1
00:00:17,106 --> 00:00:21,106
www.titlovi.com

2
00:00:24,106 --> 00:00:26,827
espero que estés satisfecho
Con comida, coronel.

3
00:00:27,547 --> 00:00:29,227
Tu esposa es una gran cocinera.
René.

4
00:00:29,947 --> 00:00:33,548
Ze�etina sabe a pollo.
- Eso fue pollo.

5
00:00:33,748 --> 00:00:37,749
Conejo, como, por supuesto, ya sabes,
no hay comedor.

6
00:00:38,429 --> 00:00:41,189
Jadac... Bien,
podemos desear algo.

7
00:00:41,670 --> 00:00:43,990
¿Un poco más de vino? -No,
Ya hemos gastado suficiente.

8
00:00:44,470 --> 00:00:48,191
Casa de honor. -Gracias.
Vamos, Hans, empieza algo.

9
00:00:49,431 --> 00:00:52,312
quiero muy pronto
Vuelvo a ver a mi esposa y a mis hijos.

10
00:00:52,912 --> 00:00:56,593
No debe decir lo que quiere,
¡tonto! Lo estropeará.

11
00:00:56,673 --> 00:01:00,993
Pido disculpas, coronel.
- René, quieres algo.

12
00:01:01,394 --> 00:01:03,954
Este es un honor poco común, coronel.

13
00:01:06,115 --> 00:01:07,195
Sólo deditos.

14
00:01:13,116 --> 00:01:14,916
Bestraga, ¡ganaste!

15
00:01:16,837 --> 00:01:20,557
Puedes tomar mi deseo,
Coronel. - ¿Cuál es?

16
00:01:20,557 --> 00:01:23,718
¡No debe decirlo, lo estropeará!
- No se estropea si lo dice después.

17
00:01:24,798 --> 00:01:29,479
¿Cuál es? - Si, este
La terrible guerra terminó muy rápidamente.

18
00:01:29,879 --> 00:01:33,440
Lindo. Muy lindo. pero cual
¿Le deseabas la victoria al equipo?

19
00:01:33,800 --> 00:01:37,201
Atentamente, coronel.
- Hombre razonable.

20
00:01:38,281 --> 00:01:41,522
Estimado coronel, ¿puedo preguntarle?
pedir un favor?

21
00:01:42,482 --> 00:01:47,963
Me estoy quedando sin mantequilla.
¿Puedes darme algunos bocadillos?

22
00:01:48,363 --> 00:01:50,724
Por supuesto. Hans, toma notas.
¿Otra cosa?

23
00:01:51,204 --> 00:01:53,044
¿Puedo mencionar esto?
-Por supuesto.

24
00:01:53,524 --> 00:01:56,365
Y cinco litros de parafina.
Sería muy bienvenido.

25
00:01:56,565 --> 00:01:59,845
Extremadamente difícil. tengo que
para justificar todo desde la trama.

26
00:02:00,766 --> 00:02:04,406
La habitación 6 está a tu disposición,
Coronel. Como siempre.

27
00:02:05,207 --> 00:02:08,367
una de mis amigas
Pregunté por ti durante cinco minutos.

28
00:02:08,767 --> 00:02:10,368
¿OMS?
-Yvet.

29
00:02:12,128 --> 00:02:16,529
Cinco litros. - Atentamente,
Ivet es de diez litros.

30
00:02:20,850 --> 00:02:23,170
¿Eso incluye un soldador?
-Por supuesto.

31
00:02:26,331 --> 00:02:27,291
Diez litros, Hans.
- Diez litros.

32
00:02:31,092 --> 00:02:33,572
Sala 6, para diez litros.
Seis para mí, cuatro para ti.

33
00:02:33,852 --> 00:02:37,853
¿Es apio mojado y pez piloto?
¿tapa? -No. Batidor.

34
00:02:39,373 --> 00:02:42,574
Pero trae también un batidor de huevos.
Quizás también consigamos gasolina.

35
00:02:43,694 --> 00:02:48,015
Alguien te está esperando en la trastienda.
- ¿OMS? - Alguna mujer. Con una pistola.

36
00:02:48,055 --> 00:02:51,176
¿Qué? ¿Que no hay cochecito con bebé?

37
00:02:52,776 --> 00:02:54,737
No. pero ellos estan con ella
dos hombres. - Voy a ver.

38
00:02:56,537 --> 00:02:57,377
¿Renée?
-¿Por favor?

39
00:02:57,937 --> 00:03:00,658
no me juzgues
y las cosas que hago.

40
00:03:01,218 --> 00:03:03,098
Hago esto por mis pobres,
madre viuda,

41
00:03:03,738 --> 00:03:06,939
ella necesita parafina,
sus pies están fríos.

42
00:03:08,019 --> 00:03:10,860
Pero no debe descubrir cómo
Yo vengo a él. ¿Promesa?

43
00:03:11,980 --> 00:03:15,061
Ivet, no revelaré tu secreto.

44
00:03:16,821 --> 00:03:18,501
Ni el capitán ni el coronel.

45
00:03:19,902 --> 00:03:21,782
Ni el pianista ni mi esposa.

46
00:03:23,062 --> 00:03:26,943
Ni el gua��ar de Rou de Grenoble.
- ¿Cómo lo sabe?

47
00:03:27,303 --> 00:03:29,344
Le da un soldador.
y un batidor de huevos.

48
00:03:34,105 --> 00:03:37,105
Ni un pío. Soy Michel Diboa.
Tenemos muy poco tiempo.

49
00:03:37,545 --> 00:03:40,506
Escuche con mucha atención,
Diré esto sólo una vez.

50
00:03:40,906 --> 00:03:41,586
¿Disculpe?

51
00:03:45,067 --> 00:03:48,708
Diré esto sólo una vez.
- No, no escuché tu nombre.

52
00:03:49,708 --> 00:03:52,868
Soy Michel Diboa,
Eres René Artois. - Yo sé eso.

53
00:03:52,908 --> 00:03:56,629
Sentarse. Sólo el caso.

54
00:03:57,509 --> 00:03:59,150
somos miembros
canal de rescate.

55
00:03:59,510 --> 00:04:02,310
Nuestra tarea es ayudar
aviadores aliados

56
00:04:02,590 --> 00:04:04,751
para regresar a Inglaterra,
para que puedan volar de nuevo.

57
00:04:05,511 --> 00:04:07,671
Hasta ayer teníamos
casa segura en Nuvion.

58
00:04:08,552 --> 00:04:11,592
Desafortunadamente, fue descubierto.
Horrible.

59
00:04:12,913 --> 00:04:16,433
Una pequeña cafetería, como ésta,
el jefe - lo mismo que tú.

60
00:04:17,353 --> 00:04:22,154
él y su esposa
fueron fusilados en la plaza de la carne.

61
00:04:22,594 --> 00:04:25,115
Nunca olvidaré su expresión.
cara mientras estaba allí.

62
00:04:25,875 --> 00:04:27,756
el hombre mas grande
a quien he conocido alguna vez.

63
00:04:28,556 --> 00:04:32,356
Cantó "La Marsellesa",
después de tres versos del segundo estribillo

64
00:04:33,557 --> 00:04:34,557
sonaron disparos,

65
00:04:35,197 --> 00:04:37,878
se desplomó sobre las cuerdas
quien lo ató al poste.

66
00:04:39,758 --> 00:04:41,238
¿Por qué me dice eso?

67
00:04:45,119 --> 00:04:47,199
Tu café estará allí.
nueva casa segura.

68
00:04:50,520 --> 00:04:54,721
Una mala elección,
si se me permite decirlo yo mismo.

69
00:04:55,361 --> 00:04:57,602
esta casa es
terriblemente inseguro.

70
00:04:58,082 --> 00:05:01,882
¡Lleno de alemanes! - Pero lo eres
en excelentes relaciones con ellos.

71
00:05:02,363 --> 00:05:05,243
Hice. Y no lo hice.
Digamos que nos aguantamos unos a otros.

72
00:05:05,483 --> 00:05:08,044
Tenemos que hacerlo, ¿no?
que son enemigos

73
00:05:08,324 --> 00:05:10,924
no significa que pueda ser grosero
Según ellos, no en mi negocio.

74
00:05:11,644 --> 00:05:14,885
Te hará un gran servicio.
Francia.

75
00:05:15,445 --> 00:05:17,486
Aviadores en fuga
se esconde aquí

76
00:05:17,646 --> 00:05:21,446
hasta que les da uno falsificado
documentos. - ¿Dónde puedo encontrarlos?

77
00:05:21,887 --> 00:05:23,647
experto en falsificación
Vivirá en tu sótano.

78
00:05:24,047 --> 00:05:27,128
Falsificarán documentos
y dártelos.

79
00:05:28,728 --> 00:05:33,649
¿No puedo enviarlos allí?
¿De dónde vinieron los aviadores?

80
00:05:34,009 --> 00:05:37,890
para ahorrarles un viaje? no lo es
Me cuesta mucho y compraré la marca.

81
00:05:39,290 --> 00:05:42,211
Si interceptan la carta,
descubrirá que tú lo enviaste

82
00:05:42,651 --> 00:05:45,251
y se encontrará en la plaza de la carne.
Muerto.

83
00:05:47,132 --> 00:05:51,132
Tu camino es el mejor.
¿Dónde está ese falsificador?

84
00:05:51,653 --> 00:05:53,933
Es mejor que no lo sepa� 
¿Dónde está ubicado?

85
00:05:54,373 --> 00:05:57,494
Ahora mismo es
en un lugar muy seguro.

86
00:06:02,055 --> 00:06:08,736
"¿Estarías conmigo?
abajo por el Sena,

87
00:06:09,656 --> 00:06:18,578
para mirarte de cerca
bajo los puentes de París."

88
00:07:15,430 --> 00:07:19,030
Ve a la trastienda.
- ¿Y su esposa, señor René?

89
00:07:19,911 --> 00:07:24,872
Es muy urgente.
- Siempre es muy urgente para ti.

90
00:07:26,592 --> 00:07:30,553
Lo haremos por Francia.
-Lo haces por Francia,

91
00:07:30,673 --> 00:07:33,393
y yo solo soy una camarera.
- ¡Haz lo que te dije!

92
00:07:34,193 --> 00:07:35,994
Yvette, Edith, a la trastienda.

93
00:07:42,555 --> 00:07:45,236
Michel, esta es mi esposa Edith.
Le conté todo.

94
00:07:45,716 --> 00:07:51,077
¿Hablará? - Sin fin
e hilos. Pero no sobre nada importante.

95
00:07:51,117 --> 00:07:53,957
Estas son Ivet y Marija.
- ¿Están con nosotros?

96
00:07:54,037 --> 00:07:57,358
¿Entienden la necesidad de mantener el secreto?
- No será revelado.

97
00:07:57,798 --> 00:07:58,878
Especialmente éste.

98
00:08:00,519 --> 00:08:03,759
Escuche con mucha atención,
Diré esto sólo una vez.

99
00:08:04,400 --> 00:08:07,320
falsificador,
El señor Leclerc llega mañana.

100
00:08:08,200 --> 00:08:11,601
Lo presentará como un familiar.
quien vino a ayudar.

101
00:08:12,001 --> 00:08:14,522
Necesitará documentos.
- Es un falsificador.

102
00:08:14,642 --> 00:08:17,442
Él mismo los hará.
- Lo haremos.

103
00:08:17,962 --> 00:08:20,963
Que rápido perdí el hilo
este tapiz conspirativo.

104
00:08:23,043 --> 00:08:26,284
Los aviadores están en uno.
casa de campo, a 20 millas de aquí.

105
00:08:26,684 --> 00:08:30,245
Llegan en cuatro días,
transferido a los vendedores de cebollas.

106
00:08:30,685 --> 00:08:35,926
Pero no es temporada de oporto.
- Así sabrás que son ellos.

107
00:08:38,126 --> 00:08:41,567
Les gritas mientras Leclerc
no prepare documentos.

108
00:08:42,527 --> 00:08:45,048
¿Eran ellos mi gente?
montar una emisora de radio?

109
00:08:45,048 --> 00:08:49,009
La pusieron en la habitación del ático.
- Esa es la habitación de mi madre.

110
00:08:49,489 --> 00:08:52,089
El único lugar al que va
sólo aquellos que tienen que hacerlo.

111
00:08:54,450 --> 00:08:59,131
Pero ella no es particularmente guapa.
- Muéstrame. -Sígueme.

112
00:09:05,772 --> 00:09:09,013
Un momento. es tu padre
¿Listo para morir por Francia?

113
00:09:09,413 --> 00:09:14,014
Ha estado listo durante 30 años.
morir, pero no del todo.

114
00:09:14,654 --> 00:09:17,454
creo que dios
él no quiere que le preocupen.

115
00:09:24,496 --> 00:09:27,296
¡Visitas, mamá!
- ¿Cómo?

116
00:09:27,456 --> 00:09:34,858
¡Una visita! - No quiero dárselo a nadie.
Ya veo Diles que vengan mañana.

117
00:09:34,858 --> 00:09:40,379
¡No puedo, es la Resistencia!
- No necesito apoyo.

118
00:09:41,259 --> 00:09:43,780
¡Movimiento de Resistencia Francés!

119
00:09:44,860 --> 00:09:48,301
¡Tonto!
¿Quiere que todo el lugar lo escuche?

120
00:09:49,261 --> 00:09:50,581
¿Dónde está la estación de radio?

121
00:09:54,022 --> 00:09:55,742
No tardaremos, madre.

122
00:09:58,703 --> 00:10:01,783
¿Ves lo que quiero decir?
No es particularmente conveniente.

123
00:10:02,664 --> 00:10:05,584
¿Dónde está el orador?
- Ese es otro problema.

124
00:10:07,985 --> 00:10:09,025
¿lo que está sucediendo?

125
00:10:15,386 --> 00:10:19,227
No puedo explicárselo
que no debe usar este,

126
00:10:20,067 --> 00:10:24,388
debe ir al que está en la tabla.
¡Debes ir a este!

127
00:10:25,068 --> 00:10:30,509
No me hagas enojar. - Cuando te apetezca
¡Haz pis, tienes que ir a este!

128
00:10:31,830 --> 00:10:35,710
¿Frente a extraños? ¡Nunca!

129
00:10:36,711 --> 00:10:40,311
Ivet, tú configuraste la antena.
y puesta a tierra? -Según las instrucciones.

130
00:10:41,031 --> 00:10:43,792
Tu gente nos dijo
que la cama de metal sea una antena,

131
00:10:43,792 --> 00:10:46,873
y puesta a tierra de tuberías de agua.
- ¿Dónde está el poder?

132
00:10:47,193 --> 00:10:48,513
María, enciéndelo.

133
00:10:55,674 --> 00:10:58,635
tontos,
¡castigaste a mi papá!

134
00:11:01,115 --> 00:11:05,036
Está bien, me rindo.
Estoy orinando.

135
00:11:19,079 --> 00:11:22,680
Esta hermosa Francia,
¿No lo crees, Fairfax?

136
00:11:24,600 --> 00:11:26,521
Napoleón plantó
todos estos árboles.

137
00:11:27,681 --> 00:11:29,521
Me sorprende que haya encontrado el tiempo
por todas esas batallas.

138
00:11:30,281 --> 00:11:34,722
No los plantó él mismo, estúpido.
Ordenó que los plantaran

139
00:11:34,722 --> 00:11:37,403
para proteger a los soldados
del sol mientras marchan.

140
00:11:39,363 --> 00:11:44,244
Te diste cuenta de que estos aldeanos
¿Algo extraño mirándonos?

141
00:11:44,604 --> 00:11:46,405
Quizás por eso conduce
Bicicleta de mujer.

142
00:11:48,165 --> 00:11:49,365
Quizás estemos equivocados en algo.

143
00:12:00,288 --> 00:12:03,328
Fairfax,
Creo que lo tengo.

144
00:12:04,448 --> 00:12:06,889
Conducimos por el lado equivocado
el camino!

145
00:12:08,449 --> 00:12:15,491
"¿Estarías conmigo?
abajo por el Sena,

146
00:12:16,891 --> 00:12:24,692
bajo los puentes de paris
Concedería tus deseos."

147
00:12:28,933 --> 00:12:30,574
Yvet, a la trastienda.

148
00:12:36,815 --> 00:12:38,575
Revisa esa puerta.

149
00:12:43,256 --> 00:12:43,936
Revisa la ventana.

150
00:12:48,177 --> 00:12:50,938
Exactamente. - ¿Alguien lo ha visto?
¿Salir del bar? - No.

151
00:12:51,058 --> 00:12:52,058
¡Excelente!

152
00:12:56,259 --> 00:12:59,259
René, ¿le has dicho al tuyo?
¿Mujeres para nosotros? - ¡No!

153
00:12:59,780 --> 00:13:01,940
tenemos que esperar
para poner fin a la guerra.

154
00:13:02,740 --> 00:13:09,021
Pero la guerra puede durar para siempre.
- No. Los británicos nos liberarán.

155
00:13:09,382 --> 00:13:11,582
Pueden pasar años,
pero vendrán.

156
00:13:25,265 --> 00:13:27,265
¡Han llegado los británicos!
- ¿Qué?

157
00:13:32,426 --> 00:13:36,187
Lo son, pero se necesita más
De los dos, yo diría �eni.

158
00:13:39,428 --> 00:13:43,669
¿Nos estás esperando?
¿Qué caso? - ¿Qué dice?

159
00:13:44,429 --> 00:13:47,309
No lo sé, no hablo inglés.
- Yo tampoco.

160
00:13:47,829 --> 00:13:52,790
queremos hablar
con el señor René.

161
00:13:55,031 --> 00:14:00,632
Nosotros, los británicos, venimos del cielo.
nos derribó.

162
00:14:04,313 --> 00:14:09,594
Británico. "Dios, hermano
encontrar una reina amable."

163
00:14:10,714 --> 00:14:13,875
Lo sé. Ellos son los aviadores.
Pero llegaron dos días antes.

164
00:14:14,475 --> 00:14:16,395
Llegaste dos días antes.

165
00:14:17,275 --> 00:14:21,476
¿Qué dice? - No sé.
No entiendo ni una palabra de ellos.

166
00:14:23,397 --> 00:14:29,798
Llegaste dos días antes...
antes. - ¿De qué está hablando?

167
00:14:30,278 --> 00:14:34,719
Creo que está buscando tu reloj.
para dejarnos ir. - ¡Oh, no!

168
00:14:34,719 --> 00:14:38,480
¡Demasiado pronto! - Mejor dáselo, no.
Podemos quedarnos aquí para siempre.

169
00:14:38,480 --> 00:14:40,720
¡Pistón francés Gramzy!

170
00:14:41,760 --> 00:14:43,601
Nos dejaron en la estacada
cerca de Dunkerque.

171
00:14:43,601 --> 00:14:48,722
Si nos pide una hora para entrar,
¿Qué va a pedir de comida?

172
00:14:52,202 --> 00:14:54,123
¿Por qué me da su reloj?

173
00:14:55,123 --> 00:14:57,684
Quizás los británicos estén agradecidos porque
luchamos contra los alemanes

174
00:14:57,684 --> 00:14:59,444
mientras huían
cerca de Dunkerque.

175
00:15:00,844 --> 00:15:05,245
será mejor que lo tomes
no ofenderse. - ¡Gracias!

176
00:15:06,405 --> 00:15:08,726
Mira, le puso una maldición.
en el fondo! - ¿Qué te dije?

177
00:15:09,406 --> 00:15:15,447
¡No los quiero aquí, está lleno de alemanes!
¿Qué haré con ellos?

178
00:15:15,767 --> 00:15:17,648
Tenemos que esconderlos
Hasta que hablemos con Michel.

179
00:15:17,848 --> 00:15:21,048
¿Y dónde debería esconderlos?
- ¿De qué están hablando?

180
00:15:21,528 --> 00:15:24,329
Tal vez estén pensando en una manera
Déjales que te quiten el reloj también.

181
00:15:25,009 --> 00:15:28,050
no se como tu
pero tengo mucha hambre.

182
00:15:29,570 --> 00:15:31,330
¡Tengo hambre!

183
00:15:35,491 --> 00:15:37,212
¡Hambriento!

184
00:15:39,012 --> 00:15:42,973
¿Qué le pasa?
- Creo que le duele la muela.

185
00:15:44,253 --> 00:15:45,813
No podemos correr ningún riesgo
yendo al dentista.

186
00:15:46,854 --> 00:15:51,454
¡Ningún dentista!
- Está bastante claro: no hay comida.

187
00:15:51,695 --> 00:15:53,015
Te dije que quería un reloj.

188
00:15:53,775 --> 00:15:57,016
Na, interesd�ijo francés!

189
00:16:00,576 --> 00:16:01,377
Gracias.

190
00:16:11,859 --> 00:16:15,179
¿Qué piensa?
- Quizás nos den sardinas.

191
00:16:18,060 --> 00:16:20,660
¿Cómo puedo explicárselo?
que tenemos que esconderlos?

192
00:16:26,622 --> 00:16:27,782
Déjame ir.

193
00:16:39,784 --> 00:16:44,425
¿Qué piensa? - Creo que quiere
para ir con ella detrás de la cortina.

194
00:16:45,305 --> 00:16:49,266
¿Por qué entonces? - Quizás a ella le guste
El sujetador es difícil de desabrochar.

195
00:16:50,106 --> 00:16:52,107
Como oficial superior,
Yo debería ir primero.

196
00:16:57,788 --> 00:16:58,468
No, no es eso.

197
00:17:03,189 --> 00:17:06,470
Michel, estos dos idiotas.
Llegó dos días antes.

198
00:17:06,830 --> 00:17:09,430
¿Qué haré con ellos?
- Tiene que esconderlos.

199
00:17:09,430 --> 00:17:13,151
no puedo, no tengo tiempo
para organizar las cosas!

200
00:17:13,151 --> 00:17:17,672
Todavía no he preparado el sótano.
- Donde nadie mirará -

201
00:17:17,872 --> 00:17:20,713
en un café, ante las narices de los alemanes.
- ¿Por favor?

202
00:17:20,953 --> 00:17:23,073
Búscanos una mesa
después de lo cual estaremos solos.

203
00:17:23,433 --> 00:17:25,834
Sé un poco de inglés,
Les explicaré.

204
00:17:27,314 --> 00:17:31,635
Muy bien, chicos, tras el jefe.
- ¡Gracias a Dios, habla inglés!

205
00:17:33,875 --> 00:17:36,396
María, estos son dos.
Aviador británico.

206
00:17:36,396 --> 00:17:40,957
Cuídalos.
-¿Para los dos? -¡Por supuesto!

207
00:17:41,357 --> 00:17:44,557
¿Simultáneamente?
Mi habitación es muy pequeña.

208
00:17:46,158 --> 00:17:47,598
¡Búscales una mesa!

209
00:17:49,398 --> 00:17:50,319
Venir.

210
00:17:55,800 --> 00:18:00,121
René, era mensajero. Leclerc,
un falsificador, sólo que no lo es.

211
00:18:00,121 --> 00:18:05,202
¿Cómo lo reconoceremos?
- Está buscando coñac en el bar.

212
00:18:05,682 --> 00:18:08,922
Luego pedirá fuego.
Dirá que no hay tomillo,

213
00:18:08,922 --> 00:18:11,123
entonces él se revelará.

214
00:18:12,083 --> 00:18:15,964
"Cognac, fuego, no tengo hibica".

215
00:18:16,604 --> 00:18:18,364
me quedaré aquí
en caso de que llegue.

216
00:18:19,004 --> 00:18:24,166
¿Canto otra canción?
- ¡No! Ya tenemos suficientes problemas.

217
00:18:34,408 --> 00:18:38,849
Hans, ¿ves a ese oficial?
No lo reconozco.

218
00:18:39,409 --> 00:18:42,529
Tal vez esté de permiso de Rusia.
frente. - Todos lo dicen.

219
00:18:43,049 --> 00:18:45,610
Échale un ojo,
tal vez sea un informante.

220
00:18:45,610 --> 00:18:48,771
Si se entera que nos vamos
un poco apartado para los días de lluvia,

221
00:18:49,091 --> 00:18:53,291
aquí está la dificultad. - Quizás deberíamos
movamos los cubiertos y el cuadro.

222
00:18:53,732 --> 00:18:56,292
Nunca menciones
cubiertos y una foto!

223
00:19:02,293 --> 00:19:07,094
Señor jefe, que el viejo
¿Cantar una canción a los invitados?

224
00:19:08,214 --> 00:19:12,455
Por favor. soy un soldado,
No tengo dinero ni pensión.

225
00:19:13,055 --> 00:19:16,256
¡Está bien! Pero sólo una canción,
y luego se va.

226
00:19:18,096 --> 00:19:21,177
Buenas noches, teniente.
¿Por favor?

227
00:19:21,577 --> 00:19:24,898
Coñac, por favor.
- Marija, coñac para un oficial.

228
00:19:25,418 --> 00:19:26,978
Si quieres...
- ¿Por qué no?

229
00:19:52,263 --> 00:19:56,304
¿La élite del fuego, supongo?
- Gracias, eres muy amable.

230
00:19:58,145 --> 00:20:00,265
No tengo un ventilador.

231
00:20:03,906 --> 00:20:06,106
¿Entonces por qué me preguntas?
¿Quiero fuego?

232
00:20:08,067 --> 00:20:08,947
Pido disculpas.

233
00:20:11,787 --> 00:20:17,429
Si no tienes cebollino, tómalo.
mío. Tengo una caja de repuesto.

234
00:20:18,789 --> 00:20:20,149
¿Eres uno de ellos?

235
00:20:23,910 --> 00:20:27,311
En el frente ruso
estaba muy solo.

236
00:20:32,152 --> 00:20:35,832
Coñac, por favor.
- María, coñac.

237
00:20:55,196 --> 00:20:57,117
¿Tienes fuego?

238
00:20:57,277 --> 00:20:59,277
¿Cuál es tu fuego?
¡Trabajé para ti!

239
00:21:02,118 --> 00:21:06,519
No lo necesito, solo me preguntaba
¿Tiene fuego?

240
00:21:08,359 --> 00:21:13,600
No tengo un ventilador.
- ¡Te los regalé hace un ratito!

241
00:21:18,841 --> 00:21:20,801
¡Estas son tus flores, no las mías!

242
00:21:25,442 --> 00:21:28,163
¿Es uno de nosotros?
- No, él es uno de ellos.

243
00:21:28,683 --> 00:21:30,443
¡Por favor no se lo digas a todo el mundo!

244
00:21:36,325 --> 00:21:39,205
Hay un contestador automático al final del teléfono.
Coronel Von Strom.

245
00:21:39,925 --> 00:21:44,486
El coronel pide tres kilos
mantequilla, dos kilogramos de azúcar,

246
00:21:45,126 --> 00:21:48,407
diez litros de parafina
y veinte litros de gasolina.

247
00:21:49,607 --> 00:21:51,768
Sí, tienes razón.
Batir huevos nuevamente.

248
00:21:59,209 --> 00:22:04,090
Es antiestético, coronel.
-Hans, un campesino ignorante,

249
00:22:04,570 --> 00:22:07,491
esta es probablemente la primera vez
reloj de cuco hecho.

250
00:22:07,771 --> 00:22:09,491
Es absolutamente impagable.

251
00:22:10,211 --> 00:22:13,972
Y esta es "Madonna Tropezando"
de Van Klomp.

252
00:22:14,732 --> 00:22:17,653
Trajo riqueza después de la guerra.

253
00:22:18,213 --> 00:22:19,853
¿Es prudente conservarla?
en la oficina?

254
00:22:19,973 --> 00:22:24,174
¿Y quién la verá excepto Helga?
-Mal�ice se parece a Helga.

255
00:22:25,695 --> 00:22:26,295
¿Y tú?

256
00:22:35,257 --> 00:22:37,737
¿Es esto una oficina?
¿Coronel Von Strom? -Eso.

257
00:22:38,497 --> 00:22:39,657
¿Tienes una cita?

258
00:22:42,698 --> 00:22:45,259
Soy Otto Flik, ​​Gestapo.

259
00:22:46,779 --> 00:22:48,379
No es necesario concertar una cita.

260
00:22:49,499 --> 00:22:51,860
dijo el coronel
que has venido. - ¡Detener!

261
00:22:53,580 --> 00:22:55,821
Tu botón ha sido desabrochado.
- Sí, señor Flik.

262
00:22:55,901 --> 00:22:58,141
Arreglalo.
- Lo entiendo, señor Flik.

263
00:23:05,143 --> 00:23:05,903
¡Detener!

264
00:23:08,023 --> 00:23:12,464
Todo lo que está a la izquierda es tu trasero.
retorcido. - Sí, señor Flik.

265
00:23:12,944 --> 00:23:15,505
Arreglalo.
- Lo entiendo, señor Flik.

266
00:23:23,066 --> 00:23:23,666
¡Detener!

267
00:23:26,147 --> 00:23:29,948
El calcetín adecuado también te queda bien
retorcido. - Sí, señor Flik.

268
00:23:30,348 --> 00:23:33,788
Arreglalo.
- Lo entiendo, señor Flik.

269
00:23:47,271 --> 00:23:49,872
Coronel, te está buscando.
Un hombre de la Gestapo.

270
00:23:50,432 --> 00:23:51,232
¿Gestapo?

271
00:23:53,512 --> 00:23:56,633
Dijo ¿por qué?
-No. Pero él se da cuenta de todo.

272
00:23:57,753 --> 00:23:58,954
Mantenlo ocupado por un tiempo.

273
00:24:05,435 --> 00:24:10,956
¡Coronel, en el cajón!
- ¡Rápido, Hans, reloj! -¡Hora!

274
00:24:24,519 --> 00:24:26,879
Su coronel, Herr Oto Flik.

275
00:24:30,160 --> 00:24:31,960
Hola Hitler.
- ¡Hola Hitler!

276
00:24:35,961 --> 00:24:39,442
Este es mi asistente
Capitán Hans Goering.

277
00:24:43,003 --> 00:24:46,683
Es demasiado joven para estar aquí.
¿Por qué no está al frente?

278
00:24:47,203 --> 00:24:49,244
hay muchos
problemas de salud.

279
00:24:52,925 --> 00:24:56,485
Recibí los pedidos directamente
De Berlín, del Führer personalmente.

280
00:24:57,846 --> 00:24:59,846
Castillo de Fontenac
está en tu distrito.

281
00:25:00,726 --> 00:25:03,647
Él descubrió que
en la colección Fontenac

282
00:25:04,287 --> 00:25:06,727
encuentra la "Madonna que tropieza"
de Van Klomp.

283
00:25:08,168 --> 00:25:12,889
Lo quiere para su colección.
Pero tengo malas noticias.

284
00:25:14,169 --> 00:25:17,730
Cuando visité el castillo,
ya se lo habían quitado,

285
00:25:18,250 --> 00:25:21,210
junto con otra pareja
piezas valiosas.

286
00:25:22,811 --> 00:25:25,811
Los franceses...
Levantan todo lo que consiguen.

287
00:25:27,011 --> 00:25:30,012
Se quedarán en el distrito.
hasta que se encuentre.

288
00:25:30,612 --> 00:25:34,573
Inmediatamente comenzará su búsqueda.
- Está bien, señor Flik.

289
00:25:35,093 --> 00:25:39,334
Informarás mañana
sobre el progreso, en... ¿En cuánto?

290
00:25:54,737 --> 00:25:56,898
¿A las cinco, señor Flik?

291
00:25:58,818 --> 00:26:02,859
Vale, mañana a las cinco.
Hola Hitler.

292
00:26:07,860 --> 00:26:09,740
¡Más cerca, más cerca!

293
00:26:13,821 --> 00:26:19,262
¿Qué está haciendo ahora? - Supongo que lo es
Esto por nuestros documentos falsos.

294
00:26:23,143 --> 00:26:29,544
¡Hola, hola! Esta es Night Soko.
¿Me oyes, me oyes?

295
00:26:29,544 --> 00:26:33,065
Recepción.
- ¡Por supuesto que te escucho!

296
00:26:35,465 --> 00:26:36,986
¡Tú no! ¡Callarse la boca!

297
00:26:39,706 --> 00:26:44,187
Hola, hola. Transmitir el mensaje.

298
00:26:44,667 --> 00:26:47,428
¿Cuál es el código de llegada?
¿Aviadores británicos?

299
00:26:47,948 --> 00:26:51,349
"El esto�i� está lleno."
-¿Cómo?

300
00:26:51,949 --> 00:26:55,629
"El esto�i� está lleno."
- Oh, no.

301
00:26:55,629 --> 00:26:58,670
Hoy no lo tienen en absoluto.
No lo usé.

302
00:27:02,991 --> 00:27:07,152
Hola, hola.
Escuche atentamente, Halcón Nocturno.

303
00:27:07,552 --> 00:27:10,873
Aquí está tu mensaje.
- ¡Dame el libro de códigos!

304
00:27:11,793 --> 00:27:17,074
"La tía Eloise y su hermana
Llegan el jueves." Recepción.

305
00:27:17,714 --> 00:27:21,755
Busque a la tía Eloiz.
- ¡No tenemos tía Eloiz!

306
00:27:22,795 --> 00:27:25,916
"Tía Eloise"
- dos aviadores.

307
00:27:26,076 --> 00:27:29,356
Dos aviadores.
- No puedo meterme en esta cama.

308
00:27:29,796 --> 00:27:33,477
Busque "jueves".
-"Jueves" es... ¿jueves?

309
00:27:34,517 --> 00:27:37,638
¡Eso es hoy! y mas
No dijimos esos dos.

310
00:27:37,638 --> 00:27:43,959
Tienen que darse prisa.
-¡René, no me dejes así!

311
00:27:44,639 --> 00:27:45,520
¡Callarse la boca!

312
00:27:52,961 --> 00:27:54,882
Señor Leclerc,
Tengo un problema.

313
00:27:54,882 --> 00:27:57,962
Cuando los documentos estén listos,
¿Qué pasa con estos dos?

314
00:27:58,402 --> 00:28:01,843
Impresiones, firmas y sellos.

315
00:28:03,483 --> 00:28:08,164
Diez días. - ¿Diez? ¿Qué es exactamente?
¡dos más no llegaron!

316
00:28:08,164 --> 00:28:12,325
¡Tengo que despedirme de estos dos!
- Imposible. - ¡Oh, Dios!

317
00:28:12,325 --> 00:28:15,766
¿Qué está pasando ahora? - ellos
Estás peleando por todo.

318
00:28:16,206 --> 00:28:18,726
René, ya llegó el coronel.
Von Strom, está en pánico.

319
00:28:18,726 --> 00:28:21,287
Quiere verte de inmediato.
- ¿Qué?

320
00:28:21,607 --> 00:28:23,887
Si encuentra a estos dos,
a todos nos dispararán.

321
00:28:32,249 --> 00:28:36,370
¡Caballero! Sepa lo que esto significa.
Arriba está Hitler.

322
00:28:42,611 --> 00:28:44,692
Estimado coronel, ¿podría por favor?

323
00:28:45,052 --> 00:28:49,453
Éste es un asunto muy delicado.
Tienes mantequilla alemana

324
00:28:49,453 --> 00:28:53,533
Azúcar, parafina y gasolina,
por lo que le pueden fusilar.

325
00:28:53,733 --> 00:28:56,774
Pero tú me los diste.
- Tu palabra contra la mía.

326
00:28:56,774 --> 00:28:57,894
Tu palabra contra la suya.

327
00:28:59,215 --> 00:29:01,615
Sin embargo, estoy listo
hacer la vista gorda ante ello

328
00:29:01,615 --> 00:29:04,256
si acepta� esconderse� 
algunos artículos viejos

329
00:29:04,256 --> 00:29:06,496
y una imagen sin valor
del castillo.

330
00:29:06,896 --> 00:29:09,777
La virgen curativa
con grandes tetas?

331
00:29:11,657 --> 00:29:14,618
¿Cómo sabes eso?
- Te dije dónde está,

332
00:29:14,978 --> 00:29:19,019
a cambio de una moto, �chocolate
y que no me dispares.

333
00:29:20,459 --> 00:29:23,660
Tengo que esconderla de nuevo.
La Gestapo la está buscando.

334
00:29:23,660 --> 00:29:28,181
Lo pondrá en el sótano.
- ¿Y si la encontramos?

335
00:29:28,181 --> 00:29:31,141
Te dispararán.
- ¿Entonces por qué lo escondería?

336
00:29:31,141 --> 00:29:35,622
Que no te ordenaría
disparan por mantequilla, azucar

337
00:29:35,622 --> 00:29:40,663
parafina y gasolina. - Radova�u
cuando esta guerra termine.

338
00:29:41,503 --> 00:29:45,384
María, Yvette, ponte esto.
paquetes sin valor al sótano.

339
00:29:46,864 --> 00:29:48,905
Señor, aviadores británicos
ya llegaron!

340
00:29:50,225 --> 00:29:52,946
¡Incluso Pierre, viejos amigos!
vino en la casa

341
00:29:52,946 --> 00:29:57,066
para mis viejos amigos
Tío y Pjera, vendedores de cebollas.

342
00:29:57,867 --> 00:30:01,467
Eres muy amable, pero yo soy
Claude, y este es Alex.

343
00:30:01,467 --> 00:30:05,348
Esta es nuestra primera vez aquí.
-Entonces paga por el vino.

344
00:30:06,468 --> 00:30:10,109
¿Adónde irá? - Al sótano, sí.
comprueba que no esté demasiado mojado

345
00:30:10,109 --> 00:30:12,470
por la virgen moribunda
con grandes tetas.

346
00:30:16,110 --> 00:30:18,591
Recuerda la "Marsellesa".

347
00:30:22,432 --> 00:30:25,312
Chicos, tengo noticias para ustedes.

348
00:30:25,632 --> 00:30:27,913
Pronto llegarán dos más
Aviador británico.

349
00:30:28,233 --> 00:30:30,713
¡Impresionante! ¿Cuáles son sus nombres?
¿Los conocemos? Ella se fue.

350
00:30:31,033 --> 00:30:32,354
No pueden darse la vuelta.

351
00:30:33,674 --> 00:30:39,555
Excelente almuerzo!
-¿De dónde sacaste esos trapos?

352
00:30:39,555 --> 00:30:41,515
¿Le ganaste a dos cucarachas?

353
00:30:43,196 --> 00:30:45,956
Señor René,
¿Qué hacen estos ingleses aquí?

354
00:30:45,956 --> 00:30:50,037
René, Otto Flick ha llegado
de la Gestapo. - ¿Por favor?

355
00:30:50,237 --> 00:30:54,638
Muy conveniente. - tengo uno desagradable
una premonición de que no es la nuestra.

356
00:30:55,678 --> 00:30:57,719
Oculta fugitivos
¿Prisioneros británicos?

357
00:30:57,959 --> 00:31:02,120
conseguiré la medalla
cuando le hablo a la Gestapo sobre esto.

358
00:31:02,840 --> 00:31:06,320
¿Y la foto? - diré
que lo robaste y lo escondiste.

359
00:31:06,881 --> 00:31:11,762
Pero la Gestapo se la llevará.
A Berlín se irá tu pensión.

360
00:31:12,002 --> 00:31:14,122
Creo que René tiene razón.
Coronel.

361
00:31:16,563 --> 00:31:19,203
Que guarden silencio.
Yo me ocuparé de la Gestapo.

362
00:31:25,044 --> 00:31:29,885
¿Encontraste el tesoro? - buscado
somos el sótano. ¡Ni rastro!

363
00:31:30,285 --> 00:31:33,366
Sigue buscando.
No voy a volver a Berlín

364
00:31:33,366 --> 00:31:37,687
hasta encontrar la imagen.
Hola Hitler. - Hola Hitler.

365
00:31:40,527 --> 00:31:44,328
Gilles, Pierre, Chuck, Emil,
viejos amigos!

366
00:31:46,249 --> 00:31:48,049
Es un placer verte de nuevo.
Siéntate, siéntate.

367
00:31:48,049 --> 00:31:49,889
vino en la casa
para mis viejos amigos

368
00:31:49,889 --> 00:31:53,010
Pjera, Emila y Jack y Čila.

369
00:31:58,331 --> 00:32:01,492
En este lugar de repente hay
muchos vendedores de cebollas.

370
00:32:02,332 --> 00:32:03,852
Festival, señor Flick.

371
00:32:05,172 --> 00:32:10,293
Se reúnen cada año
para examinar los arcos de cada uno.

372
00:32:13,414 --> 00:32:20,255
Realizan la "Danza del Arco",
y a medianoche hay fiesta de cebolla,

373
00:32:21,776 --> 00:32:24,296
cuando comen y comen toda esa cebolla.

374
00:32:26,457 --> 00:32:29,177
Me suena muy extraño.

375
00:32:29,617 --> 00:32:32,778
A las tres de la mañana
parece que no lo cree�.

376
00:32:36,699 --> 00:32:39,779
Nos vemos mañana, coronel.
Hola Hitler. - Hola Hitler.

377
00:32:44,740 --> 00:32:47,221
Hola Hitler.
- ¿Por qué no?

378
00:32:51,142 --> 00:32:53,942
Señor René,
Acabo de salvarte la vida.

379
00:32:54,622 --> 00:32:56,743
Te estaré eternamente agradecido,
Coronel.

380
00:32:56,743 --> 00:33:02,424
A partir de ahora yo doy órdenes y tú.
Escuchará atentamente cada palabra.

381
00:33:02,464 --> 00:33:06,985
y ejecutar cada detalle.
- Lo que quiera, coronel.

382
00:33:06,985 --> 00:33:08,825
Estará viva en una hora.
estar en la habitación 6,

383
00:33:08,825 --> 00:33:12,146
con apio mojado
y una gorra de piloto.

384
00:33:14,186 --> 00:33:16,387
¿Y el soldador?
-¡Dos!

385
00:33:18,107 --> 00:33:21,308
¿Y el batidor de huevos?
- No soy un azotador, René.

386
00:33:21,868 --> 00:33:25,029
batidora electrica
con dos velocidades!

387
00:33:28,029 --> 00:33:32,029
Tomado de www.titlovi.com