1 00:00:03,003 --> 00:00:05,005 [♪♪♪] 2 00:00:25,526 --> 00:00:27,528 [♪♪♪] 3 00:00:44,378 --> 00:00:47,222 ЧОВЕК: И даље остају питања: 4 00:00:47,381 --> 00:00:52,137 Да ли је било економично, да ли је било друштвено или културно? 5 00:00:52,302 --> 00:00:55,055 Или је то била једноставно људска природа? 6 00:00:55,222 --> 00:01:00,149 Зашто су неки људи нешто урадили а други баш ништа? 7 00:01:00,644 --> 00:01:03,147 Добар посао, г. Бовден. 8 00:01:03,313 --> 00:01:07,910 Лепо је видети још неколико А. Укључујући и господина Бовдена, наравно. 9 00:01:12,864 --> 00:01:16,334 Овим се закључује наша недеља о Холокаусту. 10 00:01:21,582 --> 00:01:24,711 Ако желите да сазнате више, можете пронађите библиотеку Санто Донато 11 00:01:24,876 --> 00:01:26,253 да буде одличан ресурс. 12 00:01:26,420 --> 00:01:28,343 [♪♪♪] 13 00:04:28,518 --> 00:04:30,520 [Шиштају ваздушне кочнице] 14 00:04:55,796 --> 00:04:57,639 [Шиштају ваздушне кочнице] 15 00:04:57,798 --> 00:04:59,300 [ВРАТА АУТОБУСА СЕ ЗАТВАРА] 16 00:05:34,960 --> 00:05:36,962 [ЗВОНА] 17 00:05:38,421 --> 00:05:40,389 ЏОЈИ: Погоди коме се свиђаш? ТОДД: Ко? 18 00:05:40,590 --> 00:05:43,560 ЏОЈ: Беки Траск. Хоћеш ли је позвати да изађемо? 19 00:05:43,718 --> 00:05:47,313 Знаш о коме говорим? Знам ко је она. 20 00:05:47,472 --> 00:05:50,476 размислићу о томе. Не, не мислите. Само уради то. 21 00:05:50,642 --> 00:05:51,985 У реду? 22 00:05:52,143 --> 00:05:55,443 И можеш ли ми дати своју триг белешке од прошле године? 23 00:05:55,605 --> 00:05:59,030 Знао сам да ово води нечему. Имам Фискарелија. 24 00:05:59,234 --> 00:06:02,204 Донећу их сутра. У реду? Цоол. Питај Бецки да изађе. 25 00:06:02,362 --> 00:06:03,784 Још морам да размислим о томе. 26 00:06:03,947 --> 00:06:07,372 Шта радиш после школе? Заузета сам. 27 00:06:07,617 --> 00:06:09,619 [♪♪♪] 28 00:07:13,516 --> 00:07:14,859 [ЗВОНО НА ВРАТА] 29 00:07:30,033 --> 00:07:32,035 [КУЦАЊЕ] 30 00:07:40,210 --> 00:07:42,212 [ЗВОНО НА ВРАТА] 31 00:07:44,297 --> 00:07:47,267 У реду, долазим. 32 00:07:49,344 --> 00:07:51,346 забога. 33 00:07:57,769 --> 00:07:59,612 Да? 34 00:08:03,233 --> 00:08:04,576 шта хоћеш? 35 00:08:04,943 --> 00:08:06,286 ја... 36 00:08:07,946 --> 00:08:08,993 [СЦОФФС] 37 00:08:09,155 --> 00:08:10,577 Ако нешто продајете не занима ме. 38 00:08:10,740 --> 00:08:13,038 Имам твоје новине. 39 00:08:17,247 --> 00:08:19,625 Не продајем ништа. 40 00:08:20,000 --> 00:08:21,923 Шта онда хоћеш? 41 00:08:22,085 --> 00:08:24,759 Ако бисте ме пустили на минут, Само желим да причамо. 42 00:08:25,422 --> 00:08:27,345 Разговарати? 43 00:08:28,049 --> 00:08:31,474 Немам шта да ти кажем. Добар дан. 44 00:08:31,636 --> 00:08:35,516 Берген-Белзен, јануар '43-јун '43. 45 00:08:36,099 --> 00:08:39,854 Аушвиц, јун '43-јун '44. 46 00:08:40,061 --> 00:08:41,233 Онда си отишао у Патин. 47 00:08:41,396 --> 00:08:42,568 [♪♪♪] 48 00:08:42,731 --> 00:08:44,904 После тога си нестао. 49 00:08:45,358 --> 00:08:48,737 Али онда 1965 примећени сте у Западном Берлину. 50 00:08:50,280 --> 00:08:52,533 Слушај, дечко, 51 00:08:54,075 --> 00:08:56,794 Немам времена за ову игру. 52 00:08:57,078 --> 00:08:59,831 Сада се губи одавде пре него што позовем полицију. 53 00:08:59,998 --> 00:09:03,593 Позови их ако желиш. Сигуран сам да би волели да те упознају. 54 00:09:06,963 --> 00:09:08,806 ко си ти 55 00:09:09,507 --> 00:09:13,057 Моје име је Тодд Бовден. Нисам хтео да те уплашим. 56 00:09:13,219 --> 00:09:15,187 Само стварно желим да разговарам са тобом. 57 00:09:15,722 --> 00:09:18,225 Ако бисте ме пустили на минут? 58 00:09:18,391 --> 00:09:22,146 Молим вас, господине Дуссандер. 59 00:09:25,315 --> 00:09:30,287 Све ово зато што си видео старог човек са кабаницом и кишобраном? 60 00:09:30,445 --> 00:09:31,742 Није било тако лако. 61 00:09:31,905 --> 00:09:34,158 Ове слике су старе 40 година барем. 62 00:09:34,657 --> 00:09:37,786 Али када сам их држао поред оне које сам узео, знао сам да сам близу. 63 00:09:38,536 --> 00:09:44,339 Сликао си ме? Да, али ни тада нисам био сигуран. 64 00:09:44,501 --> 00:09:46,720 Требао ми је прави доказ. 65 00:09:46,878 --> 00:09:49,006 Па сам обрисао прашину са твоје поште за отиске прстију. 66 00:09:49,881 --> 00:09:52,259 Знате, то је много теже него што људи мисле. 67 00:09:52,425 --> 00:09:55,770 Треба ти пуно ствари. 68 00:09:55,929 --> 00:09:57,897 Онда сам чекао док био си у биоскопу. 69 00:09:58,056 --> 00:10:01,777 Ставио си прашину на моје поштанско сандуче за отиске прстију? 70 00:10:01,935 --> 00:10:05,439 Сликао си ме. Шта си још урадио? 71 00:10:06,314 --> 00:10:10,490 Већ сам имао копију твојих отисака прстију са ваше израелске потјернице. 72 00:10:10,652 --> 00:10:12,450 Све је у бази података на УЦ Ирвине. 73 00:10:12,612 --> 00:10:14,205 [КАШАЉ] 74 00:10:16,741 --> 00:10:18,539 јеси ли добро? 75 00:10:21,579 --> 00:10:24,799 Хоћеш ли пиће, момче? Шта кажеш на млеко? 76 00:10:24,958 --> 00:10:26,380 Млеко? 77 00:10:36,344 --> 00:10:39,564 Да ли си све ово рекао својим родитељима? 78 00:10:39,722 --> 00:10:42,020 ЈОЕИ: Мислиш да сам луд? 79 00:10:43,393 --> 00:10:47,398 Потребно је осам добрих мечева да штампа буде прихваћена на суду. 80 00:10:47,564 --> 00:10:48,986 Зову се "упоређује". 81 00:10:49,149 --> 00:10:53,370 Један или два није тако тешко пронаћи, али осам добрих, то је заиста тешко. 82 00:10:53,528 --> 00:10:56,577 Све звучи веома узбудљиво, дечко, 83 00:10:56,990 --> 00:11:00,836 али се бојим сав твој рад је био узалудан. 84 00:11:00,994 --> 00:11:02,541 Нашао сам 14 поређења. 85 00:11:07,750 --> 00:11:10,378 Дечко, шта си урадио, 86 00:11:10,545 --> 00:11:14,641 Морам ово да ти објасним јер очигледно не разумеш. 87 00:11:14,799 --> 00:11:17,427 То што сте урадили је прекршај. 88 00:11:17,594 --> 00:11:20,097 Као ти експерименти са комором за декомпресију? 89 00:11:20,263 --> 00:11:22,391 Сада је то прекршај. 90 00:11:22,557 --> 00:11:25,527 До ђавола са овим и до ђавола с тобом. Зовем полицију. 91 00:11:25,685 --> 00:11:29,440 Твој отац ће тући твој позади кад те подигне. 92 00:11:29,606 --> 00:11:32,951 Он не верује у насиље. Требало би да почну. зовем. 93 00:11:44,204 --> 00:11:46,298 Моје име је Денкер. 94 00:11:49,250 --> 00:11:52,299 Хмм. Артхур Денкер. 95 00:11:54,130 --> 00:11:55,177 [УЗДАС] 96 00:11:55,340 --> 00:11:56,466 Ја сам Американац. 97 00:11:57,926 --> 00:12:01,146 Држављанство сам постао 1955. године. 98 00:12:04,891 --> 00:12:06,689 Ја гласам. 99 00:12:09,520 --> 00:12:15,368 Немате право да долазите овде и говори ове лажи о мени. 100 00:12:16,778 --> 00:12:17,825 [♪♪♪] 101 00:12:17,987 --> 00:12:19,785 Имам твоје отиске прстију. 102 00:12:20,740 --> 00:12:23,038 Имам твоје фотографије. 103 00:12:23,201 --> 00:12:26,125 На овај или онај начин, Однећу их правим људима. 104 00:12:26,663 --> 00:12:29,086 [УЗДАС] 105 00:12:33,586 --> 00:12:36,009 Ово је невероватно. 106 00:12:41,427 --> 00:12:44,271 шта хоћеш? Реци ми. 107 00:12:47,016 --> 00:12:48,518 Желим да чујем о томе. 108 00:12:49,519 --> 00:12:50,691 Чути о чему? 109 00:12:50,853 --> 00:12:54,699 Приче. Све. 110 00:12:55,817 --> 00:12:57,535 Шта све? 111 00:12:58,528 --> 00:13:01,953 Све чега се плаше да нам покаже у школи. 112 00:13:03,199 --> 00:13:06,999 Био си тамо. Ти си радио те ствари. 113 00:13:07,203 --> 00:13:12,380 Нико то не може рећи боље од вас. То је све што желим. 114 00:13:12,542 --> 00:13:17,389 Онда ћу те оставити на миру. И само да знаш... 115 00:13:20,383 --> 00:13:23,136 све што имам на теби, 116 00:13:23,303 --> 00:13:27,524 упоређења, тражени лист, све фотографије 117 00:13:27,682 --> 00:13:29,650 су сви на веома безбедном месту. 118 00:13:29,809 --> 00:13:33,063 ако ми се нешто деси, неко ће га наћи, верујте ми. 119 00:13:36,441 --> 00:13:41,288 реци ми, дечко, зашто бих размислио о овоме? 120 00:13:41,946 --> 00:13:44,415 Зато што си спустио слушалицу, ето зашто. 121 00:13:51,289 --> 00:13:52,586 [СМЕЈЕ СЕ] 122 00:14:07,847 --> 00:14:11,272 Судећи по резултатима вашег првог испита, 123 00:14:11,434 --> 00:14:15,985 за већину вас смо се преселили пребрзо кроз прво поглавље. 124 00:14:17,148 --> 00:14:23,281 Дизањем руку колико вас мислите да знате шта је социологија? 125 00:14:25,740 --> 00:14:26,787 [ЧАС КИКОЋЕ] 126 00:14:26,949 --> 00:14:31,170 Као што сам мислио. У реду, разред, окренимо се другом поглављу. 127 00:14:33,998 --> 00:14:38,754 [КАРЛОС КЛАЈБЕР и БАЈРОЈСКИ ФЕСТИВАЛ СВИРАЊЕ ОРКЕСТРА „ТРИСТАН УНД ИЗОЛДЕ“] 128 00:14:39,962 --> 00:14:42,715 ТОДД: Једном су били у комора, колико је требало? 129 00:14:42,882 --> 00:14:44,225 Минут? Пет? 130 00:14:45,259 --> 00:14:50,106 Не, пруска киселина трајало је око 15 минута. 131 00:14:50,264 --> 00:14:55,987 Али моноксид би могао потрајати сат времена, понекад и више. 132 00:14:56,729 --> 00:15:00,324 Шта им се десило? Мислим, тачно? 133 00:15:04,445 --> 00:15:06,413 Био је неред. 134 00:15:07,156 --> 00:15:09,534 Изгубили би контролу њихових тела. 135 00:15:09,700 --> 00:15:15,048 Повраћали су, мокрили и вршили нужду. 136 00:15:15,206 --> 00:15:19,632 Иако гас ушао кроз отворе на плафону, 137 00:15:19,836 --> 00:15:22,464 пењали су се једно на друго, 138 00:15:22,672 --> 00:15:26,677 очајнички посежући за свежим ваздухом тога није било. 139 00:15:27,802 --> 00:15:31,602 Умро је у планини од самих себе. 140 00:15:32,098 --> 00:15:34,192 Шта је са децом? 141 00:15:36,602 --> 00:15:38,400 На дну. 142 00:15:41,691 --> 00:15:43,944 Да ли је неко то икада преживео? 143 00:15:49,532 --> 00:15:51,409 једном, 144 00:15:53,202 --> 00:15:55,796 гас није радио. 145 00:15:56,998 --> 00:16:03,381 Дошло је до цурења у цевима, па кисеоник помешан са моноксидом. 146 00:16:04,255 --> 00:16:05,928 Било је ужасно. 147 00:16:06,716 --> 00:16:10,220 Али после сат времена, још су се кретали. 148 00:16:10,720 --> 00:16:15,396 Тетурајући се по соби као пијанице, стаклених очију. 149 00:16:15,558 --> 00:16:16,855 [♪♪♪] 150 00:16:17,602 --> 00:16:18,899 шта си урадио? 151 00:16:20,396 --> 00:16:24,151 Наручио сам још бензина, али нисмо знали за цурење. 152 00:16:24,650 --> 00:16:28,075 Убрзо су почели да се трзају, 153 00:16:28,446 --> 00:16:30,448 као да су плесали. 154 00:16:30,823 --> 00:16:32,746 Неки су чак пали на колена, 155 00:16:32,909 --> 00:16:37,415 смејући се овако страшно висок врисак. 156 00:16:38,456 --> 00:16:41,460 Чак су и стражари били уплашени. 157 00:16:44,921 --> 00:16:46,923 То их није убило. 158 00:16:47,590 --> 00:16:51,811 После два сата, Послао сам пет људи са пушкама. 159 00:16:57,225 --> 00:16:59,944 Пада мрак. Твоја мајка ће бити забринута. 160 00:17:01,771 --> 00:17:03,444 Срање! Морам да идем. 161 00:17:03,606 --> 00:17:06,735 Могу бити овде сутра до 3:15. Желим да чујем крај овога. 162 00:17:06,901 --> 00:17:08,619 Крај? 163 00:17:10,571 --> 00:17:12,323 [ВРАТА СЕ ОТВОРЕ ПА ЗАТВОРЕ] 164 00:17:12,907 --> 00:17:14,830 Крај. 165 00:17:29,966 --> 00:17:31,968 [♪♪♪] 166 00:17:37,139 --> 00:17:39,141 [ПСИ ЛАЈУ] 167 00:17:46,774 --> 00:17:48,776 [ЧОВЕК ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 168 00:17:50,945 --> 00:17:52,947 [НЕРАЗГЛЕДНО ШУПАЊЕ] 169 00:18:08,629 --> 00:18:09,676 [ВРИШТА] 170 00:18:11,757 --> 00:18:12,804 [КУЦ НА ВРАТА] 171 00:18:12,967 --> 00:18:14,935 Тодд, јеси ли устао? 172 00:18:15,094 --> 00:18:17,347 Душо, идемо. Јоеи је напољу. 173 00:18:18,014 --> 00:18:19,687 ТОДД: Реци му да долазим, хоћеш ли? 174 00:18:19,849 --> 00:18:22,022 Мислио сам да си рекао био си будан пре пола сата. 175 00:18:24,812 --> 00:18:28,737 Тодд? Да. Мора да сам поново заспао. 176 00:18:28,899 --> 00:18:31,698 Слушај, душо, видећу клијент вечерас у 7:00. 177 00:18:31,861 --> 00:18:34,785 Али имам мало хладне пилетине у фрижидеру. 178 00:18:34,947 --> 00:18:37,541 У реду је. Ја ћу јести код господина Денкера. 179 00:18:38,868 --> 00:18:41,542 И шта да радим, гледам ТВ? 180 00:18:41,704 --> 00:18:46,585 Рекао сам ти. Он не гледа ТВ. Читао сам му књиге. Не брини о томе. 181 00:18:46,751 --> 00:18:51,552 Слушај ме сада. Позови га овамо. Тата и ја још увек желимо да га упознамо. 182 00:18:52,381 --> 00:18:53,883 ОК? 183 00:18:54,717 --> 00:18:59,769 ДЕНКЕР: Полицајац је рекао: „Г. Денкер, ако не видиш пут, 184 00:18:59,930 --> 00:19:02,024 не би требало да возиш. 185 00:19:02,183 --> 00:19:05,027 Колико прстију држим? 186 00:19:05,186 --> 00:19:09,657 рекао сам, „Па сад, полицајче, да погодим. 187 00:19:10,441 --> 00:19:12,114 Један?" 188 00:19:12,401 --> 00:19:14,745 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 189 00:19:14,904 --> 00:19:20,502 То је био крај моје вожње у Америци. Идем аутобусом. 190 00:19:21,160 --> 00:19:24,209 Наравно, не возим много било са овим инвалидским колицима, 191 00:19:24,372 --> 00:19:27,672 али мој вид није оно што је некада било. 192 00:19:29,043 --> 00:19:32,092 Ох. То је белорепи долар. 193 00:19:33,089 --> 00:19:36,593 Хмм. То је остатак из нашег живота у Каролини. 194 00:19:36,759 --> 00:19:40,480 Дик је то срушио у реци Јадкин пре седам година. 195 00:19:40,638 --> 00:19:41,685 Седам. 196 00:19:41,847 --> 00:19:45,522 Твој унук ми никад није рекао потицао је из ловачке породице. 197 00:19:45,768 --> 00:19:50,444 Тодд се никада није обазирао на оружје. Не, он је добар у другим стварима. 198 00:19:50,606 --> 00:19:52,358 Бејзбол је Тоддова игра. 199 00:19:52,525 --> 00:19:54,948 Артуре, сигуран си да те не могу занимати у цигари? 200 00:19:55,111 --> 00:19:58,115 Не, хвала. ако ти не смета, Узећу једну од мојих цигарета. 201 00:19:58,280 --> 00:19:59,623 где су они? 202 00:20:00,658 --> 00:20:04,629 Дозволи ми да ти помогнем у томе, Артуре. драга моја, 203 00:20:04,787 --> 00:20:07,631 твоја великодушност ме понизује. 204 00:20:07,790 --> 00:20:11,761 Хвала вам за највише заносно вече. 205 00:20:13,337 --> 00:20:14,714 [МОНИКА СЕ СМЕЈЕ] 206 00:20:16,132 --> 00:20:19,978 Артуре, питам се да ли би ти сметало ако ти поставим лично питање. 207 00:20:20,136 --> 00:20:21,604 Уопште не. 208 00:20:22,680 --> 00:20:24,648 Шта сте радили током рата? 209 00:20:30,312 --> 00:20:34,317 Био сам у резерви, као и већина младића, Викторе. 210 00:20:34,483 --> 00:20:38,704 Али мој слаб вид сачувао ме од борбе, хвала Богу. 211 00:20:39,155 --> 00:20:42,500 Провео сам већи део рата у војној болници 212 00:20:42,658 --> 00:20:46,003 прање постељине и униформе медицинских сестара. 213 00:20:47,246 --> 00:20:48,498 Хмм. 214 00:20:50,499 --> 00:20:52,877 Био си прилично тих вечерас, другар. 215 00:20:53,043 --> 00:20:55,671 Жао ми је, само сам чуо 216 00:20:55,838 --> 00:20:58,466 све ове приче пре. Тодд! 217 00:20:58,632 --> 00:20:59,884 ДУССАНДЕР: Ох, то је сасвим у реду, драга моја. 218 00:21:00,050 --> 00:21:03,179 Дечак је само искрен. То је привилегија дечака. 219 00:21:04,680 --> 00:21:09,481 Привилегија коју мушкарци понекад мора одустати. 220 00:21:09,727 --> 00:21:12,025 [СМЕЈЕ СЕ] 221 00:21:12,188 --> 00:21:13,690 То ме подсећа... 222 00:21:13,856 --> 00:21:15,483 [КАШЉАЈ] 223 00:21:15,649 --> 00:21:19,119 Мора да ми је била прва година на универзитету, 224 00:21:19,278 --> 00:21:22,953 била је група од око нас троје или четворо, и... 225 00:21:23,240 --> 00:21:28,462 ДУССАНДЕР: У почетку су се моји људи смењивали пуцајући на њих, али их је било толико. 226 00:21:28,621 --> 00:21:31,921 Два или три тела може се спаковати у сваку пећницу. 227 00:21:32,082 --> 00:21:35,677 Млевени су у фини пепео. 228 00:21:35,836 --> 00:21:40,637 Читав град је збрисан са лица земље. 229 00:21:40,800 --> 00:21:42,802 [♪♪♪] 230 00:21:53,729 --> 00:21:56,733 И даље Химлеру то није било довољно. 231 00:21:56,899 --> 00:21:58,446 Била је мрачна година. 232 00:21:58,609 --> 00:22:03,706 Наређивао је сваком Јеврејину у Кијеву да дође у Баби Јар јаругу. 233 00:22:03,906 --> 00:22:08,878 Запамтите, 20-их били су очајни период у Немачкој. 234 00:22:09,036 --> 00:22:13,291 Версајски уговор оставио нас осакаћене. 235 00:22:13,457 --> 00:22:17,587 Они би се сакрили. 236 00:22:17,753 --> 00:22:22,930 Увек смо их налазили. Ако пси није, дим и ватра би. 237 00:22:23,092 --> 00:22:27,393 Ми бисмо их заокружили и одведи их до велике јаме. 238 00:22:27,555 --> 00:22:31,435 У то време пуцњава више није убијала. Ништа нас не би зауставило. 239 00:22:31,600 --> 00:22:34,103 Убиство више није било смрт. 240 00:22:35,104 --> 00:22:38,574 никада нећу заборавити звук те ноћи. 241 00:22:39,733 --> 00:22:43,454 Толико њих један на други тако. 242 00:22:43,612 --> 00:22:48,038 после неколико сати, почели су да се насељавају. 243 00:22:52,079 --> 00:22:54,798 Пала би глава. 244 00:22:55,958 --> 00:22:58,256 Рука би пала. 245 00:23:03,007 --> 00:23:07,478 Мало је личило на звук од дувања лишћа. 246 00:23:10,222 --> 00:23:12,316 Какав је то био осећај? 247 00:23:26,530 --> 00:23:29,329 То је само нешто то је морало да се уради. 248 00:23:29,491 --> 00:23:35,169 Била су отворена врата и није се могло затворити. Био је то крај... 249 00:23:36,040 --> 00:23:38,543 Не разумеш. 250 00:23:40,544 --> 00:23:43,514 МУШКАРАЦ: Урадио си то милион пута. Идемо! Идемо! 251 00:23:43,672 --> 00:23:45,674 [ИГРАЧИ ВИЧУ] 252 00:24:04,443 --> 00:24:07,367 ЧОВЕК: У реду, то је то. Идите под туш. 253 00:24:08,864 --> 00:24:11,788 где си био? Како то мислиш? 254 00:24:11,951 --> 00:24:13,874 Па, ако се вратиш твоји телефонски позиви, 255 00:24:14,036 --> 00:24:17,586 знао би да је Дамонов имају забаву у суботу увече. 256 00:24:17,748 --> 00:24:19,216 Био сам заузет. 257 00:24:20,334 --> 00:24:22,428 Превише заузет за свог најбољег пријатеља? 258 00:24:22,586 --> 00:24:26,056 Види, доста сам учио, ок? жао ми је. 259 00:24:26,632 --> 00:24:28,760 Хоћеш ли ићи? 260 00:24:29,385 --> 00:24:31,854 ни не знам да ли могу да добијем ауто или не. 261 00:24:32,012 --> 00:24:33,810 Знам некога ко ће те одвести. 262 00:24:33,973 --> 00:24:37,068 СЗО? Ох. 263 00:24:38,102 --> 00:24:41,072 ДЕЧАК 1: Не разумем. ДЕЧАК 2: Па, јеси ли причао са њом? 264 00:24:41,230 --> 00:24:42,857 ДЕЧАК 1: Да. 265 00:24:43,023 --> 00:24:45,276 Мој тата жели да добијем учитеља. 266 00:24:46,735 --> 00:24:49,238 ДЕЧАК 2: Заборави на њу. Ја ћу ти помоћи. 267 00:24:50,364 --> 00:24:54,414 ДЕЧАК 1: Морам да прођем. Не могу више да лутам. 268 00:24:54,576 --> 00:24:56,328 ДЕЧАК 2: Увек је тако забринут. 269 00:24:56,495 --> 00:24:58,497 [МОМЦИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО] 270 00:25:07,423 --> 00:25:09,425 [♪♪♪] 271 00:25:34,158 --> 00:25:36,160 [ЧОВЕК ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 272 00:25:39,913 --> 00:25:41,915 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 273 00:26:26,877 --> 00:26:28,845 МАГОО [ПРЕКО ТВ-а]: Примљен сам! 274 00:26:29,004 --> 00:26:30,347 [♪♪♪] 275 00:26:30,506 --> 00:26:34,352 Ритзи Виста Цоунтри Цлуб. Моја животна амбиција. 276 00:26:34,510 --> 00:26:37,229 Полицајче, можете ли ми рећи где доћи до аутобуса 277 00:26:37,387 --> 00:26:41,358 у Ритзи Виста Цоунтри Цлуб? Ритзи Виста Цоунтри Цлуб. 278 00:26:41,517 --> 00:26:44,191 Ево га. МУШКАРАЦ: Где идеш? 279 00:26:44,353 --> 00:26:46,902 Ово је аутобус за сеоски клуб, зар не? 280 00:26:47,064 --> 00:26:50,659 Веома духовит. шта хоћеш? 281 00:26:50,818 --> 00:26:52,820 [ТВ НАСТАВЉА ДА СЕ пушта] 282 00:26:54,071 --> 00:26:56,699 хало? МАГОО: Судија Стивенс ме је убацио. 283 00:26:56,865 --> 00:26:58,208 ТОДД: Хало? МУШКАРАЦ: У реду. Седи. 284 00:26:58,367 --> 00:26:59,414 МАГОО: Хвала. 285 00:26:59,576 --> 00:27:01,374 [МОТОР ПОКРЕЋЕ ПРЕКО ТВ-а] 286 00:27:07,835 --> 00:27:09,052 ЧОВЕК: Овуда, друже. 287 00:27:09,211 --> 00:27:12,886 МАГОО: Боже, какав импресиван улаз. Погледај те велике гвоздене капије. 288 00:27:13,382 --> 00:27:15,805 Пробуди се. Убићу те! 289 00:27:16,718 --> 00:27:18,220 Ох. 290 00:27:21,682 --> 00:27:24,606 Мислио сам да си мртав. Изгледаш ужасно. 291 00:27:24,768 --> 00:27:26,941 Субота је. 292 00:27:27,104 --> 00:27:30,825 Од када ти долазите овде суботом? 293 00:27:30,983 --> 00:27:32,200 Донела сам ти нешто. 294 00:27:32,359 --> 00:27:34,202 [ЗВИРА ПРЕД ТВ] 295 00:27:34,361 --> 00:27:35,704 Зар нећеш да отвориш? 296 00:27:36,405 --> 00:27:40,035 Чекај. Пусти ме да спустим сенке. 297 00:27:42,286 --> 00:27:45,586 за шта? Да будем сигуран. 298 00:27:46,415 --> 00:27:51,546 Дођавола са овим. Ви га отворите. Опусти се. Отвори га. 299 00:28:02,264 --> 00:28:04,813 Видим да си га сам умотао. 300 00:28:21,742 --> 00:28:25,918 Срећан Божић. Богородице Маријо! 301 00:28:27,456 --> 00:28:30,881 Одакле ти ово? Прилично је стварно. 302 00:28:37,549 --> 00:28:44,478 „Е.Ф. Монтгомери костими, Тапан Зи, Њу Џерси“. 303 00:28:46,934 --> 00:28:48,652 Па, пробај. 304 00:28:49,269 --> 00:28:51,271 Јеси ли потпуно полудео? 305 00:28:51,480 --> 00:28:54,450 Шта те тера на размишљање Ја бих то ставио? 306 00:28:54,608 --> 00:28:55,985 Мислио сам да ће ти се свидети. 307 00:28:57,402 --> 00:29:01,202 Свиђа ти се? Ти си већа будала него што сам мислио. 308 00:29:01,698 --> 00:29:05,999 Можда ћу га ставити и мало се потрудити куповина. Да ли си то мислио? 309 00:29:06,161 --> 00:29:09,586 Увреде које сам претрпео са тобом, Требало би да те разбијем. 310 00:29:09,748 --> 00:29:11,671 Шта си пропатио са мном није ништа 311 00:29:11,833 --> 00:29:14,677 у поређењу са оним што су Израелци учинио би теби. 312 00:29:15,087 --> 00:29:18,091 Заборављаш то. И признаћу да је то моја грешка. 313 00:29:18,257 --> 00:29:20,351 Али никада не заборавите датотеку Имам на теби. 314 00:29:20,509 --> 00:29:23,308 Покушао сам да радим ствари на леп начин, али ти не желиш. 315 00:29:23,470 --> 00:29:24,972 Тако да ћемо то учинити на тежи начин. 316 00:29:25,138 --> 00:29:29,689 Ставићеш ово јер Желим да те видим у њему. Сада се помери! 317 00:30:14,062 --> 00:30:18,192 Видим да сам унапређен. Да, знам. То је све што су имали. 318 00:30:18,734 --> 00:30:21,533 Али то се савршено уклапа. Проверио сам један од твојих капута. 319 00:30:22,154 --> 00:30:25,499 Сврби као пакао. Тихо. 320 00:30:28,243 --> 00:30:29,540 Стави шешир. 321 00:30:30,329 --> 00:30:32,172 Молим те! 322 00:30:32,956 --> 00:30:35,505 Молим те, стави шешир. 323 00:31:04,279 --> 00:31:06,122 Пажња. 324 00:31:10,952 --> 00:31:12,124 [СТОМПС] 325 00:31:15,791 --> 00:31:17,043 Шта је тако смешно? 326 00:31:20,087 --> 00:31:21,464 марта. 327 00:31:22,714 --> 00:31:24,057 Уради то. 328 00:31:25,634 --> 00:31:26,977 ја сам озбиљан. 329 00:31:35,811 --> 00:31:38,280 Престани да се зајебаваш. март! 330 00:31:44,194 --> 00:31:46,117 То је то. марта. 331 00:31:49,491 --> 00:31:50,583 Лице десно. 332 00:31:52,160 --> 00:31:53,582 Лице десно! 333 00:31:55,205 --> 00:31:57,048 марта. 334 00:31:57,582 --> 00:31:58,879 Лице десно. 335 00:32:01,294 --> 00:32:02,511 марта. 336 00:32:04,840 --> 00:32:05,932 Лице десно. 337 00:32:06,508 --> 00:32:08,181 марта. 338 00:32:13,849 --> 00:32:15,851 Лице десно. март! 339 00:32:19,020 --> 00:32:20,647 март! 340 00:32:22,482 --> 00:32:24,484 [♪♪♪] 341 00:32:32,868 --> 00:32:34,290 У реду, доста је. 342 00:32:35,245 --> 00:32:36,622 Стани. 343 00:32:42,335 --> 00:32:44,212 Престани! 344 00:33:00,395 --> 00:33:01,942 Ох. 345 00:33:04,107 --> 00:33:06,030 [ДАХАЊЕ] 346 00:33:08,904 --> 00:33:11,282 Дечко, буди опрезан. 347 00:33:11,448 --> 00:33:13,871 Играш се ватром. 348 00:33:21,249 --> 00:33:23,251 [УПБЕАТ ПОП МУЗИКА СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 349 00:33:25,212 --> 00:33:28,591 У реду, могу рећи да ти се ово не свиђа. 350 00:33:29,549 --> 00:33:32,393 Не, јесам. Заиста. Само ми треба неко време. 351 00:33:32,552 --> 00:33:33,929 Тачно. 352 00:33:34,930 --> 00:33:36,477 Знаш зашто ми се свиђаш, Тодд? 353 00:33:36,640 --> 00:33:40,190 Јер си ти једини који никада није покушао да ме импресионира. 354 00:33:43,939 --> 00:33:45,782 Могу ли да те питам нешто? 355 00:33:47,651 --> 00:33:49,198 Наравно. 356 00:33:50,737 --> 00:33:55,083 Да ли се икада питате зашто људи раде ствари које раде? 357 00:33:56,076 --> 00:33:57,749 Размисли о томе. 358 00:33:58,286 --> 00:34:01,085 У реду. Хех. Озбиљно. 359 00:34:07,212 --> 00:34:12,719 Ух-ух. Боље је не размишљати. Боље је само то учинити. 360 00:34:31,027 --> 00:34:32,654 Ах. 361 00:34:36,157 --> 00:34:38,410 Ко си ти, мацо? 362 00:34:38,827 --> 00:34:39,828 [МАЧКО ПРАЊЕ] 363 00:34:39,995 --> 00:34:41,292 Ох. 364 00:34:49,713 --> 00:34:54,093 Постаје хладно овде, мацо. Хмм? 365 00:35:10,275 --> 00:35:11,492 Китти. 366 00:35:11,651 --> 00:35:15,622 ТОДД: Жао ми је. Можемо покушати поново касније. 367 00:35:15,780 --> 00:35:18,374 не знам. То није никад стварно ми се десило раније. 368 00:35:19,701 --> 00:35:20,918 све је у реду. 369 00:35:23,872 --> 00:35:26,375 Можеш ли то упрскати на други начин, молим. 370 00:35:31,546 --> 00:35:33,514 Можда ти се једноставно не свиђам. 371 00:35:34,424 --> 00:35:36,973 Не, није то уопште. 372 00:35:37,135 --> 00:35:39,684 стварно знам. Можда једноставно не волиш девојке. 373 00:35:39,846 --> 00:35:41,519 [СМЕЈЕ СЕ] 374 00:35:47,395 --> 00:35:49,397 [МАЧКА МИЈАУКА] 375 00:35:52,609 --> 00:35:54,156 [ГРУНТС] 376 00:36:06,748 --> 00:36:08,295 ха? 377 00:36:08,458 --> 00:36:11,678 Китти, китти. Китти, Китти. 378 00:36:12,754 --> 00:36:14,097 Довиђења. 379 00:36:14,255 --> 00:36:15,256 [♪♪♪] 380 00:36:15,423 --> 00:36:17,266 [МАЧКА ВРИШТА] 381 00:36:25,225 --> 00:36:26,602 Јебем ти матер! 382 00:36:28,937 --> 00:36:30,735 [ЈЕЧАЊЕ] 383 00:36:31,439 --> 00:36:33,737 [СМЕЈЕ СЕ] 384 00:36:55,964 --> 00:36:57,136 [ТХУД] 385 00:36:57,298 --> 00:36:59,300 [♪♪♪] 386 00:37:02,929 --> 00:37:05,227 ЖЕНА: Часо, имате још пет минута. 387 00:37:27,829 --> 00:37:29,831 [НЕРАЗГЛЕДНО ГОВОРИ] 388 00:37:37,964 --> 00:37:39,762 ЈОЕИ: „Драги господине и госпођо Боуден. 389 00:37:39,924 --> 00:37:44,555 Предлажем да одржимо конференцију о Тодовим оценама у првом полугодишту. 390 00:37:44,721 --> 00:37:46,723 У светлу његовог претходни изванредан рад, 391 00:37:46,890 --> 00:37:49,894 погоршање његових оцена указује на конкретан проблем, 392 00:37:50,059 --> 00:37:53,484 којима се треба позабавити пре него што су његови академици угрожени. 393 00:37:53,646 --> 00:37:57,867 Спреман сам да одредим време за нас у сусрет. Раније је обично боље. 394 00:37:58,026 --> 00:37:59,949 С поштовањем, Едвард Френч." 395 00:38:00,945 --> 00:38:02,697 ЈОЕИ: Исусе, човече. шта ћеш да радиш? 396 00:38:02,864 --> 00:38:03,865 Јеби га ако знам. 397 00:38:04,199 --> 00:38:07,544 ста? Рекао сам, "Јеби се ако знам." 398 00:38:08,203 --> 00:38:09,250 [ШЛЕМОВИ ЛОПТОМ] 399 00:38:09,412 --> 00:38:12,666 Хеј, човече, тешко повратиш. Нека вам се још откотрља са прстију. 400 00:38:12,832 --> 00:38:16,302 Не треба ми лекција, ок? У реду. 401 00:38:17,921 --> 00:38:19,889 Човече, и са твојим татом. 402 00:38:20,048 --> 00:38:23,177 Ја сам зајебан. Мој тата ово очекује срање од мене, а ти? 403 00:38:24,219 --> 00:38:25,220 Оох. 404 00:38:25,386 --> 00:38:26,888 [МУМТЕРАЊЕ] 405 00:38:28,306 --> 00:38:31,105 Причаш сам са собом, Бовден. Шта се дешава са тобом? 406 00:38:31,267 --> 00:38:34,066 Ништа. зајебао сам. Ја ћу то поправити. 407 00:38:35,063 --> 00:38:36,986 Шта год кажеш. 408 00:38:38,316 --> 00:38:40,068 Шта се дешава са тобом и Беки? 409 00:38:40,235 --> 00:38:43,535 СЗО? Хех. Беки Траск, идиоте. 410 00:38:44,239 --> 00:38:45,707 како си ме назвао? 411 00:38:49,452 --> 00:38:54,049 Прави си курац, човече. Морам да идем на вежбу. 412 00:38:54,207 --> 00:38:56,209 [ДРИБЛИНГ ЛОПТЕ] 413 00:39:00,046 --> 00:39:01,923 "Разговарате сами са собом?" 414 00:39:03,716 --> 00:39:05,593 "Ти си кретен." 415 00:39:38,668 --> 00:39:40,136 [ЦООС] 416 00:39:47,510 --> 00:39:49,512 [КРИЛА ЛЕПАЈУ] 417 00:39:49,971 --> 00:39:51,973 [♪♪♪] 418 00:40:06,738 --> 00:40:08,285 [ТХУД] 419 00:40:30,178 --> 00:40:34,308 ДУССАНДЕР: „--време је да се нађемо. У оваквом случају, 420 00:40:34,474 --> 00:40:36,852 раније је обично боље. 421 00:40:37,060 --> 00:40:40,815 С поштовањем, Едвард Френч." 422 00:40:40,980 --> 00:40:43,654 Ко је тај Едвард Френцх? 423 00:40:44,150 --> 00:40:47,871 Директор? Не, он је саветник. 424 00:40:48,029 --> 00:40:49,326 шта је то? 425 00:40:49,489 --> 00:40:52,914 Он води и саветује. Прочитао си писмо. 426 00:40:55,870 --> 00:40:57,167 Шта смрди овде? 427 00:40:58,414 --> 00:41:01,588 Кладим се да је то моја ТВ вечера, бојим се. 428 00:41:05,880 --> 00:41:08,053 ТОДД: Имамо прави проблем овде, знаш ли то? 429 00:41:08,216 --> 00:41:12,687 Ми? Нисам ја тај у невољи. Видећемо о томе. 430 00:41:12,887 --> 00:41:17,609 Не окрећи ово на мене. Није моја кривица су твоје оцене пале. 431 00:41:17,767 --> 00:41:21,522 Ту грешиш. Срање које ми причаш држи ме будним целе ноћи. 432 00:41:21,688 --> 00:41:24,783 Заспим на часу. 433 00:41:27,902 --> 00:41:29,495 Треба ми јебена оловка. 434 00:41:30,613 --> 00:41:34,538 Да ли имате један? Шта ће твоји родитељи да раде? 435 00:41:34,701 --> 00:41:38,001 Они то никада неће видети. То је цела поента овога. 436 00:41:38,162 --> 00:41:43,168 Ово овде није само мала грешка. Моји родитељи ће полудети. 437 00:41:44,168 --> 00:41:48,093 Желеће да знају шта се догодило. А оно што се десило си ти. 438 00:41:48,506 --> 00:41:50,474 Схваташ ли шта ти говорим? 439 00:41:53,052 --> 00:41:56,431 Мислим да јесам. Боље да будеш сигуран. 440 00:41:56,597 --> 00:42:01,103 Твоје жао дупе се завршава у затвору, не мој. Треба ми оловка. 441 00:42:01,269 --> 00:42:03,488 Оштру, молим. 442 00:42:03,646 --> 00:42:04,989 Хвала. 443 00:42:05,148 --> 00:42:10,154 Реци ми, да ли је ово Едвард Френцх познајеш своје родитеље на друштвени начин? 444 00:42:10,611 --> 00:42:13,205 Не, моји родитељи се не би мешали са штребером попут њега. 445 00:42:13,364 --> 00:42:17,870 Шта кажеш на професионално? Да ли је икада разговарао са њима? 446 00:42:18,036 --> 00:42:20,585 Не, никад ми до сада није требао. 447 00:42:25,960 --> 00:42:28,133 Забрљате ствари са тим карбонским папиром. 448 00:42:28,296 --> 00:42:31,516 Шта ти знаш о томе? Овде, с пута. 449 00:42:31,674 --> 00:42:36,225 Фалсификовао сам документа пре него што су твоји родитељи рођени. 450 00:42:36,387 --> 00:42:38,139 [ПАПИРИ СЕ ЗГУРАД] 451 00:42:43,895 --> 00:42:45,897 [ЗВОНА] 452 00:42:50,068 --> 00:42:51,615 Хеј. 453 00:42:52,487 --> 00:42:53,864 Здраво. 454 00:42:54,489 --> 00:42:57,618 Тодд, г. Френцх ће те сада примити. Знате ли о чему се ради? 455 00:42:57,784 --> 00:42:59,707 Жао ми је, не знам. 456 00:43:03,623 --> 00:43:05,170 Видимо се касније. 457 00:43:08,461 --> 00:43:12,716 МУШКАРАЦ: То је мој син, он је увек жвакаће гуме. 458 00:43:12,882 --> 00:43:15,180 Он ми значи цео свет. 459 00:43:16,052 --> 00:43:18,225 Хеј, Тодд, седи. 460 00:43:19,639 --> 00:43:21,016 Здраво тамо. 461 00:43:22,600 --> 00:43:24,352 У реду је, седи. 462 00:43:29,190 --> 00:43:31,443 Само разговарамо о томе шта се дешавало. 463 00:43:32,819 --> 00:43:34,821 Да ли желиш да причамо о томе? 464 00:43:37,782 --> 00:43:39,284 Не баш. 465 00:43:39,742 --> 00:43:42,040 Ово није ништа стидети се. 466 00:43:42,703 --> 00:43:46,583 Ниси ти крив. Обоје желимо да вам помогне да се вратите на прави пут. 467 00:43:47,208 --> 00:43:48,926 обојица? 468 00:43:49,961 --> 00:43:56,014 Морам признати да је ситуација у Ричардовом дому је ужасно. 469 00:43:56,884 --> 00:44:01,390 Одгајан сам да верујем да је човек треба да преузме одговорност за своју породицу. 470 00:44:01,889 --> 00:44:07,271 Али кад си ми дошао у сузама и замолио ме да интервенишем 471 00:44:08,187 --> 00:44:12,784 онда сам схватио да ово није ствар за шалу. 472 00:44:12,942 --> 00:44:16,788 Зато сам уговорио овај састанак. 473 00:44:17,363 --> 00:44:19,616 Сви ценимо вашу бригу. 474 00:44:20,408 --> 00:44:22,251 Тодд, тражио сам по твојој евиденцији, 475 00:44:22,410 --> 00:44:27,211 а према свом напретку извештај, свака оцена је далеко. 476 00:44:27,415 --> 00:44:30,419 Чак и ваша најјача тема, историја, 477 00:44:30,585 --> 00:44:33,304 прешао од чврстог А до Ц-. 478 00:44:33,462 --> 00:44:36,090 Тригонометрија све до Д. 479 00:44:37,842 --> 00:44:41,563 Тодд, да ли си знао да си на свом начин да завршиш први у свом разреду? 480 00:44:42,430 --> 00:44:43,602 Да. 481 00:44:45,600 --> 00:44:48,774 Твој деда и ја јесмо разговарали и обоје се слажемо, 482 00:44:48,936 --> 00:44:51,780 да шта се дешава, са радним проблемима твог оца 483 00:44:51,939 --> 00:44:54,613 и твоја мама са пићем, 484 00:44:55,651 --> 00:44:58,780 да можда кући није најбоље место за учење. 485 00:44:59,280 --> 00:45:04,286 Па је понудио да те пусти да учиш код њега сваки дан после школе. 486 00:45:04,452 --> 00:45:06,454 Мислим да је то добра идеја. 487 00:45:06,621 --> 00:45:08,623 Да ли? Да. 488 00:45:08,915 --> 00:45:11,293 у ствари, Понудио сам да одем корак даље. 489 00:45:12,877 --> 00:45:14,879 Али то значи морамо да се договоримо. 490 00:45:15,922 --> 00:45:17,469 Какав договор? 491 00:45:17,965 --> 00:45:21,390 Финале за ову четвртину су за три и по недеље. 492 00:45:22,303 --> 00:45:26,934 Ако можеш да ми даш све петице, онда ћу разговарати са твојим наставницима, 493 00:45:27,099 --> 00:45:30,069 и видимо да ли не можемо да попустимо ваши испити, 494 00:45:30,228 --> 00:45:33,107 и нека оцене овог тромесечја одмори се са завршним испитима. 495 00:45:33,648 --> 00:45:37,118 Ако се вратиш са Б или Ц, Не могу ти помоћи. 496 00:45:37,276 --> 00:45:41,656 Али све петице, то показује свима да си озбиљан. 497 00:45:41,822 --> 00:45:44,951 Можеш ли то? Да. 498 00:45:47,036 --> 00:45:49,505 Али прво морате почети бити искрен према мени. 499 00:45:52,875 --> 00:45:55,344 Нема више ковања потпис твог оца. 500 00:45:55,962 --> 00:45:58,181 Нема више скривања мојих писама. 501 00:45:58,798 --> 00:46:01,051 За сада можемо да се договоримо са само нас троје, 502 00:46:01,217 --> 00:46:03,515 ако то олакшава ствари код куће. 503 00:46:03,678 --> 00:46:07,273 Али покушаш да ме зауставиш, следећи пут кад ти се појавим на вратима. 504 00:46:07,431 --> 00:46:09,024 Да ли је то јасно? 505 00:46:12,019 --> 00:46:14,693 Нуди помоћ. Знам. 506 00:46:14,855 --> 00:46:17,324 Али то је много посла за три недеље. 507 00:46:17,525 --> 00:46:19,368 Шта ако не могу? 508 00:46:19,527 --> 00:46:23,577 Г. Бовден, не могу вам захвалити довољно да дођем овде данас. 509 00:46:23,739 --> 00:46:28,711 Али ако је с тобом у реду, волео бих разговарај са Тодом насамо неколико минута. 510 00:46:31,747 --> 00:46:33,749 Сасвим је у реду. 511 00:46:34,458 --> 00:46:39,430 Ако ме ниси извинио, бојим се да би моја жеља за цигаретом. 512 00:46:39,588 --> 00:46:41,556 [шиштање] 513 00:46:44,051 --> 00:46:45,553 Можете ми веровати на реч. 514 00:46:45,720 --> 00:46:49,600 када дође право време, Рећи ћу Рицхарду о свему овоме. 515 00:46:49,765 --> 00:46:53,395 Он и Моника морају да знају шта се дешава са њиховим сином. 516 00:47:00,067 --> 00:47:03,662 Очекујем те после школе. Мм-хм. 517 00:47:16,459 --> 00:47:18,052 Он је веома убедљив човек. 518 00:47:19,086 --> 00:47:20,258 Причај ми о томе. 519 00:47:22,548 --> 00:47:27,429 Слушај, Тодд, разумем шта пролазиш кроз. стварно знам. 520 00:47:27,928 --> 00:47:31,603 Моја жена и ја смо управо прошли најгаднији развод од Хенрија ВИИИ. 521 00:47:32,308 --> 00:47:36,063 И знам да није лако као сениор и само 16 година. 522 00:47:36,645 --> 00:47:38,773 А сада тражимо много од вас. 523 00:47:39,648 --> 00:47:44,620 Али твој деда мисли да ти то можеш. Тодд, знам да можеш. 524 00:47:45,237 --> 00:47:49,868 Дакле, од сада, не желим те да се осећаш као да немаш с ким да разговараш. 525 00:47:50,451 --> 00:47:54,581 ОК? Твоји родитељи, или проблеми са девојкама... 526 00:47:54,747 --> 00:47:58,251 уопште било шта, ево мог кућног телефона. 527 00:47:58,584 --> 00:48:02,555 Уопште било шта, било шта, зови ме, Тодд. 528 00:48:03,130 --> 00:48:04,723 Позови ме. 529 00:48:05,466 --> 00:48:07,139 Деал? 530 00:48:08,511 --> 00:48:11,390 Кажем ти, друже, прођеш ова мала препрека, 531 00:48:11,555 --> 00:48:15,526 Обећавам ти, свет ће отвори за тебе као да нећеш веровати. 532 00:48:16,727 --> 00:48:18,274 У реду. 533 00:48:27,113 --> 00:48:28,160 ћао. 534 00:48:32,243 --> 00:48:33,290 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 535 00:48:40,209 --> 00:48:41,586 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 536 00:48:42,545 --> 00:48:43,842 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 537 00:48:48,759 --> 00:48:52,389 Јеси ли полудео? Шта је јеси ли мислио, деда? 538 00:48:52,555 --> 00:48:55,900 Због чега си толико узбуђен? Имаш нека јебена муда! 539 00:48:56,058 --> 00:48:58,652 Могао сам да те зезнем. Свашта се могло догодити! 540 00:48:58,811 --> 00:49:00,813 Дивно си то одиграо. Знао сам да хоћеш. 541 00:49:00,980 --> 00:49:03,824 Јеси ли јебено пијан? Могао сам да те ухватим баш тамо. 542 00:49:03,983 --> 00:49:06,532 Да, могли сте, али нисте. 543 00:49:06,694 --> 00:49:08,947 Зашто је то било? 544 00:49:11,824 --> 00:49:16,375 Ваш Едвард Френцх није задаће вам још проблема. 545 00:49:16,537 --> 00:49:19,882 Дакле, сада сте узнемирени јер једини начин на који можете исправити ствари 546 00:49:20,040 --> 00:49:21,587 је да ради. 547 00:49:21,750 --> 00:49:25,550 Узнемирен сам јер си га натерао да размишља Могу да урадим нешто што се не може. 548 00:49:25,713 --> 00:49:31,811 Али може и хоће. Ти једноставно морају радити. Нема више прича. 549 00:49:31,969 --> 00:49:35,473 Нема више зајебавања. Не примам наређења од вас. 550 00:49:35,639 --> 00:49:38,062 Сада јеси. Ох, тако мислиш? 551 00:49:38,225 --> 00:49:40,819 Не заборави. Могу да уђем тамо и подигни слушалицу. 552 00:49:40,978 --> 00:49:42,275 И шта да радим? 553 00:49:46,275 --> 00:49:48,619 Да ли сте стварно мислили да бих стајао по страни 554 00:49:48,777 --> 00:49:53,453 и нека ме предаш без вучем те са собом? да ли? 555 00:49:53,616 --> 00:49:58,463 Ваше америчко самопоуздање је такво надуван си изгубио везу са стварношћу. 556 00:49:58,621 --> 00:50:00,999 У Патину је умрло 90.000. 557 00:50:01,165 --> 00:50:04,214 За цео свет ја сам чудовиште. 558 00:50:04,668 --> 00:50:09,469 И ти си знао за мене све ово време. 559 00:50:09,632 --> 00:50:13,227 Ако будем ухваћен, кад новинари забоди ми микрофоне у лице, 560 00:50:13,385 --> 00:50:19,483 то ће бити твоје име које ћу поновити изнова и изнова. Тодд Бовден. 561 00:50:19,850 --> 00:50:22,273 Тодд Бовден. Да, тако се звао. 562 00:50:22,436 --> 00:50:25,280 Колико дуго? Месецима, скоро годину дана. 563 00:50:25,439 --> 00:50:28,238 Желео је да зна све. 564 00:50:28,400 --> 00:50:33,452 Тако је он то рекао. Да. Све. 565 00:50:35,783 --> 00:50:38,707 Ти си луд. Они ти никада неће веровати. 566 00:50:38,869 --> 00:50:41,042 Није битно. 567 00:50:41,664 --> 00:50:45,794 Бићеш озлоглашен, дечко. Верујте ми на реч. 568 00:50:45,960 --> 00:50:51,342 Знате ли какав је то скандал могу учинити? Никада не нестаје. 569 00:50:51,507 --> 00:50:54,636 Не за тебе. Не за твоје родитеље. 570 00:50:54,802 --> 00:50:59,182 И поред тога, лагање судија и новинарима није тако лако као што мислите. 571 00:50:59,348 --> 00:51:03,979 Морао би бити бриљантан. Можеш ли то да урадиш? Знам да могу. 572 00:51:05,646 --> 00:51:11,528 Нема шансе у паклу да се извучем слајд од пола године за неколико недеља. 573 00:51:11,694 --> 00:51:16,495 То срање се једноставно не дешава. Човече, време за дискусију је прошло. 574 00:51:16,657 --> 00:51:17,829 Ти идеш на посао. 575 00:51:17,992 --> 00:51:22,748 Остатак овога ћеш потрошити тромесечје и сав ваш одмор учити. 576 00:51:22,997 --> 00:51:24,999 [♪♪♪] 577 00:51:50,357 --> 00:51:52,359 [♪♪♪] 578 00:52:33,567 --> 00:52:35,319 [Звецкање] 579 00:52:48,123 --> 00:52:50,125 [ПСИ ЛАЈУ У ДАЉИНИ] 580 00:52:52,920 --> 00:52:54,922 [БОЦА ЗВЕЋА] 581 00:53:12,564 --> 00:53:14,566 [звецкање] 582 00:53:18,654 --> 00:53:20,452 [ТВ СВИДРА] 583 00:53:25,244 --> 00:53:27,246 [ЦКИЋАЊЕ] 584 00:53:31,333 --> 00:53:32,926 [МЕОВС] 585 00:53:34,712 --> 00:53:36,089 [СМЕЈЕ СЕ] 586 00:53:40,968 --> 00:53:42,970 [ТВ ЕМИСИЈА СЕ ИГРА И СМИЈЕХ СЕ НАСТАВЉА] 587 00:53:49,560 --> 00:53:51,562 [♪♪♪] 588 00:54:00,612 --> 00:54:04,913 ЖЕНА 1: Хавтхорне је био један од највећих занимљиви писци свог времена, 589 00:54:05,075 --> 00:54:07,077 [ЧОВЕК 1 ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 590 00:54:08,454 --> 00:54:10,331 ЖЕНА 2: -- географска дужина и ширина. 591 00:54:11,707 --> 00:54:14,005 ЧОВЕК 2: --од И, остављајући вас са-- 592 00:54:14,168 --> 00:54:17,513 ЧОВЕК 3: У овој студији, како 22 од утицали су на понашање-- 593 00:54:17,838 --> 00:54:19,840 [ГЛАСОВИ СЕ ПРЕКЛАПАЈУ] 594 00:54:20,591 --> 00:54:24,562 ЧОВЕК 4: Зашто су неки људи то урадили нешто а други баш ништа? 595 00:54:24,720 --> 00:54:27,189 Овим је наша недеља завршена о холокаусту. 596 00:54:27,347 --> 00:54:31,193 Ако желите да сазнате више, можете пронађите библиотеку Санто Донато... 597 00:54:31,393 --> 00:54:32,861 ДУССАНДЕР: Ти си чудовиште. 598 00:54:34,062 --> 00:54:35,780 Да ли вам је ово довољно јасно? 599 00:54:35,981 --> 00:54:37,608 То што сте урадили је прекршај. 600 00:54:37,775 --> 00:54:40,119 ТОДД: Хтео сам да знам више. 601 00:54:40,277 --> 00:54:41,745 [ГЛАСОВИ СЕ ПРЕКЛАПАЈУ] 602 00:54:41,904 --> 00:54:43,827 ДУССАНДЕР: Била су отворена врата... 603 00:54:43,989 --> 00:54:45,457 [ГЛАСОВНО ПРЕклапање] 604 00:54:45,616 --> 00:54:46,833 ТОДД: зајебао сам. 605 00:54:46,992 --> 00:54:48,084 ДУССАНДЕР: Морао би бити бриљантан. 606 00:54:48,243 --> 00:54:50,962 Лагати није тако лако као што мислите. 607 00:54:51,121 --> 00:54:53,123 [ГЛАСОВИ СЕ ПРЕКЛАПАЈУ] 608 00:54:57,044 --> 00:54:59,342 ДУССАНДЕР: Дечко, буди опрезан. Играш се ватром. 609 00:54:59,505 --> 00:55:00,552 [ДЕВОЈКА ВРИШТА] [ТХУД] 610 00:55:19,566 --> 00:55:21,568 [♪♪♪] 611 00:55:27,741 --> 00:55:30,290 ДУССАНДЕР: Никада не нестаје. 612 00:55:31,036 --> 00:55:32,834 Не за тебе. 613 00:56:13,120 --> 00:56:15,122 [ДУССАНДЕР СЕ СМЕЈЕ] 614 00:56:15,873 --> 00:56:16,965 Мм-мм. 615 00:56:17,124 --> 00:56:18,797 [СМЕЈЕ СЕ] 616 00:56:19,668 --> 00:56:21,670 Ха-ха! 617 00:56:21,837 --> 00:56:24,260 [КАШАЉ] 618 00:56:26,550 --> 00:56:29,429 Шта кажеш на мелба тост? 619 00:56:29,595 --> 00:56:31,768 Наравно. Добро. 620 00:56:34,433 --> 00:56:36,435 [певуши] 621 00:56:47,446 --> 00:56:52,202 Очекивао сам да будеш радећи преокрет низ ходник 622 00:56:52,367 --> 00:56:54,665 после тако добрих вести. 623 00:56:54,828 --> 00:56:55,920 [СМЕЈЕ СЕ] 624 00:56:56,079 --> 00:56:58,002 Али ти си тако тих. 625 00:57:01,752 --> 00:57:06,974 Данас мислим да ћу ти дати слободан дан од учења. 626 00:57:07,174 --> 00:57:08,221 Како то? 627 00:57:08,383 --> 00:57:10,306 [СМЕЈЕ СЕ] 628 00:57:12,262 --> 00:57:17,985 Како би било уместо једне од мојих прича? 629 00:57:19,478 --> 00:57:22,698 Остало ми је још неколико добрих. 630 00:57:23,357 --> 00:57:24,654 није ме брига. 631 00:57:24,816 --> 00:57:31,074 да видимо. Могао бих ти рећи о специјалном сапуну који смо направили. 632 00:57:31,239 --> 00:57:35,210 Увек постоји прича о томе како сам побегао из Берлина 633 00:57:35,369 --> 00:57:38,293 након што сам био тако глуп како да се вратим. 634 00:57:38,455 --> 00:57:41,425 То је било блиско. могу ти рећи... 635 00:57:43,585 --> 00:57:49,137 Не, ништа од овога. мислим изгледа да ниси расположен. 636 00:57:50,717 --> 00:57:54,017 Мислим да данас, Испричаћу ти причу 637 00:57:55,597 --> 00:57:59,022 старца који се плашио. 638 00:57:59,184 --> 00:58:02,438 Уплашио се извесног младића 639 00:58:02,604 --> 00:58:07,201 који је, на чудан начин, његов пријатељ. 640 00:58:07,401 --> 00:58:10,575 Дечак је доказао да буде веома добар ученик. 641 00:58:12,364 --> 00:58:16,369 Али можда не баш на начин 642 00:58:16,576 --> 00:58:19,921 његова мајка и његови учитељи је предвидео. 643 00:58:20,080 --> 00:58:22,082 [СМЕЈЕ СЕ] 644 00:58:23,667 --> 00:58:27,547 У почетку, старац није волео дечака. 645 00:58:27,713 --> 00:58:32,389 Али онда је почео да ужива друштво дечака. 646 00:58:32,551 --> 00:58:37,808 Наравно, има још много тога неповерења међу њима. 647 00:58:39,099 --> 00:58:43,445 Сваки је нешто знао други је хтео да чува тајну. 648 00:58:44,271 --> 00:58:48,276 Временом је старац осетио 649 00:58:48,442 --> 00:58:50,911 његово држање на дечаку измиче. 650 00:58:51,611 --> 00:58:55,286 Мислио је да би тај дан могао доћи када дечаку више није био потребан. 651 00:58:56,950 --> 00:59:01,877 Тако једне непроспаване ноћи, 652 00:59:02,039 --> 00:59:04,508 старац је устао из кревета, 653 00:59:04,666 --> 00:59:08,967 и записао причу његове везе са дечаком. 654 00:59:11,381 --> 00:59:14,635 Све чега је могао да се сети. 655 00:59:16,428 --> 00:59:18,647 Од првог дана па надаље. 656 00:59:21,391 --> 00:59:26,522 Написао је како је дечак силом пробио пут у старчеву кућу. 657 00:59:26,688 --> 00:59:31,785 И уцењивао старца да служи сопственим морбидним фасцинацијама. 658 00:59:31,985 --> 00:59:35,159 Кад дечакове оцене почео да пада, 659 00:59:35,322 --> 00:59:40,795 окривио је старца и наредио него да глуми свог деду. 660 00:59:40,994 --> 00:59:44,794 На крају његове руке пецкали су од артритиса, 661 00:59:44,956 --> 00:59:48,711 али се осећао срећним први пут после недеља. 662 00:59:52,047 --> 00:59:53,640 Осећао се сигурно. 663 00:59:57,886 --> 01:00:02,483 Следећег јутра, старац обуче своје најбоље одело. 664 01:00:02,641 --> 01:00:05,770 И отишао доле једној од локалних банака 665 01:00:05,936 --> 01:00:09,156 и изнајмио сеф. 666 01:00:09,314 --> 01:00:10,361 [♪♪♪] 667 01:00:10,524 --> 01:00:13,653 Службеник банке је објаснио старцу 668 01:00:13,860 --> 01:00:17,535 да само старац могао користити старчев кључ, 669 01:00:17,697 --> 01:00:20,371 са једним изузетком: 670 01:00:22,035 --> 01:00:25,380 Изузетак је био случај 671 01:00:25,539 --> 01:00:30,170 смрти власника кутије. 672 01:00:33,213 --> 01:00:36,012 Шта онда? Кутија би била отворена 673 01:00:36,174 --> 01:00:38,142 у присуству службеника банке 674 01:00:38,301 --> 01:00:41,601 и представник Пореске службе. 675 01:00:41,763 --> 01:00:44,767 И садржај кутије био би инвентарисан. 676 01:00:44,933 --> 01:00:50,986 Али у овом случају би пронаћи само документ од 12 страница. 677 01:00:52,232 --> 01:00:57,033 Неопорезиво, али веома интересантно. 678 01:00:58,405 --> 01:01:00,749 Ниси ово урадио. Не верујем ти. 679 01:01:00,907 --> 01:01:05,538 Дечаче мој, већ је урађено. 680 01:01:05,704 --> 01:01:07,377 Погледај се! 681 01:01:07,914 --> 01:01:09,916 Могао си ићи у било које време. 682 01:01:12,878 --> 01:01:14,721 Не буди тако театрална. 683 01:01:14,880 --> 01:01:18,885 Човек пет година старији од мене више брине о свом затајеном срцу 684 01:01:19,050 --> 01:01:23,146 него испраћен у Израел. 685 01:01:23,555 --> 01:01:27,276 И доћи ће дан, ако живим довољно дуго, 686 01:01:27,434 --> 01:01:30,938 кад одлучим да оно што знаш више није важно. 687 01:01:31,104 --> 01:01:36,031 Тада и само тада, Уништићу документ. 688 01:01:36,193 --> 01:01:40,699 Толико ствари се може догодити. Несреће, болест. 689 01:01:40,864 --> 01:01:42,457 Могао би да се оклизнеш под тушем! 690 01:01:42,616 --> 01:01:44,744 ♪ Куе сера сера ♪ 691 01:01:44,910 --> 01:01:48,164 ♪ Шта буде, биће ♪ 692 01:01:48,330 --> 01:01:51,083 ♪ Будућност није наша да видимо ♪ 693 01:01:51,917 --> 01:01:54,466 ♪ Куе сера сера ♪♪ 694 01:02:00,300 --> 01:02:04,146 Видим да сада размишљаш о томе. Чак и сада. 695 01:02:04,471 --> 01:02:07,441 То је у твојим очима. Убија ме. 696 01:02:07,599 --> 01:02:09,101 [♪♪♪] 697 01:02:09,267 --> 01:02:12,521 Све што би требало је удар ножа. Тск. 698 01:02:12,979 --> 01:02:16,074 Гурни ме низ степенице. Нека то изгледа као несрећа. 699 01:02:16,316 --> 01:02:19,866 ја сам стар. Јак си и љут. 700 01:02:20,028 --> 01:02:26,286 Добра средства за убијање, али нешто недостаје. 701 01:02:28,036 --> 01:02:32,542 Да имате некога под својом контролом. 702 01:02:34,834 --> 01:02:39,089 Да знају да су живи 703 01:02:39,256 --> 01:02:43,853 све зато што нисте одлучили напротив. 704 01:02:44,970 --> 01:02:48,975 Да ли имате ту моћ? Запитајте се. 705 01:02:49,140 --> 01:02:52,610 То није лако питање. Мислим да то знаш. 706 01:02:59,734 --> 01:03:01,862 Знаш да ово значи да смо завршили, зар не? 707 01:03:03,113 --> 01:03:06,743 Нећеш ме видети овде више. 708 01:03:08,368 --> 01:03:10,712 Претпостављам да нећу. 709 01:03:16,918 --> 01:03:18,886 шта то радиш? 710 01:03:19,879 --> 01:03:22,678 Ово је крај. 711 01:03:25,385 --> 01:03:26,932 Ево. 712 01:03:31,224 --> 01:03:35,024 Пиће. За наше заједничке животе. 713 01:03:35,186 --> 01:03:38,065 Почетак и крај. 714 01:03:39,024 --> 01:03:40,446 [КЛИК НАОЧАРИ] 715 01:03:46,906 --> 01:03:48,749 Мислим да треба да се јебеш. 716 01:03:48,908 --> 01:03:52,082 Ох, драги мој дечаче, зар не видиш? 717 01:03:52,579 --> 01:03:55,423 Зајебавамо се. 718 01:04:08,762 --> 01:04:10,059 ЧОВЕК: Штрајк! 719 01:04:10,221 --> 01:04:11,438 [ЖИВИ И АПЛАУЗ] 720 01:04:11,806 --> 01:04:13,274 Два аута. 721 01:04:13,933 --> 01:04:15,935 [ЦРОВД ЦХАТТЕРИНГ И НАВИЈАЈУ] 722 01:04:31,117 --> 01:04:32,744 [ЛИАНЕ и БОХЕМЕ БАР ТРИО'С "ДАС ИСТ БЕРЛИН" ИГРА] 723 01:04:32,911 --> 01:04:34,254 [ЖИВИ И АПЛАУЗ] 724 01:04:39,376 --> 01:04:41,424 МУШКАРАЦ: Шта чекате? Идемо! 725 01:04:42,796 --> 01:04:45,049 Хајде, одбиј лопту. Покрет! 726 01:04:48,009 --> 01:04:49,511 [ЗВИЂАЦИ] 727 01:04:57,977 --> 01:04:59,945 [Публика се смеје] 728 01:05:00,105 --> 01:05:02,107 [ФИЛМ СЕ пушта] 729 01:05:13,284 --> 01:05:15,286 [ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ] 730 01:06:39,078 --> 01:06:41,172 Пази на корак. 731 01:07:16,282 --> 01:07:17,659 господине? 732 01:07:18,701 --> 01:07:20,453 Извините. 733 01:07:21,329 --> 01:07:22,501 господине? 734 01:07:22,664 --> 01:07:24,666 [ТЕШКО ДИШЕ] 735 01:07:26,501 --> 01:07:28,924 Могу ти помоћи да их носиш. 736 01:07:29,087 --> 01:07:31,089 Не мораш да се плашиш. Могао бих да ти помогнем. 737 01:07:31,256 --> 01:07:33,679 Не треба ми твоја помоћ. 738 01:07:34,592 --> 01:07:37,266 Нисам лош момак. Не морате да бринете. 739 01:07:37,428 --> 01:07:42,776 Молим те, само желим... ста? Зашто ми сметаш? 740 01:07:42,934 --> 01:07:47,610 Практично смо комшије. Остајем тамо већину ноћи. 741 01:07:47,772 --> 01:07:50,241 Видим да ходаш улицом. 742 01:07:50,400 --> 01:07:53,074 Само желим да помогнем. 743 01:07:53,236 --> 01:07:54,829 То се зове бити комшијски. 744 01:07:55,446 --> 01:07:57,039 Одјеби. 745 01:07:57,490 --> 01:08:02,337 Ти не-- Ти не-- Нема разлога да будете непристојни. 746 01:08:04,664 --> 01:08:06,837 Знам нешто о теби. 747 01:08:10,169 --> 01:08:12,297 Знам да си фин момак. 748 01:08:14,799 --> 01:08:18,099 И ја сам фин. Баш као и дечак. 749 01:08:20,513 --> 01:08:22,607 Видим. 750 01:08:23,141 --> 01:08:28,113 Није ме срамота да кажем да сам сада би добро дошло пиће. Ох. 751 01:08:29,188 --> 01:08:31,190 Али не узимам милостињу. 752 01:08:32,483 --> 01:08:36,704 Ако би ме позвао унутра као пријатељ, могли бисмо да попијемо пиће. 753 01:08:36,863 --> 01:08:40,037 Пиће? То је оно што ја кажем. 754 01:08:41,534 --> 01:08:43,662 Миришеш на тоалет. 755 01:08:45,038 --> 01:08:47,336 Можда ћеш ми дозволити користите свој туш. 756 01:08:47,832 --> 01:08:49,209 Али прво пиће. 757 01:08:49,876 --> 01:08:51,674 Онда ћу учинити све што кажеш. 758 01:08:55,381 --> 01:08:57,383 [♪♪♪] 759 01:09:01,012 --> 01:09:04,016 [МУНЦХ и БОСТОН СИМПХОНИ ОРЦХЕСТРА'С "ЛИЕБЕСТОД ФРОМ ТРИСТАН У АНД ИСОЛДЕ" ИГРА] 760 01:09:07,060 --> 01:09:12,567 Закачио сам га, ваљајући, четири и по, три минута. 761 01:09:12,732 --> 01:09:16,657 То је било моје најбоље време. 762 01:09:17,445 --> 01:09:24,078 Нисам видео тог пса на задњем седишту. 763 01:09:24,243 --> 01:09:25,460 Хмм? Нисам видео. 764 01:09:25,620 --> 01:09:28,544 Који пас? Тај пас. Чуо сам како лаје. 765 01:09:28,706 --> 01:09:31,505 Чујем како пси лају све време, чак и када их нема. 766 01:09:31,668 --> 01:09:33,386 Тако да се нисам обазирао. 767 01:09:33,544 --> 01:09:37,344 Дакле, ДОТ није хтео да ме запосли због те ствари са-- 768 01:09:37,507 --> 01:09:42,855 У сваком случају... Ко жели да прича о томе? 769 01:09:43,763 --> 01:09:48,519 Тако да сам био независан. 770 01:09:49,936 --> 01:09:53,236 То је значило да могу ићи свуда. Цео град. 771 01:09:53,398 --> 01:09:55,446 ја верујем 772 01:09:56,484 --> 01:09:59,704 треба нам још једна боца. 773 01:09:59,987 --> 01:10:01,034 Ох. 774 01:10:01,197 --> 01:10:04,121 Ако нудиш прихватићу. 775 01:10:05,076 --> 01:10:09,752 Уопште није проблем. Зашто не узмеш моју? 776 01:10:11,207 --> 01:10:13,005 Хвала. 777 01:10:16,629 --> 01:10:17,676 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 778 01:10:17,839 --> 01:10:19,933 Па као што сам рекао, 779 01:10:20,717 --> 01:10:24,221 Радио сам као самосталан. 780 01:10:24,721 --> 01:10:27,349 ДОТ, не би ме запослили. 781 01:10:27,515 --> 01:10:32,362 Тако да сам могао да обиђе цео град. 782 01:10:33,020 --> 01:10:38,151 Средњи град, центар-- Где је мој отварач? 783 01:10:38,317 --> 01:10:41,992 Ах, ту је. Остани тамо. 784 01:10:51,247 --> 01:10:56,344 Па сам онда кренуо даље. Васхингтон Хеигхтс је увек био добар. 785 01:10:56,502 --> 01:10:58,504 [АРЧИ ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 786 01:11:01,716 --> 01:11:04,265 Тамошњи доминиканци воле да... 787 01:11:04,427 --> 01:11:06,429 [АРЧИ ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 788 01:11:17,607 --> 01:11:21,578 Онда су испустили тај блок од пегла на тог полицајца и све је полудело. 789 01:11:21,736 --> 01:11:24,205 Али мораш да се крећеш јер се враћају, 790 01:11:24,363 --> 01:11:26,536 ухвате те како им се возиш. 791 01:11:48,346 --> 01:11:49,814 [стече] 792 01:11:52,225 --> 01:11:54,398 Да ли ти смета? 793 01:11:55,645 --> 01:11:59,070 Не, никако. 794 01:12:10,159 --> 01:12:11,911 знаш, можда ујутру, 795 01:12:12,078 --> 01:12:16,049 након што све прође у реду, можете ми дати 10 долара. 796 01:12:16,457 --> 01:12:18,551 Да, можда. 797 01:12:21,546 --> 01:12:23,093 Можда чак 20. 798 01:12:24,048 --> 01:12:26,267 Можда, видећемо. 799 01:12:27,009 --> 01:12:29,603 Можете се опустити. Радио сам ово раније. 800 01:12:30,596 --> 01:12:31,768 То је у реду. 801 01:12:33,349 --> 01:12:36,353 И ја сам. Пусти ме да прво пишким. 802 01:12:37,311 --> 01:12:38,779 [ГРУНТС] 803 01:12:41,524 --> 01:12:43,526 [ВРИШТА] 804 01:13:18,227 --> 01:13:20,229 [звецкање] 805 01:13:22,106 --> 01:13:23,403 [СТЕЋАЊЕ] 806 01:13:49,050 --> 01:13:51,144 Јесте ли погледали ово пре него што сте га потписали? 807 01:13:51,302 --> 01:13:53,680 Тај рачун је написан на јапанском. 808 01:13:53,846 --> 01:13:56,019 Бројеви су бројеви на било ком језику. 809 01:13:56,182 --> 01:13:58,526 Па тај човек није говорио једна реч енглеског. 810 01:13:58,684 --> 01:13:59,731 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 811 01:13:59,894 --> 01:14:03,114 поента је, погледаш пре него што платиш рачун. 812 01:14:03,272 --> 01:14:06,651 Нисам разумео шта је рекао. То је управо поента. 813 01:14:07,693 --> 01:14:10,867 хало? Да. 814 01:14:11,322 --> 01:14:12,539 Можда је било у јенима. 815 01:14:14,033 --> 01:14:15,455 МОНИЦА: Наравно. Можда и јесте. 816 01:14:16,661 --> 01:14:20,211 Тодд, то је г. Денкер. Звучи веома забринуто. 817 01:14:24,877 --> 01:14:26,220 МОНИЦА: Зашто би сада звао? 818 01:14:26,379 --> 01:14:27,380 Здраво. 819 01:14:27,546 --> 01:14:29,389 ДУССАНДЕР [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Дођи одмах, дечко. 820 01:14:29,882 --> 01:14:32,977 Имам срчани удар. Лоша. 821 01:14:33,135 --> 01:14:34,261 [♪♪♪] 822 01:14:34,428 --> 01:14:38,058 То звучи узбудљиво, г. Денкер, али морам да проучим свој триг. 823 01:14:38,224 --> 01:14:41,353 Разумем да не можете да причате али можете слушати. 824 01:14:42,019 --> 01:14:45,865 Не могу да позовем хитну помоћ. Треба ми помоћ. 825 01:14:46,524 --> 01:14:49,198 А то значи да вам је потребна помоћ. 826 01:14:49,402 --> 01:14:54,033 Ако тако кажете. Реци својим родитељима да имам писмо. 827 01:14:54,615 --> 01:14:59,212 И треба да ми прочиташ. Наравно, одмах долазим. 828 01:14:59,662 --> 01:15:00,709 [ЛИНИЈСКИ КЛИКОВИ] 829 01:15:00,871 --> 01:15:03,875 Сад ћемо видети од чега си направљен. 830 01:15:13,217 --> 01:15:14,935 [ДУССАНДЕР СТЕЊЕ] 831 01:15:21,475 --> 01:15:22,772 Шта се десило? 832 01:15:22,935 --> 01:15:24,278 Ах, дечко. 833 01:15:24,437 --> 01:15:28,237 Где крвариш? То није моја крв. 834 01:15:28,607 --> 01:15:31,907 То је била самоодбрана. Дечко, слушај сада. 835 01:15:32,069 --> 01:15:34,663 о чему причаш? Умукни! 836 01:15:34,822 --> 01:15:38,793 Нико не долази овде док ти ниси урадили оно што треба да се уради. 837 01:15:40,286 --> 01:15:41,959 Иди низ степенице. 838 01:15:44,457 --> 01:15:45,800 [ЈЕЧАЊЕ] 839 01:15:53,299 --> 01:15:55,301 шта си урадио? 840 01:15:55,676 --> 01:15:58,429 Иди низ степенице. 841 01:15:58,596 --> 01:16:00,314 Тако је. 842 01:16:10,733 --> 01:16:12,280 [ЗАКЉУЧАВАЊЕ] 843 01:16:12,443 --> 01:16:14,070 Хеј! 844 01:16:15,821 --> 01:16:19,246 Пусти ме јеботе одавде. Пусти ме јеботе одавде. 845 01:16:19,408 --> 01:16:22,878 Ако ми нећеш помоћи, Морам да те натерам. 846 01:16:23,037 --> 01:16:26,416 Доста је било! Доста је било! Доста је било! 847 01:16:26,582 --> 01:16:28,255 [ОБЈЕ ВИЧУ] 848 01:16:32,546 --> 01:16:33,672 Јеби се! 849 01:16:34,256 --> 01:16:37,385 Ако ћеш се понашати као јебена школарка... 850 01:16:37,551 --> 01:16:40,350 [СТЕЋАЊЕ] 851 01:16:42,181 --> 01:16:44,149 Ја ћу сломити твоја проклета врата доле! 852 01:16:46,268 --> 01:16:47,611 Јеби га! 853 01:16:53,192 --> 01:16:55,820 Не бој се, дечко. 854 01:17:00,157 --> 01:17:04,333 Шта сад радиш? Развалићу проклета врата. 855 01:17:04,495 --> 01:17:06,372 шта то радиш? 856 01:17:06,539 --> 01:17:08,667 [звецкање] 857 01:17:08,833 --> 01:17:10,460 Нема сврхе. 858 01:17:19,552 --> 01:17:20,553 [ГРУНТС] 859 01:17:21,345 --> 01:17:22,392 [ГАСПС] 860 01:17:24,723 --> 01:17:25,815 [СТЕЋАЊЕ] 861 01:17:30,855 --> 01:17:32,402 [звецкање] 862 01:17:35,401 --> 01:17:37,028 [ВРИШТА] 863 01:17:37,403 --> 01:17:39,371 [СТЕЋАЊЕ] 864 01:17:43,617 --> 01:17:45,085 АРЧИ: Зашто ово радиш? 865 01:17:48,914 --> 01:17:51,633 Ау! Ах! 866 01:17:52,376 --> 01:17:54,003 [ГРУНТИНГ] 867 01:18:04,972 --> 01:18:06,440 [ЈЕКАЊЕ] 868 01:18:09,560 --> 01:18:11,062 [ИЗДИХ] 869 01:18:16,775 --> 01:18:18,072 [ТХУД] 870 01:18:18,777 --> 01:18:20,779 [♪♪♪] 871 01:19:00,319 --> 01:19:02,321 [ШАПИСАЊЕ КИШЕ] 872 01:19:12,039 --> 01:19:13,382 [ДУССАНДЕР стење] 873 01:19:19,004 --> 01:19:21,553 ДУССАНДЕР: Позовите хитну помоћ. 874 01:19:25,135 --> 01:19:26,933 Кључ. 875 01:19:29,848 --> 01:19:33,819 Кључ од сефа, где је? 876 01:19:34,645 --> 01:19:37,615 Човече, треба ми доктор. 877 01:19:38,023 --> 01:19:39,650 Сада. 878 01:19:40,693 --> 01:19:42,366 Дај ми кључ. 879 01:19:46,198 --> 01:19:48,041 умирем. 880 01:19:51,036 --> 01:19:52,504 Знам. 881 01:19:59,962 --> 01:20:05,890 Ох, не. Не овако. молим те. 882 01:20:09,054 --> 01:20:11,056 [ГРОМ ТУТИ] 883 01:20:18,939 --> 01:20:21,112 ДИЦК: Добро си урадио, сине. 884 01:20:21,984 --> 01:20:24,032 Био си стварно добар. 885 01:20:24,403 --> 01:20:26,405 [НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање] 886 01:20:39,918 --> 01:20:41,261 [УЗДАС] 887 01:20:46,842 --> 01:20:50,597 Добро је што си звао нас када сте то урадили. Спасио си му живот. 888 01:21:25,255 --> 01:21:29,635 Тата, хајде, идемо да се уверимо он се добро пријави. 889 01:21:32,596 --> 01:21:34,598 [♪♪♪] 890 01:22:30,529 --> 01:22:32,531 [БИПАЊЕ МОНИТОРА] 891 01:22:37,703 --> 01:22:39,876 Ниси требао. 892 01:22:41,623 --> 01:22:43,375 То је од моје мајке. 893 01:22:49,590 --> 01:22:53,891 Кажу операција био успех. 894 01:22:55,179 --> 01:22:59,150 Кажу да имам још 20 година. 895 01:23:00,267 --> 01:23:03,737 Нови закуп живота. 896 01:23:17,242 --> 01:23:19,415 Ја сам се побринуо за све. 897 01:23:20,204 --> 01:23:22,377 Осим кључа. где је то? 898 01:23:30,380 --> 01:23:33,179 Нема сефа. 899 01:23:34,927 --> 01:23:36,929 Никада није било. 900 01:23:38,180 --> 01:23:39,523 лагао сам. 901 01:23:41,558 --> 01:23:45,779 Морао сам да се заштитим од тебе. 902 01:23:45,938 --> 01:23:47,940 Разумете? 903 01:23:54,488 --> 01:23:59,585 Сумњам да никада нећемо видимо се поново. 904 01:24:00,077 --> 01:24:02,045 бр. Чекај. 905 01:24:03,914 --> 01:24:06,212 Желим да те питам нешто. 906 01:24:08,961 --> 01:24:10,463 ста? 907 01:24:13,048 --> 01:24:15,847 Какав је то био осећај? 908 01:24:16,009 --> 01:24:18,011 [♪♪♪] 909 01:24:25,978 --> 01:24:28,106 Боље да идем. Чекај. 910 01:24:30,399 --> 01:24:35,747 Можда бих могао убедити те да останеш. 911 01:24:36,196 --> 01:24:41,669 Само док не заспим. Мој лек ме чини поспаним. 912 01:24:43,495 --> 01:24:45,122 Молим те? 913 01:25:00,345 --> 01:25:01,688 [ТУП] 914 01:25:16,903 --> 01:25:19,076 Извините, младићу. 915 01:25:19,239 --> 01:25:22,664 Ти си веома добар дечко да тако обиђеш деду. 916 01:25:23,201 --> 01:25:25,203 Хвала, али он је само пријатељ. 917 01:25:25,370 --> 01:25:29,000 Онда си веома добар пријатељ. 918 01:25:29,666 --> 01:25:31,168 Реци ми. 919 01:25:33,211 --> 01:25:35,964 Да ли му је јако лоше? Не прича много. 920 01:25:36,131 --> 01:25:39,601 Доктори кажу да ће ускоро изаћи. То су добре вести. 921 01:25:39,760 --> 01:25:43,981 Од његовог акцента, Претпостављам да је био Немац. 922 01:25:44,139 --> 01:25:47,484 Са југа, мислим. не знам. 923 01:25:48,518 --> 01:25:51,613 Питам се да ли је био у рату? 924 01:25:52,731 --> 01:25:55,405 Ја не мислим тако. Ионако то никада није споменуо. 925 01:25:55,567 --> 01:25:57,695 Није битно, претпостављам. 926 01:25:57,903 --> 01:26:00,406 Био је то давно, рат. 927 01:26:00,572 --> 01:26:03,826 Ускоро, у овој земљи, имаћемо председника 928 01:26:03,992 --> 01:26:07,838 рођен по завршетку рата. 929 01:26:08,455 --> 01:26:09,832 Шта кажеш на то? 930 01:26:11,166 --> 01:26:16,388 Сигуран сам да си у праву. Он је тако срећан што те има. 931 01:26:16,588 --> 01:26:19,057 Један велики човек је једном рекао: 932 01:26:19,216 --> 01:26:23,767 „Ниједан човек није острво, целог себе“. 933 01:26:23,929 --> 01:26:25,727 Јохн Донне. Ха-ха-ха. 934 01:26:25,889 --> 01:26:28,733 Угодно вече, господине. Довиђења. 935 01:26:42,781 --> 01:26:47,412 Не морам да слушам тај разговор. Шта кажете на овакав разговор? 936 01:26:47,619 --> 01:26:49,621 [СМИЈЕХ ПРЕКО ТВ] 937 01:26:54,626 --> 01:26:56,094 То је само упозорење. 938 01:26:56,253 --> 01:26:58,176 [СМИЈЕХ ПРЕКО ТВ] 939 01:26:58,338 --> 01:27:01,808 МАН 1 [ПРЕКО ТВ-а]: Ако жудите за Фиренцина храна, то је чудна жудња. 940 01:27:02,884 --> 01:27:05,228 ЧОВЕК 2: Јенни је та која је трудна. 941 01:27:05,387 --> 01:27:08,857 Рекли су да имају нешто да нам каже. 942 01:27:09,015 --> 01:27:12,610 Бићемо опет баба и деда. 943 01:27:12,811 --> 01:27:15,314 Једва чекам да кажем свима. 944 01:27:15,480 --> 01:27:16,948 [♪♪♪] 945 01:27:38,587 --> 01:27:40,589 [ЧВРВАЊЕ И СМИЈЕХ ПРЕКО ТВ-а] 946 01:27:46,803 --> 01:27:48,805 [БИПАЊЕ МОНИТОРА] 947 01:28:38,563 --> 01:28:40,565 [♪♪♪] 948 01:29:15,976 --> 01:29:17,944 шта није у реду? шта није у реду? 949 01:29:18,103 --> 01:29:19,776 [ЈЕЦАЊЕ] 950 01:29:20,564 --> 01:29:22,111 шта није у реду? 951 01:29:45,630 --> 01:29:47,632 [ЧОВЕК ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 952 01:29:51,970 --> 01:29:53,972 [ДУССАНДЕР ГОВОРИ НА НЕМАЧКОМ] 953 01:29:54,139 --> 01:29:55,766 Да. 954 01:29:56,641 --> 01:29:57,938 Теби се обраћам. 955 01:30:19,664 --> 01:30:22,964 Господине Крамер опоравља се на другом месту. 956 01:30:23,293 --> 01:30:26,797 Јеси ли будан, Дуссандер? Да, наравно. 957 01:30:26,963 --> 01:30:31,343 Али изгледа да си ме збунио са неким другим. 958 01:30:32,302 --> 01:30:34,771 Моје име је Денкер. 959 01:30:35,555 --> 01:30:38,308 Можда имате погрешну собу. 960 01:30:38,516 --> 01:30:42,237 Моје име је Веископф, а ти си Курт Дусандер. 961 01:30:42,395 --> 01:30:44,864 Не, не знам никог под тим именом. 962 01:30:45,690 --> 01:30:48,785 Да позовем медицинску сестру? 963 01:30:50,570 --> 01:30:53,870 Човек у суседном кревету био је Бењамин Крамер. 964 01:30:54,032 --> 01:30:57,161 Био је затворен 10 месеци у Патину. 965 01:30:57,327 --> 01:31:01,048 Ви сте били одговорни за смрт од своје жене и две ћерке. 966 01:31:01,206 --> 01:31:05,677 Моје име је Артхур Денкер. Ја сам Американац. 967 01:31:05,877 --> 01:31:11,429 Не труди се. Твоји папири неће издржати озбиљно испитивање. 968 01:31:12,509 --> 01:31:14,136 РИЦХЛЕР: Овде имамо све што нам треба. 969 01:31:14,302 --> 01:31:15,349 ко је овај човек? 970 01:31:15,553 --> 01:31:19,683 Ја сам Дан Рицхлер, ФБИ. Ово је детектив Гетти, ЛАПД. 971 01:31:19,849 --> 01:31:24,855 Знаш за кога радим. Када будете довољно јаки, бићете ганути. 972 01:31:25,063 --> 01:31:28,442 До тада, цело ово одељење биће под стражом. 973 01:31:28,608 --> 01:31:32,863 Можете очекивати да ћете бити у Јерусалиму до краја лета. 974 01:31:43,206 --> 01:31:45,208 [БРАВЉЕЊЕ ГОМИЛА] 975 01:31:47,210 --> 01:31:49,212 [ЗВОНА] 976 01:31:51,339 --> 01:31:55,014 Где желиш да седнемо? Било где осим у првом реду. 977 01:31:55,593 --> 01:31:59,643 ДИК: Ту је Царла. МОНИКА: Карла! како си? 978 01:31:59,931 --> 01:32:01,228 Здраво, Цхелсеа. 979 01:32:01,391 --> 01:32:04,895 Здраво. Честитам. Ово је велики дан за све. 980 01:32:05,061 --> 01:32:07,063 [чаврљање] 981 01:32:12,736 --> 01:32:16,411 Хеј, Тодд. г. Френцх. 982 01:32:16,573 --> 01:32:19,827 Успео си, друже. Знао сам да можеш. Тако сам поносан на тебе. 983 01:32:19,993 --> 01:32:22,212 Хвала. Ох, здраво. Ово мора да су твоји родитељи. 984 01:32:22,370 --> 01:32:24,293 Ед Френцх. Дицк Бовден. 985 01:32:24,456 --> 01:32:25,799 Драго ми је да смо се упознали. 986 01:32:25,957 --> 01:32:28,801 Твој син је стварно успео. Мора да сте веома поносни. 987 01:32:28,960 --> 01:32:31,133 МОНИЦА: Да, јесмо. Ово је моја жена, Моника. 988 01:32:31,296 --> 01:32:32,798 Да ли си ти Тоддов учитељ? 989 01:32:34,132 --> 01:32:36,430 У ствари, ја сам његов саветник. 990 01:32:36,593 --> 01:32:38,140 Ох. МОНИЦА: Драго ми је. 991 01:32:38,303 --> 01:32:41,728 Једва сам чекао да видим твој деда. где је он? 992 01:32:41,890 --> 01:32:46,066 То је дуго путовање од Шарлота. Годинама је у инвалидским колицима. 993 01:32:46,227 --> 01:32:50,448 Не излазе много овде. Обично Дан захвалности. 994 01:32:53,068 --> 01:32:56,038 жао ми је. не разумем. 995 01:32:56,196 --> 01:32:58,995 [ЗВОНА] 996 01:32:59,157 --> 01:33:00,625 Ох. То је твој знак. 997 01:33:00,784 --> 01:33:02,206 То је мој знак. 998 01:33:02,368 --> 01:33:03,745 У реду. Срећно горе. 999 01:33:03,995 --> 01:33:05,668 Драго ми је да смо се упознали. МОНИЦА: Драго ми је. 1000 01:33:05,830 --> 01:33:07,332 ДИЦК: Чувај се, Ед. 1001 01:33:10,835 --> 01:33:14,635 Не осећам се добро. Можда после на церемонији да идемо право кући? 1002 01:33:15,173 --> 01:33:16,550 ДИЦК: јеси ли добро? Шта је било? 1003 01:33:16,716 --> 01:33:18,844 МОНИЦА: Знаш шта? Вероватно су живци. 1004 01:33:19,010 --> 01:33:21,809 Само дубоко удахни. ТОДД: Да видимо како иде. 1005 01:33:25,892 --> 01:33:29,613 ТОДД: Сва велика достигнућа настао из незадовољства. 1006 01:33:29,771 --> 01:33:31,773 [♪♪♪] 1007 01:33:33,233 --> 01:33:37,409 То је жеља да се ради боље, да копам дубље, 1008 01:33:37,570 --> 01:33:41,700 који покреће цивилизацију до величине. 1009 01:33:41,866 --> 01:33:45,541 Сви ми чуо причу о Икару. 1010 01:33:45,703 --> 01:33:48,547 Младић који је узео крила отац му је саградио. 1011 01:33:49,332 --> 01:33:53,178 Крила која су била намењена да га носе преко океана до слободе. 1012 01:33:53,336 --> 01:33:57,591 И користио их уместо тога за радосну вожњу. 1013 01:34:08,434 --> 01:34:13,531 На кратак тренутак Икар је осетио како је било живети као бог. 1014 01:34:14,357 --> 01:34:16,075 Да додирне сунце. 1015 01:34:16,776 --> 01:34:18,528 Да се ​​вину изнад обичног човека. 1016 01:34:19,654 --> 01:34:23,033 И за то платио је крајњу цену. 1017 01:34:24,701 --> 01:34:28,001 Момци, боље да дођете доле подрум. Нећете веровати у ово. 1018 01:34:28,163 --> 01:34:31,884 Као Икар, и ми смо добили поклоне: 1019 01:34:32,041 --> 01:34:37,389 Знање, образовање, искуство. 1020 01:34:38,673 --> 01:34:42,553 И са овим поклонима долази одговорност избора. 1021 01:34:42,719 --> 01:34:46,223 Ми сами одлучујемо како су наши таленти дарују се свету. 1022 01:34:46,431 --> 01:34:51,608 Ово је наша судбина и ми је држимо на длану. 1023 01:34:52,312 --> 01:34:54,314 [АПЛАУЗ] 1024 01:35:02,113 --> 01:35:03,456 [ПУНА НАВИРА] 1025 01:35:48,785 --> 01:35:53,336 ЧОВЕК [ПРЕКО ТВ-а]: --истрага од стране локалног становништва полиција, шерифово одељење, ФБИ, 1026 01:35:53,498 --> 01:35:55,671 и Министарство правде. 1027 01:35:55,833 --> 01:35:58,712 Полиција је потврдила да је тело је пронађено 1028 01:35:58,878 --> 01:36:01,347 у подруму Артура Денкера. 1029 01:36:01,506 --> 01:36:06,478 Становник Санто Доната за кога се верује да је нацистички ратни злочинац. 1030 01:36:06,678 --> 01:36:09,522 Узрок смрти није откривено. 1031 01:36:09,681 --> 01:36:12,855 Власти се задржавају идентификација тела 1032 01:36:13,017 --> 01:36:15,645 до више информација је доступан. 1033 01:36:15,812 --> 01:36:20,363 Хапшење Дуссандера приводи крају потеру 1034 01:36:20,525 --> 01:36:24,371 то је било у току 40 година на три континента. 1035 01:36:24,654 --> 01:36:26,656 [СВИ ВИЧУ] 1036 01:36:35,665 --> 01:36:38,544 Од сада ћу се бринути о теби. 1037 01:36:40,670 --> 01:36:42,547 Само покушај да се опустиш. 1038 01:36:45,216 --> 01:36:49,687 Тодд, ја сам Дан Рицхлер из ФБИ, а ово је др Вајскоф. 1039 01:36:49,846 --> 01:36:53,441 Волео бих да чујем о томе твоја умешаност са Дуссандером. 1040 01:36:53,599 --> 01:36:55,852 У ствари, познавали сте га као Артур Денкер. 1041 01:36:56,019 --> 01:36:58,522 Да. Како сте га познавали? 1042 01:36:58,688 --> 01:37:03,114 Осећаш ли се за ово? Да, бићу добро. 1043 01:37:03,276 --> 01:37:05,244 [♪♪♪] 1044 01:37:10,033 --> 01:37:12,252 РИЦХЛЕР: Да вам кажем шта нас занима овде. 1045 01:37:12,410 --> 01:37:17,758 Рекао си да је Денкер имао срчани удар док си му читао писмо. 1046 01:37:17,915 --> 01:37:20,919 Да. Да ли је то било на енглеском или немачком? 1047 01:37:21,085 --> 01:37:22,428 немачки. 1048 01:37:22,920 --> 01:37:23,921 [УЗДАС] 1049 01:37:24,088 --> 01:37:26,591 Говорите немачки? бр. 1050 01:37:26,758 --> 01:37:29,011 Значи ниси имао појма шта си читао? 1051 01:37:29,177 --> 01:37:33,398 Не, али изгледа да разуме сваку реч коју сам говорио. 1052 01:37:33,556 --> 01:37:35,558 [♪♪♪] 1053 01:37:39,395 --> 01:37:43,400 Оно што не можемо да схватимо је писмо, Тодд. 1054 01:37:43,566 --> 01:37:46,410 имате ли какву идеју шта се десило са тим? 1055 01:37:46,569 --> 01:37:49,448 Ваљда је још на столу. Нисам се могао заклети у то. 1056 01:37:49,614 --> 01:37:51,833 Онда би требало да буде ту. Није. 1057 01:37:51,991 --> 01:37:55,712 РИЦХЛЕР: Не. Када сте стигли, Г. Бовден, јесте ли видели? 1058 01:37:56,120 --> 01:38:00,591 Ух-- Не, али нисам тражио писмо. Био сам забринут за Тода. 1059 01:38:00,750 --> 01:38:02,468 Можда је неко провалио и узео. 1060 01:38:02,627 --> 01:38:05,176 Зашто би се неко сломио у кућу да украде писмо? 1061 01:38:05,338 --> 01:38:07,966 Осим ако, наравно, хтели су да га заштите. 1062 01:38:08,132 --> 01:38:11,352 Блиски пријатељ. Још један бегунац. 1063 01:38:11,511 --> 01:38:15,015 Знам да све ово звучи као Роберт Лудлум неке ствари, 1064 01:38:15,181 --> 01:38:17,275 али док Дуссандер био у болници, 1065 01:38:17,433 --> 01:38:22,439 наш господин Кс је одјурио до куће и превукао писмо. 1066 01:38:22,647 --> 01:38:25,366 То нема смисла. Зашто не? 1067 01:38:28,319 --> 01:38:32,540 Да је имао старог пријатеља нацисту у граду, зашто није прочитао писмо? 1068 01:38:32,698 --> 01:38:36,419 Можда је у инвалидским колицима или је можда слеп. 1069 01:38:36,577 --> 01:38:40,502 Момци који су слепи обично не раде идите да крадете писма. 1070 01:38:40,665 --> 01:38:41,666 [СВИ СЕ КИКУЈУ] 1071 01:38:43,126 --> 01:38:45,800 Да ли је икада причао о својој прошлости? 1072 01:38:50,466 --> 01:38:52,389 бр. 1073 01:38:52,802 --> 01:38:56,102 Извините, Др. Веископф, само сам радознао, какав си ти доктор? 1074 01:38:56,264 --> 01:38:58,562 Ја сам школски учитељ. 1075 01:38:59,809 --> 01:39:03,439 РИЦХЛЕР: Др Вајскоф је професор на Јудаистичком институту у Минхену. 1076 01:39:03,604 --> 01:39:06,528 Он помаже израелској влади у одређеним стварима. 1077 01:39:10,445 --> 01:39:12,447 [МОНИТОР БЕЕП ПОСТОЈНО] 1078 01:39:36,888 --> 01:39:38,890 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 1079 01:39:44,270 --> 01:39:45,317 [КУЦ НА ВРАТА] 1080 01:39:45,480 --> 01:39:47,949 Хеј, друже, јеси ли добро? 1081 01:39:49,901 --> 01:39:51,403 Да, добро сам. 1082 01:39:52,069 --> 01:39:53,662 Јесте ли сигурни? Да. 1083 01:39:56,616 --> 01:40:00,496 Не могу да верујем. Чак и после онога што су ми ти момци рекли. 1084 01:40:00,661 --> 01:40:02,038 Запањујуће је. 1085 01:40:02,205 --> 01:40:05,755 Твоја мајка и ја се осећамо ужасно о овоме. Као да смо те изневерили. 1086 01:40:05,917 --> 01:40:07,669 Ниси ти крив. 1087 01:40:08,711 --> 01:40:11,134 Разговараћемо са адвокатом. 1088 01:40:11,714 --> 01:40:13,182 Он је веома добар. 1089 01:40:13,382 --> 01:40:16,386 Нема разлога за бригу. Једноставно не верујем овим полицајцима. 1090 01:40:17,261 --> 01:40:21,186 У реду. Мислим да је то добра идеја. 1091 01:40:21,349 --> 01:40:24,603 Твој стари је на врху овога. У реду? Ја ћу се побринути за ово. 1092 01:40:25,520 --> 01:40:26,863 Знам. 1093 01:40:29,440 --> 01:40:31,818 тата. Да? 1094 01:40:32,735 --> 01:40:35,238 Заиста никад нисам знао било шта о овоме. 1095 01:40:36,113 --> 01:40:37,865 Никад нисам мислио да јеси. 1096 01:40:38,282 --> 01:40:39,784 Знам. 1097 01:40:40,910 --> 01:40:42,787 Видимо се касније. 1098 01:40:48,793 --> 01:40:50,966 Хоћеш ли разговарати поново дечаку? 1099 01:40:51,712 --> 01:40:53,464 Ја не мислим тако. 1100 01:40:54,173 --> 01:40:58,144 Некако није ни... Ох. 1101 01:40:59,095 --> 01:41:01,473 кад си био дечак, 1102 01:41:02,473 --> 01:41:04,316 шта си радио за забаву? 1103 01:41:05,518 --> 01:41:06,815 Ишла сам у биоскоп. 1104 01:41:08,938 --> 01:41:13,239 Зашто? шта си урадио? Некада сам јурио девојке. 1105 01:41:14,193 --> 01:41:16,662 [ОБА СЕ КИКУЈУ] 1106 01:41:16,821 --> 01:41:20,075 А сад јурим старце. 1107 01:41:24,537 --> 01:41:26,539 [♪♪♪] 1108 01:41:35,506 --> 01:41:37,508 [ГОМИЛА ВИКА] 1109 01:41:49,020 --> 01:41:51,114 специјални агент Рицхлер, др Вајскоф, 1110 01:41:51,272 --> 01:41:55,618 ово је управник болнице и његов шеф кабинета. 1111 01:41:55,776 --> 01:41:57,198 како сте? како сте? 1112 01:41:57,361 --> 01:42:01,036 Дакле, имамо ли план? Организовали су излаз за нас. 1113 01:42:01,282 --> 01:42:03,284 [♪♪♪] 1114 01:42:13,210 --> 01:42:15,804 г. Френцх. Здраво, Тодд. 1115 01:42:15,963 --> 01:42:17,715 ста радис овде? 1116 01:42:27,224 --> 01:42:29,568 Дошао сам да видим твоје родитеље. Јесу ли код куће? 1117 01:42:30,186 --> 01:42:31,859 Не. О чему? 1118 01:42:32,438 --> 01:42:36,693 То је између мене и њих. Зашто није између тебе и мене? 1119 01:42:38,110 --> 01:42:39,407 Хоћеш да ми кажеш шта се десило? 1120 01:42:40,821 --> 01:42:42,414 [♪♪♪] 1121 01:42:59,674 --> 01:43:01,676 [СВИ ВИЧУ] 1122 01:43:11,185 --> 01:43:12,528 [МУЖА ПЕВАЊЕ] 1123 01:43:14,021 --> 01:43:15,068 [ГАГС] 1124 01:43:17,024 --> 01:43:18,776 [ДАХАЊЕ] 1125 01:43:35,292 --> 01:43:38,466 [ФЛАТЛИНИНГ] 1126 01:43:38,671 --> 01:43:40,093 [ЧАВАЊЕ ОСОБЉА] 1127 01:43:40,256 --> 01:43:43,260 [ЖЕНА НАЈАВА ПРЕКО ПА] 1128 01:43:43,426 --> 01:43:46,270 Треба га окренути на његовој левој страни. 1129 01:43:46,679 --> 01:43:48,397 Доведи га. Доведи га. 1130 01:43:50,141 --> 01:43:52,314 Не бих знао одакле да почнем. 1131 01:43:52,560 --> 01:43:54,779 Мораћеш да ми кажеш нешто, Тодд. 1132 01:43:56,647 --> 01:44:00,527 Могу ти рећи да би било боље ако смо обоје само заборавили на то. 1133 01:44:01,819 --> 01:44:03,571 Жао ми је, не могу то да урадим. 1134 01:44:03,738 --> 01:44:05,490 [♪♪♪] 1135 01:44:05,656 --> 01:44:07,954 [ОСОБЉЕ ПРИЧА НЕРАЗГЛЕДНО] 1136 01:44:08,117 --> 01:44:10,836 Да ли ме чујете, господине? Узмите колица одмах! 1137 01:44:14,623 --> 01:44:17,718 Реци својим родитељима Вратићу се да их видим касније. 1138 01:44:19,336 --> 01:44:21,259 г. Френцх. 1139 01:44:22,089 --> 01:44:25,013 ста? Мислио сам да смо се договорили овде. 1140 01:44:25,176 --> 01:44:28,100 „Подигните своје оцене и свет отвориће ти се“. 1141 01:44:28,262 --> 01:44:30,060 Хоћеш да заборавим на ово? 1142 01:44:30,222 --> 01:44:32,645 Само желим да идем на колеџ и настави са својим животом. 1143 01:44:32,850 --> 01:44:35,649 Тодд, ок, нећемо разговарати о овоме управо сада. 1144 01:44:35,811 --> 01:44:39,065 Била је грешка доћи овде. Урадићу ово преко телефона. 1145 01:44:40,024 --> 01:44:41,526 Ослободи пут. Покрет! 1146 01:44:43,861 --> 01:44:47,035 Могу ли да те питам нешто, Ед? Ви не смета ако те зовем Ед, зар не? 1147 01:44:47,198 --> 01:44:49,200 Сад кад сам напољу твоје јебене школе? 1148 01:44:49,784 --> 01:44:51,377 [♪♪♪] 1149 01:44:54,705 --> 01:44:56,799 Да ли то икада ради? ста? 1150 01:44:56,957 --> 01:44:59,631 Стварно желим да знам. Или сам ја први? 1151 01:44:59,794 --> 01:45:03,298 Ако сам први, поласкан сам, али некако не могу да верујем. 1152 01:45:03,464 --> 01:45:05,216 Не након што ми поправиш оцене. 1153 01:45:05,382 --> 01:45:07,100 Дајеш ми твој кућни број телефона. 1154 01:45:07,259 --> 01:45:09,261 Долазећи овде када моји родитељи нису код куће. 1155 01:45:09,428 --> 01:45:13,058 о чему причаш? Имаш муда! 1156 01:45:14,600 --> 01:45:16,648 Због тога те је жена оставила? 1157 01:45:18,729 --> 01:45:20,572 [МОНИТОР БЕЕПИНГ ПОГРЕШНО] 1158 01:45:20,731 --> 01:45:23,029 [ОСОБЉЕ ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 1159 01:45:24,527 --> 01:45:27,906 Мора да сте заиста желели стиснути руку или нешто друго. 1160 01:45:28,072 --> 01:45:32,578 Сада сачекај мало. идеш ли да кажем људима да сам ти нешто учинио? 1161 01:45:32,743 --> 01:45:35,872 Не желим да те повучем са собом. Али хоћу. 1162 01:45:36,330 --> 01:45:38,583 Ја сам бољи у овоме од тебе. Боље у чему? 1163 01:45:38,749 --> 01:45:39,875 Покушавам да ти помогнем. 1164 01:45:40,042 --> 01:45:41,419 Зар не видите то? Довољно си помогао. 1165 01:45:41,585 --> 01:45:43,053 Нећу само да радим ништа. 1166 01:45:43,212 --> 01:45:45,089 Јебено ћеш морати! 1167 01:45:46,590 --> 01:45:48,638 ЖЕНА: Још увек равна. ЧОВЕК: Чисто! 1168 01:45:50,094 --> 01:45:52,142 Ствари које ћу рећи, 1169 01:45:53,305 --> 01:45:56,730 они никада неће отићи. Не за тебе. 1170 01:45:58,686 --> 01:46:00,188 Мисли на свој посао. 1171 01:46:01,021 --> 01:46:02,273 [♪♪♪] 1172 01:46:02,439 --> 01:46:04,362 Ха. Мисли на свог сина. 1173 01:46:04,650 --> 01:46:06,448 ЧОВЕК: И јасно. 1174 01:46:07,778 --> 01:46:09,371 И јасно. 1175 01:46:21,292 --> 01:46:22,544 Па каква је прича, Ед? 1176 01:46:22,710 --> 01:46:24,212 [ДРИБЛИНГ ЛОПТЕ] 1177 01:46:25,921 --> 01:46:26,968 Имамо ли договор? 1178 01:46:33,429 --> 01:46:35,523 Не можеш то да урадиш, Тодд. 1179 01:46:37,808 --> 01:46:40,277 Немаш појма шта могу да урадим. 1180 01:46:40,436 --> 01:46:42,438 [НЕПРЕКИНИ ТОН] 1181 01:46:48,903 --> 01:46:50,621 [♪♪♪] 1182 01:47:06,670 --> 01:47:08,092 [ПОКРЕЋЕ МОТОР] 1183 01:47:27,650 --> 01:47:29,652 [ДРИБЛИНГ] 1184 01:47:35,866 --> 01:47:38,870 [ЛИАНЕ и БОХЕМЕ БАР ТРИО'С "ДАС ИСТ БЕРЛИН" ИГРА] 1185 01:48:34,550 --> 01:48:36,552 [♪♪♪]