? 994 01:18:02,032 --> 01:18:04,700 - Baza Sił Powietrznych Mathers, wejdź! 995 01:18:04,702 --> 01:18:08,270 Baza Sił Powietrznych Mathers! To jest... ja. 996 01:18:10,140 --> 01:18:11,840 Gdzie jesteś? 997 01:18:11,842 --> 01:18:13,842 Baza Sił Powietrznych Mathers! Proszę wejść! 998 01:18:18,282 --> 01:18:21,416 Baza Sił Powietrznych Mathers! Proszę odpowiedzieć! 999 01:18:26,190 --> 01:18:29,291 - Niezidentyfikowany statek powietrzny, to jest Baza Sił Powietrznych Mathers. 1000 01:18:29,293 --> 01:18:31,293 Czy kopiujesz? 1001 01:18:31,295 --> 01:18:33,795 - Cześć! Cześć! To znaczy, kopiuj! Kopia! 1002 01:18:33,797 --> 01:18:37,799 Tak! Próbuję się do ciebie dostać. 1003 01:18:37,801 --> 01:18:39,768 Gdzie jesteś? 1004 01:18:51,148 --> 01:18:53,215 - Niezidentyfikowany statek powietrzny, pomożemy Ci. 1005 01:18:53,217 --> 01:18:55,117 Czy kopiujesz? - Skopiuj to! 1006 01:18:55,119 --> 01:18:57,152 Hm, mogę mieć problem. 1007 01:18:57,154 --> 01:19:00,088 Moje skrzydła zamarzają. 1008 01:19:00,090 --> 01:19:01,156 – Mathers jest na wprost. 1009 01:19:01,158 --> 01:19:02,657 Po prostu trzymaj skrzydła w poziomie 1010 01:19:02,659 --> 01:19:04,459 i powinieneś zobaczyć lotnisko w każdej chwili. 1011 01:19:04,461 --> 01:19:06,361 Wyląduj na pasie startowym numer 6. 1012 01:19:11,468 --> 01:19:13,735 - Rozumiem...Kopiuj, kopiuj. 1013 01:19:13,737 --> 01:19:14,936 Rozumiem. 1014 01:19:14,938 --> 01:19:16,438 Widzę pole. 1015 01:19:19,810 --> 01:19:21,710 Myślę, że dam radę. - Wynik negatywny, samolot! 1016 01:19:21,712 --> 01:19:25,680 Zły pas startowy! Sześć! Pas startowy szósty! Sześć! 1017 01:19:32,923 --> 01:19:34,623 - Och! 1018 01:19:44,568 --> 01:19:45,834 To nie było takie trudne. 1019 01:19:47,337 --> 01:19:49,638 Komu potrzebna jest licencja pilota? 1020 01:20:15,465 --> 01:20:17,866 [pisk opon] 1021 01:20:40,958 --> 01:20:43,792 - Och, burza tuż nad nami. 1022 01:20:48,432 --> 01:20:50,398 - Wszyscy, trzymajcie się! 1023 01:20:53,837 --> 01:20:56,805 Mogę to zrobić. Mogę to zrobić. 1024 01:20:59,042 --> 01:21:01,042 Mam to! 1025 01:21:02,112 --> 01:21:04,446 - Dobrze sobie radzisz, kochanie. 1026 01:21:04,448 --> 01:21:06,047 - Mam to! Pospiesz się! 1027 01:21:08,318 --> 01:21:10,185 [pisk opon] 1028 01:21:10,187 --> 01:21:11,453 - Trzymaj się. 1029 01:21:19,830 --> 01:21:22,898 - Mam to. Mam to! 1030 01:21:34,611 --> 01:21:36,645 - Kontynuować! 1031 01:21:39,816 --> 01:21:42,117 - Mogę to zrobić! Mogę to zrobić! 1032 01:21:48,125 --> 01:21:50,158 Mogę to zrobić. 1033 01:21:52,529 --> 01:21:54,562 [pisk opon] 1034 01:22:15,485 --> 01:22:17,719 Mogę to zrobić, mogę to zrobić. 1035 01:22:38,408 --> 01:22:40,976 - Dobra jazda, Brie. - Dziękuję, tato. 1036 01:23:24,187 --> 01:23:25,787 Tutaj nie ma nic. 1037 01:23:29,226 --> 01:23:30,725 Coś jest nie tak. 1038 01:23:30,727 --> 01:23:33,128 Potrzebuje więcej mocy przepchnąć się! 1039 01:23:36,033 --> 01:23:37,899 - Czy mogę to zobaczyć? 1040 01:23:37,901 --> 01:23:41,503 - Tutaj. Mamo, co robisz? 1041 01:23:41,505 --> 01:23:44,606 - Jeśli to podłączę szeregowo z moim trackerem, 1042 01:23:44,608 --> 01:23:47,175 powinno nam to dać wystarczająca moc, prawda? 1043 01:23:49,479 --> 01:23:51,780 Dobra. 1044 01:23:51,782 --> 01:23:54,315 Wszystko gotowe. Spróbuj teraz. 1045 01:23:58,722 --> 01:24:00,088 - Działa! 1046 01:24:00,090 --> 01:24:05,660 Gromadzi dane lada chwila... 1047 01:24:05,662 --> 01:24:08,063 Analizuje systemy! To zadziałało! 1048 01:24:08,065 --> 01:24:09,097 - Wiedziałem, że tak będzie! 1049 01:24:09,099 --> 01:24:12,767 - Udało ci się, kochanie! - Transmisja! 1050 01:24:23,146 --> 01:24:25,146 [uderzenia laptopa] 1051 01:24:35,158 --> 01:24:37,292 - Zrobili to. 1052 01:24:37,294 --> 01:24:39,094 Zrobili to! 1053 01:24:39,096 --> 01:24:41,029 Chłopaki! Chłopaki, udało im się! 1054 01:24:42,165 --> 01:24:45,633 - Spójrz, jeszcze więcej bezpiecznych stref pojawiają się! 1055 01:24:52,042 --> 01:24:54,876 - Świat to zrobi nigdy nie bądź taki sam. 1056 01:24:54,878 --> 01:24:57,112 - Nie, ale się dostosujemy. 1057 01:24:58,014 --> 01:25:00,081 Społeczeństwo będzie musiało się zmienić. 1058 01:25:00,083 --> 01:25:03,785 - I mamy nadzieję. - Zawsze.