1
00:00:20,480 --> 00:00:25,480
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:25,561 --> 00:00:33,335
♪♪
3
00:00:33,369 --> 00:00:41,176
♪♪
4
00:00:41,209 --> 00:00:43,111
[Terengah-engah]
5
00:00:43,145 --> 00:00:50,952
♪♪
6
00:00:50,986 --> 00:00:53,221
[ Terengah-engah ]
7
00:01:09,639 --> 00:01:11,641
[Bip]
8
00:01:12,475 --> 00:01:15,043
[Bip semakin cepat]
9
00:01:15,778 --> 00:01:17,613
[Mendengus]
10
00:01:32,595 --> 00:01:35,631
[Mendengus]
11
00:01:48,644 --> 00:01:52,080
[Berbicara bahasa Prancis]
12
00:01:55,551 --> 00:01:57,319
Hei.
13
00:01:57,353 --> 00:01:59,287
[Berdentang]
14
00:01:59,321 --> 00:02:01,122
Sinyal baru.
15
00:02:01,156 --> 00:02:03,392
Hai sayang.
16
00:02:03,793 --> 00:02:05,795
Ya, katakan saja pada adikmu,
Aku akan sampai di rumah sekitar satu jam lagi.
17
00:02:05,828 --> 00:02:08,063
Kami baru saja menyelesaikannya
putaran golf kami.
18
00:02:08,096 --> 00:02:11,333
Aku pun mencintaimu.
19
00:02:11,367 --> 00:02:13,603
Hai!
20
00:02:13,636 --> 00:02:15,371
Diam dan bertarung.
21
00:02:15,404 --> 00:02:17,573
– [Tembakan panah]
– [Mengerang]
22
00:02:17,607 --> 00:02:19,642
[Mengerang]
23
00:02:37,125 --> 00:02:39,194
Persetan denganmu, Rainsford.
24
00:02:39,227 --> 00:02:40,696
Sampai jumpa di kesempatan berikutnya, Mitch.
25
00:02:40,730 --> 00:02:42,230
Ya, jika keberuntunganku habis.
26
00:02:42,264 --> 00:02:43,799
Hei, Rain Man, aku punya pertanyaan.
27
00:02:43,833 --> 00:02:45,434
- Ya?
- Kamu pikir kamu siapa?
28
00:02:45,468 --> 00:02:47,202
- Hm.
- Sepertinya kamu bisa datang ke sini
29
00:02:47,235 --> 00:02:49,472
dan ambillah pembunuhanku karena kamu
seorang dokter hebat.
30
00:02:49,505 --> 00:02:50,840
Aku bahkan tidak ingin berada di sini.
31
00:02:50,873 --> 00:02:52,608
Ingat ayahmu berkata kepadamu
ketika dia bertanya padamu
32
00:02:52,642 --> 00:02:55,778
- untuk menjalankan perusahaannya?
- Kamu terlalu lambat.
33
00:02:55,811 --> 00:02:57,380
Anda akan mengirim saya
kembali ke rehabilitasi.
34
00:02:57,413 --> 00:02:59,549
Terlalu lambat.
35
00:02:59,582 --> 00:03:02,451
Itu... apa?
Apa maksudmu dengan itu?
36
00:03:02,485 --> 00:03:06,556
- Kau tahu, persetan, kawan.
- Mm-hmm.
37
00:03:06,589 --> 00:03:09,692
Selamat untuk yang lain
menang, Dr. Rainsford.
38
00:03:09,725 --> 00:03:12,595
Mangsanya sudah
di ruang piala Anda.
39
00:03:12,628 --> 00:03:15,831
Antusiasme saya terhadap olahraga Anda
akan segera berakhir.
40
00:03:15,865 --> 00:03:19,602
Mungkin kamu akan menikmatinya
mangsa, bukan pemburu.
41
00:03:19,635 --> 00:03:22,605
Jangan salahkan kebosananku
untuk kecenderungan bunuh diri.
42
00:03:22,638 --> 00:03:24,807
Anda adalah klien yang paling berharga.
43
00:03:24,840 --> 00:03:28,544
Buktikan.
Temukan saya tantangan nyata.
44
00:03:33,749 --> 00:03:43,793
♪♪
45
00:03:43,826 --> 00:03:53,836
♪♪
46
00:03:53,869 --> 00:03:56,338
[Mendengus]
47
00:03:56,372 --> 00:04:02,177
♪♪
48
00:04:02,210 --> 00:04:05,715
[Mendengus]
49
00:04:08,784 --> 00:04:12,253
Hei sayang,
ada apa dengan penampilannya?
50
00:04:12,287 --> 00:04:15,891
Anda tahu orang-orang ini
profesional, kan?
51
00:04:15,925 --> 00:04:18,527
Mereka akan berhasil
pemburumu melihat Tuhan.
52
00:04:18,561 --> 00:04:21,664
Mereka terlihat seperti
petarung punk selokan.
53
00:04:23,566 --> 00:04:25,868
Mangsa terakhir yang kau jual padaku
tidak sampai tengah malam
54
00:04:25,901 --> 00:04:27,670
pada hari pertama.
55
00:04:27,703 --> 00:04:29,739
Apakah kamu buta?
56
00:04:29,772 --> 00:04:31,907
Ini adalah yang terbaik
di penjara.
57
00:04:31,941 --> 00:04:35,411
Mereka yang terbaik
di seluruh Pacific Northwest.
58
00:04:35,444 --> 00:04:36,912
Lihat yang di sana?
59
00:04:36,946 --> 00:04:40,348
Dia mendapat lebih banyak pembunuhan
daripada milik Shirley, Temple
60
00:04:40,383 --> 00:04:41,784
mendapat ikal.
61
00:04:41,817 --> 00:04:43,853
Mangsanya tidak hanya membutuhkan
untuk mengetahui cara membunuh.
62
00:04:43,886 --> 00:04:46,522
Mereka perlu tahu caranya
untuk menghindari deteksi, untuk menipu,
63
00:04:46,555 --> 00:04:48,758
menanam ikan haring merah.
64
00:04:48,791 --> 00:04:51,259
Bukan salah satu tahananmu
akan menimbulkan ancaman nyata
65
00:04:51,292 --> 00:04:52,862
kepada pemburu.
66
00:04:54,730 --> 00:05:00,469
[Menghela napas]
67
00:05:00,503 --> 00:05:04,205
Bagaimana dengan yang ini?
Kenapa aku belum pernah melihatnya?
68
00:05:04,239 --> 00:05:05,841
Anda tidak menginginkan yang itu.
69
00:05:05,875 --> 00:05:08,944
Lihat, dia dulu
sesuatu yang hebat.
70
00:05:08,978 --> 00:05:10,680
Dia berada di ujung talinya sekarang.
71
00:05:10,713 --> 00:05:12,548
Jumlahnya tidak masuk dalam daftar.
72
00:05:12,581 --> 00:05:14,249
Dia benar-benar merosot.
73
00:05:14,282 --> 00:05:16,786
Anda tidak tahu setengahnya
orang itu sudah selesai.
74
00:05:16,819 --> 00:05:19,622
Saya tidak percaya padanya.
Saya tidak bisa mempercayainya.
75
00:05:19,655 --> 00:05:21,289
Dia sangat berbahaya
bahwa kami telah menyimpannya
76
00:05:21,322 --> 00:05:23,859
dalam sel deprivasi sensorik
sejak dia tiba di sini.
77
00:05:23,893 --> 00:05:27,697
Dia bahkan belum berbicara dengan yang lain
orang dalam waktu lebih dari tujuh tahun.
78
00:05:27,730 --> 00:05:29,832
Dia melanggar hukum itu
kamu bahkan belum memikirkannya.
79
00:05:29,865 --> 00:05:33,469
Lolos dari tiga penjara,
diinginkan di 47 negara bagian,
80
00:05:33,502 --> 00:05:37,973
patah 21 tulang,
keluar masuk penjara.
81
00:05:38,007 --> 00:05:41,644
Siapa sebenarnya Thomas Malone?
82
00:05:41,677 --> 00:05:44,680
Jika Anda ingin pemburu Anda melakukannya
punya kesempatan sialan,
83
00:05:44,714 --> 00:05:46,582
kamu tidak menginginkannya.
84
00:05:46,615 --> 00:05:56,525
♪♪
85
00:05:56,559 --> 00:05:58,461
[Jendela tertutup]
86
00:05:58,494 --> 00:06:08,904
♪♪
87
00:06:08,938 --> 00:06:12,975
Hei, sobat. Apakah kamu tersesat?
88
00:06:13,008 --> 00:06:16,412
Tidak, aku tepat di tempat itu
saya ingin menjadi.
89
00:06:16,445 --> 00:06:17,913
Saya membaca file Anda.
90
00:06:17,947 --> 00:06:20,483
Astaga, tuan.
Bagaimana kabarmu masih hidup?
91
00:06:20,516 --> 00:06:23,352
Mendekatlah dan akan kutunjukkan padamu.
92
00:06:23,385 --> 00:06:26,489
Saya benar-benar hologram.
93
00:06:26,522 --> 00:06:29,558
Saya tidak pernah menempatkan diri saya sendiri
di ruangan bersama seorang pembunuh.
94
00:06:29,592 --> 00:06:31,393
Akulah satu-satunya harapanmu.
95
00:06:31,427 --> 00:06:33,696
Ini adalah akhir dari garis.
96
00:06:33,729 --> 00:06:35,364
Sebelum mereka menempatkanmu
di kandang ini,
97
00:06:35,397 --> 00:06:37,733
kamu berhutang uang
ke Jalan Utara 88,
98
00:06:37,767 --> 00:06:41,504
Triad, La Nostra,
dua kartel yang saya tahu,
99
00:06:41,537 --> 00:06:44,607
selusin rentenir Pantai Barat
dan Pantai Timur Shylocks,
100
00:06:44,640 --> 00:06:48,944
IRS, CRA,
FRS ingin kamu mati.
101
00:06:48,978 --> 00:06:50,546
Saya seorang pria yang populer.
102
00:06:50,579 --> 00:06:52,915
Bagaimana Anda tetap hidup
sejauh ini di luar kemampuanku.
103
00:06:52,948 --> 00:06:55,818
Keberuntungan orang Irlandia.
104
00:06:57,753 --> 00:07:00,356
Itu hanya membuang-buang waktu
datang ke sini.
105
00:07:00,389 --> 00:07:01,857
Nikmati sisa harinya.
106
00:07:01,891 --> 00:07:04,059
Anda datang
sedikit kuat.
107
00:07:04,093 --> 00:07:08,531
Apakah saya? Thomas Ernest Malone,
O-neg.
108
00:07:08,564 --> 00:07:10,366
Polisi sialan.
109
00:07:10,399 --> 00:07:12,902
Polisi macam apa
gaun sebagus ini?
110
00:07:12,935 --> 00:07:15,070
Saya seorang ahli permainan.
111
00:07:15,104 --> 00:07:18,007
Kami memiliki satu set permainan pribadi
untuk besok.
112
00:07:18,040 --> 00:07:19,909
Itu tidak akan disiarkan.
113
00:07:19,942 --> 00:07:22,111
Saya akan mengambil risiko di sini.
114
00:07:22,144 --> 00:07:26,515
ZAROFF: Oh, wah,
hidup tanpa pembebasan bersyarat.
115
00:07:26,549 --> 00:07:28,717
Itulah yang Anda hadapi.
116
00:07:28,751 --> 00:07:31,787
Menangkan, dan saya jamin
kebebasanmu.
117
00:07:31,821 --> 00:07:35,024
Mungkin Anda bisa tenang,
mengunjungi cucu-cucunya.
118
00:07:35,057 --> 00:07:38,761
Anak-anak yang hebat?
Saya tidak punya cucu.
119
00:07:38,794 --> 00:07:40,729
Ya, benar. Dua.
120
00:07:40,763 --> 00:07:43,065
Putra sulung Anda, Michael,
121
00:07:43,098 --> 00:07:46,602
dia dan istrinya menyambut
sepasang anak kembar tahun lalu,
122
00:07:46,635 --> 00:07:48,370
laki-laki dan perempuan.
123
00:07:48,404 --> 00:07:53,676
Mereka tinggal di tempat yang jauh
negeri ajaib bernama Vancouver.
124
00:07:54,710 --> 00:07:57,613
MALONE: Oke, saya ikut.
125
00:07:59,582 --> 00:08:04,553
Tapi saya ingin mereka diurus.
Saya seorang kakek sekarang.
126
00:08:04,587 --> 00:08:05,621
Selesai.
127
00:08:05,654 --> 00:08:07,089
[ Jepret ]
128
00:08:07,122 --> 00:08:09,558
Ini adalah perjanjian karyawan.
129
00:08:09,592 --> 00:08:11,560
Anda akan menandatangani
hak Anda atas Apex,
130
00:08:11,594 --> 00:08:15,831
anak perusahaan dari
Zaroff Megas Industri, LLC.
131
00:08:15,865 --> 00:08:17,666
Ada kotak untuk menulis
apa yang ingin kamu tulis
132
00:08:17,700 --> 00:08:22,805
di batu nisanmu atau bersenang-senang
mungkin sebuah anekdot pidato.
133
00:08:22,838 --> 00:08:26,475
Jika tidak, tanda tangani dan inisial.
134
00:08:26,508 --> 00:08:28,744
Bahkan jika kamu kalah,
135
00:08:28,777 --> 00:08:32,681
nah, lihatlah jalannya
hidupmu sedang menuju,
136
00:08:32,715 --> 00:08:34,984
kematian mungkin merupakan peningkatan.
137
00:08:35,017 --> 00:08:44,693
♪♪
138
00:08:44,727 --> 00:08:54,203
♪♪
139
00:08:54,236 --> 00:09:03,913
♪♪
140
00:09:03,946 --> 00:09:07,516
[Berdentang]
141
00:09:07,549 --> 00:09:09,485
♪♪
142
00:09:09,518 --> 00:09:11,787
[Berdentang]
143
00:09:11,820 --> 00:09:22,031
♪♪
144
00:09:22,064 --> 00:09:24,500
[Berdentang]
145
00:09:24,533 --> 00:09:33,676
♪♪
146
00:09:33,709 --> 00:09:35,978
[Berdentang]
147
00:09:36,011 --> 00:09:42,952
♪♪
148
00:09:42,985 --> 00:09:45,154
[Berdentang]
149
00:09:45,187 --> 00:09:56,131
♪♪
150
00:09:56,165 --> 00:09:58,267
[Berdentang]
151
00:09:58,300 --> 00:10:09,545
♪♪
152
00:10:09,578 --> 00:10:20,689
♪♪
153
00:10:35,704 --> 00:10:37,239
[Listrik berdengung]
154
00:10:37,272 --> 00:10:39,641
[Pintu berdentang]
155
00:11:07,269 --> 00:11:11,707
[Musik diputar]
156
00:11:14,676 --> 00:11:17,012
Selamat datang di Apex.
157
00:11:17,046 --> 00:11:21,717
Di mana semua kenikmatan berdarahmu
dapat dihidupkan.
158
00:11:23,353 --> 00:11:25,220
[ Terengah-engah ]
159
00:11:25,254 --> 00:11:28,057
[ Mendengus ]
160
00:11:30,125 --> 00:11:32,661
Tinggalkan hukum manusia di rumah
161
00:11:32,694 --> 00:11:35,230
dan ayo berdansa
di sisi gelap.
162
00:11:35,264 --> 00:11:37,232
Untuk akhir pekan yang tak terlupakan.
163
00:11:37,266 --> 00:11:38,767
PRIA: Tidak!
164
00:11:40,302 --> 00:11:42,337
[ Mendengus ]
165
00:11:42,372 --> 00:11:44,106
[ Tertawa ]
166
00:11:44,139 --> 00:11:46,308
Apex, permainan dimulai.
167
00:11:46,341 --> 00:11:48,944
[ Lonceng ]
168
00:11:51,880 --> 00:11:53,849
[Berdesing]
169
00:11:55,350 --> 00:11:56,685
[Bermain piano]
170
00:11:56,718 --> 00:11:59,721
Para pemburu telah tiba.
171
00:11:59,755 --> 00:12:01,990
Penginapan mereka akan aktif
sisi utara pulau,
172
00:12:02,024 --> 00:12:05,395
jadi aku sarankan
menjauh dari sana.
173
00:12:05,428 --> 00:12:07,863
Apex cukup sederhana.
174
00:12:07,896 --> 00:12:11,800
Ada enam pemburu.
Anda adalah mangsanya.
175
00:12:11,834 --> 00:12:14,069
Jadi bagaimana jika aku membunuh
semua pemburu?
176
00:12:16,071 --> 00:12:18,807
[ Terkekeh ]
Itu belum pernah dilakukan.
177
00:12:18,841 --> 00:12:21,110
Ada beberapa
kecelakaan di masa lalu,
178
00:12:21,143 --> 00:12:24,813
tapi Apex belum pernah
kehilangan seorang pemburu.
179
00:12:24,847 --> 00:12:27,349
Beberapa telah dilatih
oleh yang terbaik di dunia
180
00:12:27,383 --> 00:12:33,155
Pelatihan dan pengalaman
adalah hal yang sangat berbeda.
181
00:12:33,188 --> 00:12:34,790
Tepatnya.
182
00:12:34,823 --> 00:12:38,961
Jadi bagaimana jika aku membunuh
semua pemburu?
183
00:12:38,994 --> 00:12:43,098
Maka permainan berakhir,
penjelajah merah, kamu menang.
184
00:12:43,132 --> 00:12:45,267
Di Pulau Apex,
tidak ada hukum,
185
00:12:45,300 --> 00:12:48,103
hanya menang dan kalah.
186
00:12:48,137 --> 00:12:49,771
Anda sering melakukan ini?
187
00:12:49,805 --> 00:12:51,407
Satu per bulan.
188
00:12:51,441 --> 00:12:54,243
Dan kita punya daftar tunggu
untuk pemburu lebih lama dari...
189
00:12:54,276 --> 00:12:59,882
Berapa harganya
untuk berburu manusia?
190
00:12:59,915 --> 00:13:02,284
Tergantung pada peringkatnya
mangsanya.
191
00:13:02,317 --> 00:13:06,955
10,9 hingga 11.
Apa yang perlu diketahui tentang penilaian Anda?
192
00:13:06,989 --> 00:13:09,958
Tidak.
193
00:13:09,992 --> 00:13:12,861
Aku mengharapkan para pemburu
akan meremehkanmu.
194
00:13:12,895 --> 00:13:15,797
Bukan orang yang paling pintar.
195
00:13:15,831 --> 00:13:18,834
Masing-masing dari mereka datang ke sini
karena alasan mereka sendiri.
196
00:13:18,867 --> 00:13:22,070
Sama sepertimu, kurasa.
197
00:13:22,104 --> 00:13:24,907
Jika mangsanya menang,
Saya merasa terhibur dengan mengetahui
198
00:13:24,940 --> 00:13:26,808
Aku mengubah hidup mereka.
199
00:13:26,842 --> 00:13:28,877
Anda benar-benar orang suci.
200
00:13:28,911 --> 00:13:32,181
Saya selalu melihat diri saya sebagai Gandhi.
201
00:13:32,214 --> 00:13:35,485
Pencerahan menyeluruh
olahraga darah.
202
00:13:35,518 --> 00:13:41,457
Hei, para pemburu ini,
mereka saling menyukai?
203
00:13:44,360 --> 00:13:46,762
Semoga berhasil, Tuan Malone.
204
00:14:00,410 --> 00:14:03,278
ECKA: Lyle, kawan.
Ada apa, playboy?
205
00:14:03,312 --> 00:14:06,882
Baiklah, baiklah,
mereka mengeluarkanmu dari rehabilitasi.
206
00:14:06,915 --> 00:14:08,817
Ya, kata orang tua itu
dia akan membiarkanku kembali ke rumah
207
00:14:08,850 --> 00:14:10,852
jika aku mendapat pembunuhan
sebelum ulang tahunnya.
208
00:14:10,886 --> 00:14:12,455
Dan berbicara tentang ayahmu,
Saya sudah mencoba melakukannya
209
00:14:12,488 --> 00:14:14,056
tangkap dia.
210
00:14:14,089 --> 00:14:15,757
Dia belum kembali padaku.
Apakah dia baik-baik saja?
211
00:14:15,791 --> 00:14:16,992
Saya mendapat triple-A ini
investasi pada saya.
212
00:14:17,025 --> 00:14:18,827
- Ya, ya.
- Dia akan menyukai ini.
213
00:14:18,860 --> 00:14:20,963
- Aku akan memintanya meneleponmu.
- Ini pasar bullish, temanku.
214
00:14:20,996 --> 00:14:22,064
Tidak ada waktu seperti sekarang.
215
00:14:22,097 --> 00:14:23,399
[Pintu terbuka]
216
00:14:23,433 --> 00:14:25,968
Jangan takut, takutlah pada Tuhan.
217
00:14:26,001 --> 00:14:28,471
Takut hanya pada wanita dan anggur.
218
00:14:28,504 --> 00:14:30,772
Karena Tuhan Yang Baik telah menyelamatkan,
219
00:14:30,806 --> 00:14:33,108
dan aku telah tiba.
220
00:14:33,141 --> 00:14:34,477
Apa yang terjadi pada kita, brengsek?
221
00:14:34,510 --> 00:14:37,012
Pria sialan ini?
West, saya ingin mengembalikan dana, oke?
222
00:14:37,045 --> 00:14:39,181
Itu dia atau aku.
Keluarkan aku dari sini.
223
00:14:39,214 --> 00:14:40,849
Jangan seperti itu
anak kecil yang nakal.
224
00:14:40,882 --> 00:14:42,251
Terakhir kali kami melakukannya
sebuah puncak bersama-sama,
225
00:14:42,284 --> 00:14:44,019
kamu hampir sialan
menghukum mati aku, dasar pekerjaan gila.
226
00:14:44,052 --> 00:14:46,822
Jangan salahkan aku untukmu
berjalan ke salah satu perangkapku.
227
00:14:46,855 --> 00:14:50,025
Monster macam apa
menghukum mati seseorang, Uskup?
228
00:14:50,058 --> 00:14:52,861
Mungkin nenek moyang Anda.
229
00:14:52,894 --> 00:14:55,931
- Santai.
- Oke, mudah. Wah, wah.
230
00:14:55,964 --> 00:14:58,434
- Lihat dirimu, Uskup.
- Ooh, ya.
231
00:14:58,468 --> 00:15:00,936
Apa yang sedang kamu lakukan saat ini?
232
00:15:00,969 --> 00:15:05,441
Berapa berat badan ibumu?
Apakah 220 atau 240?
233
00:15:05,475 --> 00:15:07,943
280. Dia kembali aktif
Ben dan Jerry's.
234
00:15:07,976 --> 00:15:10,279
[Tertawa]
235
00:15:10,312 --> 00:15:12,948
Jadi bagaimana menurut Anda si Rainmaker
akan ditampilkan?
236
00:15:12,981 --> 00:15:14,816
[Mengejek] Saya harap tidak.
237
00:15:14,850 --> 00:15:17,185
Ya, kamu tidak bisa menang
bahkan jika ayahmu membayarnya.
238
00:15:17,219 --> 00:15:19,455
Hei, setidaknya
bisnisnya menghasilkan uang.
239
00:15:19,489 --> 00:15:22,492
Ya, tepatnya ingatkan kami,
bagaimana kamu membuatnya
240
00:15:22,525 --> 00:15:24,059
keberuntunganmu, Uskup?
241
00:15:24,092 --> 00:15:25,461
Oh, benar.
242
00:15:25,495 --> 00:15:27,463
Anda mewarisi
2 triliun dari saudaramu.
243
00:15:27,497 --> 00:15:29,499
Apa yang tersisa,
satu setengah miliar?
244
00:15:29,532 --> 00:15:31,933
Hm. Tidak.
245
00:15:31,967 --> 00:15:34,336
Pasar, mereka...
mereka sudah pergi...
246
00:15:34,370 --> 00:15:35,904
Tidak ada yang tahu.
247
00:15:35,937 --> 00:15:38,441
Beli rendah, jual tinggi.
Cukup mudah, kawan.
248
00:15:38,474 --> 00:15:40,410
ECKA: Jika Anda belajar membaca,
kamu mungkin punya kesempatan,
249
00:15:40,443 --> 00:15:43,045
kamu tahu, tidak membuat kesal
kekayaan seluruh keluargamu.
250
00:15:43,078 --> 00:15:44,580
- Mulutmu besar sekali.
- Mudah.
251
00:15:44,614 --> 00:15:48,216
- Bukan kamu.
- Wah, wah, wah.
252
00:15:48,250 --> 00:15:51,053
Oh, dan di sini aku berharap
untuk kelas yang jauh lebih baik
253
00:15:51,086 --> 00:15:54,056
pemburu yang satu ini.
254
00:15:54,089 --> 00:15:56,091
Halo, Uskup.
255
00:15:56,124 --> 00:15:57,560
Halo.
256
00:15:57,593 --> 00:16:00,162
Yah, kamu tidak akan menjadi lebih baik
daripada aku, Jeza kecil.
257
00:16:00,195 --> 00:16:03,366
[ Terkekeh ] Tuan Lyle.
258
00:16:03,399 --> 00:16:05,033
-Nyonya.
259
00:16:05,067 --> 00:16:06,868
Dan aku tidak percaya kita pernah bertemu.
260
00:16:06,902 --> 00:16:08,504
[Berdehem] Aku, uh...
261
00:16:08,538 --> 00:16:10,440
Nah, masalahnya adalah, eh...
262
00:16:10,473 --> 00:16:13,208
Mohon maafkan anak itu.
263
00:16:13,241 --> 00:16:15,645
Dia adalah mentalku
pelayan yang cacat.
264
00:16:15,678 --> 00:16:17,913
Saya membelinya dari
sebuah panti asuhan di luar,
265
00:16:17,946 --> 00:16:19,549
oh, Brooklyn, sebenarnya.
266
00:16:21,083 --> 00:16:23,419
- Dengan serius.
- Sudah keluar.
267
00:16:23,453 --> 00:16:25,954
Hei, binatang.
268
00:16:25,987 --> 00:16:27,523
- Ah!
- Turun.
269
00:16:27,557 --> 00:16:29,257
Carrion, dasar brengsek.
270
00:16:29,291 --> 00:16:32,094
Saya pikir Anda punya agama
atau istri lain
271
00:16:32,127 --> 00:16:34,029
atau hal-hal seperti itu.
272
00:16:34,062 --> 00:16:36,932
Anda tidak berbicara dengan saya.
273
00:16:36,965 --> 00:16:38,534
Pernah.
274
00:16:38,568 --> 00:16:40,168
Anda tahu,
jika kamu punya sesuatu untuk dikatakan,
275
00:16:40,202 --> 00:16:41,437
kenapa kamu tidak menatapku?
276
00:16:41,471 --> 00:16:44,172
Carrion, bermainlah dengan baik.
277
00:16:44,206 --> 00:16:46,609
Oke. Kita semua berteman di sini.
Baiklah?
278
00:16:46,642 --> 00:16:48,343
Kita semua teman, kecuali Ecka.
279
00:16:48,378 --> 00:16:50,613
Tidak ada yang benar-benar menyukai pria itu.
280
00:16:50,646 --> 00:16:52,114
- [ Tertawa ]
- Wah.
281
00:16:52,147 --> 00:16:53,383
Ayo. Ayo.
282
00:16:53,416 --> 00:16:54,650
Kita melakukan ini lagi? Teman-teman.
283
00:16:54,684 --> 00:16:56,318
- Mengerti.
- Hai.
284
00:16:56,352 --> 00:16:58,521
Ayo.
Tunjukkan padaku apa yang bisa kita lakukan.
285
00:16:58,554 --> 00:17:01,256
Kamu pikir kamu kuat,
tapi kamu hanya tinggi.
286
00:17:01,289 --> 00:17:03,393
[Desis,
listrik berderak]
287
00:17:03,426 --> 00:17:14,570
♪♪
288
00:17:14,604 --> 00:17:16,171
JEZA: Apakah itu
yang terbaik yang kamu punya?
289
00:17:16,204 --> 00:17:17,707
Apakah itu saja?
290
00:17:17,740 --> 00:17:20,108
[Rainsford berdeham]
291
00:17:25,213 --> 00:17:26,915
Dr.
292
00:17:48,704 --> 00:17:50,972
Mari kita mulai.
293
00:17:52,040 --> 00:17:56,311
[ Lonceng ]
294
00:17:56,344 --> 00:18:00,750
Pemburuku yang baik,
selamat datang di Apex.
295
00:18:00,783 --> 00:18:04,353
[Bersorak]
296
00:18:07,356 --> 00:18:11,461
Izinkan aku memperkenalkannya
mainanmu untuk akhir pekan.
297
00:18:11,494 --> 00:18:13,995
Hanya yang terbaik untuk yang terbaik.
298
00:18:14,029 --> 00:18:17,467
Senjata untuk setiap senjata
di ruangan ini.
299
00:18:17,500 --> 00:18:21,671
Tercanggih, diminyaki,
dan dipelihara
300
00:18:21,704 --> 00:18:24,072
oleh tim pembuat senjata kami
301
00:18:25,741 --> 00:18:29,077
[Tertawa]
302
00:18:29,110 --> 00:18:32,247
Haha, lucu sekali.
303
00:18:32,280 --> 00:18:36,486
Penawaran à la carte kami
termasuk ras murni,
304
00:18:36,519 --> 00:18:38,454
bajingan, dan sepeda motor trail.
305
00:18:38,488 --> 00:18:40,155
Hapus semuanya.
306
00:18:40,188 --> 00:18:41,791
- Tuan?
- Kami tidak ingin mangsanya
307
00:18:41,824 --> 00:18:45,327
mencuri sepeda lain,
sekarang kan?
308
00:18:45,361 --> 00:18:47,262
Adakah yang punya masalah dengan itu?
309
00:18:52,167 --> 00:18:53,803
Bagus.
310
00:18:53,836 --> 00:18:58,407
Sayang, waktunya
tunjukkan kami kalkunnya.
311
00:18:58,441 --> 00:19:04,346
Kau senang sekali,
kehormatan memburunya
312
00:19:04,380 --> 00:19:06,314
Thomas Malone.
313
00:19:06,348 --> 00:19:08,183
Malone si mutilator?
314
00:19:08,216 --> 00:19:10,118
Apakah dia pasukan khusus
atau sesuatu?
315
00:19:10,151 --> 00:19:12,655
Nama seperti itu
membuat saya berpikir IRA atau SAF.
316
00:19:12,688 --> 00:19:13,823
Ini akan bagus.
317
00:19:13,856 --> 00:19:16,124
Oh, ayolah sekarang,
tunjukkan pada kami cangkirnya.
318
00:19:19,261 --> 00:19:20,730
Siapa itu?
319
00:19:20,763 --> 00:19:23,331
Dia akan mati pada detik berikutnya
dia terpeleset dan pinggulnya patah.
320
00:19:23,366 --> 00:19:26,402
Agak lama di sembilan belakang,
bukan begitu?
321
00:19:26,435 --> 00:19:29,539
Thomas Malone bisa saja menjadi
mangsa terbesar kalian semua
322
00:19:29,572 --> 00:19:30,673
telah dihadapi.
323
00:19:30,706 --> 00:19:33,643
– [Mendengus]
- Dia. [ Terkekeh ] Ya.
324
00:19:33,676 --> 00:19:36,379
Biasanya mangsanya
adalah mantan pasukan khusus,
325
00:19:36,412 --> 00:19:41,517
seorang Baret Hijau, seorang penjaga hutan,
tapi Malone, dia mantan polisi,
326
00:19:41,551 --> 00:19:44,520
memulai kekuatan
untuk ketidakbertarakan.
327
00:19:44,554 --> 00:19:47,122
Jadi dia sedang bekerja sambilan
sebagai pembunuh bayaran?
328
00:19:47,155 --> 00:19:48,791
Apa? Apa masalahnya?
329
00:19:48,824 --> 00:19:51,293
Ya, sepertinya lebih mirip
seorang tentara bayaran, bukan begitu?
330
00:19:51,326 --> 00:19:54,797
Tidak. Tidak, dia berkembang
kecanduan judi yang melumpuhkan
331
00:19:54,830 --> 00:19:57,232
dan kehilangan hak asuh
anak-anaknya.
332
00:19:57,265 --> 00:19:58,868
Baiklah. Mendengarkan.
Apakah kami mendapatkan pengembalian dana
333
00:19:58,901 --> 00:20:01,437
jika kita membunuh orang ini
dalam waktu satu jam?
334
00:20:01,470 --> 00:20:02,772
Tentu saja.
335
00:20:02,805 --> 00:20:05,708
Apa yang aku gagal
yang perlu disebutkan adalah ini.
336
00:20:05,741 --> 00:20:10,245
Malone lebih menantang kematian
kali lipat dibandingkan kebanyakan Navy SEAL.
337
00:20:10,278 --> 00:20:14,316
Dia selalu berada di dalam
tempat yang salah di waktu yang salah.
338
00:20:14,349 --> 00:20:17,553
Cedera.
339
00:20:17,587 --> 00:20:19,655
Tulang rusuknya patah
dan tulang belakang yang tertekan
340
00:20:19,689 --> 00:20:23,559
dari melompat dari gedung,
lebih dari 60 gegar otak.
341
00:20:23,593 --> 00:20:29,130
Satu-satunya yang selamat dari kecelakaan kereta api,
ditembak dari belakang di bandara,
342
00:20:29,164 --> 00:20:31,132
mengendarai mobil melewati pesawat.
343
00:20:31,166 --> 00:20:32,802
- Apa?
- Tapi lima tahun lalu,
344
00:20:32,835 --> 00:20:36,606
dia dihukum karena pembunuhan
dalam perampokan yang tidak beres.
345
00:20:36,639 --> 00:20:39,542
Aku bisa melanjutkan,
tapi kami akan berada di sini sepanjang malam.
346
00:20:39,575 --> 00:20:41,744
Pria itu belum hidup
kehidupan yang mudah.
347
00:20:41,777 --> 00:20:45,414
Oke, ya, tentu saja,
tapi shih-tzu istri ketigaku
348
00:20:45,448 --> 00:20:47,783
sepertinya ada yang lebih baik
menggigit daripada orang ini.
349
00:20:47,817 --> 00:20:50,686
Ini terasa seperti pelecehan terhadap orang lanjut usia.
Apakah saya benar?
350
00:20:50,720 --> 00:20:54,690
Maafkan bahasa Prancisku,
tapi pria itu bajingan.
351
00:20:54,724 --> 00:20:56,726
Dia menentang semuanya
algoritma testis dasar
352
00:20:56,759 --> 00:20:59,795
digunakan oleh Apex
untuk memilih mangsanya.
353
00:20:59,829 --> 00:21:05,300
Sederhananya, alam semesta
sepertinya tidak bisa membunuhnya.
354
00:21:05,333 --> 00:21:07,837
Mungkin beberapa orang di ruangan ini bisa.
355
00:21:07,870 --> 00:21:11,941
Yah, dia belum bertemu denganku.
356
00:21:11,974 --> 00:21:13,241
Untuk berburu?
357
00:21:13,274 --> 00:21:14,577
Ooh.
358
00:21:14,610 --> 00:21:16,579
Untuk berburu.
359
00:21:47,843 --> 00:21:49,478
Hmm.
360
00:22:21,477 --> 00:22:23,379
Hmm.
361
00:22:23,412 --> 00:22:25,848
Yah, persetan.
362
00:22:28,584 --> 00:22:30,953
Hei, itu ukuranku.
363
00:22:30,986 --> 00:22:33,489
Setidaknya aku akan merasa nyaman.
364
00:22:42,832 --> 00:22:48,871
Sekarang, dilihat dari kecepatan angin,
cuaca, iklim,
365
00:22:48,904 --> 00:22:51,040
Aku ingin tahu apakah dia akan pergi ke selatan.
366
00:22:51,073 --> 00:22:52,808
Tentu saja.
367
00:22:52,842 --> 00:22:55,310
JEZA: Timur.
368
00:22:55,343 --> 00:22:57,613
Dia harus tahu siang hari memberi
dia visibilitas yang lebih baik.
369
00:22:57,646 --> 00:22:59,415
ECKA: Mungkin milik orang tua itu
mendapat katarak.
370
00:22:59,448 --> 00:23:01,584
Apakah itu ada di dalam file?
371
00:23:04,720 --> 00:23:07,923
BISHOP: Merah cerah?
Apakah kamu pikun?
372
00:23:16,899 --> 00:23:18,734
Hei, aku punya pertanyaan.
373
00:23:18,768 --> 00:23:23,539
ZAROFF: Anda berhasil lolos
keras dan jelas bagi semua orang.
374
00:23:23,572 --> 00:23:26,809
Bisakah pemburu membunuh pemburu lainnya?
375
00:23:27,643 --> 00:23:31,380
Secara teknis, ya.
376
00:23:31,413 --> 00:23:34,884
Tidak ada aturan yang melarangnya.
377
00:23:34,917 --> 00:23:36,786
MALONE: Ya,
kedengarannya menyenangkan.
378
00:23:36,819 --> 00:23:39,822
Anda seorang sadis?
379
00:23:39,855 --> 00:23:42,758
ZAROFF: Perburuan berakhir
dengan paduan suara lonceng.
380
00:23:42,792 --> 00:23:46,362
Percayalah, kamu akan mengetahuinya
ketika Anda mendengarnya.
381
00:23:46,395 --> 00:23:49,398
Kau akan mendapatkannya
permulaan tiga jam.
382
00:23:49,431 --> 00:23:51,433
Semoga berhasil, Tuan Malone.
383
00:23:57,072 --> 00:23:59,909
[Bip, berbunyi]
384
00:24:05,915 --> 00:24:16,692
♪♪
385
00:24:16,725 --> 00:24:27,503
♪♪
386
00:24:27,536 --> 00:24:29,572
Selamat datang di Disneyland.
387
00:24:29,605 --> 00:24:39,081
♪♪
388
00:24:39,114 --> 00:24:48,791
♪♪
389
00:24:48,824 --> 00:24:58,467
♪♪
390
00:24:58,500 --> 00:25:07,977
♪♪
391
00:25:08,010 --> 00:25:10,946
Anda benar-benar berpikir Anda akan pergi
membutuhkan itu?
392
00:25:10,980 --> 00:25:14,950
Kenapa kamu tidak keberatan
urusanmu sendiri?
393
00:25:14,984 --> 00:25:17,519
Wow. Benar-benar?
394
00:25:17,553 --> 00:25:19,588
BISHOP: Bisakah Anda mengacungkan jari Anda
di sini sebentar untukku?
395
00:25:19,622 --> 00:25:20,956
- Lucu sekali.
- Sebentar saja.
396
00:25:20,990 --> 00:25:22,791
- Pakai saja sebentar.
- Sangat pintar.
397
00:25:22,825 --> 00:25:25,728
- Hanya... Akan kutunjukkan padamu.
- Jangan sentuh aku.
398
00:25:25,761 --> 00:25:27,963
Ah! Ini belum siap.
399
00:25:27,997 --> 00:25:29,632
[ Terkekeh ]
400
00:25:31,200 --> 00:25:33,836
Langkah logisnya adalah bekerja
bersama-sama sebagai satu kesatuan.
401
00:25:33,869 --> 00:25:35,604
Mari kita memancing mereka ke dalam perangkap.
402
00:25:35,638 --> 00:25:37,539
Jeza, Bangkai.
403
00:25:37,573 --> 00:25:39,108
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
404
00:25:39,141 --> 00:25:40,609
Tidak ada tim.
405
00:25:40,643 --> 00:25:42,211
Ya, bagaimana dengan semuanya
untuk diri mereka sendiri?
406
00:25:42,244 --> 00:25:44,213
Tak satu pun dari tim ini yang omong kosong.
407
00:25:44,246 --> 00:25:47,950
Bagus. Biarkan dia menjemputmu
satu per satu.
408
00:25:47,983 --> 00:25:49,919
Ya benar.
409
00:25:49,952 --> 00:25:56,125
♪♪
410
00:25:56,158 --> 00:26:02,498
♪♪
411
00:26:02,531 --> 00:26:04,700
[Mengerang]
412
00:26:04,733 --> 00:26:14,076
♪♪
413
00:26:14,109 --> 00:26:23,619
♪♪
414
00:26:23,652 --> 00:26:32,995
♪♪
415
00:26:33,028 --> 00:26:42,538
♪♪
416
00:26:42,571 --> 00:26:48,043
Kisah klasik tentang
pemburu versus mangsa.
417
00:26:48,077 --> 00:26:51,080
Dan siapa pemburu itu?
418
00:26:51,113 --> 00:26:53,816
Lyle.
419
00:26:53,849 --> 00:26:56,919
Yang efisien.
420
00:26:56,952 --> 00:26:59,722
Tidak, itu tidak berhasil.
421
00:26:59,755 --> 00:27:02,758
Bagaimana kalau...
422
00:27:02,791 --> 00:27:05,661
Lyle yang tak kenal takut.
423
00:27:05,694 --> 00:27:08,063
Serangga sialan.
424
00:27:09,698 --> 00:27:15,571
Dia berjalan diam-diam
melalui hutan,
425
00:27:15,604 --> 00:27:18,841
memeriksa kanopi
untuk sesuatu
426
00:27:18,874 --> 00:27:21,710
itu mungkin mengintai.
427
00:27:21,744 --> 00:27:23,946
Jam tangan.
428
00:27:23,979 --> 00:27:26,015
Bergerak.
429
00:27:35,758 --> 00:27:38,794
Dimana kamu,
kamu bajingan kecil?
430
00:27:52,107 --> 00:27:53,976
Apa-apaan ini?
431
00:28:07,089 --> 00:28:08,257
Oh.
432
00:28:08,290 --> 00:28:10,726
Oke, Barat.
433
00:28:10,759 --> 00:28:14,997
Sebaiknya tidak meninggalkan memar,
atau aku akan menuntutmu.
434
00:28:17,266 --> 00:28:20,302
Bersiaplah untuk mati, kerangka.
435
00:28:22,304 --> 00:28:24,940
[Gun klik]
436
00:28:27,042 --> 00:28:28,310
Ayolah.
437
00:28:30,045 --> 00:28:32,948
Oh bagus. Sialan.
438
00:28:32,981 --> 00:28:34,316
[Menghela napas]
439
00:28:34,349 --> 00:28:36,285
Oke, Barat.
440
00:28:36,318 --> 00:28:38,821
West, bisakah saya mendapatkan depo
di luar sini?
441
00:28:38,854 --> 00:28:40,222
[ Lonceng ]
442
00:28:40,255 --> 00:28:42,224
Oh.
443
00:28:44,927 --> 00:28:46,295
[ Lonceng ]
444
00:28:49,298 --> 00:28:50,666
Ah.
445
00:28:50,699 --> 00:28:52,634
Depot Tak Terlihat sekarang, ya?
446
00:28:52,668 --> 00:28:55,003
Ya, masalah keamanan.
447
00:28:55,037 --> 00:28:59,775
Itu terjadi pada saya
Ulasan Yelp bintang 3.
448
00:29:11,687 --> 00:29:14,857
Hei, West, lakukanlah
pantat holografik
449
00:29:14,890 --> 00:29:17,059
punya apa pun selain air?
450
00:29:17,092 --> 00:29:20,929
[ Lonceng ]
451
00:29:33,175 --> 00:29:35,043
Oh.
452
00:29:35,077 --> 00:29:38,814
Nah, itu dia
cita rasa Meksiko.
453
00:29:38,847 --> 00:29:41,984
Terima kasih!
454
00:29:42,017 --> 00:29:46,155
Hanya yang terbaik
untuk predator puncak!
455
00:29:46,188 --> 00:29:50,692
Saya adalah raja hutan
karena aku takut padanya...
456
00:29:50,726 --> 00:29:52,194
[ Bunyi ]
457
00:29:52,227 --> 00:29:55,431
Oh, sial, Rainy.
458
00:29:55,465 --> 00:29:59,034
Cukup terang
sepatunya, ya?
459
00:29:59,067 --> 00:30:00,370
Pukulan apa?
460
00:30:00,403 --> 00:30:02,204
Mengapa kamu di sini?
461
00:30:02,237 --> 00:30:05,107
Aku, uh... Aku melacaknya.
462
00:30:05,140 --> 00:30:06,308
Sepertinya aku melihatnya
datang ke sini.
463
00:30:06,341 --> 00:30:08,844
Bukan, maksudku, di pulau itu.
464
00:30:08,877 --> 00:30:11,146
Sama seperti kamu.
465
00:30:11,180 --> 00:30:15,017
Tidak. Tidak, sebenarnya tidak.
466
00:30:15,050 --> 00:30:18,220
Di sini untuk berburu mangsa,
Anda tahu, saya sendiri lebih baik.
467
00:30:18,253 --> 00:30:22,758
Ditambah lagi saya membaca di Forbes itu
semua CEO papan atas melakukan hal ini.
468
00:30:22,791 --> 00:30:24,993
Jadi mengapa kamu ada di sini?
469
00:30:26,995 --> 00:30:29,831
[Mencemooh] Karena
Saya ingin menjadi seperti itu, oke?
470
00:30:29,865 --> 00:30:31,401
Bagaimana denganmu?
471
00:30:33,135 --> 00:30:34,870
Saya di sini karena saya tahu
Saya bisa berjalan melewatinya
472
00:30:34,903 --> 00:30:37,172
bayangan lembah yang dibayangi
kematian dan jangan takut pada kejahatan
473
00:30:37,206 --> 00:30:39,741
karena aku bersamaku.
474
00:30:39,775 --> 00:30:41,176
Dan melalui persidangan
dan kesengsaraan,
475
00:30:41,210 --> 00:30:43,212
Saya tahu saya akan tumbuh lebih kuat.
476
00:30:43,245 --> 00:30:45,781
[Tertawa] Kamu benar-benar...
477
00:30:45,814 --> 00:30:47,282
Permisi?
478
00:30:47,316 --> 00:30:50,520
Tidak, ini tidak rumit
tentang mengapa kamu di sini, kawan.
479
00:30:50,553 --> 00:30:53,222
Baiklah? Kamu benar-benar sakit.
480
00:30:53,255 --> 00:30:54,890
Aku akan berhenti bicara jika aku jadi kamu.
481
00:30:54,923 --> 00:30:58,026
LYLE: Terima saja, amigo.
482
00:30:58,060 --> 00:30:59,429
Tidak ada kata-kata lagi, Lyle.
483
00:30:59,462 --> 00:31:02,197
Lihat, aku di sini karena
Aku seorang pejuang sialan
484
00:31:02,231 --> 00:31:05,167
dan aku dilahirkan untuk melakukan hal ini.
485
00:31:07,336 --> 00:31:10,038
Saya berani mempertaruhkan seluruh kerajaan saya
pada kenyataannya
486
00:31:10,072 --> 00:31:12,040
bahwa kamu tidak akan melakukannya
menarik pelatuk pada mangsanya
487
00:31:12,074 --> 00:31:13,775
jika Anda punya kesempatan.
488
00:31:13,809 --> 00:31:17,312
Ya, terserah.
489
00:31:17,346 --> 00:31:18,414
Permisi?
490
00:31:18,448 --> 00:31:20,882
Tidak ada apa-apa.
491
00:31:20,916 --> 00:31:24,219
Tidak, jangan ragu untuk berbicara, Lyle.
492
00:31:24,253 --> 00:31:27,789
Oke, baiklah, aku mengatakan ini pada semua orang
rasa hormat dan hormat,
493
00:31:27,823 --> 00:31:32,060
tapi kepalamu kacau.
494
00:31:32,094 --> 00:31:33,829
Kami semua tahu apa yang Anda lakukan.
Jadi kamu...
495
00:31:33,862 --> 00:31:37,866
Anda bukan... seorang teladan
keunggulan sialan itu.
496
00:31:37,899 --> 00:31:39,234
Kamu membunuh istrimu, kawan.
497
00:31:39,268 --> 00:31:41,036
Jadi kamu bisa menyelamatkanku
yang sok suci
498
00:31:41,069 --> 00:31:43,406
"Oh, aku di sini untuk menjadi lebih baik
diriku sendiri" omong kosong.
499
00:31:43,439 --> 00:31:47,009
Dan Anda bisa meletakkannya.
500
00:31:47,042 --> 00:31:48,944
[Klik kartrid]
501
00:31:48,977 --> 00:31:52,114
Astaga, jika ini adalah dunia nyata
dan kau dan aku masuk ke dalam memo itu,
502
00:31:52,147 --> 00:31:54,417
Aku akan merobek sialanmu
pergilah, kawan.
503
00:31:56,386 --> 00:31:59,154
Itu hal yang bagus
kita tidak berada di dunia nyata.
504
00:32:02,392 --> 00:32:04,826
Ah!
505
00:32:04,860 --> 00:32:07,963
Apa yang kamu lakukan?
506
00:32:07,996 --> 00:32:09,499
- [Tembakan]
- Itu?
507
00:32:09,532 --> 00:32:11,900
Aah! Oke.
508
00:32:11,933 --> 00:32:16,104
Hei, hei, hei, dengarkan,
kamu menang, oke?
509
00:32:16,138 --> 00:32:17,440
Kamu menang.
510
00:32:17,473 --> 00:32:20,476
Baiklah? Kamu menang.
511
00:32:20,510 --> 00:32:22,545
Saya memang menang.
512
00:32:23,312 --> 00:32:25,515
Hanya itu yang saya lakukan.
513
00:32:27,215 --> 00:32:29,251
[Mendengus]
514
00:32:34,390 --> 00:32:36,158
[Tembakan]
515
00:33:02,150 --> 00:33:06,021
Halo, halo, Dr. Raja segala raja.
516
00:33:06,054 --> 00:33:08,491
Dia seperti ini
ketika saya sampai di sini.
517
00:33:08,524 --> 00:33:12,094
Sudah kubilang, kita seharusnya melakukannya
berburu bersama.
518
00:33:12,127 --> 00:33:14,129
BISHOP: Tentu saja
tidak bertahan lama.
519
00:33:14,963 --> 00:33:16,599
Ya, Lyle sudah mewujudkannya.
520
00:33:16,632 --> 00:33:19,669
Hah? Kelangsungan hidup yang terkuat.
521
00:33:19,702 --> 00:33:21,504
Apakah ini perbuatanmu?
522
00:33:24,039 --> 00:33:26,476
Memang benar, bukan?
kamu kurang ajar.
523
00:33:27,577 --> 00:33:30,580
Apakah peraturannya sudah berubah?
524
00:33:30,613 --> 00:33:33,014
Siapa mangsanya sekarang?
525
00:33:36,084 --> 00:33:39,087
Ketika kita kembali ke
dunia nyata,
526
00:33:39,121 --> 00:33:41,524
aku akan bertanya padamu
untuk membantuku,
527
00:33:41,557 --> 00:33:44,560
dan kamu pergi
untuk melakukan apa yang saya minta.
528
00:33:44,594 --> 00:33:47,463
Mengapa saya harus mengatakan ya?
529
00:33:47,497 --> 00:33:52,702
Ada perbedaan antara
apa yang benar dan apa yang sah.
530
00:33:52,735 --> 00:33:56,238
Anda tidak ingin pria seperti saya
berkeliling bercerita
531
00:33:56,271 --> 00:33:58,340
tentang apa yang kamu lakukan.
532
00:33:58,374 --> 00:34:02,310
Tapi jangan khawatir,
Saya bisa menyimpan rahasia.
533
00:34:02,344 --> 00:34:04,112
Rahasia apa?
534
00:34:04,146 --> 00:34:06,248
BISHOP: Ya, saya diciptakan
dalam gambar Tuhan,
535
00:34:06,281 --> 00:34:08,451
puncak kesempurnaan.
536
00:34:08,484 --> 00:34:12,087
Andai Tuhan itu tuli, bisu,
buta, rasis,
537
00:34:12,120 --> 00:34:15,425
misoginis, berjalan
kasus Belanda, maka tentu saja.
538
00:34:15,458 --> 00:34:18,494
USKUP: Anda perlu membaca
Perjanjian Lama.
539
00:34:18,528 --> 00:34:22,230
Zefanya 3:8
adalah semua itu dan banyak lagi.
540
00:34:22,264 --> 00:34:24,467
- Hmm.
- Itu biadab.
541
00:34:24,500 --> 00:34:27,202
Mangsanya pasti punya simpanan
senjatanya, kan?
542
00:34:27,235 --> 00:34:28,970
Haruskah kita khawatir
tentang orang tua ini?
543
00:34:29,004 --> 00:34:30,205
-Nah, dia jadi sombong.
544
00:34:30,238 --> 00:34:33,175
Membalikkan punggungnya
momen yang salah.
545
00:34:35,378 --> 00:34:38,013
ECKA: Dari mana kamu mendapatkannya?
Di depo?
546
00:34:40,215 --> 00:34:42,083
Oke, tinggalkan aku sendiri.
547
00:34:42,117 --> 00:34:43,486
Saya tidak ingin membantu Anda
melakukan itu.
548
00:34:43,519 --> 00:34:45,187
- [ Jeza tertawa ]
- Apa yang baru saja kamu katakan?
549
00:34:45,220 --> 00:34:47,457
[Tertawa] Bertarung.
550
00:34:47,490 --> 00:34:49,324
- Pergilah.
- Bertarung.
551
00:34:49,358 --> 00:34:50,493
Anda tahu, kapan saja,
dimanapun, sobat.
552
00:34:50,526 --> 00:34:51,761
- Ya, saat ini, ya?
- Bertarung.
553
00:34:51,794 --> 00:34:53,261
- Kamu sedang apa?
- [ Tertawa ]
554
00:34:53,295 --> 00:34:54,630
Ayolah.
555
00:34:54,664 --> 00:34:56,198
- Ssst, sst.
- Hai.
556
00:34:56,231 --> 00:34:57,567
Mangsa sedang mencoba untuk mendapatkan
di kepala kita, kawan.
557
00:34:57,600 --> 00:34:59,034
Lihat apa yang dia lakukan pada Lyle.
558
00:34:59,067 --> 00:35:01,537
- Sial, ayo pergi.
- Diam.
559
00:35:08,276 --> 00:35:11,213
JEZA: Apakah disana
sesuatu di luar sana?
560
00:35:11,246 --> 00:35:13,749
Mari kita cari tahu.
561
00:35:13,783 --> 00:35:15,618
[Tembakan]
562
00:35:26,729 --> 00:35:29,264
[Tembakan berlanjut]
563
00:35:46,382 --> 00:35:48,216
Baiklah. Inilah yang saya pikirkan
kita harus lakukan.
564
00:35:48,250 --> 00:35:49,719
Diam.
565
00:35:49,752 --> 00:35:52,320
Kita akan pergi ke timur laut.
Semua orang memulai grid.
566
00:35:52,355 --> 00:35:54,189
Jangan biarkan dia melewatimu.
567
00:35:54,222 --> 00:35:56,258
Aku akan pergi ke selatan
dan memaksanya keluar.
568
00:35:56,291 --> 00:35:58,461
USKUP: Oh, jadi Anda
dapat menyudutkannya? Kesal.
569
00:35:58,494 --> 00:36:01,263
Ya, semuanya sia-sia
dan tidak ada untuk semuanya, bukan?
570
00:36:01,296 --> 00:36:03,499
Itu saja.
Aku akan mengambil kepalanya saat matahari terbenam.
571
00:36:03,533 --> 00:36:05,501
BISHOP: Ya, Anda harus melakukannya
untuk bertaruh pada hal itu.
572
00:36:05,535 --> 00:36:08,471
Kepalamu untuknya jika tidak.
573
00:36:08,504 --> 00:36:10,138
Ini bukan yang terbaik
jalannya serangan.
574
00:36:10,171 --> 00:36:12,542
Kita seharusnya begitu
mengoordinasikan upaya kami.
575
00:36:14,377 --> 00:36:17,613
Mengapa kamu tidak membiarkan saja mereka
mengejar bajingan kecil itu?
576
00:36:17,647 --> 00:36:20,750
Dan kemudian Anda mungkin mendapat kesempatan
untuk membunuh salah satu dari kita.
577
00:36:20,783 --> 00:36:23,653
Saat kami kembali ke penginapan,
kenapa tidak kamu dan aku
578
00:36:23,686 --> 00:36:27,289
tuangkan satu untuk Lyle?
579
00:36:27,322 --> 00:36:29,425
Dia memang pantas mendapatkannya.
580
00:36:41,737 --> 00:36:52,548
♪♪
581
00:36:52,582 --> 00:37:03,392
♪♪
582
00:37:03,426 --> 00:37:14,235
♪♪
583
00:37:14,269 --> 00:37:24,880
♪♪
584
00:37:24,914 --> 00:37:35,791
♪♪
585
00:37:37,393 --> 00:37:38,828
[ Jeritan ]
586
00:37:40,328 --> 00:37:42,632
ECKA: Sialan, kawan.
587
00:37:44,934 --> 00:37:46,836
Anda lihat apa yang dia lakukan pada Lyle?
588
00:37:46,869 --> 00:37:48,638
- BISHOP: Apa, apakah kamu takut?
- Apa?
589
00:37:48,671 --> 00:37:49,905
Anda ingin mengambil waktu istirahat?
590
00:37:49,939 --> 00:37:52,475
Persetan, kawan.
Lyle adalah salah satu dari kami.
591
00:37:52,508 --> 00:37:54,443
Ini sedang berjalan
di ruang pialaku, oke?
592
00:37:54,477 --> 00:37:56,445
Kemarilah. Dia di sini.
593
00:37:56,479 --> 00:37:58,814
Dia bahkan meninggalkan jejakmu
orang bodoh bisa menemukannya.
594
00:37:58,848 --> 00:38:00,816
Eh, pernahkah kamu mempertimbangkan hal itu
595
00:38:00,850 --> 00:38:02,451
mungkin kamu sedang berjalan
ke dalam jebakan?
596
00:38:02,485 --> 00:38:05,220
Nah, kamu di sini juga.
Jadi apa maksudnya?
597
00:38:05,253 --> 00:38:07,690
Mungkin aku di sini
untuk menjagamu.
598
00:38:07,723 --> 00:38:10,291
Pembohong sialan, kawan.
599
00:38:10,325 --> 00:38:15,564
Anda tahu, Anda membunuh mangsanya,
600
00:38:15,598 --> 00:38:17,466
itu tidak akan menghasilkan
cinta ayahmu.
601
00:38:17,500 --> 00:38:21,370
Jangan mulai.
Jangan mulai dengan omong kosong itu.
602
00:38:21,404 --> 00:38:25,306
Anda membutuhkan kulit yang lebih tebal
untuk bertahan hidup di dunia ini, Nak.
603
00:38:25,340 --> 00:38:27,476
Aku berbahaya, kawan.
Kepalaku kacau.
604
00:38:27,510 --> 00:38:29,578
Rusak tidak dapat diperbaiki lagi.
605
00:38:29,612 --> 00:38:31,580
Menurut psikologi
di Pantai Timur.
606
00:38:31,614 --> 00:38:34,650
Tentu saja begitu, Nak. Tentu saja.
607
00:38:34,684 --> 00:38:38,286
Kamu pikir kamu lebih baik dariku?
608
00:38:38,319 --> 00:38:40,723
Ya, aku tahu memang begitu.
609
00:38:40,756 --> 00:38:44,760
Saya lebih kuat, lebih tampan.
610
00:38:46,796 --> 00:38:49,365
saya lebih kaya.
611
00:38:49,398 --> 00:38:50,700
Untuk saat ini.
612
00:38:50,733 --> 00:38:53,234
Aku hidup untuk hari dimana kamu bangkrut,
dan itu akan datang.
613
00:38:53,268 --> 00:38:54,837
[Tertawa]
614
00:38:56,706 --> 00:38:58,841
BISHOP: Anda hidup untuk hal itu
kata ayahmu
615
00:38:58,874 --> 00:39:00,843
dia bangga padamu.
616
00:39:00,876 --> 00:39:04,747
Coba tebak. Bukan itu
akan terjadi dalam waktu dekat.
617
00:39:04,780 --> 00:39:06,882
Aku akan memberitahumu apa.
618
00:39:06,916 --> 00:39:10,753
Kamu bisa memanggilku ayah
jika kamu mau.
619
00:39:11,420 --> 00:39:12,588
[Tembakan]
620
00:39:12,621 --> 00:39:14,557
[Mendengus]
621
00:39:14,590 --> 00:39:24,633
♪♪
622
00:39:24,667 --> 00:39:34,710
♪♪
623
00:39:34,744 --> 00:39:44,787
♪♪
624
00:39:44,820 --> 00:39:54,864
♪♪
625
00:39:54,897 --> 00:40:04,940
♪♪
626
00:40:04,974 --> 00:40:07,376
[Mendengus]
627
00:40:07,409 --> 00:40:16,919
♪♪
628
00:40:16,952 --> 00:40:19,455
Oh sial.
629
00:40:19,488 --> 00:40:20,756
[Mengerang]
630
00:40:20,790 --> 00:40:28,329
♪♪
631
00:40:28,364 --> 00:40:29,532
[Batuk]
632
00:40:29,565 --> 00:40:31,567
Ya Tuhan, bangunlah.
633
00:40:31,600 --> 00:40:32,968
Gunakan kekuatanmu.
634
00:40:44,647 --> 00:40:47,817
Nah, kamu sudah mengokang yang itu.
635
00:40:47,850 --> 00:40:50,119
Oh sial.
636
00:40:50,152 --> 00:40:52,655
Gunakan aku sebagai perisai manusia.
637
00:40:52,688 --> 00:40:55,424
Terima kasih untuk itu.
638
00:40:55,457 --> 00:40:58,360
Bukan seperti itu, kawan.
639
00:40:58,394 --> 00:41:00,863
Turun saja ke sini
dan bantu aku berdiri, kawan.
640
00:41:03,766 --> 00:41:05,668
Mohon padaku.
641
00:41:05,701 --> 00:41:07,837
ECKA: Itu saja. saya sudah selesai.
642
00:41:07,870 --> 00:41:09,705
Saya sudah selesai dengan ini
permainan sialan, kawan.
643
00:41:09,738 --> 00:41:13,976
Keluarkan aku dari sini dan pergi
aku kembali ke penginapan, kawan.
644
00:41:14,009 --> 00:41:17,513
Anda harus merangkak kembali.
Ini adalah pembangun kepercayaan diri.
645
00:41:17,546 --> 00:41:19,114
Kamu tahu?
646
00:41:19,148 --> 00:41:22,985
Tidakkah kamu belajar tentang ketabahan
dan ketekunan dalam rehabilitasi?
647
00:41:23,018 --> 00:41:27,089
Atau aku bisa menyelamatkanmu
rasa sakitnya, akhiri untukmu.
648
00:41:28,624 --> 00:41:32,127
Persetan... persetan dan mati, kawan.
649
00:41:32,161 --> 00:41:34,530
Menjadi lebih mudah bagi semua orang.
650
00:41:37,099 --> 00:41:39,468
Ah! Sial!
651
00:41:39,501 --> 00:41:40,970
[ Terkekeh ]
652
00:41:41,003 --> 00:41:43,606
Tidak, tidak, tidak. Aku bukan mangsanya.
Kamu tidak bisa membunuhku.
653
00:41:43,639 --> 00:41:45,608
Apakah kamu memberitahuku
apa yang harus dilakukan sekarang?
654
00:41:45,641 --> 00:41:47,409
Itu sangat menyedihkan.
655
00:41:50,579 --> 00:41:51,780
Anda selalu begitu
adikku!
656
00:41:51,814 --> 00:41:54,149
Apa kamu
melakukan ini padaku?!
657
00:41:54,183 --> 00:41:55,784
Aku ada di sana untukmu.
658
00:41:55,818 --> 00:41:59,588
Anda selalu, selalu melakukan sesuatu.
659
00:41:59,622 --> 00:42:02,124
Mengemudi gila, bukan?
660
00:42:02,157 --> 00:42:05,427
Aku tidak tahan denganmu.
Aku tidak tahan denganmu.
661
00:42:05,461 --> 00:42:06,695
Saya mencoba membantu Anda,
Saya mencoba membantu Anda.
662
00:42:06,729 --> 00:42:15,638
Aku mencoba menyelamatkanmu.
Aku... aku tidak bisa.
663
00:42:15,671 --> 00:42:16,739
[Mendengus]
664
00:42:16,772 --> 00:42:18,574
Apa?!
665
00:42:18,607 --> 00:42:20,809
Apa?! Apa?
666
00:42:20,843 --> 00:42:22,645
Memotongnya?
667
00:42:22,678 --> 00:42:24,413
[Pisau jatuh]
668
00:42:25,014 --> 00:42:26,916
[Pisau pukulan mendarat]
669
00:42:29,652 --> 00:42:32,221
Kenapa kamu membiarkanku melakukan itu?
670
00:42:32,254 --> 00:42:41,163
♪♪
671
00:42:41,196 --> 00:42:50,105
♪♪
672
00:42:50,139 --> 00:42:59,014
♪♪
673
00:42:59,048 --> 00:43:08,023
♪♪
674
00:43:11,126 --> 00:43:13,028
[Mengerang]
675
00:43:21,971 --> 00:43:23,639
[Mengerang]
676
00:43:36,852 --> 00:43:38,554
[ Ranting patah ]
677
00:43:38,954 --> 00:43:40,589
[Tembakan]
678
00:43:47,262 --> 00:43:48,931
Perhatikan itu.
679
00:43:48,964 --> 00:43:51,233
Anda hampir lepas landas
kepalaku.
680
00:43:53,569 --> 00:43:55,170
Apakah itu darahmu?
681
00:43:56,739 --> 00:43:58,540
Eka.
682
00:43:58,574 --> 00:44:01,543
Mangsanya melemparkannya
dari tebing.
683
00:44:01,577 --> 00:44:05,814
Ya, aku mencoba menyelamatkannya.
684
00:44:05,848 --> 00:44:09,718
Tapi dia hampir mengalami pembedahan
tanah yang malang.
685
00:44:09,752 --> 00:44:11,987
Di mana mayatnya?
686
00:44:12,021 --> 00:44:13,622
Mengapa?
687
00:44:13,655 --> 00:44:15,824
Ayahnya akan membayarnya.
688
00:44:15,858 --> 00:44:17,760
Beri dia pemakaman yang layak.
689
00:44:17,793 --> 00:44:19,628
Itu sebabnya.
690
00:44:19,661 --> 00:44:21,930
Hm.
691
00:44:21,964 --> 00:44:23,332
Ya, itu pasti terjadi
peti mati tertutup,
692
00:44:23,366 --> 00:44:26,802
itu sudah pasti.
693
00:44:26,835 --> 00:44:29,571
Memotongnya menjadi pita,
mangsanya melakukannya.
694
00:44:30,039 --> 00:44:32,041
[ Terkekeh ]
695
00:45:04,106 --> 00:45:06,942
RAINSFORD: Saya memang menang.
696
00:45:06,975 --> 00:45:08,777
Hanya itu yang saya lakukan.
697
00:45:11,346 --> 00:45:20,689
♪♪
698
00:45:20,722 --> 00:45:29,898
♪♪
699
00:45:29,932 --> 00:45:39,074
♪♪
700
00:45:39,108 --> 00:45:42,344
[ Langkah kaki ]
701
00:45:48,217 --> 00:45:50,986
RAINSFORD: Sedikit lebih awal
sebuah perayaan, bukan?
702
00:45:55,425 --> 00:45:58,861
Saya melacak mangsanya ke
sudut timur laut pulau.
703
00:45:58,894 --> 00:46:02,097
Dia cerdas,
tahu bagaimana membuang aromanya.
704
00:46:02,131 --> 00:46:03,866
JEZA: Terserah.
705
00:46:03,899 --> 00:46:07,136
Kami akan membuatnya kehabisan darah
apa yang dia lakukan pada Lyle.
706
00:46:10,072 --> 00:46:12,107
Pria seperti itu tidak pernah
seharusnya datang
707
00:46:12,141 --> 00:46:14,209
ke tempat seperti ini.
708
00:46:15,144 --> 00:46:16,812
Oh?
709
00:46:16,845 --> 00:46:18,847
Lyle yang malang.
710
00:46:23,952 --> 00:46:26,788
Istrimu dulu
seorang wanita yang sangat beruntung.
711
00:46:27,789 --> 00:46:30,058
Ya, benar.
712
00:46:30,893 --> 00:46:33,028
[Pintu terbuka]
713
00:46:38,100 --> 00:46:40,936
[Menghela napas]
714
00:46:40,969 --> 00:46:44,374
Seseorang akan memilikinya
untuk memberitahu keluarganya.
715
00:46:44,407 --> 00:46:46,742
Mangsanya melakukan ini?
716
00:46:46,775 --> 00:46:48,378
Uskup.
717
00:46:50,112 --> 00:46:51,813
JEZA: Kenapa?
718
00:46:51,847 --> 00:46:54,716
CARRION: Untuk bersenang-senang.
719
00:46:54,750 --> 00:46:57,453
RAINSFORD: Uskup tidak
meninggalkan pulau itu.
720
00:47:09,932 --> 00:47:20,809
♪♪
721
00:47:21,544 --> 00:47:23,312
[Menghela napas]
722
00:47:26,382 --> 00:47:29,718
[Dentang]
723
00:47:40,229 --> 00:47:42,197
[Mengerang]
724
00:47:50,172 --> 00:47:52,207
Hah.
725
00:48:20,102 --> 00:48:22,271
Tempat ini tidak terlalu buruk.
726
00:48:22,304 --> 00:48:32,582
♪♪
727
00:48:32,615 --> 00:48:43,091
♪♪
728
00:48:43,125 --> 00:48:44,594
Wah.
729
00:48:44,627 --> 00:48:53,235
♪♪
730
00:48:53,268 --> 00:48:55,070
[ Terkekeh ]
731
00:48:55,103 --> 00:48:57,839
Sialan...
732
00:48:57,873 --> 00:48:59,875
atau tidak.
733
00:48:59,908 --> 00:49:12,220
♪♪
734
00:49:12,254 --> 00:49:24,600
♪♪
735
00:49:24,634 --> 00:49:37,145
♪♪
736
00:49:37,179 --> 00:49:49,492
♪♪
737
00:49:49,525 --> 00:49:51,293
Mm.
738
00:49:51,326 --> 00:49:53,161
Hmm.
739
00:49:54,930 --> 00:49:56,932
Oh ya.
740
00:49:56,965 --> 00:49:59,435
Ini adalah hal yang bagus.
741
00:49:59,469 --> 00:50:01,970
ZAROFF: Saya tidak akan melakukan itu
jika aku jadi kamu.
742
00:50:02,003 --> 00:50:04,172
Saya akan memilih buah beri dengan santai.
743
00:50:04,206 --> 00:50:06,241
Buah di sini menggigit kembali.
744
00:50:06,274 --> 00:50:09,579
Pulau ini dianggap
tidak dapat dihuni setelah perang.
745
00:50:09,612 --> 00:50:13,315
Aku mengambilnya dengan biaya
sepasang sepatu hak tinggi berwarna merah.
746
00:50:13,348 --> 00:50:16,218
- Sungguh?
- Sungguh.
747
00:50:16,251 --> 00:50:19,121
Pemboman terus-menerus
radiasi tachyon
748
00:50:19,154 --> 00:50:21,424
telah memutasi buah berinya,
mengilhami mereka
749
00:50:21,457 --> 00:50:24,660
dengan terkonsentrasi
budaya viridis,
750
00:50:24,694 --> 00:50:26,328
halusinasi yang sangat kuat
751
00:50:26,362 --> 00:50:29,532
juga dikenal
sebagai psilocybin ayahuasca.
752
00:50:29,565 --> 00:50:33,268
Kau sedang dalam perjalanan
beberapa bola serius.
753
00:50:33,301 --> 00:50:35,538
Itu tidak mengganggu saya.
754
00:50:35,571 --> 00:50:38,608
Tidak sabar menunggu mereka masuk.
755
00:50:38,641 --> 00:50:40,576
Apakah kita berada di perairan terbuka?
756
00:50:40,610 --> 00:50:44,312
Jepang utara, barat Hawaii.
757
00:50:44,346 --> 00:50:46,248
Enam jam lagi, kawan.
758
00:50:46,281 --> 00:50:49,685
Lakukan saja sampai matahari terbenam,
dan Anda aman.
759
00:50:51,687 --> 00:50:53,723
Kupikir itu adil untuk mengatakannya
Anda itu Tuan Bishop
760
00:50:53,756 --> 00:50:57,225
telah dinyatakan sebagai mangsa
oleh para pemburu yang tersisa.
761
00:50:57,259 --> 00:50:59,595
Mungkin kamu ingin bekerja sama
bersamanya.
762
00:50:59,629 --> 00:51:03,265
[ Terkekeh ] Ya.
Itu tidak akan terjadi.
763
00:51:03,298 --> 00:51:06,436
Beberapa pemburu memang menyukainya
pertarungan yang adil.
764
00:51:08,404 --> 00:51:11,474
Menurutku kamu tidak benar-benar mengetahuinya
apa artinya itu.
765
00:51:11,507 --> 00:51:14,510
Mereka tidak bermain sesuai aturan
di dunia nyata.
766
00:51:14,544 --> 00:51:16,712
Jadi kenapa bisa begitu
ada yang berbeda di sini?
767
00:51:18,748 --> 00:51:23,453
Kenapa kamu tidak bertanya pada mereka
untuk menghadapiku satu lawan satu?
768
00:51:23,486 --> 00:51:25,388
Tidak ada senjata, tidak ada trik.
769
00:51:25,421 --> 00:51:30,393
Itu seperti bertanya
seekor serigala untuk berhenti makan daging.
770
00:51:30,426 --> 00:51:33,496
Apakah kamu menyukai hadiah
pagi ini?
771
00:51:33,529 --> 00:51:37,265
Aku ingin korek apiku kembali,
tolong.
772
00:51:37,299 --> 00:51:39,502
Nah, kenapa tidak
datang dan mengambilnya?
773
00:51:41,303 --> 00:51:46,375
Enam jam, Tuan Malone,
lalu gratis.
774
00:52:06,529 --> 00:52:08,296
Sial.
775
00:52:13,101 --> 00:52:15,404
[Bip]
776
00:52:15,438 --> 00:52:18,641
Kalau pesan 90 juta..
777
00:52:18,674 --> 00:52:20,175
Tidak.
778
00:52:20,208 --> 00:52:24,179
129 juta masuk
Stok mediasi Lyle MFG.
779
00:52:24,212 --> 00:52:26,281
Konfirmasikan pesanan.
780
00:52:27,750 --> 00:52:29,351
Terima kasih, Lyle.
781
00:52:29,385 --> 00:52:31,119
Begitu tersiar kabar
bahwa kamu sudah mati,
782
00:52:31,152 --> 00:52:33,523
harga saham di perusahaan Anda
akan meroket.
783
00:52:33,556 --> 00:52:36,626
Kamu akan menjadikanku a
miliarder pada saat saya berusia 25 tahun.
784
00:52:36,659 --> 00:52:39,094
Sial, aku suka permainan ini.
785
00:52:45,233 --> 00:52:48,103
– [Bip]
- Persetan.
786
00:52:48,136 --> 00:52:50,338
Barat?
787
00:52:50,373 --> 00:52:52,107
Barat?
788
00:52:54,209 --> 00:52:57,480
USKUP: Halo, itu.
789
00:52:57,513 --> 00:53:00,181
Tidak adakah yang pernah memberitahumu
790
00:53:00,215 --> 00:53:03,519
kamu tidak pernah merokok di lapangan.
791
00:53:03,553 --> 00:53:07,122
[ Terkekeh ] Itu
begitu sempurna di sana.
792
00:53:09,492 --> 00:53:12,361
Nonaktifkan tambang.
Sekarang, Uskup.
793
00:53:12,395 --> 00:53:14,764
Anda tahu, jika tidak
jadi terjebak
794
00:53:14,797 --> 00:53:17,567
mencoba menghasilkan uang
Darah Lyle tumpah,
795
00:53:17,600 --> 00:53:20,268
kamu tidak akan pernah seperti itu
berdiri di sana.
796
00:53:20,302 --> 00:53:22,237
Seorang gadis harus makan.
797
00:53:24,440 --> 00:53:28,109
Aku ingin tahu apa-apaan ini
yang kamu lakukan di sini?
798
00:53:28,143 --> 00:53:31,112
Kenapa kamu datang ke Apex?
799
00:53:31,146 --> 00:53:34,884
Anda sedang berburu
buku saku pemburu.
800
00:53:34,917 --> 00:53:38,219
Sedikit perdagangan dalam. Hm.
801
00:53:38,253 --> 00:53:42,391
JEZA: Seperti yang kubilang...
802
00:53:42,425 --> 00:53:44,694
Seorang gadis harus makan.
803
00:53:46,696 --> 00:53:49,599
Oke, santai saja,
tolong letakkan senjatanya.
804
00:53:51,500 --> 00:53:52,835
Kamu tahu, aku orang yang ramah.
805
00:53:52,868 --> 00:53:54,503
Ambil satu langkah lagi,
806
00:53:54,537 --> 00:53:56,405
dan kamu tidak akan mendapatkan
bersahabat dengan siapa pun lagi.
807
00:53:56,439 --> 00:53:58,908
Tidak perlu menjadi jahat.
808
00:53:58,941 --> 00:54:01,544
Hanya ada kamu dan aku, Jeza.
809
00:54:01,577 --> 00:54:04,145
Tidak ada orang lain.
810
00:54:04,179 --> 00:54:06,882
Bangkai? Rainford?
811
00:54:06,916 --> 00:54:08,684
Malone?
812
00:54:11,621 --> 00:54:13,556
Hasil yang mudah.
813
00:54:13,589 --> 00:54:15,524
Anda yakin tentang itu?
814
00:54:15,558 --> 00:54:18,728
Aku belum begitu yakin
sepanjang hidupku.
815
00:54:18,761 --> 00:54:21,497
Ya, kita tidak perlu menunggu lama
untuk mencari tahu.
816
00:54:21,530 --> 00:54:22,732
Anda permainan yang adil sekarang.
817
00:54:22,765 --> 00:54:23,799
Oh?
818
00:54:23,833 --> 00:54:25,368
JEZA: Rainsford bisa mengantarmu.
819
00:54:25,401 --> 00:54:27,436
Saya akan memilih dia sebagai favorit saya.
820
00:54:27,470 --> 00:54:28,704
Hm.
821
00:54:28,738 --> 00:54:30,473
Anda tahu apa?
822
00:54:30,506 --> 00:54:32,842
Anda dan saya, kita harus bekerja sama.
823
00:54:32,875 --> 00:54:35,544
Kita bisa mengambil alih tempat itu.
824
00:54:35,578 --> 00:54:39,482
Kamu, aku, kita bisa menjadi
Rainsford berikutnya.
825
00:54:39,515 --> 00:54:41,717
Itu akan mudah.
826
00:54:41,751 --> 00:54:43,686
Kami akan menjadi seperti burung kecil.
827
00:54:43,719 --> 00:54:44,854
Apa yang kamu lakukan?
828
00:54:44,887 --> 00:54:46,522
Santai aja.
829
00:54:46,555 --> 00:54:48,189
JEZA: Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
830
00:54:48,223 --> 00:54:49,558
Santai aja.
831
00:54:49,592 --> 00:54:50,693
JEZA: Apakah ini
semacam kejang?
832
00:54:50,726 --> 00:54:53,462
Apa-apaan ini, Uskup?!
833
00:54:53,496 --> 00:54:55,731
Anda menari dengan iblis,
sebaiknya pastikan itu
834
00:54:55,765 --> 00:54:58,567
Anda memakai sepatu hari Minggu Anda.
835
00:54:58,601 --> 00:55:00,970
Karena jika kamu ketinggalan
itu sekali pun,
836
00:55:01,003 --> 00:55:03,506
baiklah, aku beritahu kamu,
837
00:55:03,539 --> 00:55:04,840
dia akan memilikimu selamanya.
838
00:55:04,874 --> 00:55:06,809
[Tembakan]
839
00:55:10,245 --> 00:55:11,681
Nah, itu tidak terlalu bagus!
840
00:55:11,714 --> 00:55:14,717
Nonaktifkan ini
sialan, Uskup.
841
00:55:14,750 --> 00:55:17,586
Hanya dengan cara itu
akan dinonaktifkan
842
00:55:17,620 --> 00:55:19,422
adalah jika aku melakukannya.
843
00:55:23,793 --> 00:55:25,728
Bagus.
844
00:55:25,761 --> 00:55:28,397
Mari kita mencapai pemahaman.
845
00:55:28,431 --> 00:55:30,231
Seperti kesepakatan?
846
00:55:30,265 --> 00:55:32,702
JEZA: Tawar-menawar.
847
00:55:33,936 --> 00:55:35,838
Baiklah.
848
00:55:39,008 --> 00:55:41,242
Anda bisa mempercayai saya.
849
00:55:42,044 --> 00:55:44,914
Ya?
850
00:55:44,947 --> 00:55:46,749
Tidak apa-apa.
851
00:55:46,782 --> 00:55:48,918
Kontrol penuh.
852
00:55:49,418 --> 00:55:50,720
Anda dapat memiliki semuanya.
853
00:55:50,753 --> 00:55:51,754
[Jeza mendengus]
854
00:55:51,787 --> 00:55:52,922
Oh, kamu sialan...
855
00:55:52,955 --> 00:55:54,790
[ Terkekeh ] Hm.
856
00:55:54,824 --> 00:55:57,460
Astaga, pak tua.
857
00:55:57,493 --> 00:56:01,964
Menurutku bukan seperti itu
kamu mulai hari ini pergi, ya?
858
00:56:01,997 --> 00:56:04,767
Ya...
859
00:56:04,800 --> 00:56:07,503
Kami mungkin juga demikian
selesaikanlah kita. Hm?
860
00:56:09,538 --> 00:56:11,607
Mari kita tayangkan pertunjukan ini.
861
00:56:12,041 --> 00:56:13,776
[Menghela napas]
862
00:56:16,412 --> 00:56:18,013
Mohon padaku.
863
00:56:23,686 --> 00:56:25,354
Tembak aku!
864
00:56:27,022 --> 00:56:28,958
Kamu tidak takut?
865
00:56:28,991 --> 00:56:32,428
Tidak mungkin untuk merasa takut
ketika kamu sudah mati.
866
00:56:32,461 --> 00:56:33,796
Jika saja.
867
00:56:33,829 --> 00:56:36,065
BISHOP: Saya yang termuda
dari enam anak laki-laki.
868
00:56:36,098 --> 00:56:38,768
Setiap saudaraku,
mereka...
869
00:56:38,801 --> 00:56:42,905
mereka semua hanya ingin mengejar
lebih banyak, kejar lebih banyak uang,
870
00:56:42,938 --> 00:56:45,908
lebih, lebih, lebih,
lebih, lebih, lebih, lebih.
871
00:56:45,941 --> 00:56:49,545
Setiap orang dari mereka meninggal
dari serangan jantung.
872
00:56:49,578 --> 00:56:52,381
Jeza, kamu tidak bisa menerimanya
uang apa pun bersamamu.
873
00:56:52,414 --> 00:56:56,919
Jadi mereka sudah mati. saya tidak.
Saya berdiri di sini.
874
00:56:56,952 --> 00:57:00,923
Dan aku akan hidup seperti itu
aku sudah mati.
875
00:57:02,758 --> 00:57:04,894
Sebenarnya bukan garis yang buruk.
Saya mungkin mencurinya.
876
00:57:04,927 --> 00:57:07,396
Itu kebenarannya.
877
00:57:07,429 --> 00:57:09,732
Hmm? Kita semua sudah mati.
878
00:57:11,634 --> 00:57:13,869
Bahkan yang beruntung sekalipun.
879
00:57:13,903 --> 00:57:15,504
Bahkan yang cantik.
880
00:57:15,538 --> 00:57:16,539
Shakespeare?
881
00:57:16,572 --> 00:57:20,341
Mm. Itu adalah aku. [ Terkekeh ]
882
00:57:22,845 --> 00:57:26,882
Baiklah, kawan, saat kita kembali
ke dunia nyata,
883
00:57:26,916 --> 00:57:29,652
Anda menandatangani bagian Anda
harta keluargamu kepadaku
884
00:57:29,685 --> 00:57:31,854
untuk mengelola.
885
00:57:31,887 --> 00:57:33,823
Apapun yang membuatmu bahagia.
886
00:57:33,856 --> 00:57:36,358
Kesepakatan?
887
00:57:36,392 --> 00:57:39,595
- Ini sangat murah.
- Hmm.
888
00:57:40,696 --> 00:57:42,464
Anak baik.
889
00:57:42,498 --> 00:57:44,500
Sekarang tinggallah.
890
00:57:45,401 --> 00:57:46,869
USKUP: [Batuk, tertawa]
891
00:57:46,902 --> 00:57:48,938
JEZA: Bajingan psikotik.
892
00:57:48,971 --> 00:57:50,873
– [Bip]
- Oh, ayolah!
893
00:57:50,906 --> 00:57:52,575
Apa-apaan itu, Uskup?!
894
00:57:52,608 --> 00:57:54,643
Berhentilah main-main!
895
00:57:54,677 --> 00:57:57,746
Sepertinya pasangan
lebih banyak detonator, bukan?
896
00:57:57,780 --> 00:57:58,948
Aku... oke, oke, oke.
897
00:57:58,981 --> 00:58:00,783
Biarkan aku mengangkat kepalaku...
898
00:58:00,816 --> 00:58:02,651
Saya perlu memperjelas hal ini.
899
00:58:02,685 --> 00:58:05,154
Saya menjatuhkan dua ranjau darat.
900
00:58:05,187 --> 00:58:06,622
Dan saya mendapat dua detonator
901
00:58:06,655 --> 00:58:10,392
Jadi jika aku... kita dapat
peluang 50/50.
902
00:58:10,426 --> 00:58:11,894
Jika saya menekan salah satunya
detonator ini,
903
00:58:11,927 --> 00:58:13,996
salah satu dari kita akan menjadi booming.
904
00:58:14,029 --> 00:58:16,632
Uh... jadi, ya.
905
00:58:16,665 --> 00:58:17,800
Tidak, Anda tidak akan melakukannya, Uskup.
906
00:58:17,833 --> 00:58:20,502
Ah, ya. Mm.
907
00:58:20,536 --> 00:58:22,972
Menurutmu apa itu neraka
layanan untuk makan malam malam ini?
908
00:58:23,005 --> 00:58:25,941
Karena aku ingin sekali
sedikit sisi Jeza!
909
00:58:25,975 --> 00:58:27,843
Uskup, kamu tidak
psikotik itu.
910
00:58:27,877 --> 00:58:29,111
Oke? Jangan lakukan ini.
911
00:58:29,144 --> 00:58:30,813
[Mengerang] Aku harus berbuat apa!
912
00:58:30,846 --> 00:58:32,448
Ini bukan permainannya lagi.
Oke?
913
00:58:32,481 --> 00:58:33,916
Kami dimaksudkan untuk berburu
Malone, bukan satu sama lain.
914
00:58:33,949 --> 00:58:34,984
Tolong, untuk
cinta Tuhan, jangan.
915
00:58:35,017 --> 00:58:36,552
- Apa kamu yakin?
- Uskup.
916
00:58:36,585 --> 00:58:38,420
Apa kamu yakin?
Karena mari kita cari tahu.
917
00:58:38,454 --> 00:58:39,755
Jangan lakukan itu.
918
00:58:39,788 --> 00:58:41,190
- Kenapa kita tidak mencari tahu saja?!
- Jangan...
919
00:58:41,223 --> 00:58:43,759
Sampaikan salam pada garis keturunanku
untukku!
920
00:58:43,792 --> 00:58:45,561
– [Bip]
- Sialan...
921
00:58:50,633 --> 00:58:52,701
Persetan ini.
922
00:58:57,506 --> 00:58:58,974
[Menghela napas]
923
00:59:08,217 --> 00:59:10,920
Kemana dia pergi?
924
00:59:13,622 --> 00:59:15,958
Ya ampun?
925
00:59:16,191 --> 00:59:17,860
Ya ampun?
926
00:59:20,763 --> 00:59:22,898
Hah.
927
00:59:40,215 --> 00:59:42,551
MALONE: Kosong.
928
00:59:42,584 --> 00:59:44,086
Sial.
929
01:00:03,572 --> 01:00:06,809
West, beri aku depot.
930
01:00:10,879 --> 01:00:13,515
Beri aku depot sialan!
931
01:00:46,148 --> 01:00:48,817
Apa...
932
01:00:48,851 --> 01:00:58,193
♪♪
933
01:00:58,227 --> 01:01:07,736
♪♪
934
01:01:07,770 --> 01:01:17,112
♪♪
935
01:01:17,146 --> 01:01:26,655
♪♪
936
01:01:26,688 --> 01:01:36,031
♪♪
937
01:01:36,065 --> 01:01:38,033
[ Ruang mengklik ]
938
01:01:42,204 --> 01:01:43,739
Ayolah.
939
01:01:43,772 --> 01:01:46,041
Saya sedikit kecewa.
940
01:01:46,075 --> 01:01:49,144
West bilang kamu spesial,
tapi ini terlalu mudah.
941
01:01:49,178 --> 01:01:50,979
Anda berlarian di sekitar hutan
942
01:01:51,013 --> 01:01:53,315
dengan pistol kosong,
kamu orang tua.
943
01:01:53,348 --> 01:01:56,185
Saya yakin Anda menaruh semua pelurunya
di punggungku,
944
01:01:56,218 --> 01:01:58,821
kamu sialan
bajingan penghisap ayam.
945
01:01:58,854 --> 01:02:00,956
Saya pernah melihatnya di film sekali.
946
01:02:00,989 --> 01:02:02,858
Ya, sepertinya kamu pernah mengalaminya
di sekitar blok
947
01:02:02,891 --> 01:02:04,360
beberapa kali terlalu sering.
948
01:02:04,394 --> 01:02:09,031
Keparat, aku yang membuat bloknya.
949
01:02:09,064 --> 01:02:10,899
Ya, keluarlah.
950
01:02:10,933 --> 01:02:13,335
Ayo. Ayo.
951
01:02:13,369 --> 01:02:15,704
Saya tidak ingin mengejar
kamu di sekitar hutan.
952
01:02:15,737 --> 01:02:17,673
Tidak bisa diganggu.
953
01:02:17,706 --> 01:02:20,275
Anda tidak perlu membunuh anak itu.
954
01:02:20,309 --> 01:02:23,345
Mungkin, mungkin juga tidak.
955
01:02:23,379 --> 01:02:25,981
Bagaimana Anda suka diburu?
956
01:02:26,014 --> 01:02:29,318
Ini semua tentang perspektif. Hm?
957
01:02:30,018 --> 01:02:32,721
Aku sama berbahayanya sekarang
seperti yang pernah saya alami.
958
01:02:32,754 --> 01:02:34,923
Dan mungkin aliansi.
959
01:02:34,957 --> 01:02:38,193
Kita bisa menjadi lebih dari itu
berbahaya bersama-sama dari sebelumnya.
960
01:02:38,227 --> 01:02:39,328
Bahkan kemungkinannya.
961
01:02:39,362 --> 01:02:40,929
[ Terkekeh ]
962
01:02:40,963 --> 01:02:43,098
Saya selalu bertaruh pada diri saya sendiri.
963
01:02:43,132 --> 01:02:46,301
Itu omong kosong
seperti yang akan dikatakan oleh Rainmaker.
964
01:02:46,335 --> 01:02:50,139
Itu orangnya
yang membunuh si pirang?
965
01:02:50,172 --> 01:02:52,207
Dasar licik.
966
01:02:52,241 --> 01:02:54,977
Anda bersembunyi
di semak-semak, bukan?
967
01:02:55,010 --> 01:02:57,880
Dia tidak terlihat seperti itu
dia semua itu.
968
01:02:57,913 --> 01:03:00,949
Jangan meremehkan Rainsford.
969
01:03:00,983 --> 01:03:04,353
Kami ingin pertandingan besar
berburu di Afrika
970
01:03:04,387 --> 01:03:08,190
hanya dengan parang baja
dan bola emas kami.
971
01:03:08,223 --> 01:03:11,160
Dan kami membunuh selusin badak,
972
01:03:11,193 --> 01:03:14,129
dan aku tidak malu untuk mengatakannya
bahwa dia mendapatkan sebagian besar dari mereka.
973
01:03:14,163 --> 01:03:15,365
Hm?
974
01:03:15,398 --> 01:03:17,866
Dan apa yang membuatmu berpikir
975
01:03:17,900 --> 01:03:20,403
bahwa kamu bisa membunuh seorang pria
yang membunuh dengan mudah
976
01:03:20,436 --> 01:03:22,372
saat dia bernapas?
977
01:03:22,405 --> 01:03:25,107
Ya.
978
01:03:25,140 --> 01:03:27,976
Dia terdengar seperti itu
dia adalah kekuatan alam.
979
01:03:28,010 --> 01:03:30,145
Saya tidak tahu apakah saya bisa mengalahkannya.
980
01:03:30,179 --> 01:03:33,849
Dan aku tidak ingin dia tahu
981
01:03:33,882 --> 01:03:36,051
agar aku mengetahui rahasianya.
982
01:03:36,084 --> 01:03:38,854
Sekarang, bagaimana denganmu?
983
01:03:38,887 --> 01:03:41,391
Anda pikir Anda bisa membawanya?
984
01:03:41,424 --> 01:03:44,893
Bunuh aku...
985
01:03:44,927 --> 01:03:46,762
itu permainan berakhir.
986
01:03:46,795 --> 01:03:49,298
Dia kembali ke menara gadingnya,
987
01:03:49,331 --> 01:03:53,268
dan kamu kembali ke gua itu
tempat kamu merangkak keluar.
988
01:03:53,302 --> 01:03:58,941
Tapi kalau itu aku
dan kupikir aku bisa mengalahkannya,
989
01:03:58,974 --> 01:04:01,176
Aku akan mengambil gambarku.
990
01:04:08,217 --> 01:04:09,952
[ Terkekeh ]
991
01:04:11,954 --> 01:04:13,523
Akan pergi mencari tahu.
992
01:04:13,556 --> 01:04:16,792
Ya, lakukan itu.
993
01:04:19,294 --> 01:04:23,966
Anda berubah pikiran,
kamu tahu di mana menemukanku.
994
01:05:10,979 --> 01:05:12,548
Pilihlah dengan bijak.
995
01:05:14,316 --> 01:05:16,351
[Terkekeh pelan]
996
01:05:20,322 --> 01:05:22,924
Nah, lihat dirimu.
997
01:05:22,958 --> 01:05:27,262
Duduk di sini saat gelap
semuanya sendirian.
998
01:05:27,296 --> 01:05:30,332
Menyeruput teh,
mengutak-atik mainannya.
999
01:05:30,366 --> 01:05:32,134
Kau tahu, aku sebenarnya tidak
tertarik untuk belajar
1000
01:05:32,167 --> 01:05:34,269
jika kamu bisa membujukku sampai mati.
1001
01:05:36,038 --> 01:05:38,441
BISHOP: Baiklah, sebelum hal ini terjadi
semuanya purba....
1002
01:05:40,175 --> 01:05:41,977
...Saya mengusulkan parlay.
1003
01:05:42,010 --> 01:05:43,979
Hah.
1004
01:05:44,012 --> 01:05:45,981
Baiklah.
1005
01:05:46,014 --> 01:05:49,017
Pertama, Eka.
1006
01:05:49,051 --> 01:05:50,085
Mengapa?
1007
01:05:50,118 --> 01:05:53,255
– [Senapan berbunyi klik]
- Lyle, kenapa?
1008
01:05:53,288 --> 01:05:54,490
Karena saya ingin.
1009
01:05:54,524 --> 01:05:55,525
[Klik]
1010
01:05:55,558 --> 01:05:58,126
Sama.
1011
01:05:58,160 --> 01:06:00,630
Tidak, tidak.
1012
01:06:00,663 --> 01:06:03,031
Tidak, aku menginginkannya.
1013
01:06:03,065 --> 01:06:05,167
Anda harus melakukannya.
1014
01:06:09,171 --> 01:06:10,272
Anda siap?
1015
01:06:10,305 --> 01:06:12,408
Untuk tempat makan malam? Tentu.
1016
01:06:12,442 --> 01:06:14,109
Apa yang kamu pikirkan?
1017
01:06:14,142 --> 01:06:16,446
Anda ada di menu malam ini,
olahraga lama.
1018
01:06:16,479 --> 01:06:19,615
Hm.
1019
01:06:19,649 --> 01:06:22,351
Nah, apa yang akan saya lakukan?
1020
01:06:23,919 --> 01:06:25,655
Pertama, saya pikir Anda akan melakukannya
meraih pisau berburu itu
1021
01:06:25,688 --> 01:06:27,390
yang baru saja kamu bawa ke sana.
1022
01:06:27,423 --> 01:06:29,925
Mungkin Anda bisa menutup jarak
sebelum aku melepaskan tembakan
1023
01:06:29,958 --> 01:06:31,361
dengan senapan ini.
1024
01:06:31,394 --> 01:06:32,462
Anda akan ketinggalan.
1025
01:06:32,495 --> 01:06:34,430
Saya tidak pernah melakukannya.
1026
01:06:34,464 --> 01:06:36,532
Bukan dari kisaran ini.
1027
01:06:36,566 --> 01:06:38,333
Tapi sekarang setelah aku mengatakan itu,
mungkin kamu akan mencapainya
1028
01:06:38,368 --> 01:06:39,935
untuk pistol itu karena
Anda selalu tahu bahwa Barat
1029
01:06:39,968 --> 01:06:41,404
membuat mereka tetap dimuat.
1030
01:06:41,437 --> 01:06:42,938
Kamu adalah tujuan yang bagus.
1031
01:06:42,971 --> 01:06:44,407
Mungkin Anda akan mendapat kesempatan
sebelum saya melakukannya.
1032
01:06:44,440 --> 01:06:46,174
Mungkin.
1033
01:06:46,208 --> 01:06:48,243
Saya hanya memperkirakan
hasil potensial
1034
01:06:48,276 --> 01:06:50,178
berdasarkan apa yang aku ketahui tentangmu.
1035
01:06:50,212 --> 01:06:52,214
Nah, kalau begitu kamu harus tahu
konsekuensialisme itu
1036
01:06:52,247 --> 01:06:54,216
bukan gayaku.
1037
01:06:54,249 --> 01:06:56,084
Hah.
1038
01:06:56,118 --> 01:07:01,323
Anda tahu, Anda menyukai diri Anda sendiri
semacam agen kekacauan.
1039
01:07:01,357 --> 01:07:02,924
Saya menemukan kamu
agak bisa diprediksi.
1040
01:07:02,958 --> 01:07:06,596
Kata pria paling vanilla
di dunia.
1041
01:07:06,629 --> 01:07:08,631
Mungkin.
1042
01:07:10,733 --> 01:07:13,001
Anda tahu,
1043
01:07:13,034 --> 01:07:15,705
mungkin aku bahkan tidak akan menggunakan senapanku.
1044
01:07:15,738 --> 01:07:17,707
Itu terlalu mudah.
1045
01:07:17,740 --> 01:07:20,242
USKUP:
Kamu burung yang aneh, Rainy.
1046
01:07:20,275 --> 01:07:22,344
Anda ingat
penggalangan dana omong kosong itu
1047
01:07:22,378 --> 01:07:24,414
yang kita lakukan beberapa waktu lalu?
1048
01:07:24,447 --> 01:07:25,981
Aku ingat istrimu.
1049
01:07:26,014 --> 01:07:27,617
Dia membawaku keluar dari belakang.
1050
01:07:27,650 --> 01:07:31,421
Saat aku sedang melakukan up
ritsletingku, dia...
1051
01:07:31,454 --> 01:07:33,255
dia memperingatkanku.
1052
01:07:33,288 --> 01:07:36,692
Dia memperingatkanku tentangmu.
1053
01:07:36,726 --> 01:07:38,326
Dia bilang dia takut padamu,
1054
01:07:38,361 --> 01:07:42,432
bilang dia takut
dari apa yang Anda mampu.
1055
01:07:42,465 --> 01:07:46,569
Dia berhak untuk merasa takut
tentang kamu, bukan?
1056
01:07:49,137 --> 01:07:50,640
saya menyesal
apa yang terjadi padanya.
1057
01:07:50,673 --> 01:07:52,642
USKUP: Oh, ya,
karena kamu kehilangan kesabaran.
1058
01:07:52,675 --> 01:07:54,744
Atau itu kecelakaan?
1059
01:07:54,777 --> 01:07:56,278
RAINFORD: Tidak.
1060
01:07:56,311 --> 01:07:59,247
Tidak, aku hanya ingin melihat
jika aku memilikinya di dalam diriku.
1061
01:08:02,718 --> 01:08:05,353
[Langkah kaki mendekat]
1062
01:08:09,024 --> 01:08:11,026
Anda meminta bantuan?
1063
01:08:13,128 --> 01:08:15,498
Halo, Carrion.
1064
01:08:15,531 --> 01:08:18,233
Apakah Anda siap untuk memilikinya
sedikit menyenangkan?
1065
01:08:18,266 --> 01:08:20,202
Hm?
1066
01:08:20,235 --> 01:08:22,638
Satu lawan dua?
1067
01:08:22,672 --> 01:08:24,607
Baiklah.
1068
01:08:26,308 --> 01:08:28,411
Saya suka seks bertiga yang bagus.
1069
01:08:30,045 --> 01:08:31,481
Hanya pisau dan tinju.
1070
01:08:31,514 --> 01:08:33,315
Eh, tidak.
1071
01:08:33,348 --> 01:08:36,686
Tidak, menurutku kita harus memberikannya
sedikit peluang.
1072
01:08:36,719 --> 01:08:38,688
RAINFORD: Anda bisa melakukannya
apa yang kamu inginkan.
1073
01:08:38,721 --> 01:08:40,790
Saya tidak akan melawannya.
1074
01:08:40,823 --> 01:08:43,091
Aku akan membunuhnya.
1075
01:08:45,126 --> 01:08:47,697
Anda ingin membunuh saya.
1076
01:08:47,730 --> 01:08:50,098
Lalu mengapa membawa...
1077
01:08:57,840 --> 01:09:00,175
– [Mendengus]
- Ooh.
1078
01:09:00,208 --> 01:09:02,512
[Mendengus]
1079
01:09:05,313 --> 01:09:07,550
[Tembakan]
1080
01:09:07,583 --> 01:09:09,719
[Mendengus]
1081
01:09:11,319 --> 01:09:13,188
[Mendengus]
1082
01:09:17,627 --> 01:09:19,327
RAINSFORD: Jeza akan menyukai ini.
1083
01:09:19,362 --> 01:09:22,365
Ya, Jeza tidak akan penyayang
apa pun saat ini.
1084
01:09:25,133 --> 01:09:26,268
CARRION: Dari mana kamu mendapatkannya?
1085
01:09:26,301 --> 01:09:27,670
Darimana kamu mendapatkan itu?!
1086
01:09:27,703 --> 01:09:29,672
BISHOP: Jeza memberikannya kepadaku.
Ya.
1087
01:09:29,705 --> 01:09:31,641
Rasa sakit adalah diriku yang dulu
memberikannya, ya?
1088
01:09:31,674 --> 01:09:33,409
Anda mengerti maksud saya?
1089
01:09:33,442 --> 01:09:35,578
RAINFORD: Kamu sakit
bajingan.
1090
01:09:35,611 --> 01:09:37,613
Apa yang kamu lakukan?
1091
01:09:37,647 --> 01:09:39,214
Anggap saja begitu
dia berkencan dengannya
1092
01:09:39,247 --> 01:09:41,450
salah satu ranjau daratku.
1093
01:09:41,484 --> 01:09:44,420
Itu berakhir dengan ledakan!
1094
01:09:44,453 --> 01:09:46,389
CARRION: Dimana dia?!
1095
01:09:46,422 --> 01:09:48,558
Dimana dia?!
1096
01:09:48,591 --> 01:09:51,394
Dia ada di mana-mana.
1097
01:09:52,595 --> 01:09:56,264
[Mendengus]
1098
01:09:58,266 --> 01:10:00,235
[Mengerang]
1099
01:10:03,305 --> 01:10:05,741
[Mendengus]
1100
01:10:10,479 --> 01:10:12,213
[Mendengus]
1101
01:10:18,588 --> 01:10:21,424
Ayolah, bajingan! Ayo!
1102
01:10:22,925 --> 01:10:24,292
[Dentang]
1103
01:10:24,326 --> 01:10:26,261
[Tertawa]
1104
01:10:32,334 --> 01:10:34,403
Ini dia.
1105
01:10:34,870 --> 01:10:36,772
Siapa yang kamu panggil vanilla?
1106
01:10:39,375 --> 01:10:41,510
Sampai jumpa lagi.
1107
01:10:41,544 --> 01:10:43,579
[Tembakan]
1108
01:11:05,266 --> 01:11:07,335
Hah.
1109
01:11:10,906 --> 01:11:15,343
Pembunuhanku, jadi, pialaku.
1110
01:11:15,378 --> 01:11:18,514
Anda punya masalah dengan itu?
1111
01:11:18,547 --> 01:11:20,583
Bagus.
1112
01:11:20,616 --> 01:11:21,717
[Mendengus]
1113
01:11:21,751 --> 01:11:28,357
♪♪
1114
01:11:28,391 --> 01:11:34,797
♪♪
1115
01:11:34,830 --> 01:11:36,632
[ Listrik berderak ]
1116
01:11:36,666 --> 01:11:38,601
[ Lonceng ]
1117
01:11:38,634 --> 01:11:49,277
♪♪
1118
01:11:49,310 --> 01:11:59,789
♪♪
1119
01:11:59,822 --> 01:12:10,466
♪♪
1120
01:12:10,499 --> 01:12:12,435
[ Klik ]
1121
01:12:12,468 --> 01:12:22,478
♪♪
1122
01:12:22,511 --> 01:12:32,555
♪♪
1123
01:12:32,588 --> 01:12:42,598
♪♪
1124
01:12:42,631 --> 01:12:52,641
♪♪
1125
01:12:52,675 --> 01:13:02,718
♪♪
1126
01:13:02,752 --> 01:13:12,762
♪♪
1127
01:13:12,795 --> 01:13:14,697
[Buk]
1128
01:13:14,730 --> 01:13:21,504
♪♪
1129
01:13:21,537 --> 01:13:23,539
[Menghela napas]
1130
01:13:23,572 --> 01:13:30,379
♪♪
1131
01:13:30,412 --> 01:13:33,916
Seekor singa di sabana
menangkap seekor zebra.
1132
01:13:33,949 --> 01:13:36,919
Tahukah mereka apa sebutannya?
1133
01:13:36,952 --> 01:13:38,888
Makan siang.
1134
01:13:38,921 --> 01:13:40,689
Tepat.
1135
01:13:40,723 --> 01:13:42,892
Perburuan.
1136
01:13:42,925 --> 01:13:47,830
Perburuan sesungguhnya adalah saat keduanya berburu
dan mangsa bisa beralasan untuk melakukan ini,
1137
01:13:47,863 --> 01:13:51,367
dan yang paling penting,
mempunyai sarana dan keinginan
1138
01:13:51,400 --> 01:13:53,936
ingin mengambil darah.
1139
01:13:53,969 --> 01:13:56,405
CARRION: Apa maksudmu?
1140
01:13:56,438 --> 01:13:59,608
Maksud saya adalah...
1141
01:13:59,642 --> 01:14:03,813
hatiku tenang
di tempat seperti ini.
1142
01:14:03,846 --> 01:14:06,549
Indraku berada di angka 11.
1143
01:14:06,582 --> 01:14:10,619
Setiap detik adalah hidup dan mati.
1144
01:14:10,653 --> 01:14:12,521
Di luar sana, mereka punya
obat untuk segalanya,
1145
01:14:12,555 --> 01:14:15,024
tapi semua itu tidak bisa membuatku
rasakan apa yang saya lakukan di sini,
1146
01:14:15,057 --> 01:14:18,394
dalam kedamaian total.
1147
01:14:22,031 --> 01:14:25,668
Ya, ada sesuatu
lebih dari itu.
1148
01:14:25,701 --> 01:14:28,771
Kami berdua bisa sepakat bahwa dia pantas mendapatkannya
kematian yang lebih baik.
1149
01:14:31,674 --> 01:14:35,678
Apa yang kamu katakan?
kamu dan aku pergi memburu Malone.
1150
01:14:35,711 --> 01:14:37,479
Ya, aku tidak akan kemana-mana
bersamamu.
1151
01:14:37,513 --> 01:14:39,448
kamu sakit.
1152
01:14:40,749 --> 01:14:43,052
Anda juga, Tuan Carrion.
1153
01:14:43,085 --> 01:14:44,987
Begitu juga kamu.
1154
01:14:45,020 --> 01:14:47,022
Di dunia nyata,
mereka akan menyebut kami monster
1155
01:14:47,056 --> 01:14:48,891
untuk apa yang kita lakukan di sini,
tapi kami tidak tertarik
1156
01:14:48,924 --> 01:14:52,928
di dunia nyata, sekarang, kan?
1157
01:14:52,962 --> 01:14:55,931
CARRION: Saya baru saja datang ke sini
untuk memburu seorang pria.
1158
01:14:55,965 --> 01:14:57,867
Omong kosong.
1159
01:14:57,900 --> 01:14:59,802
Anda berharap pada saat itu
kematian itu kamu
1160
01:14:59,835 --> 01:15:04,573
akan merasa hidup kembali.
1161
01:15:04,607 --> 01:15:07,877
Ya, bukannya tidak hormat, tapi memang begitu
lebih kacau di kepala
1162
01:15:07,910 --> 01:15:09,612
daripada siapa pun yang pernah kutemui.
1163
01:15:09,645 --> 01:15:15,618
Oh, kami berdua, Tuan Carrion,
tapi kami membangun kerajaan.
1164
01:15:15,651 --> 01:15:19,188
Kami menyembuhkan kanker.
Kami menginjakkan kaki di Mars.
1165
01:15:19,221 --> 01:15:22,524
Namun, kita tetaplah manusia,
dan menjadi manusia,
1166
01:15:22,558 --> 01:15:24,627
Anda harus memperhitungkan
dengan cita-cita Quixotic
1167
01:15:24,660 --> 01:15:27,963
bahwa kita adalah orang baik.
1168
01:15:27,997 --> 01:15:30,766
Bahwa penyakit jahat itu tidak
selalu menggerogoti
1169
01:15:30,799 --> 01:15:32,201
di tepi pikiran kita.
1170
01:15:32,234 --> 01:15:34,737
Tidak, Tuan Carrion, kami tidak sakit.
1171
01:15:34,770 --> 01:15:36,839
Kami sadar.
1172
01:15:36,872 --> 01:15:38,841
Kami pemburu.
1173
01:15:38,874 --> 01:15:40,576
Paradelah yang sakit.
1174
01:15:40,609 --> 01:15:44,513
Itu Thomas Malones
dunia yang sedang sakit.
1175
01:15:44,546 --> 01:15:47,182
Lihat apa yang dia lakukan pada kita.
1176
01:15:47,216 --> 01:15:51,887
Mengadu kita satu sama lain,
saudara laki-laki melawan saudara laki-laki.
1177
01:15:51,921 --> 01:15:56,792
Tidak, Tuan Carrion,
kita harus menghancurkan Malone,
1178
01:15:56,825 --> 01:15:59,695
atau dia akan menghancurkan kita.
1179
01:16:02,197 --> 01:16:05,134
Bagaimana dengan ini?
1180
01:16:05,167 --> 01:16:09,038
Satu dolar untuk pria itu
yang mengambil kepala Malone.
1181
01:16:18,247 --> 01:16:20,716
[Berdering]
1182
01:16:20,749 --> 01:16:24,453
♪♪
1183
01:16:30,826 --> 01:16:32,795
♪♪
1184
01:16:32,828 --> 01:16:34,730
[Menghembuskan napas dalam-dalam]
1185
01:16:34,763 --> 01:16:44,073
♪♪
1186
01:16:44,106 --> 01:16:53,582
♪♪
1187
01:16:53,615 --> 01:17:02,925
♪♪
1188
01:17:02,958 --> 01:17:12,234
♪♪
1189
01:17:12,267 --> 01:17:15,204
[Batuk]
1190
01:17:15,237 --> 01:17:17,606
Saya benci hutan.
1191
01:17:18,273 --> 01:17:20,009
Persetan dengan alam.
1192
01:17:20,776 --> 01:17:21,844
[Menghela napas]
1193
01:17:21,877 --> 01:17:26,248
Persetan dengan tanah, bukit.
1194
01:17:26,281 --> 01:17:28,884
Terutama bercinta dengan pohon.
1195
01:17:30,052 --> 01:17:31,653
Wah!
1196
01:17:33,756 --> 01:17:35,924
ZAROFF: Saya akan santai saja
pada buah beri.
1197
01:17:35,958 --> 01:17:39,161
Kau sedang membicarakan perjalananmu
beberapa bola serius.
1198
01:17:42,598 --> 01:17:44,666
[Mengerang]
1199
01:17:45,901 --> 01:17:47,936
[Guntur bergemuruh]
1200
01:17:55,077 --> 01:17:57,212
malon!
1201
01:17:59,948 --> 01:18:02,151
Keluar dari persembunyian!
1202
01:18:02,184 --> 01:18:04,820
Ayo selesaikan permainannya!
1203
01:18:06,389 --> 01:18:08,190
[Senjata ayam]
1204
01:18:08,223 --> 01:18:10,726
[Mengerang, tembakan]
1205
01:18:11,260 --> 01:18:13,896
[Tembakan]
1206
01:18:25,674 --> 01:18:27,109
[Mendengus]
1207
01:18:30,779 --> 01:18:32,014
Ugh!
1208
01:18:35,084 --> 01:18:36,919
[Mengerang]
1209
01:18:54,803 --> 01:18:57,806
Tidak mas. Katakan!
1210
01:18:59,174 --> 01:19:01,343
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya.
1211
01:19:01,377 --> 01:19:03,178
Tidak mas.
1212
01:19:05,347 --> 01:19:06,815
T...
1213
01:19:06,849 --> 01:19:08,917
Tidak...
1214
01:19:08,951 --> 01:19:10,886
Tidak mas.
1215
01:19:12,988 --> 01:19:17,759
Oh, ya, sial. Ya.
1216
01:19:17,793 --> 01:19:19,294
Kamu baik.
1217
01:19:19,328 --> 01:19:21,029
MALONE: Nak,
Aku lebih baik dari pada baik.
1218
01:19:21,063 --> 01:19:24,066
Aku bacon dan telur
pada hari Minggu pagi.
1219
01:19:24,867 --> 01:19:26,369
[Mengerang]
1220
01:19:28,337 --> 01:19:30,672
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
1221
01:19:30,706 --> 01:19:31,907
CARRION: Ya.
1222
01:19:34,377 --> 01:19:36,145
Saya bisa hidup dengan itu.
1223
01:19:38,046 --> 01:19:39,382
Jika saya hidup.
1224
01:19:39,415 --> 01:19:42,284
MALONE: Kenapa sih
maukah kamu datang ke sini?
1225
01:19:43,819 --> 01:19:46,755
Anda setuju dengan ini?
1226
01:19:46,788 --> 01:19:49,191
[Menghela napas] Maksudku...
1227
01:19:49,224 --> 01:19:53,262
menjadi sedekat ini dengan kematian
membuatmu merasa...
1228
01:19:53,295 --> 01:19:55,365
hidup.
1229
01:19:58,066 --> 01:20:00,302
Bagaimana denganmu?
1230
01:20:00,335 --> 01:20:03,972
Anda berjuang cukup keras
1231
01:20:04,006 --> 01:20:08,043
untuk hidup, untuk pria yang tidak
tampaknya benar-benar peduli.
1232
01:20:08,076 --> 01:20:10,279
Aku punya alasan untuk hidup.
1233
01:20:10,312 --> 01:20:11,980
Oh ya. Apa itu?
1234
01:20:12,014 --> 01:20:14,283
cucu.
1235
01:20:14,316 --> 01:20:16,218
Dua di antaranya.
1236
01:20:16,251 --> 01:20:18,320
Saya bukan ayah yang baik.
1237
01:20:20,255 --> 01:20:24,059
Tapi mungkin...
1238
01:20:24,092 --> 01:20:26,862
Mungkin aku bisa melakukan yang terbaik dalam hal ini.
1239
01:20:26,895 --> 01:20:29,932
Saya punya anak. Saya punya anak.
1240
01:20:31,800 --> 01:20:33,902
Berapa umurnya?
1241
01:20:33,936 --> 01:20:35,904
Dia berumur 4 tahun.
1242
01:20:37,906 --> 01:20:41,444
Dia berumur 4 tahun.
1243
01:20:41,477 --> 01:20:44,012
MALONE: Senjata ini terlalu berat.
1244
01:20:44,046 --> 01:20:46,014
Apa lagi yang kamu punya?
1245
01:20:49,419 --> 01:20:52,120
[Berdesing]
1246
01:20:53,188 --> 01:20:54,256
[Bip]
1247
01:20:54,289 --> 01:20:56,359
Carrion, lapor masuk.
1248
01:21:05,067 --> 01:21:07,102
Carrion, lapor masuk.
1249
01:21:09,938 --> 01:21:12,107
Bangkai?
1250
01:21:15,445 --> 01:21:17,946
Hah.
1251
01:21:17,980 --> 01:21:20,249
- [Bip]
- Barat.
1252
01:21:20,282 --> 01:21:23,318
Saya ingin membeli
tolong lima anjing kampung.
1253
01:21:23,352 --> 01:21:27,256
Mari kita ingatkan Malone siapa itu
pemburu dan siapa mangsanya.
1254
01:21:28,056 --> 01:21:31,893
♪♪
1255
01:21:31,927 --> 01:21:33,396
[Bip]
1256
01:21:33,429 --> 01:21:35,864
♪♪
1257
01:21:35,897 --> 01:21:37,533
[Bip]
1258
01:21:38,568 --> 01:21:40,302
[Bip]
1259
01:21:41,937 --> 01:21:43,373
[Bip]
1260
01:21:45,207 --> 01:21:48,010
[Berdentang]
1261
01:21:49,579 --> 01:21:52,314
[ Listrik berderak ]
1262
01:21:52,347 --> 01:21:54,249
Wah!
1263
01:22:02,558 --> 01:22:04,059
[Berdesing]
1264
01:22:05,395 --> 01:22:09,432
Kehidupan mewah bagi sang legenda
siapa yang membunuhnya.
1265
01:22:11,467 --> 01:22:13,902
Saya ingin piala saya.
1266
01:22:13,935 --> 01:22:16,872
Saya ingin dia tahu siapa dia.
1267
01:22:16,905 --> 01:22:22,311
Segel takdirnya dan bawa aku
kepala Thomas Malone!
1268
01:22:23,945 --> 01:22:27,383
Hei, kamu punya sesuatu yang nyata
yang bisa saya makan?
1269
01:22:27,417 --> 01:22:28,950
saya kelaparan.
1270
01:22:28,984 --> 01:22:30,420
Ya, ada banyak.
1271
01:22:30,453 --> 01:22:33,021
MALONE: Bagus. Di mana?
1272
01:22:33,055 --> 01:22:34,590
Di mana?!
1273
01:22:34,624 --> 01:22:36,958
Kembali ke penginapan.
Tidak ada apa pun di...
1274
01:22:36,992 --> 01:22:39,861
[Berpadu]
1275
01:22:43,265 --> 01:22:45,233
[Berpadu]
1276
01:22:45,934 --> 01:22:48,438
MALONE: Sudah berakhir?
1277
01:22:48,471 --> 01:22:49,505
saya menang?
1278
01:22:49,539 --> 01:22:51,139
CARRION: Oh.
1279
01:22:53,308 --> 01:22:54,444
anjing kampung.
1280
01:22:54,477 --> 01:22:57,879
Apa itu anjing kampung?
1281
01:22:57,913 --> 01:23:00,082
Hai! Kamu mendengarku?
1282
01:23:02,284 --> 01:23:08,990
Terkadang pemburu,
mereka menggunakannya untuk mengusir mangsanya.
1283
01:23:09,024 --> 01:23:11,394
Dan selamat.
1284
01:23:11,427 --> 01:23:15,531
Rainsford tidak pernah menggunakannya
pada seseorang sebelumnya.
1285
01:23:15,565 --> 01:23:19,901
Jadi, hei, itu sesuatu.
1286
01:23:19,935 --> 01:23:21,069
MALONE: Ya.
1287
01:23:21,103 --> 01:23:24,272
Ya, saya merasa sangat tersanjung.
1288
01:23:24,306 --> 01:23:29,211
♪♪
1289
01:23:29,244 --> 01:23:30,480
[Senjata ayam]
1290
01:23:30,513 --> 01:23:39,020
♪♪
1291
01:23:39,054 --> 01:23:47,363
♪♪
1292
01:23:47,397 --> 01:23:49,432
[Tembakan]
1293
01:23:49,465 --> 01:23:58,408
♪♪
1294
01:23:58,441 --> 01:23:59,409
[Senjata ayam]
1295
01:23:59,442 --> 01:24:02,277
[Tembakan]
1296
01:24:02,310 --> 01:24:11,353
♪♪
1297
01:24:11,387 --> 01:24:13,423
[Tembakan]
1298
01:24:13,456 --> 01:24:20,095
♪♪
1299
01:24:20,128 --> 01:24:26,569
♪♪
1300
01:24:26,602 --> 01:24:29,204
RAINSFORD: Pria ini, dia...
1301
01:24:29,237 --> 01:24:31,973
Dia sempurna.
1302
01:24:32,007 --> 01:24:34,544
West, aku ingin lebih banyak anjing kampung.
1303
01:24:34,577 --> 01:24:36,278
Aku tidak peduli.
Buat mereka menemukannya.
1304
01:24:36,311 --> 01:24:38,280
Saya tidak peduli.
Berikan aku lebih banyak anjing kampung.
1305
01:24:38,313 --> 01:24:40,182
Sekarang!
1306
01:24:40,215 --> 01:24:45,555
♪♪
1307
01:24:45,588 --> 01:24:54,095
♪♪
1308
01:24:54,129 --> 01:24:56,298
[Tembakan]
1309
01:24:56,331 --> 01:24:58,601
♪♪
1310
01:24:58,634 --> 01:24:59,602
[Tembakan]
1311
01:24:59,635 --> 01:25:01,236
[Mengerang]
1312
01:25:01,269 --> 01:25:03,004
♪♪
1313
01:25:03,038 --> 01:25:04,640
[Tembakan]
1314
01:25:04,674 --> 01:25:17,152
♪♪
1315
01:25:17,185 --> 01:25:29,432
♪♪
1316
01:25:29,465 --> 01:25:42,010
♪♪
1317
01:25:42,712 --> 01:25:46,214
[Langkah kaki mendekat]
1318
01:26:28,624 --> 01:26:30,526
Tuan Malone.
1319
01:26:31,794 --> 01:26:34,095
[ Terkekeh ] Yah...
1320
01:26:34,129 --> 01:26:36,599
Sial.
1321
01:26:36,632 --> 01:26:38,367
Di mana Carrion?
1322
01:26:38,401 --> 01:26:41,437
Kami sampai pada suatu pemahaman.
1323
01:26:44,540 --> 01:26:46,442
Sungguh tidak terduga.
1324
01:26:48,276 --> 01:26:51,313
Anda benar-benar sebuah contoh,
Tuan Malone.
1325
01:26:51,346 --> 01:26:54,115
MALONE: Jangan dijual
dirimu pendek.
1326
01:26:54,149 --> 01:26:56,852
Anda benar-benar sebuah karya.
1327
01:26:56,886 --> 01:27:00,523
Oh, kamu tidak tahu.
1328
01:27:00,556 --> 01:27:02,725
Tidak, menurutku
Aku sudah menemukan jawabannya.
1329
01:27:02,758 --> 01:27:04,192
Apakah kamu?
1330
01:27:04,225 --> 01:27:07,730
Anda semacam pembunuh kegembiraan.
1331
01:27:07,763 --> 01:27:08,864
RAINFORD: Tidak.
1332
01:27:08,898 --> 01:27:11,767
Aku adalah puncaknya
dari manusia yang beradab.
1333
01:27:11,801 --> 01:27:15,136
Beradab? [Tertawa]
1334
01:27:17,673 --> 01:27:19,575
Kristus.
1335
01:27:19,609 --> 01:27:22,177
RAINSFORD: Lihat, saya ingin belajar
tentang diriku sendiri,
1336
01:27:22,210 --> 01:27:24,914
untuk merenungkan mengapa saya menjadi diri saya yang sekarang.
1337
01:27:24,947 --> 01:27:30,586
Selama ini, aku, uh, berpikir
bahwa kamu adalah penjahat super.
1338
01:27:30,620 --> 01:27:32,655
Bahkan lebih baik.
1339
01:27:32,688 --> 01:27:36,425
Saya seorang pejuang puncak.
1340
01:27:36,459 --> 01:27:38,226
Kamu idiot.
1341
01:27:38,259 --> 01:27:42,163
Ya, saya mengontrol yang terbesar
perusahaan farmasi
1342
01:27:42,197 --> 01:27:43,566
dunia ini pernah mengetahuinya.
1343
01:27:43,599 --> 01:27:46,301
Saya seorang triliuner,
buatan sendiri, tiga kali lipat.
1344
01:27:46,334 --> 01:27:47,637
MALONE: Jadi?
1345
01:27:47,670 --> 01:27:50,873
Kamu orang kaya yang bodoh.
1346
01:27:50,906 --> 01:27:53,476
Dan bajingan.
1347
01:27:53,509 --> 01:27:56,379
Aku tidak akan merendahkan diriku sendiri
untuk berdebat denganmu.
1348
01:27:56,412 --> 01:27:57,780
Takdirmu...
1349
01:27:57,813 --> 01:28:01,216
Takdirku adalah memastikan
bahwa kamu pergi.
1350
01:28:01,249 --> 01:28:02,685
RAINSFORD: Sungguh kasar.
1351
01:28:03,886 --> 01:28:06,922
Kamu adalah piala terakhirku.
Kamu selalu begitu.
1352
01:28:06,956 --> 01:28:09,525
Saya bahkan tidak berpikir West tahu
apa maksudmu bagiku.
1353
01:28:09,558 --> 01:28:11,594
Saya punya pertanyaan
untukmu.
1354
01:28:11,627 --> 01:28:12,862
Bagaimana rasanya makam itu?
1355
01:28:12,895 --> 01:28:14,664
Bagaimana dengan kandang itu?
1356
01:28:14,697 --> 01:28:17,366
Sedikit sesak
kadang-kadang, ketat?
1357
01:28:20,636 --> 01:28:24,740
Aku akan menggantung kepalamu
dalam kotak pialaku, selamanya milikku.
1358
01:28:24,774 --> 01:28:26,475
mangsaku.
1359
01:28:26,509 --> 01:28:30,311
Salah satu dari kita tidak
meninggalkan pulau ini.
1360
01:28:30,345 --> 01:28:32,715
Jika Anda berkata begitu.
1361
01:28:32,748 --> 01:28:37,520
Tapi ingat,
Saya Dr. Samuel Rainsford.
1362
01:28:37,553 --> 01:28:39,955
Saya adalah masa depan spesies saya.
1363
01:28:39,989 --> 01:28:43,826
Saya seorang pejuang puncak!
1364
01:28:44,860 --> 01:28:46,662
Apakah Anda sudah melatihnya?
1365
01:28:46,696 --> 01:28:49,230
Itu? Tidak. Mungkin saja.
1366
01:28:49,264 --> 01:28:53,669
Intinya adalah,
Aku membuatmu mati hak.
1367
01:28:53,703 --> 01:28:56,505
Ini adalah statistik
ketidakmungkinan Anda bertahan hidup
1368
01:28:56,539 --> 01:28:57,973
dan aku tidak.
1369
01:28:58,007 --> 01:29:01,410
Jadi, Anda hanya pilihan yang logis
adalah mengemis.
1370
01:29:01,444 --> 01:29:05,246
Mohon padaku untuk membiarkanmu hidup.
1371
01:29:05,280 --> 01:29:07,917
Ya, bukan itu
bagaimana saya melakukan sesuatu.
1372
01:29:07,950 --> 01:29:09,919
Mengakui.
1373
01:29:09,952 --> 01:29:12,353
Ini bukan pertarungan seperti itu.
1374
01:29:14,289 --> 01:29:15,925
[ Mencemooh ]
1375
01:29:29,038 --> 01:29:30,406
[Tembakan]
1376
01:29:39,048 --> 01:29:41,517
[Tembakan]
1377
01:29:42,718 --> 01:29:43,786
♪♪
1378
01:29:43,819 --> 01:29:46,756
RAINSFORD: Saya memang menang.
1379
01:29:46,789 --> 01:29:48,557
Hanya itu yang saya lakukan.
1380
01:29:48,591 --> 01:30:00,402
♪♪
1381
01:30:00,436 --> 01:30:02,671
Ah!
1382
01:30:04,774 --> 01:30:07,543
[Api berderak]
1383
01:30:19,522 --> 01:30:27,363
♪♪
1384
01:30:27,396 --> 01:30:35,004
♪♪
1385
01:30:35,037 --> 01:30:37,106
[Api berderak]
1386
01:30:37,139 --> 01:30:42,545
♪♪
1387
01:30:42,578 --> 01:30:44,013
[Ledakan]
1388
01:30:44,046 --> 01:30:53,656
♪♪
1389
01:30:53,689 --> 01:31:03,098
♪♪
1390
01:31:03,132 --> 01:31:06,135
[Listrik berderak,
desiran mesin]
1391
01:31:06,168 --> 01:31:17,112
♪♪
1392
01:31:17,146 --> 01:31:28,090
♪♪
1393
01:31:28,123 --> 01:31:39,034
♪♪
1394
01:31:39,068 --> 01:31:50,012
♪♪
1395
01:31:50,045 --> 01:32:00,990
♪♪
1396
01:32:01,023 --> 01:32:11,967
♪♪
1397
01:32:12,001 --> 01:32:22,912
♪♪
1398
01:32:22,945 --> 01:32:33,889
♪♪
1399
01:32:33,923 --> 01:32:44,934
♪♪
1400
01:32:44,989 --> 01:32:49,989
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull