1 00:00:28,069 --> 00:00:30,154 Hai, trage-te! 2 00:00:41,583 --> 00:00:43,501 Amenda. Vrei să bubui? 3 00:00:43,918 --> 00:00:45,419 Hai să bubui. 4 00:01:00,101 --> 00:01:02,311 Există un singur drum în afara orașului, amice! 5 00:01:21,372 --> 00:01:22,790 La naiba, a fost tare. 6 00:01:38,139 --> 00:01:40,349 Sfârșitul firului, James! 7 00:01:41,726 --> 00:01:42,560 Gândește-te! 8 00:01:44,395 --> 00:01:45,479 Ia-o ușurel! 9 00:01:46,439 --> 00:01:49,108 Gândește-te la... Hei! Hei! 10 00:01:49,192 --> 00:01:50,985 Pune mâinile unde le pot vedea! Mâinile! 11 00:01:51,528 --> 00:01:52,903 Ia-o ușurel! 12 00:01:55,198 --> 00:01:56,741 huh? 13 00:02:20,390 --> 00:02:21,849 Ce--? 14 00:02:22,392 --> 00:02:23,559 Uh, domnule? 15 00:02:25,395 --> 00:02:26,979 Oh, la naiba! 16 00:02:28,439 --> 00:02:29,565 Avem un alergător! 17 00:02:30,441 --> 00:02:38,157 [gâfâind] 18 00:02:40,952 --> 00:02:41,661 James! 19 00:02:42,787 --> 00:02:43,496 Așteaptă! 20 00:03:13,401 --> 00:03:14,819 Faci autostopul? 21 00:03:16,404 --> 00:03:17,405 Nu. 22 00:03:18,448 --> 00:03:18,988 Serios? Pentru că oarecum 23 00:03:18,990 --> 00:03:20,281 se pare că faci autostopul. 24 00:03:20,283 --> 00:03:21,575 Nu stiu ce sa-ti spun. 25 00:03:22,202 --> 00:03:23,577 Da. 26 00:03:32,754 --> 00:03:33,711 Ev, unde ești... 27 00:03:33,713 --> 00:03:36,674 Ei bine, mașina mi s-a stricat din nou, Jimmy. 28 00:03:38,384 --> 00:03:39,153 Da. 29 00:03:39,177 --> 00:03:40,696 Mașina pe care ai spus că ai reparat-o acum două săptămâni? 30 00:03:40,720 --> 00:03:42,720 Am rezolvat-o acum două săptămâni, iar ea 31 00:03:42,722 --> 00:03:44,098 alerga ca un campion. 32 00:03:44,182 --> 00:03:45,891 Știi ce este un campion? 33 00:03:45,975 --> 00:03:47,852 Bine. Bine. 34 00:03:48,394 --> 00:03:49,852 Hei, știi ce? Ca orice altceva, 35 00:03:49,854 --> 00:03:52,523 are nevoie doar de puțin TLC. 36 00:03:53,066 --> 00:03:54,483 Nu-ți face griji, dragă, te-am prins. 37 00:03:54,692 --> 00:03:55,860 Oh, m-ai prins? 38 00:03:56,152 --> 00:03:58,529 Ei bine, asta e bine. Pentru că am întârziat. 39 00:03:58,738 --> 00:04:00,799 Nu, nu, nu, nu, nu. Hei, uite, e în regulă. 40 00:04:00,823 --> 00:04:03,616 Pot să o repar, știi, cel puțin înainte 41 00:04:03,618 --> 00:04:05,202 la târg, în seara asta. 42 00:04:05,495 --> 00:04:06,579 Targul... 43 00:04:06,871 --> 00:04:07,662 ai uitat? 44 00:04:07,664 --> 00:04:09,538 Nu, nu am uitat. 45 00:04:09,540 --> 00:04:11,375 Tocmai am avut alte lucruri în minte. 46 00:04:12,794 --> 00:04:15,421 Jimmy, am întârziat. 47 00:04:17,257 --> 00:04:18,317 Unde te duci? 48 00:04:18,341 --> 00:04:20,132 Aparent nicăieri. Viața mea merge 49 00:04:20,134 --> 00:04:22,093 nicăieri. Mașina mea nu merge nicăieri, iar eu sunt 50 00:04:22,095 --> 00:04:24,679 va rămâne blocat aici în Blue River, pentru totdeauna. 51 00:04:24,681 --> 00:04:26,891 Vai! Vai! 52 00:04:27,100 --> 00:04:29,810 Whoa... blocat aici? 53 00:04:30,645 --> 00:04:33,521 M-am gândit în seara asta că noi... Stai. 54 00:04:33,523 --> 00:04:34,899 Credeam că îți place orașul ăsta. 55 00:04:35,191 --> 00:04:36,275 Poți să o repari? 56 00:04:37,735 --> 00:04:38,778 Da, desigur. 57 00:04:39,570 --> 00:04:44,325 Bun. Pentru că așa cum am spus, am întârziat. 58 00:04:47,537 --> 00:04:49,455 ce-- 59 00:05:06,889 --> 00:05:07,763 Ei bine, cum ar trebui 60 00:05:07,765 --> 00:05:09,243 sa stie ce vrea? 61 00:05:09,267 --> 00:05:10,160 Încearcă acum. 62 00:05:10,184 --> 00:05:11,475 Pentru a înțelege o femeie, tu 63 00:05:11,477 --> 00:05:13,187 trebuie să gândească ca o femeie. 64 00:05:13,855 --> 00:05:15,124 Cum faci asta? 65 00:05:15,148 --> 00:05:16,232 Nu poţi. 66 00:05:16,733 --> 00:05:18,107 Femeile sunt capabile să experimenteze 67 00:05:18,109 --> 00:05:20,276 emoții multiple în același timp. 68 00:05:20,278 --> 00:05:21,736 Bine, am făcut asta acum câteva zile. 69 00:05:21,738 --> 00:05:24,196 Eram furios și foame în același timp. 70 00:05:24,198 --> 00:05:25,781 Nu, asta e foame, și tehnic asta este 71 00:05:25,783 --> 00:05:26,699 o singură emoție. Asta este 72 00:05:26,701 --> 00:05:27,867 spun eu. Nu se poate face. 73 00:05:27,869 --> 00:05:29,660 Uite, eu doar... trebuie să-mi dau seama o cale 74 00:05:29,662 --> 00:05:32,371 că pot să-i arăt lui Ev că tipul pe care ea 75 00:05:32,373 --> 00:05:33,456 a ales să fie accidental 76 00:05:33,458 --> 00:05:35,334 tatăl ei este un câștigător. 77 00:05:35,460 --> 00:05:36,584 Mai vorbim despre tine? 78 00:05:36,586 --> 00:05:37,877 Bine, știi ce? Nu este ceea ce spui, 79 00:05:37,879 --> 00:05:39,337 asa spui tu. 80 00:05:39,339 --> 00:05:40,024 Ce-i asta? 81 00:05:40,048 --> 00:05:41,048 Nu știu. 82 00:05:42,467 --> 00:05:42,965 Ei bine, arata ca unele 83 00:05:42,967 --> 00:05:44,300 un fel de concurs muzical. 84 00:05:44,302 --> 00:05:45,426 Crezi că pentru asta a fost supărată? 85 00:05:45,428 --> 00:05:46,720 Îi era dor? 86 00:05:46,763 --> 00:05:48,032 Nu cred că asta este. 87 00:05:48,056 --> 00:05:49,473 Mai sunt trei zile. 88 00:05:50,099 --> 00:05:51,809 Deci, mai este timp. 89 00:05:52,602 --> 00:05:53,454 Bine. 90 00:05:53,478 --> 00:05:54,310 Știu ultima dată când am 91 00:05:54,312 --> 00:05:55,561 condus-o nu a mers atât de bine. 92 00:05:55,563 --> 00:05:56,896 Este o subestimare masivă. 93 00:05:56,898 --> 00:05:59,817 Da. Dar dacă conduc și câștig, 94 00:06:01,361 --> 00:06:03,714 I-aș putea demonstra lui Ev că nu greșesc. 95 00:06:03,738 --> 00:06:05,780 Nu, nu pot. Mel m-a luat cu adevărat 96 00:06:05,782 --> 00:06:07,176 lea strâns cu tine, omule. 97 00:06:07,200 --> 00:06:08,199 Hai, încă unul. 98 00:06:08,201 --> 00:06:08,844 Nu. 99 00:06:08,868 --> 00:06:09,470 Vă rog. 100 00:06:09,494 --> 00:06:11,495 Opreste-te cu ochii. Tu esti... 101 00:06:15,333 --> 00:06:18,459 Dacă Mel întreabă, a fost ideea mea. 102 00:06:18,461 --> 00:06:19,229 A fost ideea ta. 103 00:06:19,253 --> 00:06:20,064 De la început. 104 00:06:20,088 --> 00:06:21,065 A fost și una bună. 105 00:06:21,089 --> 00:06:22,256 Ar trebui să încerci acum. 106 00:06:23,049 --> 00:06:23,672 Nu ai făcut nimic. 107 00:06:23,674 --> 00:06:24,298 Încă nu am făcut nimic. 108 00:06:24,300 --> 00:06:24,965 Da, e adevărat. 109 00:06:24,967 --> 00:06:26,425 Ei bine, scuzați-mă că sunt primul 110 00:06:26,427 --> 00:06:27,259 persoană din istorie să 111 00:06:27,261 --> 00:06:28,260 încercați să părăsiți acest oraș. 112 00:06:28,262 --> 00:06:29,762 Dar ai plecat din oraș fără să-ți spui 113 00:06:29,764 --> 00:06:31,097 cea mai bună prietenă și nana ta. 114 00:06:31,099 --> 00:06:33,577 Știu. Îmi pare rău, Mel. eu doar... 115 00:06:33,601 --> 00:06:35,434 Mulți oameni părăsesc acest oraș. 116 00:06:35,436 --> 00:06:36,955 Unii chiar împotriva propriei voințe. 117 00:06:36,979 --> 00:06:38,521 Oh, Nana. Nu cred că vorbește 118 00:06:38,523 --> 00:06:39,416 despre a fi răpit. 119 00:06:39,440 --> 00:06:42,566 Știu. Nimeni nu vorbește niciodată despre asta. 120 00:06:42,568 --> 00:06:43,984 Să recunoaștem. Nu voi fi niciodată 121 00:06:43,986 --> 00:06:45,672 capabil să fac ceea ce vreau să fac. 122 00:06:45,696 --> 00:06:48,592 Dragă, absolut poți. 123 00:06:48,616 --> 00:06:50,491 Dacă vrei să cânți, universul va fi 124 00:06:50,493 --> 00:06:51,951 de partea ta, dar trebuie să comunici 125 00:06:51,953 --> 00:06:53,621 asta pentru bebelușul tău tată. 126 00:06:54,122 --> 00:06:55,579 Amintește-ți când ai fugit în optime 127 00:06:55,581 --> 00:06:56,622 nota și am cheltuit două 128 00:06:56,624 --> 00:06:57,456 zile te caut? 129 00:06:57,458 --> 00:06:58,685 Da, vânam chupacabra. 130 00:06:58,709 --> 00:06:59,812 Cu Jimmy. 131 00:06:59,836 --> 00:07:00,292 Cu Jimmy. 132 00:07:00,294 --> 00:07:01,627 Acum, dacă aș fi știut că asta ai vrut să faci, 133 00:07:01,629 --> 00:07:04,066 ai fi avut tot sprijinul meu. 134 00:07:04,090 --> 00:07:05,401 Trebuia doar să-mi spui despre asta. 135 00:07:05,425 --> 00:07:07,883 Ce zici de după marii hoot'nanigans din seara asta 136 00:07:07,885 --> 00:07:10,177 că cânți un cuplu 137 00:07:10,179 --> 00:07:11,762 melodii la The Trading Post, 138 00:07:11,764 --> 00:07:13,117 știi, bea câteva beri... 139 00:07:13,141 --> 00:07:14,098 Sau apă și vitamine prenatale. 140 00:07:14,100 --> 00:07:15,349 Sau apă și vitamine prenatale. 141 00:07:15,351 --> 00:07:16,392 Și nachos. 142 00:07:16,394 --> 00:07:17,059 Nachos. 143 00:07:17,061 --> 00:07:17,768 Ce zici de niște aripi fierbinți 144 00:07:17,770 --> 00:07:18,956 si poate ceva murat? 145 00:07:18,980 --> 00:07:21,605 Bine, câte un pas. Tot ce spun este, 146 00:07:21,607 --> 00:07:24,233 nu te mai stresa atât de mult despre asta, 147 00:07:24,235 --> 00:07:27,029 în regulă? Ai destul timp. 148 00:07:27,113 --> 00:07:27,988 Exact. 149 00:07:28,197 --> 00:07:28,737 Pentru că nimic niciodată 150 00:07:28,739 --> 00:07:29,907 se întâmplă în acest oraș. 151 00:07:38,082 --> 00:07:40,291 Hei, Gus. Acul 152 00:07:40,293 --> 00:07:42,044 lucrul se mișcă de fapt. 153 00:07:42,295 --> 00:07:43,087 in sfarsit. 154 00:07:45,381 --> 00:07:47,174 ce-- 155 00:07:48,050 --> 00:07:48,842 Hei. 156 00:07:49,844 --> 00:07:51,530 Poate că aceasta nu este o idee atât de bună. 157 00:07:51,554 --> 00:07:52,721 Ah, taci. 158 00:07:54,557 --> 00:07:55,724 Jackpot. 159 00:08:02,815 --> 00:08:03,774 [mârâind] 160 00:08:03,941 --> 00:08:04,732 [gâfâind] 161 00:08:04,734 --> 00:08:05,502 --huh, ce! 162 00:08:05,526 --> 00:08:06,944 huh... [gâfâind] ah! 163 00:08:31,511 --> 00:08:31,675 ce-- 164 00:08:31,677 --> 00:08:32,384 Gus? 165 00:08:32,386 --> 00:08:33,262 Bo? 166 00:08:33,387 --> 00:08:35,764 Ce naiba se întâmplă acolo? 167 00:08:36,891 --> 00:08:38,432 [gâfâind] 168 00:08:38,434 --> 00:08:39,266 Uf! 169 00:08:39,268 --> 00:08:41,145 Haide! 170 00:09:14,929 --> 00:09:16,847 [mâhâie] 171 00:09:22,895 --> 00:09:24,313 Ține-l chiar acolo. 172 00:09:25,022 --> 00:09:26,438 Ce făceai conducând ca un liliac 173 00:09:26,440 --> 00:09:28,650 din iad de pe pământul vechi monument? 174 00:09:29,110 --> 00:09:30,569 Ce, asta este împotriva legii? 175 00:09:31,153 --> 00:09:31,945 Viteză? 176 00:09:32,530 --> 00:09:33,322 Da. 177 00:09:33,864 --> 00:09:35,717 Care dintre voi doi este din nou cel inteligent? 178 00:09:35,741 --> 00:09:36,742 eu. --Eu sunt. 179 00:09:37,535 --> 00:09:38,535 Uh-huh. 180 00:09:38,661 --> 00:09:39,930 Știi, am auzit multe 181 00:09:39,954 --> 00:09:42,641 rapoarte de jaf în ultimele patru sau cinci luni acum. 182 00:09:42,665 --> 00:09:43,540 Jefuirea? 183 00:09:43,624 --> 00:09:44,458 Da. 184 00:09:45,293 --> 00:09:46,000 Îmi imaginez că este o 185 00:09:46,002 --> 00:09:47,753 termen cu care ești familiarizat. 186 00:09:47,878 --> 00:09:49,587 Oameni care merg la sacru istoric 187 00:09:49,589 --> 00:09:50,983 site-uri și luarea de lucruri. 188 00:09:51,007 --> 00:09:52,901 Jefuirea mormintelor, în esență. 189 00:09:52,925 --> 00:09:54,383 Nu facem nimic. 190 00:09:54,385 --> 00:09:55,070 Uh-huh. 191 00:09:55,094 --> 00:09:55,801 Ei bine, care dintre voi 192 00:09:55,803 --> 00:09:56,947 doi fac mai mulți bani? 193 00:09:56,971 --> 00:09:58,013 eu. --Da. 194 00:09:59,181 --> 00:09:59,890 Bun. 195 00:10:04,437 --> 00:10:06,188 Nu vă faceți griji pentru bilet, băieți. 196 00:10:06,772 --> 00:10:08,273 Oh, haide. 197 00:10:08,733 --> 00:10:10,150 Nu este sfârșitul lumii. 198 00:10:21,162 --> 00:10:22,828 Doamnelor și domnilor, 199 00:10:22,830 --> 00:10:27,251 suntem pregătiți pentru un mic derby de demolare! 200 00:10:51,400 --> 00:10:52,441 Bine, oameni buni. 201 00:10:52,443 --> 00:10:53,587 Să auzim pentru America. 202 00:10:53,611 --> 00:10:53,962 Hei. 203 00:10:53,986 --> 00:10:54,820 Oh, hei. 204 00:10:55,196 --> 00:10:56,632 Johnny, ce cauți aici? 205 00:10:56,656 --> 00:10:58,238 Oh, bine, Johnny s-a gândit că va fi o 206 00:10:58,240 --> 00:11:00,826 o idee grozavă ca Jimmy să conducă în schimb. 207 00:11:01,911 --> 00:11:03,370 Deci, când se încinge Jimmy? 208 00:11:04,789 --> 00:11:06,790 E după camioanele de la fermă. 209 00:11:07,124 --> 00:11:08,018 Bine, oameni buni. 210 00:11:08,042 --> 00:11:08,707 Destul de lista de noi 211 00:11:08,709 --> 00:11:10,252 am primit pentru următoarea căldură. 212 00:11:10,503 --> 00:11:11,688 Îl avem pe Carl Jackson. 213 00:11:11,712 --> 00:11:13,295 L-ați văzut de obicei gătind un coș 214 00:11:13,297 --> 00:11:15,025 de cartofi prajiti cret la Frost Hop. 215 00:11:15,049 --> 00:11:16,175 Vin după tine! 216 00:11:16,425 --> 00:11:17,926 Nu te iubesc, nu. 217 00:11:18,552 --> 00:11:19,885 Vin după tine! 218 00:11:19,887 --> 00:11:21,430 De ce te-aș iubi? 219 00:11:21,681 --> 00:11:22,931 Ești un idiot. 220 00:11:28,646 --> 00:11:30,415 Și următorul este Taylor Kirk. 221 00:11:30,439 --> 00:11:33,085 Mașina aia a avut o bătălie. 222 00:11:33,109 --> 00:11:34,526 Du-te și ia-l, Taylor. 223 00:11:35,069 --> 00:11:36,778 În numărul opt, 224 00:11:37,655 --> 00:11:39,865 înlocuindu-l pe fratele său vitreg, Johnny. 225 00:11:41,242 --> 00:11:44,661 Este Jimmy Walker! 226 00:11:56,424 --> 00:11:57,484 Bine, băieți. 227 00:11:57,508 --> 00:11:58,402 Știi ce să faci. 228 00:11:58,426 --> 00:12:03,639 Domnilor, porniți-vă motoarele! 229 00:12:32,209 --> 00:12:33,418 Haide! 230 00:12:34,170 --> 00:12:35,856 O să pierd bani din căldura asta. 231 00:12:35,880 --> 00:12:36,795 Iubito, ce a făcut mama 232 00:12:36,797 --> 00:12:37,733 îți vorbesc despre pariuri? 233 00:12:37,757 --> 00:12:39,298 Nu puneți niciodată un pariu decât dacă știți 234 00:12:39,300 --> 00:12:40,569 altceva nu. 235 00:12:40,593 --> 00:12:42,386 Mm. Asta e fata mea! 236 00:12:50,436 --> 00:12:52,396 Ohhh! -Da! 237 00:12:55,816 --> 00:12:56,900 Vin fierbinte! 238 00:12:58,402 --> 00:13:00,237 Oh! Haha! 239 00:13:05,868 --> 00:13:06,595 [mâhâie] 240 00:13:06,619 --> 00:13:08,787 Stai chiar acolo, băiete! 241 00:13:11,665 --> 00:13:13,332 Hai, hai, hai! 242 00:13:13,334 --> 00:13:14,251 Haide! 243 00:13:16,295 --> 00:13:17,296 [gâfâie] 244 00:13:19,298 --> 00:13:20,380 La naiba! 245 00:13:20,382 --> 00:13:20,798 Haide! 246 00:13:20,800 --> 00:13:22,009 În spatele tău! 247 00:13:24,386 --> 00:13:25,887 O, haide! 248 00:13:26,972 --> 00:13:27,806 [mâhâie] 249 00:13:29,683 --> 00:13:29,932 [gâfâie] 250 00:13:29,934 --> 00:13:31,225 Vai, vai! 251 00:13:31,227 --> 00:13:32,768 Ce a fost asta? 252 00:13:32,770 --> 00:13:34,313 Ce lovitură. 253 00:13:39,860 --> 00:13:40,567 O, haide! 254 00:13:40,569 --> 00:13:41,838 [mormai] 255 00:13:41,862 --> 00:13:43,071 Nu. Du-te! 256 00:13:48,369 --> 00:13:50,472 Hahaha. -Hehe. 257 00:13:50,496 --> 00:13:52,496 Bine, închideți-o, băieți. 258 00:13:52,498 --> 00:13:54,124 Avem un incendiu. 259 00:13:54,458 --> 00:13:55,352 [gâfâind] 260 00:13:55,376 --> 00:13:58,253 Oh, nu. Asta nu e bine! 261 00:13:59,129 --> 00:14:00,232 Bine, oameni buni. 262 00:14:00,256 --> 00:14:01,588 Vom renunța la asta pentru pompierii noștri 263 00:14:01,590 --> 00:14:03,967 grăbindu-se acolo pentru a salva ziua. 264 00:14:04,093 --> 00:14:04,675 Woot! 265 00:14:04,677 --> 00:14:05,676 Se pare că focul s-a stins, 266 00:14:05,678 --> 00:14:06,718 Și așa este 267 00:14:06,720 --> 00:14:08,096 Jimmy Walker! 268 00:14:08,264 --> 00:14:09,056 Jimmy Walker, ai plecat. 269 00:14:10,015 --> 00:14:11,141 Huh, huh. 270 00:14:11,392 --> 00:14:12,768 Ah, la naiba. 271 00:14:13,519 --> 00:14:15,062 Hei, frumos condus. 272 00:14:15,271 --> 00:14:15,979 Mulţumesc. 273 00:14:16,272 --> 00:14:17,189 Nu tu. 274 00:14:17,231 --> 00:14:19,274 Deci, va alerga din nou? 275 00:14:19,358 --> 00:14:20,067 Da. 276 00:14:20,484 --> 00:14:22,317 Da, mai are o bătălie în ea. 277 00:14:22,319 --> 00:14:22,504 ... 278 00:14:22,528 --> 00:14:23,820 Ei bine, ea mai bine. 279 00:14:25,281 --> 00:14:27,592 Ei bine, te lăsăm pe tine, pentru că 280 00:14:27,616 --> 00:14:29,616 trebuie să vorbim. 281 00:14:29,618 --> 00:14:31,161 Ooooh. 282 00:14:43,215 --> 00:14:44,007 Hei. 283 00:14:44,884 --> 00:14:45,675 Hei. 284 00:14:47,261 --> 00:14:47,968 um, 285 00:14:47,970 --> 00:14:52,450 Deci, Johnny a găsit asta... 286 00:14:52,474 --> 00:14:54,017 în mașină. 287 00:14:56,270 --> 00:14:57,062 Da. 288 00:14:58,022 --> 00:14:59,563 Ei bine, idee stupidă, cred. 289 00:14:59,565 --> 00:15:00,649 Ce vrei sa spui? 290 00:15:00,941 --> 00:15:02,127 Aceasta este o idee grozavă. 291 00:15:02,151 --> 00:15:03,609 Și totuși, de îndată ce îmi fac curajul să plec 292 00:15:03,611 --> 00:15:05,946 mașina mea se strica din nou. 293 00:15:06,238 --> 00:15:07,632 Dacă acesta nu este un semn din univers, 294 00:15:07,656 --> 00:15:08,800 Nu stiu ce este. 295 00:15:08,824 --> 00:15:09,865 Bine, univers sau nu, 296 00:15:09,867 --> 00:15:11,533 vei merge la acel concurs. 297 00:15:11,535 --> 00:15:12,159 Trebuie să ai un 298 00:15:12,161 --> 00:15:15,015 publicul te aplauda. 299 00:15:15,039 --> 00:15:17,080 Și chiar dacă cazi pe față... --Ce? 300 00:15:17,082 --> 00:15:18,834 va fi grozav. 301 00:15:19,919 --> 00:15:20,919 Știu. 302 00:15:21,420 --> 00:15:22,564 Adică, ar fi frumos. 303 00:15:22,588 --> 00:15:23,148 Da. 304 00:15:23,172 --> 00:15:24,379 Nu căderea pe fața mea. 305 00:15:24,381 --> 00:15:24,900 Nu. 306 00:15:24,924 --> 00:15:26,425 Ce este asta? 307 00:15:27,801 --> 00:15:30,053 Oh, da, nu știu. 308 00:15:30,346 --> 00:15:31,094 Tocmai l-am găsit în 309 00:15:31,096 --> 00:15:32,282 spatele mașinii derby-ului. 310 00:15:32,306 --> 00:15:33,241 Tocmai l-ai găsit. 311 00:15:33,265 --> 00:15:34,264 Nu te uita așa la mine. 312 00:15:34,266 --> 00:15:35,557 Da, l-am găsit. 313 00:15:35,559 --> 00:15:36,643 Vrei să vezi ce e înăuntru? 314 00:15:38,228 --> 00:15:40,605 Adică... da... Da, o vom deschide complet. 315 00:15:47,279 --> 00:15:48,697 Vai. 316 00:15:50,074 --> 00:15:51,658 Așa e, așteaptă, Jimmy. 317 00:15:53,410 --> 00:15:54,911 Atenție. 318 00:17:24,585 --> 00:17:26,920 Jimmy, uită-te la asta. 319 00:17:27,254 --> 00:17:28,922 Ev, ești sigur că vrei doar... 320 00:17:32,384 --> 00:17:35,679 Arată ca un morcov. 321 00:17:35,888 --> 00:17:36,680 [râde] 322 00:17:41,894 --> 00:17:42,769 Ce? 323 00:17:44,438 --> 00:17:45,480 Ar trebui să mergem. 324 00:17:48,192 --> 00:17:50,151 Oh. 325 00:18:20,140 --> 00:18:20,909 Vai! 326 00:18:20,933 --> 00:18:22,994 Ohhhh! 327 00:18:23,018 --> 00:18:24,726 Care era tot acel semn 328 00:18:24,728 --> 00:18:26,498 din univers vorbesc, nu? 329 00:18:26,522 --> 00:18:27,749 Jimmy, am văzut ceva. 330 00:18:27,773 --> 00:18:29,709 Știu, știu. 331 00:18:29,733 --> 00:18:30,357 Și a fost cel mai mult 332 00:18:30,359 --> 00:18:32,067 lucru incredibil pe care l-am văzut vreodată. 333 00:18:32,069 --> 00:18:32,777 Ce? 334 00:18:33,237 --> 00:18:35,590 Nu, trebuie să mergem la poliție. 335 00:18:35,614 --> 00:18:36,841 Stai, ce? 336 00:18:36,865 --> 00:18:38,323 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 337 00:18:38,325 --> 00:18:39,199 Ultimii oameni pe care noi 338 00:18:39,201 --> 00:18:40,117 Vreau să merg la este guvernul. 339 00:18:40,119 --> 00:18:41,409 Acest lucru ar putea valora milioane. 340 00:18:41,411 --> 00:18:42,120 Ce? 341 00:18:42,454 --> 00:18:43,495 Nu am nevoie de milioane, doar 342 00:18:43,497 --> 00:18:44,891 am nevoie de mașina mea reparată. 343 00:18:44,915 --> 00:18:46,289 Da, sigur, știu, dar place 344 00:18:46,291 --> 00:18:47,685 gandeste-te la posibilitati. 345 00:18:47,709 --> 00:18:50,563 Exact, chestia asta ar putea fi periculos. 346 00:18:50,587 --> 00:18:52,315 Pare periculos chestia asta? 347 00:18:52,339 --> 00:18:52,671 Adică, haide. 348 00:18:52,673 --> 00:18:53,630 Trebuie să cresc copilul? 349 00:18:53,632 --> 00:18:54,381 șarpe cu clopoței pe care l-ai adus la școală? 350 00:18:54,383 --> 00:18:56,986 Bine, tuturor îi place să aducă în discuție asta. 351 00:18:57,010 --> 00:18:58,343 Bine, era clasa a șasea și eu 352 00:18:58,345 --> 00:19:00,053 tot spun că dacă aș avea timp să-l antrenez, 353 00:19:00,055 --> 00:19:01,783 niciunul dintre acei copii... Jimmy, Jimmy! Stop. 354 00:19:01,807 --> 00:19:03,892 Bine, bine, bine, bine. 355 00:19:06,478 --> 00:19:08,937 Este vorba despre o problemă mai mare? 356 00:19:08,939 --> 00:19:09,999 Nici măcar nu arăt. 357 00:19:10,023 --> 00:19:12,734 Nu, nu ca mai mare, mai mare. 358 00:19:12,985 --> 00:19:15,652 Nu, ne putem adresa 359 00:19:15,654 --> 00:19:17,529 elefantul din pântec? 360 00:19:17,531 --> 00:19:19,801 Nu îndrăzni să joci cu mine chiar acum. 361 00:19:19,825 --> 00:19:21,199 Îmi este deja aproape imposibil 362 00:19:21,201 --> 00:19:22,554 încearcă să fii cântăreț și să ai un copil, 363 00:19:22,578 --> 00:19:24,371 și acum, orice naiba ar fi chestia asta! 364 00:19:25,330 --> 00:19:26,623 Exploatarea diamantelor roșii? 365 00:19:27,082 --> 00:19:27,725 Ce? 366 00:19:27,749 --> 00:19:29,060 Știi ce, dacă vrei să cânți, 367 00:19:29,084 --> 00:19:30,794 vei cânta... 368 00:19:31,044 --> 00:19:32,128 în seara asta. 369 00:19:39,595 --> 00:19:40,989 Oh, Everly! 370 00:19:41,013 --> 00:19:42,345 Iată-te. 371 00:19:42,347 --> 00:19:43,555 Încă cânți în seara asta, nu? 372 00:19:43,557 --> 00:19:45,223 Da, dar înainte de asta, ați mai văzut 373 00:19:45,225 --> 00:19:47,809 oameni care vin în oraș să lucreze pentru Red Diamond Mining? 374 00:19:47,811 --> 00:19:49,227 Vechea mină de uraniu? 375 00:19:49,229 --> 00:19:49,789 Da. 376 00:19:49,813 --> 00:19:51,479 Nu, un cuplu bun de nimic din orașe... 377 00:19:51,481 --> 00:19:52,689 Știi că a mea nu a fost 378 00:19:52,691 --> 00:19:54,816 profitabil timp de 10 ani, --O, iubito-- 379 00:19:54,818 --> 00:19:55,859 10 ani, și ei continuă să facă lobby pentru a pune 380 00:19:55,861 --> 00:19:57,194 noi locuri pe un teren monument. - Nimănui nu-i pasă, nimănui. 381 00:19:57,196 --> 00:19:57,819 Nimeni nu vrea să vorbească despre asta. 382 00:19:57,821 --> 00:19:58,653 Everly Jane, 383 00:19:58,655 --> 00:20:00,508 Cum te descurci în seara asta bună? 384 00:20:00,532 --> 00:20:01,384 Seara, Taylor. 385 00:20:01,408 --> 00:20:02,701 Sunt ofițerul Kirk acum. 386 00:20:02,743 --> 00:20:04,160 El este de fapt un om de pânză. 387 00:20:04,536 --> 00:20:06,181 Cred că ai vrut să spui, om al legii. 388 00:20:06,205 --> 00:20:07,204 Îmi pare rău, așa este. 389 00:20:07,206 --> 00:20:09,497 Ești polițist, nu bisericesc. 390 00:20:09,499 --> 00:20:10,685 Voi mai avea unul. 391 00:20:10,709 --> 00:20:11,960 Ei bine, nu este adevărat. 392 00:20:12,377 --> 00:20:14,355 Deci nu ești polițist. 393 00:20:14,379 --> 00:20:15,837 Nu, sunt adjunctul șerifului. 394 00:20:15,839 --> 00:20:16,546 Jimmy. 395 00:20:16,548 --> 00:20:17,380 Îmi pare rău pentru asta 396 00:20:17,382 --> 00:20:18,818 pierdere acolo, Jimbo. 397 00:20:18,842 --> 00:20:20,383 Tocmai când am văzut acea deschidere, tocmai am 398 00:20:20,385 --> 00:20:22,721 a trebuit să merg după mașina aia POS a ta. 399 00:20:22,846 --> 00:20:23,929 Apropo de deschideri, știi asta 400 00:20:23,931 --> 00:20:25,074 musca ta e jos, nu? 401 00:20:25,098 --> 00:20:25,950 Nu este. 402 00:20:25,974 --> 00:20:26,868 esti sigur? 403 00:20:26,892 --> 00:20:27,744 Oh, sunt sigur. 404 00:20:27,768 --> 00:20:28,727 Cât de sigur? 405 00:20:29,978 --> 00:20:31,855 K, mă duc să cânt acum. 406 00:20:31,897 --> 00:20:33,565 Kirk, pot să-ți aduc o bere? 407 00:20:33,607 --> 00:20:34,792 Da, du-te să ia o bere. 408 00:20:34,816 --> 00:20:35,585 Nu. 409 00:20:35,609 --> 00:20:36,399 Jimmy, ce este asta? 410 00:20:36,401 --> 00:20:38,944 Acest Ferrari ia doar combustibil premium. 411 00:20:38,946 --> 00:20:39,988 Ştii asta. 412 00:20:40,364 --> 00:20:41,216 Ce faci acum? 413 00:20:41,240 --> 00:20:42,323 Lasă-mă să-ți arăt. 414 00:20:42,908 --> 00:20:44,242 Vino aici, vino aici, vino aici. 415 00:20:45,702 --> 00:20:46,763 ce faci? 416 00:20:46,787 --> 00:20:47,871 Sh, sh, sh, sh, sh. 417 00:20:48,622 --> 00:20:49,664 Verifică asta. 418 00:20:50,165 --> 00:20:51,249 Ei bine, 419 00:20:51,416 --> 00:20:52,435 asta e diferit. 420 00:20:52,459 --> 00:20:54,376 Da, și cel mai nebunesc lucru pe care l-ai putut 421 00:20:54,378 --> 00:20:55,877 imaginați-vă că s-a întâmplat la târg. 422 00:20:55,879 --> 00:20:56,586 De unde ai luat asta? 423 00:20:56,588 --> 00:20:57,420 Tocmai a apărut în 424 00:20:57,422 --> 00:20:58,923 spatele mașinii mele de derby. 425 00:20:59,675 --> 00:21:00,757 Adică, mașina mea de derby. 426 00:21:00,759 --> 00:21:01,216 Bine, nu face asta. 427 00:21:01,218 --> 00:21:02,779 Stai, bine, tocmai a apărut? 428 00:21:02,803 --> 00:21:03,655 A apărut. 429 00:21:03,679 --> 00:21:04,239 Da. 430 00:21:04,263 --> 00:21:07,389 Și când l-am atins, un glob de lumină, 431 00:21:07,391 --> 00:21:10,268 chestia cu OZN, a făcut... 432 00:21:12,187 --> 00:21:13,021 aceasta. 433 00:21:16,191 --> 00:21:18,127 Da, sunt fără cuvinte. 434 00:21:18,151 --> 00:21:19,194 Interesant. 435 00:21:20,737 --> 00:21:21,611 Nu face nimic. 436 00:21:21,613 --> 00:21:22,322 Nu. 437 00:21:23,240 --> 00:21:24,592 Lasă-mă să arunc o privire la el. 438 00:21:24,616 --> 00:21:26,135 Iubito, îi dai voie din nou. 439 00:21:26,159 --> 00:21:28,077 Deci, acesta este un producător de morcovi? 440 00:21:28,704 --> 00:21:29,077 Asta este... 441 00:21:29,079 --> 00:21:30,872 Fii atent. 442 00:21:32,791 --> 00:21:34,207 Everly știe despre asta? 443 00:21:34,209 --> 00:21:35,728 Da, era acolo când s-a întâmplat. 444 00:21:35,752 --> 00:21:37,188 Când ce s-a întâmplat, mai exact? 445 00:21:37,212 --> 00:21:38,106 Când eu 446 00:21:38,130 --> 00:21:40,817 poate avea 447 00:21:40,841 --> 00:21:43,468 a deschis un portal către o altă planetă. 448 00:21:46,555 --> 00:21:47,554 Wow. 449 00:21:47,556 --> 00:21:48,431 Mm. 450 00:21:48,724 --> 00:21:50,390 ok-- Deci, ceea ce spui este, 451 00:21:50,392 --> 00:21:52,537 ai superputeri acum sau ceva? 452 00:21:52,561 --> 00:21:52,870 Da. 453 00:21:52,894 --> 00:21:53,538 Uh. 454 00:21:53,562 --> 00:21:54,747 Da, poate. Nu. 455 00:21:54,771 --> 00:21:55,687 Notat. Elsa, ursuleț 456 00:21:55,689 --> 00:21:59,150 stii regulile dragostea. K, poți să te întorci? și urmăriți restul emisiunii? 457 00:21:59,818 --> 00:22:00,400 te iubesc. 458 00:22:00,402 --> 00:22:01,361 Multumesc. 459 00:22:01,528 --> 00:22:02,821 Îmi pare rău, trebuia să auzi asta. 460 00:22:03,238 --> 00:22:04,340 ce faci? 461 00:22:04,364 --> 00:22:05,341 Nu știu, băieți, poate... 462 00:22:05,365 --> 00:22:06,406 poate are dreptate. 463 00:22:06,408 --> 00:22:07,615 Poate că am superputeri acum. 464 00:22:07,617 --> 00:22:09,159 Ai un morcov, așa că e un început. 465 00:22:09,161 --> 00:22:09,953 Bine. 466 00:22:10,537 --> 00:22:13,248 Seara, oameni buni, acesta este un original. 467 00:22:13,415 --> 00:22:14,706 Jimmy, asta aparține cuiva. 468 00:22:14,708 --> 00:22:15,768 Exploatarea diamantelor roșii. 469 00:22:15,792 --> 00:22:16,207 Credeam că ai spus 470 00:22:16,209 --> 00:22:17,542 că mina era închisă. 471 00:22:17,544 --> 00:22:18,419 Oh, grozav. 472 00:22:18,837 --> 00:22:20,295 Da, mina este închisă. 473 00:22:20,297 --> 00:22:21,171 Ei lasă câțiva tipi în sus 474 00:22:21,173 --> 00:22:22,380 acolo care fac prevenirea pierderilor. 475 00:22:22,382 --> 00:22:23,590 Este o mișcare clasică de minerit. 476 00:22:23,592 --> 00:22:24,841 Ei apar, ei angajează o grămadă de 477 00:22:24,843 --> 00:22:26,009 oamenii, apoi le-au lăsat 478 00:22:26,011 --> 00:22:26,593 du-te, ei distrug locul. 479 00:22:26,595 --> 00:22:27,761 Dragă, îmi place cât de mult iubești mediul înconjurător. 480 00:22:27,763 --> 00:22:28,345 Trebuie să mergem. 481 00:22:28,347 --> 00:22:29,220 Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. 482 00:22:29,222 --> 00:22:30,430 Nu, nu-l lăsa jos. 483 00:22:30,432 --> 00:22:31,389 Scoate-l de aici. 484 00:22:31,391 --> 00:22:32,183 nu pot- 485 00:22:39,483 --> 00:22:41,568 Nu mă voi întoarce niciodată 486 00:22:42,527 --> 00:22:45,488 până când mă simțeam atât de ruptă. 487 00:22:45,822 --> 00:22:47,824 A făcut o fotografie 488 00:22:48,700 --> 00:22:50,533 să-ți amintești momentul. 489 00:22:50,535 --> 00:22:53,872 Căutam descoperirea mea... 490 00:22:54,539 --> 00:22:56,708 tot ce am găsit a fost o defecțiune. 491 00:22:56,792 --> 00:22:59,752 Ce va fi nevoie pentru a te face 492 00:22:59,920 --> 00:23:03,423 împachetează-ți visele și pleacă din acest oraș. 493 00:23:03,590 --> 00:23:06,903 Este acum sau niciodată, vine orice, 494 00:23:06,927 --> 00:23:09,697 luptă-mi drum prin, lovin și strigă. 495 00:23:09,721 --> 00:23:12,847 Este acum sau niciodată, vine orice, 496 00:23:12,849 --> 00:23:15,683 Țineți-l împreună și nu vă îndoiți niciodată. 497 00:23:15,685 --> 00:23:17,977 Dacă tu ești cel potrivit pentru mine, 498 00:23:17,979 --> 00:23:20,939 cel la care țip și visez. 499 00:23:20,941 --> 00:23:25,862 Este acum sau niciodată, vine orice... 500 00:23:26,363 --> 00:23:28,571 Noi doar 501 00:23:28,573 --> 00:23:32,493 trebuie sa ies. 502 00:23:34,704 --> 00:23:36,955 Hei, unde sunt băieții Walker? 503 00:23:36,957 --> 00:23:38,101 Naiba e asta? 504 00:23:38,125 --> 00:23:39,018 Nu știu. 505 00:23:39,042 --> 00:23:40,269 Oh, Gus, care este problema? 506 00:23:40,293 --> 00:23:41,376 Nu face prostul cu mine. 507 00:23:41,378 --> 00:23:42,754 Ai luat cazul nostru. 508 00:23:43,213 --> 00:23:45,463 Bine, Bo, nu sunt avocat, dar 509 00:23:45,465 --> 00:23:47,715 orice ai făcut, mă îndoiesc 510 00:23:47,717 --> 00:23:49,278 oricine ți-ar lua cazul. 511 00:23:49,302 --> 00:23:50,261 Hei, asta nu- 512 00:23:52,347 --> 00:23:53,306 Taci! 513 00:23:53,974 --> 00:23:55,014 Hei, haide, ne jucăm aici! 514 00:23:55,016 --> 00:23:56,433 iubito- - Dragă, nu. 515 00:23:56,435 --> 00:23:59,938 [mormai] 516 00:24:02,315 --> 00:24:03,501 Lasă-l. 517 00:24:03,525 --> 00:24:04,836 Ahhh! 518 00:24:04,860 --> 00:24:05,400 Oh, la naiba. 519 00:24:05,402 --> 00:24:06,401 Bine. Hei, hei! 520 00:24:06,403 --> 00:24:07,380 Geromino! 521 00:24:07,404 --> 00:24:08,488 Ah! 522 00:24:08,947 --> 00:24:12,033 Hei! Retrageți-vă, cetățean. 523 00:24:13,785 --> 00:24:15,286 Ai spus "geronimo"? 524 00:24:15,954 --> 00:24:16,746 Da. 525 00:24:17,414 --> 00:24:18,665 Este „geronimo”. 526 00:24:18,707 --> 00:24:19,809 Asta am spus. 527 00:24:19,833 --> 00:24:21,834 Nu, nu, nu ai făcut-o. --Toată lumea! 528 00:24:22,627 --> 00:24:23,604 Extraterestri! 529 00:24:23,628 --> 00:24:25,421 Suntem invadați! 530 00:24:31,386 --> 00:24:38,810 [mormai] 531 00:24:49,488 --> 00:24:50,923 Stai, unde mergi? 532 00:24:50,947 --> 00:24:52,592 Mă întorc curând, bine? 533 00:24:52,616 --> 00:24:53,658 Cât de curând? 534 00:24:53,742 --> 00:24:54,699 Probabil că nu înainte de întuneric. 535 00:24:54,701 --> 00:24:56,577 Ne putem juca mâine? 536 00:24:56,953 --> 00:24:57,787 Serios? 537 00:24:57,954 --> 00:24:58,871 Desigur. 538 00:25:00,248 --> 00:25:01,082 Iţi promit. 539 00:25:05,045 --> 00:25:05,837 Jimmy? 540 00:25:07,464 --> 00:25:08,172 Jimmy? 541 00:25:10,884 --> 00:25:11,634 Rogers. 542 00:25:12,260 --> 00:25:13,112 Sus pe picioarele tale. 543 00:25:13,136 --> 00:25:13,886 Da. 544 00:25:17,682 --> 00:25:18,431 De ce au fost Leecher 545 00:25:18,433 --> 00:25:19,934 fratii te cauta? 546 00:25:20,435 --> 00:25:21,477 Nu știu. 547 00:25:22,521 --> 00:25:23,311 Deci spui că ai fost la 548 00:25:23,313 --> 00:25:25,565 locul nepotrivit la momentul nepotrivit? 549 00:25:27,609 --> 00:25:28,669 Jimmy, 550 00:25:28,693 --> 00:25:30,213 esti prea inteligent pentru asta. 551 00:25:30,237 --> 00:25:31,005 Hm. 552 00:25:31,029 --> 00:25:32,529 Nu vreau să te văd amestecat 553 00:25:32,531 --> 00:25:34,240 cu Gus și Bo Leecher. 554 00:25:34,908 --> 00:25:35,843 nu sunt. 555 00:25:35,867 --> 00:25:37,577 Dar, tocmai ai fost. 556 00:25:38,662 --> 00:25:39,787 Jimmy, 557 00:25:40,413 --> 00:25:43,499 ați putea începe cu toții să vă asumați o responsabilitate serioasă. 558 00:25:44,167 --> 00:25:45,960 Vei ajunge ca tatăl tău. 559 00:25:46,920 --> 00:25:47,628 Jimmy! 560 00:25:48,713 --> 00:25:49,565 Oh, 561 00:25:49,589 --> 00:25:51,172 esti bine. 562 00:25:51,174 --> 00:25:52,257 Ce ușurare! 563 00:25:52,259 --> 00:25:53,176 Mm. 564 00:25:53,843 --> 00:25:55,219 Ei bine, nu este. 565 00:25:55,971 --> 00:25:57,096 Johnny! 566 00:25:59,015 --> 00:25:59,974 Johnny! 567 00:26:01,184 --> 00:26:02,517 Voi vedea doar dacă le pot găsi 568 00:26:02,519 --> 00:26:03,685 băieți leecher. 569 00:26:03,687 --> 00:26:05,122 Dacă vrei să depui acuzare... 570 00:26:05,146 --> 00:26:06,187 Oh, nu merită. 571 00:26:06,189 --> 00:26:06,896 Dar sunt interzise 572 00:26:06,898 --> 00:26:09,150 pe viață, pe bune de data asta. 573 00:26:09,943 --> 00:26:11,401 Ah, și mulțumesc, ofițer Kirk, pentru bătaie 574 00:26:11,403 --> 00:26:12,755 gudronul viu pentru ei. 575 00:26:12,779 --> 00:26:13,529 Da. 576 00:26:14,155 --> 00:26:14,840 Ce a fost asta? 577 00:26:14,864 --> 00:26:16,199 Doar păstrând pacea. 578 00:26:16,700 --> 00:26:18,159 Bine, ofițer Kirk. 579 00:26:19,244 --> 00:26:20,453 Ce petrecere. 580 00:26:21,496 --> 00:26:22,598 Să aveți cu toții o seară bună. 581 00:26:22,622 --> 00:26:23,182 Noapte. 582 00:26:23,206 --> 00:26:24,517 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 583 00:26:24,541 --> 00:26:25,393 Iată-te. 584 00:26:25,417 --> 00:26:26,167 Hei. 585 00:26:26,376 --> 00:26:28,813 Am niște vești grozave pentru tine, iubito. 586 00:26:28,837 --> 00:26:29,544 Elsa stă la a 587 00:26:29,546 --> 00:26:30,773 casa prietenului in seara asta? 588 00:26:30,797 --> 00:26:31,879 Fluxerul la bărbați 589 00:26:31,881 --> 00:26:33,925 baia este stricata din nou. 590 00:26:34,301 --> 00:26:35,361 Septic. 591 00:26:35,385 --> 00:26:36,612 Este următorul lucru cel mai bun, într-adevăr. 592 00:26:36,636 --> 00:26:37,093 Du-te să-l ia. 593 00:26:37,095 --> 00:26:37,677 Mulţumesc. Mă bucur că ești 594 00:26:37,679 --> 00:26:38,823 stând acolo, Jimmy. 595 00:26:38,847 --> 00:26:40,430 Adică, te pot ajuta să repari, Johnny. 596 00:26:40,432 --> 00:26:42,183 De ce nu te duci să o ajuți pe Everly? 597 00:27:01,244 --> 00:27:02,994 Ev, nu știam că acestea sunt consangvinizate 598 00:27:02,996 --> 00:27:03,995 chiar aveau să apară hillbillies. 599 00:27:03,997 --> 00:27:04,956 Să mergem. 600 00:27:05,373 --> 00:27:07,333 Ai sunat frumos în seara asta. 601 00:27:07,667 --> 00:27:09,417 Jimmy, știi 602 00:27:09,419 --> 00:27:10,960 ce este nevoie pentru a crește un copil? 603 00:27:10,962 --> 00:27:11,689 Da. 604 00:27:11,713 --> 00:27:12,588 Da. 605 00:27:12,839 --> 00:27:14,423 Bavete mici și șosete mici. 606 00:27:15,258 --> 00:27:16,217 Şi? 607 00:27:16,343 --> 00:27:19,011 Și... schimbarea scutecelor. 608 00:27:19,346 --> 00:27:19,697 Da. 609 00:27:19,721 --> 00:27:20,513 Da. 610 00:27:20,972 --> 00:27:22,013 Uneori la 4 a.m. 611 00:27:22,015 --> 00:27:23,514 Da. Stai, ce? ora 4 a.m. 612 00:27:23,516 --> 00:27:24,577 De ce nu ar dormi? 613 00:27:24,601 --> 00:27:26,060 Da. Punctul meu exact. 614 00:27:26,686 --> 00:27:27,602 Ev, uite, stai. 615 00:27:27,604 --> 00:27:28,497 Nu. 616 00:27:28,521 --> 00:27:29,188 Ce? 617 00:27:29,397 --> 00:27:31,149 Fără înțelegere, Jimmy. 618 00:27:31,483 --> 00:27:32,899 Viața ta este un nemaipomenit derby de demolare 619 00:27:32,901 --> 00:27:34,067 și parcă te aștepți să țopăi 620 00:27:34,069 --> 00:27:34,984 în mașină cu un copil. 621 00:27:34,986 --> 00:27:36,152 Bine, nu asta vreau. 622 00:27:36,154 --> 00:27:37,381 Dar, asta sună grozav. 623 00:27:37,405 --> 00:27:39,634 Nu, sună ca o rețetă pentru dezastru. 624 00:27:39,658 --> 00:27:40,573 Da, nu, ai dreptate. ai dreptate. 625 00:27:40,575 --> 00:27:41,784 ai dreptate. esti... 626 00:27:42,202 --> 00:27:43,368 Ce a fost asta? 627 00:27:43,370 --> 00:27:44,535 ai dreptate. 628 00:27:44,537 --> 00:27:45,663 Bine? 629 00:27:45,914 --> 00:27:46,956 am dreptate? 630 00:27:48,249 --> 00:27:49,458 Huh. 631 00:27:50,835 --> 00:27:52,170 o voi face 632 00:27:52,796 --> 00:27:55,590 duce cazul lui Rogers. 633 00:27:55,965 --> 00:27:56,799 Serios? 634 00:27:57,175 --> 00:27:59,010 Doamne, bine că ești drăguț. 635 00:28:00,178 --> 00:28:01,614 A fost atât de greu pentru tine. 636 00:28:01,638 --> 00:28:02,720 Atat de greu pentru mine. 637 00:28:02,722 --> 00:28:03,741 Hei, Walker! 638 00:28:03,765 --> 00:28:05,326 Doamne, Gus, ce vrei? 639 00:28:05,350 --> 00:28:06,684 Servieta noastră în spate. 640 00:28:06,810 --> 00:28:09,121 În regulă. Uite, o duc la Rogers. 641 00:28:09,145 --> 00:28:10,687 Dacă este într-adevăr cazul dumneavoastră, voi o veți face 642 00:28:10,689 --> 00:28:12,416 nu am nicio problemă în a-l revendica la gară. 643 00:28:12,440 --> 00:28:12,792 Ce dracu a fost asta? 644 00:28:12,816 --> 00:28:14,085 Ce dracu a fost asta? 645 00:28:14,109 --> 00:28:15,233 În regulă. Hei, hei, hei, hei. 646 00:28:15,235 --> 00:28:16,693 Nu vrem ca lucrurile să scape de sub control, omule. 647 00:28:16,695 --> 00:28:18,154 Dă-ne cazul înapoi. 648 00:28:29,207 --> 00:28:29,999 Oh! 649 00:28:31,501 --> 00:28:32,501 [mâhâie] 650 00:28:34,963 --> 00:28:37,171 Ahhhh! 651 00:28:37,173 --> 00:28:38,589 Ia, ia, ia. 652 00:28:38,591 --> 00:28:40,218 Fugi! Iubito, iubito, iubito. 653 00:28:42,137 --> 00:28:43,656 Asta e ceea ce am... asta am văzut mai devreme. 654 00:28:43,680 --> 00:28:44,722 Asta e un... -un extraterestru. 655 00:28:44,806 --> 00:28:45,514 Da. 656 00:28:45,682 --> 00:28:47,223 Bine, dar poate, poate, este un extraterestru bun. 657 00:28:47,225 --> 00:28:47,640 Mm, mm. 658 00:28:47,642 --> 00:28:49,392 Poate e aici să ne ajute, știi? -Mm, mm. 659 00:28:49,394 --> 00:28:51,520 Hai, hai, hai să mergem! 660 00:28:54,858 --> 00:28:56,127 Ce este, băiete? Ce vezi? Hei! 661 00:28:56,151 --> 00:28:56,919 Hei! Omule! 662 00:28:56,943 --> 00:28:57,652 Hei. 663 00:28:57,902 --> 00:28:58,861 Ce? 664 00:29:00,071 --> 00:29:00,423 Hei. 665 00:29:00,447 --> 00:29:01,048 Omule. 666 00:29:01,072 --> 00:29:01,654 Oh. 667 00:29:01,656 --> 00:29:02,657 Oh! Ah! 668 00:29:02,782 --> 00:29:05,368 [latrat] 669 00:29:05,410 --> 00:29:06,512 Oh, ăsta e un extraterestru rău! 670 00:29:06,536 --> 00:29:07,452 Oh, trebuie să mergem! - Ăsta e un extraterestru rău! 671 00:29:07,454 --> 00:29:08,494 Trebuie să mergem, trebuie să mergem! 672 00:29:08,496 --> 00:29:09,622 Urcă-te în mașină! 673 00:29:13,042 --> 00:29:13,834 Jimmy! 674 00:29:14,878 --> 00:29:16,355 Oh! [gâfâind] 675 00:29:16,379 --> 00:29:18,337 Chei! Chei! Chei! Chei! BINE! BINE! Da. Noi, da... 676 00:29:18,339 --> 00:29:19,924 Ok, avem un câine. 677 00:29:31,144 --> 00:29:31,642 Loviți-l, loviți-l, 678 00:29:31,644 --> 00:29:32,872 trage-l cu pumnul, trage-l cu pumnul! 679 00:29:32,896 --> 00:29:34,582 Oh, bine. 680 00:29:34,606 --> 00:29:35,438 Bine, asta e în regulă. 681 00:29:35,440 --> 00:29:36,522 Putem, ne putem da seama de asta! 682 00:29:36,524 --> 00:29:38,191 Știam că chestia asta e periculos. --Ne putem da seama de asta. 683 00:29:38,193 --> 00:29:40,087 Oh, da, știai că va face asta! 684 00:29:40,111 --> 00:29:41,319 De ce, de ce, de ce, de ce 685 00:29:41,321 --> 00:29:42,882 copilul meu tată trebuie să înceapă o ceartă la bar 686 00:29:42,906 --> 00:29:44,781 și o invazie extraterestră într-o singură noapte? 687 00:29:44,783 --> 00:29:45,823 Oh, ai fost acolo! 688 00:29:45,825 --> 00:29:47,136 Ai trecut prin portal! 689 00:29:47,160 --> 00:29:48,326 Tu ești cel care a ridicat întregul 690 00:29:48,328 --> 00:29:49,952 morcov parcă arăta. 691 00:29:49,954 --> 00:29:51,307 Poate de aceea sunt aici. 692 00:29:51,331 --> 00:29:52,955 O, deci acum e vina mea, nu? 693 00:29:52,957 --> 00:29:54,292 Nu. 694 00:29:54,751 --> 00:29:55,978 Nu, nu eu... 695 00:29:56,002 --> 00:29:56,626 Uite, doar spun 696 00:29:56,628 --> 00:29:58,002 că e nevoie de doi la tango, atât 697 00:29:58,004 --> 00:29:59,045 Da, nu-mi aminti. 698 00:29:59,047 --> 00:30:00,838 Am început literalmente această zi încercând 699 00:30:00,840 --> 00:30:02,215 ieși din acest oraș prostesc. 700 00:30:02,217 --> 00:30:04,884 Bine, uite, putem repara întregul extraterestru 701 00:30:04,886 --> 00:30:06,844 mizerie de monstru invazie. Da? 702 00:30:06,846 --> 00:30:08,221 Uh-huh, și cum te aștepți să faci asta? 703 00:30:08,223 --> 00:30:10,558 Nu știu. 704 00:30:13,019 --> 00:30:14,895 Oh, dar știam pe cineva care ar putea. 705 00:30:17,690 --> 00:30:20,377 Nana, Nana, te-ai trezit? 706 00:30:20,401 --> 00:30:21,337 Nana? 707 00:30:21,361 --> 00:30:21,837 Nana! 708 00:30:21,861 --> 00:30:22,401 [latra] 709 00:30:22,403 --> 00:30:24,987 Everly? Jimmy? Oh! Mulțumesc domnului. 710 00:30:24,989 --> 00:30:25,822 Ce naiba se întâmplă? 711 00:30:25,824 --> 00:30:26,592 Sunt extraterestri. 712 00:30:26,616 --> 00:30:28,052 Din spațiul cosmic. -Da. 713 00:30:28,076 --> 00:30:30,161 Cine este aceasta? 714 00:30:30,203 --> 00:30:31,994 Avem un câine, acum, cred. 715 00:30:31,996 --> 00:30:33,496 Nana, ai auzit ce tocmai am spus? 716 00:30:33,498 --> 00:30:35,790 Știi, un câine este o mare responsabilitate. 717 00:30:35,792 --> 00:30:36,833 Extratereștrii au invadat! 718 00:30:36,835 --> 00:30:37,812 Sunt aici în Blue River. 719 00:30:37,836 --> 00:30:39,961 Oh, dragă, extratereștrii au fost în Blue River 720 00:30:39,963 --> 00:30:41,128 în ultimii 40 de ani, 721 00:30:41,130 --> 00:30:42,380 conform cercetărilor mele. 722 00:30:42,382 --> 00:30:44,151 Dar astea sunt serioase! 723 00:30:44,175 --> 00:30:46,592 Sunt ca... sunt lupi păianjen giganți 724 00:30:46,594 --> 00:30:48,429 cu... strălucitoare 725 00:30:48,680 --> 00:30:49,281 lucruri. 726 00:30:49,305 --> 00:30:50,264 Imens! 727 00:30:50,348 --> 00:30:51,349 Hm. 728 00:30:52,100 --> 00:30:53,559 Asta e nou. 729 00:30:53,852 --> 00:30:55,978 Bine, ai atenția mea. 730 00:30:56,020 --> 00:30:57,229 Ah, bine, 731 00:30:57,272 --> 00:30:57,790 Haide. 732 00:30:57,814 --> 00:30:59,815 Unde se duce ea? -Nou. 733 00:31:02,277 --> 00:31:04,255 Patruzeci de ani de când Lloyd a fost luat. 734 00:31:04,279 --> 00:31:05,236 Le-am catalogat pe fiecare 735 00:31:05,238 --> 00:31:07,758 amplasarea, fiecare raport de răpire, 736 00:31:07,782 --> 00:31:09,323 dar știi toate astea. 737 00:31:09,325 --> 00:31:12,828 Chiar azi dimineață, am observat un OZN clar, 738 00:31:12,954 --> 00:31:15,623 la doar câteva mile peste pământ monument. 739 00:31:15,874 --> 00:31:16,664 Și apoi încă unul 740 00:31:16,666 --> 00:31:17,748 cu doar câteva ore în urmă, 741 00:31:17,750 --> 00:31:19,877 chiar peste centrul orasului. 742 00:31:20,253 --> 00:31:21,335 Acum, mă pot gândi doar la a 743 00:31:21,337 --> 00:31:22,753 o mână de evenimente ca acesta 744 00:31:22,755 --> 00:31:24,755 care au fost clar documentate. 745 00:31:24,757 --> 00:31:26,048 Totul se datorează unei stări profunde 746 00:31:26,050 --> 00:31:27,695 mușamalizarea guvernului, fără îndoială. 747 00:31:27,719 --> 00:31:28,301 Fără îndoială. 748 00:31:28,303 --> 00:31:29,427 Și de fiecare dată unul dintre 749 00:31:29,429 --> 00:31:30,636 aceste evenimente au avut loc, 750 00:31:30,638 --> 00:31:33,784 a fost întotdeauna legat de unele mari, 751 00:31:33,808 --> 00:31:37,788 poveste ridicolă de mușamalizare despre testare, 752 00:31:37,812 --> 00:31:41,190 sau mai des, dispariții. 753 00:31:43,151 --> 00:31:45,444 James Walker se sustrage de la poliție. 754 00:31:45,612 --> 00:31:47,071 Stai, când a fost asta? 755 00:31:47,280 --> 00:31:48,447 Altă parte. 756 00:31:50,450 --> 00:31:53,619 Guvernul explică lumini ciudate. 757 00:31:54,621 --> 00:31:56,122 Poate nu ar trebui să mergem la poliție. 758 00:31:56,664 --> 00:31:57,788 Nu, Jimmy, am fost de acord. 759 00:31:57,790 --> 00:31:59,081 Știu, dar uită-te la asta. 760 00:31:59,083 --> 00:32:00,666 Acum acești lupi păianjen 761 00:32:00,668 --> 00:32:03,838 cu lucruri strălucitoare pe care le-ai văzut, 762 00:32:04,422 --> 00:32:05,816 ai idee cum au ajuns aici? 763 00:32:05,840 --> 00:32:07,151 Oh, știu cum au ajuns aici. 764 00:32:07,175 --> 00:32:08,591 Jimmy a deschis un portal și... 765 00:32:08,593 --> 00:32:10,176 Uhh, am deschis un portal. 766 00:32:10,178 --> 00:32:11,053 Serios? 767 00:32:11,346 --> 00:32:12,430 Morcovul. 768 00:32:12,972 --> 00:32:14,680 S-a deschis un portal 769 00:32:14,682 --> 00:32:16,350 și au trecut prin. 770 00:32:16,768 --> 00:32:17,685 Înțeleg. 771 00:32:18,937 --> 00:32:20,354 Ei bine, lucrurile astea se întâmplă. 772 00:32:22,065 --> 00:32:22,939 Sună ca voi doi 773 00:32:22,941 --> 00:32:24,859 avea o mică margaretă oopsy. 774 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Dar, sunt sigur că rezolvi totul. 775 00:32:27,570 --> 00:32:29,111 Adică, când 776 00:32:29,113 --> 00:32:30,863 universul îți aruncă o minge curbă, 777 00:32:30,865 --> 00:32:33,200 tot trebuie să te leagăn pentru garduri. 778 00:32:35,161 --> 00:32:36,370 Extraterestrii. 779 00:32:36,704 --> 00:32:38,914 Sau mai rău, guvernul. 780 00:32:47,465 --> 00:32:49,842 O, bine, coboară, coboară, coboară. 781 00:32:58,393 --> 00:33:00,561 Shhh, băiat liniștit, liniște. 782 00:33:01,854 --> 00:33:04,190 Acesta a fost tipul, tipul care a fost ucis! 783 00:33:04,941 --> 00:33:06,023 Poate e un zombi! 784 00:33:06,025 --> 00:33:08,192 Zombie? La nord atât de departe? Nu se poate! 785 00:33:08,194 --> 00:33:09,402 Nana! De ce să nu mă urmezi 786 00:33:09,404 --> 00:33:11,507 spatele cât se poate de liniștit. 787 00:33:11,531 --> 00:33:12,865 [latra] 788 00:33:16,285 --> 00:33:17,661 [gâfâie] 789 00:33:44,731 --> 00:33:45,940 Du-te înapoi. 790 00:33:46,024 --> 00:33:48,067 [gâfâind] 791 00:33:59,620 --> 00:34:00,329 Jimmy. 792 00:34:00,496 --> 00:34:01,497 Stai acolo. 793 00:34:04,500 --> 00:34:05,834 Jimmy! - Doar stai- 794 00:34:08,504 --> 00:34:10,005 Da, da. 795 00:34:53,049 --> 00:34:55,175 [gâfâie] 796 00:35:03,392 --> 00:35:05,060 [mâhâie] 797 00:35:06,187 --> 00:35:07,646 [gâfâie] 798 00:35:22,411 --> 00:35:24,038 [mâhâie] 799 00:35:25,748 --> 00:35:27,331 [gâfâind] 800 00:35:27,333 --> 00:35:28,584 Da. 801 00:35:28,709 --> 00:35:30,084 Ah. Ohhhh. 802 00:35:30,086 --> 00:35:31,730 Whoa, woa, totul e bine, omule. 803 00:35:31,754 --> 00:35:33,816 Vai. Totul e bine, amice. --Cine eşti tu? 804 00:35:33,840 --> 00:35:34,691 Esti un zombi? 805 00:35:34,715 --> 00:35:36,799 Ce? Nu, nu sunt un zombi, haide. 806 00:35:36,801 --> 00:35:38,320 Slavă Domnului, zombii sunt cei mai răi. 807 00:35:38,344 --> 00:35:39,678 Dar te-am văzut murind. 808 00:35:39,804 --> 00:35:41,073 Da, da, explică asta. 809 00:35:41,097 --> 00:35:42,054 Bine, deci omule 810 00:35:42,056 --> 00:35:43,515 ai văzut 811 00:35:43,850 --> 00:35:44,993 a murit total. 812 00:35:45,017 --> 00:35:46,308 Și așa am decis 813 00:35:46,310 --> 00:35:47,476 preia trupul lui. 814 00:35:47,478 --> 00:35:49,186 [râde] 815 00:35:49,188 --> 00:35:51,458 Sunt un extraterestru, băieți. 816 00:35:51,482 --> 00:35:52,439 Nu asa... nu, nu, nu. 817 00:35:52,441 --> 00:35:54,002 Sunt un... Sunt un extraterestru bun. 818 00:35:54,026 --> 00:35:54,837 Eu doar încerc 819 00:35:54,861 --> 00:35:56,111 se amestecă. 820 00:35:58,114 --> 00:36:00,072 Și au spus că nu se întâmplă nimic bun 821 00:36:00,074 --> 00:36:01,492 în orașul ăsta, știi? 822 00:36:04,537 --> 00:36:06,557 Ce vrei să spui că ceva l-a luat pe Gus? 823 00:36:06,581 --> 00:36:08,873 Adică, Gina, ca o creatură a 824 00:36:08,875 --> 00:36:10,727 un fel a plecat și l-a luat. 825 00:36:10,751 --> 00:36:12,002 te auzi? 826 00:36:13,588 --> 00:36:14,963 E mort. 827 00:36:15,423 --> 00:36:17,047 Deci, o creatură l-a prins? 828 00:36:17,049 --> 00:36:17,568 Da. 829 00:36:17,592 --> 00:36:18,777 Ce, ca un câine de prerie? 830 00:36:18,801 --> 00:36:21,427 Nu, ca o maimuță demon 831 00:36:21,429 --> 00:36:23,220 chestia cu păianjenul pit bull. 832 00:36:23,222 --> 00:36:25,450 Ți-am spus să nu atingi cristalul. 833 00:36:25,474 --> 00:36:26,600 Nu eu am. 834 00:36:26,642 --> 00:36:30,019 Ei bine, am făcut-o, dar a fost bine până... 835 00:36:30,021 --> 00:36:31,438 Dar ai inteles? 836 00:36:32,857 --> 00:36:33,857 am făcut-o. 837 00:36:38,196 --> 00:36:40,487 Oh, dulce prunc Isus. 838 00:36:40,489 --> 00:36:41,615 Ce? 839 00:36:42,200 --> 00:36:42,950 Nu. 840 00:36:43,075 --> 00:36:44,033 Stai, știu ce sa întâmplat. 841 00:36:44,035 --> 00:36:46,076 Polițiștii ne urmăreau pe noi și pe acest orășean 842 00:36:46,078 --> 00:36:47,745 Jimmy Walker avea o mașină de derby. 843 00:36:47,747 --> 00:36:48,120 Shh, stai. 844 00:36:48,122 --> 00:36:49,623 Adultii vorbesc. 845 00:36:50,458 --> 00:36:51,476 L-ai găsit. 846 00:36:51,500 --> 00:36:52,875 Se pare că l-ai pierdut. 847 00:36:52,877 --> 00:36:54,251 Concluzia este că nu o ai, 848 00:36:54,253 --> 00:36:55,085 nu esti platit, 849 00:36:55,087 --> 00:36:55,920 asta era afacerea. 850 00:36:55,922 --> 00:36:57,047 Dar, Gus... Bo! 851 00:36:57,298 --> 00:36:58,839 Nu am timp să mă ocup de fapte 852 00:36:58,841 --> 00:37:00,341 că fratele tău bun de nimic a murit 853 00:37:00,343 --> 00:37:02,219 după o înfruntare cu un gopher. 854 00:37:02,720 --> 00:37:04,345 Îți păstrezi capătul tranzacției și 855 00:37:04,347 --> 00:37:06,181 firma va avea grija de tine. 856 00:37:06,349 --> 00:37:07,224 Bine? 857 00:37:07,808 --> 00:37:08,559 Amenda. 858 00:37:08,851 --> 00:37:10,018 Bună alegere. 859 00:37:13,522 --> 00:37:14,648 Walker... 860 00:37:17,485 --> 00:37:18,777 Deci-- --Deci... 861 00:37:18,819 --> 00:37:20,070 [râsete] 862 00:37:20,488 --> 00:37:21,905 Uh, haide. 863 00:37:22,490 --> 00:37:23,133 Deci, 864 00:37:23,157 --> 00:37:24,406 Eu sunt Ben. 865 00:37:24,408 --> 00:37:25,574 Deci, Ben este ca numele tău pământesc? 866 00:37:25,576 --> 00:37:27,471 Nu, este ca numele-numele meu. 867 00:37:27,495 --> 00:37:28,263 Wow. 868 00:37:28,287 --> 00:37:28,827 Ce? 869 00:37:28,829 --> 00:37:30,432 Doar că Ben este ca un 870 00:37:30,456 --> 00:37:32,142 nume cu adevărat comun pe această planetă. 871 00:37:32,166 --> 00:37:34,416 Oh, uh, este de fapt un nume foarte comun 872 00:37:34,418 --> 00:37:35,771 în întreaga galaxie. 873 00:37:35,795 --> 00:37:37,481 huh-- --Deci, acesta este... 874 00:37:37,505 --> 00:37:39,588 Deci, acesta este Koggrechekura 875 00:37:39,590 --> 00:37:40,714 Uh, Ko-Koggre 876 00:37:40,716 --> 00:37:41,715 Uh, Kumail Nanjiani 877 00:37:41,717 --> 00:37:42,549 Koggrechekura 878 00:37:42,551 --> 00:37:43,384 Monstru Kogg? 879 00:37:43,386 --> 00:37:44,134 Da, sigur. 880 00:37:44,136 --> 00:37:45,511 Acum trebuie să fim atenți pentru că la 881 00:37:45,513 --> 00:37:48,013 în orice moment, drona asta își va trimite... 882 00:37:48,015 --> 00:37:48,784 Oh! Oh! 883 00:37:48,808 --> 00:37:49,993 Oh, nu, trebuie să pleci de aici. 884 00:37:50,017 --> 00:37:50,641 Nu, nu, nu, nu. 885 00:37:50,643 --> 00:37:52,059 Sunt făcute din acid și se vor topi prin orice! 886 00:37:52,061 --> 00:37:53,060 Sunt ouă și o vor face 887 00:37:53,062 --> 00:37:54,498 implantați în creierul nostru! 888 00:37:54,522 --> 00:37:55,916 Nu, nu, sunt spori. 889 00:37:55,940 --> 00:37:56,689 Băieți, sunt spori. 890 00:37:56,691 --> 00:37:57,751 Ştiam eu. 891 00:37:57,775 --> 00:37:59,026 Ce știai? 892 00:37:59,735 --> 00:38:03,113 Ben, spune-i ce știu. 893 00:38:04,115 --> 00:38:04,990 Corect. 894 00:38:05,074 --> 00:38:06,824 În primul rând, trebuie să încercăm să găsim o cale 895 00:38:06,826 --> 00:38:08,512 conțin toate aceste lucruri în orice fel noi... 896 00:38:08,536 --> 00:38:09,411 Oh oh! 897 00:38:10,579 --> 00:38:11,120 Oh. 898 00:38:11,122 --> 00:38:12,539 Oh da. 899 00:38:12,957 --> 00:38:13,747 E interesant. 900 00:38:13,749 --> 00:38:15,209 Funcționează și asta. 901 00:38:15,418 --> 00:38:16,627 Doar uh... 902 00:38:21,757 --> 00:38:23,527 Haide, băiat extraterestru. 903 00:38:23,551 --> 00:38:24,384 Multumesc. 904 00:38:24,844 --> 00:38:26,844 Deci, această dronă va fi trimisă 905 00:38:26,846 --> 00:38:29,723 spori cu amprenta modului în care a murit. 906 00:38:29,765 --> 00:38:31,598 Și dacă vreunul dintre ceilalți le absorb 907 00:38:31,600 --> 00:38:33,704 Ei bine, atunci vor deveni mai mortale. 908 00:38:33,728 --> 00:38:36,979 Deci, mai sunt și alții acolo și o vor face 909 00:38:36,981 --> 00:38:37,499 muta sau ceva? 910 00:38:37,523 --> 00:38:38,647 Oh, da, da, evoluează. 911 00:38:38,649 --> 00:38:39,481 Da, devine mai puternic... 912 00:38:39,483 --> 00:38:41,670 De ce nu putem arunca cu apă peste ele? -si mai puternic... 913 00:38:41,694 --> 00:38:42,129 Ce? 914 00:38:42,153 --> 00:38:43,213 Este dintr-un film. 915 00:38:43,237 --> 00:38:44,071 Da. 916 00:38:44,280 --> 00:38:45,030 Oh. 917 00:38:45,239 --> 00:38:46,883 Ei bine, aceasta este viața reală. 918 00:38:46,907 --> 00:38:48,407 Și, nu, singura modalitate de a scăpa de un Kogg 919 00:38:48,409 --> 00:38:50,887 este să-l trimiți înapoi prin portal. 920 00:38:50,911 --> 00:38:51,662 Oh. 921 00:38:51,787 --> 00:38:52,389 Da. 922 00:38:52,413 --> 00:38:54,289 Hm, despre asta, noi cam... 923 00:38:58,502 --> 00:39:00,252 Frumos, J-Boy. 924 00:39:00,254 --> 00:39:00,919 Poate că nu este sfârșitul 925 00:39:00,921 --> 00:39:01,982 a lumii până la urmă. 926 00:39:02,006 --> 00:39:03,088 Oh, începe să arate ca un 927 00:39:03,090 --> 00:39:05,008 vânătoarea de chupacabra de modă veche. 928 00:39:08,304 --> 00:39:09,303 Deci, sunt mai multe 929 00:39:09,305 --> 00:39:10,782 astea, ca lucruri din piatra portalului? 930 00:39:10,806 --> 00:39:11,366 Oh da. 931 00:39:11,390 --> 00:39:13,140 De fapt, un om de știință pe mine 932 00:39:13,142 --> 00:39:14,308 lumea natală a descoperit unul. 933 00:39:14,310 --> 00:39:16,079 Asta obișnuiau să ajungă aici. 934 00:39:16,103 --> 00:39:17,187 Ce vor ei? 935 00:39:17,396 --> 00:39:18,373 Asta, de fapt. 936 00:39:18,397 --> 00:39:19,271 Da, dar au deja unul. 937 00:39:19,273 --> 00:39:20,334 Da, doar unul. 938 00:39:20,358 --> 00:39:21,440 Au nevoie de amândoi 939 00:39:21,442 --> 00:39:23,151 stabiliți o punte permanentă. 940 00:39:23,277 --> 00:39:25,110 Vezi tu, piatra ta deschide un portal din 941 00:39:25,112 --> 00:39:26,987 Pământ pentru lumea mea, dar 942 00:39:26,989 --> 00:39:28,530 este ca un bilet dus dus. 943 00:39:28,532 --> 00:39:30,949 Și aceste portaluri rămân deschise pentru 944 00:39:30,951 --> 00:39:33,180 ca câteva minute sau chiar câteva secunde. 945 00:39:33,204 --> 00:39:34,514 Și iată un gând înfricoșător... 946 00:39:34,538 --> 00:39:36,580 Dacă ai fi pe lumea mea și pe portal 947 00:39:36,582 --> 00:39:38,834 prăbușit, ești blocat. 948 00:39:39,543 --> 00:39:40,292 Am fi putut ajunge 949 00:39:40,294 --> 00:39:41,919 prins pe planeta ta? 950 00:39:41,921 --> 00:39:42,481 Da. 951 00:39:42,505 --> 00:39:44,840 Ar fi fost ciudat. 952 00:39:44,924 --> 00:39:47,007 Dar exact asta trebuie să încercăm 953 00:39:47,009 --> 00:39:48,195 și să faci cu Kogg. 954 00:39:48,219 --> 00:39:50,864 Da, ca o... ca un extraterestru care conduce vite. 955 00:39:50,888 --> 00:39:51,680 Da. 956 00:39:51,847 --> 00:39:53,599 Din fericire, au mai rămas doar trei. 957 00:39:53,682 --> 00:39:55,641 Și poți folosi vrăjitorul tău magic al spațiului 958 00:39:55,643 --> 00:39:57,059 puterile de a le controla. 959 00:39:57,061 --> 00:39:57,895 Exact. 960 00:39:58,062 --> 00:39:59,664 Dacă poți învăța să ții portalul deschis, 961 00:39:59,688 --> 00:40:01,106 Le pot trimite înapoi. 962 00:40:01,399 --> 00:40:02,523 Stai, deci de ce portalul 963 00:40:02,525 --> 00:40:03,984 deschis doar pentru o scurtă clipă? 964 00:40:04,902 --> 00:40:06,819 Presupun că necesită o cantitate nebună de 965 00:40:06,821 --> 00:40:09,156 concentrează-te chiar și pentru a-l deschide în primul rând. 966 00:40:09,323 --> 00:40:10,801 Am făcut-o la prima încercare. 967 00:40:10,825 --> 00:40:11,760 Da, iubito. 968 00:40:11,784 --> 00:40:13,909 Oh, operai în universal 969 00:40:13,911 --> 00:40:15,327 legea incepatorului 970 00:40:15,329 --> 00:40:17,039 noroc, care este puternic. 971 00:40:17,123 --> 00:40:18,165 Și convenabil. 972 00:40:19,291 --> 00:40:20,459 Ce... 973 00:40:21,085 --> 00:40:22,020 Este timpul jocului. 974 00:40:22,044 --> 00:40:22,521 Bine. 975 00:40:22,545 --> 00:40:24,002 Deci, dacă cineva ar avea ambele pietre, ar putea 976 00:40:24,004 --> 00:40:25,587 folosiți portalurile pentru a merge înainte și înapoi? 977 00:40:25,589 --> 00:40:26,463 Oh, dincolo de asta. 978 00:40:26,465 --> 00:40:27,297 Ar putea deschide vortex 979 00:40:27,299 --> 00:40:28,132 în spațiu și timp și du-te... 980 00:40:28,134 --> 00:40:28,632 Bine, băieți, doar unul 981 00:40:28,634 --> 00:40:30,093 pas câte unul, bine? 982 00:40:33,764 --> 00:40:34,408 ce vrei? 983 00:40:34,432 --> 00:40:35,639 Shelly, ești în pericol. 984 00:40:35,641 --> 00:40:37,434 Extratereștrii au invadat Blue River. 985 00:40:37,893 --> 00:40:38,578 Următorul! 986 00:40:38,602 --> 00:40:39,079 Ce? eu... 987 00:40:39,103 --> 00:40:39,768 Queen Freeze și a 988 00:40:39,770 --> 00:40:40,705 cornet de vafe, plus fudge. 989 00:40:40,729 --> 00:40:41,562 Dar, el vorbeste serios. 990 00:40:41,564 --> 00:40:42,165 Multumesc. 991 00:40:42,189 --> 00:40:43,023 Carl! 992 00:40:43,190 --> 00:40:44,731 Am nevoie să te duci să iei mai multe conuri de vafe. 993 00:40:44,733 --> 00:40:46,336 Mai avem doar două. 994 00:40:46,360 --> 00:40:47,067 Și grăbește-te. 995 00:40:47,069 --> 00:40:49,571 Aparent, există extratereștri invadează. 996 00:40:50,030 --> 00:40:50,966 Stai un minut. 997 00:40:50,990 --> 00:40:52,322 Ți-am spus să scoți asta deja. 998 00:40:52,324 --> 00:40:52,926 Bine. 999 00:40:52,950 --> 00:40:53,802 Da. --Deci... 1000 00:40:53,826 --> 00:40:55,159 Da, da, da, da, da. 1001 00:40:55,161 --> 00:40:57,744 Deci, dacă ai avut ambele pietre, atunci 1002 00:40:57,746 --> 00:40:59,830 de fapt poți călători înainte și înapoi între lumi, 1003 00:40:59,832 --> 00:41:01,393 după voie. 1004 00:41:01,417 --> 00:41:02,352 Notă laterală. 1005 00:41:02,376 --> 00:41:04,044 Ce sunt inelele de ceapă? 1006 00:41:04,378 --> 00:41:05,712 Delicios. 1007 00:41:10,885 --> 00:41:12,094 Grăbiţi-vă. 1008 00:41:12,136 --> 00:41:13,261 Fă-o repede. 1009 00:41:13,679 --> 00:41:15,073 Fă-mi taxele pentru mine. 1010 00:41:15,097 --> 00:41:16,723 Ești mai bun la contabilitate. 1011 00:41:17,057 --> 00:41:17,766 Uf. 1012 00:41:21,687 --> 00:41:22,521 Buna ziua? 1013 00:41:23,731 --> 00:41:24,523 Buna ziua? 1014 00:41:35,618 --> 00:41:37,659 Da, mamei îi e foame. 1015 00:41:37,661 --> 00:41:38,452 O, așa e. 1016 00:41:38,454 --> 00:41:40,580 Ești mare cu copil. 1017 00:41:40,664 --> 00:41:42,142 Felicitări. 1018 00:41:42,166 --> 00:41:43,041 E minunat. 1019 00:41:44,460 --> 00:41:45,562 Altceva? 1020 00:41:45,586 --> 00:41:47,587 Da, comanda mea, te rog. 1021 00:41:47,671 --> 00:41:48,422 Uf. 1022 00:41:48,464 --> 00:41:49,798 Pierdeți atitudinea. 1023 00:41:49,924 --> 00:41:50,924 Carl! 1024 00:41:50,966 --> 00:41:51,925 ce doar... 1025 00:41:53,802 --> 00:41:54,886 Bună ziua? 1026 00:42:01,602 --> 00:42:03,270 Probabil că este doar un câine. 1027 00:42:16,992 --> 00:42:19,494 [tipete] 1028 00:42:19,537 --> 00:42:20,662 [tipa] 1029 00:42:20,996 --> 00:42:22,497 Băieți. 1030 00:42:24,416 --> 00:42:26,001 [tipete] 1031 00:42:31,840 --> 00:42:32,674 Earl? 1032 00:42:32,716 --> 00:42:33,193 Carl. 1033 00:42:33,217 --> 00:42:33,967 Carl? 1034 00:42:35,678 --> 00:42:36,613 Începe vânătoarea. 1035 00:42:36,637 --> 00:42:37,886 Nu-ți face griji, Shelly. Ne vom ocupa de 1036 00:42:37,888 --> 00:42:38,428 asta ca sa nu ai 1037 00:42:38,430 --> 00:42:39,681 să-ți faci griji pentru orice. 1038 00:42:55,447 --> 00:42:56,364 Earl. 1039 00:42:56,657 --> 00:42:57,407 Carl. 1040 00:42:57,825 --> 00:42:58,742 Carl. 1041 00:43:00,828 --> 00:43:01,660 Crezi că există vreunul 1042 00:43:01,662 --> 00:43:02,806 sansa sa mai fie in viata? 1043 00:43:02,830 --> 00:43:04,580 Ummmm... 1044 00:43:04,582 --> 00:43:05,707 Da. 1045 00:43:05,874 --> 00:43:07,834 Da, s-ar putea să fie bine. 1046 00:43:08,586 --> 00:43:09,836 Da. 1047 00:43:10,254 --> 00:43:11,898 Cu toții vom ajunge morți, probabil. 1048 00:43:11,922 --> 00:43:14,841 Nu, Ev, nu. Bine? Iţi promit. 1049 00:43:14,967 --> 00:43:15,966 Nimeni 1050 00:43:15,968 --> 00:43:18,720 va sfârşi mort. 1051 00:43:22,975 --> 00:43:25,352 Da, e un cadavru, bine. 1052 00:43:26,687 --> 00:43:29,523 Da, asta face parte din asta. Sunt niste... 1053 00:43:32,776 --> 00:43:33,568 Da. 1054 00:43:34,820 --> 00:43:35,485 Ei bine, este un bun extraordinar 1055 00:43:35,487 --> 00:43:37,405 lucru pe care l-ați făcut aici, doamnă. 1056 00:43:38,240 --> 00:43:39,718 Raportând asta și toate. 1057 00:43:39,742 --> 00:43:42,119 Nu sunt doamnă. Sunt o dor. 1058 00:43:43,120 --> 00:43:45,038 Îmi cer scuze, domnișoară. 1059 00:43:45,122 --> 00:43:47,415 Miroase ca și cum ar fi o suspensie septică. 1060 00:43:48,500 --> 00:43:50,210 Mai bine chemați asta. 1061 00:43:57,509 --> 00:43:58,260 Corect. 1062 00:44:00,137 --> 00:44:01,513 Da, Gus Leecher. 1063 00:44:01,639 --> 00:44:03,700 Este un tip de vârstă mijlocie. --Ei bine, ce dacă există recompensă pentru el? 1064 00:44:03,724 --> 00:44:05,642 Cu aspect normal. --L-am găsit 1065 00:44:05,684 --> 00:44:07,203 Cam urat, insa. --Nu m-ai rezista, 1066 00:44:07,227 --> 00:44:08,478 ai vrea? 1067 00:44:08,562 --> 00:44:10,270 Am o față de câine. -Câți ani ai? 1068 00:44:10,272 --> 00:44:11,396 În timp ce asta este descriptiv 1069 00:44:11,398 --> 00:44:13,315 e destul de rău, Taylor. --Opreste-ma cand ajung acolo... 1070 00:44:13,317 --> 00:44:14,628 Numai că spun pică. --108, 1071 00:44:14,652 --> 00:44:17,195 109,110, 111, 112... 1072 00:44:17,863 --> 00:44:19,823 Johnny... 112, 113... 1073 00:44:20,783 --> 00:44:21,448 îți spun adevărul. 1074 00:44:21,450 --> 00:44:22,783 Septicul a fost protejat. 1075 00:44:22,785 --> 00:44:23,367 Habar n-aveam acolo 1076 00:44:23,369 --> 00:44:24,201 era un cadavru acolo. 1077 00:44:24,203 --> 00:44:24,660 iti spun eu, 1078 00:44:24,662 --> 00:44:25,577 am greșit fratele. 1079 00:44:25,579 --> 00:44:26,181 frate vitreg. 1080 00:44:26,205 --> 00:44:27,371 Era Jimmy, cu siguranță. 1081 00:44:27,373 --> 00:44:28,163 Acum, stai o secundă. 1082 00:44:28,165 --> 00:44:29,476 Sari la concluzii. 1083 00:44:29,500 --> 00:44:31,311 Da, asta e doar o poliție proastă. 1084 00:44:31,335 --> 00:44:32,812 Spune-mi despre asta. 1085 00:44:32,836 --> 00:44:33,585 Nici măcar nu vor verifica dacă 1086 00:44:33,587 --> 00:44:35,231 există o recompensă pentru el. 1087 00:44:35,255 --> 00:44:36,046 De fapt, ai văzut 1088 00:44:36,048 --> 00:44:37,359 Jimmy de aseară? 1089 00:44:37,383 --> 00:44:38,276 Nu am. 1090 00:44:38,300 --> 00:44:39,569 Ei bine, dacă o faci, 1091 00:44:39,593 --> 00:44:40,759 spune-i că-l caut. 1092 00:44:40,761 --> 00:44:42,302 Ei bine, s-ar putea să am câteva 1093 00:44:42,304 --> 00:44:43,929 informații despre locul unde se află Jimmy. 1094 00:44:43,931 --> 00:44:45,305 Dar, vine cu un preț. 1095 00:44:45,307 --> 00:44:46,098 Elsa, închide-o. 1096 00:44:46,100 --> 00:44:47,327 Oh, nu. Haide, iubito. 1097 00:44:47,351 --> 00:44:47,974 Iubitule, ce faci? 1098 00:44:47,976 --> 00:44:49,518 Uite, dacă Jimmy pune la cale ceva, el 1099 00:44:49,520 --> 00:44:50,477 trebuie să răspundă pentru asta. 1100 00:44:50,479 --> 00:44:52,187 Jimmy nu face nimic. Am încredere în el. 1101 00:44:52,189 --> 00:44:53,230 Oh da. Mult prea mult. 1102 00:44:53,232 --> 00:44:54,459 Ce zici de cinci dolari? 1103 00:44:54,483 --> 00:44:55,524 Puțin insultător. 1104 00:44:55,526 --> 00:44:56,149 Am terminat aici. 1105 00:44:56,151 --> 00:44:57,986 Așteptați, așteptați, așteptați. Este sâmbătă. 1106 00:44:58,028 --> 00:44:58,944 Sunt la standul Froyo, 1107 00:44:58,946 --> 00:45:00,028 sau dacă nu sunt acolo, 1108 00:45:00,030 --> 00:45:01,907 probabil că sunt la Nana. 1109 00:45:02,116 --> 00:45:03,366 Mulțumesc pentru pont. 1110 00:45:03,534 --> 00:45:05,202 Legistul ar trebui să vină în curând. 1111 00:45:06,120 --> 00:45:06,827 Să păstrăm asta 1112 00:45:06,829 --> 00:45:08,663 relativ linistita deocamdata. 1113 00:45:09,415 --> 00:45:11,208 Blue River este un oraș mic. 1114 00:45:11,333 --> 00:45:13,228 Știrile circulă repede pe aici. 1115 00:45:13,252 --> 00:45:15,210 Ah, nu vom găsi niciodată aceste lucruri. 1116 00:45:15,212 --> 00:45:16,878 Și nu trebuie să mănânc niciodată nimic. 1117 00:45:16,880 --> 00:45:18,463 Uau, cineva e foame. 1118 00:45:18,465 --> 00:45:20,342 Nu e ca și cum ai mânca pentru doi acum. 1119 00:45:20,426 --> 00:45:21,550 Apoi, din nou, ai putea 1120 00:45:21,552 --> 00:45:23,678 mănâncă mereu chestia asta. 1121 00:45:23,721 --> 00:45:25,345 Ce? Unde ai făcut-o 1122 00:45:25,347 --> 00:45:26,805 baietii au una din astea? 1123 00:45:26,807 --> 00:45:28,140 Tocmai am găsit-o 1124 00:45:28,142 --> 00:45:29,182 când am deschis portalul. 1125 00:45:29,184 --> 00:45:30,477 Ei bine, cum? Când? 1126 00:45:31,145 --> 00:45:31,871 Aseară. 1127 00:45:31,895 --> 00:45:33,331 Tocmai l-am scos din pământ. 1128 00:45:33,355 --> 00:45:34,354 Bine, bine, voi băieți 1129 00:45:34,356 --> 00:45:36,815 habar nu cât de norocos este asta. 1130 00:45:36,817 --> 00:45:38,503 Este un morcov, nu? 1131 00:45:38,527 --> 00:45:40,235 Ei bine, nu știu ce este un morcov. 1132 00:45:40,237 --> 00:45:41,653 Dar asta se numește skundie 1133 00:45:41,655 --> 00:45:42,674 și le creștem pe planeta noastră, 1134 00:45:42,698 --> 00:45:45,157 și îți extind mintea și a ta 1135 00:45:45,159 --> 00:45:47,178 percepția spațiului și timpului. 1136 00:45:47,202 --> 00:45:48,555 Îți extinde mintea, nu? 1137 00:45:48,579 --> 00:45:49,955 Adică, ar trebui să fac asta. 1138 00:45:49,997 --> 00:45:50,787 Sigur, vreau să spun, dacă tu 1139 00:45:50,789 --> 00:45:51,663 vrei să deschid un portal, 1140 00:45:51,665 --> 00:45:52,998 chestia asta ți-ar putea oferi o șansă mai bună. 1141 00:45:53,000 --> 00:45:55,083 Dar, dacă ai prea multe, va fi complet 1142 00:45:55,085 --> 00:45:56,626 fă o gaură în universul tău, frate. 1143 00:45:56,628 --> 00:45:58,170 Deci, este ca un morcov LSD? 1144 00:45:58,172 --> 00:45:58,712 Voi încerca. 1145 00:45:58,714 --> 00:45:59,714 Oh. 1146 00:46:01,049 --> 00:46:01,465 Oh. 1147 00:46:01,467 --> 00:46:02,384 Ah. 1148 00:46:02,843 --> 00:46:03,633 Stai, a fost prea mult? 1149 00:46:03,635 --> 00:46:04,176 Nu, nu, nu, nu, nu. 1150 00:46:04,178 --> 00:46:05,177 Asta a fost... asta a fost exact, 1151 00:46:05,179 --> 00:46:06,178 cantitate perfectă de skundie. 1152 00:46:06,180 --> 00:46:07,304 Dar, știi, poate vrei 1153 00:46:07,306 --> 00:46:09,139 trageți și abțineți-vă de la folosirea oricăror utilaje grele. 1154 00:46:09,141 --> 00:46:09,681 Ce?! 1155 00:46:09,683 --> 00:46:10,390 Chiar acum. Doar du-te. --Mare. 1156 00:46:10,392 --> 00:46:11,224 Oh, mă simt amuzant. -Uh, huh. 1157 00:46:11,226 --> 00:46:12,267 Da, știu, știu că faci. 1158 00:46:12,269 --> 00:46:14,896 Mănânc morcovi spațiali, treabă bună. --Mă simt amuzant. 1159 00:46:21,945 --> 00:46:23,655 Bine, Jimmy, urmează-mă. 1160 00:46:23,947 --> 00:46:26,490 În regulă. Acum, limpeziți-vă mintea. 1161 00:46:26,492 --> 00:46:27,492 Făcut. 1162 00:46:27,868 --> 00:46:28,785 Acum, concentrează-te. 1163 00:46:28,911 --> 00:46:30,494 Gândește-te dincolo de tine. 1164 00:46:30,496 --> 00:46:31,955 Gândește-te dincolo de Blue River. 1165 00:46:32,623 --> 00:46:35,185 Gândește dincolo de infinit. 1166 00:46:35,209 --> 00:46:35,810 Infinit? 1167 00:46:35,834 --> 00:46:36,875 Ca infinit plus unu. 1168 00:46:36,877 --> 00:46:38,168 Știu ce înseamnă infinitul. 1169 00:46:38,170 --> 00:46:39,004 Concentrează-te. 1170 00:46:45,052 --> 00:46:46,343 Bine, nu se întâmplă nimic. 1171 00:46:46,345 --> 00:46:49,012 Jimmy, respiră adânc și concentrează-te 1172 00:46:49,014 --> 00:46:51,349 toată energia ta pe chakra inimii. 1173 00:46:51,809 --> 00:46:53,476 Poate nu în timpul sarcinii sau alăptării. 1174 00:46:54,853 --> 00:46:55,497 Bine, ceva se întâmplă. 1175 00:46:55,521 --> 00:46:57,063 Da, poți deschide portalul? 1176 00:46:57,689 --> 00:46:58,396 Nu, nu știu. Poate 1177 00:46:58,398 --> 00:47:00,025 Fac ceva greșit. 1178 00:47:00,067 --> 00:47:02,861 Intenție clară, singulară, bine? 1179 00:47:02,903 --> 00:47:04,736 Nu întreba ce poate face universul pentru tine, 1180 00:47:04,738 --> 00:47:06,655 dar intreaba ce poti face 1181 00:47:06,657 --> 00:47:08,575 pentru univers. 1182 00:47:08,784 --> 00:47:10,368 Da... 1183 00:47:16,667 --> 00:47:17,499 Se întâmplă. 1184 00:47:17,501 --> 00:47:18,144 Ce se întâmplă? 1185 00:47:18,168 --> 00:47:19,252 E frumos. 1186 00:47:20,629 --> 00:47:21,963 Totul se întâmplă. 1187 00:47:23,340 --> 00:47:24,466 Pe această planetă. 1188 00:47:25,509 --> 00:47:27,010 In acest oras. 1189 00:47:27,344 --> 00:47:29,803 Ca, whoa. 1190 00:47:29,805 --> 00:47:31,514 Hai, hai, hai, hai, hai. 1191 00:47:33,559 --> 00:47:35,161 Părinții lui sunt îngrijorați bolnavi, așa că 1192 00:47:35,185 --> 00:47:36,852 Există vreo șansă să fi sărit din oraș? 1193 00:47:36,854 --> 00:47:38,540 Nu. După cum am spus aseară, 1194 00:47:38,564 --> 00:47:39,999 a fost mâncat. 1195 00:47:40,023 --> 00:47:40,959 De un monstru? 1196 00:47:40,983 --> 00:47:42,001 M-am bâlbâit? 1197 00:47:42,025 --> 00:47:43,567 Nu, dar ai spus că ai văzut 1198 00:47:43,569 --> 00:47:44,818 Jimmy și Everly aseară? 1199 00:47:44,820 --> 00:47:45,318 Da. 1200 00:47:45,320 --> 00:47:46,738 Asta e tot ce vrei? 1201 00:47:46,947 --> 00:47:48,591 Ce zici de unul dintre prăjituri, te rog? 1202 00:47:48,615 --> 00:47:50,700 Bine, totalul este egal cu 7 USD. 1203 00:47:51,201 --> 00:47:53,326 Amuzant. Apropo de prăjituri, nu ai făcut-o niciodată 1204 00:47:53,328 --> 00:47:53,910 ai șansa de a proba 1205 00:47:53,912 --> 00:47:55,495 Prajiturile familiei lui Everly 1206 00:47:55,497 --> 00:47:56,079 acum ai facut-o? 1207 00:47:56,081 --> 00:47:56,872 Presupun că nu vei face niciodată, 1208 00:47:56,874 --> 00:47:58,166 acum că a luat-o. 1209 00:47:58,458 --> 00:47:59,667 Stropi suplimentare? 1210 00:48:01,628 --> 00:48:03,523 Deci Ev împachetează căței, nu? 1211 00:48:03,547 --> 00:48:04,839 Da, și cu Jimmy. 1212 00:48:05,299 --> 00:48:07,258 Adică, cum este posibil asta? 1213 00:48:07,342 --> 00:48:08,444 Ei bine, Kirk, băiatul meu. 1214 00:48:08,468 --> 00:48:09,634 Când un bărbat și o femeie... 1215 00:48:09,636 --> 00:48:11,136 O, bine, bine, bine. 1216 00:48:11,138 --> 00:48:12,555 Adică, de ce Jimmy? 1217 00:48:13,015 --> 00:48:14,534 Tipul ăla nu poate crește un copil. 1218 00:48:14,558 --> 00:48:16,101 La naiba, nici nu poate crește 1219 00:48:16,226 --> 00:48:16,850 pâine. 1220 00:48:16,852 --> 00:48:17,851 De ce nu a putut să crească pâine? 1221 00:48:17,853 --> 00:48:19,312 Tocmai ai avut drojdie. 1222 00:48:19,897 --> 00:48:21,666 Pentru că nu ar ști cum să facă asta. 1223 00:48:21,690 --> 00:48:22,982 De ce nu ar ști asta? 1224 00:48:23,483 --> 00:48:25,110 Este o coacere destul de simplă. 1225 00:48:25,402 --> 00:48:26,610 Oricum, cine nu a făcut-o 1226 00:48:26,612 --> 00:48:28,446 a stricat o tigaie de rulouri înainte? 1227 00:48:28,822 --> 00:48:29,571 Rogers, 1228 00:48:29,573 --> 00:48:30,947 vreun cuvânt despre acel copil? 1229 00:48:30,949 --> 00:48:33,368 Părinții lui sunt încă aici, la gară. 1230 00:48:33,577 --> 00:48:36,369 Nu. Spune-i să rămână calm. 1231 00:48:36,371 --> 00:48:38,456 Am confirmat că a dispărut, dar... 1232 00:48:39,082 --> 00:48:40,834 Nimic de raportat de data asta. 1233 00:48:41,209 --> 00:48:43,128 Poate ar trebui să încercăm Baker Farm. 1234 00:48:43,253 --> 00:48:44,087 Da. 1235 00:48:45,631 --> 00:48:47,255 Să sperăm că putem vorbi cu Ev și 1236 00:48:47,257 --> 00:48:49,676 rezolvă toată mizeria asta. 1237 00:48:51,511 --> 00:48:53,471 Doar dacă nu este prea devreme pentru tine. 1238 00:48:54,598 --> 00:48:56,182 Să mergem. 1239 00:49:00,938 --> 00:49:02,772 Cu siguranță călcăm. 1240 00:49:02,814 --> 00:49:03,396 Oh, nu-ți face griji pentru asta. 1241 00:49:03,398 --> 00:49:04,774 Nimeni nu lucrează aici. 1242 00:49:05,817 --> 00:49:06,524 În plus, asta nu este 1243 00:49:06,526 --> 00:49:08,069 locul. Pot să simt asta. 1244 00:49:08,278 --> 00:49:09,653 Ai grijă, Jimmy. 1245 00:49:09,655 --> 00:49:10,924 Nu vrem să o facem prea mult acum. 1246 00:49:10,948 --> 00:49:12,115 Hei! 1247 00:49:12,407 --> 00:49:14,451 Ține-l chiar acolo! 1248 00:49:15,369 --> 00:49:16,993 [gâfâind] 1249 00:49:16,995 --> 00:49:17,911 Haide! 1250 00:49:17,913 --> 00:49:20,039 [gâfâind] 1251 00:49:20,457 --> 00:49:22,292 Aici. Oh! 1252 00:49:22,417 --> 00:49:23,918 Geromino! 1253 00:49:28,048 --> 00:49:29,591 Doamne! 1254 00:49:30,550 --> 00:49:33,011 [gâfâind] 1255 00:49:36,515 --> 00:49:38,600 [gâfâind] 1256 00:49:39,518 --> 00:49:40,894 Doamne! 1257 00:49:41,103 --> 00:49:41,309 Bine. 1258 00:49:41,311 --> 00:49:42,018 Canionul se deschide înainte! 1259 00:49:42,020 --> 00:49:42,896 Oh! 1260 00:49:49,069 --> 00:49:50,778 Ohhhh, ahhh. -Ok, da. 1261 00:49:52,072 --> 00:49:53,031 Pe aici! 1262 00:49:53,365 --> 00:49:55,033 Oh, da, da, oh da. 1263 00:49:57,786 --> 00:49:59,078 Oh, la naiba. 1264 00:49:59,913 --> 00:50:01,164 Am să vomit. 1265 00:50:01,623 --> 00:50:04,334 [gâfâind] 1266 00:50:07,087 --> 00:50:08,796 Stai, asta a fost...? --Da, continuă. 1267 00:50:15,012 --> 00:50:16,656 Vai! --Esti bine? 1268 00:50:16,680 --> 00:50:18,181 Aici. --Da, mulțumesc. 1269 00:50:21,101 --> 00:50:23,061 Oh, bine. 1270 00:50:24,396 --> 00:50:27,524 Oh. --Ah! 1271 00:50:29,317 --> 00:50:31,609 Ben, fă-ți chestia cu vrăjitorul spațiului. 1272 00:50:31,611 --> 00:50:33,696 Oh da. 1273 00:50:33,947 --> 00:50:36,032 Unde este? 1274 00:50:36,742 --> 00:50:37,951 Unde ești? 1275 00:50:41,121 --> 00:50:42,288 Băieți, băieți, băieți, băieți. 1276 00:50:42,748 --> 00:50:44,017 Cred că pot deschide portalul. 1277 00:50:44,041 --> 00:50:44,664 Dacă o vei face, 1278 00:50:44,666 --> 00:50:45,560 este cam acum sau niciodată. 1279 00:50:45,584 --> 00:50:46,416 Are dreptate. Nu ia momeală. 1280 00:50:46,418 --> 00:50:47,812 În regulă. Ev, am o idee. --Oh da? 1281 00:50:47,836 --> 00:50:49,961 Bine, faci o pauză pentru 1282 00:50:49,963 --> 00:50:51,504 spală, și o voi reține. 1283 00:50:51,506 --> 00:50:53,089 Nu pot! Doar deschide portalul. 1284 00:50:53,091 --> 00:50:53,798 Ai încredere în mine, bine? 1285 00:50:53,800 --> 00:50:54,799 Poți face asta. Haide. 1286 00:50:54,801 --> 00:50:56,051 Băieți, haide! Du-te, du-te, 1287 00:50:56,053 --> 00:50:57,929 du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1288 00:50:59,306 --> 00:51:01,015 Haide! 1289 00:51:03,477 --> 00:51:05,311 Haide! 1290 00:51:13,445 --> 00:51:15,445 [gâfâind] 1291 00:51:15,447 --> 00:51:17,574 Haide! 1292 00:51:35,300 --> 00:51:36,382 Oh. 1293 00:51:36,384 --> 00:51:38,676 Doamne. E grozavă. Hei, sunt grozava ta. esti grozav. 1294 00:51:38,678 --> 00:51:41,157 Hei, Ev, ești grozav. esti grozav. 1295 00:51:41,181 --> 00:51:42,388 Oh, e o păzitoare, omule. 1296 00:51:42,390 --> 00:51:44,100 Ea este gardian. 1297 00:51:44,434 --> 00:51:45,810 Doamne. 1298 00:51:46,103 --> 00:51:46,935 Nu mișto. 1299 00:51:46,937 --> 00:51:47,894 Deci nu mișto! 1300 00:51:47,896 --> 00:51:48,853 Ce trebuia să facem? 1301 00:51:48,855 --> 00:51:51,459 Am luat o decizie critică într-un moment de pericol. 1302 00:51:51,483 --> 00:51:52,690 Altceva? Orice 1303 00:51:52,692 --> 00:51:54,045 în afară de a mă folosi ca momeală. 1304 00:51:54,069 --> 00:51:56,402 Oh, nu te-am folosit ca momeală. 1305 00:51:56,404 --> 00:51:57,924 O diversiune, poate. 1306 00:51:57,948 --> 00:51:58,780 Ei bine, data viitoare, 1307 00:51:58,782 --> 00:52:00,051 Tu poți fi diversiune! 1308 00:52:00,075 --> 00:52:01,032 M-am ocupat! 1309 00:52:01,034 --> 00:52:01,491 Ca naiba! 1310 00:52:01,493 --> 00:52:02,826 Bine, băieți, poate ar trebui să luăm cu toții 1311 00:52:02,828 --> 00:52:04,202 o respirație burtică mare și adâncă și 1312 00:52:04,204 --> 00:52:05,495 concentrați-vă pe ciocolatele noastre de inimă. 1313 00:52:05,497 --> 00:52:07,872 Sunt chakre. Si unde ai fost? 1314 00:52:07,874 --> 00:52:08,832 Am crezut că ar trebui să poți 1315 00:52:08,834 --> 00:52:09,727 controlează acești monștri. 1316 00:52:09,751 --> 00:52:11,395 Bine, cărți pe masă. 1317 00:52:11,419 --> 00:52:12,377 S-ar putea să nu fiu cel mai bun la asta 1318 00:52:12,379 --> 00:52:14,379 Concert de hipnoză a întregii minți, bine? 1319 00:52:14,381 --> 00:52:16,131 Din punct de vedere tehnic, sunt încă la antrenament. 1320 00:52:16,133 --> 00:52:16,714 Ce? 1321 00:52:16,716 --> 00:52:17,215 Asta este. 1322 00:52:17,217 --> 00:52:18,299 Gata cu morcovii spațiali 1323 00:52:18,301 --> 00:52:19,445 pentru că ai fost inutil! 1324 00:52:19,469 --> 00:52:20,593 Bine, am nevoie de el 1325 00:52:20,595 --> 00:52:22,262 Bine, tehnic, skundie se extinde 1326 00:52:22,264 --> 00:52:24,639 mintea ta, ci puterea de a deschide portalul 1327 00:52:24,641 --> 00:52:26,119 există deja în tine, amice. 1328 00:52:26,143 --> 00:52:27,060 Huh. 1329 00:52:27,394 --> 00:52:28,893 Nu. O ducem la poliție. 1330 00:52:28,895 --> 00:52:30,228 Le predai și noi 1331 00:52:30,230 --> 00:52:31,229 o să las ceva să funcționeze, 1332 00:52:31,231 --> 00:52:32,480 adulții raționali se ocupă de asta. 1333 00:52:32,482 --> 00:52:33,565 Nu putem face asta Ev! 1334 00:52:33,567 --> 00:52:35,193 Dacă dăm asta guvernului... 1335 00:52:35,235 --> 00:52:36,611 Nu, ai dreptate. Îmi pare rău. 1336 00:52:36,695 --> 00:52:37,277 E prea târziu. 1337 00:52:37,279 --> 00:52:38,278 Am mai multă încredere în guvern 1338 00:52:38,280 --> 00:52:39,590 mai mult decât am încredere în tine acum. 1339 00:52:39,614 --> 00:52:40,405 Oh, la naiba. 1340 00:52:40,407 --> 00:52:41,157 Ben! 1341 00:52:49,499 --> 00:52:51,394 Era Jimmy Walker 1342 00:52:51,418 --> 00:52:53,084 și Everly Baker 1343 00:52:53,086 --> 00:52:56,589 și... alt tip. 1344 00:52:57,924 --> 00:52:59,258 Unde sunt? 1345 00:52:59,718 --> 00:53:01,219 Nu știu. 1346 00:53:01,595 --> 00:53:03,763 Dar știu cum să aflu. 1347 00:53:09,186 --> 00:53:10,853 Ah, grozav. 1348 00:53:13,982 --> 00:53:14,480 Everly. 1349 00:53:14,482 --> 00:53:15,001 Taylor. 1350 00:53:15,025 --> 00:53:16,859 Ofițer Kirk, om al legii. 1351 00:53:16,902 --> 00:53:17,587 Uh, Jimmy? 1352 00:53:17,611 --> 00:53:19,278 Da, acesta este Ben. 1353 00:53:19,571 --> 00:53:20,780 El este un extraterestru. 1354 00:53:21,448 --> 00:53:22,532 Un extraterestru. 1355 00:53:23,783 --> 00:53:25,201 Din spațiul cosmic. 1356 00:53:25,952 --> 00:53:27,013 Sunt un extraterestru bun. 1357 00:53:27,037 --> 00:53:27,912 Hm. 1358 00:53:29,456 --> 00:53:30,057 Mare. 1359 00:53:30,081 --> 00:53:30,832 Da. 1360 00:53:32,375 --> 00:53:33,668 Este aceasta o glumă? 1361 00:53:35,212 --> 00:53:36,085 Știm cu toții că a început 1362 00:53:36,087 --> 00:53:37,003 o ceartă cu tine aseară, 1363 00:53:37,005 --> 00:53:37,837 iar acum e mort. 1364 00:53:37,839 --> 00:53:38,671 Ok, știi ce? 1365 00:53:38,673 --> 00:53:40,401 Pot să explic totul. 1366 00:53:40,425 --> 00:53:41,633 Ei bine, atunci începe să vorbești, domnule 1367 00:53:41,635 --> 00:53:42,467 „Nu am comis crimă”. 1368 00:53:42,469 --> 00:53:43,051 Bine, știi ce? 1369 00:53:43,053 --> 00:53:44,262 Verificați asta. 1370 00:53:44,888 --> 00:53:46,054 Nana, unde este? 1371 00:53:46,056 --> 00:53:46,866 Unde e ce? 1372 00:53:46,890 --> 00:53:47,972 Acum, stai, Taylor. 1373 00:53:47,974 --> 00:53:49,849 Bine, era chiar aici, pe masă. 1374 00:53:49,851 --> 00:53:51,351 Oh, e adevărat clasic. Asta vine 1375 00:53:51,353 --> 00:53:53,019 de la un tip care a adus un șarpe cu clopoței la 1376 00:53:53,021 --> 00:53:53,645 școală în al șaptelea 1377 00:53:53,647 --> 00:53:54,916 nota pentru arata si spune. 1378 00:53:54,940 --> 00:53:56,522 Era clasa a șasea și tu de ce ai făcut-o 1379 00:53:56,524 --> 00:53:57,357 trebuie să scot asta? 1380 00:53:57,359 --> 00:53:58,483 Pentru că este încă un idiot. 1381 00:53:58,485 --> 00:53:59,859 Hahaha. În primul rând, mulțumesc. 1382 00:53:59,861 --> 00:54:01,195 În al doilea rând 1383 00:54:01,446 --> 00:54:03,007 dacă aș avea timp să-l antrenez, 1384 00:54:03,031 --> 00:54:03,821 niciunul dintre acei copii nu ar fi... 1385 00:54:03,823 --> 00:54:05,198 Renunță la ceartă. 1386 00:54:05,200 --> 00:54:07,410 Mâncăm de pe masa aceea! 1387 00:54:09,829 --> 00:54:10,787 Acum, nu te gândi 1388 00:54:10,789 --> 00:54:12,516 despre a acoperi asta, Burt. 1389 00:54:12,540 --> 00:54:14,874 Am făcut poze și videoclipuri, iar dacă am 1390 00:54:14,876 --> 00:54:17,418 ar trebui să dispară, am dat instrucțiuni 1391 00:54:17,420 --> 00:54:18,294 pentru ca acestea să fie distribuite 1392 00:54:18,296 --> 00:54:20,882 către presă în 48 de ore. 1393 00:54:20,966 --> 00:54:22,966 Haide, Claire. Sunt eu. 1394 00:54:22,968 --> 00:54:26,179 Nu am nicio intenție să îngrop adevărul. 1395 00:54:29,015 --> 00:54:30,391 Sfinte rahat. 1396 00:54:31,142 --> 00:54:32,578 Ce dracu este asta? 1397 00:54:32,602 --> 00:54:34,560 Probabil asta sa întâmplat cu Gus. 1398 00:54:34,562 --> 00:54:35,539 Sunt extraterestri. 1399 00:54:35,563 --> 00:54:36,481 Da, 1400 00:54:36,815 --> 00:54:38,501 dar acesta este nou. 1401 00:54:38,525 --> 00:54:39,607 Se numește Kamachameleon. 1402 00:54:39,609 --> 00:54:40,275 Koggrechekura 1403 00:54:40,277 --> 00:54:41,360 monstrul Kogg. 1404 00:54:41,653 --> 00:54:42,986 Aceste lucruri s-au desprins toate 1405 00:54:42,988 --> 00:54:44,548 peste oraș, ucigând oameni, 1406 00:54:44,572 --> 00:54:47,468 și poate încercând să distrugem umanitatea așa cum o cunoaștem. 1407 00:54:47,492 --> 00:54:49,826 Da, ei bine, asta nu se va întâmpla. 1408 00:54:49,828 --> 00:54:52,014 Adică, noi... am găsit o modalitate de a-i învinge. 1409 00:54:52,038 --> 00:54:52,974 Au mai rămas doar două. 1410 00:54:52,998 --> 00:54:55,291 Nu e rău pentru un civil, Jimmy, dar 1411 00:54:55,750 --> 00:54:57,126 o vom lua de aici. 1412 00:54:57,502 --> 00:54:58,419 Jimmy, 1413 00:54:58,920 --> 00:55:01,214 pot, uh, să ne vedem în cealaltă cameră? 1414 00:55:01,298 --> 00:55:02,507 Sigur. 1415 00:55:03,091 --> 00:55:04,258 Jimmy 1416 00:55:09,973 --> 00:55:12,307 Credeți sau nu, Jimmy, acesta nu este al meu 1417 00:55:12,309 --> 00:55:14,393 primul rodeo extraterestre. 1418 00:55:14,853 --> 00:55:15,518 Știi că ți-am cunoscut 1419 00:55:15,520 --> 00:55:17,021 tata crește, nu? 1420 00:55:18,064 --> 00:55:20,191 Da. Asta face ca unul dintre noi. 1421 00:55:22,027 --> 00:55:23,110 Da. 1422 00:55:23,611 --> 00:55:25,905 Era un tip destul de sălbatic. 1423 00:55:26,197 --> 00:55:28,031 Da. Atât de sălbatic încât a plecat 1424 00:55:28,033 --> 00:55:29,909 și nu s-a mai întors. 1425 00:55:30,702 --> 00:55:32,620 Despre asta, Jimmy. 1426 00:55:32,871 --> 00:55:34,872 Am fost acolo în noaptea în care tatăl tău a plecat. 1427 00:55:37,500 --> 00:55:38,584 Avem un alergător! 1428 00:55:39,502 --> 00:55:44,632 [pasi] 1429 00:55:54,309 --> 00:55:55,142 James! 1430 00:55:57,187 --> 00:55:58,271 Așteaptă. 1431 00:56:02,150 --> 00:56:03,109 Așteaptă! 1432 00:56:05,278 --> 00:56:06,527 Poate că era în locul greșit 1433 00:56:06,529 --> 00:56:08,863 la momentul nepotrivit, dar săriți peste tine și 1434 00:56:08,865 --> 00:56:09,906 Johnny nu a fost corect, 1435 00:56:09,908 --> 00:56:11,469 și îmi pare rău pentru asta. 1436 00:56:11,493 --> 00:56:13,536 Dar vreau să păstrez Blue River în siguranță. 1437 00:56:14,287 --> 00:56:15,079 Da. 1438 00:56:15,413 --> 00:56:17,039 Acest oraș este special. 1439 00:56:17,707 --> 00:56:19,290 Când voi pleca de aici, voi face 1440 00:56:19,292 --> 00:56:20,792 sigur că îl las mai bine decât când l-am găsit. 1441 00:56:20,794 --> 00:56:21,876 Nu pentru mine, dar 1442 00:56:21,878 --> 00:56:23,754 pentru copiii mei și altele. 1443 00:56:25,215 --> 00:56:26,631 Poate ar trebui să începi să te gândești la a 1444 00:56:26,633 --> 00:56:27,507 lumea în care vrei să pleci 1445 00:56:27,509 --> 00:56:29,135 micuțul tău pe drum. 1446 00:56:29,636 --> 00:56:31,178 De unde ai aflat despre asta? 1447 00:56:34,140 --> 00:56:34,555 În regulă. 1448 00:56:34,557 --> 00:56:37,435 Poate că a fost în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 1449 00:56:38,978 --> 00:56:39,854 Tu doar 1450 00:56:41,439 --> 00:56:43,147 Numi asta blestemul familiei Walker, 1451 00:56:43,149 --> 00:56:44,150 Bănuiesc. 1452 00:56:46,611 --> 00:56:47,737 Ar trebui să ai asta. 1453 00:56:48,488 --> 00:56:50,031 [râde] 1454 00:56:50,490 --> 00:56:52,760 Nu scapi asa usor. 1455 00:56:52,784 --> 00:56:53,618 Mm. 1456 00:56:55,286 --> 00:56:56,389 Buna ziua? 1457 00:56:56,413 --> 00:56:57,538 Shelly? 1458 00:56:59,916 --> 00:57:01,083 Buna ziua? 1459 00:57:01,376 --> 00:57:02,501 Buna ziua? 1460 00:57:04,462 --> 00:57:05,421 Shelly? 1461 00:57:05,797 --> 00:57:06,838 Ține-l chiar acolo! 1462 00:57:06,840 --> 00:57:08,067 Sunteți cu toții extratereștri? 1463 00:57:08,091 --> 00:57:09,527 Și ce dacă suntem? 1464 00:57:09,551 --> 00:57:10,236 Elsa. 1465 00:57:10,260 --> 00:57:11,342 Uite, desigur că nu suntem. 1466 00:57:11,344 --> 00:57:12,238 Bine. 1467 00:57:12,262 --> 00:57:13,197 ce vrei? 1468 00:57:13,221 --> 00:57:14,221 Înghețată. 1469 00:57:14,264 --> 00:57:14,929 Oh, avem asta. 1470 00:57:14,931 --> 00:57:16,848 Hm, dar bucătarul nostru prăji 1471 00:57:16,850 --> 00:57:18,599 a fost mâncat probabil de un monstru. 1472 00:57:18,601 --> 00:57:19,477 Earl? 1473 00:57:19,644 --> 00:57:20,394 Carl. 1474 00:57:20,520 --> 00:57:21,102 O, Carl. 1475 00:57:21,104 --> 00:57:22,270 Cum arăta creatura? 1476 00:57:22,272 --> 00:57:22,979 ce vrei? 1477 00:57:22,981 --> 00:57:24,208 Îl caut pe Jimmy. 1478 00:57:24,232 --> 00:57:26,001 Glumești? Nu lucrează aici! 1479 00:57:26,025 --> 00:57:26,732 Credeți că lucrează aici? 1480 00:57:26,734 --> 00:57:27,503 Hei, ce e pentru tine? 1481 00:57:27,527 --> 00:57:28,860 Ei bine, este sâmbătă. Deci dacă nu este 1482 00:57:28,862 --> 00:57:30,153 aici, probabil că e la Nana. 1483 00:57:30,155 --> 00:57:31,132 Elsa, iubito. 1484 00:57:31,156 --> 00:57:31,715 Bo? 1485 00:57:31,739 --> 00:57:32,657 Bo! 1486 00:57:33,700 --> 00:57:35,576 În ce te-ai amestecat? 1487 00:57:36,953 --> 00:57:38,579 Treaba ta. 1488 00:57:44,210 --> 00:57:46,087 Ei bine, Johnny și Melanie sunt aici. 1489 00:57:46,379 --> 00:57:47,837 Și am crezut că există doar unul 1490 00:57:47,839 --> 00:57:49,340 alt loc unde ar putea fi. 1491 00:57:49,466 --> 00:57:51,425 Ai socotit? 1492 00:57:51,468 --> 00:57:52,969 te auzi? 1493 00:57:53,261 --> 00:57:54,345 Ce vrei să spui? 1494 00:57:54,929 --> 00:57:56,179 Nu stiu la ce ma asteptam 1495 00:57:56,181 --> 00:57:58,641 de la un tip pe nume Bo Leecher. 1496 00:57:59,726 --> 00:58:00,995 Ei bine, înțelegi adevărul. 1497 00:58:01,019 --> 00:58:03,020 Pentru că sunt un trăgător direct. 1498 00:58:03,354 --> 00:58:04,981 De aceea îmi spun Bo. 1499 00:58:05,732 --> 00:58:08,484 Stai, nu se scrie Bo B-E-A-U? 1500 00:58:09,194 --> 00:58:09,986 Ce? 1501 00:58:10,236 --> 00:58:12,465 Toate acestea sunt litere greșite. Este Bo. 1502 00:58:12,489 --> 00:58:13,340 B-O. 1503 00:58:13,364 --> 00:58:15,491 Ca un arc și săgeată. 1504 00:58:15,533 --> 00:58:16,784 O, dragă, Doamne. 1505 00:58:18,495 --> 00:58:19,785 Hei. Bine, 1506 00:58:19,787 --> 00:58:21,831 așteptaţi un minut. Hei, stai! 1507 00:58:22,373 --> 00:58:23,833 Așteaptă! 1508 00:58:24,292 --> 00:58:26,627 Știu unde s-au dus! 1509 00:58:27,170 --> 00:58:29,545 Adică, eu... i-am spus totul, 1510 00:58:29,547 --> 00:58:30,965 si asta a spus. 1511 00:58:31,591 --> 00:58:32,341 Amenda. 1512 00:58:34,344 --> 00:58:35,301 Uite, eu 1513 00:58:35,303 --> 00:58:37,011 Știu că acest lucru nu este ideal, dar 1514 00:58:37,013 --> 00:58:39,348 Da. Vreau să duc treaba asta. 1515 00:58:40,600 --> 00:58:41,682 Si da, 1516 00:58:41,684 --> 00:58:44,936 Am, uneori, 1517 00:58:44,938 --> 00:58:48,024 în trecut, a fost puțin nesăbuit. 1518 00:58:49,067 --> 00:58:50,443 Uneori? 1519 00:58:50,735 --> 00:58:52,028 În trecut? 1520 00:58:52,070 --> 00:58:53,487 În trecut. 1521 00:58:54,781 --> 00:58:55,823 Și-- 1522 00:58:56,491 --> 00:58:58,034 --in aceasta dupa-amiaza. 1523 00:58:59,744 --> 00:59:01,037 Și aseară, poate. 1524 00:59:01,329 --> 00:59:03,789 Uite, ideea, ideea este... 1525 00:59:04,123 --> 00:59:06,250 este ca stiu cum e... 1526 00:59:11,422 --> 00:59:14,050 Știu cum e să crești cu... 1527 00:59:14,300 --> 00:59:16,093 un tată de care nu te poți baza. 1528 00:59:20,223 --> 00:59:22,266 Și pur și simplu nu vreau asta pentru copilul nostru. 1529 00:59:26,312 --> 00:59:27,396 Nici eu nu. 1530 00:59:29,232 --> 00:59:30,191 sunt doar... 1531 00:59:32,944 --> 00:59:33,694 speriat. 1532 00:59:34,696 --> 00:59:35,361 din mintea mea despre 1533 00:59:35,363 --> 00:59:36,739 toată chestia asta cu mama. 1534 00:59:41,202 --> 00:59:42,535 Adică, știai că bebelușii beau 1535 00:59:42,537 --> 00:59:43,996 propriul lor pipi în uter? 1536 00:59:45,707 --> 00:59:47,726 Oh, nu știam asta. 1537 00:59:47,750 --> 00:59:48,584 Da. 1538 00:59:49,210 --> 00:59:51,295 Adică, mă bucur că o fac, dar... 1539 00:59:52,714 --> 00:59:53,756 Uite, eu... 1540 00:59:54,507 --> 00:59:55,464 Vreau să fiu aici 1541 00:59:55,466 --> 00:59:57,718 te susțin prin toate acestea. 1542 00:59:59,846 --> 01:00:01,055 uter, 1543 01:00:01,139 --> 01:00:03,057 pipi și tot. 1544 01:00:03,474 --> 01:00:04,159 E dezgustător. 1545 01:00:04,183 --> 01:00:05,851 Oh, e atât de dezgustător. 1546 01:00:10,064 --> 01:00:10,981 Hei, um... 1547 01:00:14,027 --> 01:00:14,985 imi pare rau... 1548 01:00:17,363 --> 01:00:19,281 că aproape că am plecat din oraș. 1549 01:00:19,782 --> 01:00:21,784 fără să vorbesc cu tine despre asta. 1550 01:00:26,205 --> 01:00:27,498 Înțeleg. 1551 01:00:29,334 --> 01:00:30,417 Știu de ce ai făcut-o. 1552 01:00:39,093 --> 01:00:41,887 [oftat] 1553 01:00:50,229 --> 01:00:51,395 Ce? 1554 01:00:51,397 --> 01:00:52,857 Doar, um, ok... 1555 01:00:54,984 --> 01:00:57,194 Shh, sh, sh, sh. [râde] 1556 01:01:00,990 --> 01:01:01,656 Bună, iubito. 1557 01:01:01,658 --> 01:01:03,242 [râde] 1558 01:01:04,285 --> 01:01:05,327 Sunt eu. 1559 01:01:07,288 --> 01:01:08,414 Tatăl tău. 1560 01:01:11,459 --> 01:01:14,211 Vreau doar să știi că nu voi face niciodată 1561 01:01:14,337 --> 01:01:15,544 pune tu și mama ta 1562 01:01:15,546 --> 01:01:17,089 din nou în cale. 1563 01:01:19,967 --> 01:01:21,654 Nu poți să promiți asta. 1564 01:01:21,678 --> 01:01:23,262 Dar pot să încerc. [râde] 1565 01:01:25,515 --> 01:01:26,764 De asemenea, mama ta este o ticălosă super fierbinte. 1566 01:01:26,766 --> 01:01:27,807 Ar trebui să crești la fel ca ea. 1567 01:01:27,809 --> 01:01:28,767 Bine, la revedere. 1568 01:01:35,608 --> 01:01:37,484 Și ar trebui să-ți urmezi visele. 1569 01:01:40,405 --> 01:01:42,031 Și Ev, eu nu... 1570 01:01:42,365 --> 01:01:44,426 Nu vreau să-ți faci griji pentru asta 1571 01:01:44,450 --> 01:01:46,952 mizerie de invazie extraterestră. 1572 01:01:50,331 --> 01:01:51,123 Ei bine... 1573 01:01:51,833 --> 01:01:53,626 Este nevoie de doi la tango. 1574 01:01:54,210 --> 01:01:55,459 Asta nu poate fi corect. 1575 01:01:55,461 --> 01:01:56,021 Este corect? 1576 01:01:56,045 --> 01:01:57,231 Mm-hmm. 1577 01:01:57,255 --> 01:01:58,547 Două. --Două. 1578 01:02:01,217 --> 01:02:04,720 [latrat] 1579 01:02:09,934 --> 01:02:11,143 [oftat] 1580 01:02:12,729 --> 01:02:13,706 L-ai văzut pe Rogers sau pe Nana? 1581 01:02:13,730 --> 01:02:15,332 Oh, n-am văzut-o un minut. 1582 01:02:15,356 --> 01:02:16,190 Femeia aceea. 1583 01:02:16,899 --> 01:02:17,942 Unde e Rogers? 1584 01:02:19,068 --> 01:02:20,254 Am crezut că e cu tine. 1585 01:02:20,278 --> 01:02:21,779 Uite, cred că sunt aici. 1586 01:02:22,029 --> 01:02:22,738 Ei? 1587 01:02:22,864 --> 01:02:24,865 Da, Kogg-zillas. 1588 01:02:27,076 --> 01:02:28,160 [oftat] 1589 01:02:30,496 --> 01:02:36,001 [latrat] 1590 01:02:37,503 --> 01:02:39,920 Hai, vino aici. 1591 01:02:39,922 --> 01:02:40,965 Haide. 1592 01:02:44,510 --> 01:02:45,469 Şedere. 1593 01:02:45,511 --> 01:02:46,594 Ar trebui să încercăm în jurul 1594 01:02:46,596 --> 01:02:48,157 înapoi și ne întâlnim în partea îndepărtată? 1595 01:02:48,181 --> 01:02:48,824 Sună bine. 1596 01:02:48,848 --> 01:02:49,575 Vom merge la stânga, 1597 01:02:49,599 --> 01:02:50,576 Voi mergeți bine. 1598 01:02:50,600 --> 01:02:51,348 tu și Ben mergeți dreapta, 1599 01:02:51,350 --> 01:02:52,266 Everly și eu plec la stânga. 1600 01:02:52,268 --> 01:02:52,786 Perfect. 1601 01:02:52,810 --> 01:02:53,644 Ai inteles? 1602 01:02:53,895 --> 01:02:54,663 Da. 1603 01:02:54,687 --> 01:02:56,146 Tu și cu mine, ofițer Kirk. 1604 01:02:57,940 --> 01:02:58,542 [oftat] 1605 01:02:58,566 --> 01:02:59,483 Să mergem. 1606 01:03:00,276 --> 01:03:01,235 [gâfâind] 1607 01:03:04,447 --> 01:03:05,990 [gâfâie] 1608 01:03:53,704 --> 01:03:55,412 Oh! Rogers, mulțumesc domnului. 1609 01:03:55,414 --> 01:03:57,666 Shh. 1610 01:04:05,550 --> 01:04:06,257 Așteaptă! 1611 01:04:06,259 --> 01:04:06,799 Ce? 1612 01:04:06,801 --> 01:04:08,278 Nu poți să-l ucizi pur și simplu. 1613 01:04:08,302 --> 01:04:09,905 Sau tu- tu- o vei face mai rău. 1614 01:04:09,929 --> 01:04:11,889 Trebuie să-l ameți sau... 1615 01:04:22,358 --> 01:04:23,732 Asta e atât de stupid. 1616 01:04:23,734 --> 01:04:25,277 Unde e nenorocitul Ben când ai nevoie de el? 1617 01:04:25,486 --> 01:04:26,320 Aici. 1618 01:04:26,988 --> 01:04:27,756 Bine. 1619 01:04:27,780 --> 01:04:28,572 Bine. 1620 01:04:29,907 --> 01:04:30,532 Jimmy? 1621 01:04:30,825 --> 01:04:31,927 Eu nu... Nu știu. 1622 01:04:31,951 --> 01:04:33,202 Băieți? 1623 01:04:33,536 --> 01:04:34,201 Ești sigur că doar 1624 01:04:34,203 --> 01:04:34,910 nu vrei să-l împuști? 1625 01:04:34,912 --> 01:04:35,704 Rezistă. 1626 01:04:35,913 --> 01:04:36,705 Jimmy! 1627 01:04:42,587 --> 01:04:44,046 Ahh! 1628 01:04:48,467 --> 01:04:49,592 Oh, nu, mama vine. 1629 01:04:49,594 --> 01:04:50,259 Jimmy, ce se întâmplă? 1630 01:04:50,261 --> 01:04:50,968 Eu nu... Nu știu. 1631 01:04:50,970 --> 01:04:52,971 Poate... poate portalul nu se poate deschide aici. 1632 01:04:53,347 --> 01:04:53,762 Așteptați, așteptați, așteptați. 1633 01:04:53,764 --> 01:04:54,908 Este doar lovitura de avertizare. 1634 01:04:54,932 --> 01:04:55,808 Atenţie! 1635 01:04:55,892 --> 01:04:56,682 Rogers, trebuie să plecăm! 1636 01:04:56,684 --> 01:04:57,601 Trebuie să mergem! 1637 01:04:59,270 --> 01:04:59,977 [țipând] 1638 01:04:59,979 --> 01:05:01,772 Du-te, du-te, du-te, du-te, dă-te din drum! 1639 01:05:02,648 --> 01:05:03,792 Nu! --Rogers, fugi! 1640 01:05:03,816 --> 01:05:04,773 Așa se face! 1641 01:05:04,775 --> 01:05:07,337 Nu-ți face griji, Ev, te voi proteja. 1642 01:05:07,361 --> 01:05:08,320 [țipând] 1643 01:05:10,281 --> 01:05:11,884 Nu-i împușca! 1644 01:05:11,908 --> 01:05:13,032 Ce, ești ca un monstru 1645 01:05:13,034 --> 01:05:14,116 activist acum sau ceva? 1646 01:05:14,118 --> 01:05:14,803 Ai găsit-o pe Nana? -Nu încă. 1647 01:05:14,827 --> 01:05:15,576 Ascultă, dingus, fiecare 1648 01:05:15,578 --> 01:05:16,785 când ucizi pe unul dintre ei, 1649 01:05:16,787 --> 01:05:18,078 scot spori și 1650 01:05:18,080 --> 01:05:19,413 îi face pe ceilalți mai puternici. 1651 01:05:19,415 --> 01:05:20,623 Nu-ți face griji, Jimmy, nu crezi că sunt un 1652 01:05:20,625 --> 01:05:21,332 putin mai antrenat 1653 01:05:21,334 --> 01:05:22,769 decât ești în scenarii de luptă? 1654 01:05:22,793 --> 01:05:23,751 Vrei un scenariu de luptă? 1655 01:05:23,753 --> 01:05:25,002 Nu mi-ar fi plăcut nimic mai mult! 1656 01:05:25,004 --> 01:05:25,856 Uau, uau, uau. 1657 01:05:25,880 --> 01:05:27,339 De-escaladați acum. 1658 01:05:27,465 --> 01:05:28,714 Ai fost antrenat să faci și asta. 1659 01:05:28,716 --> 01:05:29,591 Băieți. 1660 01:05:30,301 --> 01:05:31,301 Kogg. 1661 01:05:40,728 --> 01:05:42,688 Nu le aud. 1662 01:05:53,658 --> 01:05:55,427 Oh, la naiba nu. 1663 01:05:55,451 --> 01:05:56,326 Fugi! 1664 01:06:01,123 --> 01:06:03,018 [mârâi] 1665 01:06:03,042 --> 01:06:04,291 Serios, lanul de porumb? 1666 01:06:04,293 --> 01:06:05,252 Du-te, du-te! [mormai] 1667 01:06:06,003 --> 01:06:16,031 [gâfâind] 1668 01:06:16,055 --> 01:06:16,823 Asta nu e bine. 1669 01:06:16,847 --> 01:06:17,848 Știu. 1670 01:06:18,182 --> 01:06:19,515 Știu, dar uite, mai putem opri dacă 1671 01:06:19,517 --> 01:06:20,976 Pot doar să deschid... 1672 01:06:23,521 --> 01:06:25,647 Everly, ești bine? 1673 01:06:25,940 --> 01:06:27,316 Shhhh! 1674 01:06:27,817 --> 01:06:28,817 Idiot. 1675 01:06:32,363 --> 01:06:35,073 [gâfâind] 1676 01:06:40,496 --> 01:06:42,621 [gâfâie] Ce? 1677 01:06:42,623 --> 01:06:43,749 Nu, Jimmy... 1678 01:06:44,166 --> 01:06:47,002 [gâfâind] 1679 01:06:50,506 --> 01:06:53,425 [gâfâind] 1680 01:07:14,905 --> 01:07:16,907 Jimmy Walker! 1681 01:07:16,991 --> 01:07:17,968 Creaturi! 1682 01:07:17,992 --> 01:07:19,136 Preda piatra! 1683 01:07:19,160 --> 01:07:20,220 Nicio șansă! 1684 01:07:20,244 --> 01:07:21,744 Bine, atunci bătrâna moare. 1685 01:07:21,746 --> 01:07:22,202 Nana! 1686 01:07:22,204 --> 01:07:23,724 Stați puțin, oameni buni! 1687 01:07:23,748 --> 01:07:24,913 Cu toții putem ajunge la un-a- 1688 01:07:24,915 --> 01:07:27,000 o soluție rezonabilă aici. 1689 01:07:27,126 --> 01:07:27,833 Dă-i drumul! 1690 01:07:27,835 --> 01:07:28,876 Ea blufează. 1691 01:07:28,878 --> 01:07:30,002 Pot să simt asta. 1692 01:07:30,004 --> 01:07:31,880 Așa că haide, zahăr. 1693 01:07:32,173 --> 01:07:33,630 Fă-mi ziua. 1694 01:07:33,632 --> 01:07:34,341 Nana! 1695 01:07:34,717 --> 01:07:36,194 Nu înțelegi. 1696 01:07:36,218 --> 01:07:37,342 Acesta este singurul lucru 1697 01:07:37,344 --> 01:07:39,096 care îi poate opri pe acești extratereștri. 1698 01:07:39,263 --> 01:07:40,722 Opriți extratereștrii? 1699 01:07:40,848 --> 01:07:42,347 Oh, nu sunt aici să-i opresc. 1700 01:07:42,349 --> 01:07:43,952 Sunt aici să le livrez. 1701 01:07:43,976 --> 01:07:44,643 Ce? 1702 01:07:45,019 --> 01:07:46,788 Acestea sunt ceea ce l-a prins pe Gus. 1703 01:07:46,812 --> 01:07:47,497 Nimic nu trece de tine. 1704 01:07:47,521 --> 01:07:49,481 Dar ai spus... 1705 01:07:49,523 --> 01:07:50,691 Dar... 1706 01:07:51,108 --> 01:07:52,627 Ah, dracu asta! 1707 01:07:52,651 --> 01:07:53,984 Ah, Gina, știam că ești 1708 01:07:53,986 --> 01:07:55,422 putred de la început. 1709 01:07:55,446 --> 01:07:56,173 Bo, ai grijă! 1710 01:07:56,197 --> 01:07:58,030 Din cauza ta, fratele meu a murit! --Bo! 1711 01:07:58,032 --> 01:07:58,322 Atenţie! 1712 01:07:58,324 --> 01:07:59,364 Știi, încă nu știu de ce 1713 01:07:59,366 --> 01:08:00,469 crezi că asta e problema mea. --Bo! 1714 01:08:00,493 --> 01:08:01,344 Din acest motiv. 1715 01:08:01,368 --> 01:08:02,578 Bo, în spatele tău! 1716 01:08:17,510 --> 01:08:23,557 [gâfâind] 1717 01:08:24,767 --> 01:08:26,995 Geromino! 1718 01:08:27,019 --> 01:08:28,478 [țipând] 1719 01:08:29,480 --> 01:08:32,856 Walker, trebuie să numeri până la trei. 1720 01:08:32,858 --> 01:08:34,733 Și apoi bătrâna se întâlnește pe creatorul ei. 1721 01:08:34,735 --> 01:08:36,276 Jimmy, dă-i piatra! 1722 01:08:36,278 --> 01:08:37,152 Nu înțelegi, Kirk! 1723 01:08:37,154 --> 01:08:38,256 Jimmy, gândește-te! 1724 01:08:38,280 --> 01:08:39,279 Poate Kirk are dreptate? 1725 01:08:39,281 --> 01:08:40,467 Trebuie să o luăm pe Nana. 1726 01:08:40,491 --> 01:08:41,366 Unul. 1727 01:08:43,244 --> 01:08:43,909 Jimmy, stai! 1728 01:08:43,911 --> 01:08:45,245 Nu putem risca viața Nanei! 1729 01:08:51,168 --> 01:08:52,711 Jimmy, întoarce-te! 1730 01:08:58,259 --> 01:08:59,134 Hei! 1731 01:08:59,927 --> 01:09:00,676 [gâfâind] 1732 01:09:00,678 --> 01:09:01,135 Hei! 1733 01:09:01,137 --> 01:09:02,471 Urât! 1734 01:09:03,597 --> 01:09:05,349 Ahhh! 1735 01:09:05,599 --> 01:09:06,515 Rogers! 1736 01:09:06,517 --> 01:09:07,851 Rogers nu! 1737 01:09:08,686 --> 01:09:10,395 Haide, fiule de cățea! 1738 01:09:10,813 --> 01:09:15,567 [țipând] 1739 01:09:18,362 --> 01:09:20,030 Nu atât de repede, Ben. 1740 01:09:20,322 --> 01:09:21,073 Nu! 1741 01:09:21,657 --> 01:09:22,366 Stop! 1742 01:09:22,491 --> 01:09:23,742 Nu face asta! 1743 01:09:24,577 --> 01:09:25,452 Două! 1744 01:09:42,887 --> 01:09:44,429 S-a făcut deja. 1745 01:09:45,890 --> 01:09:46,700 Trei! 1746 01:09:46,724 --> 01:09:47,683 Nana! 1747 01:09:48,184 --> 01:09:49,601 [mormai] 1748 01:09:56,400 --> 01:09:57,109 Oh! 1749 01:09:57,193 --> 01:09:57,984 Nana. 1750 01:10:01,572 --> 01:10:02,698 Nana, du-te! 1751 01:10:04,074 --> 01:10:05,532 Pleacă de lângă ea, cățea! 1752 01:10:05,534 --> 01:10:06,993 Ev, nu, nu! 1753 01:10:07,453 --> 01:10:08,370 Nu! 1754 01:10:13,709 --> 01:10:15,419 [gâfâind] 1755 01:10:18,505 --> 01:10:19,297 Jimmy! 1756 01:10:22,343 --> 01:10:22,968 Nu! 1757 01:10:24,428 --> 01:10:25,053 Nu! 1758 01:10:26,055 --> 01:10:26,803 Nu, nu, nu! 1759 01:10:26,805 --> 01:10:28,890 Am o trusă de prim ajutor! 1760 01:10:29,099 --> 01:10:29,766 Jimmy! 1761 01:10:29,808 --> 01:10:30,766 Nu, nu, nu. 1762 01:10:30,768 --> 01:10:32,267 Bine, bine. 1763 01:10:32,269 --> 01:10:32,704 Jimmy? 1764 01:10:32,728 --> 01:10:34,102 Rogers, nu, nu, stai, stai, stai. 1765 01:10:34,104 --> 01:10:34,519 Avem nevoie de tine. 1766 01:10:34,521 --> 01:10:34,937 Hai, da. 1767 01:10:34,939 --> 01:10:36,857 Ascultă, acum, Jimmy... 1768 01:10:37,399 --> 01:10:39,358 Trebuie să asculți. 1769 01:10:39,360 --> 01:10:42,110 Da, trebuie să te oprești. 1770 01:10:42,112 --> 01:10:45,657 Nu fi ca... 1771 01:10:45,783 --> 01:10:48,678 Da, știu, știu, știu, știu.” 1772 01:10:48,702 --> 01:10:52,474 Stai, nu, nu Rogers, nu, nu, stai aici. 1773 01:10:52,498 --> 01:10:53,266 Nu. 1774 01:10:53,290 --> 01:10:54,039 Nu pleca! 1775 01:10:54,041 --> 01:10:58,754 Nu, nu, nu, nu, nu! 1776 01:10:59,713 --> 01:11:00,672 Jimmy! 1777 01:11:07,972 --> 01:11:08,764 Nu! 1778 01:11:08,889 --> 01:11:09,848 Ah! 1779 01:11:10,015 --> 01:11:11,975 Nu! 1780 01:11:19,400 --> 01:11:20,108 Jimmy! 1781 01:11:20,901 --> 01:11:22,194 Jimmy, stai! 1782 01:11:24,029 --> 01:11:25,197 Tu! 1783 01:11:25,698 --> 01:11:27,281 Era un extraterestru la fel ca tine. 1784 01:11:27,283 --> 01:11:28,115 Știu, știu. 1785 01:11:28,117 --> 01:11:28,740 Explică asta. 1786 01:11:28,742 --> 01:11:30,075 Bine, dar tu... trebuie să fii 1787 01:11:30,077 --> 01:11:31,179 cool acum, bine? Totul 1788 01:11:31,203 --> 01:11:32,077 Totul este misto. 1789 01:11:32,079 --> 01:11:32,889 este? 1790 01:11:32,913 --> 01:11:34,289 Ea este... 1791 01:11:35,291 --> 01:11:36,208 Ea este... 1792 01:11:36,625 --> 01:11:37,626 mama mea. 1793 01:11:37,960 --> 01:11:39,002 Da. 1794 01:11:40,504 --> 01:11:41,564 Nu! 1795 01:11:41,588 --> 01:11:42,714 Da. 1796 01:11:44,174 --> 01:11:45,402 Ai mințit! 1797 01:11:45,426 --> 01:11:46,300 Ești un 1798 01:11:46,302 --> 01:11:47,279 extraterestru rau! 1799 01:11:47,303 --> 01:11:48,593 Nu, nu, nu sunt, bine? Uite-- 1800 01:11:48,595 --> 01:11:49,553 De unde știi atât de multe 1801 01:11:49,555 --> 01:11:50,532 despre monștrii Kogg? 1802 01:11:50,556 --> 01:11:51,430 De unde știi atâtea despre 1803 01:11:51,432 --> 01:11:52,139 toate astea? 1804 01:11:52,141 --> 01:11:52,973 Bine, așa voi fi 1805 01:11:52,975 --> 01:11:54,369 direct cu tine, bine? 1806 01:11:54,393 --> 01:11:56,643 Deci, mulți oameni de pe planeta mea sunt 1807 01:11:56,645 --> 01:11:58,104 destul de aplecat pe... 1808 01:11:58,480 --> 01:12:00,605 dominația galactică, anihilarea omului 1809 01:12:00,607 --> 01:12:02,190 viața, știi, chestii de genul ăsta. 1810 01:12:02,192 --> 01:12:03,485 Deci, ce sunt Kogg? 1811 01:12:03,569 --> 01:12:03,984 Ei ce sunt? 1812 01:12:03,986 --> 01:12:05,319 Sunt... sunt... sunt doar o armă? 1813 01:12:05,321 --> 01:12:06,089 Arma poporului tău? 1814 01:12:06,113 --> 01:12:07,696 Ei bine, noi le-am proiectat și ea poate 1815 01:12:07,698 --> 01:12:08,613 controlează-le cu mintea ei. 1816 01:12:08,615 --> 01:12:09,175 Am auzit destul! 1817 01:12:09,199 --> 01:12:10,866 Jimmy, nu sunt eu! 1818 01:12:10,868 --> 01:12:12,661 Ea este mama ta! 1819 01:12:14,371 --> 01:12:15,307 Este familia ta! 1820 01:12:15,331 --> 01:12:16,913 Știu, știu! 1821 01:12:16,915 --> 01:12:18,435 Și de aceea am venit aici. 1822 01:12:18,459 --> 01:12:19,394 Pentru a-i opri, 1823 01:12:19,418 --> 01:12:20,627 bine? 1824 01:12:22,296 --> 01:12:23,171 Oh! 1825 01:12:23,714 --> 01:12:24,588 [râde] 1826 01:12:24,590 --> 01:12:25,734 Îmi pare rău, doar sunt 1827 01:12:25,758 --> 01:12:27,591 Mi-e foarte greu 1828 01:12:27,593 --> 01:12:29,279 te cred chiar acum. 1829 01:12:29,303 --> 01:12:30,303 Jimmy! 1830 01:12:30,346 --> 01:12:31,680 Jimmy, stai! 1831 01:12:43,192 --> 01:12:44,149 Ai adus o pătură? 1832 01:12:44,151 --> 01:12:45,402 Mm, hmm. 1833 01:12:45,861 --> 01:12:48,113 Ai adus o pătură... [râde] 1834 01:12:48,697 --> 01:12:50,824 Ev, nu! Nu! 1835 01:12:51,283 --> 01:12:52,532 Stai, unde mergi? 1836 01:12:52,534 --> 01:12:53,325 Avem un alergător! 1837 01:12:53,327 --> 01:12:53,825 Știi măcar ce 1838 01:12:53,827 --> 01:12:54,929 este nevoie pentru a crește un copil? 1839 01:12:54,953 --> 01:12:56,536 Da, bavete mici și șosete mici. 1840 01:12:56,538 --> 01:12:57,788 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! La naiba, Jimmy! 1841 01:12:57,790 --> 01:12:58,808 E o păzitoare, omule. 1842 01:12:58,832 --> 01:12:59,706 Ea este gardian. 1843 01:12:59,708 --> 01:13:00,749 Mă întorc curând, bine? 1844 01:13:00,751 --> 01:13:01,626 Promisiune. 1845 01:13:11,011 --> 01:13:12,095 Hei! 1846 01:13:12,471 --> 01:13:12,864 Cineva... 1847 01:13:12,888 --> 01:13:14,055 Cineva acolo? 1848 01:13:23,774 --> 01:13:25,275 James! 1849 01:13:27,444 --> 01:13:28,653 Așteaptă! 1850 01:13:32,491 --> 01:13:33,491 Așteaptă! 1851 01:13:34,493 --> 01:13:35,911 Așteaptă! 1852 01:13:51,885 --> 01:13:52,677 Buna ziua? 1853 01:13:54,054 --> 01:13:54,928 tata? 1854 01:13:54,930 --> 01:13:55,847 Jimmy? 1855 01:13:55,931 --> 01:13:57,265 ce naiba 1856 01:13:59,977 --> 01:14:01,186 Unde suntem? 1857 01:14:01,687 --> 01:14:02,729 Dincolo. 1858 01:14:04,815 --> 01:14:06,042 Woah. 1859 01:14:06,066 --> 01:14:06,816 Da. 1860 01:14:07,443 --> 01:14:09,235 Ca, woah. 1861 01:14:10,612 --> 01:14:11,529 Acesta este... 1862 01:14:11,613 --> 01:14:12,173 Real? 1863 01:14:12,197 --> 01:14:12,948 Da. 1864 01:14:13,031 --> 01:14:15,009 Nu am toate răspunsurile, dar... 1865 01:14:15,033 --> 01:14:15,909 Hei, Jimmy. 1866 01:14:17,703 --> 01:14:19,913 Lucrurile au înnebunit puțin pe Pământ. 1867 01:14:21,707 --> 01:14:23,726 Am furat niște lucruri și am fugit, 1868 01:14:23,750 --> 01:14:25,395 dar am avut ocazia 1869 01:14:25,419 --> 01:14:27,128 mergi în dincolo 1870 01:14:28,005 --> 01:14:29,881 în Țara Extraterestră. 1871 01:14:32,217 --> 01:14:34,010 Așa că am lăsat Pământul în urmă. 1872 01:14:36,722 --> 01:14:38,056 M-ai părăsit. 1873 01:14:38,390 --> 01:14:39,367 Știu. 1874 01:14:39,391 --> 01:14:40,243 Și Johnny. 1875 01:14:40,267 --> 01:14:41,351 Știu. 1876 01:14:41,518 --> 01:14:42,978 Dar uită-te la asta. 1877 01:14:44,104 --> 01:14:47,065 Acesta este secretul universului. 1878 01:14:47,441 --> 01:14:50,235 Există o întreagă galaxie acolo. 1879 01:14:51,945 --> 01:14:52,904 Dacă ești gata. 1880 01:14:53,447 --> 01:14:54,549 Am o iubită. 1881 01:14:54,573 --> 01:14:55,824 Nu e mare lucru. 1882 01:14:55,949 --> 01:14:57,177 Și un copil pe drum. 1883 01:14:57,201 --> 01:14:57,886 Bine. 1884 01:14:57,910 --> 01:14:59,160 Acesta este un risc. 1885 01:15:01,497 --> 01:15:02,872 Dar poate... 1886 01:15:03,499 --> 01:15:06,001 in timp va intelege. 1887 01:15:08,045 --> 01:15:09,170 Nu. 1888 01:15:10,464 --> 01:15:11,256 Nu? 1889 01:15:12,257 --> 01:15:13,443 Trebuie să-i opresc. 1890 01:15:13,467 --> 01:15:13,924 Opreste pe cine? 1891 01:15:13,926 --> 01:15:15,570 Invazia extraterestră. 1892 01:15:15,594 --> 01:15:16,426 Uite, iubita mea, 1893 01:15:16,428 --> 01:15:17,260 a trecut printr-un portal 1894 01:15:17,262 --> 01:15:18,303 și nu știu dacă e 1895 01:15:18,305 --> 01:15:19,471 în viață și acolo este nebunia asta 1896 01:15:19,473 --> 01:15:20,597 doamnă extraterestră care vrea 1897 01:15:20,599 --> 01:15:22,118 sa distruga totul! 1898 01:15:22,142 --> 01:15:22,724 Doamnă extraterestră? 1899 01:15:22,726 --> 01:15:23,495 Da. 1900 01:15:23,519 --> 01:15:25,270 Da, e mama unui tip. 1901 01:15:25,354 --> 01:15:26,873 Totuși, vorbește foarte bine engleza. 1902 01:15:26,897 --> 01:15:28,772 Hei Jim, tu uh, 1903 01:15:28,774 --> 01:15:30,251 Te împiedici chiar acum? 1904 01:15:30,275 --> 01:15:32,318 [ecouri] 1905 01:15:44,164 --> 01:15:47,042 [oftat] 1906 01:16:01,098 --> 01:16:01,973 Hei! 1907 01:16:09,189 --> 01:16:10,523 Faci autostopul? 1908 01:16:11,316 --> 01:16:11,918 Nu. 1909 01:16:11,942 --> 01:16:12,835 Oh, chiar? 1910 01:16:12,859 --> 01:16:15,111 Pentru că se pare că faci autostopul. 1911 01:16:16,738 --> 01:16:17,655 Bine. 1912 01:16:21,618 --> 01:16:22,744 Unde? 1913 01:16:23,287 --> 01:16:25,120 Epicentrul vortexului energetic 1914 01:16:25,122 --> 01:16:26,956 unde spațiul și timpul se ciocnesc. 1915 01:16:27,708 --> 01:16:28,518 Strâns. 1916 01:16:28,542 --> 01:16:29,375 Da. 1917 01:16:29,585 --> 01:16:31,377 Să trecem mai întâi pe la bar. 1918 01:16:33,255 --> 01:16:34,482 Hei omule, 1919 01:16:34,506 --> 01:16:35,924 suntem cool? 1920 01:16:37,050 --> 01:16:37,926 Da. 1921 01:16:38,343 --> 01:16:39,135 Bun. 1922 01:16:40,721 --> 01:16:42,347 Cred că l-am văzut pe tatăl meu. 1923 01:16:42,889 --> 01:16:43,723 Ce? 1924 01:16:44,349 --> 01:16:45,141 Da, 1925 01:16:45,434 --> 01:16:46,434 skundies. 1926 01:16:47,227 --> 01:16:48,603 Sunt o călătorie, nu? 1927 01:16:49,896 --> 01:16:51,106 Jimmy, 1928 01:16:51,398 --> 01:16:53,648 daca nu esti suficient 1929 01:16:53,650 --> 01:16:56,319 fără skundie, 1930 01:16:57,821 --> 01:16:59,781 nu vei fi niciodată suficient 1931 01:16:59,948 --> 01:17:01,908 cu skundie. 1932 01:17:02,951 --> 01:17:04,285 Bine. 1933 01:17:04,620 --> 01:17:05,995 Mm-bine. 1934 01:17:12,461 --> 01:17:14,439 Ești sigur că Ev este în viață? 1935 01:17:14,463 --> 01:17:15,189 Da. 1936 01:17:15,213 --> 01:17:16,171 De unde știi asta? 1937 01:17:16,173 --> 01:17:17,423 doar știu. 1938 01:17:19,384 --> 01:17:20,133 Băieți, cred că merge 1939 01:17:20,135 --> 01:17:21,259 fără să spun, îmi pare rău. 1940 01:17:21,261 --> 01:17:22,071 Nu. 1941 01:17:22,095 --> 01:17:23,805 Simțiți-vă liber să o spuneți. 1942 01:17:23,972 --> 01:17:24,806 În regulă. 1943 01:17:25,557 --> 01:17:26,599 Îmi pare rău. 1944 01:17:27,142 --> 01:17:28,726 M-am comportat ca un idiot. 1945 01:17:29,102 --> 01:17:29,811 Şi? 1946 01:17:31,438 --> 01:17:32,897 Și am fost iresponsabil. 1947 01:17:35,442 --> 01:17:36,985 Ar fi trebuit să vă ascult, băieți. 1948 01:17:39,738 --> 01:17:41,281 Și m-am încurcat. 1949 01:17:41,698 --> 01:17:43,533 Și acum, a lui Everly... 1950 01:17:44,326 --> 01:17:45,303 și Rogers... 1951 01:17:45,327 --> 01:17:46,201 Bine, înainte să pleci 1952 01:17:46,203 --> 01:17:48,121 fii emoționat în legătură cu asta, 1953 01:17:48,955 --> 01:17:50,372 Mi-am dat seama și că nu este 1954 01:17:50,374 --> 01:17:51,601 în întregime 1955 01:17:51,625 --> 01:17:52,685 toată vina ta. 1956 01:17:52,709 --> 01:17:53,960 Da, e bine. 1957 01:17:54,127 --> 01:17:55,377 Dar, înainte să intrăm în război cu tine, 1958 01:17:55,379 --> 01:17:56,461 trebuie să lămurim câteva lucruri. 1959 01:17:56,463 --> 01:17:56,920 Mmhmm. 1960 01:17:56,922 --> 01:17:57,881 Prunc. 1961 01:17:57,964 --> 01:17:58,672 Trebuie să știm asta 1962 01:17:58,674 --> 01:17:59,756 nu o să ne faci necinstiți, 1963 01:17:59,758 --> 01:18:00,465 și că vom putea lucra 1964 01:18:00,467 --> 01:18:02,343 împreună la asta ca o echipă. 1965 01:18:02,427 --> 01:18:03,071 În regulă. 1966 01:18:03,095 --> 01:18:04,947 Și, nu fi un copil mare în privința asta. 1967 01:18:04,971 --> 01:18:05,406 Bine. 1968 01:18:05,430 --> 01:18:06,388 Deci cu ce e treaba 1969 01:18:06,390 --> 01:18:08,098 doamna extraterestră nebună atunci? 1970 01:18:08,100 --> 01:18:08,951 Bine, băieți, 1971 01:18:08,975 --> 01:18:10,643 transparență deplină. 1972 01:18:11,103 --> 01:18:12,936 Are o piatră pe planeta ei și 1973 01:18:12,938 --> 01:18:14,312 ea plănuiește să trimită 1974 01:18:14,314 --> 01:18:15,939 o grămadă de porcării de Kogg aici pentru a lua 1975 01:18:15,941 --> 01:18:17,982 piatră pe care o are Jimmy. 1976 01:18:17,984 --> 01:18:19,796 Bine, chestia cu care face morcovi. 1977 01:18:19,820 --> 01:18:21,154 Da, mai mult sau mai puțin. 1978 01:18:21,196 --> 01:18:21,820 Ideea este că dacă ea 1979 01:18:21,822 --> 01:18:22,987 unește pietrele împreună, 1980 01:18:22,989 --> 01:18:24,197 ea poate merge înainte și înapoi 1981 01:18:24,199 --> 01:18:25,867 între lumi la îndeletul ei... 1982 01:18:26,326 --> 01:18:27,033 și practic să distrugă 1983 01:18:27,035 --> 01:18:28,286 totul de pe planetă. 1984 01:18:28,620 --> 01:18:28,952 Da. 1985 01:18:28,954 --> 01:18:30,431 Uh, notă secundară, uh, 1986 01:18:30,455 --> 01:18:31,831 ea este mama mea. 1987 01:18:32,082 --> 01:18:32,914 Stai, îmi pare rău, ce? 1988 01:18:32,916 --> 01:18:33,748 Ea este mama ta? 1989 01:18:33,750 --> 01:18:34,749 Da, ar fi trebuit să conduc cu asta mai întâi. 1990 01:18:34,751 --> 01:18:35,083 eu sunt... 1991 01:18:35,085 --> 01:18:35,458 imi pare rau. 1992 01:18:35,460 --> 01:18:36,459 Bine, este o chestie. 1993 01:18:36,461 --> 01:18:37,127 Am trecut peste asta. 1994 01:18:37,129 --> 01:18:37,814 Să mergem mai departe. 1995 01:18:37,838 --> 01:18:39,297 Bine, deci care este planul? 1996 01:18:39,381 --> 01:18:40,525 Lovim primii. 1997 01:18:40,549 --> 01:18:42,090 Da, deschidem portalul, trecem, 1998 01:18:42,092 --> 01:18:43,236 iar piatra o luăm de la ea. 1999 01:18:43,260 --> 01:18:45,218 În mod ideal, înainte ca Blue River să fie depășit de 2000 01:18:45,220 --> 01:18:47,595 monștri și pământ este distrus. 2001 01:18:47,597 --> 01:18:48,199 Va fi bine. 2002 01:18:48,223 --> 01:18:49,681 Corect, dar în momentul în care deschidem 2003 01:18:49,683 --> 01:18:50,660 Podul Einstein-Rosen, 2004 01:18:50,684 --> 01:18:52,245 nu vrei să trimiți mai multe creaturi aici? 2005 01:18:52,269 --> 01:18:54,519 Da, de aceea trebuie să lovim de la 2006 01:18:54,521 --> 01:18:56,064 o poziție defensivă. 2007 01:18:56,189 --> 01:18:56,855 Eu și Ben vom traversa 2008 01:18:56,857 --> 01:18:58,334 peste și salvează-l pe Everly. 2009 01:18:58,358 --> 01:18:59,649 Vom găsi o modalitate de a o opri pe mama lui 2010 01:18:59,651 --> 01:19:00,400 de la contopirea pietrelor 2011 01:19:00,402 --> 01:19:01,943 în timp ce voi stați aici, 2012 01:19:01,945 --> 01:19:03,778 iar tu reții El Cucaracha. 2013 01:19:03,780 --> 01:19:04,362 Koggrechekura 2014 01:19:04,364 --> 01:19:06,426 Numiți-i doar monștrii Kogg. 2015 01:19:06,450 --> 01:19:07,593 Îmi place asta. --Mult mai ușor. 2016 01:19:07,617 --> 01:19:08,136 Frumos. 2017 01:19:08,160 --> 01:19:09,911 Și cum îi reținem? 2018 01:19:11,371 --> 01:19:12,747 Stilul Blue River. 2019 01:19:37,439 --> 01:19:38,646 Se pare că mai are unul 2020 01:19:38,648 --> 01:19:40,418 luptă rămasă în ea până la urmă. 2021 01:19:40,442 --> 01:19:42,110 Hai să dăm cu piciorul niște... --Sigur că face-- 2022 01:19:42,444 --> 01:19:42,984 --Uh Oh, îmi pare rău. 2023 01:19:42,986 --> 01:19:43,588 Nu tu... --Oh 2024 01:19:43,612 --> 01:19:44,297 Du-te. 2025 01:19:44,321 --> 01:19:44,922 Da. 2026 01:19:44,946 --> 01:19:47,115 Hai să dăm cu piciorul în fundul unui extraterestru. 2027 01:19:47,866 --> 01:19:49,115 Oh, bine, 2028 01:19:49,117 --> 01:19:50,408 extratereștrii răi. 2029 01:19:50,410 --> 01:19:50,784 Oh, sigur. 2030 01:19:50,786 --> 01:19:51,576 Nu cele bune. -Nu, sigur. 2031 01:19:51,578 --> 01:19:52,410 Nu, te-am prins. Te-am prins. 2032 01:19:52,412 --> 01:19:53,413 Extratereștrii răi. 2033 01:19:53,497 --> 01:19:54,162 Să-i dăm cu piciorul. 2034 01:19:54,164 --> 01:19:54,724 Exact. 2035 01:19:54,748 --> 01:19:55,391 sunt jos. 2036 01:19:55,415 --> 01:19:55,975 Da. 2037 01:19:55,999 --> 01:19:56,206 Da. 2038 01:19:56,208 --> 01:19:57,123 Coborând. 2039 01:19:57,125 --> 01:19:58,084 Coborând. 2040 01:19:58,835 --> 01:19:59,459 Bine, deci... 2041 01:19:59,461 --> 01:19:59,793 Să-i omorâm. --Mare. 2042 01:19:59,795 --> 01:20:00,813 Hai să o facem. 2043 01:20:00,837 --> 01:20:01,002 Da. 2044 01:20:01,004 --> 01:20:01,856 Chiar așa. --Da da. 2045 01:20:01,880 --> 01:20:02,857 Ușa e aici. 2046 01:20:02,881 --> 01:20:03,505 Da, e bine. 2047 01:20:03,507 --> 01:20:04,339 O să sar în spate. 2048 01:20:04,341 --> 01:20:06,050 Nu poți... am sudat acea parte. 2049 01:20:08,094 --> 01:20:09,280 [gâfâie] 2050 01:20:09,304 --> 01:20:10,804 [gâfâind] -Ev, nu! 2051 01:20:10,806 --> 01:20:12,033 Nu! 2052 01:20:12,057 --> 01:20:13,224 Nana, du-te! 2053 01:20:24,820 --> 01:20:25,862 Buna ziua? 2054 01:20:27,489 --> 01:20:28,573 Perfect. 2055 01:20:29,115 --> 01:20:30,092 [gâfâie] 2056 01:20:30,116 --> 01:20:30,635 Sigur. 2057 01:20:30,659 --> 01:20:31,366 Vrei să cânți 2058 01:20:31,368 --> 01:20:33,076 Talent Searchlight SUA? 2059 01:20:33,078 --> 01:20:33,910 Poți s-o faci, Ev, 2060 01:20:33,912 --> 01:20:35,621 universul este de partea ta. 2061 01:20:36,039 --> 01:20:37,415 Și acum... 2062 01:20:37,541 --> 01:20:39,584 esti pe cealalta parte 2063 01:20:39,626 --> 01:20:41,062 a universului. 2064 01:20:41,086 --> 01:20:41,501 Doar 2065 01:20:41,503 --> 01:20:43,545 comunica cu Jimmy. 2066 01:20:43,547 --> 01:20:45,173 El te iubește. 2067 01:20:45,841 --> 01:20:48,216 Atunci de ce nu este blocat într-o peșteră cu 2068 01:20:48,218 --> 01:20:50,011 o grămadă de strălucitoare înfiorătoare, 2069 01:20:50,136 --> 01:20:50,738 strălucitor, 2070 01:20:50,762 --> 01:20:51,971 lucruri înfiorătoare. 2071 01:21:07,445 --> 01:21:08,237 Bine? 2072 01:21:14,953 --> 01:21:15,994 Ofițer Kirk, 2073 01:21:15,996 --> 01:21:17,598 om al legii. 2074 01:21:17,622 --> 01:21:18,516 Mă bucur că ai reușit. 2075 01:21:18,540 --> 01:21:19,873 Da, sigur am făcut-o. 2076 01:21:19,875 --> 01:21:21,875 Deci, ce aud despre un impas? 2077 01:21:21,877 --> 01:21:22,959 Hei, nu mi-ai spus că putem pune 2078 01:21:22,961 --> 01:21:24,210 coarne și chestii de pe el. 2079 01:21:24,212 --> 01:21:26,130 Oh, fată, arătai bine. 2080 01:21:26,172 --> 01:21:27,692 Mă bucur că și tu ai reușit. 2081 01:21:27,716 --> 01:21:28,965 Carl era un bucătar pe jumătate decent. 2082 01:21:28,967 --> 01:21:30,968 Pe aici merită să ucizi pentru asta. 2083 01:21:31,845 --> 01:21:32,804 Intens. 2084 01:21:33,680 --> 01:21:34,430 Bine. 2085 01:21:35,724 --> 01:21:36,891 [gâfâie] 2086 01:21:39,019 --> 01:21:40,436 [gâfâie] 2087 01:21:41,354 --> 01:21:42,605 Oh! 2088 01:21:49,779 --> 01:21:50,506 Bine. 2089 01:21:50,530 --> 01:21:52,824 [gâfâind] 2090 01:21:53,950 --> 01:21:56,244 [gafâie] 2091 01:22:05,629 --> 01:22:07,086 Bine, băieți, în momentul în care portalul se deschide, 2092 01:22:07,088 --> 01:22:09,006 ea va trimite o grămadă de Kogg. 2093 01:22:13,637 --> 01:22:15,221 Să facem asta! 2094 01:22:27,192 --> 01:22:28,107 Iată că vin! 2095 01:22:28,109 --> 01:22:28,900 Este timpul jocului! 2096 01:22:28,902 --> 01:22:30,153 Ia-o, mamă. 2097 01:22:38,495 --> 01:22:41,247 [râde] 2098 01:22:49,965 --> 01:22:52,131 Du-te! Whoo! Ora trei! Ora trei! 2099 01:22:52,133 --> 01:22:53,551 Da, iubito! 2100 01:22:54,552 --> 01:22:56,113 Whoo! 2101 01:22:56,137 --> 01:22:59,348 Hai și dansează, ticălos extraterestru! 2102 01:23:06,147 --> 01:23:06,813 Hei, hei, hei, hei! 2103 01:23:06,815 --> 01:23:07,689 Acela chiar acolo! Dă-l pe acela! 2104 01:23:07,691 --> 01:23:08,983 Oh, am înțeles asta! 2105 01:23:10,110 --> 01:23:12,320 Yahhhawwww! 2106 01:23:16,074 --> 01:23:16,823 Jimmy, așa, așa 2107 01:23:16,825 --> 01:23:17,551 asa, asa, asa! 2108 01:23:17,575 --> 01:23:18,366 Jimmy, haide, ia-l! --Uhhh. 2109 01:23:18,368 --> 01:23:20,096 Iată, iată, iată. 2110 01:23:20,120 --> 01:23:20,702 O să-l lovesc, o să-l lovesc 2111 01:23:20,704 --> 01:23:21,619 lovește-l, o să-l lovesc. Oh! 2112 01:23:21,621 --> 01:23:21,828 Oh. 2113 01:23:21,830 --> 01:23:22,954 Oh, oh, oh. 2114 01:23:22,956 --> 01:23:23,871 Da, l-am lovit pe tipul acela. 2115 01:23:23,873 --> 01:23:24,372 A fost minunat. 2116 01:23:24,374 --> 01:23:25,017 Oh, bine. 2117 01:23:25,041 --> 01:23:26,185 [râde] 2118 01:23:26,209 --> 01:23:26,958 Whoo! 2119 01:23:26,960 --> 01:23:29,295 Aceasta este cea mai mare zi din viața mea! 2120 01:23:33,299 --> 01:23:36,551 12, 13, nu, 12. 2121 01:23:36,553 --> 01:23:37,530 Hai să mergem, whoo! 2122 01:23:37,554 --> 01:23:38,052 Whoo! 2123 01:23:38,054 --> 01:23:38,720 Chiar acolo, chiar acolo, chiar acolo! 2124 01:23:38,722 --> 01:23:40,598 Nu, nu, nu, în stânga ta, acolo! 2125 01:23:44,602 --> 01:23:46,477 Hei, hei, trebuie să eliberezi calea! 2126 01:23:46,479 --> 01:23:48,374 Jimmy! Intră pe portal! 2127 01:23:48,398 --> 01:23:49,667 Bine, el este doar... 2128 01:23:49,691 --> 01:23:50,710 Oh, la dracu. 2129 01:23:50,734 --> 01:23:51,901 În regulă, o să încep să tremur. 2130 01:23:52,485 --> 01:23:53,045 Oh! 2131 01:23:53,069 --> 01:23:54,213 Ah! 2132 01:23:54,237 --> 01:23:55,256 Bine, bine. 2133 01:23:55,280 --> 01:23:56,113 [gâfâind] 2134 01:23:57,157 --> 01:23:58,489 Am înțeles, am înțeles, am înțeles, am înțeles, eu 2135 01:23:58,491 --> 01:23:59,032 am înțeles, am înțeles, am înțeles 2136 01:23:59,034 --> 01:23:59,240 am înțeles, am înțeles, 2137 01:23:59,242 --> 01:23:59,866 Am înțeles, am înțeles. 2138 01:23:59,868 --> 01:24:00,701 Vai! 2139 01:24:02,579 --> 01:24:03,745 Nu am, nu am, nu am 2140 01:24:03,747 --> 01:24:05,206 am înțeles, nu am înțeles. 2141 01:24:05,707 --> 01:24:06,080 Ah! 2142 01:24:06,082 --> 01:24:06,873 Am prins, am prins! 2143 01:24:06,875 --> 01:24:07,750 Bine. 2144 01:24:10,253 --> 01:24:10,793 Ah! 2145 01:24:10,795 --> 01:24:11,671 Ah! 2146 01:24:12,338 --> 01:24:12,920 Ah! 2147 01:24:12,922 --> 01:24:15,383 [mormai] 2148 01:24:16,801 --> 01:24:18,009 Ah! Nu am înțeles. 2149 01:24:18,011 --> 01:24:18,468 Da. 2150 01:24:18,470 --> 01:24:19,178 Da! 2151 01:24:21,723 --> 01:24:22,867 [gafâie] 2152 01:24:22,891 --> 01:24:24,141 Oh! 2153 01:24:26,227 --> 01:24:27,478 Iată deschiderea mea. 2154 01:24:30,690 --> 01:24:31,208 [mormai] 2155 01:24:31,232 --> 01:24:31,856 Vai! 2156 01:24:31,858 --> 01:24:32,190 Vai! 2157 01:24:32,192 --> 01:24:33,025 Oh! 2158 01:24:34,194 --> 01:24:35,171 [râde] 2159 01:24:35,195 --> 01:24:36,486 [râde] 2160 01:24:36,488 --> 01:24:37,923 Du-te și ia-o, frate! 2161 01:24:37,947 --> 01:24:39,365 Omul legii! 2162 01:24:48,083 --> 01:24:50,334 Este un Koggzilla! 2163 01:24:50,585 --> 01:24:51,709 Uhhh... 2164 01:24:51,711 --> 01:24:53,481 Portalul se închide! 2165 01:24:53,505 --> 01:24:55,046 Jimmy, du-te, du-te, du-te! 2166 01:24:55,048 --> 01:24:56,716 Dă un pumn, Jimmy, dă un pumn! 2167 01:24:59,803 --> 01:25:01,596 Nu va reuși! 2168 01:25:02,180 --> 01:25:02,804 Nu vor reuși. 2169 01:25:02,806 --> 01:25:04,181 Nu vor reuși! 2170 01:25:04,265 --> 01:25:04,514 Nu. 2171 01:25:04,516 --> 01:25:06,182 Oh, nu vom reuși! 2172 01:25:06,184 --> 01:25:07,935 El face zece dolari. 2173 01:25:08,645 --> 01:25:09,937 Pentru 'merica. 2174 01:25:11,898 --> 01:25:13,231 [mormai] 2175 01:25:13,233 --> 01:25:14,650 Stai înapoi! 2176 01:25:20,031 --> 01:25:21,407 [mormai] 2177 01:25:22,575 --> 01:25:24,076 [mormai] 2178 01:25:24,911 --> 01:25:25,554 [râde] 2179 01:25:25,578 --> 01:25:26,430 Oh! 2180 01:25:26,454 --> 01:25:28,205 Ha! Oh! Ahh! 2181 01:25:29,749 --> 01:25:30,499 Ha! 2182 01:25:30,708 --> 01:25:31,584 Ahh! 2183 01:25:31,751 --> 01:25:32,917 Whoo! 2184 01:25:32,919 --> 01:25:34,128 Da! 2185 01:25:35,171 --> 01:25:36,422 Da! Whoo! 2186 01:25:40,218 --> 01:25:42,178 Ah, fiul lui... 2187 01:26:01,364 --> 01:26:03,759 [ofta] 2188 01:26:03,783 --> 01:26:05,159 Oh, iubito! 2189 01:26:08,079 --> 01:26:09,580 Dumnezeule, frate. 2190 01:26:10,123 --> 01:26:11,582 Restul depinde de Jimmy acum. 2191 01:26:18,590 --> 01:26:20,341 Foarte plin de resurse. 2192 01:26:38,860 --> 01:26:39,753 [ofta] 2193 01:26:39,777 --> 01:26:40,444 Jimmy? 2194 01:26:41,279 --> 01:26:42,196 Jimmy! 2195 01:26:43,198 --> 01:26:44,216 Oh, Doamne. 2196 01:26:44,240 --> 01:26:45,116 Oh! 2197 01:26:47,535 --> 01:26:48,953 Te simți bine? Da? 2198 01:26:52,624 --> 01:26:54,059 Oh, da, ce mai face copilul? Bun? 2199 01:26:54,083 --> 01:26:54,917 um, 2200 01:26:55,001 --> 01:26:56,187 bine, cred. 2201 01:26:56,211 --> 01:26:58,169 Adică, au trecut doar câteva săptămâni. --Bun punct. 2202 01:26:58,171 --> 01:26:58,920 Acesta este un punct bun. 2203 01:26:58,922 --> 01:26:59,940 Acesta este un punct bun. 2204 01:26:59,964 --> 01:27:00,941 Cum-cum ai ajuns aici? 2205 01:27:00,965 --> 01:27:02,193 Portalul. 2206 01:27:02,217 --> 01:27:03,466 Acest Kogg aproape că a venit totuși 2207 01:27:03,468 --> 01:27:04,486 dar l-am reţinut. 2208 01:27:04,510 --> 01:27:05,779 Nu pentru mult timp, Walker! 2209 01:27:05,803 --> 01:27:06,469 Ah, ah. 2210 01:27:06,471 --> 01:27:08,449 Atâta timp cât am st-- 2211 01:27:08,473 --> 01:27:09,640 [bâlbâie] 2212 01:27:10,225 --> 01:27:11,559 Oh, ea a plecat. 2213 01:27:11,684 --> 01:27:12,560 Doamne. 2214 01:27:12,685 --> 01:27:13,704 Bine, bine. 2215 01:27:13,728 --> 01:27:14,894 Să sărim peste preludiu. 2216 01:27:14,896 --> 01:27:15,603 Treci direct la parte 2217 01:27:15,605 --> 01:27:17,041 unde îți invadez planeta. 2218 01:27:17,065 --> 01:27:18,500 Faci o mare greseala! 2219 01:27:18,524 --> 01:27:20,276 O, sunt? Cum e? 2220 01:27:20,360 --> 01:27:21,235 Alora! 2221 01:27:22,403 --> 01:27:23,487 Alora. 2222 01:27:23,529 --> 01:27:24,363 James? 2223 01:27:24,405 --> 01:27:26,031 Credeam că o cheamă Gina? 2224 01:27:26,241 --> 01:27:27,551 Poate că acesta este ca numele ei Pământ. 2225 01:27:27,575 --> 01:27:29,553 Și Alora este ca numele ei. 2226 01:27:29,577 --> 01:27:30,826 Ce faci aici? 2227 01:27:30,828 --> 01:27:32,662 Alora, trebuie să te oprești. 2228 01:27:32,664 --> 01:27:33,807 E prea târziu pentru asta. 2229 01:27:33,831 --> 01:27:35,414 Poate că am aruncat orice șansă de a face 2230 01:27:35,416 --> 01:27:36,290 Pământul un loc mai bun, 2231 01:27:36,292 --> 01:27:37,667 dar acești copii sunt mai buni decât mine. 2232 01:27:37,669 --> 01:27:39,188 Asta nu schimbă ceea ce ai făcut. 2233 01:27:39,212 --> 01:27:40,336 Crezi că propriul tău fiu este 2234 01:27:40,338 --> 01:27:41,732 lupt pentru planeta mea natală. 2235 01:27:41,756 --> 01:27:43,234 Asta nu înseamnă nimic pentru tine? 2236 01:27:43,258 --> 01:27:44,925 Spune tatăl model. 2237 01:27:46,761 --> 01:27:47,845 Așteaptă! 2238 01:27:48,096 --> 01:27:48,971 Stop! 2239 01:27:53,518 --> 01:27:55,268 Nu-ți vom da niciodată piatra! 2240 01:27:55,270 --> 01:27:56,580 Atunci o voi lua când vei muri! 2241 01:27:56,604 --> 01:27:57,687 Am luptat cu monștrii tăi 2242 01:27:57,689 --> 01:27:59,021 înainte, o vom face din nou! 2243 01:27:59,023 --> 01:28:00,292 Da, dar pentru cât timp? 2244 01:28:00,316 --> 01:28:01,065 Jimmy, are dreptate. 2245 01:28:01,067 --> 01:28:02,711 Eram sub pământ și am văzut sute, 2246 01:28:02,735 --> 01:28:04,403 poate mii dintre ei. 2247 01:28:09,701 --> 01:28:11,202 Bine, ajungi la portal. 2248 01:28:11,244 --> 01:28:13,329 Jimmy, trebuie să luăm piatra aia. 2249 01:28:15,540 --> 01:28:16,392 Mă voi descurca eu. 2250 01:28:16,416 --> 01:28:18,082 Portalul s-ar putea prăbuși în orice secundă. 2251 01:28:18,084 --> 01:28:19,353 Da, și vei rămâne blocat aici. 2252 01:28:19,377 --> 01:28:19,979 Nu contează. 2253 01:28:20,003 --> 01:28:21,252 Ne aduci copilul înapoi pe Pământ. 2254 01:28:21,254 --> 01:28:22,797 Și voi lua cealaltă piatră. 2255 01:28:23,214 --> 01:28:25,466 Bine, este nevoie de doi pentru a tango. 2256 01:28:26,092 --> 01:28:27,134 Alufa! 2257 01:28:27,593 --> 01:28:29,970 Îți voi da o ultimă șansă. 2258 01:28:30,388 --> 01:28:31,220 Hei! 2259 01:28:31,222 --> 01:28:32,283 Hei, hei, hei! 2260 01:28:32,307 --> 01:28:32,866 Hei! 2261 01:28:32,890 --> 01:28:33,139 Everly! 2262 01:28:33,141 --> 01:28:34,285 Doamne, ești în viață! 2263 01:28:34,309 --> 01:28:35,516 Doamnă cu un copil care vine! 2264 01:28:35,518 --> 01:28:36,537 Ea nici măcar nu apare. 2265 01:28:36,561 --> 01:28:37,079 Piatră! 2266 01:28:37,103 --> 01:28:38,646 Piatra, am nevoie de piatra! 2267 01:28:41,357 --> 01:28:42,126 ce-- 2268 01:28:42,150 --> 01:28:43,192 Jimmy! 2269 01:28:45,611 --> 01:28:46,695 Jimmy! 2270 01:28:47,238 --> 01:28:48,197 Captură! 2271 01:28:50,199 --> 01:28:52,451 Piatra, am nevoie de piatra! Piatra, piatra, piatra, piatra! 2272 01:28:55,705 --> 01:28:59,208 [tipa] 2273 01:29:22,231 --> 01:29:23,816 te iubesc. 2274 01:29:24,734 --> 01:29:26,277 Te iubesc. 2275 01:29:47,173 --> 01:29:48,132 Everly? 2276 01:29:48,549 --> 01:29:50,341 Jimmy, arăți de parcă tocmai ai deschis un 2277 01:29:50,343 --> 01:29:52,029 vârtej dincolo de spațiu și timp. 2278 01:29:52,053 --> 01:29:53,530 Da, poate. 2279 01:29:53,554 --> 01:29:54,305 Strâns. 2280 01:29:54,806 --> 01:29:55,824 Ești bine? 2281 01:29:55,848 --> 01:29:57,326 Da, am făcut-o. 2282 01:29:57,350 --> 01:29:58,267 Da? 2283 01:29:58,518 --> 01:29:59,435 Da. 2284 01:30:00,561 --> 01:30:01,979 Chiar am făcut-o. 2285 01:30:05,650 --> 01:30:07,503 Nana! --Ești în viață! 2286 01:30:07,527 --> 01:30:08,317 Hei! 2287 01:30:08,319 --> 01:30:09,380 Hei! 2288 01:30:09,404 --> 01:30:10,986 Ce ți-am spus despre plecarea din oraș 2289 01:30:10,988 --> 01:30:12,383 fără să le spui prietenilor tăi? 2290 01:30:12,407 --> 01:30:13,741 Îmi pare rău, Mel. 2291 01:30:13,825 --> 01:30:15,284 Ce noapte. 2292 01:30:15,743 --> 01:30:17,012 Bine, e corect. 2293 01:30:17,036 --> 01:30:18,244 S-au schimbat multe în jur 2294 01:30:18,246 --> 01:30:20,080 aici în ultimii ani. 2295 01:30:20,164 --> 01:30:21,373 Este asta... 2296 01:30:21,666 --> 01:30:23,227 Johnny, e pe cineva pe care ar trebui să-l întâlnești. 2297 01:30:23,251 --> 01:30:23,791 Am asteptat a 2298 01:30:23,793 --> 01:30:25,628 mult timp să vă văd băieți. 2299 01:30:27,004 --> 01:30:28,462 [mârâi] 2300 01:30:28,464 --> 01:30:29,882 Poziția de luptă! 2301 01:30:31,384 --> 01:30:32,468 Everly! 2302 01:30:33,970 --> 01:30:34,929 Oh! 2303 01:30:37,723 --> 01:30:39,183 [mârâi] 2304 01:30:39,851 --> 01:30:41,352 Pentru 'merica. 2305 01:30:50,445 --> 01:30:52,112 Tu... esti bine? 2306 01:30:52,155 --> 01:30:53,529 Ești bine? 2307 01:30:53,531 --> 01:30:55,008 --Jimmy Credeam că ai spus 2308 01:30:55,032 --> 01:30:56,782 urcându-se într-o mașină derby cu un copil 2309 01:30:56,784 --> 01:30:58,284 a fost o rețetă pentru dezastru? 2310 01:30:58,286 --> 01:30:59,785 Nu eram pe cale să te las să sari afară 2311 01:30:59,787 --> 01:31:01,036 pentru a-ți crește copilul atât de ușor. 2312 01:31:01,038 --> 01:31:01,914 Oh da. 2313 01:31:02,373 --> 01:31:04,081 Nu aș rata scutecele de caca 2314 01:31:04,083 --> 01:31:05,144 la ora 4 am pentru lume. 2315 01:31:05,168 --> 01:31:05,769 Oh, chiar aşa? 2316 01:31:05,793 --> 01:31:06,669 Da. 2317 01:31:06,878 --> 01:31:07,670 Da. 2318 01:31:08,004 --> 01:31:10,005 Sau întreaga galaxie, evident. 2319 01:31:15,219 --> 01:31:17,137 Sunt atât de mândru de voi, băieți. 2320 01:31:17,722 --> 01:31:19,098 Deci unde ai fost? 2321 01:31:19,849 --> 01:31:20,723 Cam la fel de departe de 2322 01:31:20,725 --> 01:31:21,724 aici, după cum vă puteți imagina. 2323 01:31:21,726 --> 01:31:23,120 Ce ți-a luat atât de mult? 2324 01:31:23,144 --> 01:31:24,830 Am vrut să ajung aici mai devreme, 2325 01:31:24,854 --> 01:31:27,249 dar de-a lungul timpului am avut alte responsabilităţi. 2326 01:31:27,273 --> 01:31:28,273 Precum ce? 2327 01:31:28,483 --> 01:31:29,692 Fratele tău vitreg. 2328 01:31:30,318 --> 01:31:32,026 Johnny a fost aici tot timpul. 2329 01:31:32,028 --> 01:31:32,754 Oh, nu. 2330 01:31:32,778 --> 01:31:34,089 Celălalt frate al tău vitreg. 2331 01:31:34,113 --> 01:31:34,905 Ben. 2332 01:31:36,240 --> 01:31:36,947 Ew! 2333 01:31:36,949 --> 01:31:37,509 Ce? 2334 01:31:37,533 --> 01:31:38,575 Serios? 2335 01:31:38,618 --> 01:31:39,909 Bine, chiar nu am văzut asta venind. 2336 01:31:39,911 --> 01:31:41,537 Nu, totul are sens acum. 2337 01:31:41,704 --> 01:31:42,848 Oare, totuși? 2338 01:31:42,872 --> 01:31:45,040 Familia s-a întors din nou, băieți. 2339 01:31:48,252 --> 01:31:49,668 Acum uite, știu 2340 01:31:49,670 --> 01:31:50,836 Eu nu am fost 2341 01:31:50,838 --> 01:31:52,191 cea mai bună figură paternă. 2342 01:31:52,215 --> 01:31:53,005 Ei bine, cred că tu 2343 01:31:53,007 --> 01:31:54,925 ar putea fi un bunic decent. 2344 01:31:55,885 --> 01:31:58,677 Da... se întâmplă multe pe aici. 2345 01:31:58,679 --> 01:31:59,555 Nu. 2346 01:31:59,931 --> 01:32:01,807 Nimic nu se întâmplă cu adevărat în acest oraș. 2347 01:32:11,359 --> 01:32:13,527 Acum poți săruta mireasa. 2348 01:32:16,489 --> 01:32:17,781 Whoo! 2349 01:32:22,495 --> 01:32:24,538 [noroc] 2350 01:32:24,997 --> 01:32:25,788 După seara asta, sunt 2351 01:32:25,790 --> 01:32:27,351 chiar o să vă fie dor de voi. 2352 01:32:27,375 --> 01:32:28,249 Hei, când trebuie să te întorci acolo 2353 01:32:28,251 --> 01:32:29,917 pentru toate lucrurile concurentei? 2354 01:32:29,919 --> 01:32:31,813 Ei bine, nu ar trebui să spun, dar... 2355 01:32:31,837 --> 01:32:33,398 Cineva ar putea fi în finală. 2356 01:32:33,422 --> 01:32:35,632 Nu sunt surprins. 2357 01:32:35,716 --> 01:32:36,632 Dar nu vă faceți griji, vom fi 2358 01:32:36,634 --> 01:32:38,385 revenind în curând la Blue River. 2359 01:32:38,427 --> 01:32:39,927 Oh, pariezi că prada ta vei fi, 2360 01:32:39,929 --> 01:32:40,553 pentru că micuțul tău 2361 01:32:40,555 --> 01:32:42,032 trebuie să-și întâlnească mătușa și unchiul. 2362 01:32:42,056 --> 01:32:42,991 Și vărul. 2363 01:32:43,015 --> 01:32:43,992 [râsete] 2364 01:32:44,016 --> 01:32:45,266 Ei bine, trebuie să ne asigurăm că voi, băieți 2365 01:32:45,268 --> 01:32:46,809 păstrează acest loc în siguranță pentru viitor 2366 01:32:46,811 --> 01:32:48,812 generații de mici monștri. 2367 01:32:49,313 --> 01:32:52,483 Everly Jane... Walker. 2368 01:32:53,192 --> 01:32:54,920 Felicitări, voi doi. 2369 01:32:54,944 --> 01:32:56,046 Seara, Taylor. 2370 01:32:56,070 --> 01:32:59,698 Cred că el este șeriful Kirk pentru noi acum. 2371 01:32:59,824 --> 01:33:00,908 Omul legii. 2372 01:33:02,868 --> 01:33:05,347 Oh, shh! Toată lumea! Everly este la televizor. 2373 01:33:05,371 --> 01:33:07,015 Toată lumea, este pornit, este pornit! 2374 01:33:07,039 --> 01:33:08,831 Bună, sunt Everly Baker. sunt de mic 2375 01:33:08,833 --> 01:33:10,250 oraș numit Blue River. 2376 01:33:12,169 --> 01:33:14,169 Am aflat că sunt însărcinată, apoi a mea 2377 01:33:14,171 --> 01:33:14,962 orasul a fost invadat de 2378 01:33:14,964 --> 01:33:16,673 extratereștri, așa că am plecat din oraș. 2379 01:33:16,757 --> 01:33:17,715 Adică, dar l-am salvat 2380 01:33:17,717 --> 01:33:19,676 oraș de la extratereștri, dar... 2381 01:33:19,802 --> 01:33:21,135 După ce am salvat orașul de extratereștri, eu 2382 01:33:21,137 --> 01:33:22,177 totuși voiam să fiu cântăreț și asta e 2383 01:33:22,179 --> 01:33:23,304 de ce sunt atât de încântat să fiu 2384 01:33:23,306 --> 01:33:25,224 aici pe Talent Searchlight USA. 2385 01:33:33,107 --> 01:33:35,357 [râde] Adică, după ce m-am luptat cu extratereștrii însărcinate, 2386 01:33:35,359 --> 01:33:37,087 M-am gândit că pot face orice, așa că... 2387 01:33:37,111 --> 01:33:38,068 Dacă voi fi cântăreață, 2388 01:33:38,070 --> 01:33:39,988 este acum sau niciodată. 2389 01:33:42,116 --> 01:33:44,283 Vreau să-i spun „Bună” Nanei și tuturor celor de acasă. 2390 01:33:44,285 --> 01:33:45,159 Bună, Nana! 2391 01:33:45,161 --> 01:33:45,909 [râde] 2392 01:33:45,911 --> 01:33:47,369 Conectați-vă în această joi pentru a viziona 2393 01:33:47,371 --> 01:33:50,374 Urmărește Everly în direct pe Talent Searchlight USA. 2394 01:33:50,750 --> 01:33:53,460 Everly Walker al Blue River! 2395 01:33:56,380 --> 01:33:58,006 Toată lumea! 2396 01:33:58,090 --> 01:34:01,278 Zombi! Suntem invadați! 2397 01:34:01,302 --> 01:34:04,680 [tipete] 2398 01:34:05,222 --> 01:34:07,599 Zombi atât de departe în nord? 2399 01:34:07,683 --> 01:34:08,599 Ah, cifre. 2400 01:34:08,601 --> 01:34:09,578 Dragă, s-ar putea să întârziem. 2401 01:34:09,602 --> 01:34:10,851 Oh, rahat de cal! 2402 01:34:10,853 --> 01:34:12,603 Bine, băieți, plecați de aici, vă vom acoperi. 2403 01:34:12,605 --> 01:34:14,438 Nu vă faceți griji. Am primit asta. 2404 01:34:14,440 --> 01:34:15,125 Acesta este planul tău? 2405 01:34:15,149 --> 01:34:16,126 Nu, dar mi-aș dori să fie. 2406 01:34:16,150 --> 01:34:16,899 Doamne, te iubesc. 2407 01:34:16,901 --> 01:34:17,608 Și eu te iubesc. 2408 01:34:17,610 --> 01:34:18,545 Să facem asta. 2409 01:34:18,569 --> 01:34:19,361 Da. --Să mergem! 2410 01:34:20,863 --> 01:34:22,488 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! Johnny, ne-ai prins? 2411 01:34:22,490 --> 01:34:23,572 Merge! 2412 01:34:23,574 --> 01:34:25,409 Du-te, iubito, du-te, iubito, iubito, iubito! 2413 01:34:27,203 --> 01:34:29,746 Pa, băieți! A se distra! 2414 01:34:30,831 --> 01:34:32,082 Da! 2415 01:34:33,209 --> 01:34:34,918 Timp de petrecere!