1 00:03:30,500 --> 00:03:32,900 MERHABA. Julie Schofield. 2 00:03:33,000 --> 00:03:34,400 Merhaba. 3 00:03:44,800 --> 00:03:47,300 O şey düzgün çalışıyor. öyle mi? 4 00:03:47,400 --> 00:03:49,600 Ah, gayet iyi çalışıyor. 5 00:03:49,700 --> 00:03:51,800 sözlerimi istiyorum gelecek nesiller için korunmuştur. 6 00:03:51,800 --> 00:03:53,500 Hiçbir şeyi kaçırmayacağım. 7 00:03:56,400 --> 00:03:58,700 İçmek? Çok teşekkür ederim. 8 00:04:05,300 --> 00:04:07,800 Korkarım burbon yok. İskoç. 9 00:04:07,900 --> 00:04:09,300 İskoç harika olurdu. 10 00:04:10,500 --> 00:04:12,300 Buz? Mm-hm. 11 00:04:12,400 --> 00:04:14,000 Evet elbette. 12 00:04:14,000 --> 00:04:15,800 Korkarım öyle. 13 00:04:15,900 --> 00:04:18,300 Her zaman şöhret istedim. 14 00:04:19,700 --> 00:04:22,900 Bu fikir her zaman hoşuma gitmiştir Adımın tarihe geçmesi. 15 00:04:23,000 --> 00:04:24,900 Rusya'ya casusluk yapmak için mi gidiyorsunuz? 16 00:04:25,000 --> 00:04:27,300 Şöhret ya da rezillik; ne önemi var? 17 00:04:27,400 --> 00:04:28,800 Unutulmayacağım. 18 00:04:31,500 --> 00:04:33,600 Keşke annem beni şimdi görebilseydi. 19 00:04:35,200 --> 00:04:36,900 Birkaç tanesinin sonuncusu. 20 00:04:37,000 --> 00:04:39,100 Gerçekten sadece birkaçı mıydı? 21 00:04:39,200 --> 00:04:43,500 Ah, bir sürü insan vardı hangi yöne atlayacağımı görmek için bekliyorum. 22 00:04:43,700 --> 00:04:47,900 İşlerin biraz gitmesi gerekti farklı ve... yani, biliyorsun. 23 00:04:48,000 --> 00:04:52,400 Ama evet, pratikte biz sadece birkaç kişiydik. 24 00:04:53,800 --> 00:04:55,200 Mutlu bir azınlık. 25 00:04:55,200 --> 00:04:56,800 "Bir grup kardeş." 26 00:04:58,400 --> 00:05:01,100 Shakespeare. 'Henry V'. 27 00:05:01,200 --> 00:05:03,700 En vatansever kralımız. 28 00:05:05,500 --> 00:05:08,400 Ne kadar büyük bir gruptunuz? bu kardeşler grubu mu? 29 00:05:10,500 --> 00:05:12,800 Bazı şeyler gizli kalmalı şimdi bile. 30 00:05:12,900 --> 00:05:14,400 Emin misin? 31 00:05:14,400 --> 00:05:16,700 Kesinlikle, daha az değil. 32 00:05:18,800 --> 00:05:21,200 Arka plan, sevgili bayan, sana verebileceğim tek şey bu. 33 00:05:22,600 --> 00:05:26,400 Bütünüyle hoş, son derece aşağılık İngilizce geçmişi. 34 00:05:27,700 --> 00:05:30,600 Peki anlıyorum zevk, tamam, 35 00:05:30,700 --> 00:05:32,900 ama neden onu küçümsemek zorunda kaldığın değil. 36 00:05:33,000 --> 00:05:36,600 Sınıfınızdan biri nasıl ve, yani, arka plan... 37 00:05:36,700 --> 00:05:39,300 Dişlerine tekme atmak ister misin? Açık olarak. 38 00:05:42,000 --> 00:05:46,200 İngiltere'de yaşamın nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok 1930'larda gibiydi. 39 00:05:46,400 --> 00:05:50,400 İhanet ve sadakat, hepsi göreceli, biliyorsun. 40 00:05:50,600 --> 00:05:52,800 Neye ihanet? 41 00:05:52,900 --> 00:05:54,600 Kime sadakat? 42 00:05:54,700 --> 00:05:56,100 Önemli olan bu. 43 00:05:59,300 --> 00:06:01,700 .. sana yemin ederim ki, benim ülkem 44 00:06:01,800 --> 00:06:08,000 .. Yukarıdaki tüm dünyevi şeyler 45 00:06:08,200 --> 00:06:13,500 .. Tam ve bütün ve mükemmel 46 00:06:13,700 --> 00:06:19,600 .. Aşkımın hizmeti 47 00:06:19,900 --> 00:06:25,100 .. Soru sormayan aşk 48 00:06:25,300 --> 00:06:30,700 .. Sınava giren aşk 49 00:06:31,000 --> 00:06:37,000 .. Sunağın üzerinde duran 50 00:06:37,200 --> 00:06:42,800 .. En sevgili ve en iyisi 51 00:06:43,000 --> 00:06:48,800 .. Asla sarsılmayan topraklar 52 00:06:49,100 --> 00:06:54,800 .. Bedelini ödeyen aşk 53 00:06:55,000 --> 00:07:00,900 .. Yılmaz kılan aşk 54 00:07:01,200 --> 00:07:06,700 .. Son fedakarlık 55 00:07:09,100 --> 00:07:14,500 .. Ve başka bir ülke daha var 56 00:07:14,700 --> 00:07:20,900 .. uzun zaman önce duymuştum 57 00:07:21,200 --> 00:07:26,800 .. Onu sevenler için en değerli şey 58 00:07:27,000 --> 00:07:31,700 .. Bilenlere ne büyük..... 59 00:07:35,500 --> 00:07:38,500 .. Ordularını saymayabiliriz 60 00:07:38,600 --> 00:07:43,400 .. Kralını göremeyebiliriz 61 00:07:43,600 --> 00:07:50,100 .. Onun kalesi sadık bir yürektir..... 62 00:07:53,500 --> 00:07:56,500 .. Gururu acı çekiyor..... 63 00:07:58,200 --> 00:08:02,100 .. Ve ruh ruh ve sessizce 64 00:08:02,300 --> 00:08:08,100 .. Parlayan sınırları artıyor 65 00:08:08,300 --> 00:08:13,900 .. Ve onun yolları nezaket yollarıdır..... 66 00:08:14,200 --> 00:08:16,400 Martineau! Robbins! 67 00:08:16,500 --> 00:08:20,600 .. Ve onun bütün yolları huzurdur... 68 00:08:27,400 --> 00:08:31,700 Yaşlanmayacaklar biz geride kalanlar yaşlandıkça. 69 00:08:31,900 --> 00:08:36,700 Yaşlılık onları yormayacak, ne de yıllar kınar. 70 00:08:36,900 --> 00:08:39,700 Güneş batarken, 71 00:08:39,800 --> 00:08:41,900 ve sabah, 72 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 onları hatırlayacağız. 73 00:08:44,900 --> 00:08:47,100 Onları hatırlayacağız. 74 00:08:50,800 --> 00:08:53,700 Gelip öğle yemeği yemek ister misin? Ailem aşağıda. 75 00:08:53,800 --> 00:08:55,400 Bu çok hoş. Teşekkürler. 76 00:08:55,500 --> 00:08:57,100 Gülüyordun. Ben değildim. 77 00:08:57,100 --> 00:08:59,000 O zaman kıkırdayarak. Tek bir ses çıkarmadım. 78 00:08:59,100 --> 00:09:01,700 Sessizce gülüyordun. Bir türlü konsantre olamadım. 79 00:09:04,800 --> 00:09:07,000 Senin gibi huysuz, yaşlı bir Tory bile, Devenish, 80 00:09:07,100 --> 00:09:08,500 kesinlikle gülünç olduğunu görmeliyim 81 00:09:08,600 --> 00:09:12,100 400 oğlanın sıraya girip ağlaması için hiç tanımadıkları insanlar için. 82 00:09:12,300 --> 00:09:13,900 Ne demek bilmiyordum? 83 00:09:13,900 --> 00:09:15,500 Bir işadamının savaşında kim öldü 84 00:09:15,600 --> 00:09:18,300 çünkü onlar çok aptaldılar üst düzey subaylarını vurmak 85 00:09:18,400 --> 00:09:20,300 ve bir devrim başlat Ruslar gibi. 86 00:09:20,400 --> 00:09:22,500 Onlar üst düzey subaylardı. değil mi? 87 00:09:22,600 --> 00:09:25,000 Hepimiz görebiliyorduk Kimi düşünüyordun? 88 00:09:25,100 --> 00:09:27,400 Wharton! Wharton! 89 00:09:29,200 --> 00:09:30,700 Bir bardak şeri? 90 00:09:37,000 --> 00:09:39,700 Evet Barclay? Bunları tüm Hanelere götürün. 91 00:09:39,800 --> 00:09:41,900 Her duyuru panosunda bir tane istiyorum öğle yemeğinden önce. 92 00:09:42,000 --> 00:09:43,500 Evet Barclay. 93 00:09:44,600 --> 00:09:47,300 Neyi unuttun Bütün bu insanlar bizim için öldü. 94 00:09:47,400 --> 00:09:49,800 Sınıfları için öldüler. Sen onların sınıfısın. 95 00:09:49,900 --> 00:09:51,500 Öyle değilmiş gibi davranmak aptallık. 96 00:09:51,600 --> 00:09:53,200 sen her zaman farklı olmaya çalışıyorum. 97 00:09:53,200 --> 00:09:55,400 Farklı olmanın nesi yanlış? İşte buradasın. 98 00:09:55,500 --> 00:09:59,200 Demek ki seçilmek istiyorsun Tanrı olmak istiyorsun, değil mi Devenish? 99 00:09:59,400 --> 00:10:01,300 Evet. Onlar farklı. 100 00:10:01,400 --> 00:10:02,800 Demek istediğim bu değil. 101 00:10:04,100 --> 00:10:05,600 Sen bekle. 102 00:10:05,600 --> 00:10:08,800 Yeleklerim olacak şimdiye kadar gördüğün en farklı şey. 103 00:10:09,000 --> 00:10:10,600 Neden senin gibi akıllı bir insan 104 00:10:10,600 --> 00:10:13,300 parçası olmak istemeliyim kendi kendini idame ettiren bir oligarşinin... 105 00:10:13,500 --> 00:10:17,300 Vali olman çok yazık seçilmeden önce, 106 00:10:17,400 --> 00:10:19,000 yoksa şimdi bir tane giyiyor olurdum. 107 00:10:19,100 --> 00:10:22,500 Başaracaksın. Menzies görecek bu. Yapacak mıyım? Soru bu. 108 00:10:22,600 --> 00:10:24,100 Ben de öyle umuyorum. 109 00:10:27,000 --> 00:10:29,700 Bu onuru siz yapmak ister misiniz? Evet elbette. 110 00:10:29,800 --> 00:10:34,300 Peki, şunu söylemeliyim ki sanırım bu şimdiye kadarki en iyi hizmet. 111 00:10:34,500 --> 00:10:35,900 Evet. 112 00:11:12,900 --> 00:11:16,700 Çocuklar! Aranızda Martineau'yu gören var mı? 113 00:12:27,200 --> 00:12:29,400 Bennett, kendini toparla. 114 00:12:34,700 --> 00:12:37,200 Hatta değil sanki oradaymış gibi. 115 00:12:39,800 --> 00:12:41,300 Henüz değil. 116 00:12:41,400 --> 00:12:46,300 Artık her an, Longford'un büyük meşe kapıları 117 00:12:46,500 --> 00:12:48,400 sallanarak açılacak paslı menteşelerinde... 118 00:12:48,500 --> 00:12:50,600 O kapının yağlanmaya ihtiyacı var. 119 00:12:50,700 --> 00:12:54,100 ..ve muhteşem vizyon öne çıkacak. 120 00:12:54,200 --> 00:12:57,500 Bir an duracak, sevimli bir şekilde şişen kemerle çerçevelenmiştir. 121 00:12:57,700 --> 00:12:59,200 Ne yapıyorsun? 122 00:12:59,200 --> 00:13:00,800 Rüzgarı koklamak. 123 00:13:00,900 --> 00:13:03,300 Benekli bir geyik gibi. 124 00:13:03,400 --> 00:13:05,500 Aman Tanrım. 125 00:13:05,600 --> 00:13:09,100 Ve sonra... sonra ateş edecek henüz yanan bir ihale, 126 00:13:09,200 --> 00:13:10,800 yumuşak ama tutkulu bakış 127 00:13:10,900 --> 00:13:13,200 300 metrelik kutsal çim boyunca, 128 00:13:13,300 --> 00:13:16,600 umuda karşı umut onu almak için orada olacağım. 129 00:13:16,800 --> 00:13:18,200 Hmm. 130 00:13:18,200 --> 00:13:20,800 Ve kalbimi onun ayaklarına bırakacağım. 131 00:13:20,900 --> 00:13:23,900 Çok büyük ayakları olmalı Longford'dan buraya kadar uzanacaklar mı? 132 00:13:24,100 --> 00:13:26,300 Bunlar. Bir göz atmak ister misin? Teşekkür ederim, hayır. 133 00:13:26,300 --> 00:13:27,700 Martineau'yu gördün mü? 134 00:13:27,800 --> 00:13:31,100 Hayır, sadece tek bir kişi üzerinde gözlerim var tüm dünyada. 135 00:13:31,200 --> 00:13:33,100 Herhangi biriniz? Muhtemelen anne ve babasıyla birlikte. 136 00:13:33,200 --> 00:13:35,100 Aşağı indiklerini sanmıyorum. 137 00:13:35,200 --> 00:13:37,500 Yine de boşver. Teşekkürler. 138 00:13:37,600 --> 00:13:39,800 Hayır, teşekkür ederim iyi niyetli kısıtlama için 139 00:13:39,900 --> 00:13:41,700 gücünüzü onunla kullanırsınız. 140 00:13:44,300 --> 00:13:46,700 Bu sadece adil değil, mantıklı bile değil. 141 00:13:46,800 --> 00:13:48,300 Haydi, Judd. 142 00:13:48,300 --> 00:13:51,600 Ailelerimiz yüzlerce pound harcıyor bizi buraya eğitim almamız için gönderiyor 143 00:13:51,800 --> 00:13:54,000 ve tüm zamanı harcıyoruz oyun oynamak. 144 00:13:54,100 --> 00:13:56,300 Oldukça da doğru. Oyunlar Bolşevikler için iyidir. 145 00:13:56,400 --> 00:13:58,200 Sana biraz takım ruhunu öğret. 146 00:13:58,300 --> 00:14:00,700 Krikette iyi olabilirsin eğer denersen. 147 00:14:00,800 --> 00:14:04,800 Denemek istemiyorum. istiyorum işimi yapmak için yalnız kalmak. 148 00:14:10,100 --> 00:14:13,300 umarım bunları almıyorsundur House'dan biyografi notları, Bennett. 149 00:14:13,500 --> 00:14:16,100 O zaman boşuna umut ediyorsun, Fowler. 150 00:14:16,200 --> 00:14:19,300 Farcical bana izin verdi bunları doğa çalışmaları için kullanmak. 151 00:14:19,400 --> 00:14:22,300 DSÖ? Saçma. 152 00:14:22,400 --> 00:14:25,400 Eğer Housemaster'ı kastediyorsan, lütfen onun gerçek adını kullanın. 153 00:14:25,600 --> 00:14:27,100 Yapmadın. Ne? 154 00:14:27,100 --> 00:14:28,600 Onun gerçek adını kullanın. 155 00:14:28,700 --> 00:14:30,300 Gerçek adı Bay Farquharson. 156 00:14:30,400 --> 00:14:34,100 Akıllı olmaya mı çalışıyorsun? Denememe gerek yok. Ben zekiyim. 157 00:14:34,200 --> 00:14:37,200 yarım aklım var seni dövmek için izin istemek. 158 00:14:37,400 --> 00:14:39,500 Yarım aklın var bu konuda hemfikiriz. 159 00:14:39,500 --> 00:14:41,600 Sessizlik! 160 00:14:43,000 --> 00:14:44,900 Herkes üstünü değiştirsin. 161 00:14:45,000 --> 00:14:46,600 Meclis maçlarına geç kalan var mı? 162 00:14:46,600 --> 00:14:48,800 Barclay'den önce kalkacak altı vuruş için. 163 00:14:48,900 --> 00:14:50,300 Ah! 164 00:14:55,700 --> 00:14:57,300 Anlaman gereken şey Devenish, 165 00:14:57,400 --> 00:15:00,600 Fowler tam olarak öyle mi Bu okul üretmek için tasarlandı. 166 00:15:01,900 --> 00:15:07,300 İmparatorluk kurucuları değil. Sevgili ben, hayır. İmparatorluklar inşa etmek hayal gücü gerektirir. 167 00:15:07,500 --> 00:15:10,100 İmparatorluk hakimiyeti. Ah, kurusun. 168 00:15:10,200 --> 00:15:12,700 Fowler doğrudan gidecek Kralın Afrika Tüfekleri 169 00:15:12,800 --> 00:15:14,300 Sömürge Hizmetine. 170 00:15:14,400 --> 00:15:16,800 OBE ile sonuçlanacak. Ve frengi. 171 00:15:16,900 --> 00:15:18,700 Bennett, sakıncası var mı? 172 00:15:18,700 --> 00:15:21,300 Küçük bir yerli kızdan yakalayacak 173 00:15:21,500 --> 00:15:24,900 hava karardıktan sonra kimi ziyaret edecek buharlı ilkel kulübesinde. 174 00:15:25,000 --> 00:15:28,200 Küflenmiş karısının yanına döndüğünde Bexhill-on-Sea'de, 175 00:15:28,300 --> 00:15:32,100 ona bakamayacak bu yüzden onu teslim edecek... 176 00:15:32,300 --> 00:15:33,700 Tanrı aşkına! 177 00:15:33,800 --> 00:15:36,500 Evlenme hakkını veriyor emperyalist ve sömürücü. 178 00:15:36,600 --> 00:15:38,500 Yanlış bir şey yok Sömürge Servisi ile... 179 00:15:38,600 --> 00:15:40,500 "Bu son derece düzgün bir kariyer." Kapa çeneni! 180 00:15:40,500 --> 00:15:42,100 Düzgün bir şey yok sömürgecilik hakkında. 181 00:15:42,200 --> 00:15:44,900 nedenini anlamıyorum her şeye karşı olmak lazım. 182 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 Ben değilim. Ben devrimden yanayım. 183 00:15:48,300 --> 00:15:49,800 Pekala millet! 184 00:15:49,800 --> 00:15:52,700 Longfords için hakemler Şansölyelere karşı mı? 185 00:15:52,800 --> 00:15:55,000 Ben lütfen. Ben ve Judd. 186 00:15:55,100 --> 00:15:56,500 Peki. 187 00:15:59,900 --> 00:16:03,700 Gidip hakemlik yapmak istemiyorum. Evet, öyle. Gelin. 188 00:16:45,700 --> 00:16:47,200 Hakem! 189 00:16:47,300 --> 00:16:49,200 Hakem, bu geniş bir atıştı. 190 00:16:49,300 --> 00:16:50,800 Hayır değildi. 191 00:16:50,800 --> 00:16:52,400 muhtemelen yapamadım buna ulaştık. 192 00:16:52,500 --> 00:16:54,400 Elbette yapabilirsin. Sadece denemedin. 193 00:16:54,500 --> 00:16:56,400 Pratik olarak öyleydi beyaz çizginin dışında. 194 00:16:56,400 --> 00:16:58,400 Hakemle mi tartışıyorsunuz? 195 00:16:58,500 --> 00:17:01,700 Çünkü hakemle tartışıyorum okul uygulaması değildir. 196 00:17:01,900 --> 00:17:04,800 Evinizde olabilir ama bizim elimizde değil. 197 00:17:04,900 --> 00:17:07,600 Geçen hafta seni yendiğimizden beri, çeneni kapatabilirsin. 198 00:17:14,800 --> 00:17:16,200 Oynamak! 199 00:17:24,300 --> 00:17:25,800 Nasıl?! 200 00:17:25,800 --> 00:17:27,300 Dışarı! 201 00:17:32,800 --> 00:17:35,800 Aramalıydık ithaftan sonra boğuk çınlama. 202 00:17:36,000 --> 00:17:38,900 Neden yapmadığımızı anlamıyorum. Çünkü yeterince iyi değiliz. 203 00:17:39,000 --> 00:17:42,500 İyi olmak zorunda değilsin boğuk bir ses çıkarmak için. Boğuk. 204 00:17:42,600 --> 00:17:44,100 Kimse gerçekten söyleyemez. 205 00:17:44,200 --> 00:17:46,300 Eğer çeneni kapatmazsan seni boğacağım. 206 00:17:53,100 --> 00:17:56,600 Dışarı! Siz gidin! Hepiniz dışarı çıkın. 207 00:17:56,700 --> 00:17:58,300 Spungin, bir usta bulursun. Şimdi! 208 00:17:58,400 --> 00:18:01,700 Tanrım! Gördün mü? O Martineau'ydu. 209 00:18:43,200 --> 00:18:44,600 Burası. 210 00:18:48,000 --> 00:18:49,400 Burası! 211 00:18:57,300 --> 00:18:59,400 Bu şeyler tanrılara bırakılmalıdır. 212 00:18:59,500 --> 00:19:04,200 Eğer yapmasaydı asla yapmazdı müdürü görmeye gönderildi. 213 00:19:04,400 --> 00:19:06,700 Bunun sınır dışı edilmek anlamına geldiğini biliyordu. 214 00:19:06,800 --> 00:19:10,600 Evet ama bir usta onu yakalayınca Delahay, bu bizim elimizde değildi. 215 00:19:10,700 --> 00:19:13,400 Özellikle olduğu gibi başka bir Haneden bir adamla. 216 00:19:13,600 --> 00:19:16,800 Tanrılar bununla baş edebilirdi. Biz bunun için buradayız. 217 00:19:16,900 --> 00:19:18,500 Valiler Meclis meselelerini ele alır. 218 00:19:18,600 --> 00:19:20,400 Geriye kalan her şeyle Tanrılar ilgilenir. 219 00:19:20,400 --> 00:19:22,800 Ve ustalar kendi işlerine bakmalılar. 220 00:19:22,900 --> 00:19:25,600 Güçlü Tanrılar bile İnsanları sınır dışı edemezsin Delahay. 221 00:19:25,800 --> 00:19:27,300 İnsanların sınır dışı edilmesini kim ister? 222 00:19:27,300 --> 00:19:29,900 Martineau'nun kalmasına izin vermez miydin? Elbette. 223 00:19:30,000 --> 00:19:32,400 Ama oturmazdı bir hafta boyunca 224 00:19:32,500 --> 00:19:34,100 Tanrıların onunla işi bittikten sonra. 225 00:19:34,200 --> 00:19:37,200 Şımartan herkesi uzaklaştırırsak... İşte buradayız, değil mi? 226 00:19:37,300 --> 00:19:39,900 Bütün bu evin tonu parçalara ayrıldı 227 00:19:40,000 --> 00:19:41,600 ve sen, Delahay, esas olarak sorumludurlar. 228 00:19:41,700 --> 00:19:43,500 Fowler, lütfen. Evet. Kapa çeneni, Fowler. 229 00:19:43,600 --> 00:19:45,200 Ama tam da buna benzer tavırlar... 230 00:19:45,300 --> 00:19:47,300 Susacak mısın? 231 00:19:53,000 --> 00:19:55,900 Artık hepimiz, biliyorum, çok olup bitenlerden dolayı üzgün. 232 00:19:56,000 --> 00:20:00,100 Şahsen... yani, her zaman denedim herkese hissettirmek 233 00:20:00,300 --> 00:20:02,400 her an yanıma gelebilir 234 00:20:02,500 --> 00:20:04,000 sorun ne olursa olsun. 235 00:20:04,000 --> 00:20:06,200 Ama çaresiz kalmış olmalı. 236 00:20:06,300 --> 00:20:09,300 Muhtemelen hiçbir fark yaratmazdı. 237 00:20:09,400 --> 00:20:11,800 Ama eğer benimle, seninle konuşsaydı... Herkes! 238 00:20:17,000 --> 00:20:21,800 Ancak denemek zorundayız ve kişisel duygularımızın üstesinden gelin. 239 00:20:22,000 --> 00:20:24,400 Ve hatırla Meclise karşı sorumluluğumuz. 240 00:20:24,500 --> 00:20:26,700 İnsanların acele etmesini istemiyoruz bazı şeyleri itiraf etmek, 241 00:20:26,800 --> 00:20:29,400 ki açıkçası onlar da kendi başlarına kalsalar daha iyi olur. 242 00:20:29,500 --> 00:20:32,200 İnsanların itiraf edecek şeyleri varsa, bunları itiraf etmeliler. 243 00:20:32,300 --> 00:20:34,700 Kapsamlı bir tasfiye Bu Meclisin ihtiyacı olan şey bu. 244 00:20:34,800 --> 00:20:38,800 Orada bir ev olmasını isterdim Gelecek dönem Başkan olacağım. 245 00:20:39,000 --> 00:20:41,200 Eminim bu ölçekte değildir. 246 00:20:41,200 --> 00:20:43,900 Neyse, hoşlanmaz mıydın temiz bir Ev ile başlamak için? 247 00:20:44,100 --> 00:20:47,500 Açıkçası böyle bir şeyden şüpheliyim temiz bir Ev var olduğundan, 248 00:20:47,600 --> 00:20:49,200 bu okulda veya başka bir yerde. 249 00:20:51,600 --> 00:20:53,700 Özel bir oturuma ne dersiniz? Ev dualarından mı? 250 00:21:18,700 --> 00:21:20,600 Yüce ve çok merhametli Baba. 251 00:21:20,700 --> 00:21:23,800 "Yüce ve çok merhametli Baba, 252 00:21:23,900 --> 00:21:27,800 "yanıldık ve saptık kaybolmuş koyunlar gibi senin yollarından. 253 00:21:28,000 --> 00:21:29,800 "Fazla takip ettik 254 00:21:29,800 --> 00:21:32,700 "cihazlar ve arzular kendi kalplerimizden." 255 00:21:42,200 --> 00:21:45,900 Bana sorarsan her şey sahip olmaktan geliyor yaşlı çocuklar olmayan ustalar. 256 00:21:48,500 --> 00:21:49,900 Anlıyorum. 257 00:21:50,000 --> 00:21:52,400 Peki, yaşlı bir çocuk daha mantıklı olurdu 258 00:21:52,500 --> 00:21:54,900 etrafta sinsice dolaşmak yerine spor salonu soyunma odası. 259 00:21:56,700 --> 00:21:58,700 Orada neler yaşandığını herkes biliyor. 260 00:22:02,800 --> 00:22:05,500 Bak, kendine dikkat etsen iyi olur. Bennett. 261 00:22:05,600 --> 00:22:09,300 Takdiri olacak buradaki cesaretin daha iyi bir parçası. 262 00:22:09,500 --> 00:22:10,900 Söylemez misin? 263 00:22:22,600 --> 00:22:24,700 Gidip Judd'la konuşabilir miyim lütfen? 264 00:22:24,800 --> 00:22:27,200 Eğer bir kelime söyleyebileceğini düşünüyorsan. 265 00:22:36,500 --> 00:22:39,500 "İnsanlıkla yalan söylemeyeceksin tıpkı kadın türünde olduğu gibi. 266 00:22:39,600 --> 00:22:41,400 "Bu iğrenç bir şey. 267 00:22:41,500 --> 00:22:46,100 "Sen de hiçbir canavarla yalan söylemeyeceksin bununla kendini kirletmek. 268 00:22:46,300 --> 00:22:50,900 "Hiçbir kadın da önünde duramaz orada yatacak bir canavar da var. 269 00:22:51,100 --> 00:22:56,900 "Bu bir kafa karışıklığı. Seni kirletme bu şeylerin herhangi birinde kendiniz varsınız." 270 00:23:00,200 --> 00:23:02,300 Sonunda yalnız! Kalk. 271 00:23:06,300 --> 00:23:08,400 Bir gün seni alacağım. Hayır, yapmayacaksın. 272 00:23:08,500 --> 00:23:11,700 Evet yapacağım. Herkes pes ediyor sonunda. Bu Bennett Yasası. 273 00:23:11,800 --> 00:23:13,900 Teslim olmayacağım. O zaman sen normal değilsin. 274 00:23:20,800 --> 00:23:23,100 Tanrım, çok hızlıydı. Kim yaptı? Başhemşire. 275 00:23:35,600 --> 00:23:38,000 Zavallı Martineau. 276 00:23:46,200 --> 00:23:48,400 Herkesin teslim olmasının nedeni sonunda 277 00:23:48,500 --> 00:23:51,000 yalnız mı kalıyorlar bunu kendi başlarına yapıyorlar. 278 00:23:51,100 --> 00:23:53,500 Arkadaşlık için can atıyorlar. Ben yapmıyorum. 279 00:23:53,600 --> 00:23:55,800 Zaten senin tipin değil. 280 00:23:55,900 --> 00:23:58,300 Annem bu yüzden evleniyor bu berbat Albay insanı. 281 00:23:58,400 --> 00:24:00,000 Arthur. 282 00:24:00,100 --> 00:24:03,400 Bu kesinlikle olamaz onu sevdiğini mi? 283 00:24:03,500 --> 00:24:05,000 Söz konusu değil. 284 00:24:05,100 --> 00:24:08,600 O korkunç küçüklerden biri var bıyıklar. Korkunç biri. 285 00:24:08,700 --> 00:24:11,800 Neredeyse bir o kadar da nefret dolu babamın olduğu gibi. 286 00:24:12,000 --> 00:24:14,200 Sen bile demek istiyorsun çizgiyi çekecek miydin? 287 00:24:14,300 --> 00:24:16,300 İsyan etmeyin. 288 00:24:16,300 --> 00:24:17,800 O bir yetişkin. 289 00:24:17,900 --> 00:24:21,200 Elbette. Ve hepsi bu sadece geçici bir aşama. 290 00:24:21,400 --> 00:24:23,900 Kesinlikle. Tıpkı senin komünist olman gibi. 291 00:24:24,000 --> 00:24:25,400 Ha, ha. 292 00:24:27,900 --> 00:24:29,300 Judd... Hımm? 293 00:24:31,000 --> 00:24:34,200 Sen ve mübaşirin. Peki ya ona? 294 00:24:36,500 --> 00:24:38,200 Gerçekten çok mu farklı? 295 00:24:38,200 --> 00:24:39,700 Neyden? 296 00:24:39,800 --> 00:24:41,800 Çocuklar. 297 00:24:42,900 --> 00:24:45,600 Nasıl bilebilirim? Şimdiye kadar sadece bir kız çocuğum oldu. 298 00:24:45,800 --> 00:24:47,300 Ne oldu, Wharton? 299 00:24:47,300 --> 00:24:49,700 ne yapacağımı bilmiyorum Spungin'in suyu hakkında. 300 00:24:49,800 --> 00:24:52,700 Bırakın kendi başına geçsin. Dökün. 301 00:24:52,800 --> 00:24:55,200 Korkunç bir yaygara çıkarıyor eğer suyu soğuksa. 302 00:24:55,300 --> 00:24:57,800 Beni Barclay'e rapor edeceğini söyledi. 303 00:24:57,900 --> 00:25:01,400 Git ve sürahiyi doldur yeni sıcak suyla geri getirin, 304 00:25:01,600 --> 00:25:04,500 bir flanel ile örtün ve onu Spungin'in yatağının yanına bırak. 305 00:25:04,600 --> 00:25:06,000 Teşekkürler Judd. 306 00:25:11,400 --> 00:25:13,200 Acele et Wharton. Evet, Delahay. 307 00:25:16,400 --> 00:25:18,800 Tanrım, 'Das Kapital' zor görünüyor. 308 00:25:18,900 --> 00:25:22,600 hiçbir şey bulamadım Sonunda anlayamadım. 309 00:25:22,800 --> 00:25:25,300 Ve eğer bize öğrettilerse burada ekonomi var mı 310 00:25:25,400 --> 00:25:27,300 Tudors'un yerine ve kahrolası Stuart'lar... 311 00:25:27,400 --> 00:25:30,100 Marx hazır bir kitap olmalı 6'ncı için. 312 00:25:30,200 --> 00:25:33,600 Bizi bırakmamalılar bunu kendi başımıza aşmak için mücadele edelim. 313 00:25:35,100 --> 00:25:37,000 Ve battaniyelerin altında. 314 00:25:41,600 --> 00:25:43,800 Barclay'e el konuldu dün gece bir meşale daha. 315 00:25:43,900 --> 00:25:45,800 Bu kaç? 12. 316 00:25:45,900 --> 00:25:47,400 12 meşale götürüldü 317 00:25:47,500 --> 00:25:50,700 eğitim almamı engellemek için Burada olmam gerekiyor. 318 00:25:50,800 --> 00:25:54,400 Tanrım, eğer ailelerimiz bir bilseydi burada gerçekte neler olup bittiğini. 319 00:25:54,600 --> 00:25:56,300 Onlar biliyorlar. 320 00:25:57,700 --> 00:25:59,200 Ne de olsa babalar. 321 00:26:50,000 --> 00:26:52,700 Bennett, ne oluyor? yapıyor musun? Yatmak. 322 00:26:59,200 --> 00:27:04,100 .. Krallığım diyor ki 323 00:27:04,300 --> 00:27:08,400 .. sonsuza kadar seninim 324 00:27:08,600 --> 00:27:12,900 .. Sevgili Tanrım, yaratıklarının hepsi 325 00:27:13,100 --> 00:27:18,200 .. Yemin ederim..... 326 00:28:35,600 --> 00:28:37,100 Bu nedir? 327 00:28:37,100 --> 00:28:39,000 Çok üzgünüm Fowler. Ben... 328 00:28:39,100 --> 00:28:40,700 Gençlerin düşünmesine gerek yok, Wharton. 329 00:28:40,800 --> 00:28:44,200 Emirlere uymak zorundalar ve sana bunu parlatmanı söylemiştim. 330 00:28:44,300 --> 00:28:45,800 Evet, Fowler. 331 00:28:45,900 --> 00:28:47,300 Peki... 332 00:28:48,700 --> 00:28:50,500 ..bu leke dışında fena değil. 333 00:28:50,600 --> 00:28:52,100 Çıkar şunu. 334 00:28:52,100 --> 00:28:54,100 Evet, Fowler. 335 00:29:01,700 --> 00:29:04,600 Eğer olacaksan Fransa'nın güneyinde, 336 00:29:04,700 --> 00:29:07,400 etrafına bakabilirsin ağustos ayı için küçük bir villa için. 337 00:29:07,600 --> 00:29:09,100 Yapabilir miyim? 338 00:29:09,100 --> 00:29:11,300 Neden balayını uzatmıyorsunuz? 339 00:29:11,400 --> 00:29:15,200 Mavi Trene binebilirim tam okul biter bitmez. 340 00:29:15,400 --> 00:29:16,900 Anlıyorum. 341 00:29:16,900 --> 00:29:20,400 Sadece bir arkadaşımı getirmek istiyorum. Hiç de pahalı olmayacak. 342 00:29:20,600 --> 00:29:22,800 Arthur'un olduğunu düşünmüyorum Judd'u isterim tatlım. 343 00:29:22,900 --> 00:29:24,400 Judd'u kastetmiyorum tatlım. 344 00:29:24,500 --> 00:29:27,900 Neyse, Arthur düşünüyor 18 yaşın altındaki herkes 345 00:29:28,000 --> 00:29:29,900 ya pembe ya da menekşe, 346 00:29:30,000 --> 00:29:32,900 yani pek bir fark olmayacak Kimi getireceğim, değil mi? 347 00:29:34,600 --> 00:29:38,000 Biliyor musun, çok endişeleniyorum. 348 00:29:38,100 --> 00:29:40,500 Görüyorsunuz, bu kanıtlanmış bir gerçektir 349 00:29:40,600 --> 00:29:44,100 etrafta dolaşan insanlar Başkalarındaki kötü alışkanlıklardan şüphelenmek 350 00:29:44,300 --> 00:29:46,000 kendileri oldukça şüphelidir. 351 00:29:46,000 --> 00:29:49,400 Ama Arthur en normal adamdır Bunu biliyordum! 352 00:29:49,600 --> 00:29:52,800 Daha iyi kılık değiştirme ne olabilir? Dinle, iptal etmek için hâlâ vakit var. 353 00:29:52,900 --> 00:29:54,500 Hadi, arabayı durduralım. 354 00:29:54,600 --> 00:29:57,100 Bu konuda gerçekten şaka yapmamalısın Guy. 355 00:29:58,300 --> 00:30:00,000 O zavallı çocuktan sonra olmaz. 356 00:30:01,400 --> 00:30:03,400 sanırım korkunç derecede popüler değildi. 357 00:30:03,500 --> 00:30:06,000 Martineau'yu mu? Hayır. 358 00:30:06,100 --> 00:30:07,900 Böyle bir çocuğun olduğunu düşünmeliydim... 359 00:30:07,900 --> 00:30:09,800 Ölmek daha iyi, buna hiç şüphe yok. 360 00:30:09,900 --> 00:30:12,900 Ben biliyordum bir ya da iki tanesi... bunlardan. 361 00:30:13,000 --> 00:30:14,900 Ve asla çok mutlu olmazlar. Biliyorsun. 362 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 Mumya! 363 00:30:16,600 --> 00:30:19,800 Ah, çok eğlenceli olabiliyorlar. ama, şey... Ah, işte buradayız! 364 00:31:25,300 --> 00:31:28,000 Bana sorarsan, Devlet okulları çok uzun sürüyor. 365 00:31:28,100 --> 00:31:30,800 Arthur ücretler anlamına geliyor. Sadece ücretler değil. 366 00:31:30,900 --> 00:31:34,500 Guy'a bak. O artık bir çocuk değil. O genç bir adam. 367 00:31:34,700 --> 00:31:36,200 Değil mi eski dostum? Yerine. 368 00:31:36,200 --> 00:31:40,200 Sonunda ayrılmalısın bu terimin. Bir süreliğine bir işe gir. 369 00:31:40,400 --> 00:31:42,500 Dünyayı dolaşın. Delirmiş olmalısın. 370 00:31:42,600 --> 00:31:44,500 Okul yeni başlıyor iyi kısmına. 371 00:31:44,600 --> 00:31:48,900 Hayat hakkında biraz bilgi sahibi olmalısın Üniversiteye gitmeden önce. 372 00:31:49,100 --> 00:31:51,500 Bunu ikinci olarak kabul ediyorum. Ordu neden olmasın? 373 00:31:51,600 --> 00:31:53,100 Aslında neden olmasın? Birinci sınıf. 374 00:31:53,100 --> 00:31:56,600 Demek istediğim, insan hayat hakkında çok şey öğreniyor orduda. 375 00:31:56,800 --> 00:31:58,900 Evet. İnsanları öldürmek. 376 00:32:01,000 --> 00:32:02,600 Affedersin. 377 00:32:03,800 --> 00:32:05,200 Mumya! 378 00:32:07,400 --> 00:32:09,000 Nasıl böyle konuşmaya cesaret edersin? 379 00:32:09,100 --> 00:32:11,700 Nasıl cesaret edersin beni dünyanın dört bir yanına göndermeyi planlıyorum 380 00:32:11,800 --> 00:32:13,300 bana danışmadan mı? 381 00:32:13,400 --> 00:32:15,100 Sorun değil, Ivy. Ah, affedersiniz. 382 00:32:15,100 --> 00:32:18,100 Bu sadece bir fikirdi tatlım. Sadece Arthur şunu düşündü... 383 00:32:18,300 --> 00:32:20,700 Arthur! Biz sadece sizin için en iyisini istiyoruz. 384 00:32:20,800 --> 00:32:24,000 Eğer ikinizden biri ciddi olarak düşünüyorsa Artık ayrılırdım 385 00:32:24,100 --> 00:32:25,700 10 yıllık yoğun çalışmanın ardından 386 00:32:25,800 --> 00:32:28,200 tuz madenlerinde hazırlık ve devlet okulu... 387 00:32:28,300 --> 00:32:30,800 Kalmak mı istiyorsun? Ben bir Tanrı olacağım anne. 388 00:32:30,900 --> 00:32:32,400 Ne? 389 00:32:32,400 --> 00:32:35,200 Okulun seçkinleri. Krema de la krema. 390 00:32:35,400 --> 00:32:36,900 Ah, evet. Elbette. 391 00:32:36,900 --> 00:32:39,800 Yapılan tek şey bu son 10 yıl dayanılabilir -- 392 00:32:40,000 --> 00:32:43,000 bir gün zirvede olacağımı düşünüyorum bütün bu kokuşmuş yığının! 393 00:32:43,100 --> 00:32:44,900 Eğer sen de böyle hissediyorsan, tatlım. 394 00:32:47,300 --> 00:32:49,600 Gerçekten düğünüme dönmeliyim. 395 00:33:40,800 --> 00:33:42,900 Bir içki ister misiniz efendim? 396 00:33:43,000 --> 00:33:45,100 Ah, evet. Bir bardak şeri, teşekkür ederim. 397 00:33:45,200 --> 00:33:46,700 Çok iyi efendim. 398 00:34:12,500 --> 00:34:14,200 Tanrım, çok cesursun. 399 00:34:14,300 --> 00:34:16,500 Gelmeyeceğimi mi sandın? 400 00:34:16,600 --> 00:34:21,400 Ben... bilmiyordum. Yapacağını umuyordum. 401 00:34:26,600 --> 00:34:28,000 Peki... 402 00:34:29,200 --> 00:34:30,600 ..işte buradayım. 403 00:34:34,200 --> 00:34:37,200 Umarım açsındır. Açgözlüyüm. 404 00:34:37,400 --> 00:34:41,500 Birazcık dışında yiyecek hiçbir şeyim yoktu bütün gün havyar ve kızarmış ekmekle. 405 00:34:41,600 --> 00:34:43,200 Kulağa fena gelmiyor. 406 00:34:43,300 --> 00:34:44,800 Ah! Bu çok kötü. 407 00:34:44,900 --> 00:34:46,600 Dinle, ben... 408 00:34:48,900 --> 00:34:50,400 ..Sana Harcourt diyemem. 409 00:34:50,500 --> 00:34:52,600 Benim adım Guy. Biliyorum. 410 00:34:52,700 --> 00:34:54,300 Öğrendim. 411 00:34:55,400 --> 00:34:58,200 Benimki James. James. 412 00:35:01,700 --> 00:35:03,200 Bu çok güzel bir isim. 413 00:35:05,000 --> 00:35:07,600 Neredeyse cesaretimi kaybediyordum. 414 00:35:07,700 --> 00:35:10,400 Birkaç ustayı geçtim buraya gelirken. 415 00:35:10,500 --> 00:35:14,100 Onlar için endişelenme. Yapmayacaklar buraya gel. Bunu göze alamazlar. 416 00:35:14,300 --> 00:35:18,100 Dinle o zaman, somon füme sever misin? 417 00:35:18,200 --> 00:35:19,600 Bayıldım. 418 00:35:21,600 --> 00:35:23,000 Ben... seviyorum... 419 00:35:24,400 --> 00:35:27,000 .. Ben-ben yemeyi ve içmeyi severim ve... 420 00:35:30,500 --> 00:35:32,600 Korkunç derecede sarhoş olacak mıyız? 421 00:35:32,700 --> 00:35:35,000 İstersen! 422 00:35:35,100 --> 00:35:38,100 Ancak tek şey, bazen sarhoş olduğumda, ben... 423 00:35:38,300 --> 00:35:40,200 ..Söylememem gereken şeyleri söylüyorum. 424 00:35:42,600 --> 00:35:45,700 Yine de elimizde bir şeyler olmalı birlikte kutlama yapmalıyız, değil mi? 425 00:35:47,200 --> 00:35:48,700 Şeriniz efendim. 426 00:35:48,800 --> 00:35:50,900 Sipariş vermek için hazır mısınız? 427 00:35:51,000 --> 00:35:53,800 Henüz değil. Bana şarap listesini getirir misin? 428 00:35:53,900 --> 00:35:55,500 İşte geldik efendim. 429 00:35:55,600 --> 00:35:59,400 Küçük, güzel bir dizimiz var. Eğer hock'u önemsiyorsanız efendim. 430 00:35:59,500 --> 00:36:00,900 Hayır, hayır, hayır - şampanya. 431 00:36:01,000 --> 00:36:04,900 Bütün gün bunu içtim ve birinin içeceklerini karıştırması işe yaramaz. 432 00:36:05,000 --> 00:36:06,600 İçtiğiniz en iyi şampanya hangisi? 433 00:36:06,700 --> 00:36:08,700 Moet sanırım efendim. 434 00:36:16,800 --> 00:36:20,000 Çok talihsiz bir olaydı elbette, 435 00:36:20,200 --> 00:36:24,000 ama genel olarak okul bundan pek de kötü çıkmadı. 436 00:36:24,100 --> 00:36:28,100 Bunun için son derece dikkatli olmalıyız Barclay ve Henderson'a minnettarız 437 00:36:28,300 --> 00:36:31,100 takdire şayan bir şekilde yaptıkları için ilgili Evleri ele aldılar 438 00:36:31,200 --> 00:36:33,700 ne olabilirdi çok ciddi bir kriz. 439 00:36:33,800 --> 00:36:35,200 Duy, duy. 440 00:36:37,700 --> 00:36:39,900 Hepimiz ne kadar çabuk biliyoruz skandal yayılabilir. 441 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 Aslında babamın olmayacak firmadaki Harrow'dan herhangi biri 442 00:36:43,100 --> 00:36:44,500 duyduğu şeyler yüzünden. 443 00:36:44,600 --> 00:36:47,800 Onun istediğini hayal edemiyorum Harrow'dan herhangi biri zaten. 444 00:36:47,900 --> 00:36:51,500 Ama yine de yapıyoruz bunu kesinlikle açıklığa kavuşturmak zorundayım 445 00:36:51,700 --> 00:36:53,600 dış dünyaya 446 00:36:53,600 --> 00:36:56,100 bu şuydu tamamen izole bir olay. 447 00:36:56,200 --> 00:36:58,200 Çok güçlü bir şekilde vurgulayamam -- 448 00:36:58,300 --> 00:37:02,000 buna uzaktan bile benzeyen hiçbir şey yok tekrar oluşmasına izin verilebilir. 449 00:37:03,900 --> 00:37:05,300 Peki? 450 00:37:08,000 --> 00:37:10,100 Gerçek babam ben 14 yaşımdayken öldü. 451 00:37:11,700 --> 00:37:13,100 Ne kadar berbat. 452 00:37:14,900 --> 00:37:16,900 Paskalya kutlamalarıydı. 453 00:37:17,000 --> 00:37:19,900 Bir gece yatağımda kitap okuyordum. 454 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 çok tuhaf bir ses duyduğumda -- 455 00:37:22,100 --> 00:37:26,000 bir çeşit... bir çeşit boğuk gıcırtı. 456 00:37:27,300 --> 00:37:29,100 İlk başta ne olduğunu düşünemedim. 457 00:37:32,900 --> 00:37:35,300 Ses... kapana kısılmış gibi geldi. 458 00:37:37,200 --> 00:37:39,500 Ben de... Geçitten aşağı indim 459 00:37:39,600 --> 00:37:42,300 ve geliyor gibiydi ailemin odasından 460 00:37:42,400 --> 00:37:45,000 ve bir ışık vardı kapının altında yani... 461 00:37:45,100 --> 00:37:47,400 ..sanmıştım... 462 00:37:47,500 --> 00:37:50,400 Benim işim değil. Tanrım. 463 00:37:50,600 --> 00:37:54,400 Sonra ben... açıkça duydum annem "Yardım edin" diyor. 464 00:37:57,200 --> 00:37:58,600 Yardım. 465 00:37:59,800 --> 00:38:01,200 Son derece ürkütücüydü. 466 00:38:02,800 --> 00:38:06,900 Tam sessizlik ve işte yine oradaydı. "Yardım." 467 00:38:08,900 --> 00:38:11,100 Ben... ne yapacağımı bilmiyordum. 468 00:38:11,200 --> 00:38:12,900 Hayır. 469 00:38:13,000 --> 00:38:16,200 Geçitten aşağı indim ve kapıyı yüksek sesle çaldım 470 00:38:16,300 --> 00:38:17,900 ve "İyi misin?" dedim. 471 00:38:18,000 --> 00:38:19,600 O da "Dostum, çabuk yardım et" dedi. 472 00:38:21,100 --> 00:38:23,700 O ses çıkardı kesinlikle son nefesinde. 473 00:38:23,800 --> 00:38:26,000 Ben de içeri girdim. 474 00:38:29,200 --> 00:38:31,900 Dinle, emin misin? bunu gerçekten duymak istiyor musun? 475 00:38:32,100 --> 00:38:35,200 Hayır. Hayır, eğer bana söylemek istemiyorsan hayır. 476 00:38:37,100 --> 00:38:38,600 Hayır, istiyorum. 477 00:38:41,200 --> 00:38:42,600 Benim... 478 00:38:44,100 --> 00:38:46,600 ..babam... kalp krizi geçirmişti. 479 00:38:50,000 --> 00:38:52,800 Tam ortasında... Hayır! 480 00:38:54,800 --> 00:38:56,400 Görünüşe göre her zaman oluyor. 481 00:38:58,000 --> 00:39:01,500 Peki, gitmenin daha iyi bir yolu var mı? adam için ama annem için... 482 00:39:01,700 --> 00:39:05,100 Peki... o tuzağa düşmüştü. 483 00:39:05,200 --> 00:39:08,500 Kesinlikle inanılmaz! 484 00:39:08,700 --> 00:39:10,200 Çok kötüydü. 485 00:39:10,200 --> 00:39:13,000 Annem gözlerini kapalı tuttu tüm zaman boyunca. 486 00:39:14,300 --> 00:39:16,100 Keşke ben de bunu yapabilseydim. 487 00:39:16,200 --> 00:39:18,500 Çok utanç vericiydi. 488 00:39:19,800 --> 00:39:21,300 Öyle olmalı. 489 00:39:21,400 --> 00:39:23,700 O asla gerçekten yine gözlerimin içine baktı. 490 00:39:25,600 --> 00:39:28,600 Bakın... Ondan her zaman nefret ettim. 491 00:39:28,700 --> 00:39:31,700 O... o alçaktı. 492 00:39:33,600 --> 00:39:35,200 Annem... 493 00:39:36,600 --> 00:39:38,500 Anneme her zaman çok düşkündüm. 494 00:39:40,500 --> 00:39:44,000 Ama... 495 00:39:44,100 --> 00:39:47,300 ..hiçbir şey eskisi gibi değil beri aramızda... 496 00:39:47,400 --> 00:39:49,600 ..o zamandan beri. 497 00:39:52,300 --> 00:39:54,100 Belki de bu yüzden yeniden evlendi. 498 00:39:56,800 --> 00:39:58,300 Belki de öyledir. 499 00:39:59,600 --> 00:40:01,200 Bunu hiç düşünmedim. 500 00:40:17,900 --> 00:40:20,100 Bir ara ne yapmak isterim biliyor musun? 501 00:40:22,600 --> 00:40:24,400 Avrupa'yı bisikletle dolaşın. 502 00:40:26,700 --> 00:40:28,300 Bir çadırla. 503 00:40:28,300 --> 00:40:30,300 Paylaşıyorum gerçekten hoşlandığın biriyle 504 00:40:30,400 --> 00:40:31,900 Mmm. 505 00:40:33,700 --> 00:40:35,500 Geceyi hiç kimseyle geçirmedim. 506 00:40:36,800 --> 00:40:38,900 Öyle mi? Hayır. 507 00:40:40,800 --> 00:40:42,200 Harika olmalı. 508 00:40:44,200 --> 00:40:45,800 Hiç aşık oldun mu? 509 00:40:47,800 --> 00:40:50,100 Hayır. Öyle mi? 510 00:40:51,700 --> 00:40:53,100 Hayır. 511 00:40:55,800 --> 00:40:57,200 İçeri girmeli. 512 00:41:11,700 --> 00:41:13,300 İyi geceler. İyi geceler. 513 00:41:30,900 --> 00:41:32,400 Gidip getirmek! 514 00:41:33,900 --> 00:41:37,000 Buraya gel. Buraya gel! 515 00:41:57,400 --> 00:41:58,800 Susie! 516 00:41:58,800 --> 00:42:00,900 Buraya gel! 517 00:42:07,000 --> 00:42:08,500 Oturmak! 518 00:42:49,600 --> 00:42:52,400 Pekala Bennett, bu sefer elimdesin. 519 00:42:52,500 --> 00:42:55,500 Ah! Tanrım, senin Fowler olduğunu sanıyordum. 520 00:42:55,600 --> 00:42:58,300 Ah! Ah! Ah! 521 00:42:58,500 --> 00:42:59,900 Hmm! 522 00:43:02,200 --> 00:43:03,800 Bu kanalizasyon borusu tam bir rezalet. 523 00:43:03,900 --> 00:43:06,400 bir sözüm olmalı Housemaster'la birlikte. 524 00:43:06,500 --> 00:43:07,900 Pşşt! 525 00:43:09,700 --> 00:43:11,100 Tommy... 526 00:43:12,900 --> 00:43:14,500 Sana Tommy diyebilir miyim, Tommy? 527 00:43:14,500 --> 00:43:15,900 Eğer istersen. 528 00:43:17,500 --> 00:43:19,600 Ah! Ben aşığım. 529 00:43:19,700 --> 00:43:21,900 Bu tam olarak haber değil. 530 00:43:22,000 --> 00:43:24,300 Şey, ben... aşık olmayı kastetmiyorum. Yani... 531 00:43:26,500 --> 00:43:28,000 Yani aşık. 532 00:43:28,100 --> 00:43:29,700 Sarhoşsun. 533 00:43:29,700 --> 00:43:32,600 Şu ana kadar biliyorsun. bu sadece bir oyundu ama... 534 00:43:34,500 --> 00:43:36,000 ..şimdi! 535 00:43:36,100 --> 00:43:37,600 Burada ne yapıyorsun? 536 00:43:37,700 --> 00:43:40,400 zorunda olmadığını düşündüm yarına kadar dön. 537 00:43:40,500 --> 00:43:44,000 Peki neden Tanrı gibi giyindin? Gelecek dönem için pratik yap. 538 00:43:44,100 --> 00:43:47,600 almamaya dikkat etsen iyi olur o yeleğin üzerinde daha fazla yiyecek var mı? 539 00:43:47,800 --> 00:43:49,400 Zaten kirli. Yeleğe lanet olsun! 540 00:43:49,500 --> 00:43:51,400 Hayatımdan beri bunu bekliyordum... 541 00:43:51,400 --> 00:43:54,900 Hiçbir şey bu kadar iyi olmayacak Ta ki Paris'te büyükelçi olana kadar. 542 00:43:55,100 --> 00:43:58,900 Bu kadar zavallı olmayın. Hayat merdivenlerden ibarettir Tommy, hepsi bu. 543 00:43:59,000 --> 00:44:01,600 Hazırlık okulu buraya. 544 00:44:01,800 --> 00:44:03,800 1. Form'dan 6.'ya. 545 00:44:03,800 --> 00:44:07,700 İkinci müsteşar yardımcısı Paris'teki büyükelçiye. 546 00:44:07,900 --> 00:44:10,400 Sör Guy Bennett, KCVO, KCMG. 547 00:44:10,500 --> 00:44:13,300 Aşağılık dalkavuk burjuvazinin hizmetinde. 548 00:44:13,400 --> 00:44:14,900 Ne? 549 00:44:15,000 --> 00:44:17,200 Lenin'in dediği buydu dönek Karl Kautsky. 550 00:44:17,300 --> 00:44:18,700 Gerçekten öyle mi yaptı? 551 00:44:18,800 --> 00:44:21,900 Çünkü eklektizmi ikame etti ve diyalektik için safsata. 552 00:44:22,000 --> 00:44:23,700 Ah, bu çok kötü. 553 00:44:23,800 --> 00:44:26,100 Krallar ve kraliçeler hakkında yaltaklanıyor, geriye doğru yürüyorum! 554 00:44:26,200 --> 00:44:27,900 Elleri öpmek. 555 00:44:27,900 --> 00:44:30,500 Sen tamamen aşılanmışsın kulluk ruhuyla, 556 00:44:30,600 --> 00:44:32,300 o da bunu söylerdi. 557 00:44:32,400 --> 00:44:34,300 Yani benden hoşlanmaz mıydı? 558 00:44:34,400 --> 00:44:35,800 Hayır. 559 00:44:35,800 --> 00:44:38,300 Peki ya James? James kim? 560 00:44:38,500 --> 00:44:40,000 Harcourt. Adı James. 561 00:44:40,000 --> 00:44:43,800 Açıkçası bunu yapacağını sanmıyorum ikinize çok değer verdim. 562 00:44:44,000 --> 00:44:46,300 Tanrı! Önce meşalelerimi alıyorlar. 563 00:44:46,400 --> 00:44:50,200 Sonra canımı aldığımda... ya da en azından kıçım - ellerimde 564 00:44:50,300 --> 00:44:53,000 ve biraz iş yapmak için buraya sürünüyorum, seni gönderiyorlar. 565 00:44:53,200 --> 00:44:54,900 Burası imkansız. 566 00:44:54,900 --> 00:44:56,300 'Gece. İyi geceler. 567 00:45:00,200 --> 00:45:04,100 .. Kalbimi kim çaldı..... 568 00:45:04,300 --> 00:45:05,900 Hah! 569 00:45:06,000 --> 00:45:09,100 .. Bütün gün bana hayal kurduran 570 00:45:09,200 --> 00:45:13,700 .. Asla gerçekleşmeyeceğini bildiğim hayaller 571 00:45:13,900 --> 00:45:19,300 .. Öyle görünüyor ki Her zaman mavi olacağım..... 572 00:45:27,800 --> 00:45:29,700 Tamam! 573 00:45:38,800 --> 00:45:40,200 Sonuncu kim? 574 00:45:41,600 --> 00:45:43,100 Wharton. 575 00:45:43,200 --> 00:45:47,000 Menzies'i bul ve gelmesini iste hemen bahçede bana. 576 00:45:47,200 --> 00:45:48,700 Evet Barclay. Devam et! 577 00:46:00,000 --> 00:46:03,000 Vay canına! 578 00:46:04,300 --> 00:46:06,800 Jim, güzel. Nedir? 579 00:46:09,400 --> 00:46:11,500 Kusura bakmayın yeni keşfettim berbat bir şey. 580 00:46:11,600 --> 00:46:15,200 Bay Farquharson'un düşüncesi Fowler'dan kalmasını istemek. 581 00:46:15,300 --> 00:46:18,400 Senin yerine Meclis Başkanı olmak. Ne? 582 00:46:18,600 --> 00:46:21,800 Görüyorsunuz, Meclis'te olmayacak gelecek dönem yeterli sayıda sınıf başkanı var. 583 00:46:21,900 --> 00:46:23,700 Neden? Ne demek istiyorsun? 584 00:46:23,800 --> 00:46:26,300 Sadece sen ve Bennett olacaksın. İki tane yeterli değil. 585 00:46:26,400 --> 00:46:28,400 Peki ya Devenish? Gidiyor. 586 00:46:28,500 --> 00:46:31,600 Ailesi çok karamsar bir bakış açısına sahip Martineau işiyle ilgili. 587 00:46:31,700 --> 00:46:34,800 onun gitmesini istiyorlar hemen ziraat fakültesi. 588 00:46:34,900 --> 00:46:39,300 Ve Fowler senden bir yaş büyük olduğundan Judd sınıf başkanı olmayı reddederken... 589 00:46:39,500 --> 00:46:41,000 Judd! 590 00:46:41,100 --> 00:46:44,100 Onu alamazsan daha sorumlu bir tutum sergilemek, 591 00:46:44,200 --> 00:46:45,700 adam eksiğiniz var, Jim. 592 00:46:45,800 --> 00:46:47,200 Büyük şans! 593 00:46:48,400 --> 00:46:49,800 Çok üzgünüm. 594 00:46:51,800 --> 00:46:53,200 O senin tek umudun. 595 00:47:13,700 --> 00:47:15,400 Cevap hayır. 596 00:47:20,600 --> 00:47:22,300 Keşke tekrar düşünseydin. 597 00:47:22,400 --> 00:47:24,000 Keşke çalışmama izin verseydin. 598 00:47:24,000 --> 00:47:28,300 Bak, senden bunu yapmanı istemezdim yapmak istemediğin herhangi bir şey. 599 00:47:28,500 --> 00:47:31,800 Sadece geçmek zorundasın hareketler, hepsi bu. 600 00:47:32,000 --> 00:47:36,300 Hazırlık görevi, yurt, yoklama. Gerçekten hiçbir şey. 601 00:47:36,400 --> 00:47:40,400 Menzies, yapabilecekleriniz var mı? bir politikacının mı? 602 00:47:40,600 --> 00:47:42,800 sadece konuşuyorum bir arkadaştan diğerine. 603 00:47:42,900 --> 00:47:44,400 Var! Peki, peki. 604 00:47:44,500 --> 00:47:48,300 Fowler'ın olmasını istemiyorsun Meclis Başkanı benden daha fazla. 605 00:47:48,400 --> 00:47:50,300 Hayatını tam bir sefalet haline getirecek. 606 00:47:50,400 --> 00:47:51,900 Çok kötü. 607 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 Ama yine de işbirliği yapmayı reddediyorum bir baskı sistemiyle. 608 00:47:55,100 --> 00:47:56,600 Ah, Tanrı aşkına! 609 00:48:05,800 --> 00:48:07,400 Aman Tanrım! 610 00:48:11,300 --> 00:48:12,900 Bakamıyorum. 611 00:48:12,900 --> 00:48:14,600 İyi misin Bennett? 612 00:48:14,700 --> 00:48:16,600 Matron'u getireyim mi? 613 00:48:16,700 --> 00:48:19,300 Hayır. Bu onun gülümsemesiydi. Başımı döndürdü. 614 00:48:21,300 --> 00:48:23,900 Güzel olan her şey biraz dengesizdir. 615 00:48:24,000 --> 00:48:26,400 Bir boşluk var boğazının dibinde 616 00:48:26,500 --> 00:48:29,400 bu beni istememi sağlıyor üzerine bal dök ve yala... 617 00:48:29,500 --> 00:48:31,000 Bennett! Hmm? 618 00:48:31,100 --> 00:48:34,100 Wharton, bulaşık yıkamam gerekiyordu 10 dakika önce bitirilecek. 619 00:48:34,200 --> 00:48:35,600 Bennett, benimle gel. 620 00:48:38,700 --> 00:48:40,400 Aklını tamamen mi kaçırdın? 621 00:48:40,500 --> 00:48:41,900 Evet, aslında. 622 00:48:41,900 --> 00:48:45,500 Bütün olanlardan sonra, Bir gencin önünde böyle mi konuşuyorsun? 623 00:48:45,700 --> 00:48:47,500 Anlamıyor. Elbette öyle! 624 00:48:47,500 --> 00:48:49,700 Kendine çeki düzen versen iyi olur, Guy. 625 00:48:49,800 --> 00:48:51,600 Bunu seninle yapmayı tercih ederim. 626 00:48:51,700 --> 00:48:54,100 Tanrı aşkına, duracak mısın? 627 00:48:54,200 --> 00:48:57,000 Göstermeye başlamalısın biraz sorumluluk. 628 00:48:57,100 --> 00:48:59,900 Sen neden bahsediyorsun? 629 00:49:00,100 --> 00:49:01,800 Neler olduğunu bilmiyorsun. 630 00:49:01,800 --> 00:49:03,700 Devenish gidiyor olabilir. Kuyu? 631 00:49:03,800 --> 00:49:06,800 Fowler kalabilir Meclis Başkanı olarak. 632 00:49:14,000 --> 00:49:15,500 Bu doğru olamaz... 633 00:49:15,600 --> 00:49:17,900 Ne yazık ki olabiliyor. 634 00:49:18,000 --> 00:49:20,500 Yardımına ihtiyacım var Guy. 635 00:49:20,600 --> 00:49:23,400 Hepsi Judd'un hatası Vali olmayı reddettiği için. 636 00:49:23,500 --> 00:49:27,500 Onunla konuşmanı istiyorum. Sen onun benden çok daha arkadaşısın. 637 00:49:27,700 --> 00:49:30,300 Düşünmemeliyim Cehennemde bir umut var. 638 00:49:30,400 --> 00:49:31,900 Öyle olmalı. 639 00:49:32,000 --> 00:49:34,200 Unutma, Fowler Meclis Başkanı olursa, 640 00:49:34,300 --> 00:49:36,700 kesinlikle yapmayacak seni tanrılara havale ediyorum. 641 00:49:36,800 --> 00:49:39,400 Sana güveniyorum Guy. 642 00:49:39,500 --> 00:49:41,600 Bir kez olsun değerini kanıtla. 643 00:50:03,600 --> 00:50:06,400 Pekala Devenish, bir bakalım. 644 00:50:11,700 --> 00:50:13,400 Fena değil. 645 00:50:13,500 --> 00:50:15,300 Hiç de fena değil. 646 00:50:15,300 --> 00:50:18,100 Bennett. Nerede? 647 00:50:18,300 --> 00:50:20,700 Aptal olma. Üniformanı göreyim. 648 00:50:27,600 --> 00:50:29,100 Pekâlâ, işe yaramayacak. 649 00:50:29,200 --> 00:50:31,000 Hiç işe yaramayacak. 650 00:50:31,100 --> 00:50:32,600 Bunda yanlış olan ne? 651 00:50:32,700 --> 00:50:34,600 Bu kırışıklıklara sen mi diyorsun? 652 00:50:34,600 --> 00:50:37,400 Pek kullanışlı değilim aslında demirle. 653 00:50:37,600 --> 00:50:39,500 Tekrar yapın. Her şeyi tekrar yapın. 654 00:50:39,500 --> 00:50:41,900 sana sahip değilim Bütün evi hayal kırıklığına uğrat. 655 00:50:42,000 --> 00:50:44,700 BÜTÜN Ev olmayacak Fowler. Yani... 656 00:50:44,800 --> 00:50:46,500 ..gençler birliklerde değil. 657 00:50:46,600 --> 00:50:48,100 Judd da öyle. 658 00:50:48,200 --> 00:50:49,700 Bana Judd'dan bahsetme. 659 00:50:49,800 --> 00:50:51,200 Judd mu? 660 00:50:52,900 --> 00:50:54,300 Judd... 661 00:50:56,300 --> 00:50:59,400 Judd, Judd, Judd, Judd, Judd... 662 00:50:59,600 --> 00:51:04,100 Ay parlak bir şekilde parlıyor. 663 00:51:04,200 --> 00:51:06,000 Böyle bir gecede... 664 00:51:06,100 --> 00:51:09,800 ..tatlı rüzgar estiğinde ağaçları nazikçe öptüm 665 00:51:10,000 --> 00:51:12,200 ve hiç ses çıkarmadılar... 666 00:51:14,400 --> 00:51:18,500 ..böyle bir gecede, Bennett, sanırım, Gascoigne duvarlarını monte etti 667 00:51:18,600 --> 00:51:22,000 ve ruhunu ona doğru çekti Longford çadırları... 668 00:51:24,800 --> 00:51:26,700 ..Harcourt'un o gece yattığı yer. 669 00:51:37,400 --> 00:51:40,100 Yapamam. 670 00:51:40,200 --> 00:51:42,900 Ben sadece kaymakam olamam. 671 00:51:46,200 --> 00:51:48,000 Neden? 672 00:51:48,000 --> 00:51:50,000 Benim bir itibarım var, biliyorsun. 673 00:51:50,100 --> 00:51:51,700 Nesin? 674 00:51:51,800 --> 00:51:54,300 Ben bir okul şakasıyım, bunun gayet farkındayım. 675 00:51:57,400 --> 00:51:59,900 Ama öyleyim, öyle düşünmüyor musun? saygın bir şaka mı? 676 00:52:01,600 --> 00:52:04,900 En azından ilkelerime bağlı kalıyorum. İnsanlar bunu takdir ediyor. 677 00:52:05,000 --> 00:52:07,900 Şimdi onları terk etsem... 678 00:52:09,400 --> 00:52:10,900 Hayır. Üzgünüm. 679 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 Ama insanların ne düşündüğü umurunda değil. 680 00:52:13,100 --> 00:52:15,000 Şahsen benim hakkımda, hayır. 681 00:52:15,000 --> 00:52:17,500 Ama hepsinin sahte olduğunu söyleyecekler. 682 00:52:17,600 --> 00:52:19,300 Hayır. 683 00:52:19,400 --> 00:52:23,200 Şöyle deyin: "Biz de başından beri bunu söylüyorduk. Bunların hepsi bir çeşit gösteriş." 684 00:52:23,400 --> 00:52:27,400 Tam tersine, amaçları haklı çıkaran araçları görecekler. 685 00:52:27,600 --> 00:52:30,100 Daha komünist ne olabilir bundan mı? 686 00:52:30,200 --> 00:52:32,200 Her şeyin sahte olduğunu düşünecekler. 687 00:52:32,200 --> 00:52:34,700 Bütün komünistlerin sahte olduğunu düşünecekler. 688 00:52:34,900 --> 00:52:37,600 Stalin hakkında böyle söylüyorlar. 689 00:52:37,700 --> 00:52:39,900 Stalin'in bununla ne ilgisi var? 690 00:52:40,000 --> 00:52:42,100 Bu adam kan terliyor gece ve gündüz 691 00:52:42,100 --> 00:52:44,300 ülkesini 20. yüzyıla taşımak 692 00:52:44,400 --> 00:52:47,600 ve yepyeni bir konsept yaratın aynı zamanda toplumun. 693 00:52:47,800 --> 00:52:50,300 İnsanların onunla alay etmesine dayanamıyorum. 694 00:52:50,400 --> 00:52:52,300 Çar hakkında şakalar... Hızlı! Hızlı! 695 00:53:02,800 --> 00:53:04,500 Seni burada bulabileceğimi düşündüm. 696 00:53:10,400 --> 00:53:12,900 Sorun değil. Ben de uyuyamadım. 697 00:53:13,000 --> 00:53:16,300 Wharton'un o kahrolası köpeği sinirlerimi bozuyor. 698 00:53:17,900 --> 00:53:21,100 Ben de telsizlere gitmek isterim. Gelmek ister misin? 699 00:53:21,200 --> 00:53:23,500 Tam olarak yürüyüşe uygun giyinmiş değilim. aslında. 700 00:53:25,300 --> 00:53:26,900 Çalışıyordum. 701 00:53:27,000 --> 00:53:32,700 Peki... Seni rahatsız etmeyeceğim. Meşalemi ister misin? 702 00:53:32,900 --> 00:53:34,900 O senindir. 703 00:53:38,800 --> 00:53:40,300 Teşekkürler. 704 00:53:40,300 --> 00:53:42,900 Bu drenaj borusu hala iyi durumda, değil mi? 705 00:53:43,000 --> 00:53:44,600 Korkarım sana söyleyemem. 706 00:53:46,000 --> 00:53:47,600 Barclay... Evet? 707 00:53:47,600 --> 00:53:50,500 Housemaster gerçekten bunu yapacak mı? Fowler'dan kalmasını ister misin? 708 00:53:50,700 --> 00:53:53,400 İşler değişiyor, değil mi? 709 00:53:53,500 --> 00:53:55,400 O mu? Bilmiyorum. 710 00:53:55,400 --> 00:53:59,400 Size gerçeği söylemek gerekirse, Aslında artık umurumda değil. 711 00:53:59,600 --> 00:54:01,500 Yeterince yaşadım. 712 00:54:01,600 --> 00:54:04,400 Geceler ve geceler boyunca uyumadım. 713 00:54:04,500 --> 00:54:05,900 Gerçekten mi? 714 00:54:06,000 --> 00:54:09,300 Açıkçası sahaya çıkmam lazım neden rahatsız ettiğimizi merak ettiğim yer. 715 00:54:09,400 --> 00:54:10,900 DSÖ? Herhangi birimiz. 716 00:54:11,000 --> 00:54:12,900 Neden her şeyi devam ettiriyoruz? 717 00:54:13,000 --> 00:54:15,700 Bazen hiçbirimizin olmadığını düşünüyorum buna gerçekten inanıyor. 718 00:54:15,800 --> 00:54:17,700 Tabii ki buna inanmıyorsun. 719 00:54:17,800 --> 00:54:19,700 Daha iyi bir şey düşünmekten korkuyorsun. 720 00:54:19,700 --> 00:54:21,100 Öyle mi düşünüyorsun? 721 00:54:21,200 --> 00:54:23,200 Çok iyi biliyorsun bunların hepsi saçmalık. 722 00:54:23,300 --> 00:54:26,800 Bunun tamamen yanlış olduğunu biliyorsun. ama bilgine göre hareket etmeye cesaret edemiyorsun. 723 00:54:26,900 --> 00:54:28,700 Kabul etmeye cesaret edemiyorsun mantıksal sonuçları. 724 00:54:28,800 --> 00:54:30,300 Bu mu? 725 00:54:30,400 --> 00:54:34,200 Durumundan korkuyorsun, senin paran, senin sınıfın. 726 00:54:34,300 --> 00:54:37,900 Hayatınızı güzelleştiren her şey güvenli, konforlu ve ayrıcalıklı. 727 00:54:38,100 --> 00:54:40,800 Yaşamaktan korkuyorsun sıradan bir insan gibi. 728 00:54:43,100 --> 00:54:45,600 Belki de öyleyim. 729 00:54:45,700 --> 00:54:47,500 Evet. 730 00:54:58,100 --> 00:55:00,300 Pencereni benim için açık bırak, değil mi? 731 00:55:11,000 --> 00:55:13,100 Tanrım... 732 00:55:13,200 --> 00:55:14,700 ..bu adam gerçekten çıldırıyor. 733 00:55:14,800 --> 00:55:17,500 Liberaller her zaman baskı altındadır. 734 00:55:20,000 --> 00:55:23,800 Bilirsin... sen gerçekten sert bir adamsın Tommy. 735 00:55:24,000 --> 00:55:25,600 Ona ayıracak vaktim yok. 736 00:55:25,600 --> 00:55:28,900 O sadece güzel ve kolay bir hayat istiyor güzel ve rahat bir vicdanla 737 00:55:29,100 --> 00:55:31,000 ve onun da buna hakkı yok. 738 00:55:31,100 --> 00:55:32,600 Yatacağım. 739 00:55:35,500 --> 00:55:38,100 Katılacak mısın? Fowler'a karşı mücadele mi? 740 00:55:38,300 --> 00:55:41,500 Ondan o kadar nefret ediyorum ki objektif olmak zordur. 741 00:55:41,600 --> 00:55:43,500 Peki, bu durumda nesnel gerçek 742 00:55:43,600 --> 00:55:45,900 bu Fowler mı? kesinlikle itiraz edilebilir. 743 00:55:52,100 --> 00:55:53,800 Lütfen Tommy. 744 00:55:53,900 --> 00:55:57,100 Eğer bana arkadaşın olarak hitap edersen, Seni asla affetmeyeceğim. 745 00:55:57,200 --> 00:55:58,800 Menzies bunu denedi. 746 00:55:58,900 --> 00:56:02,500 Ondan bunu umursamadım. O bir arkadaş değil. 747 00:56:04,600 --> 00:56:06,300 Bunu düşüneceğim ama... 748 00:56:06,400 --> 00:56:09,400 Aman Tanrım, çok öfkeleneceğim yarın bütün gün. 749 00:56:09,500 --> 00:56:12,400 Ah. Jacker Pot. 750 00:56:12,600 --> 00:56:14,900 Militarizm 12:00'den 4:30'a kadar. 751 00:56:15,000 --> 00:56:18,300 Küçük oğlanların hepsi giyinmiş ve askercilik oynuyorum. Tanrı! 752 00:56:18,400 --> 00:56:20,200 Tommy... 753 00:56:20,300 --> 00:56:22,900 ..Eğer onun Jacker Pot'unu kaybedersem... 754 00:56:23,000 --> 00:56:25,100 ..kabul eder misin o zaman kaymakam olmak için mi? 755 00:56:28,500 --> 00:56:30,200 Eğer Jacker Pot'unu kaybedersen, 756 00:56:30,300 --> 00:56:32,100 muhtemelen olmayacaksın sen de bir kaymakamsın. 757 00:56:35,300 --> 00:56:37,100 İyi geceler. İyi geceler. 758 00:58:30,200 --> 00:58:31,800 Adam? 759 00:58:31,900 --> 00:58:34,800 Dikkatli olmak! Barclay buralarda. 760 00:58:34,900 --> 00:58:38,500 Biliyorum. Neredeyse beni görüyordu. 761 00:58:38,600 --> 00:58:41,000 Kalp krizi geçireceğimi düşündüm. 762 00:59:35,500 --> 00:59:38,400 Tamam, teşekkürler Wharton. Şimdi kuşağım. 763 01:00:16,800 --> 01:00:18,200 İyi. 764 01:00:18,200 --> 01:00:19,900 İyi şanslar, Fowler. 765 01:00:20,000 --> 01:00:21,400 Teşekkürler Wharton. 766 01:00:23,200 --> 01:00:24,700 Düşün! 767 01:00:50,200 --> 01:00:54,000 Tabur, dikkat! 768 01:01:10,600 --> 01:01:12,300 Tabur incelemeye hazır efendim. 769 01:01:12,300 --> 01:01:14,000 Teşekkür ederim Başçavuş. 770 01:01:50,000 --> 01:01:51,600 Baban nasıl? 771 01:01:51,600 --> 01:01:54,500 Çok iyi, teşekkürler efendim. İyi. İyi. 772 01:02:50,000 --> 01:02:51,900 Bunu neden yaptın Bennett? 773 01:02:52,000 --> 01:02:53,900 Ne yap? Bize Pot'u kaybettin! 774 01:02:54,000 --> 01:02:56,100 Elbette sadece ben değil, tek başıma mı? 775 01:02:56,200 --> 01:02:59,500 Çok uzaklardaydın geçit törenindeki en kötü giyimli asker. 776 01:02:59,600 --> 01:03:02,500 Ben asker değilim Ben bir okul çocuğuyum, sen de öyle. 777 01:03:02,600 --> 01:03:05,600 Sen Meclisin yüz karasısın ve tüm okula. 778 01:03:05,800 --> 01:03:07,300 Brasso konusunda umutsuzum. 779 01:03:07,300 --> 01:03:09,900 Sadece tırnaklarımda iyi bir parlaklık elde ediyorum. Bakmak! 780 01:03:10,000 --> 01:03:11,500 Kemerini göreyim. 781 01:03:11,600 --> 01:03:14,600 Soyunmamı istiyorsun bu kadar insanın önünde mi? 782 01:03:14,700 --> 01:03:16,100 Onu bana ver! 783 01:03:23,800 --> 01:03:26,000 Bunun tam altı vuruşa değeceğini düşünüyorum. 784 01:03:35,100 --> 01:03:37,300 Tamam, Fowler. Devam edebilirsin. 785 01:03:37,400 --> 01:03:38,900 Teşekkür ederim. 786 01:03:38,900 --> 01:03:41,800 Haydi, Bennett. Barclay ve Delahay'a sesleniyorum. 787 01:03:41,900 --> 01:03:43,300 Elbette. 788 01:03:43,400 --> 01:03:45,300 Bu benim hakkım. Onlar bizim Ev Tanrılarımız. 789 01:03:45,400 --> 01:03:47,100 Bunun sana hiçbir faydası olmayacak. 790 01:03:47,200 --> 01:03:49,700 Bu hala benim hakkım. 791 01:03:49,800 --> 01:03:52,300 Peki. Eğer ısrar edersen. 792 01:03:52,400 --> 01:03:54,700 Eğer onu bırakırsan... Yapmayacağız. 793 01:04:19,500 --> 01:04:21,500 Bennett Ev Tanrılarına başvurdu. 794 01:04:21,600 --> 01:04:23,100 Tanrım. 795 01:04:25,100 --> 01:04:27,300 Ona ne yapacaklarını merak ediyorum. 796 01:04:27,400 --> 01:04:30,800 Ona çok iyi bir dayak atın, Düşünmeliyim. 797 01:04:36,300 --> 01:04:37,800 Peki... 798 01:04:41,500 --> 01:04:44,500 ..Sadece bilmen gerektiğini düşündüm... 799 01:04:44,600 --> 01:04:48,900 ..eğer Fowler'ın bastonunun bir vuruşu kıçıma iniyor, 800 01:04:49,100 --> 01:04:54,200 düz gideceğim Bay Farquharson'a ve, ah... 801 01:04:54,400 --> 01:04:57,900 ..ona isimleri ver sahip olduğum tüm insanlardan... 802 01:04:58,100 --> 01:05:00,700 ..ile yaptım son üç yılda, hepsi bu. 803 01:05:04,400 --> 01:05:05,900 Bennett, bunu yapamazsın. 804 01:05:06,000 --> 01:05:08,400 Ah, en baştan başlayacağım. 805 01:05:10,900 --> 01:05:13,600 Peki... artık gidebilir miyim? 806 01:05:13,700 --> 01:05:15,300 Lanet küçük sürtük! 807 01:05:17,000 --> 01:05:19,500 Hiç düşünmedin o zamanlar özellikle kanlıydı. 808 01:05:19,600 --> 01:05:21,200 Tanrım, seni kendim ezeceğim! 809 01:05:21,300 --> 01:05:24,500 Bu sadece bir oyun, Delahay. Bu kadar heyecanlanmaya gerek yok. 810 01:05:26,100 --> 01:05:28,900 Sporcuları düşündüm iyi kaybedenler olmaları gerekiyordu. 811 01:05:43,800 --> 01:05:45,600 Bunu yapmaya asla cesaret edemezdim. 812 01:05:49,200 --> 01:05:50,700 Bu sadece hile yapmaktır. 813 01:05:50,700 --> 01:05:53,800 Burada herkes sürekli hile yapıyor. 814 01:05:57,900 --> 01:05:59,400 Yapmıyorum. 815 01:06:01,200 --> 01:06:02,700 Eminim öyledir. 816 01:06:02,800 --> 01:06:04,400 Şansın varken. 817 01:06:08,000 --> 01:06:09,400 Ben beşik bile yapmıyorum! 818 01:06:11,700 --> 01:06:13,700 Çalışmayı kastetmiyorum, oyunları kastediyorum. 819 01:06:16,900 --> 01:06:18,500 Sportmenlik. 820 01:06:21,400 --> 01:06:22,900 Bunların hepsi ikiyüzlülük. 821 01:06:25,600 --> 01:06:29,700 Peki... hepimiz neler olduğunu biliyoruz hakem bakmadığında hücumda. 822 01:06:32,400 --> 01:06:35,500 Ah, peki... 823 01:06:35,700 --> 01:06:37,600 ..eğer demek istediğin buysa. 824 01:06:37,600 --> 01:06:39,400 Mmm. 825 01:06:39,500 --> 01:06:41,300 Evet elbette. 826 01:06:54,400 --> 01:06:56,000 Yakında hava aydınlanacak. 827 01:06:56,100 --> 01:06:57,900 Mmm. 828 01:07:01,600 --> 01:07:03,300 Gidiyor olmalıyım. 829 01:09:02,900 --> 01:09:04,300 Hadi. 830 01:09:09,300 --> 01:09:10,700 Bilirsin... 831 01:09:10,800 --> 01:09:13,700 ..kriketin gerçekten nefret ettiğim yanı... 832 01:09:13,800 --> 01:09:15,700 ..çok güzel bir oyun mu bu? 833 01:09:15,800 --> 01:09:19,600 Ah, Judd'un Paradoksu. 834 01:09:19,800 --> 01:09:21,400 Elbette... 835 01:09:21,400 --> 01:09:24,800 ..kriket temel bir parçadır Kapitalist komplonun, değil mi? 836 01:09:25,000 --> 01:09:26,400 Elbette. 837 01:09:27,500 --> 01:09:31,000 Takımı gözlemlemek yeterli. 838 01:09:31,100 --> 01:09:34,000 Proletarya var tarlada çalışmaya zorlandık 839 01:09:34,200 --> 01:09:39,000 burjuvazi eğlenirken Vuruş ve bowlingin zevkleri. 840 01:09:39,200 --> 01:09:40,600 Epeyce. 841 01:09:40,600 --> 01:09:43,000 Demek istediğim, her türlü sebep var varsaymak... 842 01:09:45,800 --> 01:09:48,200 ..oyunun sonuçta türetildiği 843 01:09:48,300 --> 01:09:51,300 tamamen haksız bir haktan ortaçağ lordunun 844 01:09:51,500 --> 01:09:55,800 köylülerin ve serflerin ücretsiz emeğine saman yapımında ve hasat sırasında. 845 01:09:56,000 --> 01:09:57,900 Gerçekten bu fikri anlamaya başladın. 846 01:09:57,900 --> 01:09:59,300 Teşekkürler. 847 01:10:01,600 --> 01:10:04,000 Ah, işte okul dükkanında. 848 01:10:05,300 --> 01:10:07,300 Harika değil mi Tommy? 849 01:10:08,800 --> 01:10:10,500 Dikkatleri tekrar üzerinize mi çekiyorsunuz? 850 01:10:11,900 --> 01:10:13,300 O da karşılık vermiyor. 851 01:10:15,500 --> 01:10:17,000 Elbette değil. 852 01:10:17,000 --> 01:10:18,600 Onun takdirinden ders almalısın. 853 01:10:18,700 --> 01:10:20,900 Ah keşke yapabilseydim. 854 01:10:25,100 --> 01:10:28,100 Fikrini değiştirmeni sağlayamıyorum değil mi? Bu benim babam. 855 01:10:28,300 --> 01:10:31,800 Ne için kalacağımı sorduğunda, bunu söylemek zordu. 856 01:10:31,900 --> 01:10:33,300 Gelecek Dönem İlk 11? 857 01:10:33,400 --> 01:10:36,100 Beklemek uzun bir zaman şans eseri. 858 01:10:36,200 --> 01:10:39,500 Eğer bir Tanrı olacak olsaydım, ama... olduğu gibi, 859 01:10:39,600 --> 01:10:42,500 sadece sıradan bir vali olmak bunu gerçekten değerli kılmaz. 860 01:10:43,700 --> 01:10:45,100 Üzgünüm. 861 01:10:54,400 --> 01:10:55,900 Bu arada... 862 01:10:57,300 --> 01:10:59,700 .. En büyük mutluluğa karar verdim en büyük sayıdan 863 01:10:59,800 --> 01:11:03,000 en iyi şekilde elde edilecek eğer sınıf başkanı olmayı kabul edersem. 864 01:11:03,100 --> 01:11:05,100 Tommy! 865 01:11:05,200 --> 01:11:06,800 Durdur şunu. 866 01:11:06,900 --> 01:11:09,300 Şartlarda ısrar edeceğim Menzies tarafından ortaya atılan 867 01:11:09,400 --> 01:11:12,100 ekstra bir şartla -- Ev dualarını almayı reddediyorum. 868 01:11:12,200 --> 01:11:16,100 Ah, bu onun umurunda olmayacak. Tommy, bardağım taştı. 869 01:11:16,200 --> 01:11:18,400 Sen gerçekten halkın kahramanısın. 870 01:11:18,500 --> 01:11:22,200 Sana Nişanı vereceğim Lenin'in, meşe yapraklarıyla birinci sınıf. 871 01:11:22,400 --> 01:11:26,000 Eğer James'e aşık olmasaydım, Sana aşık olurdum. 872 01:11:26,100 --> 01:11:28,500 Bu kadar duygusal olmayın. Tamamen rasyonel bir karar. 873 01:11:28,600 --> 01:11:31,200 Devam et. Git Menzies'e söyle Fikrini değiştirmeden önce. 874 01:11:31,400 --> 01:11:33,300 Tamam, tamam. Kendisi müzik okulunda. 875 01:11:33,300 --> 01:11:35,000 Devam et. Acele etmek! Gidiyorum, gidiyorum. 876 01:11:48,900 --> 01:11:51,300 Wharton! Evet, Bennett? 877 01:12:05,500 --> 01:12:07,500 Kendine bir dondurma daha kazanmak ister misin? 878 01:12:07,500 --> 01:12:08,900 Ben umursamazdım. 879 01:12:10,200 --> 01:12:13,700 Eğer okul mağazasına gidersen, Longford-Harcourt'tan bir adam bul. 880 01:12:13,900 --> 01:12:16,000 Onu tanıyor musun? Görünüşe göre. 881 01:12:16,100 --> 01:12:17,600 İyi. Bunu ona ver. 882 01:12:19,800 --> 01:12:21,200 İşte altı peni. 883 01:12:25,400 --> 01:12:28,200 Neden Harcourt'a bu kadar meraklısın? 884 01:12:28,300 --> 01:12:31,300 Eğer bilmiyorsan, Kesinlikle sana söylemeyeceğim. 885 01:12:31,400 --> 01:12:32,800 Şimdi iyi geçinin. 886 01:12:44,600 --> 01:12:45,600 Ah! 887 01:12:45,600 --> 01:12:47,800 Sakıncası yoksa bunu alacağım Wharton. 888 01:12:47,900 --> 01:12:49,700 Haydi! Onu bana ver! 889 01:12:53,600 --> 01:12:55,600 Tamam Wharton. Teşekkür ederim. 890 01:12:57,000 --> 01:12:58,400 Çok teşekkür ederim. 891 01:13:10,800 --> 01:13:12,400 Menzies, biraz konuşabilir miyiz? 892 01:13:12,500 --> 01:13:15,100 Evet elbette. Nedir? 893 01:13:15,200 --> 01:13:17,600 Ben kaymakam olmaya hazırım... Menzies! 894 01:13:17,700 --> 01:13:20,800 ..ama bazı koşullar var... Menzies! 895 01:13:20,900 --> 01:13:22,300 Şuna bak. 896 01:13:24,000 --> 01:13:25,400 Nedir? 897 01:13:27,000 --> 01:13:28,500 Bu sefer onu yakaladım. 898 01:13:28,600 --> 01:13:30,300 Artık kaçamaz. 899 01:13:30,300 --> 01:13:32,700 Bunu doğrudan Barclay'e götüreceğim. 900 01:13:32,800 --> 01:13:35,800 Bütün bunlar ne demek oluyor? 901 01:13:36,000 --> 01:13:37,900 Bir dakika Judd. 902 01:13:37,900 --> 01:13:39,400 Bunu daha sonra tartışabiliriz. 903 01:13:48,800 --> 01:13:52,100 Devenish, sence öyle olur mu? tavrınızda herhangi bir fark yaratın, 904 01:13:52,200 --> 01:13:54,300 ya da babanın tutumu, 905 01:13:54,400 --> 01:13:58,700 eğer ona Tanrıların arasında olacağını söyleseydin gelecek dönem Bennett'ın yerine mi? 906 01:13:58,900 --> 01:14:00,300 Eminim öyle olacaktır. 907 01:14:04,000 --> 01:14:05,800 Belki de yapmalısın git ve ona telefon et. 908 01:14:06,900 --> 01:14:08,500 Gerçekten bir şansın olduğunu mu söylüyorsun? 909 01:14:48,000 --> 01:14:49,500 Wharton! 910 01:15:04,700 --> 01:15:06,600 Bennett'e Hall Table'a gelmesini söyle. 911 01:16:34,800 --> 01:16:36,400 Yapamam. 912 01:16:36,400 --> 01:16:39,400 Sorun ne? Cesaretini mi kaybettin? 913 01:16:39,600 --> 01:16:41,500 Tamam, yapacağım. Hadi. 914 01:17:03,300 --> 01:17:05,300 Tamam Bennett. Eğil. 915 01:20:01,200 --> 01:20:02,600 Anlamıyorum. 916 01:20:04,300 --> 01:20:06,400 Neden yapmadın? şantajı tekrar mı kullanacaksın? 917 01:20:10,200 --> 01:20:12,400 Çünkü. 918 01:20:12,500 --> 01:20:13,900 Çünkü ne? 919 01:20:17,400 --> 01:20:19,100 Çünkü eğer Housemaster'a gitseydim... 920 01:20:20,300 --> 01:20:22,400 ..James'le ilgili her şey ortaya çıkacaktı. 921 01:20:22,500 --> 01:20:24,000 Ne olmuş? 922 01:20:27,300 --> 01:20:28,700 İkimiz de okuldan atılmış olurduk. 923 01:20:30,500 --> 01:20:31,900 Seni şanslı. 924 01:20:34,000 --> 01:20:35,400 Bunu yapamadım. 925 01:20:37,600 --> 01:20:39,500 Onu seviyorum. Haydi Guy. 926 01:20:39,600 --> 01:20:41,700 Bak, artık rol yapmayacağım. 927 01:20:41,800 --> 01:20:43,300 Rol yapmaktan bıktım! 928 01:20:43,300 --> 01:20:45,500 Bunun bir şaka olduğunu düşünüyorsun. Aslında değil. 929 01:20:45,600 --> 01:20:47,600 Kadınları asla sevmeyeceğim! 930 01:20:47,700 --> 01:20:49,100 Gülünç olmayın! 931 01:20:49,200 --> 01:20:52,400 Martineau bunu kendisi hakkında biliyordu 10 yaşındayken. Bana anlattı. 932 01:20:52,500 --> 01:20:54,900 Bunu biliyor olamazsın 10'da ya da şimdi. 933 01:20:55,000 --> 01:20:57,300 Evet, yapabilirsin. 934 01:20:57,400 --> 01:21:00,200 Bak, öyle değil... büyük bir vahiy olarak gel. 935 01:21:00,300 --> 01:21:04,000 Bu... daha çok kendine itiraf etmek gibi bir şey her zaman bildiğin bir şey. 936 01:21:04,200 --> 01:21:05,600 Kendine sahip çıkmak. Bu... 937 01:21:07,100 --> 01:21:09,900 Bu büyük bir rahatlama... bazı açılardan. 938 01:21:10,000 --> 01:21:11,700 Böyle sezgilere güvenemezsin. 939 01:21:11,800 --> 01:21:13,300 Peki başka ne var? 940 01:21:13,400 --> 01:21:16,100 Komünist misin Karl Marx okuduğun için mi? Hayır. 941 01:21:16,200 --> 01:21:19,300 Karl Marx'ı okudun çünkü sen komünistsin. 942 01:21:19,400 --> 01:21:20,800 Senin adına çok üzgünüm. 943 01:21:20,900 --> 01:21:22,500 Teşekkürler! Eğer arkadaşların tepkisi buysa... 944 01:21:27,700 --> 01:21:29,100 Üzgünüm. 945 01:21:31,100 --> 01:21:33,400 Oldukça haklısın. Bu kibirliydi ve affedilemezdi. 946 01:21:36,100 --> 01:21:37,900 Ama engel olamadın, değil mi? 947 01:21:41,100 --> 01:21:42,700 Çünkü kalplerinizin kalbinde, 948 01:21:42,800 --> 01:21:45,700 Barclay ve Delahay gibi ve Fowler ve Menzies, 949 01:21:45,800 --> 01:21:47,300 hala inanıyorsun... 950 01:21:47,400 --> 01:21:49,800 ..konuşmanıza rağmen eşitlik ve kardeşliğin, 951 01:21:49,900 --> 01:21:51,900 hala inanıyorsun... 952 01:21:52,000 --> 01:21:55,500 ..bazı insanlar diğerlerinden daha iyidir sevişme şekillerinden dolayı. 953 01:21:59,500 --> 01:22:01,900 Peki... 954 01:22:02,000 --> 01:22:03,500 ..bunu bir ömür düşün. 955 01:22:06,200 --> 01:22:07,700 İsimleri düşünün. 956 01:22:07,800 --> 01:22:12,100 Pansy. Nancy. Peri. Meyve. Kahverengi burunlu. 957 01:22:21,400 --> 01:22:22,500 Bakmak... 958 01:22:23,900 --> 01:22:26,700 Bu çok acıtıyor. Ben... 959 01:22:26,800 --> 01:22:28,200 Ben... Ben bundan vazgeçeceğim. 960 01:22:29,400 --> 01:22:30,500 Gelen? 961 01:22:36,200 --> 01:22:38,600 Güzel, o zaman mesele halledildi, Donald. Teşekkürler. 962 01:22:38,700 --> 01:22:41,200 Yani, teşekkürler. 963 01:22:41,300 --> 01:22:45,200 Bennett şikayet edemez. Kendisini defalarca uyardım. 964 01:22:45,300 --> 01:22:48,100 Ah, güzel. İşte buradalar. Harika bir haber. 965 01:22:48,300 --> 01:22:50,400 Sonuçta Devenish kalıyor. 966 01:22:51,600 --> 01:22:53,800 Teklif etmen çok cömert bir davranış, Judd. 967 01:22:53,900 --> 01:22:56,600 ama ilkelerini koruyabilirsin artık lekesiz. 968 01:22:59,500 --> 01:23:01,900 Ama bir hayal kırıklığı yaşıyorum senin için Bennett, 969 01:23:02,000 --> 01:23:05,400 pek yapamasa da son olaylardan sonra sürpriz oldu. 970 01:23:05,600 --> 01:23:09,000 Devenish'i aday göstereceğim gelecek dönem senin yerine Tanrılar için. 971 01:23:15,900 --> 01:23:18,000 Seni piç. 972 01:23:18,100 --> 01:23:20,900 Bana gerçekten başka seçenek bırakmadın Guy. 973 01:23:21,000 --> 01:23:23,700 Sen hiç bana tekrar Hıristiyan ismimle hitap et. 974 01:23:25,700 --> 01:23:27,900 Durmadan. 975 01:23:28,000 --> 01:23:29,600 Kolayca satın alındın. 976 01:23:29,700 --> 01:23:32,600 Babamın kendisi de bir Tanrıydı ve ona söylediğimde... 977 01:23:32,700 --> 01:23:37,000 Evet, oğlunuz bir Tanrı olacak ve oğlunun oğlu, okulun sonuna kadar. 978 01:23:37,200 --> 01:23:39,100 Bak, Evi kurtardık Fowler'dan. 979 01:23:39,100 --> 01:23:40,600 Vicdanınızı kurtardık. 980 01:23:40,700 --> 01:23:44,100 Ah, evet. Tüm sorunlar çözüldü ömür boyu. Komünistler ve eşcinseller yok. 981 01:23:44,200 --> 01:23:45,900 Tartışmayalım. 982 01:23:46,000 --> 01:23:48,100 Hepimiz birlikte yaşamak zorundayız gelecek dönem. 983 01:23:48,200 --> 01:23:51,100 Haydi deneyelim ve yapalım Mümkün olduğu kadar dostane bir şekilde konuşalım mı? 984 01:24:08,800 --> 01:24:11,000 Bu dünyanın sonu değil. 985 01:24:19,800 --> 01:24:21,300 Değil mi? 986 01:24:26,300 --> 01:24:28,200 İnsanlar Menzies'i sevdiğinde dünyayı yönet... 987 01:24:31,300 --> 01:24:35,700 ..ve büyükelçi olmak istiyorsun Paris'te... 988 01:24:35,900 --> 01:24:37,300 "Ah, Bennett, evet. 989 01:24:38,500 --> 01:24:39,900 "Yeterince hoş dostum. 990 01:24:41,100 --> 01:24:43,000 "Aslında oldukça eğlenceli. 991 01:24:43,100 --> 01:24:46,100 "Bir zamanlar ondan büyük umutlarımız vardı ama... ah, evet, duydun. 992 01:24:46,200 --> 01:24:48,200 "Değil... tam anlamıyla bizden biri değil. 993 01:24:50,600 --> 01:24:53,300 "Bogota mı dersin? Hayır. Haiti, bu yaklaşmıyor mu? 994 01:24:53,400 --> 01:24:56,500 "Bu daha çok onun çizgisi. Görüyorsunuz, o asla bir Tanrı olmadı. 995 01:24:59,200 --> 01:25:00,900 "Sadece sıradan bir vali." 996 01:25:08,900 --> 01:25:10,400 Öyle olmasına bile gerek yok. 997 01:25:16,400 --> 01:25:17,800 Evet, var. 998 01:25:22,200 --> 01:25:25,300 Eğer hayatımın geri kalanını geçireceksem... 999 01:25:25,400 --> 01:25:27,000 ..gerçek doğamı saklıyorum... 1000 01:25:29,900 --> 01:25:32,600 ..her türlü rahatlığı alıyorum ne zaman gidiyor. 1001 01:25:32,700 --> 01:25:35,100 Ah, eğer tavrın buysa. 1002 01:25:35,200 --> 01:25:38,000 Ve ayrıca, kesinlikle... 1003 01:25:38,100 --> 01:25:40,200 ..objektif... 1004 01:25:40,300 --> 01:25:42,400 ..bu beni sonsuza dek mahveder. 1005 01:25:42,500 --> 01:25:44,300 Her iki şekilde de bir şeye sahip olamazsın. 1006 01:25:44,400 --> 01:25:45,900 Neden? 1007 01:25:45,900 --> 01:25:47,300 Ah! 1008 01:25:49,400 --> 01:25:50,800 Neden? 1009 01:25:52,000 --> 01:25:55,600 Tek bir şey yapıyormuş gibi davranın, sadece diğerini gerçekten yapın. 1010 01:25:57,400 --> 01:26:01,400 Domuzu kandır. Onlarla birlikte oynayın. Bırakın istediklerini düşünsünler. 1011 01:26:01,600 --> 01:26:03,400 Bırak seni küçümsesinler, ama hep... 1012 01:26:03,400 --> 01:26:04,900 Ah, saçma sapan konuşmayın. 1013 01:26:06,400 --> 01:26:08,700 ..ve son gülen sen ol ve intikam alın. 1014 01:26:08,800 --> 01:26:10,300 Bu sadece duygusal bir gevezelik. 1015 01:26:10,300 --> 01:26:13,700 Bu karmaşanın içinde olmazdın eğer biraz takdir hakkınız olsaydı. 1016 01:26:18,000 --> 01:26:20,800 Daha iyi kapak ne olabilir benim gibi biri için... 1017 01:26:21,000 --> 01:26:22,700 ..tamamen düşüncesizlik mi? 1018 01:26:31,600 --> 01:26:34,200 Harika olmaz mıydı komünizm gerçekten doğru olsaydı? 1019 01:26:34,300 --> 01:26:35,800 Bu doğru. 1020 01:26:38,000 --> 01:26:39,700 Ne? Yeryüzü cenneti mi? 1021 01:26:39,700 --> 01:26:41,100 Dünya yeryüzünde. 1022 01:26:42,400 --> 01:26:43,800 SADECE dünya. 1023 01:26:55,400 --> 01:26:59,700 Tabii ki Tommy öldürüldü İspanya İç Savaşı'nda. 1024 01:27:02,700 --> 01:27:04,500 Tommy eski çizmeler kadar dayanıklıydı. 1025 01:27:06,800 --> 01:27:08,800 Ta ki kahrolası faşistler onu yakalayana kadar. 1026 01:27:14,400 --> 01:27:16,200 Hiç geri dönmek istedin mi? 1027 01:27:25,200 --> 01:27:26,800 Hayır. 1028 01:27:26,900 --> 01:27:29,000 kimse yok mu görmek isteyeceğin şey? 1029 01:27:30,700 --> 01:27:32,600 Hayır. 1030 01:27:32,700 --> 01:27:34,800 Hiç özlediğiniz bir şey yok mu? 1031 01:27:39,200 --> 01:27:40,900 Ben... 1032 01:27:40,900 --> 01:27:42,300 .. Kriketi özledim. 1033 01:27:46,800 --> 01:27:52,700 .. Çok canım onu sevenlere 1034 01:27:52,900 --> 01:27:58,600 .. Bunu bilenler için çok güzel 1035 01:27:58,900 --> 01:28:04,500 .. Ordularını saymayabiliriz 1036 01:28:04,700 --> 01:28:10,300 .. Kralını göremeyebiliriz 1037 01:28:10,500 --> 01:28:16,100 .. Onun kalesi sadık bir kalptir 1038 01:28:16,400 --> 01:28:22,100 .. Gururu acı çekiyor 1039 01:28:22,300 --> 01:28:28,100 .. Ve ruh ruh ve sessizce 1040 01:28:28,400 --> 01:28:34,200 .. Parlayan sınırları artıyor 1041 01:28:34,400 --> 01:28:40,400 .. Ve onun yolları nezaket yollarıdır 1042 01:28:40,700 --> 01:28:46,300 .. Ve onun bütün yolları huzurdur...