1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:04,439 --> 00:00:05,875
Il mondo
è stato devastato

3
00:00:05,962 --> 00:00:08,051
da un virus imprevedibile.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,138 --> 00:00:11,446
La vita come la conosciamo
si fermò.

6
00:00:11,533 --> 00:00:13,839
Gli scienziati lo sono stati
lavorando 24 ore su 24

7
00:00:13,926 --> 00:00:16,407
senza alcun successo.

8
00:00:16,494 --> 00:00:18,496
Poi sono iniziati i temporali.

9
00:00:20,411 --> 00:00:22,935
Meteo in tutto il mondo
deteriorato.

10
00:00:23,023 --> 00:00:27,244
Uragani, inondazioni,
tornado, incendi.

11
00:00:27,331 --> 00:00:29,855
La civiltà stava andando in pezzi.

12
00:00:36,471 --> 00:00:38,603
Ma le bufere di neve
ha provocato il massimo caos.

13
00:00:38,690 --> 00:00:41,998
Le tempeste di ghiaccio sono state spazzate via
città e terreni agricoli,

14
00:00:42,085 --> 00:00:44,261
e non mostrano segni
di rallentare.

15
00:00:44,348 --> 00:00:47,090
Climatologi
stanno lavorando instancabilmente

16
00:00:47,177 --> 00:00:49,788
per scoprire cosa c'è
provocando queste tempeste di ghiaccio

17
00:00:49,875 --> 00:00:51,529
e come possono fermarli.

18
00:01:08,503 --> 00:01:10,374
Mi sto congelando il culo!

19
00:01:12,420 --> 00:01:15,162
Ehi, ne vuoi un po', ragazzo?

20
00:01:15,249 --> 00:01:16,946
Tieniti gentile e al caldo.

21
00:01:17,033 --> 00:01:18,600
Non se si tratta di quella roba irlandese
mi hai dato ieri sera.

22
00:01:18,687 --> 00:01:20,036
Morde come un cane.

23
00:01:20,123 --> 00:01:21,907
È così che puoi
digli che è buono.

24
00:01:21,994 --> 00:01:23,953
Va bene.

25
00:01:24,040 --> 00:01:25,868
Usciamo di qui
e fai qualche test, ok?

26
00:01:38,533 --> 00:01:40,012
Sei sicuro che questi siano...

27
00:01:42,276 --> 00:01:44,495
Stesse coordinate
come l'anno scorso, eh?

28
00:01:44,582 --> 00:01:46,584
Il GPS dice...

29
00:01:46,671 --> 00:01:48,804
90 gradi nord, 135 ovest.

30
00:01:48,891 --> 00:01:51,067
L'anno scorso c'era...

31
00:01:51,154 --> 00:01:54,636
8325 piedi sopra il livello del mare.

32
00:01:54,723 --> 00:01:56,072
E' più o meno lo stesso posto.

33
00:01:56,159 --> 00:01:58,857
Sì, beh, adesso sono 4.200.

34
00:01:58,944 --> 00:02:00,120
È un bel cambiamento.

35
00:02:00,207 --> 00:02:03,035
Sì.

36
00:02:03,123 --> 00:02:07,910
Credo in un certo margine di manovra,
ma questo è un cambiamento epocale.

37
00:02:27,886 --> 00:02:29,410
Sta partorendo.

38
00:02:31,977 --> 00:02:34,023
Un piccolo parto.

39
00:02:34,110 --> 00:02:35,155
Uh, cosa...

40
00:02:36,417 --> 00:02:38,680
Oh, andiamo, Joe.

41
00:02:38,767 --> 00:02:40,116
Cosa dovremmo fare?
fare quando ciò inizia ad accadere

42
00:02:40,203 --> 00:02:41,683
più vicino al campo?

43
00:02:41,770 --> 00:02:43,772
Conosci la procedura.
Prendiamo tutto.

44
00:02:43,859 --> 00:02:47,079
Prendi le motoslitte,
mettiti in salvo, chiama l'Evac.

45
00:02:48,646 --> 00:02:51,258
Ehi, stanno mostrando i campioni.
Vieni a dare un'occhiata.

46
00:03:01,659 --> 00:03:03,226
Dice 0 PSU.

47
00:03:04,880 --> 00:03:07,361
0% acqua salata.
Non può essere vero.

48
00:03:08,840 --> 00:03:11,016
L'anno scorso erano 30 PSU
e questo era normale.

49
00:03:11,103 --> 00:03:12,844
Ma questo è un cambiamento enorme.

50
00:03:12,931 --> 00:03:14,455
Non ho visto
qualcosa di simile.

51
00:03:14,542 --> 00:03:16,587
Va bene. Come è così tanto?
miscelazione di acqua dolce

52
00:03:16,674 --> 00:03:18,198
con l'acqua salata così velocemente?

53
00:03:18,285 --> 00:03:20,548
Acqua dolce in arrivo
fuori dai ghiacciai

54
00:03:20,635 --> 00:03:23,768
potrebbe essere saturante
l'Oceano Artico.

55
00:03:25,596 --> 00:03:31,559
Voglio dire, forse ha qualcosa
a che fare con quegli escursionisti che...

56
00:03:32,560 --> 00:03:34,126
Cosa?

57
00:03:34,214 --> 00:03:36,607
Sì. Ricorda, tramontano
tutti quegli enormi incendi

58
00:03:36,694 --> 00:03:39,393
di MacKenzie River.

59
00:03:39,480 --> 00:03:41,133
Se tutti quegli alberi
bruciato,

60
00:03:41,221 --> 00:03:44,702
poi c'erano
affluenti che furono realizzati.

61
00:03:44,789 --> 00:03:46,443
E sarebbe di più
deflusso dell'acqua dolce

62
00:03:46,530 --> 00:03:47,705
nell'Oceano Artico.

63
00:03:47,792 --> 00:03:50,012
E' possibile.

64
00:03:50,099 --> 00:03:51,709
È una possibilità.

65
00:03:51,796 --> 00:03:55,583
Ma i numeri sono giusti
troppo grande, incredibilmente grande.

66
00:03:55,670 --> 00:03:57,541
Va bene.
Ecco cosa sappiamo.

67
00:03:57,628 --> 00:04:00,414
L'acqua dolce è meno stabile
che acqua salata, giusto?

68
00:04:00,501 --> 00:04:01,937
Sì.

69
00:04:02,024 --> 00:04:04,853
E insieme all'afflusso
nello scioglimento dei ghiacciai,

70
00:04:04,940 --> 00:04:07,203
l'acqua dolce da
i nuovi affluenti

71
00:04:07,290 --> 00:04:10,337
potrebbe inviare
una quantità senza precedenti

72
00:04:10,424 --> 00:04:11,990
di acqua dolce nell'oceano.

73
00:04:12,077 --> 00:04:13,949
Giusto.

74
00:04:14,036 --> 00:04:16,821
Reggie, un enorme polare
potrebbe formarsi un vortice.

75
00:04:16,908 --> 00:04:20,085
Voglio dire, potremmo vedere delle inondazioni
di livelli biblici,

76
00:04:20,172 --> 00:04:22,131
e negli scenari peggiori,
un'altra era glaciale.

77
00:04:23,959 --> 00:04:28,180
Mm, stai parlando di
il, ehm...

78
00:04:30,357 --> 00:04:31,662
Il giovane Dryas, eh?

79
00:04:31,749 --> 00:04:34,012
Il cosa?

80
00:04:34,099 --> 00:04:35,971
Non lo insegnano
i tuoi figli vanno più a scuola?

81
00:04:36,058 --> 00:04:38,756
Ok, veterano.
Dimmelo e basta.

82
00:04:38,843 --> 00:04:41,977
Wow, anch'io sono così gentile con te.

83
00:04:42,064 --> 00:04:43,283
Il Giovane Dryas, okay.

84
00:04:43,370 --> 00:04:46,982
13.000 anni fa,
per 1.200 anni,

85
00:04:47,069 --> 00:04:49,027
c'è stata una mini era glaciale, ok?

86
00:04:49,114 --> 00:04:52,553
I ghiacciai si stavano saturando
l'Oceano Atlantico.

87
00:04:52,640 --> 00:04:54,511
Non è stato creato dall'uomo, ovviamente,

88
00:04:54,598 --> 00:04:56,644
ma questa volta, ho paura
noi siamo i colpevoli.

89
00:04:56,731 --> 00:04:58,210
Cosa stai dicendo?

90
00:04:58,298 --> 00:05:00,343
Ciò sta causando
tutte le tempeste di ghiaccio?

91
00:05:02,824 --> 00:05:04,565
Sto dicendo che lo siamo
entrando in una nuova era glaciale.

92
00:05:20,624 --> 00:05:22,539
I ghiacciai si stanno separando
proprio accanto al campo!

93
00:05:22,626 --> 00:05:24,106
Dobbiamo uscire di qui!

94
00:05:28,110 --> 00:05:30,808
Va bene, vai!
Via! Via! Via!

95
00:05:30,895 --> 00:05:32,419
I dati non sono ancora stati caricati!

96
00:05:34,508 --> 00:05:35,944
Ho detto vattene da qui!

97
00:05:36,031 --> 00:05:37,989
Non me ne vado di qui
senza questi dati!

98
00:05:40,122 --> 00:05:41,906
Dio mio. Reggie...

99
00:05:41,993 --> 00:05:43,343
Vattene da qui adesso!

100
00:05:44,779 --> 00:05:46,433
Merda! Merda!

101
00:05:47,521 --> 00:05:49,914
Dannazione, ho detto muoviti!

102
00:05:50,001 --> 00:05:51,089
Ok, mi muovo!

103
00:05:51,176 --> 00:05:53,265
-Mossa!
-Va bene!

104
00:06:05,147 --> 00:06:06,888
Joe!

105
00:06:06,975 --> 00:06:08,542
Reggie, no!

106
00:06:08,629 --> 00:06:09,760
Joe, ti salverò!

107
00:06:09,847 --> 00:06:11,719
Reggie, no!
Salva te stesso!

108
00:06:11,806 --> 00:06:13,460
Joe, no!

109
00:06:16,593 --> 00:06:17,942
NO!

110
00:06:29,040 --> 00:06:30,433
Tè alla camomilla
con uno spruzzo di miele

111
00:06:30,520 --> 00:06:32,479
e caffè nero per Loren.

112
00:06:32,566 --> 00:06:34,002
Ho dimenticato di menzionare il miele.

113
00:06:34,089 --> 00:06:36,047
Pensi che lo dimenticheremo
il tuo ordine per il tè?

114
00:06:37,179 --> 00:06:38,789
Hai ricevuto le notizie?

115
00:06:38,876 --> 00:06:40,704
Mmm, sì. Sono fermi
stiamo parlando solo del ghiaccio.

116
00:06:40,791 --> 00:06:42,619
Onestamente, è carino
spostare l'attenzione da un'altra parte

117
00:06:42,706 --> 00:06:44,316
dal virus per un minuto.

118
00:06:44,404 --> 00:06:45,796
Ad essere onesti, questi posti
non ho mai visto la neve,

119
00:06:45,883 --> 00:06:47,407
per non parlare delle tempeste di ghiaccio in piena regola.

120
00:06:47,494 --> 00:06:49,365
Lo so.

121
00:06:49,452 --> 00:06:50,801
Ci deve essere dell'altro
oltre al vortice polare.

122
00:06:52,803 --> 00:06:54,588
Lo sai, grazie
al cambiamento climatico,

123
00:06:54,675 --> 00:06:56,416
tutto quel rapido scioglimento dei ghiacciai
potrebbe creare scompiglio

124
00:06:56,503 --> 00:06:59,027
sull'ecosistema
e causando questo tempo.

125
00:07:00,028 --> 00:07:01,943
Che cosa?

126
00:07:02,030 --> 00:07:05,816
Ho preso un po' di clima e meteo
corsi in vista del mio dottorato.

127
00:07:05,903 --> 00:07:09,951
Come le malattie, i modelli meteorologici
il comportamento può cambiare in un istante.

128
00:07:10,038 --> 00:07:12,562
Le tempeste hanno coperto tutto
degli Stati Uniti meridionali

129
00:07:12,649 --> 00:07:14,825
e il Messico quasi
un piede di ghiaccio.

130
00:07:14,912 --> 00:07:17,045
E l'America Centrale
sta vedendo la nostra giusta parte

131
00:07:17,132 --> 00:07:18,438
anche delle tempeste di ghiaccio.

132
00:07:20,483 --> 00:07:23,094
Reggie, entra.
Questo è Loren. Sopra.

133
00:07:28,709 --> 00:07:29,710
SÌ?

134
00:07:29,797 --> 00:07:30,972
Vuoi un po' di caffè?

135
00:07:31,059 --> 00:07:33,583
Non adesso.

136
00:07:33,670 --> 00:07:35,803
Reggie? Joe?
Questo non è più divertente.

137
00:07:35,890 --> 00:07:37,457
Sopra.

138
00:07:51,035 --> 00:07:53,037
Cosa aspetta questa cura?

139
00:07:53,124 --> 00:07:55,387
Funziona.
È sicuro.

140
00:07:55,475 --> 00:07:57,781
Abbiamo condotto più studi.

141
00:07:57,868 --> 00:08:00,828
Ero la cavia e
ha funzionato perfettamente!

142
00:08:00,915 --> 00:08:02,656
Cos'altro dobbiamo fare?
per far uscire questa cosa?

143
00:08:02,743 --> 00:08:04,614
Conosci la FDA.

144
00:08:04,701 --> 00:08:05,833
Sono un gruppo di burocrati
chi preferirebbe aspettare fino a quando

145
00:08:05,920 --> 00:08:07,399
ogni piccola cosa è bloccata

146
00:08:07,487 --> 00:08:08,749
piuttosto che prendere questa cosa
pubblico subito.

147
00:08:08,836 --> 00:08:10,141
Ce ne sono migliaia
già morto.

148
00:08:10,228 --> 00:08:12,666
Abbiamo bisogno di questa cura
approvato ieri!

149
00:08:14,581 --> 00:08:16,887
Ho una mezza idea di camminare
direttamente nei loro uffici...

150
00:08:16,974 --> 00:08:18,976
Voglio dire, te ne andrai
negli Stati Uniti oggi.

151
00:08:19,063 --> 00:08:20,717
Potresti semplicemente farlo.

152
00:08:20,804 --> 00:08:22,806
Oh no.
E' stato oggi?

153
00:08:25,069 --> 00:08:26,941
Devo chiamare mia sorella.

154
00:08:27,028 --> 00:08:29,247
Migliaia di creature marine
ora stanno andando a riva

155
00:08:29,334 --> 00:08:31,075
in tutto il mondo.

156
00:08:31,162 --> 00:08:33,034
Sembra che non ci sia
lesioni fisiche

157
00:08:33,121 --> 00:08:35,297
o qualsiasi segno di trauma
nessuno di questi animali.

158
00:08:35,384 --> 00:08:37,517
Ma gli esperti stanno indagando
ogni incidente.

159
00:08:37,604 --> 00:08:40,084
Gli scienziati ci credono
è legato solo al clima.

160
00:08:40,171 --> 00:08:41,999
Ti terremo aggiornato
man mano che ne sapremo di più...

161
00:08:42,086 --> 00:08:44,045
Ho appena ricevuto alcuni dati
da un vecchio amico

162
00:08:44,132 --> 00:08:45,699
di stanza al Polo Nord.

163
00:08:45,786 --> 00:08:48,049
Controlla la tua casella di posta.

164
00:08:48,136 --> 00:08:51,487
Jill, ho particolarmente bisogno di te
per dare un'occhiata a questo.

165
00:08:51,574 --> 00:08:53,750
Penso che potremmo usare il tuo
perizia meteorologica

166
00:08:53,837 --> 00:08:55,839
per verificare la conclusione
il mio amico sta facendo

167
00:08:55,926 --> 00:08:58,102
e cosa significa
per proteggere il nostro vaccino.

168
00:08:58,189 --> 00:09:01,062
0 alimentatore?

169
00:09:01,149 --> 00:09:03,238
4.200 metri sul livello del mare?

170
00:09:03,325 --> 00:09:05,457
Questo è impossibile.

171
00:09:05,545 --> 00:09:07,764
Ho provato a contattare
amico mio per confermare

172
00:09:07,851 --> 00:09:11,028
che non è stato un errore,
ma non risponde.

173
00:09:11,115 --> 00:09:12,769
Parliamo di tanto in tanto,

174
00:09:12,856 --> 00:09:14,858
ma di solito non capisco
dati come questo da lui.

175
00:09:14,945 --> 00:09:16,512
La NOAA dovrebbe
avere un simulatore meteorologico

176
00:09:16,599 --> 00:09:18,558
che ho usato quando
Ero uno studente.

177
00:09:18,645 --> 00:09:20,124
Dovremmo collegare questo a quello
e scopri cosa significa.

178
00:09:20,211 --> 00:09:21,735
Bene, bene, bene.
Dai.

179
00:09:21,822 --> 00:09:23,693
Va bene.

180
00:09:23,780 --> 00:09:26,827
Alcuni scienziati lo definiscono un evento a livello di estinzione.

181
00:09:26,914 --> 00:09:29,699
Avremo il nostro panel scientifico in studio al nostro ritorno.

182
00:09:29,786 --> 00:09:32,441
Jill?
Tu sei l'esperto meteorologico qui.

183
00:09:32,528 --> 00:09:33,877
Almeno il più vicino che abbiamo.

184
00:09:33,964 --> 00:09:35,487
Ti dispiace prendere?
siamo aggiornati?

185
00:09:35,575 --> 00:09:37,272
Ovviamente. Ehm...

186
00:09:37,359 --> 00:09:38,882
Dammi solo un secondo.

187
00:09:42,451 --> 00:09:43,583
Cosa stiamo guardando qui?

188
00:09:48,805 --> 00:09:51,155
Ehi, sorella! Fammi indovinare,
anche il tuo volo è in ritardo?

189
00:09:51,242 --> 00:09:53,157
Penso che sia uno dei
sette segni dell'apocalisse.

190
00:09:53,244 --> 00:09:55,290
-Ho ragione?
-NO. Uhm, mi dispiace.

191
00:09:55,377 --> 00:09:57,597
In realtà non lo sarò
in grado di tornare a casa.

192
00:09:57,684 --> 00:09:59,816
Jill, l'avevi promesso!

193
00:09:59,903 --> 00:10:01,601
Lo eri appena
in grado di ottenerne uno

194
00:10:01,688 --> 00:10:04,038
gli ultimi socialmente distanziati
voli qui per le vacanze.

195
00:10:05,605 --> 00:10:07,563
Qualcosa di veramente grande
è venuto fuori.

196
00:10:07,650 --> 00:10:09,217
Potremmo effettivamente essere d'accordo
a qualcosa qui.

197
00:10:09,304 --> 00:10:11,219
Sai, questo è davvero
settimana importante per Mike.

198
00:10:11,306 --> 00:10:15,179
Si è appena fidanzato.
Non hai ancora incontrato Andrea.

199
00:10:15,266 --> 00:10:17,660
La famiglia è più importante
ora che mai.

200
00:10:17,747 --> 00:10:20,228
Sì, lo so, cioè
perché non posso andarmene!

201
00:10:20,315 --> 00:10:23,187
Io e i miei colleghi siamo così
vicino a una svolta importante

202
00:10:23,274 --> 00:10:26,800
in questa più grande crisi sanitaria
nella storia moderna!

203
00:10:26,887 --> 00:10:28,236
Ora abbiamo
queste pazze tempeste di ghiaccio

204
00:10:28,323 --> 00:10:32,283
questo non sembra
andare ovunque.

205
00:10:32,370 --> 00:10:34,024
E nel modo migliore che conosco
per prendermi cura della mia famiglia

206
00:10:34,111 --> 00:10:36,505
è assicurarsi la cura
ha successo.

207
00:10:36,592 --> 00:10:38,115
Capisco.

208
00:10:38,202 --> 00:10:39,203
Vuoi che lo dica?
qualsiasi cosa per Mike

209
00:10:39,290 --> 00:10:42,163
quando vado a prendere lui e Andrea?

210
00:10:42,250 --> 00:10:44,339
Solo che lo amo

211
00:10:44,426 --> 00:10:46,428
e spero
Ci vediamo presto, ragazzi.

212
00:10:46,515 --> 00:10:48,604
Ti amo.

213
00:10:48,691 --> 00:10:50,084
Rimani al sicuro.

214
00:10:50,171 --> 00:10:52,260
Ti amo.

215
00:10:59,833 --> 00:11:02,792
46...45.

216
00:11:02,879 --> 00:11:04,228
Questi siamo noi.

217
00:11:07,667 --> 00:11:08,755
Aspetta, signore.

218
00:11:09,886 --> 00:11:11,627
Lascia che ti aiuti.

219
00:11:11,714 --> 00:11:13,455
Grazie.

220
00:11:13,542 --> 00:11:15,239
Ciao, gente.
Qui è il tuo capitano che parla.

221
00:11:15,326 --> 00:11:18,373
Potrebbe esserci un altro ritardo
nella nostra partenza.

222
00:11:18,460 --> 00:11:20,592
Ma vedremo cosa
possiamo fare per rialzarci

223
00:11:20,680 --> 00:11:22,464
nell'aria come
il più rapidamente possibile.

224
00:11:22,551 --> 00:11:24,684
Quindi mettiti comodo

225
00:11:24,771 --> 00:11:25,902
e manterrò
tutti aggiornati

226
00:11:25,989 --> 00:11:27,817
una volta che ci sono più informazioni.

227
00:11:27,904 --> 00:11:30,690
Proprio quando pensavo che non potessimo farlo
ritardare ulteriormente.

228
00:11:30,777 --> 00:11:33,083
Pensa che questo sia un segno
dovremmo semplicemente

229
00:11:33,170 --> 00:11:35,085
annullare l'intero fidanzamento?

230
00:11:38,175 --> 00:11:40,612
Sembra che tu non lo sia
uscirne così facilmente.

231
00:11:40,700 --> 00:11:43,528
Ok, gente, l'abbiamo fatto
autorizzazione al decollo.

232
00:11:43,615 --> 00:11:45,530
I nostri assistenti di volo lo faranno
ora cammina lungo il corridoio

233
00:11:45,617 --> 00:11:47,271
per assicurarti che i tuoi posti lo siano
in posizione verticale

234
00:11:47,358 --> 00:11:49,143
e i tavolini vengono riposti.

235
00:11:49,230 --> 00:11:52,059
Per favore, metti via tutti i tuoi
piccoli dispositivi elettronici

236
00:11:52,146 --> 00:11:54,017
e posiziona i tuoi telefoni
in modalità aereo.

237
00:11:54,104 --> 00:11:56,628
Una volta raggiunta un'altitudine
di 10.000 piedi,

238
00:11:56,716 --> 00:11:59,327
ti verrà chiesto di girare
loro se desideri farlo.

239
00:11:59,414 --> 00:12:02,069
Prenderò il Wi-Fi, quindi
devi controllare qualcosa?

240
00:12:02,156 --> 00:12:03,940
Fammi solo sapere.

241
00:12:04,027 --> 00:12:06,638
Sai che puoi semplicemente scaricare
musica sul tuo telefono, giusto?

242
00:12:06,726 --> 00:12:10,207
Non ne hai
per trasmettere tutto in streaming.

243
00:12:10,294 --> 00:12:13,210
Ma come faccio a saperlo?
quello che voglio ascoltare

244
00:12:13,297 --> 00:12:14,995
su un dato volo?

245
00:12:15,082 --> 00:12:16,736
Specializzazioni in musica, ugh.

246
00:12:30,140 --> 00:12:31,707
NO...

247
00:12:31,794 --> 00:12:33,448
Ok, cosa abbiamo?

248
00:12:33,535 --> 00:12:34,884
No, no, no, no, no.

249
00:12:34,971 --> 00:12:37,234
Che cos'è?

250
00:12:37,321 --> 00:12:39,019
È un'importante attività sismica

251
00:12:39,106 --> 00:12:43,632
sia al Nord che
Poli Sud allo stesso tempo?

252
00:12:43,719 --> 00:12:45,765
Non ha alcun senso!

253
00:12:45,852 --> 00:12:48,289
Non c'è nemmeno un maggiore
linea di faglia da parte di uno dei due poli.

254
00:12:48,376 --> 00:12:50,595
Cosa potrebbe causare
attività sismica di questo tipo

255
00:12:50,682 --> 00:12:52,728
su cui si registra
la scala Richter?

256
00:12:52,815 --> 00:12:54,861
Ghiacciai.

257
00:12:54,948 --> 00:12:56,645
Si stanno separando.

258
00:12:56,732 --> 00:12:57,820
Che cosa significa?

259
00:12:57,907 --> 00:12:59,387
Vuol dire che Reggie aveva ragione.

260
00:12:59,474 --> 00:13:00,823
Se il tempo sta andando bene
peggiorare.

261
00:13:00,910 --> 00:13:01,911
Dobbiamo iniziare a capire
un piano d'azione

262
00:13:01,998 --> 00:13:03,304
per proteggere questa cura.

263
00:13:03,391 --> 00:13:05,349
Loren? Entra, Loren.

264
00:13:12,356 --> 00:13:14,489
Reggie!
Posso sentirti! Sopra!

265
00:13:14,576 --> 00:13:15,838
Il mio compagno di ricerca è morto.

266
00:13:21,409 --> 00:13:22,976
Quello che è successo?

267
00:13:23,063 --> 00:13:26,718
Il ghiacciaio completamente
è andato in pezzi.

268
00:13:26,806 --> 00:13:28,155
Sembrava un terremoto
o qualcosa del genere.

269
00:13:28,242 --> 00:13:29,634
La stazione è sopravvissuta in qualche modo.

270
00:13:29,721 --> 00:13:31,506
Ho provato a chiamare
la linea di emergenza locale,

271
00:13:31,593 --> 00:13:33,029
ma non sono riuscito a passare.

272
00:13:33,116 --> 00:13:34,596
Hai ricevuto i dati che abbiamo inviato?

273
00:13:34,683 --> 00:13:36,946
L'abbiamo fatto.
È vero?

274
00:13:37,033 --> 00:13:38,426
Cosa significa?
Siamo nei guai?

275
00:13:38,513 --> 00:13:40,210
Gli incendi erano proprio quello
era necessario creare

276
00:13:40,297 --> 00:13:42,299
un punto di svolta
sta scatenando il caos

277
00:13:42,386 --> 00:13:44,519
sull'ecosistema
e il nostro clima, ok?

278
00:13:44,606 --> 00:13:46,521
Lo scioglimento dei ghiacciai era
solo una parte di esso.

279
00:13:46,608 --> 00:13:48,392
Ma grazie agli incendi,
potremmo vedere qualcosa

280
00:13:48,479 --> 00:13:50,960
su vasta scala, e presto.

281
00:13:51,047 --> 00:13:53,963
Sarebbe effettivamente così
le tempeste hanno un senso.

282
00:13:54,050 --> 00:13:56,531
L'acqua salata non può congelare e
quella coerenza

283
00:13:56,618 --> 00:13:58,359
è ciò che impedisce
un vortice polare

284
00:13:58,446 --> 00:14:00,796
dal causare un’altra era glaciale.

285
00:14:00,883 --> 00:14:03,233
Ma lo sostituisci con
enormi quantità di acqua dolce...

286
00:14:03,320 --> 00:14:06,236
Questo spiegherebbe
la creatura marina muore.

287
00:14:06,323 --> 00:14:07,847
Non ne sarebbero capaci
gestire

288
00:14:07,934 --> 00:14:09,500
l'afflusso di acqua dolce,
non a quel livello.

289
00:14:09,587 --> 00:14:11,154
Va bene.

290
00:14:11,241 --> 00:14:12,764
Diciamo semplicemente tutto
quei dati sono corretti.

291
00:14:12,852 --> 00:14:14,679
Cosa succede dopo?

292
00:14:14,766 --> 00:14:16,856
Questo.

293
00:14:18,553 --> 00:14:20,207
La tempesta peggiora.

294
00:14:20,294 --> 00:14:23,340
Copre bene
quasi tutto nel ghiaccio.

295
00:14:23,427 --> 00:14:26,517
Le temperature precipitano
ai minimi storici in tutto il mondo...

296
00:14:26,604 --> 00:14:28,606
e poi...

297
00:14:28,693 --> 00:14:30,304
Si ferma.

298
00:14:30,391 --> 00:14:31,696
Aspettare.

299
00:14:35,439 --> 00:14:37,485
Che cos'è?

300
00:14:37,572 --> 00:14:39,574
Se la mia previsione è corretta,

301
00:14:39,661 --> 00:14:44,405
questo è il singolo polare peggiore
immaginabile un sistema di tempesta di vortici.

302
00:14:44,492 --> 00:14:46,363
Temperature in partenza
a meno 50 gradi Celsius

303
00:14:46,450 --> 00:14:49,192
e da lì farà solo più freddo.

304
00:14:49,279 --> 00:14:51,107
Una tempesta di ghiaccio lo farà
fai il giro del globo,

305
00:14:51,194 --> 00:14:54,676
congelando tutto
che non è isolato.

306
00:14:54,763 --> 00:14:56,852
Tutti sul
fuori morirà.

307
00:14:56,939 --> 00:14:58,332
Aspettare. Cos'è questo qui?

308
00:14:59,855 --> 00:15:00,943
E' un muro di ghiaccio.

309
00:15:02,597 --> 00:15:05,469
La prima tempesta è
fondamentalmente solo uno shock premonitore.

310
00:15:06,688 --> 00:15:08,081
Il secondo...

311
00:15:09,909 --> 00:15:14,217
verrà dopo il primo,
forse due ore dopo.

312
00:15:14,304 --> 00:15:16,785
Sembra che succederà
essere 100 gradi più freddo

313
00:15:16,872 --> 00:15:18,439
rispetto alla prima ondata.

314
00:15:18,526 --> 00:15:20,745
Distruggerà tutto
nel suo percorso:

315
00:15:20,832 --> 00:15:24,488
infrastrutture, sopravvissuti
dalla prima ondata.

316
00:15:24,575 --> 00:15:27,100
A queste temperature è
non si dissiperà come il primo.

317
00:15:27,187 --> 00:15:29,015
Guarda, lo so
non ha senso,

318
00:15:29,102 --> 00:15:30,799
ma verificherò ogni decimale.

319
00:15:30,886 --> 00:15:32,627
È tutto accurato.

320
00:15:32,714 --> 00:15:38,067
C'è una tempesta di ghiaccio in arrivo
a modo tuo e sembra brutto.

321
00:15:38,154 --> 00:15:41,723
Potrebbe essere già acceso
si dirige verso la Groenlandia.

322
00:15:41,810 --> 00:15:45,640
Ragazzi, dovete iniziare a pensare
di proteggere quella cura.

323
00:15:45,727 --> 00:15:47,729
Se l'umanità avrà
ogni possibilità di futuro,

324
00:15:47,816 --> 00:15:49,644
allora la cura deve rimanere
intatto o eventuali superstiti

325
00:15:49,731 --> 00:15:52,342
di questa tempesta di ghiaccio morirà di malattia, va bene?

326
00:15:52,429 --> 00:15:54,388
Quindi proteggilo.

327
00:15:54,475 --> 00:15:56,956
Secondo la mia stima, lo avrai
circa 24 ore per evacuare.

328
00:15:58,653 --> 00:16:00,568
Hai ricevuto questi dati?
a Washington?

329
00:16:00,655 --> 00:16:02,309
Devo ripristinare la corrente
al mio computer

330
00:16:02,396 --> 00:16:04,702
e proteggere innanzitutto la rete.

331
00:16:04,789 --> 00:16:06,530
A partire da adesso,
Sono protetto

332
00:16:06,617 --> 00:16:09,359
nell'occhio del ciclone,
per così dire, quindi...

333
00:16:09,446 --> 00:16:11,535
Sono felice di sapere che sei fermo
al sicuro, Reggie.

334
00:16:11,622 --> 00:16:14,712
Ti preoccupi solo di ottenere
torna qui sano e salvo.

335
00:16:14,799 --> 00:16:16,540
Grazie, Loren,
Chiamo un elicottero di salvataggio

336
00:16:16,627 --> 00:16:17,846
e uscire di qui al più presto.

337
00:16:17,933 --> 00:16:19,761
Va bene. Buona fortuna.

338
00:16:19,848 --> 00:16:22,677
- Avanti e indietro.
- Avanti e indietro.

339
00:16:22,764 --> 00:16:25,549
Cosa facciamo con la cura?

340
00:16:25,636 --> 00:16:26,681
C'è una zona sicura.

341
00:16:26,768 --> 00:16:28,248
Che cosa?

342
00:16:28,335 --> 00:16:31,164
Una zona sicura, semplicemente timida
dell'equatore.

343
00:16:33,557 --> 00:16:35,820
Sono circa 100 miglia
in entrambi i sensi dell'equatore

344
00:16:35,907 --> 00:16:37,822
tutto intorno a questo
il vortice polare non può raggiungere

345
00:16:37,909 --> 00:16:39,259
a causa del nord
e rotazione meridionale

346
00:16:39,346 --> 00:16:40,347
dell'effetto Coriolis.

347
00:16:40,434 --> 00:16:41,913
Riavvia la sim.

348
00:16:42,001 --> 00:16:43,524
Tenete conto delle fluttuazioni
o margini di errore

349
00:16:43,611 --> 00:16:44,525
nel programma stesso.

350
00:16:44,612 --> 00:16:46,483
Conosco questo programma!

351
00:16:46,570 --> 00:16:48,398
Non è stato sbagliato prima,
non sarà sbagliato adesso!

352
00:16:48,485 --> 00:16:50,792
Dobbiamo coinvolgere le persone
sto andando da quella parte adesso.

353
00:16:50,879 --> 00:16:53,229
Non possiamo avere il
intera popolazione del mondo

354
00:16:53,316 --> 00:16:54,926
migrare in un posto così piccolo
zona durante una pandemia.

355
00:16:55,014 --> 00:16:56,058
Abbiamo la cura proprio qui!

356
00:16:56,145 --> 00:16:57,799
Ma non è stato approvato.

357
00:16:57,886 --> 00:16:59,496
Non sappiamo nemmeno se lo sia
funzionerà su vasta scala.

358
00:16:59,583 --> 00:17:01,194
Funziona.
Sappiamo che funziona.

359
00:17:01,281 --> 00:17:02,325
Abbiamo eseguito tutti i test.

360
00:17:02,412 --> 00:17:03,935
Abbiamo fatto tutto bene.

361
00:17:04,893 --> 00:17:06,547
Sappiamo che funzionerà!

362
00:17:06,634 --> 00:17:10,290
Se non agiamo adesso,
l'umanità morirà!

363
00:17:10,377 --> 00:17:12,335
Contatta il governo,
dare loro i dati

364
00:17:12,422 --> 00:17:14,816
e convincerli
per avviare le evacuazioni.

365
00:17:14,903 --> 00:17:16,948
Fuggire è giusto
metà del problema.

366
00:17:17,036 --> 00:17:18,950
Se ci concentriamo
quei sopravvissuti all'equatore

367
00:17:19,038 --> 00:17:20,735
senza una cura, è solo
una questione di tempo

368
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
prima che il virus venga debellato
tutta la popolazione!

369
00:17:23,651 --> 00:17:27,829
Abbiamo solo 24 ore, meno per
persone più vicine ai polacchi.

370
00:17:29,787 --> 00:17:31,746
Vado a casa.

371
00:17:31,833 --> 00:17:34,531
Che cosa?
No, non puoi semplicemente arrenderti!

372
00:17:34,618 --> 00:17:36,403
Non vedo mia moglie da mesi.

373
00:17:36,490 --> 00:17:38,231
Sto andando avanti
il primo aereo per tornare da lei

374
00:17:38,318 --> 00:17:40,189
prima che li cancellino tutti.

375
00:17:40,276 --> 00:17:41,799
E poi lei e
Deciderò cosa fare

376
00:17:41,886 --> 00:17:43,323
con il tempo che ci resta.

377
00:17:45,847 --> 00:17:47,414
E proprio cosa
dovremmo fare?

378
00:17:47,501 --> 00:17:48,763
Non lo so.

379
00:17:48,850 --> 00:17:51,809
Giocare a scacchi? Guardare un film?
Vite?

380
00:17:51,896 --> 00:17:53,289
Qualunque cosa tu voglia, davvero.

381
00:17:53,376 --> 00:17:55,117
Semplicemente non ne farò parte.

382
00:18:05,127 --> 00:18:09,523
Ti auguro buona fortuna,
qualunque cosa tu decida di fare.

383
00:18:09,610 --> 00:18:11,786
E per quello che vale,
voi ragazzi eravate la squadra migliore

384
00:18:11,873 --> 00:18:14,528
Non ho mai avuto il piacere
con cui lavorare.

385
00:18:18,053 --> 00:18:21,796
Qui, per quando le cose si mettono male.

386
00:18:21,883 --> 00:18:23,580
Sono già cattivi.

387
00:18:25,104 --> 00:18:27,018
Poi per quando peggioreranno.

388
00:18:28,107 --> 00:18:29,282
E lo faranno.

389
00:18:38,595 --> 00:18:40,554
Jill...

390
00:18:40,641 --> 00:18:43,426
Il governo degli Stati Uniti è adesso
conducendo uno sforzo di mobilitazione

391
00:18:43,513 --> 00:18:45,385
squadre di ricerca e soccorso
per evacuare le persone

392
00:18:45,472 --> 00:18:46,386
dal sentiero della tempesta.

393
00:18:46,473 --> 00:18:47,996
Ok, bene.

394
00:18:48,083 --> 00:18:51,042
Almeno quello del governo
sulla stessa pagina.

395
00:18:51,130 --> 00:18:52,696
Facciamo le valigie.

396
00:18:53,915 --> 00:18:55,177
Servizi di emergenza?

397
00:18:55,264 --> 00:18:56,613
Questo è EC.
Andare avanti.

398
00:18:56,700 --> 00:18:57,962
Sì. Questo è Reggie Blanc.

399
00:18:58,049 --> 00:19:00,704
Sono a 90 gradi nord,
130 ovest.

400
00:19:01,836 --> 00:19:05,144
Ho bisogno di Evacuazione adesso. Sopra.

401
00:19:09,322 --> 00:19:10,584
AREE?

402
00:19:12,325 --> 00:19:14,153
Chiunque?

403
00:19:14,240 --> 00:19:15,328
Sopra.

404
00:19:26,252 --> 00:19:27,992
Ehi, tesoro?

405
00:19:28,079 --> 00:19:29,516
Penso che stiamo atterrando.

406
00:19:36,000 --> 00:19:38,960
Non dovremmo essere,
non per un'altra ora.

407
00:19:52,234 --> 00:19:53,670
Cosa sta succedendo?

408
00:19:53,757 --> 00:19:55,281
Penso che sia solo una precauzione.

409
00:19:57,457 --> 00:19:59,110
Assistenti di volo,
per favore siediti.

410
00:20:19,000 --> 00:20:20,523
Jill?

411
00:20:21,916 --> 00:20:23,004
Jill? Tutto bene?

412
00:20:24,832 --> 00:20:26,529
Sto bene.
Puoi entrare.

413
00:20:33,057 --> 00:20:35,582
Va tutto bene?

414
00:20:35,669 --> 00:20:37,018
Te ne vai anche tu?

415
00:20:38,846 --> 00:20:40,151
No.

416
00:20:40,239 --> 00:20:43,459
Nessuna famiglia, nemmeno un cane.

417
00:20:47,115 --> 00:20:49,117
Non mi preoccuperei per lui.

418
00:20:49,204 --> 00:20:50,249
Starà bene.

419
00:20:51,728 --> 00:20:53,730
Sì, beh...

420
00:20:53,817 --> 00:20:55,906
Sembra
siamo solo io e te, amico.

421
00:20:55,993 --> 00:20:57,038
Cosa facciamo adesso?

422
00:21:00,084 --> 00:21:01,825
Ecuador.

423
00:21:01,912 --> 00:21:03,392
-Ecuador?
-Sì.

424
00:21:03,479 --> 00:21:05,568
Perchè l'Ecuador?

425
00:21:06,700 --> 00:21:08,223
E' nella zona sicura.

426
00:21:08,310 --> 00:21:10,312
In più c'è un americano
ambasciata a Quito.

427
00:21:10,399 --> 00:21:12,053
Possiamo incontrare gli scienziati

428
00:21:12,140 --> 00:21:13,359
e iniziare a produrre la cura
prima che sia troppo tardi.

429
00:21:13,446 --> 00:21:15,274
Mi piace il suono.

430
00:21:15,361 --> 00:21:17,276
Ma ne avremo bisogno di un sacco
buon karma per arrivare lì.

431
00:21:17,363 --> 00:21:19,800
Anche se stiamo percorrendo 75 miglia
un'ora, sono 30 ore di macchina.

432
00:21:19,887 --> 00:21:22,368
Per non parlare di quanto sia schifoso
le strade erano prima del ghiaccio.

433
00:21:22,455 --> 00:21:24,152
So da dove possiamo iniziare.

434
00:21:40,690 --> 00:21:42,475
Reggie? Entra, Reggie.

435
00:21:45,260 --> 00:21:47,393
Ehi, sono Reggie.

436
00:21:47,480 --> 00:21:49,960
Chi è questo?

437
00:21:50,047 --> 00:21:51,571
Loren?

438
00:21:51,658 --> 00:21:54,225
Uh, voleva spendere
tempo con sua moglie.

439
00:21:54,313 --> 00:21:55,183
Ha sempre avuto il suo
priorità, eh?

440
00:21:56,706 --> 00:21:59,013
Sì. Quindi sono solo io
e Oscar adesso.

441
00:21:59,100 --> 00:22:00,144
Sono Jill.

442
00:22:00,231 --> 00:22:02,103
Siamo diretti alla cura

443
00:22:02,190 --> 00:22:03,844
fino all'americano
Ambasciata in Ecuador.

444
00:22:03,931 --> 00:22:05,498
Posso fare qualcosa?

445
00:22:05,585 --> 00:22:07,021
Bene, se hai
qualcosa di forte da bere,

446
00:22:07,108 --> 00:22:08,283
Suggerisco di iniziare da lì.

447
00:22:09,893 --> 00:22:11,591
Ho il mio vecchio standby,
Whisky irlandese,

448
00:22:11,678 --> 00:22:13,462
il miglior disinfettante
il denaro può comprare.

449
00:22:13,549 --> 00:22:15,595
Lo sai, vuoi ottenerlo
liberati di qualcosa, bevilo.

450
00:22:15,682 --> 00:22:18,859
Uhm, stiamo trovando un
percorso fino a Quito.

451
00:22:18,946 --> 00:22:21,252
Ma c'è una possibilità che ciò accada
i temporali potrebbero bloccare l'accesso

452
00:22:21,340 --> 00:22:23,516
ai polacchi che fanno
GPS inaccessibile.

453
00:22:23,603 --> 00:22:25,692
Potresti aiutarci
un po' se tu...

454
00:22:25,779 --> 00:22:27,824
Se posso ottenere
il mio computer esegue il backup,

455
00:22:27,911 --> 00:22:30,653
Posso agganciarmi
il segnale del tuo telefono.

456
00:22:30,740 --> 00:22:32,699
Terrò d'occhio
su di voi ragazzi, ok?

457
00:22:32,786 --> 00:22:35,310
Assicurati di essere sul
almeno la strada giusta

458
00:22:35,397 --> 00:22:37,094
fino al muro di ghiaccio
colpisce i polacchi.

459
00:22:37,181 --> 00:22:39,836
E ti terrò aggiornato
dov'è la tempesta.

460
00:22:39,923 --> 00:22:41,621
Perfetto, Reggie.

461
00:22:41,708 --> 00:22:43,405
Non c'è di che e, fidati di me,

462
00:22:43,492 --> 00:22:45,668
Berrò quel drink il secondo dopo
Trovo la bottiglia, ok?

463
00:22:45,755 --> 00:22:47,104
Saluti, amico.

464
00:22:47,191 --> 00:22:49,280
Saluti. Ancora e ancora.

465
00:22:49,368 --> 00:22:51,152
Ancora e ancora, Jill.
Grazie.

466
00:23:00,248 --> 00:23:01,380
Ehi!

467
00:23:31,975 --> 00:23:33,412
Tutto pronto.
Hai la cura?

468
00:23:42,333 --> 00:23:43,552
Tutto nascosto.

469
00:23:43,639 --> 00:23:45,162
Va bene.

470
00:23:45,249 --> 00:23:46,599
Andiamo.

471
00:23:54,868 --> 00:23:55,825
Ciao?

472
00:23:55,912 --> 00:23:56,826
Dove sei?

473
00:23:56,913 --> 00:23:58,741
Quasi all'aeroporto.

474
00:23:58,828 --> 00:24:00,830
Allora ci dirigeremo proprio a sud
come ha detto il servizio di emergenza.

475
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
Non aspettare!
Devi andare in Ecuador adesso!

476
00:24:02,876 --> 00:24:05,139
Ecuador? Che cosa? Perché?

477
00:24:05,226 --> 00:24:08,055
Un muro di ghiaccio sta andando
per congelare completamente il pianeta

478
00:24:08,142 --> 00:24:11,362
in 24 ore tranne
100 miglia attorno all'equatore.

479
00:24:11,450 --> 00:24:13,016
C'è un enorme
tempesta di ghiaccio davanti a sé,

480
00:24:13,103 --> 00:24:14,235
quindi devi andare.

481
00:24:14,322 --> 00:24:15,279
Devo aspettare Mike.

482
00:24:15,366 --> 00:24:16,977
Sara, ascoltami!

483
00:24:17,064 --> 00:24:19,719
Stiamo andando al
Ambasciata americana a Quito.

484
00:24:19,806 --> 00:24:21,982
Devi incontrarci lì
in meno di 24 ore!

485
00:24:22,069 --> 00:24:23,810
E' la tua unica possibilità
per essere al sicuro dalla tempesta!

486
00:24:23,897 --> 00:24:26,421
Non posso lasciare Mike indietro.

487
00:24:26,508 --> 00:24:28,771
Dovrebbero esserlo
atterrando da un momento all'altro.

488
00:24:28,858 --> 00:24:30,294
Sai dov'è il suo aereo?

489
00:24:30,381 --> 00:24:32,209
Non c'è stato un aggiornamento.

490
00:24:32,296 --> 00:24:34,385
Prendilo e poi sbrigati!

491
00:24:35,909 --> 00:24:37,345
Ti amo.

492
00:24:37,432 --> 00:24:38,477
Anch'io ti amo.

493
00:24:46,789 --> 00:24:48,574
Ehi, Mike, ci sono quasi!

494
00:24:48,661 --> 00:24:51,098
-Sara, l'aereo sta precipitando!
-Che cosa?

495
00:24:51,185 --> 00:24:53,622
Non riusciamo a sentire i motori.
Penso che stiamo perdendo quota!

496
00:24:53,709 --> 00:24:55,711
C'è qualche scheggia?
nella fusoliera?

497
00:24:55,798 --> 00:24:57,234
Che cosa?

498
00:24:57,321 --> 00:24:58,453
È volato via qualcosa
il motore

499
00:24:58,540 --> 00:24:59,889
e forare la fusoliera?

500
00:24:59,976 --> 00:25:02,022
Uhm, forse!
Non lo so!

501
00:25:02,109 --> 00:25:04,024
Se ci sono delle schegge
sul lato dell'aereo,

502
00:25:04,111 --> 00:25:06,461
potresti perdere pressione, il che
significa che molto probabilmente andrai in crash.

503
00:25:06,548 --> 00:25:08,811
Non lo so!

504
00:25:08,898 --> 00:25:11,118
Ma c'è del ghiaccio sull'ala
e sul motore!

505
00:25:11,205 --> 00:25:13,076
Va bene.

506
00:25:13,163 --> 00:25:14,513
Allora probabilmente il tuo aereo è giusto
ha perso un po' di potenza nello sterzo,

507
00:25:14,600 --> 00:25:16,166
il che è un male.

508
00:25:16,253 --> 00:25:18,125
Ma, si spera, il tuo pilota
ha ancora abbastanza controllo

509
00:25:18,212 --> 00:25:19,561
per mantenere l'aereo in piano.

510
00:25:19,648 --> 00:25:22,695
Quanto sei lontano?
dalla fila di uscita?

511
00:25:22,782 --> 00:25:24,784
Sara, non salteremo
fuori dall'aereo!

512
00:25:24,871 --> 00:25:26,699
Mike, mi hanno addestrato
come sopravvivere agli incidenti

513
00:25:26,786 --> 00:25:29,528
mentre ero in Marina.
So di cosa sto parlando.

514
00:25:29,615 --> 00:25:31,225
Va bene.

515
00:25:31,312 --> 00:25:33,749
Quanto sei lontano?
la fila di uscita?

516
00:25:33,836 --> 00:25:37,231
Uhm, forse cinque o sei righe.

517
00:25:37,318 --> 00:25:39,494
Qual è?
Cinque o sei?

518
00:25:39,581 --> 00:25:41,278
-Cinque.
-Cinque. Siamo a cinque file di distanza.

519
00:25:41,365 --> 00:25:43,063
Cinque. Ok, bene.

520
00:25:43,150 --> 00:25:44,978
Avrai bisogno di ricordare
questo nel caso ci sia fumo

521
00:25:45,065 --> 00:25:47,067
dopo l'incidente e tu
non riesco a vedere i segnali di uscita.

522
00:25:47,154 --> 00:25:49,983
Sei nel mezzo,
posto nel corridoio o vicino al finestrino?

523
00:25:50,070 --> 00:25:52,725
Siamo nel mezzo,
ma non c'è nessuno nell'altro.

524
00:25:52,812 --> 00:25:54,553
L'aereo è davvero vuoto.

525
00:25:54,640 --> 00:25:56,990
Bene.
Ora inviami la tua posizione GPS.

526
00:25:57,077 --> 00:25:58,208
Verrò a trovarti e
Ti tirerò fuori da lì

527
00:25:58,295 --> 00:25:59,732
il più velocemente possibile.

528
00:26:02,169 --> 00:26:05,041
Fatto.
Sto arrivando.

529
00:26:05,128 --> 00:26:07,174
Va bene.

530
00:26:07,261 --> 00:26:08,218
Grazie, Sara.

531
00:26:08,305 --> 00:26:10,090
Ti amo.

532
00:26:10,177 --> 00:26:11,570
Anch'io ti amo.

533
00:26:19,926 --> 00:26:22,058
Possiamo sopravvivere a questo.

534
00:26:22,145 --> 00:26:23,364
Hai ragione.

535
00:26:32,503 --> 00:26:34,984
Fa dannatamente freddo là fuori.

536
00:26:35,071 --> 00:26:36,377
Pensi davvero che noi
può farcela

537
00:26:36,464 --> 00:26:37,378
tutta la strada da qui
all'Ecuador?

538
00:26:37,465 --> 00:26:38,684
Che scelta abbiamo?

539
00:26:41,556 --> 00:26:44,211
Più a lungo restiamo seduti qui e
parlare di come moriremo,

540
00:26:44,298 --> 00:26:45,560
più probabilmente lo siamo.

541
00:26:45,647 --> 00:26:47,170
Sì.

542
00:26:47,257 --> 00:26:49,085
La Terra sta per girare
nel pianeta ghiacciato Hoth.

543
00:27:04,623 --> 00:27:07,103
-Ti amo!
-Ti amo!

544
00:27:14,720 --> 00:27:17,810
Eh, batterie.

545
00:27:17,897 --> 00:27:20,029
Mi servono le batterie.
Questo è sicuro.

546
00:27:20,116 --> 00:27:23,380
Oh, filo.

547
00:27:23,467 --> 00:27:24,947
Ho bisogno di filo di rame.

548
00:27:25,034 --> 00:27:29,169
Avrei dovuto pagare
attenzione durante la lezione in negozio.

549
00:27:29,256 --> 00:27:32,651
Aspetta un secondo.
Non sono così stupido come penso di essere.

550
00:27:43,662 --> 00:27:45,576
Perfetto.
Questo dovrebbe bastare.

551
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
Il GPS dice che sono a Bracken
Grotta, a circa un'ora da qui.

552
00:27:48,362 --> 00:27:50,451
Sono sicuro che la polizia e i vigili del fuoco
sono già lì.

553
00:27:50,538 --> 00:27:53,062
Lo ha fatto
"Trova il mio telefono" è attivato?

554
00:27:53,149 --> 00:27:54,629
Potresti almeno trovare
fuori dov'è.

555
00:27:54,716 --> 00:27:56,457
Non ce l'ha
il telefono acceso, punto.

556
00:27:58,851 --> 00:28:01,984
Solo... sarà meglio che stia bene.

557
00:28:02,071 --> 00:28:04,073
Lo sarà.
Basta arrivare lì.

558
00:28:04,160 --> 00:28:07,947
-Ti amo.
-Anch'io ti amo.

559
00:28:08,034 --> 00:28:10,993
Va bene, Mike,
Sto venendo per te.

560
00:28:23,353 --> 00:28:24,703
Mm.

561
00:28:30,534 --> 00:28:32,362
Microfono?

562
00:28:33,494 --> 00:28:34,713
Microfono?

563
00:28:36,236 --> 00:28:37,716
Microfono?

564
00:28:40,631 --> 00:28:42,155
Dobbiamo uscire di qui.

565
00:28:45,332 --> 00:28:46,812
Ehm...

566
00:28:49,597 --> 00:28:51,381
Giusto.

567
00:28:51,468 --> 00:28:52,731
Andiamo...

568
00:28:53,688 --> 00:28:56,038
Oh, no.

569
00:29:00,564 --> 00:29:02,175
Fa freddo.

570
00:29:03,176 --> 00:29:04,743
Dove sono tutti?

571
00:29:12,272 --> 00:29:13,708
Stai bene?

572
00:29:13,795 --> 00:29:17,538
penso...
Penso che la mia mano sia rotta.

573
00:29:18,713 --> 00:29:21,411
Ooh, ow. Ah.

574
00:29:25,981 --> 00:29:28,244
Mia sorella ha detto che dobbiamo andare.

575
00:29:28,331 --> 00:29:29,419
Quindi andiamo...

576
00:29:39,255 --> 00:29:41,214
Stai bene?

577
00:29:43,651 --> 00:29:46,480
Non credo.

578
00:29:46,567 --> 00:29:49,613
Ce n'erano altri,
ma se ne sono andati...

579
00:29:49,700 --> 00:29:52,225
-senza di me.
-Dai.

580
00:30:06,848 --> 00:30:08,632
C'è un kit di emergenza?
da qualche parte?

581
00:30:08,719 --> 00:30:10,069
Devo fermare questa emorragia.

582
00:30:20,296 --> 00:30:21,602
Va bene.

583
00:30:26,128 --> 00:30:27,826
Shh, shh, shh, shh.

584
00:30:30,785 --> 00:30:34,267
Ok, ecco. Meglio?

585
00:30:34,354 --> 00:30:36,269
Un po.

586
00:30:36,356 --> 00:30:37,836
Non preoccuparti.
Ci porterò fuori di qui.

587
00:30:39,707 --> 00:30:41,056
L'aiuto è in arrivo.

588
00:30:41,143 --> 00:30:42,536
Cerca di non muoverti, ok?

589
00:30:42,623 --> 00:30:44,146
Uh-eh.

590
00:30:50,283 --> 00:30:52,807
No.

591
00:30:52,894 --> 00:30:55,549
Pensavo che avessi detto
gli altri se ne andarono.

592
00:30:55,636 --> 00:30:58,639
È stato qualche tempo fa.

593
00:30:58,726 --> 00:31:02,077
Il ghiaccio deve aver bloccato...

594
00:31:03,426 --> 00:31:04,775
Congelato sull'uscita.

595
00:31:07,082 --> 00:31:10,259
Andrea?
Questo fa davvero male.

596
00:31:10,346 --> 00:31:12,522
Non riesco a respirare molto bene.

597
00:31:15,047 --> 00:31:16,962
OH! OH!

598
00:31:17,049 --> 00:31:20,008
Shh, shh, shh, shh.

599
00:31:20,095 --> 00:31:21,923
Potresti averne alcuni
emorragia interna.

600
00:31:32,412 --> 00:31:34,283
Va bene.

601
00:31:34,370 --> 00:31:37,808
Questo ti aiuterà a prevenirti
dallo shock,

602
00:31:37,896 --> 00:31:39,332
tenerti bello e caldo.

603
00:31:45,033 --> 00:31:50,604
Ma la tua mano, io vado
doverlo avvolgere per ora.

604
00:31:50,691 --> 00:31:51,910
Cerca di non spostarlo, ok?

605
00:31:56,305 --> 00:31:57,916
Penso che ne sarò capace
suonare di nuovo il piano?

606
00:32:00,309 --> 00:32:03,399
Preoccupiamoci di ottenere
fuori di qui prima.

607
00:32:03,486 --> 00:32:06,925
Poi ti riporteremo a
suonare il pianoforte per me.

608
00:32:09,405 --> 00:32:11,494
Va bene?

609
00:32:11,581 --> 00:32:13,105
Come stiamo guardando finora?

610
00:32:20,895 --> 00:32:23,071
Dobbiamo aumentare il ritmo.

611
00:32:23,158 --> 00:32:24,725
Le strade sono ghiacciate.

612
00:32:24,812 --> 00:32:26,857
Se ci schiantiamo e la fiala
contenente la cura

613
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
si danneggia o si rompe,
abbiamo finito.

614
00:32:34,169 --> 00:32:36,302
-OH!
-Mio Dio!

615
00:32:47,139 --> 00:32:49,141
Ah!

616
00:32:56,148 --> 00:32:57,758
Stai bene?

617
00:32:57,845 --> 00:32:59,978
Yeah Yeah.

618
00:33:07,333 --> 00:33:09,770
Ehi, hai raggiunto
il messaggio vocale di Mike.

619
00:33:09,857 --> 00:33:11,554
Per favore lascia un messaggio

620
00:33:11,641 --> 00:33:12,686
Non significa niente.

621
00:33:15,384 --> 00:33:16,995
Sto congelando.

622
00:33:21,477 --> 00:33:22,609
Nessun servizio.

623
00:33:24,567 --> 00:33:26,004
Sembra che non possiamo
chiedere aiuto.

624
00:33:27,657 --> 00:33:29,616
Ci deve essere qualcosa
qui possiamo usare

625
00:33:29,703 --> 00:33:31,270
per attraversare il ghiaccio.

626
00:33:43,499 --> 00:33:45,110
Devono essere loro.

627
00:34:09,525 --> 00:34:11,745
Non riesco a ottenere un
continua a leggere dove siamo.

628
00:34:11,832 --> 00:34:13,268
Ok, aspetta.

629
00:34:16,228 --> 00:34:17,229
Reggie?

630
00:34:19,274 --> 00:34:20,841
Reggie, mi copi?
Sopra.

631
00:34:22,973 --> 00:34:24,062
Copia. Che succede, Jill?
Sopra.

632
00:34:24,149 --> 00:34:25,933
Sei in grado di monitorare la tempesta?

633
00:34:26,020 --> 00:34:28,979
Aspettare.

634
00:34:29,067 --> 00:34:31,460
E' circa a metà
Alaska e territori.

635
00:34:31,547 --> 00:34:33,767
E sta arrivando
proprio verso di te.

636
00:34:33,854 --> 00:34:36,509
È in Canada adesso,
quindi si sta muovendo nella tua direzione.

637
00:34:41,296 --> 00:34:42,819
Stiamo iniziando
perdere già il GPS.

638
00:34:42,906 --> 00:34:44,125
Ci hai già rintracciato?

639
00:34:44,212 --> 00:34:45,822
Quasi.

640
00:34:45,909 --> 00:34:47,389
Con lo spegnimento,
Ho dovuto ricorrere all'utilizzo

641
00:34:47,476 --> 00:34:50,479
un trucco dei miei vecchi tempi da hacker.

642
00:34:50,566 --> 00:34:52,220
Quindi ti sei agganciato
la posizione della sua cella

643
00:34:52,307 --> 00:34:54,701
e utilizzando i suoi sensori di movimento
per monitorare dove siamo?

644
00:34:54,788 --> 00:34:57,225
Sì, esattamente.
Come lo sai?

645
00:34:57,312 --> 00:34:58,400
Mi sono dilettato
qualche leggero hacking.

646
00:34:58,487 --> 00:35:00,228
Niente di grave.

647
00:35:00,315 --> 00:35:02,100
Ma sì, dovresti
sapere dove siamo adesso.

648
00:35:04,102 --> 00:35:05,320
Tra circa tre miglia, ecco
dovrebbe essere

649
00:35:05,407 --> 00:35:06,930
un bivio, ok?

650
00:35:07,017 --> 00:35:08,671
Ora prendi a destra
e questo dovrebbe conquistarti

651
00:35:08,758 --> 00:35:10,717
di nuovo in pista, ok?
Mi hai capito?

652
00:35:11,805 --> 00:35:13,981
Tre miglia, gira a destra.

653
00:35:14,068 --> 00:35:15,374
Copialo.

654
00:35:27,690 --> 00:35:28,909
Eh, Reggie?

655
00:35:32,217 --> 00:35:34,219
E se non riesco a girare a destra?

656
00:35:34,306 --> 00:35:36,525
Devi andare a destra, ok?

657
00:35:36,612 --> 00:35:38,832
La sinistra ti porta su una montagna
senza un'uscita facile.

658
00:35:38,919 --> 00:35:40,486
Devi andare in cima,

659
00:35:40,573 --> 00:35:42,531
poi lavora a modo tuo
giù dall'altra parte.

660
00:35:42,618 --> 00:35:44,403
Lo sconsiglio davvero.

661
00:35:44,490 --> 00:35:46,622
Vai a destra.

662
00:35:46,709 --> 00:35:48,842
Dobbiamo andare a sinistra.
Non c'è altra scelta.

663
00:35:51,714 --> 00:35:55,022
Mi dispiace, Reggie.
Dobbiamo andare a sinistra. Sopra.

664
00:35:56,719 --> 00:35:58,634
Il mio unico consiglio
allora sarebbe quello

665
00:35:58,721 --> 00:36:01,637
prendilo velocemente come te
può recuperare tempo. Sopra.

666
00:36:01,724 --> 00:36:03,944
Ricevuto.
Ancora e ancora.

667
00:36:11,212 --> 00:36:12,953
Stiamo prendendo il passo di montagna.

668
00:36:16,174 --> 00:36:18,654
Microfono?

669
00:36:18,741 --> 00:36:20,047
Andrea?

670
00:36:22,049 --> 00:36:23,790
Microfono?

671
00:36:26,184 --> 00:36:28,011
Andrea?

672
00:36:40,023 --> 00:36:41,503
Ancora niente?

673
00:36:44,376 --> 00:36:46,726
Mi sento come se stessimo saccheggiando tombe.

674
00:36:46,813 --> 00:36:49,990
Lo so... è strano.

675
00:36:54,212 --> 00:36:55,561
Ma questa è sopravvivenza.

676
00:37:03,743 --> 00:37:05,223
Dai!

677
00:37:09,401 --> 00:37:11,054
Questo è perfetto.

678
00:37:29,029 --> 00:37:31,205
Quindi sii onesto.

679
00:37:31,292 --> 00:37:32,902
Pensi che lo sarò?
puoi giocare di nuovo?

680
00:37:35,209 --> 00:37:39,518
Sono più preoccupato per l'infezione

681
00:37:39,605 --> 00:37:41,650
o emorragia interna.

682
00:37:43,217 --> 00:37:45,175
Ma se dovessi indovinare,

683
00:37:45,263 --> 00:37:49,092
Direi che ci farai una serenata
in poche settimane.

684
00:38:07,110 --> 00:38:09,069
Ti ricordi
la prima sera che ci siamo incontrati?

685
00:38:10,723 --> 00:38:12,768
Come potrei dimenticare?

686
00:38:15,205 --> 00:38:17,817
Una mia ragazza mi ha chiesto se
Volevo andare a vedere un concerto

687
00:38:17,904 --> 00:38:20,907
e ho pensato...

688
00:38:20,994 --> 00:38:24,693
intendeva
una band o un dj set.

689
00:38:24,780 --> 00:38:27,130
Non lo sapevo
intendeva un recital di pianoforte.

690
00:38:27,217 --> 00:38:30,917
Ehi, c'erano solo posti in piedi.

691
00:38:31,004 --> 00:38:32,440
Sei fortunato ad essere entrato.

692
00:38:34,094 --> 00:38:37,793
Hai suonato Chopin
Notturno op. 9 n.2.

693
00:38:37,880 --> 00:38:39,404
Uno dei miei preferiti

694
00:38:40,622 --> 00:38:42,015
E ora è uno dei miei.

695
00:38:55,115 --> 00:38:56,421
Microfono?

696
00:38:56,508 --> 00:38:58,336
Andrea?

697
00:39:00,947 --> 00:39:02,775
Dio, dovrebbero essere qui.

698
00:39:06,300 --> 00:39:09,042
Dovrebbe essere qui.
Accidenti!

699
00:39:13,176 --> 00:39:15,614
Quello è Chopin?

700
00:39:15,701 --> 00:39:16,702
Microfono!

701
00:39:19,400 --> 00:39:21,097
Microfono? Microfono!

702
00:39:21,184 --> 00:39:22,447
Sara?

703
00:39:22,534 --> 00:39:24,231
Sì? Dove sei?

704
00:39:24,318 --> 00:39:26,059
Siamo qui!

705
00:39:26,146 --> 00:39:29,584
L'aereo si è rotto a metà.
Siamo sotto un po'... come il ghiaccio!

706
00:39:29,671 --> 00:39:30,846
Mike è ferito!

707
00:39:30,933 --> 00:39:32,152
Ok, ti ​​tiro fuori!

708
00:39:36,548 --> 00:39:37,679
Siamo quasi fuori di qui.

709
00:39:42,467 --> 00:39:46,819
Io... non penso
Posso andare avanti.

710
00:39:57,220 --> 00:39:58,439
No...

711
00:40:07,013 --> 00:40:10,190
Andrea, io...

712
00:40:14,281 --> 00:40:15,587
Andiamo...

713
00:40:23,508 --> 00:40:24,900
Usciamo di qui.

714
00:40:26,728 --> 00:40:30,166
Sto venendo per te!
Ci sono quasi!

715
00:40:30,253 --> 00:40:31,690
Non preoccuparti, ho capito.

716
00:40:45,486 --> 00:40:48,358
Ragazzi, questo scavo lo è
impiegando troppo tempo!

717
00:40:48,446 --> 00:40:51,100
Hai qualcosa lì dentro?
che può aiutarti a uscire?

718
00:40:51,187 --> 00:40:52,450
Ehm...

719
00:40:56,062 --> 00:40:58,064
No. Non c'è niente.

720
00:41:00,545 --> 00:41:02,982
Stai indietro.

721
00:41:03,069 --> 00:41:04,636
Mike, fermati!

722
00:41:10,076 --> 00:41:12,078
A cosa stavi pensando?

723
00:41:12,165 --> 00:41:13,732
Avresti potuto
ti ha perforato il polmone!

724
00:41:13,819 --> 00:41:16,343
Dobbiamo uscire di qui.

725
00:41:47,896 --> 00:41:49,985
Mike, oh!

726
00:41:50,072 --> 00:41:51,552
Non posso credere di averti trovato!

727
00:42:02,476 --> 00:42:05,958
Andrea! Andrea!
OH!

728
00:42:07,786 --> 00:42:09,396
È così bello
per incontrarti finalmente.

729
00:42:09,483 --> 00:42:10,702
Anche tu.

730
00:42:10,789 --> 00:42:12,051
Dobbiamo uscire di qui.

731
00:42:12,138 --> 00:42:13,748
Va bene. Ma ne abbiamo bisogno
affrettarsi comunque.

732
00:42:13,835 --> 00:42:15,620
Spiegherò tutto
in macchina.

733
00:42:15,707 --> 00:42:16,708
Va bene.

734
00:42:20,146 --> 00:42:22,801
Siamo quasi tornati nei tempi previsti.
Te la stai cavando davvero bene.

735
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
Aiutami a cercare qualsiasi cosa
potrebbe essere ghiaccio.

736
00:42:24,933 --> 00:42:27,719
Non possiamo permettercelo
per girare quassù.

737
00:42:44,779 --> 00:42:46,825
Oh no.

738
00:42:46,912 --> 00:42:48,348
Jill!

739
00:42:48,435 --> 00:42:50,263
È a Seattle adesso!

740
00:42:50,350 --> 00:42:52,308
Devi muoverti più velocemente.

741
00:42:52,395 --> 00:42:55,921
Devi muoverti più velocemente se tu
voglio battere quel muro di ghiaccio!

742
00:42:56,008 --> 00:42:57,923
Dobbiamo prenderti
a Tribuga

743
00:42:58,010 --> 00:43:00,795
in meno di quattro ore
per tenere il passo!

744
00:43:00,882 --> 00:43:03,406
Ci proverò, ma non lo faccio
voglio spingerlo.

745
00:43:03,493 --> 00:43:05,234
Non possiamo permetterci di avere
un incidente quassù.

746
00:43:11,980 --> 00:43:14,592
OH! Aspettare!

747
00:43:17,812 --> 00:43:19,466
Oh...

748
00:43:30,564 --> 00:43:32,218
Jill!

749
00:43:34,089 --> 00:43:35,395
Jill?

750
00:43:38,833 --> 00:43:40,226
Jill?

751
00:43:41,183 --> 00:43:43,229
Jill!

752
00:43:55,807 --> 00:43:57,635
Oscar?

753
00:43:57,722 --> 00:44:00,202
Ehi, Oscar? Oscar.

754
00:44:00,289 --> 00:44:01,377
Ehi, ehi, ehi.

755
00:44:01,464 --> 00:44:03,031
Ehi, Oscar, svegliati!

756
00:44:03,118 --> 00:44:05,947
Oscar, apri gli occhi!

757
00:44:06,034 --> 00:44:08,210
Ho freddo.

758
00:44:08,297 --> 00:44:10,648
Ehi, stai bene?

759
00:44:13,041 --> 00:44:14,434
Va bene.

760
00:44:18,220 --> 00:44:22,834
Oh, no, no, no!
No, no...

761
00:44:22,921 --> 00:44:24,662
Dannazione!

762
00:44:27,534 --> 00:44:28,840
Dobbiamo trovare un'altra macchina.

763
00:44:28,927 --> 00:44:30,580
Altrimenti lo faremo
congelare a morte.

764
00:44:30,668 --> 00:44:33,105
Jill, la cura, la cura,
la cura, la cura!

765
00:44:46,118 --> 00:44:47,467
Ehm...

766
00:44:48,860 --> 00:44:51,253
Muoviamoci.

767
00:45:09,663 --> 00:45:11,273
Jill, Oscar.

768
00:45:11,360 --> 00:45:13,711
Andiamo, andiamo.

769
00:45:13,798 --> 00:45:16,496
Mossa.

770
00:45:16,583 --> 00:45:18,716
Non essere morto.
Forza, uno di voi si muova.

771
00:45:20,108 --> 00:45:21,501
Mossa!

772
00:45:28,290 --> 00:45:30,989
Oh, grazie a Dio, grazie a Dio.

773
00:45:35,254 --> 00:45:37,038
Un camion!

774
00:45:41,042 --> 00:45:42,783
Uff.

775
00:45:55,840 --> 00:45:57,624
Va bene.

776
00:45:57,711 --> 00:45:58,973
Stai bene?

777
00:46:00,714 --> 00:46:03,848
Ecco, andiamo
sei dentro, ok?

778
00:46:03,935 --> 00:46:05,632
Dai.

779
00:46:06,633 --> 00:46:08,200
Fa troppo freddo qui fuori.

780
00:46:13,161 --> 00:46:14,641
Eccoci qui.

781
00:46:17,383 --> 00:46:18,688
Va bene, va bene.

782
00:46:18,776 --> 00:46:20,473
Non avvicinarti!

783
00:46:20,560 --> 00:46:22,736
Non abbiamo nulla di valore!
Siamo infetti!

784
00:46:22,823 --> 00:46:25,478
Guarda, eravamo giusti
in un incidente.

785
00:46:25,565 --> 00:46:27,001
Il mio amico è davvero ferito!

786
00:46:27,088 --> 00:46:28,481
Prova l'ospedale
qualche miglio lungo la strada,

787
00:46:28,568 --> 00:46:30,265
ma non puoi restare qui.

788
00:46:30,352 --> 00:46:33,399
Guarda, siamo dell'HHS Lab.

789
00:46:33,486 --> 00:46:35,096
Abbiamo una cura per il virus.

790
00:46:35,183 --> 00:46:37,359
Dobbiamo arrivare in Ecuador
immediatamente

791
00:46:37,446 --> 00:46:39,492
oppure tutti quelli che
sopravvive alle evacuazioni

792
00:46:39,579 --> 00:46:41,624
sarà morto dentro
questione di mesi!

793
00:46:44,584 --> 00:46:46,238
Come lo so?
stai dicendo la verità?

794
00:46:54,246 --> 00:46:55,638
Ho capito, ho capito, ho capito.

795
00:46:57,031 --> 00:46:58,380
Qui.

796
00:47:01,035 --> 00:47:02,297
Abbiamo la cura, signore.

797
00:47:11,219 --> 00:47:13,439
Beh, non puoi venire
in casa!

798
00:47:13,526 --> 00:47:15,397
Ma puoi portare il tuo amico
in giro per l'officina.

799
00:47:15,484 --> 00:47:17,182
Vado a prendere il kit di pronto soccorso.

800
00:47:18,226 --> 00:47:19,488
Grazie.

801
00:47:23,318 --> 00:47:24,711
Ok, ecco, andiamo.

802
00:47:31,326 --> 00:47:33,198
Ok, portalo subito da te
al tavolo.

803
00:47:35,200 --> 00:47:36,201
Puoi salire?

804
00:47:38,029 --> 00:47:39,682
Salta su.

805
00:47:42,424 --> 00:47:44,209
Dove sei tagliato, figliolo?

806
00:47:54,088 --> 00:47:56,308
Oh, questo non dovrebbe
essere troppo disturbo.

807
00:47:56,395 --> 00:47:58,658
Perché non ti stendi bene?
qui per me, va bene?

808
00:47:58,745 --> 00:48:00,442
Va bene.

809
00:48:06,709 --> 00:48:10,452
Mia moglie era una veterinaria di mestiere

810
00:48:10,539 --> 00:48:13,891
e io aiutavo
lei di tanto in tanto.

811
00:48:26,991 --> 00:48:29,210
Hai detto che tua moglie era una veterinaria?

812
00:48:29,297 --> 00:48:32,735
Sì. Cavalli, soprattutto.

813
00:48:32,822 --> 00:48:34,302
Si è trasferito qui anni fa

814
00:48:34,389 --> 00:48:36,957
quando la zona ne aveva bisogno
di un veterinario del bestiame.

815
00:48:37,044 --> 00:48:38,872
È stata una partita fatta in paradiso.

816
00:48:38,959 --> 00:48:40,918
Potrebbe sistemarsi
uno qualsiasi dei miei cavalli,

817
00:48:41,005 --> 00:48:44,269
e lei mi ha sempre dato
uno sconto davvero buono.

818
00:48:44,356 --> 00:48:46,793
Ancora uno, figliolo.

819
00:48:47,881 --> 00:48:49,491
Bene, bene, bene.

820
00:48:53,495 --> 00:48:55,715
Tutto fatto.

821
00:48:55,802 --> 00:48:58,065
Adesso rilassati
un minuto o si strapperanno.

822
00:48:58,152 --> 00:49:00,415
Non faccio il secondo
punti gratis.

823
00:49:02,113 --> 00:49:03,462
No, no, no, figliolo.

824
00:49:03,549 --> 00:49:05,072
Vuoi prendertela comoda
per un minuto.

825
00:49:05,159 --> 00:49:06,595
L'ultima cosa di cui hai bisogno
è un'infezione.

826
00:49:08,510 --> 00:49:10,904
Sembra che potresti farne uso
una tazza di caffè.

827
00:49:10,991 --> 00:49:12,862
No. Non ne abbiamo
tempo, signore.

828
00:49:12,950 --> 00:49:14,647
C'è sempre tempo
per una tazza di caffè.

829
00:49:17,171 --> 00:49:19,608
Non arriveremo all'equatore
senza caffeina.

830
00:49:22,350 --> 00:49:24,918
Perché non l'hai fatto tu?
già evacuato a sud?

831
00:49:25,005 --> 00:49:28,661
Mia moglie.
È malata.

832
00:49:28,748 --> 00:49:29,705
Non posso spostarla.

833
00:49:29,792 --> 00:49:31,272
E' abbastanza lontana.

834
00:49:31,359 --> 00:49:33,100
Non riesco quasi più a respirare.

835
00:49:33,187 --> 00:49:36,756
Sarebbe attaccata ad un ventilatore
se potesse, ma, beh...

836
00:49:38,149 --> 00:49:39,977
Come fai a sapere che non sei malato?

837
00:49:40,064 --> 00:49:44,198
Beh, mantengo le distanze
indossare una maschera, lavarmi le mani.

838
00:49:44,285 --> 00:49:46,809
La vedo solo una volta a notte
mentre sta dormendo.

839
00:49:46,896 --> 00:49:49,682
Leggile da lei
libri preferiti.

840
00:49:49,769 --> 00:49:51,684
Non so se lei
può sentirmi, però.

841
00:49:51,771 --> 00:49:53,991
Ma se rimani...

842
00:49:54,078 --> 00:49:55,905
Se restiamo, staremo insieme.

843
00:49:55,993 --> 00:49:58,386
Quando sei stato sposato
finché abbiamo,

844
00:49:58,473 --> 00:49:59,822
questo è tutto ciò che puoi sperare.

845
00:50:03,217 --> 00:50:04,958
Spero che tua moglie stia bene.

846
00:50:05,045 --> 00:50:07,004
Comodo come si può essere,
considerando.

847
00:50:09,093 --> 00:50:11,312
Uhm, guarda, odio
per disturbarti ancora,

848
00:50:11,399 --> 00:50:14,141
ma ne hai qualcuno?
strumenti che posso prendere in prestito?

849
00:50:14,228 --> 00:50:16,100
Dipende.
Cosa stai cercando di risolvere?

850
00:50:16,187 --> 00:50:17,623
Una radioamatore.

851
00:50:17,710 --> 00:50:19,581
Si è danneggiato nell'incidente

852
00:50:19,668 --> 00:50:21,627
e abbiamo bisogno che funzioni
prima di poter partire.

853
00:50:21,714 --> 00:50:23,585
Dovresti avere tutto ciò di cui hai bisogno
su questo banco da lavoro

854
00:50:23,672 --> 00:50:25,283
se vuoi dare un'occhiata.

855
00:50:25,370 --> 00:50:26,501
-Sì, posso?
-Mm-hm.

856
00:50:33,073 --> 00:50:36,685
Quindi dobbiamo arrivare a
L'Ecuador in meno di un giorno.

857
00:50:36,772 --> 00:50:38,252
Giusto.

858
00:50:40,515 --> 00:50:42,561
Ci sono ospedali in arrivo?

859
00:50:42,648 --> 00:50:44,519
Nessuno che io possa vedere.

860
00:50:44,606 --> 00:50:46,391
Non l'avrebbero preso?
eventuali farmaci con loro

861
00:50:46,478 --> 00:50:48,219
nella loro evacuazione?

862
00:50:48,306 --> 00:50:50,395
No. Se fosse stata un'evacuazione veloce,

863
00:50:50,482 --> 00:50:52,658
avrebbero un
molte scorte di medicinali accumulate.

864
00:50:52,745 --> 00:50:54,355
C'è una possibilità che la troveremo
qualunque cosa non potessero sopportare

865
00:50:54,442 --> 00:50:56,053
con loro in un ospedale più grande.

866
00:50:57,576 --> 00:50:59,404
Microfono!

867
00:50:59,491 --> 00:51:01,623
Mike, come ti senti?

868
00:51:01,710 --> 00:51:03,234
Microfono?

869
00:51:03,321 --> 00:51:05,627
Microfono?

870
00:51:08,848 --> 00:51:10,719
Accidenti!
È ghiaccio puro!

871
00:51:13,244 --> 00:51:14,680
Aspettare!

872
00:51:21,295 --> 00:51:23,210
Ragazzi, state bene?

873
00:51:23,297 --> 00:51:25,691
Sto bene. io...

874
00:51:25,778 --> 00:51:27,693
Andrea? Stai bene?

875
00:51:27,780 --> 00:51:30,043
Sto bene.
Sto meglio che bene.

876
00:51:30,130 --> 00:51:31,784
Aspetto!

877
00:51:40,097 --> 00:51:41,707
Questo muro di ghiaccio non lo è
dovrebbe iniziare a muoversi

878
00:51:41,794 --> 00:51:44,013
per altre 14 ore.

879
00:51:48,714 --> 00:51:50,933
Reggie a Jill?

880
00:51:51,020 --> 00:51:53,545
Questo è Reggie per Jill!
Riesci a sentirmi? Sopra.

881
00:52:02,467 --> 00:52:05,296
Perché ne hai bisogno
questa radio funziona?

882
00:52:05,383 --> 00:52:07,472
Beh... il GPS non funziona

883
00:52:07,559 --> 00:52:09,822
perché i poli
sono completamente fuori di testa.

884
00:52:09,909 --> 00:52:12,303
Ma ho avuto un contatto
chi ha una fissa con noi.

885
00:52:16,481 --> 00:52:18,135
Puoi passarmi le tracce?

886
00:52:30,364 --> 00:52:31,713
Ci stiamo arrivando.

887
00:52:39,330 --> 00:52:42,071
Devo girarlo dalla sua parte!
Prendigli la spalla!

888
00:52:42,159 --> 00:52:45,031
Adesso fallo!
Uno due tre!

889
00:52:46,511 --> 00:52:48,034
Sta assumendo farmaci?

890
00:52:48,121 --> 00:52:49,340
o avere qualche allergia
di cui sei a conoscenza?

891
00:52:49,427 --> 00:52:50,906
No, no.
Non credo.

892
00:52:50,993 --> 00:52:52,604
Allora deve averlo fatto
ha avuto una commozione cerebrale.

893
00:52:55,389 --> 00:52:56,303
Cosa facciamo?

894
00:52:56,390 --> 00:52:57,652
Basta aspettare.

895
00:52:59,001 --> 00:53:00,699
Penso che sia finita.

896
00:53:00,786 --> 00:53:03,354
Tiragli su la maglietta.
Devo controllare i suoi punti.

897
00:53:07,140 --> 00:53:08,576
E' infetto.

898
00:53:08,663 --> 00:53:10,361
devo tirare
li fuori immediatamente,

899
00:53:10,448 --> 00:53:13,146
puliscilo e riprova.

900
00:53:13,233 --> 00:53:15,540
Beh, dimmi cosa
Posso fare per aiutare.

901
00:53:15,627 --> 00:53:17,933
Ne hai qualche tipo?
di disinfettante,

902
00:53:18,020 --> 00:53:21,067
solvente per unghie
o collutorio?

903
00:53:21,154 --> 00:53:22,764
Sì.
Ho qualcosa.

904
00:53:22,851 --> 00:53:23,983
Va bene.

905
00:53:25,550 --> 00:53:27,334
Sparare.

906
00:53:27,421 --> 00:53:29,684
Andiamo, andiamo.

907
00:53:29,771 --> 00:53:30,903
So che è qui da qualche parte.

908
00:53:33,601 --> 00:53:34,689
SÌ!

909
00:53:35,995 --> 00:53:37,823
Va bene.

910
00:53:52,272 --> 00:53:54,361
Va bene.

911
00:53:54,448 --> 00:53:55,623
Va bene.

912
00:53:57,190 --> 00:53:59,018
Potresti non voler guardarlo.

913
00:54:05,633 --> 00:54:07,940
Odio essere quella persona,
ma sembra un obitorio

914
00:54:08,027 --> 00:54:09,855
come il posto in cui lo faresti tu
vai quando è troppo tardi.

915
00:54:09,942 --> 00:54:11,683
Gli obitori sono strutture mediche.

916
00:54:11,770 --> 00:54:13,162
Hanno ancora una certa quantità
dei medicinali a portata di mano

917
00:54:13,250 --> 00:54:14,903
per trattare le persone.

918
00:54:14,990 --> 00:54:17,471
Di solito non è molto,
ma c'è una possibilità.

919
00:54:17,558 --> 00:54:20,213
E se non ce ne fossero?

920
00:54:20,300 --> 00:54:21,823
E' la migliore occasione che abbiamo.

921
00:54:24,609 --> 00:54:26,045
Apri la strada.

922
00:54:26,132 --> 00:54:27,612
Da questa parte.

923
00:54:31,485 --> 00:54:33,052
Devono essere finestre rotte
o qualcosa del genere.

924
00:54:33,139 --> 00:54:35,794
Fai solo attenzione a cosa tocchi.

925
00:54:35,881 --> 00:54:37,099
Dove pensi?
tengono i farmaci?

926
00:54:37,186 --> 00:54:38,710
Nella parte posteriore.
Andiamo.

927
00:54:39,798 --> 00:54:41,103
Ok...

928
00:54:41,190 --> 00:54:42,496
Diamo una possibilità.

929
00:54:48,285 --> 00:54:52,201
Reggie? Copi?
Sopra.

930
00:54:52,289 --> 00:54:54,987
Reggie!
Entra, Reggie! Sopra.

931
00:54:56,293 --> 00:54:57,859
Jill, cosa vi è successo, ragazzi?

932
00:54:59,383 --> 00:55:00,645
Abbiamo raggiunto un punto
di ghiaccio e si schiantò,

933
00:55:00,732 --> 00:55:04,562
ma stiamo bene
per la maggior parte.

934
00:55:04,649 --> 00:55:06,085
Tutto bene laggiù?

935
00:55:07,695 --> 00:55:09,828
Ho delle brutte notizie.

936
00:55:09,915 --> 00:55:10,916
Che cos'è?

937
00:55:12,700 --> 00:55:14,876
C'è stato un enorme
oscillazione di pressione qui.

938
00:55:14,963 --> 00:55:18,619
Il secondo muro di ghiaccio è
inizierò prima.

939
00:55:21,579 --> 00:55:24,712
Non dovrebbe colpire il
Poli per altre 15 ore.

940
00:55:24,799 --> 00:55:28,586
E non dovrebbe arrivare
noi per almeno altri 13.

941
00:55:28,673 --> 00:55:30,631
Guarda, secondo la mia stima,
la seconda parete di ghiaccio

942
00:55:30,718 --> 00:55:33,068
inizierà qui
tra circa due ore,

943
00:55:33,155 --> 00:55:35,462
ti raggiungo tra le 11,
che ti dà

944
00:55:35,549 --> 00:55:37,638
nove ore da battere
il primo muro di ghiaccio.

945
00:55:37,725 --> 00:55:38,987
Fatto?

946
00:55:40,989 --> 00:55:42,817
Reggie, io non...

947
00:55:42,904 --> 00:55:44,819
Scusate l'interruzione.
E' sveglio.

948
00:55:44,906 --> 00:55:46,560
Penso che si riprenderà.
I punti sembrano buoni.

949
00:55:48,997 --> 00:55:51,348
Reggie, siamo in viaggio.
Ancora e ancora.

950
00:55:51,435 --> 00:55:53,132
Buona fortuna.
Ancora e ancora.

951
00:55:59,704 --> 00:56:02,402
Ehi, Jill.
Cosa mi è mancato?

952
00:56:03,925 --> 00:56:05,405
Non spaventarti mai
mi piace di nuovo così.

953
00:56:06,711 --> 00:56:07,929
Non contarci.

954
00:56:10,367 --> 00:56:13,718
Robert, noi... abbiamo bisogno di una macchina.

955
00:56:13,805 --> 00:56:15,850
Conosci qualcuno che
potrebbe averne lasciato uno dietro?

956
00:56:15,937 --> 00:56:17,852
Non posso dirlo come faccio io,

957
00:56:17,939 --> 00:56:21,247
anche se potrei saperlo
di un'auto che puoi usare.

958
00:56:21,334 --> 00:56:22,988
Di chi?

959
00:56:23,075 --> 00:56:24,946
Risparmia litri di benzina
e catene nella parte posteriore.

960
00:56:25,033 --> 00:56:27,601
E' tutto tuo.

961
00:56:27,688 --> 00:56:30,517
Abbiamo la cura
abbastanza per tua moglie.

962
00:56:30,604 --> 00:56:31,649
Puoi venire con noi.

963
00:56:31,736 --> 00:56:33,390
No. È troppo tardi per noi.

964
00:56:33,477 --> 00:56:35,087
Ti rallenteremmo solo.

965
00:56:35,174 --> 00:56:36,523
E poi c'è questa tempesta
ci porteranno fuori

966
00:56:36,610 --> 00:56:38,133
comunque prima o poi.

967
00:56:38,220 --> 00:56:40,005
Ma se puoi ottenere
la cura per tutti,

968
00:56:40,092 --> 00:56:41,746
puoi salvare il mondo.

969
00:56:41,833 --> 00:56:44,618
Penso che valga il mio camion

970
00:56:44,705 --> 00:56:46,751
e un po' di tempo da solo
consolando mia moglie.

971
00:56:53,192 --> 00:56:54,672
Sii sicuro.

972
00:57:00,634 --> 00:57:01,722
Grazie.

973
00:57:03,202 --> 00:57:05,334
Abbi cura di te, figliolo.
Prenditi cura di lei.

974
00:57:06,640 --> 00:57:10,339
Oh, non dimenticare il tuo whisky.

975
00:57:10,427 --> 00:57:12,429
Perché non ti aggrappi a quello?

976
00:57:12,516 --> 00:57:14,605
Chiamaci anche?

977
00:57:14,692 --> 00:57:16,998
Saluti.
Ti apro la porta.

978
00:57:26,617 --> 00:57:28,009
Grazie, Roberto.

979
00:57:33,145 --> 00:57:34,625
Reggie, entra.

980
00:57:34,712 --> 00:57:37,062
Sai dove
il muro di ghiaccio è adesso? Sopra.

981
00:57:37,149 --> 00:57:39,456
Sì, dovrebbe passare su San Antonio proprio adesso.

982
00:57:41,806 --> 00:57:42,894
Sara.

983
00:57:49,248 --> 00:57:51,555
-Dammi un secondo.
-Va bene.

984
00:57:51,642 --> 00:57:54,340
Pensi che siano occupati?

985
00:57:54,427 --> 00:57:56,777
Ci arriveremo abbastanza presto
se non trovo qualche medicina.

986
00:57:58,387 --> 00:58:00,215
Ma, in realtà,
sono isolati

987
00:58:00,302 --> 00:58:02,479
quindi non lo sarebbe
il posto peggiore per noi.

988
00:58:04,524 --> 00:58:06,221
Ok, dovrebbe essere
da qualche parte qui.

989
00:58:06,308 --> 00:58:07,527
Mike, tieni questo.

990
00:58:13,098 --> 00:58:14,665
Il vento sta diventando più forte.

991
00:58:14,752 --> 00:58:16,667
Non è il vento.

992
00:58:16,754 --> 00:58:18,973
Questa è la prima tempesta di ghiaccio
Jill ci ha messo in guardia!

993
00:58:24,631 --> 00:58:25,806
Cosa facciamo?

994
00:58:25,893 --> 00:58:26,807
Entra nel cassetto adesso!

995
00:58:26,894 --> 00:58:28,243
Non rimarremo bloccati?

996
00:58:28,330 --> 00:58:29,506
Questo è l'unico modo
sopravviveremo!

997
00:58:29,593 --> 00:58:31,290
Dai!

998
00:58:32,683 --> 00:58:34,598
Fretta!

999
00:58:34,685 --> 00:58:36,208
-Voi ragazzi, state bene?
-SÌ!

1000
00:58:38,906 --> 00:58:40,299
Stiamo bene.

1001
00:58:42,693 --> 00:58:43,911
Attento.

1002
00:58:51,702 --> 00:58:52,964
Cosa stai aspettando?

1003
00:58:53,051 --> 00:58:54,400
Come l'hai ottenuto?
scivolare dentro?

1004
00:58:54,487 --> 00:58:55,619
E' bloccato? Tiro!

1005
00:59:23,211 --> 00:59:24,909
Raggiungi l'Ecuador.

1006
00:59:24,996 --> 00:59:26,127
Ti amo!

1007
00:59:39,793 --> 00:59:41,752
Andrea!

1008
00:59:52,371 --> 00:59:53,764
Stai bene?

1009
01:00:06,341 --> 01:00:07,386
Accidenti!

1010
01:00:09,431 --> 01:00:11,216
Possiamo trovare un'altra strada.

1011
01:00:11,303 --> 01:00:15,176
Veramente? Dove?
Dov'è un'altra strada?

1012
01:00:19,920 --> 01:00:22,096
Reggie, mi copi? Sopra.

1013
01:00:22,183 --> 01:00:24,969
Copia! Di che cosa hai bisogno?
Sopra.

1014
01:00:25,056 --> 01:00:27,536
Quanto tempo abbiamo?
e dove dovremmo andare?

1015
01:00:27,624 --> 01:00:29,843
Siamo rimasti indietro
un muro di ghiaccio!

1016
01:00:29,930 --> 01:00:32,106
Ebbene, la tempesta si sta avvicinando
in Messico adesso.

1017
01:00:32,193 --> 01:00:34,326
E voi dovreste esserlo
entrando

1018
01:00:34,413 --> 01:00:36,720
nel nord dell'Ecuador
verso, ehm...

1019
01:00:36,807 --> 01:00:38,069
entro un'ora.

1020
01:00:38,156 --> 01:00:39,810
Devi solo
oltre sette ore

1021
01:00:39,897 --> 01:00:41,376
prima che colpisca il primo muro di ghiaccio.

1022
01:00:41,463 --> 01:00:44,031
E nove prima
il secondo lo fa.

1023
01:00:44,118 --> 01:00:47,992
Quindi, per quanto riguarda quale direzione,
restare sulla costa.

1024
01:00:48,079 --> 01:00:50,211
È un peccato che tu non possa guidare
sopra l'oceano,

1025
01:00:50,298 --> 01:00:52,736
ma, uh, le macchine affondano, lo sai.

1026
01:00:52,823 --> 01:00:55,521
Grazie ancora, Reggie,
per tutto.

1027
01:00:55,608 --> 01:00:57,131
Ero, ehm...

1028
01:01:00,395 --> 01:01:03,660
No, no!

1029
01:01:03,747 --> 01:01:05,792
Oh... è qui!

1030
01:01:05,879 --> 01:01:08,142
È qui!

1031
01:01:08,229 --> 01:01:10,101
Il secondo muro di ghiaccio è qui!

1032
01:01:10,188 --> 01:01:11,102
Reggie!

1033
01:01:11,189 --> 01:01:12,756
Oh no!

1034
01:01:12,843 --> 01:01:15,367
Immagino di essermi sbagliato
sulla zona sicura!

1035
01:01:17,282 --> 01:01:18,675
Reggie, no!

1036
01:01:43,525 --> 01:01:46,790
Dobbiamo andare avanti.

1037
01:01:46,877 --> 01:01:48,705
Ma siamo bloccati

1038
01:01:48,792 --> 01:01:51,142
e la nostra unica via per l'Ecuador
è completamente bloccato.

1039
01:01:52,143 --> 01:01:54,449
Aspettare. È quello...

1040
01:01:56,060 --> 01:01:57,148
Quello è l'oceano?

1041
01:02:03,850 --> 01:02:07,375
Sai, Reggie potrebbe
hanno fatto qualcosa.

1042
01:02:07,462 --> 01:02:09,377
Con le strade giuste
diventando sempre più difficile

1043
01:02:09,464 --> 01:02:12,990
per guidare e il GPS no
funzionante qualunque cosa...

1044
01:02:15,209 --> 01:02:17,472
In realtà non lo sei
suggerendo di guidare

1045
01:02:17,559 --> 01:02:19,561
sull'oceano, vero?

1046
01:02:19,648 --> 01:02:21,259
Perché no?

1047
01:02:21,346 --> 01:02:23,696
Dovrebbe essere congelato solido,
almeno sulla riva

1048
01:02:23,783 --> 01:02:26,090
dove è meno profondo.

1049
01:02:26,177 --> 01:02:28,701
Potremmo semplicemente seguire la costa.

1050
01:02:28,788 --> 01:02:32,270
Non sappiamo come
è molto ghiacciato!

1051
01:02:32,357 --> 01:02:33,750
Dovremmo stare bene
finché rimaniamo dentro

1052
01:02:33,837 --> 01:02:35,752
Da 30 a 50 piedi dalla riva.

1053
01:02:37,841 --> 01:02:39,886
Va bene.

1054
01:02:39,973 --> 01:02:41,366
Va bene.

1055
01:02:49,940 --> 01:02:51,202
Attento.

1056
01:02:54,945 --> 01:02:56,729
Se sento uno scricchiolio
non mi piace

1057
01:02:56,816 --> 01:02:58,775
lo abbandoneremo e
dirigendosi dritto verso la riva.

1058
01:03:32,286 --> 01:03:34,027
Microfono?

1059
01:03:34,114 --> 01:03:35,115
Riesci a sentirmi?

1060
01:03:36,682 --> 01:03:38,510
SÌ.

1061
01:03:38,597 --> 01:03:40,729
Andrea.

1062
01:03:40,817 --> 01:03:42,906
Quello che è successo? Microfono?

1063
01:03:44,951 --> 01:03:47,693
Si alzò e chiuse
il mio cassetto e...

1064
01:03:49,303 --> 01:03:51,349
Lei...

1065
01:03:51,436 --> 01:03:52,654
Cosa intendi?

1066
01:03:56,397 --> 01:03:57,703
Aspettare.

1067
01:03:58,660 --> 01:04:00,184
Aspettare.

1068
01:04:00,271 --> 01:04:02,403
Mike, puoi uscire?

1069
01:04:02,490 --> 01:04:04,318
No.

1070
01:04:04,405 --> 01:04:06,059
Siamo bloccati.

1071
01:04:06,146 --> 01:04:08,192
Ci deve essere qualche tipo
dell'interruttore di emergenza

1072
01:04:08,279 --> 01:04:11,891
su queste cose così gente
non rimanere bloccato!

1073
01:04:11,978 --> 01:04:14,633
Congelato dall'esterno, Sara.

1074
01:04:14,720 --> 01:04:16,156
Siamo bloccati.

1075
01:04:19,377 --> 01:04:21,945
Hai qualcosa addosso?
che può aiutarci a uscire?

1076
01:04:22,032 --> 01:04:23,381
Non credo.

1077
01:04:25,774 --> 01:04:27,864
Fumi ancora?

1078
01:04:27,951 --> 01:04:31,389
Ci ho rinunciato.
Me ne pento davvero in questo momento.

1079
01:04:31,476 --> 01:04:34,479
Aspetta un secondo.
Ho un'idea.

1080
01:04:54,368 --> 01:04:56,066
Capito!

1081
01:04:56,153 --> 01:04:57,328
SÌ.

1082
01:05:14,780 --> 01:05:15,868
Microfono!

1083
01:05:15,955 --> 01:05:17,174
Mike, dobbiamo sbrigarci!

1084
01:05:20,307 --> 01:05:22,788
Cosa fai?
Andiamo, Mike!

1085
01:05:34,234 --> 01:05:35,627
Cosa sta succedendo là fuori?

1086
01:05:35,714 --> 01:05:37,107
Provalo adesso!

1087
01:05:40,632 --> 01:05:42,373
Ben fatto, fratellino!

1088
01:05:50,772 --> 01:05:52,426
Mike...

1089
01:05:53,862 --> 01:05:55,473
Mike...

1090
01:05:55,560 --> 01:05:59,129
Senti, odio dirlo,
ma dobbiamo andare

1091
01:05:59,216 --> 01:06:03,437
Senti, se non partiamo adesso,
ha dato la vita per niente.

1092
01:06:06,701 --> 01:06:09,356
Andiamo. Dobbiamo prenderlo
fuori di qui, andiamo.

1093
01:06:16,407 --> 01:06:17,408
Come stiamo andando in tempo?

1094
01:06:20,498 --> 01:06:23,370
Un percorso più diretto
sarebbe più veloce.

1095
01:06:23,457 --> 01:06:25,416
Ma siamo abbastanza vicini
di tornare nei tempi previsti.

1096
01:06:27,157 --> 01:06:30,290
La tempesta avrà colpito
Costa Rica ormai.

1097
01:06:30,377 --> 01:06:31,726
È lì che sono andato
alla scuola di specializzazione.

1098
01:06:33,250 --> 01:06:35,730
Adesso è come se non fosse così
addirittura accadere.

1099
01:06:35,817 --> 01:06:38,298
Oh...

1100
01:06:38,385 --> 01:06:41,127
-Stai bene?
-Sì.

1101
01:06:41,214 --> 01:06:43,086
Mi sto appena riprendendo
il mio nuovo intervento chirurgico.

1102
01:06:46,176 --> 01:06:48,439
Dovremmo provare ad aumentare la velocità.

1103
01:06:48,526 --> 01:06:52,269
Cerchiamo di fare del nostro meglio per ottenere
quanto più avanti possibile.

1104
01:06:52,356 --> 01:06:55,315
Non lo so, Jill.
Quello su cui ci troviamo è ghiaccio puro.

1105
01:06:55,402 --> 01:06:58,057
Se il ghiaccio si rompe
o se affondiamo, basta,

1106
01:06:58,144 --> 01:06:59,667
non solo per noi,
ma per tutta l'umanità.

1107
01:06:59,754 --> 01:07:02,670
E siamo ancora lontani
lontano dall'Ecuador.

1108
01:07:02,757 --> 01:07:05,238
Ecco perché dovremmo andare più veloci.

1109
01:07:05,325 --> 01:07:07,719
Possiamo riprendere un po' di controllo
e recuperare il tempo perduto.

1110
01:07:10,069 --> 01:07:11,592
Va bene.

1111
01:07:11,679 --> 01:07:13,072
Vai più veloce.

1112
01:07:22,038 --> 01:07:22,951
Una barca!

1113
01:07:23,039 --> 01:07:24,605
vedo...

1114
01:07:24,692 --> 01:07:27,130
-Una grande barca!
-Lo so! Lo vedo!

1115
01:07:27,217 --> 01:07:28,479
Aspettare.

1116
01:07:34,833 --> 01:07:37,096
-Tutto bene?
-Sì.

1117
01:07:38,924 --> 01:07:40,708
Piano!

1118
01:07:40,795 --> 01:07:42,493
-Uscire!
-Sul ghiaccio?

1119
01:07:42,580 --> 01:07:44,408
Se il camion affonda,
abbiamo finito.

1120
01:07:44,495 --> 01:07:45,713
Fuori!

1121
01:07:58,335 --> 01:07:59,771
Jill! Jill!

1122
01:08:00,728 --> 01:08:02,469
NO!

1123
01:08:12,349 --> 01:08:13,785
Andiamo.

1124
01:08:15,482 --> 01:08:17,049
Cammineremo per il resto
del modo.

1125
01:08:31,237 --> 01:08:33,631
E l'ultimo elicottero
evacuando da

1126
01:08:33,718 --> 01:08:37,504
la zona meridionale del Texas
sono decollati.

1127
01:08:37,591 --> 01:08:38,810
Sembra che ci sia
un ospedale in arrivo,

1128
01:08:38,897 --> 01:08:40,551
non troppo lontano da noi adesso.

1129
01:08:40,638 --> 01:08:42,901
Pensi che lo faranno?
hai effettivamente dei farmaci?

1130
01:08:42,988 --> 01:08:44,555
Più grande è l'ospedale,
meglio è.

1131
01:08:45,991 --> 01:08:47,340
NO!

1132
01:08:47,427 --> 01:08:50,430
No, no, no, no!
Non può essere successo?

1133
01:08:50,517 --> 01:08:52,345
Sei rimasto senza benzina?

1134
01:08:52,432 --> 01:08:55,043
Quel muro di ghiaccio deve averlo fatto
danneggiato qualcosa, dannazione!

1135
01:08:55,131 --> 01:08:56,262
Accidenti!

1136
01:08:58,525 --> 01:08:59,918
Possiamo aggiustarlo?

1137
01:09:00,005 --> 01:09:02,094
Non con questo tempo.

1138
01:09:02,181 --> 01:09:03,530
Quanto è lontano quell'ospedale?

1139
01:09:06,881 --> 01:09:08,187
Quanto ancora?

1140
01:09:08,274 --> 01:09:12,191
Siamo a circa 20 miglia

1141
01:09:12,278 --> 01:09:13,410
da dove
il camion è caduto.

1142
01:09:15,803 --> 01:09:19,633
Jill, stai tremando.

1143
01:09:23,159 --> 01:09:25,204
Jill...

1144
01:09:25,291 --> 01:09:26,684
Sei sicuro?

1145
01:09:27,685 --> 01:09:29,382
Assolutamente.

1146
01:09:43,222 --> 01:09:46,051
Mi dispiace davvero
urlandoti dietro.

1147
01:09:50,360 --> 01:09:51,361
Non è stata colpa tua.

1148
01:09:52,579 --> 01:09:54,364
Sì, lo era.

1149
01:09:57,193 --> 01:09:59,282
Jill, avevi ragione!

1150
01:09:59,369 --> 01:10:01,501
Dovevamo recuperare tempo.
Avevi ragione, Jill!

1151
01:10:01,588 --> 01:10:03,329
Smettila!

1152
01:10:03,416 --> 01:10:05,853
A causa della mia decisione, potremmo
hanno ucciso un'intera razza!

1153
01:10:07,638 --> 01:10:08,987
E' tutta colpa mia.

1154
01:10:10,293 --> 01:10:12,556
Sei la persona più intelligente
Lo so!

1155
01:10:12,643 --> 01:10:14,819
Il mondo ha più bisogno di te
qualcun altro ci vive adesso!

1156
01:10:14,906 --> 01:10:17,300
Questo è il problema, Oscar!

1157
01:10:17,387 --> 01:10:19,998
Mi sono concentrato così tanto
il mio lavoro e scoprirlo

1158
01:10:20,085 --> 01:10:21,956
cosa sta succedendo?
Ho abbandonato

1159
01:10:22,043 --> 01:10:27,179
ciò che è veramente importante,
i miei amici, la mia famiglia!

1160
01:10:27,266 --> 01:10:31,836
Jill, quando tu e
la tua famiglia

1161
01:10:31,923 --> 01:10:34,142
sono tornati in Ecuador,

1162
01:10:34,230 --> 01:10:35,666
saranno così felici di vederti.

1163
01:10:35,753 --> 01:10:37,407
Nient'altro avrà importanza!

1164
01:10:41,889 --> 01:10:45,153
Non avrei potuto in alcun modo
andato così lontano senza di te.

1165
01:10:46,677 --> 01:10:48,069
Ok, andiamo.

1166
01:10:50,158 --> 01:10:51,856
Andiamo a salvare il mondo.

1167
01:11:06,349 --> 01:11:07,698
Va bene. Starai bene.

1168
01:11:08,786 --> 01:11:10,309
Eccoci qui.

1169
01:11:17,795 --> 01:11:21,015
Tu resta qui, io vado
per trovare alcuni farmaci.

1170
01:11:37,945 --> 01:11:40,252
Vuoto, vuoto.

1171
01:11:48,913 --> 01:11:52,133
Va bene.
Va bene, va bene, sì, sì.

1172
01:11:54,179 --> 01:11:56,007
Dai.

1173
01:11:58,488 --> 01:11:59,793
Bingo.

1174
01:11:59,880 --> 01:12:01,317
Eccoci qui.

1175
01:12:15,374 --> 01:12:16,810
Ah!

1176
01:12:16,897 --> 01:12:18,464
Forse Mike può aiutarti
io con questo.

1177
01:12:20,510 --> 01:12:23,251
Mike, cosa stai facendo?

1178
01:12:23,339 --> 01:12:24,644
Dovresti riposarti.

1179
01:12:24,731 --> 01:12:25,776
Potrò riposarmi quando
siamo in Ecuador.

1180
01:12:25,863 --> 01:12:27,647
Cosa hai bisogno che io faccia?

1181
01:12:27,734 --> 01:12:29,475
Aiutami a entrare in questa stanza.

1182
01:12:40,573 --> 01:12:43,315
Cosa facciamo adesso?

1183
01:12:43,402 --> 01:12:44,882
Forse possiamo strisciare
attraverso i condotti dell'aria.

1184
01:12:44,969 --> 01:12:46,710
Entrare dall'alto?

1185
01:12:46,797 --> 01:12:49,626
In nessun modo mi sto addentrando nel
condotti dell'aria, non come questo.

1186
01:12:49,713 --> 01:12:51,932
Ci deve essere qualcosa.
Qualcuno, forse.

1187
01:12:52,019 --> 01:12:54,718
Una radio d'emergenza? Un telefono?
Qualcuno che possiamo contattare?

1188
01:12:54,805 --> 01:12:57,285
Ci deve essere qualcosa o
qualcuno che possa aiutarci.

1189
01:12:57,373 --> 01:13:00,680
Sara, aiutami a prendere questa sedia.

1190
01:13:00,767 --> 01:13:02,334
SÌ.

1191
01:13:05,032 --> 01:13:07,078
Stai bene?

1192
01:13:07,165 --> 01:13:08,340
Ok, hai capito.

1193
01:13:11,822 --> 01:13:13,214
Pronto?

1194
01:13:17,480 --> 01:13:19,873
Cosa fai?

1195
01:13:22,049 --> 01:13:24,225
Lo hai sentito?

1196
01:13:24,312 --> 01:13:25,575
OH.

1197
01:13:25,662 --> 01:13:27,925
Elicottero.
È un elicottero!

1198
01:13:28,012 --> 01:13:29,840
È un elicottero,
andiamo!

1199
01:13:36,107 --> 01:13:37,064
Aiuto!

1200
01:13:37,151 --> 01:13:38,979
-Aiuto!
-EHI!

1201
01:13:39,066 --> 01:13:40,024
-Ehi, torna indietro!
-Aiuto!

1202
01:13:40,111 --> 01:13:41,895
Ritorno!

1203
01:13:41,982 --> 01:13:43,462
EHI!

1204
01:13:45,203 --> 01:13:46,900
SÌ.

1205
01:13:46,987 --> 01:13:49,033
EHI!

1206
01:13:55,822 --> 01:13:57,258
sì....

1207
01:13:57,345 --> 01:14:01,349
Ehi! EHI!

1208
01:14:01,437 --> 01:14:03,351
Sì!

1209
01:14:06,311 --> 01:14:08,269
SÌ!

1210
01:14:15,973 --> 01:14:20,020
Siamo a circa cinque ore di distanza
il secondo muro di ghiaccio a colpirci

1211
01:14:20,107 --> 01:14:25,199
anche se il primo muro di ghiaccio è
probabilmente a quest'ora arriverò a Panama City,

1212
01:14:25,286 --> 01:14:26,897
abbastanza vicino a Quito.

1213
01:14:26,984 --> 01:14:28,594
Tutto quello che dobbiamo fare è
continua a dirigerti verso sud,

1214
01:14:28,681 --> 01:14:31,641
che è...

1215
01:14:31,728 --> 01:14:33,381
quella direzione.

1216
01:14:34,557 --> 01:14:36,472
Facciamolo.

1217
01:14:48,962 --> 01:14:50,355
Va bene.

1218
01:14:52,400 --> 01:14:53,967
Lo hai sentito?

1219
01:14:56,056 --> 01:14:57,101
Correre!

1220
01:14:57,188 --> 01:14:58,842
-No, sali!
-Che cosa?

1221
01:14:58,929 --> 01:15:01,235
-Scalata!
-Continua, Jill!

1222
01:15:05,979 --> 01:15:07,415
Jill, vai!

1223
01:15:09,809 --> 01:15:11,507
Ecco, prendimi la mano!

1224
01:15:11,594 --> 01:15:12,595
Prendimi il braccio e basta!

1225
01:15:16,555 --> 01:15:18,122
Oscar!

1226
01:15:32,658 --> 01:15:34,573
Oscar?

1227
01:15:35,966 --> 01:15:37,663
Oscar?

1228
01:15:41,754 --> 01:15:43,495
Oscar!

1229
01:15:49,022 --> 01:15:50,371
Allontanati da me!

1230
01:15:53,157 --> 01:15:56,856
-Calmati.
-Non toccarmi!

1231
01:15:56,943 --> 01:15:59,076
Posso farti ammalare.
Ce l'ho.

1232
01:15:59,163 --> 01:16:02,383
Ehi, ero una cavia
per questa cura!

1233
01:16:02,470 --> 01:16:03,950
Non potevi farmi ammalare
se ci provassi!

1234
01:16:05,735 --> 01:16:09,042
Non posso andare avanti.

1235
01:16:09,129 --> 01:16:11,088
Sono stanco.

1236
01:16:11,175 --> 01:16:12,350
Ho finito, Jill.

1237
01:16:12,437 --> 01:16:15,396
Oscar, ho bisogno di te.

1238
01:16:19,575 --> 01:16:22,012
Non sprecarlo con me.

1239
01:16:22,099 --> 01:16:24,710
Lo porterei via
dai bambini.

1240
01:16:24,797 --> 01:16:26,103
Non posso apprezzarlo
sulla mia coscienza.

1241
01:16:31,587 --> 01:16:32,892
Shh, shh, shh, shh.

1242
01:16:32,979 --> 01:16:35,503
Metà adesso, metà
quando saremo a Quito.

1243
01:16:37,854 --> 01:16:39,595
Possiamo ancora usare
cosa resta per fare di più.

1244
01:16:39,682 --> 01:16:43,990
Onestamente, sei il più intelligente
persona che abbia mai incontrato.

1245
01:16:49,517 --> 01:16:53,043
Dai.
Dobbiamo muoverci.

1246
01:16:54,740 --> 01:16:56,046
Pronto?

1247
01:16:56,133 --> 01:16:58,222
Eccoci qui.
Uno, due, tre, su!

1248
01:17:26,206 --> 01:17:27,468
Jill?

1249
01:17:28,165 --> 01:17:29,906
-Stai bene?
-Sì.

1250
01:17:32,430 --> 01:17:33,779
Qui. Prenditi una pausa.

1251
01:17:43,441 --> 01:17:46,487
Qui. Indossalo.

1252
01:17:48,664 --> 01:17:49,926
Grazie.

1253
01:17:58,325 --> 01:18:01,589
Lo prendo.
Capito.

1254
01:18:01,677 --> 01:18:03,113
Va bene.

1255
01:18:11,077 --> 01:18:13,471
Ehi, ce la farai.

1256
01:18:13,558 --> 01:18:15,429
Pensi davvero che ce la faremo?

1257
01:18:15,516 --> 01:18:18,258
SÌ.
Dai.

1258
01:18:32,620 --> 01:18:36,537
Sei bravo.

1259
01:18:36,624 --> 01:18:38,626
Stiamo bene.

1260
01:18:50,551 --> 01:18:51,509
Stai bene?

1261
01:18:51,596 --> 01:18:52,640
Sì...

1262
01:18:56,383 --> 01:18:58,211
-Wow!
- Jill!

1263
01:19:00,170 --> 01:19:01,867
Stai bene?

1264
01:19:01,954 --> 01:19:02,955
Jill?

1265
01:19:04,652 --> 01:19:06,045
Sì, è solo una svolta.

1266
01:19:12,312 --> 01:19:13,574
Ah...

1267
01:19:15,228 --> 01:19:16,708
Puoi farcela?

1268
01:19:19,232 --> 01:19:20,625
Se riesci a farcela,
Posso farcela.

1269
01:19:22,061 --> 01:19:23,410
Facciamolo.

1270
01:19:28,676 --> 01:19:29,808
Va bene.

1271
01:19:31,549 --> 01:19:33,159
Ok, sto bene.

1272
01:19:53,789 --> 01:19:55,529
Vado a controllare.

1273
01:19:57,009 --> 01:19:59,229
-Stai bene?
-Sì.

1274
01:19:59,316 --> 01:20:00,317
Devo solo riposarmi.

1275
01:20:58,505 --> 01:20:59,898
Jill?

1276
01:21:01,030 --> 01:21:03,032
Cosa vedi?

1277
01:21:03,119 --> 01:21:05,948
È chiaro.
Scivoloso, ma è chiaro.

1278
01:21:06,035 --> 01:21:07,427
Va bene.

1279
01:21:07,514 --> 01:21:09,865
Lanciami la borsa così tu
salire con attenzione.

1280
01:21:13,172 --> 01:21:14,695
Hai capito.

1281
01:21:19,048 --> 01:21:20,179
Ti lancio questo.

1282
01:21:30,798 --> 01:21:32,278
No, no, no, no, no!

1283
01:21:50,122 --> 01:21:51,732
Era troppo vicino!

1284
01:21:51,819 --> 01:21:53,560
Scusa.

1285
01:22:19,935 --> 01:22:21,458
Jill.

1286
01:23:35,053 --> 01:23:37,012
-Medico?
-CIAO.

1287
01:23:37,099 --> 01:23:40,145
Ok, quindi andrà proprio così
pungere un po'.

1288
01:23:40,232 --> 01:23:41,842
Grazie.

1289
01:23:41,929 --> 01:23:43,192
Pronto?

1290
01:23:48,849 --> 01:23:53,767
Ok, ora sii sicuro

1291
01:23:53,854 --> 01:23:55,552
stare a
almeno sei piedi di distanza

1292
01:23:55,639 --> 01:23:57,554
da altri per
la prossima settimana o giù di lì.

1293
01:23:57,641 --> 01:24:00,948
Questa cura non è istantanea, ok?

1294
01:24:01,036 --> 01:24:02,298
Ecco qua.

1295
01:24:02,385 --> 01:24:04,430
-Grazie.
-Grazie.

1296
01:24:07,172 --> 01:24:09,827
Oscar, quando sarà la prossima fornitura?
rifornimento in arrivo?

1297
01:24:09,914 --> 01:24:11,742
Ne avremo di più
entro un'ora.

1298
01:24:11,829 --> 01:24:13,222
Ok, fantastico.

1299
01:24:24,494 --> 01:24:27,279
-Microfono! Dio mio!
- Jill!

1300
01:24:27,366 --> 01:24:28,802
Jill!

1301
01:24:28,889 --> 01:24:31,066
Non posso credere che tu sia qui!

1302
01:24:34,721 --> 01:24:37,594
- Jill?
-Sara!

1303
01:24:40,901 --> 01:24:42,990
Quando ho sentito che c'era
una cura speravo fossi tu,

1304
01:24:43,078 --> 01:24:46,037
ma stavo cominciando
pensare che fosse impossibile.

1305
01:24:46,124 --> 01:24:47,908
Niente è impossibile.

1306
01:24:47,995 --> 01:24:49,823
Non per noi.

1307
01:24:49,910 --> 01:24:53,436
Non per questa famiglia.

1308
01:24:53,523 --> 01:24:55,307
Dai, andiamo
ragazzi, vi siete presi cura di voi.

1309
01:24:58,789 --> 01:25:00,834
Come i paesi intorno al
ricerca mondiale di sopravvissuti

1310
01:25:00,921 --> 01:25:02,923
dalla distruzione
causato dalle pareti di ghiaccio,

1311
01:25:03,010 --> 01:25:04,838
speranza sotto forma di vaccino

1312
01:25:04,925 --> 01:25:07,014
garantirà la sopravvivenza
della razza umana.

1313
01:25:07,102 --> 01:25:09,713
In altre notizie, il governo
dell’Ecuador ha preso l’iniziativa

1314
01:25:09,800 --> 01:25:11,541
nella Terra Verde
Iniziativa da garantire

1315
01:25:11,628 --> 01:25:13,760
che non realizziamo
di nuovo gli stessi errori.