1
00:00:24,192 --> 00:00:28,530
Një film nga
AKIRA KUROSAWA

2
00:00:31,366 --> 00:00:34,369
ËNDRA

3
00:00:41,918 --> 00:00:45,213
Prezantuar nga STEVEN SPIELBERG /
Amblin Entertainment

4
00:00:47,173 --> 00:00:50,719
Filmi i Kurosawa Productions

5
00:00:52,554 --> 00:00:56,516
Prodhuar nga HISAO KUROSAWA
dhe MIKE Y. INOUE

6
00:00:58,643 --> 00:01:00,562
Konsulent Kreativ
ISHIRO HONDA

7
00:01:00,729 --> 00:01:03,148
Kinematografia nga
TAKAO SAITO dhe SHOJI UEDA

8
00:01:04,566 --> 00:01:09,070
Dizajni i prodhimit nga
YOSHIRO MURAKI, AKIRA SAKURAGI

9
00:01:10,572 --> 00:01:12,824
Muzika nga
NËNSHKRIMI I KUTIVE

10
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
Kostumet nga
EMI WADA

11
00:01:16,578 --> 00:01:18,621
Ndihmës Drejtori i Përgjithshëm
TAKASHI KOIZUMI

12
00:01:18,747 --> 00:01:21,040
Menaxher i prodhimit
TERUYO NOGAMI

13
00:01:27,964 --> 00:01:32,385
Me protagonist
AKIRA TERAO

14
00:01:33,970 --> 00:01:36,097
MITSUKO BAISHO

15
00:01:36,264 --> 00:01:38,433
TOSHIE NEGISHI
MIEKO HARADA

16
00:01:39,934 --> 00:01:41,978
MITSUNORI ISAKI

17
00:01:42,103 --> 00:01:44,564
TOSHIHIKO NAKANO
YOSHITAKA ZUSHI

18
00:01:45,982 --> 00:01:47,942
HISASHI IGAWA

19
00:01:48,109 --> 00:01:50,153
CHOSUKE IKARIYA
CHISHU RYU

20
00:01:51,988 --> 00:01:55,950
MARTIN SKORSESE

21
00:01:57,285 --> 00:02:01,623
Efektet Speciale nga

22
00:02:03,500 --> 00:02:08,379
Shkruar dhe drejtuar nga
AKIRA KUROSAWA

23
00:02:13,468 --> 00:02:16,471
Unë pata ëndrrën e mëposhtme...

24
00:02:17,055 --> 00:02:19,808
"Dielli përmes shiut"

25
00:02:55,677 --> 00:02:58,012
Nuk mund të dalësh sot.

26
00:02:58,680 --> 00:03:01,140
dielli po shkëlqen,
por po bie shi.

27
00:03:01,307 --> 00:03:04,018
Dhelprat bëjnë dasmat e tyre
ne dite si kjo.

28
00:03:04,185 --> 00:03:07,772
Ata e urrejnë atë
nëse dikush shikon.

29
00:03:08,648 --> 00:03:11,192
Gjëra të tmerrshme
do të ndodhë nëse e bëni.

30
00:09:25,483 --> 00:09:27,568
E patë, apo jo?

31
00:09:29,028 --> 00:09:31,489
Ke parë diçka
ju nuk duhet të keni.

32
00:09:33,074 --> 00:09:35,534
Nuk mund të kem
një fëmijë i tillë në shtëpinë time.

33
00:09:37,995 --> 00:09:40,665
Një dhelpër e zemëruar
erdhi te te kerkonte.

34
00:09:42,416 --> 00:09:44,418
Ai e la këtë.

35
00:10:03,062 --> 00:10:06,357
Ju jeni për të shlyer
duke e prerë barkun.

36
00:10:07,775 --> 00:10:12,113
Shko shpejt
dhe kërkoni falje prej tyre.

37
00:10:13,489 --> 00:10:15,533
Ktheju atyre ...

38
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
dhe lyp për jetën tënde
në gjunjë!

39
00:10:24,125 --> 00:10:26,836
Ata rrallë falin
edhe gjëra të parëndësishme.

40
00:10:27,795 --> 00:10:30,881
Ju duhet të shkoni të përgatitur
të vdes për mëkatin tënd!

41
00:10:32,091 --> 00:10:34,218
Nxitoni tani!

42
00:10:36,137 --> 00:10:38,472
Derisa të të falin,

43
00:10:39,056 --> 00:10:41,225
Nuk mund të të lë të rikthehesh.

44
00:10:42,643 --> 00:10:46,147
Por unë nuk e di
ku është shtëpia e tyre.

45
00:10:48,316 --> 00:10:49,942
Sigurisht që po.

46
00:10:51,277 --> 00:10:55,156
Në ditë si kjo
gjithmonë ka një ylber.

47
00:10:57,325 --> 00:11:00,995
Shtëpia e tyre
është nën ylber.

48
00:13:00,865 --> 00:13:03,868
Unë pata një ëndërr tjetër ...

49
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
"Kopshti i Pjeshkës"

50
00:13:37,359 --> 00:13:40,279
- Merre këtë, motër e madhe.
- Faleminderit.

51
00:14:05,095 --> 00:14:07,097
A nuk ishit gjashtë prej jush?

52
00:14:07,264 --> 00:14:10,935
Ju ishit gjashtë më parë,
kështu që solla gjashtë racione.

53
00:14:11,101 --> 00:14:14,438
Ke bërë një gabim.
Këtu e keni këtë.

54
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
Unë tashmë e kisha timen.

55
00:14:17,816 --> 00:14:19,401
Kjo është e çuditshme.

56
00:14:19,610 --> 00:14:23,322
Jam i sigurt se ishin gjashtë.
A u largua dikush?

57
00:14:23,489 --> 00:14:24,990
Nr.

58
00:14:32,456 --> 00:14:36,126
Këtu ishte vërtet një vajzë tjetër.

59
00:14:36,835 --> 00:14:38,921
Ndaloni së vepruari kaq të çuditshme!

60
00:14:39,380 --> 00:14:41,549
Tani na lini të qetë.

61
00:14:49,431 --> 00:14:51,559
- Ajo është atje!
- OBSH?

62
00:14:54,895 --> 00:14:58,232
- Nuk e di kush është ajo.
- Askush nuk është atje!

63
00:14:59,525 --> 00:15:01,527
Ajo ishte pikërisht aty!

64
00:15:02,236 --> 00:15:05,990
A keni përsëri temperaturë?

65
00:15:06,115 --> 00:15:09,743
Jo!
Thjesht më thuaj kush është ajo.

66
00:15:10,369 --> 00:15:11,829
a jeni mirë?

67
00:15:29,263 --> 00:15:30,764
Prisni!

68
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
ku po shkon?
Ju nuk duhet të dilni jashtë!

69
00:16:30,741 --> 00:16:32,826
<i>Djalë i vogël!</i>

70
00:16:39,166 --> 00:16:42,086
Kemi diçka për t'ju thënë.

71
00:16:44,505 --> 00:16:46,382
Dëgjoni me kujdes.

72
00:16:46,882 --> 00:16:50,344
Ne nuk do të shkojmë kurrë
përsëri në shtëpinë tuaj.

73
00:16:51,887 --> 00:16:53,472
Pse jo?

74
00:16:53,597 --> 00:16:55,182
Familja juaj...

75
00:16:55,349 --> 00:16:57,768
prerë të gjitha pemët e pjeshkës

76
00:16:57,893 --> 00:17:00,145
në këtë pemishte.

77
00:17:00,479 --> 00:17:03,357
Festivali i Kukullave
është gjithashtu një festival sezonal.

78
00:17:04,358 --> 00:17:07,861
Është festivali
të pemëve të pjeshkës.

79
00:17:08,028 --> 00:17:11,782
Ne kukullat jemi personifikimi
të pemës së pjeshkës.

80
00:17:11,949 --> 00:17:16,412
Ne jemi shpirti i pemëve,
jeta e luleve.

81
00:17:17,204 --> 00:17:20,040
Nëse i prisni pemët e pjeshkës,

82
00:17:20,374 --> 00:17:22,918
si mund të organizoni një festival kukullash?

83
00:17:23,585 --> 00:17:27,464
Ato pemë të zhdukura
po qajnë në pikëllimin e tyre.

84
00:17:35,013 --> 00:17:38,517
Është tepër vonë për lot!

85
00:17:38,851 --> 00:17:41,395
Le të mos fajësojmë djalin.

86
00:17:42,229 --> 00:17:47,109
Ai qau për ne
teksa po copëtoheshim.

87
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
Ai madje u përpoq t'i ndalonte.

88
00:17:50,654 --> 00:17:53,073
Sepse ai do të merrte
jo më pjeshkë!

89
00:17:58,078 --> 00:18:00,080
E keni gabim!

90
00:18:00,247 --> 00:18:02,583
Mund të blej pjeshkë në dyqan!

91
00:18:02,750 --> 00:18:06,253
Por ku mund të blini
një pemishte e tërë në lulëzim?

92
00:18:14,511 --> 00:18:16,597
Më pëlqeu ky vend

93
00:18:16,930 --> 00:18:20,267
dhe pemët e pjeshkës
që lulëzoi këtu.

94
00:18:21,059 --> 00:18:24,313
E dija që do ta bëja
mos i shihni më kurrë!

95
00:18:24,480 --> 00:18:26,732
Prandaj qava!

96
00:18:41,371 --> 00:18:44,124
Shumë mirë. Ne e kuptojmë.

97
00:18:46,293 --> 00:18:49,087
Ai është një djalë i mirë.

98
00:18:51,089 --> 00:18:53,425
Le ta lejojmë të shohë

99
00:18:53,592 --> 00:18:58,305
kjo pemishte pjeshke në lulëzim
nje here te fundit.

100
00:25:55,555 --> 00:25:58,558
Unë pata një ëndërr tjetër ...

101
00:25:59,392 --> 00:26:01,895
"Blizzard"

102
00:31:47,323 --> 00:31:49,242
Po errësohet.

103
00:31:50,827 --> 00:31:53,079
Është përsëri natë tashmë?

104
00:31:59,502 --> 00:32:01,129
Mos u bëj budalla!

105
00:32:02,880 --> 00:32:06,676
Nuk ka kaluar shumë kohë
që kur u nisëm.

106
00:32:08,970 --> 00:32:11,180
Por u nisëm vonë.

107
00:32:11,556 --> 00:32:13,308
Ne kemi fjetur jashtë mase.

108
00:32:14,517 --> 00:32:16,477
Kjo nuk mund të jetë.

109
00:32:27,363 --> 00:32:29,365
Është vetëm ora 11:00.

110
00:32:29,699 --> 00:32:31,951
Ora juaj duhet të prishet.

111
00:32:33,286 --> 00:32:34,704
Nr.

112
00:32:35,204 --> 00:32:37,081
Duart lëvizin.

113
00:32:40,960 --> 00:32:43,463
Bora e bën të duket e errët.

114
00:32:45,256 --> 00:32:47,675
Po kthehet në një tjetër stuhi!

115
00:32:49,969 --> 00:32:52,597
Hajde, le të nxitojmë!

116
00:32:52,764 --> 00:32:54,766
A jemi në rrugën e duhur?

117
00:33:14,577 --> 00:33:16,245
po.

118
00:33:20,583 --> 00:33:24,420
Së shpejti do të dalim nga kjo gropë.

119
00:33:25,171 --> 00:33:28,841
Ne jemi pothuajse
në kampin e avancimit.

120
00:33:30,134 --> 00:33:33,012
Mjaft!
Jam lodhur duke e dëgjuar këtë!

121
00:33:34,764 --> 00:33:36,849
E kam pasur!

122
00:33:44,190 --> 00:33:45,692
Çohu!

123
00:33:46,734 --> 00:33:48,820
Ngrihu dhe ec!

124
00:33:50,905 --> 00:33:53,199
Ju e quani veten malësorë?

125
00:33:53,866 --> 00:33:57,286
Një stuhi e vogël si kjo -
nuk ju vjen turp?

126
00:33:58,871 --> 00:34:00,748
Stuhi e vogël?

127
00:34:01,040 --> 00:34:02,959
Kanë kaluar tre ditë!

128
00:34:03,710 --> 00:34:07,380
Nuk do të heqë dorë kurrë.

129
00:34:07,714 --> 00:34:09,340
marrëzi!

130
00:34:10,133 --> 00:34:11,634
Nuk do të ndalet!

131
00:34:11,968 --> 00:34:15,805
Na pret të vdesim!

132
00:34:17,765 --> 00:34:19,267
Në rregull.

133
00:34:23,062 --> 00:34:24,897
Do të pushojmë pak.

134
00:34:32,905 --> 00:34:34,574
Dikush po vjen!

135
00:34:40,538 --> 00:34:42,081
Është e vërtetë.

136
00:34:42,874 --> 00:34:44,667
Dikush po vjen!

137
00:34:58,264 --> 00:35:00,057
Askush nuk vjen.

138
00:35:01,058 --> 00:35:02,810
Jeni me halucinacione.

139
00:35:06,439 --> 00:35:09,192
Mos bini në gjumë!

140
00:35:09,442 --> 00:35:12,069
Do të vdisni nëse bini në gjumë!

141
00:35:17,074 --> 00:35:18,451
Çohu!

142
00:35:18,618 --> 00:35:20,286
Qëndroni zgjuar!

143
00:35:26,834 --> 00:35:28,336
Çohu!

144
00:35:29,962 --> 00:35:32,048
Do të vdesësh nëse fle!

145
00:35:41,641 --> 00:35:43,142
zgjohu...

146
00:37:26,579 --> 00:37:29,081
Bora është e ngrohtë.

147
00:37:39,300 --> 00:37:41,844
Akulli është i nxehtë.

148
00:41:23,983 --> 00:41:26,944
Zgjohu! je mire?

149
00:41:39,498 --> 00:41:41,834
Zgjohu!

150
00:42:03,689 --> 00:42:05,232
Zgjohu!

151
00:42:29,632 --> 00:42:31,634
Zgjohu!

152
00:43:37,074 --> 00:43:38,575
Shikoni!

153
00:43:39,326 --> 00:43:40,911
Kampi ynë!

154
00:43:48,961 --> 00:43:51,130
Është kampi ynë!

155
00:44:56,111 --> 00:44:59,156
Unë pata një ëndërr tjetër ...

156
00:44:59,865 --> 00:45:02,451
"Tuneli"

157
00:49:29,217 --> 00:49:30,969
Privat Noguchi!

158
00:49:34,973 --> 00:49:37,309
Po, zotëri!

159
00:49:38,393 --> 00:49:39,436
ti je -

160
00:49:39,728 --> 00:49:42,147
Zotëri, a...

161
00:49:42,481 --> 00:49:44,816
a kam vdekur vërtet në veprim?

162
00:49:46,777 --> 00:49:48,278
nuk mundem...

163
00:49:48,904 --> 00:49:51,782
Nuk mund ta besoj se kam vdekur vërtet.

164
00:49:52,991 --> 00:49:55,452
Unë u shkarkova
dhe shkoi në shtëpi.

165
00:49:55,911 --> 00:49:59,373
Unë hëngra ëmbëlsira të ëmbla me oriz
nëna ime bëri për mua.

166
00:49:59,665 --> 00:50:03,335
E mbaj mend qartë.

167
00:50:08,715 --> 00:50:11,176
Më ke thënë një herë më parë.

168
00:50:15,055 --> 00:50:17,849
Ju qëlluan dhe ju ra të fikët.

169
00:50:18,809 --> 00:50:23,021
Siç u përpoqa për ty,
u zgjove dhe ma tregove atë histori.

170
00:50:27,401 --> 00:50:29,194
Ishte thjesht...

171
00:50:29,611 --> 00:50:33,448
një ëndërr që keni pasur
ndërsa pa ndjenja.

172
00:50:36,034 --> 00:50:40,372
Ishte një përrallë kaq e gjallë.
Nuk mund ta harroja.

173
00:50:43,333 --> 00:50:47,170
Por pesë minuta më vonë...

174
00:50:49,214 --> 00:50:50,966
vërtet ke vdekur.

175
00:51:02,728 --> 00:51:04,521
Kuptohet, zotëri!

176
00:51:06,022 --> 00:51:09,276
Por nëna dhe babai im ...

177
00:51:09,901 --> 00:51:13,155
ende nuk e besoj se kam vdekur.

178
00:51:51,276 --> 00:51:53,111
Ajo është shtëpia ime.

179
00:51:57,824 --> 00:51:59,951
Mami dhe babai im...

180
00:52:01,578 --> 00:52:05,832
akoma me presin atje.

181
00:52:27,562 --> 00:52:31,691
Por është një fakt.

182
00:52:32,484 --> 00:52:34,236
Ju jeni vrarë.

183
00:52:36,947 --> 00:52:38,657
Me thyen zemren...

184
00:52:39,407 --> 00:52:41,326
por duhet të jem i hapur:

185
00:52:44,037 --> 00:52:45,872
Ti vdiqe...

186
00:52:47,791 --> 00:52:49,459
në krahët e mi.

187
00:53:37,090 --> 00:53:38,633
Noguçi!

188
00:55:48,722 --> 00:55:50,348
Toga...

189
00:55:51,349 --> 00:55:52,809
ndalo!

190
00:55:56,021 --> 00:55:59,024
Përshëndetni komandantin e kompanisë!

191
00:55:59,649 --> 00:56:01,151
Prezantoj...

192
00:56:01,985 --> 00:56:03,486
armët!

193
00:56:07,782 --> 00:56:09,659
Porosit armë!

194
00:56:13,204 --> 00:56:15,999
Raportimi i Togës së Tretë, zotëri.

195
00:56:16,708 --> 00:56:19,085
Të gjithë të pranishëm dhe të llogaritur.

196
00:56:33,224 --> 00:56:34,893
Më dëgjo!

197
00:56:40,899 --> 00:56:42,859
E kuptoj...

198
00:56:45,195 --> 00:56:46,905
si duhet te ndihesh.

199
00:56:50,366 --> 00:56:52,243
Megjithatë...

200
00:56:53,078 --> 00:56:56,748
Toga e Tretë
u fshi plotësisht.

201
00:57:00,794 --> 00:57:04,506
Jeni vrarë të gjithë në aksion.

202
00:57:10,512 --> 00:57:12,097
Më falni.

203
00:57:21,106 --> 00:57:23,274
Unë arrita të mbijetoj.

204
00:57:24,442 --> 00:57:27,278
Unë as nuk mund të të shikoj në fytyrë.

205
00:57:32,659 --> 00:57:35,537
Përgjegjësia
per vdekjet e tua...

206
00:57:37,455 --> 00:57:39,916
qëndron me mua!

207
00:57:45,588 --> 00:57:49,300
Mund t'i fajësoja të gjitha...

208
00:57:51,761 --> 00:57:54,139
mbi absurditetin e luftës,

209
00:57:54,597 --> 00:57:57,517
apo çnjerëzimin e ushtarakëve.

210
00:58:00,728 --> 00:58:04,983
Por për të mohuar gabimet e mia
dhe pavendosmëria do të ishte frikacake.

211
00:58:13,324 --> 00:58:14,826
Kjo tha...

212
00:58:15,869 --> 00:58:18,329
Më kapën rob.

213
00:58:20,248 --> 00:58:22,834
Dhe jeta në atë kamp më dha...

214
00:58:24,085 --> 00:58:26,838
një shije e agonive të vdekjes.

215
00:58:28,631 --> 00:58:30,049
Dhe...

216
00:58:31,342 --> 00:58:32,510
tani...

217
00:58:35,555 --> 00:58:37,307
teksa te shikoj...

218
00:58:40,810 --> 00:58:43,188
E shijoj përsëri të njëjtën hidhërim.

219
00:58:48,943 --> 00:58:52,488
Krahasuar me vuajtjet tuaja,

220
00:58:52,697 --> 00:58:54,991
imja duhet të duket e parëndësishme.

221
00:58:59,078 --> 00:59:02,790
Por unë ju them këtë sinqerisht:

222
00:59:07,837 --> 00:59:09,380
doja...

223
00:59:12,967 --> 00:59:15,386
Unë kisha vdekur me ju.

224
00:59:22,268 --> 00:59:25,939
Ju lutem më besoni
kur e them atë.

225
00:59:32,487 --> 00:59:36,574
E kuptoj inatin tuaj.

226
00:59:37,158 --> 00:59:38,868
Unë me të vërtetë e bëj.

227
00:59:43,373 --> 00:59:45,416
Të vdesësh në betejë...

228
00:59:47,460 --> 00:59:49,754
është të vdesësh si qen!

229
00:59:55,593 --> 00:59:57,595
Por më dëgjoni.

230
00:59:59,180 --> 01:00:03,142
Sa mirë është të endesh
mes të gjallëve si kjo?

231
01:00:07,522 --> 01:00:09,107
ju lutem!

232
01:00:12,277 --> 01:00:13,861
Kthehu prapa!

233
01:00:17,949 --> 01:00:20,868
Kthehu dhe pusho në paqe.

234
01:00:43,474 --> 01:00:45,351
Toga e tretë...

235
01:00:47,312 --> 01:00:49,397
rreth...

236
01:00:49,772 --> 01:00:51,566
fytyrë!

237
01:00:55,987 --> 01:00:57,488
Përpara...

238
01:00:58,948 --> 01:01:00,575
mars!

239
01:03:12,582 --> 01:03:15,585
Unë pata një ëndërr tjetër ...

240
01:03:16,586 --> 01:03:18,963
" sorrat"

241
01:05:21,335 --> 01:05:22,753
pershendetje.

242
01:05:23,045 --> 01:05:25,798
A e dini
ku jeton zoti Van Gogh?

243
01:05:26,257 --> 01:05:30,011
Nëse është ai që ju kërkoni,
ai kaloi urën

244
01:05:30,136 --> 01:05:32,013
dhe shkoi në atë rrugë.

245
01:05:32,597 --> 01:05:34,140
faleminderit.

246
01:05:38,269 --> 01:05:40,438
Kini kujdes, zotëri.

247
01:05:40,730 --> 01:05:43,524
Ai sapo doli
të azilit të të çmendurve.

248
01:07:20,871 --> 01:07:23,582
Ti je Vincent van Gogh,
nuk jeni ju?

249
01:13:29,907 --> 01:13:32,743
Unë pata një ëndërr tjetër ...

250
01:13:33,619 --> 01:13:36,330
"Mali Fuji në të kuqe"

251
01:13:38,332 --> 01:13:39,750
Çfarë po ndodh?

252
01:13:39,917 --> 01:13:41,668
Çfarë po ndodh?

253
01:14:14,910 --> 01:14:16,829
Ka shpërthyer Fuji?

254
01:14:18,080 --> 01:14:19,623
Kjo është e tmerrshme!

255
01:14:20,332 --> 01:14:22,292
Është më keq se kaq!

256
01:14:23,001 --> 01:14:24,628
Nuk keni dëgjuar?

257
01:14:24,878 --> 01:14:27,631
Shpërtheu termocentrali bërthamor!

258
01:14:28,507 --> 01:14:30,509
Ka gjashtë reaktorë.

259
01:14:31,135 --> 01:14:34,429
Ata po shpërthejnë njëri pas tjetrit.

260
01:15:05,002 --> 01:15:07,462
Kjo është Japonia.
Nuk ka ku të ikësh.

261
01:15:07,629 --> 01:15:10,007
Unë e di atë.
Nuk mund të shpëtojmë.

262
01:15:10,174 --> 01:15:13,927
Por ne duhet të përpiqemi.
Nuk kemi zgjidhje!

263
01:16:19,451 --> 01:16:21,411
Nuk mund të shkojmë më larg.

264
01:16:22,371 --> 01:16:23,747
Por...

265
01:16:24,915 --> 01:16:26,667
cfare ndodhi

266
01:16:27,251 --> 01:16:29,628
Ku shkuan gjithë ata njerëz?

267
01:16:30,212 --> 01:16:32,256
Ku vrapuan?

268
01:16:35,092 --> 01:16:37,511
Ata janë në fund të detit.

269
01:16:53,318 --> 01:16:57,281
Ata janë delfinët.
Edhe ata po përpiqen të shpëtojnë.

270
01:16:58,198 --> 01:16:59,950
Me fat ata.

271
01:17:00,742 --> 01:17:02,619
Ata mund të notojnë larg.

272
01:17:04,579 --> 01:17:06,623
Nuk bën dallim.

273
01:17:07,124 --> 01:17:10,294
Rrezatimi do t'i marrë ato
mjaft shpejt.

274
01:17:14,423 --> 01:17:16,133
Këtu vjen.

275
01:17:25,892 --> 01:17:29,896
E kuqja është plutonium-239.

276
01:17:31,440 --> 01:17:35,152
Një e dhjetë e miliona e gramit
do t'ju japë kancer.

277
01:17:38,822 --> 01:17:41,366
E verdha është stroncium-90.

278
01:17:42,117 --> 01:17:44,661
Ajo mblidhet në palcën e eshtrave

279
01:17:45,245 --> 01:17:47,748
dhe shkakton leuçemi.

280
01:17:50,834 --> 01:17:55,005
Vjollca është cezium-137.

281
01:17:55,756 --> 01:17:59,509
Ajo grumbullohet në gonada,
duke shkaktuar mutacione gjenetike.

282
01:18:00,010 --> 01:18:03,138
Nuk ka asnjë tregim
çfarë do të lindësh.

283
01:18:06,266 --> 01:18:08,852
Njerëzit janë kaq budallenj!

284
01:18:10,270 --> 01:18:13,690
Rrezatimi ishte i rrezikshëm
sepse nuk e shihje dot,

285
01:18:13,815 --> 01:18:16,860
kështu ata gjetën një mënyrë për ta ngjyrosur atë.

286
01:18:18,362 --> 01:18:23,492
Por kjo vetëm konfirmon
ju do të vdisni.

287
01:18:24,618 --> 01:18:27,204
Është thjesht karta e Vdekjes.

288
01:18:36,296 --> 01:18:38,131
Tani, nëse më falni ...

289
01:18:43,053 --> 01:18:45,305
Prisni!

290
01:18:46,056 --> 01:18:49,184
Rrezatimi nuk të vret
menjëherë, kështu që ndoshta -

291
01:18:49,351 --> 01:18:53,230
Ndoshta asgjë!
Një vdekje e ngadaltë është edhe më e keqe.

292
01:18:53,397 --> 01:18:57,401
Vdekja është një gjë për të rriturit
të cilët kanë jetuar jetën e tyre.

293
01:18:57,567 --> 01:19:01,405
Por fëmijët as nuk kanë
filloi të jetojë ende.

294
01:19:01,696 --> 01:19:05,909
Në pritje për të vdekur nga
helmimi nga rrezatimi nuk është i gjallë.

295
01:19:06,076 --> 01:19:09,496
Ata na thanë,
“Energjia bërthamore është e sigurt.

296
01:19:09,704 --> 01:19:12,040
Rreziku qëndron në gabimin njerëzor,

297
01:19:12,207 --> 01:19:14,584
jo në vetë energjinë bërthamore.

298
01:19:14,918 --> 01:19:19,548
Nuk do të lejojmë asnjë gabim,
kështu që mos u shqetëso."

299
01:19:19,965 --> 01:19:21,633
Është e pafalshme!

300
01:19:21,925 --> 01:19:24,678
Ata bastardë më mirë të rrinë për këtë

301
01:19:24,845 --> 01:19:26,763
ose nuk do të vdes kurrë në paqe!

302
01:19:26,930 --> 01:19:30,642
Mos u shqetësoni.
Rrezatimi do të kujdeset për këtë.

303
01:19:35,439 --> 01:19:37,107
Ju lutem më falni.

304
01:19:39,151 --> 01:19:42,946
Unë jam një nga ata që duhet të rri.

305
01:21:09,366 --> 01:21:12,202
Unë pata një ëndërr tjetër ...

306
01:21:13,245 --> 01:21:15,956
"Demoni që qan"

307
01:25:08,021 --> 01:25:10,023
Je njeri, a?

308
01:25:21,284 --> 01:25:22,911
Çfarë është puna?

309
01:25:42,138 --> 01:25:44,808
A jeni një demon?

310
01:25:51,022 --> 01:25:53,191
Unë mendoj se jam.

311
01:25:55,318 --> 01:26:00,114
Por dikur kam qenë njeri.

312
01:26:03,034 --> 01:26:04,869
Çfarë bote!

313
01:26:06,162 --> 01:26:08,039
Çfarë marrëzie!

314
01:26:34,148 --> 01:26:35,775
Kohë më parë...

315
01:26:37,735 --> 01:26:41,865
kjo këtu ishte një fushë me lule.

316
01:26:44,993 --> 01:26:46,494
Por pastaj...

317
01:26:48,162 --> 01:26:50,957
bombat me hidrogjen
dhe raketa...

318
01:26:51,958 --> 01:26:54,544
e ktheu në këtë shkretëtirë!

319
01:27:01,926 --> 01:27:03,928
Por së fundmi...

320
01:27:09,225 --> 01:27:12,979
lule misterioze
kanë filluar të lulëzojnë...

321
01:27:16,399 --> 01:27:18,902
në zonat e mbuluara me rrebesh.

322
01:27:57,732 --> 01:28:00,318
Këto janë të gjitha luleradhiqe.

323
01:28:01,444 --> 01:28:02,946
Luleradhiqe?

324
01:28:09,702 --> 01:28:12,080
Luleradhiqe përbindësh.

325
01:28:32,392 --> 01:28:34,310
Ky është një trëndafil.

326
01:28:35,353 --> 01:28:39,107
Por kërcelli rritet
nga qendra e lules

327
01:28:39,315 --> 01:28:42,318
dhe ka një syth tjetër
duke u rritur nga maja e saj.

328
01:28:48,324 --> 01:28:51,494
Rrezatimi
te shperndara ketu...

329
01:28:53,371 --> 01:28:56,124
i ka lënë të gjitha këto lule...

330
01:28:57,834 --> 01:29:00,253
të deformuara dhe të deformuara.

331
01:29:01,963 --> 01:29:04,799
Por nuk janë vetëm lulet.

332
01:29:06,676 --> 01:29:08,761
Qeniet njerëzore gjithashtu.

333
01:29:09,012 --> 01:29:10,888
Vetëm më shiko.

334
01:29:19,188 --> 01:29:21,357
Qeniet njerëzore janë kaq idiotë.

335
01:29:22,817 --> 01:29:27,196
Ne e kthyem Tokën
në një vend depozitimi për mbetjet toksike!

336
01:29:29,866 --> 01:29:32,285
Nuk ka mbetur asnjë natyrë e shëndetshme

337
01:29:32,744 --> 01:29:35,705
kudo në planet.

338
01:29:37,999 --> 01:29:41,127
Pa zogj, pa kafshë, pa peshk.

339
01:29:42,879 --> 01:29:44,672
Përveç...

340
01:29:45,173 --> 01:29:46,883
pak kohë më parë ...

341
01:29:48,342 --> 01:29:50,928
Pashë një lepur me dy fytyra ...

342
01:29:51,387 --> 01:29:53,389
nje zog me nje sy...

343
01:29:54,432 --> 01:29:57,018
dhe një peshk i mbuluar me lesh.

344
01:30:15,578 --> 01:30:18,372
Çfarë bëni për ushqimin?

345
01:30:21,501 --> 01:30:23,586
Nuk ka ushqim!

346
01:30:25,463 --> 01:30:27,673
Ne gllabërojmë njëri-tjetrin.

347
01:30:31,135 --> 01:30:33,596
Të dobëtit shkojnë të parët.

348
01:30:36,891 --> 01:30:39,143
Së shpejti më vjen radha.

349
01:30:43,064 --> 01:30:45,983
Ka një strukturë klase
edhe mes demonëve.

350
01:30:47,610 --> 01:30:49,445
Ata si unë

351
01:30:49,612 --> 01:30:51,614
me një bri...

352
01:30:53,116 --> 01:30:57,120
të hahet në mënyrë të pashmangshme
nga ata me dy ose tre.

353
01:31:00,790 --> 01:31:03,960
Ata që morën pushtetin
si qenie njerëzore...

354
01:31:05,253 --> 01:31:07,713
dinakë dhe të paturpshëm,

355
01:31:07,839 --> 01:31:10,424
sundon edhe botën demonike.

356
01:31:21,060 --> 01:31:24,397
Mirë!
Lërini të kenë rrugën e tyre.

357
01:31:25,898 --> 01:31:28,651
Lërini të rriten
gjithë brirët që duan.

358
01:31:29,610 --> 01:31:32,071
Lërini të shikojnë
si frikacakë të frikshëm!

359
01:31:32,488 --> 01:31:34,574
Të tilla janë mundimet e xhehenemit.

360
01:31:35,491 --> 01:31:37,493
Është më keq se vdekja.

361
01:31:37,827 --> 01:31:40,163
Por ata nuk mund të vdisnin

362
01:31:40,371 --> 01:31:42,456
edhe sikur të donin.

363
01:31:47,670 --> 01:31:50,173
E shihni, është karma e një demoni

364
01:31:50,339 --> 01:31:52,341
të mos vdesësh kurrë.

365
01:31:54,343 --> 01:31:57,471
Ata duhet të vuajnë përgjithmonë...

366
01:31:58,514 --> 01:32:01,350
të torturuar për mëkatet e tyre.

367
01:32:05,229 --> 01:32:08,608
Por unë, do të hamë së shpejti.

368
01:32:11,777 --> 01:32:13,196
Jo!

369
01:32:13,946 --> 01:32:15,865
Unë nuk dua të më hanë.

370
01:32:16,949 --> 01:32:19,535
Kjo është arsyeja pse
Unë jam duke ikur kështu.

371
01:32:21,829 --> 01:32:23,497
Por...

372
01:32:25,041 --> 01:32:27,710
kam shume uri...

373
01:32:30,171 --> 01:32:33,007
dhe bëheni të neveritshëm
me veten time.

374
01:32:36,385 --> 01:32:39,972
Unë isha fermer
kur isha burrë.

375
01:32:42,475 --> 01:32:47,647
I hodha autocisternat me qumësht
në lumë për të mbajtur çmimet lart.

376
01:32:49,982 --> 01:32:54,403
Qepë, patate, lakër -
I hodha të gjitha nën buldozer.

377
01:32:55,863 --> 01:32:58,366
Unë isha kaq budalla!

378
01:33:31,857 --> 01:33:33,317
Dëgjo atë?

379
01:33:35,695 --> 01:33:37,697
Kur vjen muzgu...

380
01:33:39,198 --> 01:33:42,285
ata demonët e mëdhenj ulërijnë nga dhimbja.

381
01:33:44,787 --> 01:33:48,457
I dhembin brirët
si tumoret kancerogjene.

382
01:33:50,668 --> 01:33:54,255
Mjaft për t'i bërë ata të dëshirojnë
për një vdekje të shpejtë.

383
01:33:56,632 --> 01:33:59,343
Por meqenëse ata nuk mund të vdesin ...

384
01:34:00,219 --> 01:34:02,388
gjithçka që mund të bëjnë është të ulërijnë.

385
01:34:09,145 --> 01:34:11,105
Eja, do të të tregoj.

386
01:34:12,815 --> 01:34:14,984
Unë do t'ju tregoj se si ata ulërijnë.

387
01:37:05,821 --> 01:37:08,991
Edhe briri im ka filluar të më dhemb.

388
01:37:14,955 --> 01:37:16,582
Shko tani!

389
01:37:18,292 --> 01:37:21,128
Shkoni ku?

390
01:37:38,354 --> 01:37:41,524
Dëshiron të bëhesh edhe demon?

391
01:38:38,872 --> 01:38:41,792
Unë pata një ëndërr tjetër ...

392
01:38:42,793 --> 01:38:45,254
"Fshati i mullinjve me ujë"

393
01:39:16,619 --> 01:39:18,495
dite te mire.

394
01:40:42,371 --> 01:40:43,706
dite te mire.

395
01:40:48,752 --> 01:40:50,796
Ah, ditë e mirë.

396
01:40:52,214 --> 01:40:54,299
Si e ka emrin ky fshat?

397
01:40:55,634 --> 01:40:58,011
Nuk ka një.

398
01:40:58,971 --> 01:41:02,808
Ne e quajmë vetëm "fshati".

399
01:41:03,892 --> 01:41:08,188
Por të huajt e quajnë atë
“fshati i mullinjve me ujë”.

400
01:41:11,900 --> 01:41:15,529
Bëjnë të gjithë fshatarët
jetoni këtu?

401
01:41:15,904 --> 01:41:17,322
Nr.

402
01:41:18,157 --> 01:41:21,326
Jemi shpërndarë gjithandej.

403
01:41:25,080 --> 01:41:27,082
Nuk keni energji elektrike?

404
01:41:28,751 --> 01:41:31,086
Nuk na duhen gjëra të tilla.

405
01:41:32,588 --> 01:41:36,091
Njerëzit janë pinjollë për lehtësi.

406
01:41:37,050 --> 01:41:40,596
Ata mendojnë,
"Sa më i përshtatshëm, aq më mirë"

407
01:41:41,096 --> 01:41:44,516
dhe përfundojnë
duke hedhur jashtë atë që është vërtet e mirë.

408
01:41:46,727 --> 01:41:48,896
Çfarë bëni për dritën?

409
01:41:51,565 --> 01:41:55,444
Kemi qirinj dhe vaj rapese.

410
01:41:56,195 --> 01:41:58,363
A nuk është errësirë ​​natën?

411
01:41:59,156 --> 01:42:01,784
Nata supozohet të jetë e errët.

412
01:42:02,785 --> 01:42:07,080
Do të ishim në telashe
sikur nata të ishte po aq e ndritshme sa dita.

413
01:42:08,373 --> 01:42:13,045
Nuk dua një natë kaq të ndritshme
se nuk mund t'i shoh yjet.

414
01:42:17,966 --> 01:42:20,219
Ju keni orizore...

415
01:42:20,636 --> 01:42:24,264
por unë nuk shoh bukë
ose makinat e korrjes.

416
01:42:24,681 --> 01:42:27,017
Ne nuk kemi nevojë për gjëra të tilla.

417
01:42:28,227 --> 01:42:31,730
Kemi lopë dhe kuaj.

418
01:42:33,440 --> 01:42:36,109
Çfarë përdorni për karburant?

419
01:42:38,237 --> 01:42:40,864
Dru zjarri, kryesisht.

420
01:42:42,282 --> 01:42:45,661
Ndihemi keq
duke prerë pemët e gjalla,

421
01:42:45,994 --> 01:42:48,664
por ka mjaft të vdekur.

422
01:42:48,914 --> 01:42:52,709
Ne kryesisht i presim ato
në dru zjarri.

423
01:42:55,087 --> 01:42:59,341
Dhe nëse bëni qymyr
nga druri,

424
01:42:59,550 --> 01:43:04,513
vetëm pak pemë japin
po aq nxehtësi sa një pyll i tërë.

425
01:43:06,223 --> 01:43:11,687
Dhe bajga e lopës
prodhon gjithashtu karburant të mirë.

426
01:43:38,130 --> 01:43:40,883
Sa më shumë që të jetë e mundur,

427
01:43:41,049 --> 01:43:43,343
ne përpiqemi të jetojmë

428
01:43:43,468 --> 01:43:47,222
mënyra natyrale,
siç bënin njerëzit në të kaluarën.

429
01:43:48,557 --> 01:43:50,517
Këto ditë...

430
01:43:50,893 --> 01:43:55,647
njerëzit kanë harruar
edhe ata janë pjesë e natyrës.

431
01:43:57,816 --> 01:44:00,819
Ata nuk mund të jetojnë pa natyrën,

432
01:44:01,320 --> 01:44:04,531
megjithatë ata përzihen me të
dhe ta shkatërrojë atë.

433
01:44:05,115 --> 01:44:08,994
Ata gjithmonë mendojnë
ata mund të krijojnë diçka më të mirë.

434
01:44:11,038 --> 01:44:13,624
Sidomos shkencëtarët.

435
01:44:14,291 --> 01:44:17,085
Ata mund të jenë të zgjuar...

436
01:44:17,711 --> 01:44:20,631
por kaq shumë prej tyre
janë plotësisht të shurdhër

437
01:44:20,797 --> 01:44:23,467
tek rrahjet e zemrës së natyrës.

438
01:44:25,260 --> 01:44:30,098
Ata punojnë shumë duke shpikur
gjëra që i bëjnë njerëzit të pakënaqur

439
01:44:30,724 --> 01:44:34,519
dhe pastaj përkëdhelin veten
në anën e pasme për të.

440
01:44:36,605 --> 01:44:41,818
Edhe më keq,
shumica dërrmuese e njerëzve

441
01:44:42,319 --> 01:44:46,615
shiko ato shpikjet idiote
sikur të ishin mrekulli

442
01:44:46,907 --> 01:44:49,201
dhe përkuluni para tyre.

443
01:44:54,081 --> 01:44:57,876
Ata nuk e vënë re
se natyra po humbet

444
01:44:58,418 --> 01:45:02,714
dhe se ata po shkojnë
për zhdukje.

445
01:45:05,467 --> 01:45:09,721
Gjërat më të rëndësishme
për qeniet njerëzore

446
01:45:10,138 --> 01:45:13,642
janë ajër të pastër dhe ujë të pastër...

447
01:45:14,977 --> 01:45:18,730
dhe pemët dhe bari
që i prodhojnë ato.

448
01:45:18,981 --> 01:45:22,192
Por njerëzit ndotin gjithçka,

449
01:45:22,567 --> 01:45:24,653
dhe ka humbur përgjithmonë.

450
01:45:26,071 --> 01:45:29,157
Ajri dhe uji i ndotur

451
01:45:29,449 --> 01:45:33,245
vazhdoni të ndotni zemrat e njerëzve.

452
01:45:53,181 --> 01:45:55,600
Në rrugën time këtu ...

453
01:45:56,601 --> 01:46:01,356
pashë fëmijë
vendosja e luleve në një gur.

454
01:46:01,815 --> 01:46:03,817
Pse e bënë këtë?

455
01:46:04,192 --> 01:46:06,236
Oh, atë.

456
01:46:07,946 --> 01:46:11,742
E dëgjova historinë
nga babai im i ndjerë.

457
01:46:12,951 --> 01:46:15,287
Shumë kohë më parë...

458
01:46:15,579 --> 01:46:18,832
një udhëtar i sëmurë

459
01:46:18,999 --> 01:46:21,418
ra i vdekur në atë vend.

460
01:46:22,753 --> 01:46:26,298
Fshatarëve u erdhi keq

461
01:46:26,673 --> 01:46:29,092
dhe e varrosën
pikërisht aty ku vdiq.

462
01:46:29,217 --> 01:46:32,804
Aty e vendosën atë shkëmb
si një lloj guri varri

463
01:46:32,929 --> 01:46:35,390
dhe i ofroi lule.

464
01:46:36,767 --> 01:46:41,104
U bë zakon
që vazhdon edhe sot e kësaj dite.

465
01:46:43,940 --> 01:46:45,984
Nuk janë vetëm fëmijët.

466
01:46:46,109 --> 01:46:48,111
Të gjithë fshatarët

467
01:46:48,236 --> 01:46:51,073
vendos lule aty teksa kalojnë...

468
01:46:51,740 --> 01:46:55,577
pa e ditur as pse
më.

469
01:47:08,924 --> 01:47:10,926
A ka festë sot?

470
01:47:15,097 --> 01:47:17,682
Jo, ky është një funeral.

471
01:47:19,601 --> 01:47:22,562
Duket se ju duket e çuditshme.

472
01:47:23,146 --> 01:47:26,191
Por një funeral është në të vërtetë
një rast i gëzueshëm.

473
01:47:28,443 --> 01:47:31,947
Është mirë të jetosh mirë
dhe punoni shumë

474
01:47:32,239 --> 01:47:35,450
dhe pastaj të përgëzohen
në një punë të bërë mirë.

475
01:47:37,869 --> 01:47:41,414
Ne nuk kemi tempull apo prift,

476
01:47:41,790 --> 01:47:44,459
kështu mblidhen të gjithë fshatarët

477
01:47:44,626 --> 01:47:47,462
dhe bartin të ndjerin

478
01:47:47,754 --> 01:47:50,632
në varrezat në kodër.

479
01:47:52,384 --> 01:47:57,264
Sigurisht, është ndryshe
nëse një fëmijë apo i ri vdes.

480
01:47:57,514 --> 01:48:00,142
Nuk mundesh vërtet
quaj atë të mbarë.

481
01:48:01,810 --> 01:48:04,104
Por për fat të mirë...

482
01:48:04,229 --> 01:48:08,608
njerëzit këtu udhëheqin
një mënyrë jetese natyrale

483
01:48:08,900 --> 01:48:13,488
dhe shumica vdesin sipas rendit
në të cilën kanë lindur.

484
01:48:14,948 --> 01:48:17,617
Zonja po varroset sot

485
01:48:17,909 --> 01:48:21,746
vdiq i qetë në moshën 99-vjeçare.

486
01:48:23,540 --> 01:48:27,377
Në fakt, duhet të shkoj tani
dhe bashkohuni me procesionin.

487
01:48:27,836 --> 01:48:29,713
Ju lutem me falni.

488
01:48:36,553 --> 01:48:38,680
Të them të drejtën,

489
01:48:38,805 --> 01:48:42,267
ajo ishte dashuria ime e parë.

490
01:48:45,020 --> 01:48:47,063
Por ajo ma theu zemrën

491
01:48:47,314 --> 01:48:50,692
dhe u martua me një djalë tjetër.

492
01:49:26,394 --> 01:49:29,356
Meqë ra fjala, sa vjeç jeni?

493
01:49:29,856 --> 01:49:31,274
Unë?

494
01:49:32,025 --> 01:49:34,402
Njëqind plus tre.

495
01:49:35,320 --> 01:49:39,157
Një moshë mjaft e mirë
për të lënë racën njerëzore.

496
01:49:40,033 --> 01:49:45,205
Dëgjoni, njerëzit vazhdojnë
se sa e vështirë është jeta,

497
01:49:45,455 --> 01:49:48,583
por kjo është vetëm shumë fjalë.

498
01:49:49,417 --> 01:49:52,754
Sinqerisht, është mirë të jesh gjallë.

499
01:49:53,129 --> 01:49:55,548
Është mjaft emocionuese.

500
01:59:33,209 --> 01:59:38,548
FUNDIT