1
00:04:08,123 --> 00:04:09,249
Bonne soirée.
2
00:04:29,478 --> 00:04:31,813
Tu es sûr qu'il n'y a aucun danger ?
3
00:04:32,606 --> 00:04:34,858
Je veux dire, après tout
c'est arrivé dans cette maison.
4
00:04:35,734 --> 00:04:37,444
Cette famille assassinée.
5
00:04:37,486 --> 00:04:40,238
Mal ou bon mensonge
dans notre réponse.
6
00:05:00,967 --> 00:05:02,052
Devons-nous commencer ?
7
00:05:18,860 --> 00:05:21,571
Concentrez-vous sur votre enfant.
8
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
Appelez-le, Mme Baxter.
9
00:05:27,452 --> 00:05:29,788
Faites-lui savoir que vous êtes là.
10
00:05:33,834 --> 00:05:35,210
Ricky ?
11
00:05:37,003 --> 00:05:38,213
Ricky.
12
00:05:39,339 --> 00:05:41,591
Ricky, c'est maman.
13
00:05:43,093 --> 00:05:44,719
Pouvez-vous m'entendre?
14
00:06:16,877 --> 00:06:18,587
Hein !
15
00:06:29,222 --> 00:06:32,642
Je ne peux pas... respirer.
16
00:06:33,685 --> 00:06:36,187
Pas d'air.
17
00:06:38,857 --> 00:06:40,358
Fumée.
18
00:06:43,028 --> 00:06:46,281
Feu... à l'aide.
19
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
Aide-moi.
20
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
L'enfant est décédé.
21
00:07:02,672 --> 00:07:05,842
L'enfant est mort dans le feu.
22
00:07:08,637 --> 00:07:11,389
Maintenant, il est en paix.
23
00:07:16,937 --> 00:07:19,439
Maman, je suis là.
24
00:07:21,942 --> 00:07:23,526
Maman.
25
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
Ricky !
26
00:07:26,988 --> 00:07:28,657
Personne ne doit...
reste où tu es, reste tranquille !
27
00:07:28,698 --> 00:07:29,950
Mélanie, ne le fais pas.
28
00:07:29,991 --> 00:07:32,327
Maman.
29
00:07:32,369 --> 00:07:34,245
- Ricky ?
- Je suis là.
30
00:07:34,287 --> 00:07:37,165
Ricky, où es-tu ?
31
00:07:39,417 --> 00:07:41,044
- Je suis là.
- Ricky.
32
00:07:41,753 --> 00:07:44,756
Ricky, où...
33
00:07:48,510 --> 00:07:49,886
Regardez.
34
00:07:52,263 --> 00:07:55,558
Maman, je suis là.
35
00:08:33,096 --> 00:08:34,097
Euh!
36
00:08:40,895 --> 00:08:42,439
Oh, tais-toi !
37
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
Qui êtes-vous les gens,
qu'est-ce que tu veux ?
38
00:08:44,649 --> 00:08:46,026
Révéler le magazine.
39
00:08:46,067 --> 00:08:48,528
Félicitations, vous venez de faire
notre prochaine couverture, M. Caswell.
40
00:08:48,570 --> 00:08:50,321
Vous... vous n'avez aucun droit.
Vous ne pouvez pas faire ça !
41
00:08:50,405 --> 00:08:52,449
Ne pouvons-nous pas ?
Nous avons des photos.
42
00:08:52,490 --> 00:08:54,367
Nous avons le son.
43
00:08:54,409 --> 00:08:55,660
Et nous vous avons.
44
00:08:56,161 --> 00:08:58,830
Sortez de cette maison.
Vous êtes en infraction.
45
00:08:58,872 --> 00:09:00,749
En fait, nous nous en sommes occupés.
46
00:09:02,125 --> 00:09:06,296
Euh, au fait, euh, John...
ce n'est pas mon mari
47
00:09:06,337 --> 00:09:08,757
et, euh, pauvre petit Ricky...
48
00:09:08,798 --> 00:09:11,176
- Désolé, ça a pris si longtemps.
- Aucun problème.
49
00:09:11,217 --> 00:09:12,343
Maintenant, qui est-ce ?
50
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
Plus de déchets de ta part
feuille de scandale ?
51
00:09:15,180 --> 00:09:18,349
M. Caswell, permettez-moi de vous présenter
Dr Elliot Ouest
52
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
de l'Institut
pour la recherche psychique,
53
00:09:20,393 --> 00:09:21,811
Université d'État de Long Island.
54
00:09:21,853 --> 00:09:23,563
Je m'en fous
d'où il vient !
55
00:09:23,605 --> 00:09:25,273
Je vais te poursuivre en justice !
56
00:09:25,315 --> 00:09:27,108
Et chaque fils de pute
connecté avec vous.
57
00:09:27,150 --> 00:09:30,820
Et ce monsieur est M. David Cohler
du parquet.
58
00:09:30,820 --> 00:09:33,156
Nous avons pris la liberté de lui dire
nos projets pour ce soir
59
00:09:33,198 --> 00:09:34,532
et il a été assez gentil
à venir.
60
00:09:34,532 --> 00:09:36,284
Si vous avez des questions
concernant la loi,
61
00:09:36,284 --> 00:09:38,119
Je vous suggère de lui demander.
62
00:09:42,999 --> 00:09:44,209
Emma!
63
00:09:44,667 --> 00:09:45,960
Allez!
64
00:09:59,724 --> 00:10:01,101
Vous avez été très convaincant.
65
00:10:01,142 --> 00:10:02,977
Pendant une minute,
tu m'as presque eu dupe.
66
00:10:03,019 --> 00:10:04,062
Merci.
67
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
Elliot, ça a été d'une grande aide.
68
00:10:06,106 --> 00:10:08,525
Merci pour le conseil,
ça fera une histoire très intéressante.
69
00:10:08,566 --> 00:10:10,193
Eh bien, je suis heureux de rendre service.
70
00:10:10,235 --> 00:10:14,030
En fait, une configuration grossière comme celle-ci
est assez facile à repérer.
71
00:10:14,030 --> 00:10:18,618
La seule chose un peu intéressante
à propos de ça, c'est, euh, la maison.
72
00:10:18,660 --> 00:10:20,370
En fait, si vous ne l'êtes pas
trop pressé,
73
00:10:20,370 --> 00:10:21,663
J'aimerais regarder un peu autour de moi.
74
00:10:21,704 --> 00:10:24,040
Oh bien sûr, nous pourrions probablement utiliser
quelques photos de leur équipement...
75
00:10:24,040 --> 00:10:26,292
tu sais, les haut-parleurs
et les amplificateurs,
76
00:10:26,334 --> 00:10:28,294
les mystérieuses boules de lumière.
77
00:10:28,336 --> 00:10:29,712
Ils sont fous.
78
00:10:29,754 --> 00:10:32,549
Eh bien, le contrôle principal est probablement
quelque part au sous-sol.
79
00:10:32,590 --> 00:10:34,134
Après vous, professeur.
80
00:10:34,175 --> 00:10:35,260
D'accord.
81
00:10:37,387 --> 00:10:39,430
Eh bien, j'imagine
c'est fini par ici.
82
00:10:41,933 --> 00:10:43,476
- Oh-oh.
- Oups, putain.
83
00:10:46,312 --> 00:10:48,064
C'était la boîte à fusibles, je suppose.
84
00:10:48,106 --> 00:10:49,524
Ou pire.
85
00:10:50,900 --> 00:10:55,196
La façon dont la tempête souffle
ce sont probablement juste les lignes.
86
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
- C'est vrai.
- Ouais.
87
00:10:57,031 --> 00:10:59,284
- Eh bien, peut-être que nous devrions, euh...
- Partir ?
88
00:10:59,367 --> 00:11:01,911
Nous pourrions aussi bien.
89
00:11:01,953 --> 00:11:03,246
Nous pouvons toujours
reviens demain.
90
00:11:03,913 --> 00:11:05,206
Oh, bien sûr.
91
00:11:05,248 --> 00:11:06,916
D'accord, allons-y.
92
00:11:10,712 --> 00:11:11,713
Je vais ouvrir la porte.
93
00:11:13,631 --> 00:11:15,008
Nous sommes tous ici ?
94
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
Ouais, je suis là.
95
00:12:13,191 --> 00:12:14,442
Allez, John.
96
00:12:14,484 --> 00:12:16,986
Poursuivre.
Tu m'as eu.
97
00:12:17,028 --> 00:12:19,030
Allez, tu es un homme fort,
continuez comme ça.
98
00:12:19,030 --> 00:12:20,490
- L'obtenir.
- D'accord.
99
00:12:21,407 --> 00:12:22,700
- Bonjour?
- Un...
100
00:12:23,534 --> 00:12:26,246
- Oui ?
- Je m'appelle Sanders.
101
00:12:26,996 --> 00:12:29,249
Je suis l'homme qui...
À qui appartient ce palais.
102
00:12:29,290 --> 00:12:30,708
Ah, comment vas-tu ?
103
00:12:32,752 --> 00:12:34,170
Salut Mélanie.
104
00:12:34,212 --> 00:12:35,463
- Ah, comment vas-tu ?
- Comment vas-tu?
105
00:12:35,463 --> 00:12:37,340
- Heureux de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
106
00:12:37,382 --> 00:12:40,385
Eh bien, je vous le dis, quand j'ai loué
cet endroit à ces gens,
107
00:12:40,426 --> 00:12:43,304
pourquoi le...
Je ne savais pas que...
108
00:12:43,346 --> 00:12:46,724
Je veux dire, regarde ça.
Regardez ça.
109
00:12:46,766 --> 00:12:49,936
Je veux dire, quand tu m'as parlé de ça
au téléphone, j'ai été choqué.
110
00:12:49,978 --> 00:12:51,020
Eh bien, je peux imaginer.
111
00:12:51,604 --> 00:12:53,773
Merci de nous laisser venir
ici comme ça aujourd'hui.
112
00:12:53,815 --> 00:12:55,483
Oh, ce n'est pas un problème.
113
00:12:55,525 --> 00:12:58,695
Regardez cette boîte à astuces.
C'est...
114
00:13:01,489 --> 00:13:05,326
Ah ! Oh!
115
00:13:05,368 --> 00:13:06,869
Aide-moi, s'il te plaît.
Jésus!
116
00:13:08,246 --> 00:13:10,164
Ne me laisse pas partir,
ne me laisse pas partir, s'il te plaît.
117
00:13:10,206 --> 00:13:12,125
- Je vais le chercher.
- Ne me laisse pas partir.
118
00:13:13,459 --> 00:13:14,627
J'ai presque réussi.
119
00:13:14,669 --> 00:13:17,171
Ouais, je vais bien, laisse-moi partir.
120
00:13:17,213 --> 00:13:18,631
Tu vas bien, tu vas bien.
121
00:13:18,673 --> 00:13:20,883
Tout va bien.
Tout va bien.
122
00:13:22,427 --> 00:13:23,511
Ça va ?
123
00:13:23,553 --> 00:13:25,263
Ah, alors...
124
00:13:28,766 --> 00:13:32,353
Je suppose que c'est ce qui est censé être
la porte de l'enfer.
125
00:13:33,021 --> 00:13:35,023
Cela me semble convaincant.
126
00:13:36,482 --> 00:13:37,817
C'est juste un vieux puits.
127
00:13:38,401 --> 00:13:39,902
Je ne savais pas que c'était là.
128
00:13:40,403 --> 00:13:41,612
J'aurais pu être tué.
129
00:13:43,406 --> 00:13:45,408
Oh, oh, ne fais pas ça.
130
00:13:45,450 --> 00:13:47,160
Ce n'est pas
pour votre magazine, n'est-ce pas ?
131
00:13:48,161 --> 00:13:49,454
Vous avez une objection ?
132
00:13:50,246 --> 00:13:53,708
Eh bien, si ça me relie à ça,
J'ai certainement quelques objections.
133
00:13:53,750 --> 00:13:57,045
Selon nos informations,
vous êtes lié à tout cela.
134
00:13:58,296 --> 00:13:59,881
Ce vieil homme t'a dit ça ?
135
00:13:59,922 --> 00:14:01,007
C'est un menteur.
136
00:14:01,966 --> 00:14:03,217
Ne fais pas ça.
137
00:14:03,259 --> 00:14:05,303
Allons dehors,
J'ai besoin d'air, hein ?
138
00:14:08,639 --> 00:14:12,935
D'où vient cet escroc penny ante
arrêter de m'accuser ?
139
00:14:12,977 --> 00:14:14,604
Je ne sais pas pour le penny ante.
140
00:14:14,645 --> 00:14:17,315
Ils ont dû faire un sacré butin
au cours des six derniers mois.
141
00:14:17,357 --> 00:14:18,733
Eh bien, tu ne peux pas
connecte-moi avec ça.
142
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
Vous n'avez absolument aucune preuve.
143
00:14:24,614 --> 00:14:27,617
Très bien, M. Baxter,
je suis agent immobilier
144
00:14:27,658 --> 00:14:29,786
et je fais beaucoup d'affaires
dans ce domaine.
145
00:14:29,827 --> 00:14:32,246
Et j'ai une réputation
à protéger.
146
00:14:32,330 --> 00:14:34,332
Je veux dire, si jamais ça sortait
que j'étais connecté
147
00:14:34,374 --> 00:14:37,418
avec, euh, quoi que ce soit...
Cela m'achèverait.
148
00:14:38,878 --> 00:14:43,132
J'ai acheté cette maison pas cher
parce que je pensais que ce serait
149
00:14:43,174 --> 00:14:46,344
un bon investissement une fois
toute la panique avait été oubliée.
150
00:14:46,386 --> 00:14:48,346
Eh bien, cela n'a pas été oublié.
151
00:14:48,388 --> 00:14:51,516
Je veux dire, je ne peux même pas décharger
les maisons de chaque côté.
152
00:15:12,620 --> 00:15:14,038
Maintenant, regardez-le.
153
00:15:14,080 --> 00:15:16,791
Je veux dire, c'est...
C'est une maison ordinaire et normale.
154
00:15:16,833 --> 00:15:20,002
C'est joli.
Il est en assez bon état.
155
00:15:20,044 --> 00:15:22,588
C'est construit comme ça
ils les construisaient.
156
00:15:23,631 --> 00:15:25,007
C'est une bonne affaire.
157
00:15:25,967 --> 00:15:27,510
Personne n’en veut.
158
00:15:32,974 --> 00:15:34,600
Qu'est-ce que tu demandes ?
159
00:15:38,187 --> 00:15:42,024
Ce serait abordable,
euh, très abordable.
160
00:15:44,360 --> 00:15:45,653
Euh...
161
00:15:46,279 --> 00:15:48,573
Tu es sérieux, tu es vraiment
tu vas acheter cette maison ?
162
00:15:50,283 --> 00:15:53,369
Si les avocats de Nancy me quittent
avec le prix d'un toit au-dessus de ma tête.
163
00:15:53,411 --> 00:15:55,538
De quoi as-tu besoin
avec une grande et vieille maison ?
164
00:15:55,580 --> 00:15:58,332
As-tu vu mon appartement ?
165
00:15:58,666 --> 00:16:00,460
Ouais, mais tu ne l'as pas fait
j'ai même regardé autour de moi.
166
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
Il y a de meilleurs endroits.
167
00:16:02,587 --> 00:16:03,838
Je ne peux pas faire mieux que ça.
168
00:16:03,880 --> 00:16:05,715
Le gars est pratiquement
le donner.
169
00:16:06,883 --> 00:16:09,010
Et pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
170
00:16:10,011 --> 00:16:12,847
Parce que certaines personnes sont
tellement superstitieux.
171
00:16:23,191 --> 00:16:27,069
Il y a beaucoup d'air frais,
arbres, beaucoup d'espace.
172
00:16:28,571 --> 00:16:31,491
La maison elle-même est
une véritable antiquité de Long Island.
173
00:16:31,532 --> 00:16:33,409
C'est merveilleux.
174
00:16:33,409 --> 00:16:35,620
J'aurai un endroit pour vraiment travailler
pour la première fois de ma vie.
175
00:16:35,620 --> 00:16:36,996
Oh, je sais, bien sûr,
Je sais que c'est ce dont tu as besoin.
176
00:16:37,038 --> 00:16:38,372
Éparpillez mes affaires.
177
00:16:38,414 --> 00:16:39,999
Vous avez besoin d'espace,
vous avez besoin de calme et de tranquillité.
178
00:16:39,999 --> 00:16:42,543
- Eh bien, vous l'avez maintenant.
- C'est exact.
179
00:16:42,585 --> 00:16:44,795
Vous pourrez vous concentrer,
travailler sans être dérangé,
180
00:16:44,879 --> 00:16:46,506
commence bien
Roman américain.
181
00:16:46,506 --> 00:16:49,509
Oh, allez, Nancy, ne fais pas ça
plus rude qu'il ne devrait l'être.
182
00:16:51,344 --> 00:16:52,553
D'accord.
183
00:16:55,139 --> 00:16:58,559
Avant, le mot « divorce » était
quelque chose d'abstrait-- un terme juridique.
184
00:16:58,601 --> 00:17:00,186
Et maintenant c'est réel.
185
00:17:00,228 --> 00:17:02,563
Écoute, Nancy, nous avons tous les deux fait
cette décision ensemble
186
00:17:02,605 --> 00:17:04,106
parce qu'aucun de nous
étaient heureux.
187
00:17:04,148 --> 00:17:05,399
Je dois sortir d'ici.
188
00:17:05,441 --> 00:17:07,568
Je dois quitter mon travail.
Je dois changer de vie.
189
00:17:07,610 --> 00:17:08,861
Très bien, très bien !
190
00:17:08,903 --> 00:17:12,156
Très bien, si c'est ça
vous devez le faire, alors faites-le.
191
00:17:12,198 --> 00:17:13,783
Arrêtez d'en parler et faites-le.
192
00:17:13,824 --> 00:17:16,327
Faites vos valises,
faites vos valises et partez.
193
00:17:16,369 --> 00:17:17,745
Partez.
194
00:17:18,871 --> 00:17:19,872
Papa?
195
00:17:23,918 --> 00:17:25,628
je ne savais pas
tu venais.
196
00:17:27,004 --> 00:17:28,464
- Tu sais maintenant.
- Salut.
197
00:17:28,506 --> 00:17:29,799
Salut.
198
00:17:31,008 --> 00:17:33,135
- Bonjour Lisa.
- Salut, M. Baxter.
199
00:17:39,308 --> 00:17:40,601
Fais-moi une faveur, d'accord, hein ?
200
00:17:41,352 --> 00:17:42,895
Euh, aide-moi à emballer ce truc.
201
00:17:42,937 --> 00:17:44,272
Bien sûr.
202
00:17:44,814 --> 00:17:46,023
Ouais.
203
00:17:47,984 --> 00:17:49,860
J'ai entendu dire que tu t'es acheté
une maison hantée ?
204
00:17:57,159 --> 00:17:59,537
Je viens d'acheter la maison,
pas les fantômes.
205
00:18:00,371 --> 00:18:02,290
Alors, quand aurons-nous
venir voir cette maison ?
206
00:18:02,290 --> 00:18:04,542
Dès que vous le souhaitez.
Il y a beaucoup de pièces.
207
00:18:04,584 --> 00:18:06,377
Je veux que tu viennes
et choisissez-en un pour vous-même.
208
00:18:06,377 --> 00:18:07,503
Super.
209
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
M. Baxter ?
210
00:19:29,210 --> 00:19:31,087
M. Baxter ?
211
00:19:31,504 --> 00:19:33,255
C'est Sanders, je suis là.
212
00:19:54,193 --> 00:19:55,486
M. Baxter ?
213
00:20:25,266 --> 00:20:26,642
M. Baxter ?
214
00:22:52,121 --> 00:22:54,248
Bon Dieu.
215
00:23:10,389 --> 00:23:11,765
John?
216
00:23:14,768 --> 00:23:16,145
John.
217
00:23:18,772 --> 00:23:19,899
John?
218
00:23:21,066 --> 00:23:22,318
Ce qui s'est passé?
219
00:23:22,943 --> 00:23:27,281
Sanders... a eu un accident vasculaire cérébral
ou une crise cardiaque ou quelque chose comme ça.
220
00:23:28,282 --> 00:23:30,910
C'était horrible...
il est mort au moment où je l'ai trouvé.
221
00:23:32,036 --> 00:23:34,455
John, je veux montrer
tu es quelque chose.
222
00:23:34,496 --> 00:23:35,581
Regardez ça.
223
00:23:40,044 --> 00:23:41,045
Regardez ça.
224
00:23:43,380 --> 00:23:44,715
Regardez ça.
225
00:23:48,218 --> 00:23:49,803
Quelque chose ne va pas avec votre film.
226
00:23:50,179 --> 00:23:52,348
Mais juste ces cadres ?
227
00:23:52,389 --> 00:23:54,975
Juste ces photos
dans lequel Sanders est ?
228
00:23:56,727 --> 00:23:58,687
Qu'est-ce que tu me veux
dire, Mélanie ?
229
00:23:58,729 --> 00:24:00,648
Je ne veux pas que tu dises quoi que ce soit.
230
00:24:00,689 --> 00:24:03,025
Tout ce que je veux que tu fasses
c'est de me reconnaître
231
00:24:03,067 --> 00:24:05,235
c'est quelque chose de bizarre
se passe ici.
232
00:24:05,819 --> 00:24:08,072
Mélanie, Sanders était un homme malade.
233
00:24:08,113 --> 00:24:10,866
Il suffisait de le regarder
pour voir qu'il était malade.
234
00:24:11,617 --> 00:24:15,454
Ouais, mais tu ne trouves pas ça
une coïncidence surprenante ?
235
00:24:15,496 --> 00:24:18,415
Oui, oui, c'est exactement
ce que je pense que c'est...
236
00:24:18,457 --> 00:24:21,085
Une coïncidence surprenante,
rien de plus.
237
00:24:22,795 --> 00:24:24,213
Mélanie, tu sais quoi
tu fais ?
238
00:24:24,922 --> 00:24:27,967
Vous agissez exactement comme
les gens superstitieux agissent.
239
00:24:28,008 --> 00:24:29,176
Je veux dire, c'est ce qu'ils font.
240
00:24:32,930 --> 00:24:34,306
Je ne sais pas.
241
00:24:35,599 --> 00:24:37,643
je ne vois rien ici
cela expliquerait cela.
242
00:24:39,478 --> 00:24:42,022
Et tu penses que la caméra
fonctionnait correctement ?
243
00:24:42,481 --> 00:24:43,857
Mm-hm, ça l'était.
244
00:24:50,614 --> 00:24:53,534
Très bien, euh, eh bien,
ce que je peux faire
245
00:24:53,575 --> 00:24:55,536
c'est envoyer tout ça
au laboratoire principal...
246
00:24:55,577 --> 00:24:58,831
Euh, des photos, des négatifs,
d'autres échantillons de ce papier photo--
247
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
Mm-hm.
248
00:24:59,957 --> 00:25:01,458
Euh, du matériel photo...
Tout cela.
249
00:25:01,500 --> 00:25:04,044
Et s'il y a une explication physique,
ils y parviendront.
250
00:25:04,086 --> 00:25:05,462
Et s'il n'y en a pas ?
251
00:25:06,005 --> 00:25:07,214
Eh bien, attendons de voir.
252
00:25:07,965 --> 00:25:09,967
Ouais, mais je regarde juste
à ces photos
253
00:25:10,009 --> 00:25:11,552
et savoir ce qui s'est passé
à M. Sanders...
254
00:25:11,552 --> 00:25:14,388
Ouais, il semble que
euh, fantastique, je sais.
255
00:25:14,430 --> 00:25:16,140
Il semble que
une convergence d'événements
256
00:25:16,181 --> 00:25:18,809
ça ne pouvait être que, euh,
surnaturel.
257
00:25:18,809 --> 00:25:22,104
Mais laisse-moi te dire, Mélanie,
presque tous les jours de la semaine
258
00:25:22,146 --> 00:25:25,691
nous obtenons quelque chose ici,
une situation ou un phénomène,
259
00:25:25,733 --> 00:25:27,276
c'est tout aussi étrange que ça.
260
00:25:28,068 --> 00:25:30,571
Et dans 97% des cas
il s'avère qu'il y a
261
00:25:30,612 --> 00:25:32,573
une explication parfaitement logique.
262
00:25:33,365 --> 00:25:35,451
Et les 3% restants ?
263
00:25:37,411 --> 00:25:39,663
Les 3% restants sont la raison pour laquelle je suis ici.
264
00:26:23,624 --> 00:26:25,709
Dis-moi,
as-tu déjà vu un fantôme ?
265
00:26:25,709 --> 00:26:26,752
Pas encore.
266
00:26:26,794 --> 00:26:27,920
Ils se cachent.
267
00:26:28,170 --> 00:26:29,379
Avez-vous lu l'article ?
268
00:26:29,421 --> 00:26:30,923
Dans Reveal, ouais.
269
00:26:31,507 --> 00:26:34,301
Maintenant, juste pour mémoire,
non seulement je n'ai pas vu de fantôme,
270
00:26:34,343 --> 00:26:37,763
mais, euh, je n'ai jamais parlé à personne
qui a prétendu en avoir vu un
271
00:26:37,805 --> 00:26:40,182
qui pourrait tenir 20 secondes
avec un détecteur de mensonge.
272
00:26:41,016 --> 00:26:42,351
Comment peux-tu en être si sûr ?
273
00:26:43,310 --> 00:26:44,561
Expérience.
274
00:26:45,312 --> 00:26:48,273
Reveal Magazine m'a eu
dans des maisons plus hantées
275
00:26:48,315 --> 00:26:51,693
et séances et confrontations psychiques
que je pourrais vous raconter.
276
00:26:52,736 --> 00:26:54,655
Ils ont tous
une chose en commun,
277
00:26:54,696 --> 00:26:57,699
un thème fédérateur.
278
00:26:58,700 --> 00:27:01,120
L'exploitation
de la peur de la mort.
279
00:27:01,745 --> 00:27:02,871
C'est ma chambre.
280
00:27:04,123 --> 00:27:06,375
Eh bien, tu ne penses pas
c'est naturel d'avoir peur de la mort ?
281
00:27:07,251 --> 00:27:08,669
Je me demande ce qu'il y a au-delà ?
282
00:27:09,753 --> 00:27:12,089
Oui, je pense que c'est le plus
chose naturelle au monde.
283
00:27:13,006 --> 00:27:14,675
Mais je ne pense pas
il y a des réponses.
284
00:27:15,592 --> 00:27:18,053
La rationalité ne s'applique pas...
Tout est permis.
285
00:27:19,638 --> 00:27:22,015
Des gens comme les Caswell l'utilisent.
286
00:27:22,599 --> 00:27:23,851
Et ils s'en nourrissent.
287
00:27:24,726 --> 00:27:26,895
C'est une forme grossière d'immoralité.
288
00:27:28,063 --> 00:27:31,108
Non pas que je sois un modèle de vertu.
289
00:27:31,150 --> 00:27:33,360
Après tout, je travaille
pour le magazine Reveal
290
00:27:33,402 --> 00:27:35,904
et je suis là à exploiter
avec les meilleurs d'entre eux.
291
00:27:35,946 --> 00:27:38,448
Oh, je ne pense pas
c'est la même chose.
292
00:27:39,199 --> 00:27:41,368
Eh bien, c'est ce que je continue d'essayer
me dire.
293
00:27:42,286 --> 00:27:45,664
Pourtant, je pense que c'est ironique
que ce monument
294
00:27:45,706 --> 00:27:49,126
à la paranoïa et à la peur
devrait maintenant devenir la maison
295
00:27:49,168 --> 00:27:51,587
pour ma nouvelle vie sérieuse.
296
00:27:53,213 --> 00:27:55,132
Vas-tu commencer
écrire ton livre ?
297
00:27:55,174 --> 00:27:56,383
Je vais essayer.
298
00:27:57,467 --> 00:28:00,179
Alors, madame,
quelle pièce sera-t-elle ?
299
00:28:02,639 --> 00:28:06,226
Eh bien...
Je pense à cette pièce.
300
00:28:07,019 --> 00:28:08,770
J'aime ça,
c'est très intéressant.
301
00:28:10,397 --> 00:28:14,735
Vendu à Mlle Susan Baxter
pour un énorme câlin.
302
00:28:34,213 --> 00:28:35,380
Hé, où vas-tu ?
303
00:28:35,422 --> 00:28:37,132
Nous avons un article à rédiger.
304
00:28:37,174 --> 00:28:39,760
Je suis désolé, chérie, je-- j'ai
un rendez-vous avec un agent.
305
00:28:39,801 --> 00:28:41,220
C'est la seule fois
Je pourrais arranger.
306
00:28:41,261 --> 00:28:43,931
- Agent?
- Ouais, Clifton Sloan.
307
00:28:43,972 --> 00:28:45,682
C'est un vieil ami à moi.
308
00:28:45,724 --> 00:28:48,477
Il m'a dit si jamais j'étais intéressé
en, euh, faire n'importe quoi
309
00:28:48,518 --> 00:28:51,396
plus substantiel, que je devrais
pour venir le voir.
310
00:28:51,438 --> 00:28:54,316
- Le livre tant annoncé.
- Droite.
311
00:28:55,359 --> 00:28:57,819
Pourquoi ne viens-tu pas
chez moi vers six heures
312
00:28:57,861 --> 00:28:59,529
et, euh, nous pourrions travailler là-bas.
313
00:28:59,571 --> 00:29:00,864
D'accord.
314
00:29:00,906 --> 00:29:03,116
Si je ne suis pas de retour dans le temps,
Dolores vous laissera entrer.
315
00:30:06,305 --> 00:30:07,597
Bonjour.
316
00:30:10,017 --> 00:30:11,351
Dolorès.
317
00:30:16,690 --> 00:30:18,525
Y a-t-il quelqu'un ici ?
318
00:30:22,946 --> 00:30:24,364
Dolorès.
319
00:32:06,049 --> 00:32:07,300
Oh non! Non!
320
00:32:09,886 --> 00:32:12,431
- Dolorès, Dolorès !
- Oui, oui.
321
00:32:12,472 --> 00:32:14,474
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Mélanie.
322
00:32:15,308 --> 00:32:17,436
J'attends M. Baxter.
323
00:32:17,477 --> 00:32:18,728
Il n'est pas là maintenant.
324
00:32:19,396 --> 00:32:21,481
Je sais.
325
00:34:21,768 --> 00:34:23,228
Êtes-vous sûr que vous devez y aller ?
326
00:34:23,270 --> 00:34:26,106
Oh, oui, je n'aime pas
être en retard pour rentrer à la maison.
327
00:34:26,147 --> 00:34:28,483
M. Baxter sera là très bientôt.
328
00:34:28,525 --> 00:34:29,609
Oh, je l'espère.
329
00:34:29,651 --> 00:34:30,652
Alors tu ferais mieux d'avoir ça.
330
00:34:30,694 --> 00:34:32,696
Le fusible est sorti
toute la journée.
331
00:34:32,737 --> 00:34:34,864
Et l'homme électrique n'est pas venu.
332
00:34:34,906 --> 00:34:38,285
Euh, tu sais
où est la boite à fusible ?
333
00:34:38,326 --> 00:34:40,996
Ouais, au sous-sol.
334
00:34:41,037 --> 00:34:43,039
C'est exact.
Au revoir.
335
00:34:45,500 --> 00:34:47,544
Ooh.
336
00:34:47,794 --> 00:34:49,879
Dolorès.
337
00:34:55,552 --> 00:34:56,928
Ooh.
338
00:35:04,936 --> 00:35:06,563
Ooh.
339
00:35:10,025 --> 00:35:11,443
Ooh.
340
00:35:11,484 --> 00:35:12,736
Oh, bien.
341
00:35:13,653 --> 00:35:15,405
Restez ouvert !
342
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
- Est-ce qu'il va bien ?
- Vous allez bien, monsieur ?
343
00:35:20,952 --> 00:35:22,871
C'est un miracle que je n'ai pas été tué.
344
00:35:23,580 --> 00:35:24,748
Ce qui s'est passé?
345
00:35:24,789 --> 00:35:26,082
Je... je ne sais pas.
346
00:35:27,125 --> 00:35:29,169
Il n'a été inspecté que la semaine dernière.
347
00:35:29,169 --> 00:35:31,379
- Euh.
- La notice est dans la voiture.
348
00:35:32,255 --> 00:35:33,340
Tu veux le voir ?
349
00:35:33,340 --> 00:35:35,717
Non-non, non, non, non, non.
350
00:35:35,759 --> 00:35:37,802
Laisse-moi juste reprendre mon souffle.
351
00:35:38,511 --> 00:35:39,679
Eh bien, d'accord, monsieur.
352
00:35:41,431 --> 00:35:42,849
Un peu d'eau ?
353
00:35:42,891 --> 00:35:44,142
Merci.
354
00:35:48,146 --> 00:35:49,481
Oh.
355
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
Oh!
356
00:36:10,585 --> 00:36:12,504
Oh merde.
357
00:39:00,088 --> 00:39:01,422
Mélanie ?
358
00:39:04,342 --> 00:39:05,468
Mélanie.
359
00:39:08,555 --> 00:39:09,556
Mélanie, que s'est-il passé ?
360
00:39:09,597 --> 00:39:10,974
Non, non !
361
00:39:11,015 --> 00:39:12,767
Ne me touche pas !
362
00:39:12,809 --> 00:39:14,894
- Quel est le problème avec...
- Non, reste loin de moi !
363
00:39:14,894 --> 00:39:16,688
- Mélanie...
- Reste loin de moi !
364
00:39:16,729 --> 00:39:19,315
Non! Non! Non!
365
00:39:19,357 --> 00:39:20,608
Mélanie !
366
00:39:20,650 --> 00:39:24,070
Non, non, aide-moi, aide-moi !
367
00:39:24,112 --> 00:39:25,196
Mélanie.
368
00:39:27,240 --> 00:39:28,616
Mélanie, pour l'amour de Dieu.
369
00:39:29,909 --> 00:39:31,911
Ce qui s'est passé?
370
00:39:31,953 --> 00:39:34,289
Éloignez-vous, évadez-vous !
371
00:40:10,199 --> 00:40:11,993
Veux-tu parler
tu en parles maintenant, Mélanie ?
372
00:40:14,495 --> 00:40:15,747
Non.
373
00:40:16,706 --> 00:40:18,875
Écoute, Mélanie, je suis ton amie.
374
00:40:18,917 --> 00:40:21,377
Euh, nous sommes partenaires, c'est...
375
00:40:21,419 --> 00:40:23,171
C'est quelque chose
c'est arrivé chez moi.
376
00:40:23,212 --> 00:40:24,964
J'ai le droit de savoir
ce qui s'est passé.
377
00:40:29,510 --> 00:40:32,305
Les... les lumières se sont éteintes.
378
00:40:32,347 --> 00:40:36,476
C'était les fusibles ou quelque chose comme ça.
379
00:40:37,268 --> 00:40:40,688
John, c'était
la chose la plus horrible
380
00:40:40,730 --> 00:40:42,857
cela m'est déjà arrivé.
381
00:40:42,899 --> 00:40:47,487
Le pire cauchemar-- le pire
le cauchemar n'est même pas proche.
382
00:40:47,528 --> 00:40:50,448
Et je n'irai jamais
dans cette maison, plus jamais !
383
00:40:50,490 --> 00:40:52,825
Mélanie, quand je suis arrivée
les lumières étaient bien.
384
00:40:52,867 --> 00:40:53,993
- Les fusibles...
- Je m'en fiche !
385
00:40:54,953 --> 00:40:56,371
je ne veux pas entendre
à ce sujet, John !
386
00:40:56,412 --> 00:40:59,749
je n'en veux pas d'autre
de vos explications rationnelles !
387
00:40:59,791 --> 00:41:02,293
Je sais ce que j'ai vécu
et je ne suis pas fou !
388
00:41:09,425 --> 00:41:14,138
Regarde, Mélanie, cette maison
a sa propre mystique.
389
00:41:14,180 --> 00:41:17,517
Il se passe des choses là-dedans
parce que les gens s'attendent à ce que cela se produise.
390
00:41:17,517 --> 00:41:19,686
C'était la base
de toute l'opération Caswell.
391
00:41:19,727 --> 00:41:21,771
Ne m'insulte pas, John.
392
00:41:21,813 --> 00:41:23,231
Je ne t'insulte pas.
393
00:41:23,272 --> 00:41:25,441
je te dis quelque chose
nous savons tous les deux que c'est vrai.
394
00:41:25,483 --> 00:41:28,194
je ne sais pas
ce qui est vrai plus.
395
00:41:28,236 --> 00:41:29,529
Hé, pourquoi tu ne
sors d'ici.
396
00:41:29,529 --> 00:41:31,072
J'ai mon travail à faire.
397
00:41:43,251 --> 00:41:44,460
Supposons que je vous demande ceci...
398
00:41:45,962 --> 00:41:48,131
Pourquoi penses-tu quoi que ce soit
c'est arrivé là-dedans,
399
00:41:48,172 --> 00:41:50,758
ça ne t'est arrivé qu'à toi
et ça ne m'est pas arrivé ?
400
00:41:51,217 --> 00:41:53,136
Je ne sais pas, John.
401
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
Peut-être que la maison a
d'autres projets pour vous.
402
00:41:54,929 --> 00:41:56,139
Qu'est-ce que je sais ?
403
00:41:56,180 --> 00:41:57,598
Je ne sais pas!
404
00:41:58,099 --> 00:42:00,143
Oh, pour l'amour de Pete.
405
00:42:16,534 --> 00:42:17,994
Très bien, c'est tout,
sortez-la de là.
406
00:42:18,036 --> 00:42:19,954
C'est assez,
tu sais quoi faire, Joyce.
407
00:42:31,382 --> 00:42:35,636
Et elle est là-dedans
pendant près de 52 heures.
408
00:42:36,387 --> 00:42:39,265
C'est à peu près la limite
pour, euh, privation sensorielle.
409
00:42:39,766 --> 00:42:43,478
Une fois que vous privez l'esprit de tout,
euh, les stimuli externes habituels,
410
00:42:43,519 --> 00:42:46,355
ça a fini par, euh,
commence à improviser.
411
00:42:47,690 --> 00:42:51,402
Alors, elle est, euh...
Elle est dans une sorte de limbe ?
412
00:42:52,111 --> 00:42:55,948
Euh, oui, c'est vrai, euh,
il n'y a ni vue, ni son.
413
00:42:55,990 --> 00:42:58,284
Rien à toucher
ou le goût ou l'odeur.
414
00:42:59,118 --> 00:43:02,580
Dans ces conditions, la réalité n'a pas
signification objective pour une personne.
415
00:43:03,331 --> 00:43:06,334
Un écrivain a dit un jour que la réalité est
le seul mot de la langue
416
00:43:06,375 --> 00:43:09,670
ça devrait toujours
être utilisé entre guillemets.
417
00:43:09,712 --> 00:43:13,174
Hum, écoutez, Dr West,
Je... je peux revenir.
418
00:43:13,216 --> 00:43:15,093
- Je... je n'ai pas à...
- Oh non, ça va.
419
00:43:15,134 --> 00:43:16,511
Elle va bien maintenant,
continuons.
420
00:43:20,515 --> 00:43:21,808
Je ne sais pas quoi faire.
421
00:43:23,518 --> 00:43:26,354
L'idée du retour de ma fille
dans cette maison me terrifie.
422
00:43:27,647 --> 00:43:30,066
Oui, euh, ouais, je sais.
423
00:43:32,276 --> 00:43:37,240
Eh bien, euh... tout ce que je peux dire c'est
qu'il n'y a aucune preuve
424
00:43:37,281 --> 00:43:41,035
que quelqu'un a déjà été
directement blessé
425
00:43:41,077 --> 00:43:43,246
par le genre de manifestation
nous parlons.
426
00:43:45,373 --> 00:43:48,251
Euh, je suis désolé, je ne sais pas
ce que cela signifie.
427
00:43:48,292 --> 00:43:53,256
Eh bien, cela signifie que chaque fois
il y a eu une blessure ou un problème,
428
00:43:53,881 --> 00:43:56,384
ça a toujours été parce que
d'une cause secondaire.
429
00:43:56,425 --> 00:43:59,011
Comme, euh, quelqu'un
s'enfuir en panique
430
00:43:59,053 --> 00:44:01,222
et tomber dans des escaliers.
431
00:44:01,264 --> 00:44:03,516
Ce n'est pas vraiment rassurant.
432
00:44:04,433 --> 00:44:06,227
Oh, euh, non,
433
00:44:07,228 --> 00:44:09,188
Je ne pense pas que ce soit le cas.
434
00:44:10,231 --> 00:44:13,484
Je suis désolé, je-- je n'ai tout simplement pas
les réponses que vous souhaitez.
435
00:44:13,526 --> 00:44:15,570
Tu cherches
pour un oui ou un non.
436
00:44:20,324 --> 00:44:24,871
Je veux dire, qu'est-ce que... quand on parle
sur les esprits ou les fantômes,
437
00:44:25,413 --> 00:44:27,165
Je veux dire, qu'est-ce qu'on veut dire, vraiment ?
438
00:44:28,082 --> 00:44:32,336
Ce sont peut-être des choses
que les gens emportent avec eux.
439
00:44:32,378 --> 00:44:36,257
Et pas des choses qui pourraient
peut-être se cacher dans une maison.
440
00:44:37,758 --> 00:44:39,677
D'un autre côté, euh,
certaines maisons
441
00:44:39,719 --> 00:44:43,222
j'ai évidemment une affinité
pour, euh, l'activité.
442
00:44:43,681 --> 00:44:46,726
- La maison d'Amityville.
- Oh, peut-être.
443
00:44:46,726 --> 00:44:48,936
Mais tant de choses horribles
se sont produits là-bas.
444
00:44:48,978 --> 00:44:50,313
Il doit y avoir une raison.
445
00:44:50,354 --> 00:44:52,857
Eh bien, peut-être qu'il y en a,
peut-être que non.
446
00:44:52,899 --> 00:44:54,108
Nous ne le savons tout simplement pas.
447
00:45:01,073 --> 00:45:02,575
Que suis-je censé faire ?
448
00:45:09,332 --> 00:45:11,584
Je vois.
449
00:45:13,794 --> 00:45:15,213
Je suis désolé.
450
00:45:27,350 --> 00:45:30,937
Je ne pense tout simplement pas que nous devrions être ici
quand mon père n'est pas à la maison.
451
00:45:30,978 --> 00:45:32,730
Pourquoi pas, pourquoi pas ?
452
00:45:32,772 --> 00:45:34,148
Vous avez votre propre clé
et tout.
453
00:45:34,148 --> 00:45:36,192
je suis juste en train de mourir
pour vérifier cela.
454
00:45:36,234 --> 00:45:38,319
Je sais, je sais, c'est juste
cela ne semble pas correct, cependant.
455
00:45:39,362 --> 00:45:41,781
Oh, allez, Susan,
de quoi as-tu vraiment peur ?
456
00:45:43,241 --> 00:45:44,700
Je viens de te le dire.
457
00:45:45,534 --> 00:45:48,162
Oh, tant pis, allez,
458
00:45:48,204 --> 00:45:49,789
Je vais te montrer à quel point c'est stupide
tu l'es vraiment.
459
00:45:53,876 --> 00:45:55,044
C'est une maison.
460
00:45:56,587 --> 00:45:58,130
Ouais.
461
00:45:58,714 --> 00:46:00,216
Ouais.
462
00:46:08,015 --> 00:46:09,976
Saviez-vous que vous pouviez
coucher avec un fantôme ?
463
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Vraiment.
464
00:46:12,228 --> 00:46:14,355
Ouais, vraiment,
J'ai lu cela.
465
00:46:14,397 --> 00:46:16,315
On dirait que c'est arrivé
à beaucoup de femmes
466
00:46:16,357 --> 00:46:18,567
et ils disent tous
que c'est fantastique.
467
00:46:18,609 --> 00:46:19,860
Qu'en penses-tu?
468
00:46:19,902 --> 00:46:21,779
Je pense que tu es bizarre.
469
00:46:22,321 --> 00:46:25,032
C'est peut-être pour ça que ton père
acheté cette maison.
470
00:46:25,074 --> 00:46:28,411
Peut-être qu'il en a
fantôme affamé de sexe là-haut
471
00:46:28,452 --> 00:46:30,288
avec des seins ici.
472
00:46:30,329 --> 00:46:32,790
Eh bien, d'une manière ou d'une autre, cela ne sonne pas
comme mon père.
473
00:46:32,832 --> 00:46:35,376
Eh bien, j'ai lu tous ses articles,
tu sais.
474
00:46:35,418 --> 00:46:37,753
Je connais toute l'histoire.
475
00:46:38,462 --> 00:46:43,426
Je sais exactement où
tous les meurtres ont eu lieu.
476
00:46:49,473 --> 00:46:53,519
Ron Defeo a assassiné sa mère
477
00:46:54,103 --> 00:46:55,896
et son père
478
00:46:55,938 --> 00:46:59,108
et ses quatre frères
et sœurs dans cette maison.
479
00:46:59,608 --> 00:47:00,693
Dieu.
480
00:47:03,112 --> 00:47:04,655
La chambre principale.
481
00:47:05,489 --> 00:47:07,533
C'est là qu'il a commencé.
482
00:47:13,456 --> 00:47:15,458
Et puis ici...
483
00:47:17,501 --> 00:47:19,420
il a tiré deux autres coups de feu,
484
00:47:20,421 --> 00:47:24,258
le son étouffé par le crash
du tonnerre dehors.
485
00:47:28,179 --> 00:47:30,222
Et puis il est monté à l'étage
486
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
à la chambre des enfants.
487
00:47:47,114 --> 00:47:51,660
Ron Defeo, possédé par l'esprit
du diable dans cette maison...
488
00:47:51,702 --> 00:47:53,120
Lisa, arrête ça.
489
00:48:03,464 --> 00:48:04,965
Il y a du mal dans cet endroit.
490
00:48:09,178 --> 00:48:11,889
Je sais, je sais, descendons
au sous-sol.
491
00:48:11,931 --> 00:48:13,516
Ton père a écrit
qu'il y a un puits sec
492
00:48:13,557 --> 00:48:15,226
c'est censé être
l'entrée de l'enfer.
493
00:48:16,477 --> 00:48:18,062
Tu es vraiment un fou.
494
00:48:35,579 --> 00:48:36,622
C'est ça.
495
00:48:47,883 --> 00:48:49,844
Oui, le voici.
496
00:48:51,429 --> 00:48:52,680
C'est ici.
497
00:48:53,639 --> 00:48:55,057
Viens ici, viens ici,
regarde ça.
498
00:49:00,729 --> 00:49:04,483
Il a été ouvert par certains
pouvoir surnaturel colossal
499
00:49:04,525 --> 00:49:06,193
des profondeurs de la terre.
500
00:49:06,235 --> 00:49:09,321
C'est censé avoir été
un ancien cimetière indien.
501
00:49:10,030 --> 00:49:12,867
Leurs esprits torturés
sont toujours là-bas
502
00:49:12,908 --> 00:49:15,703
en attendant de se lever
et récupérer leurs terres.
503
00:49:16,912 --> 00:49:20,374
Ooooh.
504
00:49:20,416 --> 00:49:23,752
Ooooh.
505
00:49:56,785 --> 00:49:58,078
Salut.
506
00:49:58,120 --> 00:50:01,207
Oh, oh, papa, tu nous as fait peur.
507
00:50:01,248 --> 00:50:02,416
Pas moi.
508
00:50:03,751 --> 00:50:07,087
- Pourquoi tu n'es pas à l'école ?
- Grève des enseignants.
509
00:50:07,963 --> 00:50:09,048
Encore?
510
00:50:09,840 --> 00:50:11,675
Superbe maison, M. Baxter.
511
00:50:14,428 --> 00:50:16,305
Je vais juste les remettre.
512
00:50:17,139 --> 00:50:18,599
Essayez de ne pas tomber dedans.
513
00:50:21,393 --> 00:50:24,063
J'essaie de ne pas l'être
déraisonnable, Susan.
514
00:50:24,104 --> 00:50:25,981
Maman, ce n'était pas grave.
515
00:50:26,023 --> 00:50:28,067
Lisa me dérange
pour voir la maison.
516
00:50:28,108 --> 00:50:31,237
Elle en est fanatique,
alors nous sommes allés là-haut.
517
00:50:31,278 --> 00:50:33,822
Il faisait grand jour,
il n'y avait aucun danger.
518
00:50:33,864 --> 00:50:36,158
Et papa n'en savait rien
jusqu'à ce qu'il rentre à la maison.
519
00:50:36,200 --> 00:50:38,369
- Je suis sûr.
- Il ne l'a pas fait.
520
00:50:38,410 --> 00:50:39,703
Ce n'est pas le sujet.
521
00:50:40,621 --> 00:50:43,123
- C'est l'endroit lui-même.
- Vous ne l'avez même pas vu.
522
00:50:43,165 --> 00:50:45,251
Je n'ai pas besoin de le voir,
Je sais tout.
523
00:50:45,292 --> 00:50:47,920
Tout le monde le fait,
l'endroit est tristement célèbre.
524
00:50:48,379 --> 00:50:51,173
Seulement un homme
avec l'ego colossal de ton père
525
00:50:51,215 --> 00:50:52,800
serait même
envisagez d'y vivre.
526
00:50:54,385 --> 00:50:56,095
Je ne veux pas que tu t'en approches.
527
00:50:56,136 --> 00:50:57,346
Est-ce que c'est compris ?
528
00:50:59,056 --> 00:51:01,433
- Vraiment ?
- Oui.
529
00:51:03,102 --> 00:51:05,604
J'ai peur, Susan.
C'est aussi simple que ça.
530
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
Ouh !
531
00:57:56,556 --> 00:57:58,100
Elle travaillait tard.
532
00:57:58,141 --> 00:57:59,726
Elle ne venait pas à la maison.
533
00:57:59,768 --> 00:58:01,436
Elle n'était pas à proximité de la maison.
534
00:58:01,478 --> 00:58:03,188
Tu ne penses pas que c'est étrange
que deux personnes,
535
00:58:03,230 --> 00:58:04,439
qui étaient tous deux connectés
avec cette maison...
536
00:58:04,439 --> 00:58:05,857
Pour l'amour de Dieu,
tu ressembles à...
537
00:58:07,526 --> 00:58:09,361
Comme Mélanie.
538
00:58:11,530 --> 00:58:13,907
Écoute, John, ce n'était pas facile pour moi
venir ici aujourd'hui.
539
00:58:13,949 --> 00:58:15,534
Mais je pense que c'est très important
qu'il y ait
540
00:58:15,534 --> 00:58:17,911
pas de malentendu
entre nous deux.
541
00:58:17,953 --> 00:58:21,081
Ma fille est la plus précieuse
chose au monde pour moi
542
00:58:21,123 --> 00:58:23,000
et elle ne reviendra pas
dans cette maison.
543
00:58:23,041 --> 00:58:24,084
Je lui ai interdit.
544
00:58:24,126 --> 00:58:26,795
C'est aussi ma fille, Nancy,
on a tendance à l'oublier.
545
00:58:26,837 --> 00:58:28,088
je ne vais pas discuter
avec toi, John.
546
00:58:28,130 --> 00:58:29,548
Je t'ai dit le chemin
ça va être.
547
00:58:29,840 --> 00:58:32,217
Et je te dis que j'ai
quelque chose à dire à ce sujet.
548
00:58:32,259 --> 00:58:34,261
Très bien, alors dis-le à mon avocat.
549
00:58:45,439 --> 00:58:47,149
- Une équipe de basket ?
- C'était du baseball.
550
00:58:47,190 --> 00:58:49,359
- Baseball, basket, il a cinq ans.
- Il est plutôt petit.
551
00:58:52,070 --> 00:58:54,740
Juste... tu vois l'abus
que je prends à ces gens ?
552
00:58:54,781 --> 00:58:56,199
Hé, tu sais,
Je pense que ton père a
553
00:58:56,199 --> 00:58:57,784
beaucoup de courage à vivre
dans une maison hantée.
554
00:58:58,118 --> 00:58:59,536
Ce n'est pas hanté.
555
00:59:00,078 --> 00:59:02,456
Allez,
tous ces gens tués là-bas ?
556
00:59:02,497 --> 00:59:06,001
Tu ne penses pas qu'il pourrait y avoir
un tout petit fantôme qui rôde dans les parages ?
557
00:59:06,043 --> 00:59:07,961
Très bien, pourquoi pas
on change de sujet ?
558
00:59:08,336 --> 00:59:09,463
Qu'est-ce qui te dérange ?
559
00:59:09,880 --> 00:59:12,174
Rien, je voudrais juste parler
à propos d'autre chose.
560
00:59:12,174 --> 00:59:13,800
Allez, Susan, ne sois pas un frein.
561
00:59:14,301 --> 00:59:15,594
Ooh.
562
00:59:15,635 --> 00:59:16,762
Vous en avez un.
563
00:59:18,638 --> 00:59:20,515
Je dis que nous organisons une séance.
564
00:59:21,183 --> 00:59:22,434
- Hein?
- Ouais.
565
00:59:22,476 --> 00:59:24,853
- Je veux dire, c'est l'endroit parfait pour ça.
- Non.
566
00:59:24,895 --> 00:59:26,730
- Oui.
- Fantastique.
567
00:59:26,772 --> 00:59:28,148
- Ouais.
- Et ton père n'est pas à la maison aujourd'hui.
568
00:59:28,148 --> 00:59:29,191
Vous nous l'avez déjà dit.
569
00:59:29,232 --> 00:59:30,734
- Faisons-le!
- Non.
570
00:59:30,776 --> 00:59:33,070
- Susan, on le fait.
- Allons-y!
571
00:59:33,111 --> 00:59:35,030
D'accord, maintenant...
572
00:59:35,614 --> 00:59:38,909
La planche Ouija ne fonctionne que
573
00:59:38,950 --> 00:59:41,078
si tout le monde coopère
574
00:59:41,953 --> 00:59:43,622
et croit.
575
00:59:45,040 --> 00:59:49,336
Maintenant, mets ton doigt
sur le verre.
576
00:59:55,884 --> 00:59:57,302
Tout le monde.
577
01:00:01,556 --> 01:00:04,101
D'accord, maintenant nous avons
se mettre d'accord sur une question
578
01:00:04,142 --> 01:00:06,436
et je me concentre très fort.
579
01:00:06,478 --> 01:00:08,855
Et les esprits nous répondront.
580
01:00:10,607 --> 01:00:14,069
Ok, maintenant, je vais demander
la première question, d'accord ?
581
01:00:16,238 --> 01:00:20,659
Y a-t-il une présence surnaturelle
dans cette pièce ?
582
01:00:31,419 --> 01:00:33,213
- Hé.
- Chut.
583
01:00:41,596 --> 01:00:42,973
Et ça ?
584
01:00:44,099 --> 01:00:45,433
Vous le poussez.
585
01:00:46,017 --> 01:00:47,894
Je n'insiste pas.
586
01:00:47,936 --> 01:00:49,729
Ça bougeait tout seul.
587
01:00:49,771 --> 01:00:52,149
On le sentait, ça bougeait...
Je ne poussais pas.
588
01:00:52,190 --> 01:00:53,441
- C'était émouvant, ouais.
- Allez, Suzanne.
589
01:00:53,441 --> 01:00:54,484
J'ai une bonne question.
590
01:00:59,322 --> 01:01:00,365
Euh...
591
01:01:00,657 --> 01:01:04,369
Euh, peut-il nous dire de quelle couleur
la culotte que Lisa porte ?
592
01:01:06,454 --> 01:01:08,290
Allez, Jeff,
tout le monde le sait.
593
01:01:09,749 --> 01:01:12,043
À toi, chérie.
594
01:01:12,085 --> 01:01:14,713
Très bien, attends, attends, j'ai compris...
J'ai eu la grande question.
595
01:01:14,754 --> 01:01:16,089
- D'accord.
- C'est super !
596
01:01:18,300 --> 01:01:21,887
Très bien, est-ce que quelqu'un
dans cette pièce...
597
01:01:22,762 --> 01:01:24,806
sera-t-il mort avant l'année prochaine ?
598
01:01:24,848 --> 01:01:25,807
Non.
599
01:01:26,766 --> 01:01:28,768
Non, ne demande pas
des questions comme ça.
600
01:01:28,852 --> 01:01:30,937
- Hé, elle a vraiment peur.
- Je sais.
601
01:01:30,937 --> 01:01:32,772
- Doo-doo, doo-doo, doo-doo.
- Arrêtez ça.
602
01:01:32,814 --> 01:01:33,815
- Arrête ça !
- Non, non.
603
01:01:33,857 --> 01:01:35,525
- Allez, Susan, ne sois pas comme ça.
- Allez-- vous les gars.
604
01:01:35,567 --> 01:01:36,651
Les gars, Susan a raison.
605
01:01:36,693 --> 01:01:38,695
Plus de questions stupides, d'accord ?
606
01:01:39,237 --> 01:01:40,447
Vous gâchez tout.
607
01:01:40,488 --> 01:01:43,366
Maintenant, tu demandes juste à l'esprit
qui c'est et ce qu'il veut.
608
01:01:45,535 --> 01:01:48,163
D'accord.
609
01:01:48,205 --> 01:01:49,206
D'accord.
610
01:01:50,207 --> 01:01:53,627
Y a-t-il quelqu'un dans cette pièce
qui est vraiment en danger ?
611
01:01:53,668 --> 01:01:55,170
Ce n'est pas ce que vous avez dit.
612
01:02:38,421 --> 01:02:40,423
Très bien, l'un de vous
le pousse.
613
01:02:40,799 --> 01:02:41,841
Non, je...
614
01:02:43,009 --> 01:02:44,594
Écoutez, je n'insiste pas.
615
01:02:44,636 --> 01:02:46,221
Je n'insiste pas du tout.
616
01:02:49,349 --> 01:02:50,600
C'était toi.
617
01:02:50,642 --> 01:02:51,977
- Vous l'avez poussé.
- Non, ce n'était pas le cas.
618
01:02:52,477 --> 01:02:54,312
Susan, qu'est-ce que tu fais
619
01:02:54,354 --> 01:02:57,107
jeter le verre
contre le mur comme ça ?
620
01:03:03,947 --> 01:03:06,741
Salut Carla, as-tu entendu
de Lisa ?
621
01:03:06,783 --> 01:03:08,535
Je pense qu'elle et Susan
peut-être ensemble.
622
01:03:11,579 --> 01:03:14,332
Eh bien, je lui ai demandé de venir
à la maison après l'école.
623
01:03:14,374 --> 01:03:16,710
Elle a dit qu'elle allait le faire,
mais tu sais.
624
01:03:21,423 --> 01:03:23,633
Peu importe, je pense que je sais
où elle pourrait être.
625
01:03:25,468 --> 01:03:26,845
Je te rappellerai plus tard.
626
01:03:37,439 --> 01:03:38,606
Salut, Suzanne.
627
01:03:40,734 --> 01:03:41,860
Hé.
628
01:03:42,277 --> 01:03:44,404
Regardez ce qu'il y a ici.
Allons faire un tour.
629
01:03:45,071 --> 01:03:46,823
Hé, regarde ça,
allez, allons-y.
630
01:03:52,912 --> 01:03:54,748
- Whoa, qu'est-ce qu'on a là ?
- Quel genre de bateau ?
631
01:03:54,748 --> 01:03:56,624
- Délier le bateau.
- Une coque sportive... d'accord.
632
01:03:56,624 --> 01:03:58,710
Allons faire un tour, les filles,
allez.
633
01:04:00,795 --> 01:04:02,172
- Ferez-vous attention ?
- Ouais.
634
01:04:02,213 --> 01:04:03,548
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
635
01:04:03,590 --> 01:04:05,675
Waouh !
Fais attention, Suzanne.
636
01:04:05,717 --> 01:04:07,469
Tiens, laisse-moi...
Permettez-moi de me rapprocher de cela.
637
01:04:07,510 --> 01:04:08,678
Voilà.
638
01:04:09,346 --> 01:04:10,472
Whoo-hoo !
639
01:04:10,513 --> 01:04:11,723
Je conduis, mon pote.
640
01:04:11,765 --> 01:04:14,100
Ferez-vous attention ?
Assurez-vous d'être prudent.
641
01:04:16,853 --> 01:04:18,897
Bon travail!
Retirez-le.
642
01:06:15,013 --> 01:06:16,264
Suzanne ?
643
01:06:28,109 --> 01:06:29,652
Pourquoi es-tu mouillé, que s'est-il passé ?
644
01:06:30,987 --> 01:06:32,197
Suzanne ?
645
01:06:33,364 --> 01:06:34,782
Je te parle.
646
01:06:41,498 --> 01:06:42,707
Oh, mec.
647
01:06:51,508 --> 01:06:53,510
Quel est ton problème ?
648
01:06:59,641 --> 01:07:01,935
Susan, tu vas me répondre ?
649
01:07:08,983 --> 01:07:09,984
Suzanne.
650
01:07:11,611 --> 01:07:12,612
Suzanne.
651
01:07:15,323 --> 01:07:17,242
Susan, ouvre cette porte.
652
01:07:19,702 --> 01:07:21,579
Susan, tu m'entends ?
653
01:07:25,166 --> 01:07:26,709
Su... Susan !
654
01:07:26,751 --> 01:07:27,877
Suzanne.
655
01:07:28,336 --> 01:07:29,879
- Suzanne, réveille-toi !
- Oh, mon garçon.
656
01:07:30,129 --> 01:07:32,382
Suzanne ! Ce qui s'est passé?
Quelqu'un a appelé une ambulance ?
657
01:07:32,423 --> 01:07:33,591
Ouais, nous avons appelé, nous avons appelé.
658
01:07:33,633 --> 01:07:36,052
Susan, Susan, c'est papa,
que s'est-il passé ?
659
01:07:36,511 --> 01:07:39,639
Le... le bateau...
Elle... elle s'est brouillée, je ne sais pas.
660
01:07:39,681 --> 01:07:41,182
Suzanne.
661
01:07:41,224 --> 01:07:43,434
Susan... oh, mon Dieu, non !
662
01:07:43,476 --> 01:07:46,187
Non, Susan, s'il te plaît !
663
01:07:46,646 --> 01:07:47,772
Suzanne.
664
01:08:31,608 --> 01:08:32,609
Dépêche-toi!
665
01:08:41,868 --> 01:08:44,954
- Allez, reviens.
- J'espère qu'elle va bien.
666
01:08:46,372 --> 01:08:48,124
Mille, deux mille,
trois mille...
667
01:08:48,124 --> 01:08:49,125
Jean ?
668
01:08:49,792 --> 01:08:52,754
John, que s'est-il passé,
qu'est-ce qui ne va pas ?
669
01:08:52,795 --> 01:08:55,340
Nancy... Suzanne.
670
01:08:55,381 --> 01:08:57,008
Susan quoi, et Susan ?
671
01:08:59,177 --> 01:09:02,263
Trois, quatre...
Obtenir quelque chose ?
672
01:09:05,516 --> 01:09:07,560
J'essaie de me dire ça
c'est Suzanne ?
673
01:09:07,977 --> 01:09:09,395
John, ce n'est pas Susan.
674
01:09:09,395 --> 01:09:10,813
Je viens de la quitter,
elle est dans la maison.
675
01:09:10,855 --> 01:09:12,732
Susan est dans la maison, John.
676
01:09:12,774 --> 01:09:13,816
Impulsion.
677
01:09:14,734 --> 01:09:16,235
John, maintenant arrête ça, ne le fais pas.
678
01:09:16,277 --> 01:09:18,446
- Ne le fais pas, maintenant lâche-toi ! Non.
- C'est notre fille.
679
01:09:18,488 --> 01:09:21,741
Tu ne peux pas me dire que c'est Susan !
Ce n'est pas Susan !
680
01:09:22,033 --> 01:09:24,243
Je viens de quitter Susan,
elle est dans la maison.
681
01:09:24,285 --> 01:09:25,745
Et... et elle change.
682
01:09:25,787 --> 01:09:27,789
Elle... elle est toute mouillée
et... et elle change.
683
01:09:27,830 --> 01:09:30,041
Tu ne peux pas me dire ça
c'est Suzanne !
684
01:09:30,083 --> 01:09:32,001
Mille,
deux mille..
685
01:09:32,043 --> 01:09:33,753
Elle est dans la maison, John !
686
01:09:33,795 --> 01:09:34,837
- Quatre mille...
-Nancy !
687
01:09:34,837 --> 01:09:37,548
Elle est dans la maison !
Allez, je vais te montrer.
688
01:09:37,590 --> 01:09:38,591
Vous avez quelque chose là-bas ?
689
01:09:39,509 --> 01:09:41,010
Pas de pouls, continuez la RCP.
690
01:09:41,803 --> 01:09:44,430
Susan, je te veux
venir ici immédiatement.
691
01:09:44,472 --> 01:09:45,682
M'entendez-vous ?
Je te veux...
692
01:09:45,723 --> 01:09:46,808
Suzanne ?
693
01:09:47,183 --> 01:09:48,476
Suzanne ?
694
01:09:48,810 --> 01:09:49,811
Euh!
695
01:09:50,603 --> 01:09:52,814
Pourquoi tu te caches
de moi, Susan ?
696
01:09:52,855 --> 01:09:54,232
Susan, je...
697
01:09:55,316 --> 01:09:56,943
Je sais que tu es là.
698
01:09:56,984 --> 01:09:58,986
Je sais que tu es là, tu es là.
699
01:09:59,529 --> 01:10:01,030
Suzanne !
700
01:10:04,325 --> 01:10:05,493
Suzanne !
701
01:10:07,078 --> 01:10:08,329
Suzanne ?
702
01:10:09,372 --> 01:10:11,124
Suzanne, où es-tu ?
703
01:10:11,165 --> 01:10:12,583
- Suzanne ?
- Nancy ?
704
01:10:12,625 --> 01:10:14,836
Susan, pourquoi tu te caches
de moi ?
705
01:10:14,877 --> 01:10:16,546
Tu ne peux pas...
Pour l’amour de Dieu !
706
01:10:16,587 --> 01:10:17,755
Suzanne.
707
01:10:17,797 --> 01:10:19,549
Suzanne, où es-tu ?
708
01:10:19,590 --> 01:10:22,343
Nancy, tu veux bien arrêter ça ?
Elle n'est pas ici !
709
01:10:22,385 --> 01:10:24,053
Je sais qu'elle est là, je l'ai vue !
710
01:10:24,095 --> 01:10:25,555
- Veux-tu l'arrêter !
- Pourquoi tu ne comprends pas ?
711
01:10:25,596 --> 01:10:27,098
Pourquoi ne veux-tu pas
laisse-moi être avec elle ?
712
01:10:27,098 --> 01:10:28,766
Elle n'est pas là, chérie.
713
01:10:28,850 --> 01:10:30,893
- Je veux être avec elle !
- Elle n'est plus là !
714
01:10:30,935 --> 01:10:32,854
- Elle est partie !
- Laisse-moi tranquille!
715
01:10:32,895 --> 01:10:34,564
Peu importe où elle est !
716
01:10:35,022 --> 01:10:37,608
je monte
dans sa chambre pour l'attendre.
717
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
Suzanne !
Suzanne.
718
01:13:34,994 --> 01:13:36,245
Ce qui s'est passé?
719
01:13:38,789 --> 01:13:42,001
C'est, euh, Susan...
Elle veut nous montrer qu'elle est là.
720
01:13:45,588 --> 01:13:47,256
C'est son chemisier préféré.
721
01:13:48,758 --> 01:13:51,260
Nous l'avons eu pour son anniversaire l'année dernière,
tu te souviens de Jean ?
722
01:13:53,095 --> 01:13:54,722
Je pense que ce sont les couleurs.
723
01:13:56,724 --> 01:13:59,018
Je pensais cette année
peut-être que je le ferais, euh,
724
01:13:59,060 --> 01:14:01,103
procure-lui un pull en cachemire,
tu sais.
725
01:14:01,145 --> 01:14:02,688
Elle a besoin de pulls.
726
01:14:10,696 --> 01:14:11,739
Nancy.
727
01:14:12,698 --> 01:14:16,369
Il faut essayer de comprendre
ce qui s'est passé.
728
01:14:16,410 --> 01:14:18,955
- Ce que tu dis est arrivé.
- Non, Nancy.
729
01:14:19,747 --> 01:14:20,998
Vous fantasmez.
730
01:14:21,332 --> 01:14:23,250
Rien de tout cela n’est réel.
731
01:14:23,292 --> 01:14:25,044
- Tu fantasmes, John.
- Il faut accepter ça.
732
01:14:25,044 --> 01:14:27,546
Ce que j'ai vu dans cette maison
de mes propres yeux,
733
01:14:27,588 --> 01:14:29,006
maintenant, c'est réel.
734
01:14:32,093 --> 01:14:34,011
Ce que vous avez vu est fantastique.
735
01:14:37,932 --> 01:14:39,767
Le fantasme est que Susan s'est noyée.
736
01:14:44,146 --> 01:14:48,734
Ce que tu crois est-il plus certain,
plus réel que ce que je crois ?
737
01:14:50,277 --> 01:14:51,904
Qui peut le dire ?
738
01:14:52,947 --> 01:14:54,031
Toi?
739
01:15:08,129 --> 01:15:09,755
Elle n'irait même pas
aux funérailles.
740
01:15:12,341 --> 01:15:13,759
Je ne sais pas quoi faire.
741
01:15:15,845 --> 01:15:18,139
Nancy a besoin
aide psychiatrique, mais je...
742
01:15:19,849 --> 01:15:21,308
Je ne sais pas comment gérer ça.
743
01:15:22,893 --> 01:15:24,270
Elle ne verra pas de médecin.
744
01:15:25,062 --> 01:15:26,480
Elle ne quittera même pas la maison.
745
01:15:29,025 --> 01:15:30,651
J'en ai vraiment peur.
746
01:15:33,279 --> 01:15:34,989
Je pensais que peut-être tu le ferais...
747
01:15:36,240 --> 01:15:37,783
avoir une suggestion.
748
01:15:39,285 --> 01:15:41,871
Il y a toujours la possibilité
749
01:15:41,912 --> 01:15:43,539
qu'elle n'a besoin d'aucune aide.
750
01:15:45,332 --> 01:15:46,584
Je ne te suis pas.
751
01:15:48,794 --> 01:15:51,756
Eh bien, et si elle l'avait vraiment fait
tu vois quelque chose ?
752
01:15:52,673 --> 01:15:55,634
Pas Susan peut-être,
mais quelque chose.
753
01:15:58,304 --> 01:15:59,305
Que veux-tu dire?
754
01:16:03,642 --> 01:16:07,021
Si tu m'accompagnes,
J'aimerais essayer quelque chose.
755
01:16:07,063 --> 01:16:09,774
Cela pourrait être très utile
à toi, à moi...
756
01:16:10,483 --> 01:16:11,776
et à Nancy.
757
01:16:13,235 --> 01:16:14,737
Qu'est-ce que tu as en tête, Elliot ?
758
01:16:17,239 --> 01:16:21,077
Une enquête scientifique sur la maison
pour les phénomènes psychiques.
759
01:16:21,702 --> 01:16:24,288
J'ai une équipe formée
et tout l'équipement.
760
01:16:25,498 --> 01:16:28,834
Nous avons enquêté sur les maisons
beaucoup moins qualifié que le vôtre.
761
01:16:29,335 --> 01:16:30,878
A quoi ça sert, Elliot ?
762
01:16:33,172 --> 01:16:36,926
Eh bien, il y a de fortes chances
nous n'aurions rien trouvé.
763
01:16:37,843 --> 01:16:41,263
Si nous le faisons, cela pourrait le faire
c'est beaucoup plus facile pour toi
764
01:16:41,305 --> 01:16:44,892
raisonner Nancy,
compte tenu du soutien de notre étude.
765
01:16:45,226 --> 01:16:47,103
Peut-être, mais j'en doute.
766
01:16:49,105 --> 01:16:54,235
Et d'un autre côté, si, euh,
si nous trouvons quelque chose...
767
01:16:55,402 --> 01:16:59,115
Je veux dire, s'il y a une indication,
aussi éphémère soit-il,
768
01:16:59,657 --> 01:17:01,659
que Nancy avait raison,
769
01:17:02,493 --> 01:17:05,204
alors nous pourrions économiser
sa santé mentale.
770
01:17:06,122 --> 01:17:07,748
Je vais te dire quelque chose, Elliot...
771
01:17:09,250 --> 01:17:11,377
Après tout
c'est arrivé,
772
01:17:13,295 --> 01:17:15,422
je ne sais pas
que diable croire.
773
01:17:17,883 --> 01:17:19,218
Brian, j'y vais
avoir besoin de votre aide.
774
01:17:19,260 --> 01:17:20,302
Apportez-le ici.
775
01:17:20,594 --> 01:17:22,138
Il y en a
équipement lourd dans la voiture.
776
01:17:27,226 --> 01:17:29,311
Le travail de Joyce ici
est de s'assurer que toutes les entrées
777
01:17:29,353 --> 01:17:31,981
entrer dans l'ordinateur principal
est correctement enregistré.
778
01:17:32,022 --> 01:17:34,066
Et elle peut aussi frapper
aucune de ces images
779
01:17:34,108 --> 01:17:36,360
ou toute donnée informatique
dont je pourrais avoir besoin
780
01:17:36,402 --> 01:17:37,987
sur les moniteurs ici.
781
01:17:38,445 --> 01:17:40,447
Regardez juste ces câbles
alors que tu viens ici.
782
01:17:41,157 --> 01:17:42,741
Vous voyez, c'est ici que je serai.
783
01:17:42,825 --> 01:17:45,744
Maintenant, c'est
un capteur à ultrasons,
784
01:17:45,786 --> 01:17:47,746
qui enregistrera, euh,
fréquences sonores
785
01:17:47,788 --> 01:17:49,373
indétectable à l’oreille humaine.
786
01:17:49,415 --> 01:17:51,667
Et cette image est
à partir d'une caméra thermique.
787
01:17:51,709 --> 01:17:53,669
Dave, pourrais-tu te tourner
la caméra de cette façon, s'il vous plaît.
788
01:17:54,670 --> 01:17:55,796
Tu vois?
789
01:17:55,838 --> 01:17:58,799
Ce qu'il fait, c'est traduire
fluctuations de température
790
01:17:58,841 --> 01:18:01,343
dans, euh, un code couleur
modèle visuel.
791
01:18:01,385 --> 01:18:03,637
Elliot, pourrais-tu vérifier
le graphique ultrasonore ?
792
01:18:03,679 --> 01:18:04,805
Il se passe quelque chose de drôle.
793
01:18:04,847 --> 01:18:06,515
Oh ouais.
D'accord, merci, Dave.
794
01:18:07,391 --> 01:18:10,603
Et pourrais-tu visionner la, euh, vidéo
du grenier sur le grand écran ?
795
01:18:10,644 --> 01:18:11,729
Ouais.
796
01:18:13,105 --> 01:18:14,148
Tu vois?
797
01:18:15,191 --> 01:18:16,692
Oh, oui, je vois le problème ici.
798
01:18:16,734 --> 01:18:19,403
Nous... nous en avons juste beaucoup trop
activité sur ce graphique, évidemment.
799
01:18:19,445 --> 01:18:23,449
Donc, ce que nous voulons finalement,
est une ligne droite pour le ton de la pièce.
800
01:18:23,490 --> 01:18:25,701
La variable est beaucoup trop active.
801
01:18:25,743 --> 01:18:28,579
Euh, vas-y
quelques-uns des aigus, s'il vous plaît.
802
01:18:28,621 --> 01:18:29,622
Est-ce que tout va bien ?
803
01:18:29,663 --> 01:18:30,789
Très progressivement.
804
01:18:31,665 --> 01:18:33,500
Bon, maintenant quelques-uns des plus bas.
805
01:18:34,084 --> 01:18:35,127
J'ai compris.
806
01:18:35,169 --> 01:18:37,713
Très bien, très bien, continue
faire ça... d'avant en arrière.
807
01:18:37,755 --> 01:18:38,756
Ouais.
808
01:18:42,092 --> 01:18:44,303
Ici.
Mettez-le plus haut.
809
01:18:44,345 --> 01:18:46,805
Et voilà.
Attendez... tenez-le là.
810
01:18:47,514 --> 01:18:49,391
j'ai
tout le couloir couvert.
811
01:18:49,433 --> 01:18:50,517
Surveillez ce compteur.
812
01:19:17,419 --> 01:19:19,588
Tu n'as jamais cru
dans cette maison, John.
813
01:20:03,757 --> 01:20:06,093
Joyce, euh, donne-moi
le grenier ici, s'il vous plaît.
814
01:20:48,427 --> 01:20:49,428
Attendre.
815
01:20:49,470 --> 01:20:50,554
Qu'est-ce que c'est?
816
01:20:50,596 --> 01:20:51,638
Ce qui se passe?
817
01:21:01,607 --> 01:21:02,816
J'ai entendu quelque chose.
818
01:21:03,400 --> 01:21:04,443
Je n'arrive pas à comprendre.
819
01:21:04,485 --> 01:21:05,778
Jordan, rapproche-toi.
820
01:21:05,819 --> 01:21:07,863
Mettez-le sur les haut-parleurs,
montez-le à fond.
821
01:21:15,245 --> 01:21:16,372
Oh!
Ouah.
822
01:21:16,413 --> 01:21:17,748
J'y vais, Elliot.
823
01:21:17,790 --> 01:21:18,999
Non, laisse faire !
824
01:21:19,041 --> 01:21:20,501
Mère.
825
01:21:23,712 --> 01:21:27,299
Mère, j'ai besoin de toi.
826
01:21:27,341 --> 01:21:32,471
S'il te plaît, maman, viens avec moi.
827
01:21:32,513 --> 01:21:34,390
Nous serons ensemble.
828
01:21:35,140 --> 01:21:37,351
- Viens avec moi.
- Suzanne.
829
01:21:38,936 --> 01:21:40,979
Viens avec moi, Mère.
830
01:22:33,490 --> 01:22:35,159
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que ça lui fait ?
831
01:22:52,217 --> 01:22:53,802
Il y a de l'activité
au sous-sol.
832
01:22:53,844 --> 01:22:55,512
Quelque chose se passe
au puits.
833
01:23:07,858 --> 01:23:08,984
Oh mon Dieu.
834
01:23:10,110 --> 01:23:11,862
Il utilise Susan.
835
01:23:11,904 --> 01:23:13,655
Le puits...
La force dans le puits.
836
01:23:13,739 --> 01:23:16,283
Ça a tué Susan et maintenant c'est
l'utiliser pour avoir Nancy.
837
01:23:16,325 --> 01:23:17,576
je n'y vais pas
pour que cela se produise.
838
01:23:17,826 --> 01:23:19,036
Non, John, ne le fais pas !
839
01:23:19,077 --> 01:23:22,039
Écoute, nous avons
pour sauver Susan aussi.
840
01:23:22,080 --> 01:23:23,999
Nous pouvons la libérer,
Je pense qu'il y a un moyen.
841
01:23:24,041 --> 01:23:25,334
Tu es fou, Elliot.
842
01:23:25,375 --> 01:23:27,085
Non, écoute-moi,
tu dois me croire!
843
01:23:27,878 --> 01:23:29,588
Maintenant, suivez-les
au puits.
844
01:23:29,630 --> 01:23:30,923
N'essayez pas de les arrêter.
845
01:23:31,006 --> 01:23:32,174
Suivez-les simplement.
846
01:24:26,478 --> 01:24:28,188
Suzanne.
847
01:24:28,230 --> 01:24:29,398
- Suzanne.
- Non, Nancy.
848
01:24:29,439 --> 01:24:31,525
- Non, c'est Susan !
- Tiens-la, John !
849
01:24:31,567 --> 01:24:32,859
Ne la laissez pas s'approcher.
850
01:24:32,901 --> 01:24:34,820
John, c'est Susan, laisse-moi partir !
851
01:24:34,861 --> 01:24:36,863
Joyce, nous devons
faire ressortir la source.
852
01:24:36,905 --> 01:24:38,615
Il faut le forcer à sortir.
853
01:24:38,615 --> 01:24:39,741
Je dois y faire face.
854
01:24:39,783 --> 01:24:41,910
- Suzanne !
- Chéri, tu ne peux pas !
855
01:24:41,994 --> 01:24:44,746
- Non, c'est Susan !
- Sortez.
856
01:24:46,498 --> 01:24:47,499
Suzanne !
857
01:24:54,047 --> 01:24:55,465
Bon Dieu, Elliot !
858
01:24:56,758 --> 01:24:57,968
Eliot !
859
01:24:59,678 --> 01:25:00,679
Eliot !
860
01:25:00,721 --> 01:25:02,764
Susan, sors, sauve-toi !
861
01:25:02,806 --> 01:25:04,099
Suzanne !
862
01:25:06,935 --> 01:25:08,395
Suzanne !
863
01:25:08,437 --> 01:25:10,522
Tourne-toi,
nous sortons d'ici.
864
01:25:23,827 --> 01:25:25,120
Où est le Dr West ?
865
01:25:25,120 --> 01:25:26,872
Sortez, tout le monde
sortez de la maison !
866
01:29:21,773 --> 01:29:22,941
Allez!