1 00:01:23,967 --> 00:01:43,269 Hersynchroniseren door ^^Lututkanan@subscene^^ 2 00:01:43,687 --> 00:01:46,211 Oh, verdorie 3 00:01:52,113 --> 00:01:55,203 Oké, muts. Toon tijd. 4 00:01:55,290 --> 00:01:59,772 Oké, kom hier. Houd het vast. Houd het vast. 5 00:01:59,859 --> 00:02:04,036 Hé, dwing mij niet gebruik dit, oké? 6 00:02:08,302 --> 00:02:11,131 Hoi. "Clown en de hond." 7 00:02:11,027 --> 00:02:13,725 Oei! [ jammeren ] 8 00:02:13,725 --> 00:02:18,337 Hé, kinderen, het is een gelukkige, slappe tijd! 9 00:02:20,556 --> 00:02:23,036 Oké, nu, Ik zeg je wat we gaan doen. 10 00:02:23,211 --> 00:02:26,474 We beginnen met een klein stukje van platendraaien, oké? 11 00:02:37,981 --> 00:02:42,010 Ik wed dat je het niet kunt raden wat deze is. 12 00:02:45,065 --> 00:02:49,722 Hoe-hoe-ha, hoe-hoe-hoe. Hoela, hoelahoep, hoelahoep 13 00:02:51,385 --> 00:02:55,388 Kies een kaart, welke kaart dan ook. 14 00:02:57,042 --> 00:02:59,217 Nu plaatsen we de plaat in onze mond! 15 00:03:04,700 --> 00:03:08,530 [ Hoesten gaat door ] Het ging een beetje... ver. 16 00:03:23,962 --> 00:03:26,529 Oké, hond, jouw beurt. 17 00:03:31,064 --> 00:03:35,667 [ Kinderen hijgen ] O. Oh. Oh. 18 00:03:37,174 --> 00:03:41,029 - Nog één. - [ Samen ] Ja! 19 00:03:41,029 --> 00:03:45,032 En nu voor de grote finale, kinderen! 20 00:03:49,402 --> 00:03:51,439 - Waar ben je? - [Menigte roept] 21 00:03:51,526 --> 00:03:52,574 - Kom hier terug! 22 00:03:52,599 --> 00:03:54,074 - [Schreeuwen] - [Jammer] 23 00:03:54,138 --> 00:03:56,008 Oei! 24 00:04:05,321 --> 00:04:07,453 - Mijn taart! - [Schreeuwen] 25 00:04:10,978 --> 00:04:13,545 - [Kinderen schreeuwen] - [Moeder] Oh! 26 00:04:20,021 --> 00:04:23,902 Zou het goed zijn als ik een paar referenties krijg? 27 00:04:24,747 --> 00:04:27,750 Kom op! Kom hier! Ik heb je gewaarschuwd. 28 00:04:28,046 --> 00:04:30,562 Je had je kans, jij door vlooien gebeten bastaard. 29 00:04:30,692 --> 00:04:33,095 Je gaat naar het pond! 30 00:04:33,225 --> 00:04:36,183 Hoor je mij? Je gaat naar het pond! 31 00:04:39,544 --> 00:04:41,754 Ik haat verjaardagsfeestjes! 32 00:04:41,885 --> 00:04:48,194 Ik haat kinderen! Ik haat het om een ​​clown te zijn! 33 00:04:48,962 --> 00:04:51,486 Ik kan niet tegen verjaardagstaarten! 34 00:04:58,666 --> 00:05:03,931 Ja, hondenpond? Ik heb een gemene hond. Nee, het is een vreselijke hond. 35 00:05:04,061 --> 00:05:08,892 Het is een bedreiging! Ik breng hem nu binnen! 36 00:05:09,076 --> 00:05:15,114 Nee, ik weet niet waar je bent. Daarom bel ik je. 37 00:05:15,245 --> 00:05:17,683 Wat? O, ja, ja, ja, ja, ik weet waar dat is. 38 00:05:17,769 --> 00:05:22,555 Ik zou er kunnen zijn over 15, 20 minuten. 39 00:05:22,643 --> 00:05:26,560 Ja. Nee, ik heb een kaart. Ik heb een kaart hier in de vrachtwagen. 40 00:06:14,003 --> 00:06:16,527 O, mijn God! O mijn! 41 00:06:16,615 --> 00:06:18,878 - [Baby huilt] - Gaat het? 42 00:06:18,965 --> 00:06:21,706 - Alles goed, lieverd? Gaat het? - Nee! 43 00:06:21,793 --> 00:06:24,875 Nou, jeetje, bezorgde me bijna een hartaanval. 44 00:06:24,979 --> 00:06:27,251 Wat doet die doos in hemelsnaam? midden op de weg? 45 00:06:27,338 --> 00:06:31,106 Het gaat goed met ons. Iedereen is in orde. Wij... Het gaat goed met ons. Prima. 46 00:06:56,346 --> 00:06:58,584 Is het niet schattig? O, vergeet niet: 47 00:06:58,671 --> 00:07:00,759 Mijn nieuwe baan is gewoon tien minuten verderop. 48 00:07:00,785 --> 00:07:02,700 Heb ik je dat verteld? de Fernfield Servettenfabriek... 49 00:07:02,831 --> 00:07:06,739 is de derde grootste fabrikant van servetten in heel Noord-Amerika? 50 00:07:06,765 --> 00:07:10,837 Nou, hier zijn we dan. 51 00:07:21,150 --> 00:07:25,284 [Zuchten] Dus wat denk jij, hè? 52 00:08:34,879 --> 00:08:37,744 [ Moeder ] Ik maak me zorgen om hem vanaf drie maanden na het schooljaar. 53 00:08:37,830 --> 00:08:41,450 Hij maakt geen vrienden heel gemakkelijk. 54 00:08:41,580 --> 00:08:45,690 Niet dat hij niet vriendelijk is. Het is gewoon... Nou, hij praat niet veel tegenwoordig. 55 00:08:45,776 --> 00:08:48,630 Zie je, toen zijn vader vorig jaar overleden... 56 00:08:48,760 --> 00:08:50,032 - Het spijt me zo. - Bedankt. 57 00:08:50,137 --> 00:08:53,078 Het was moeilijk. Dus hoe dan ook... 58 00:08:53,165 --> 00:08:56,899 Ik bracht er veel tijd door hier omdat mijn grootouders hier woonden. 59 00:08:57,004 --> 00:09:00,676 Dus ik dacht dat de verhuizing echt zo zou zijn het beste voor ons, vooral voor Josh. 60 00:09:00,807 --> 00:09:04,636 Ik begrijp. Ik weet zeker dat hij dat is gaat het hier heel goed doen. 61 00:09:04,662 --> 00:09:08,778 Maar vertel me eens over buitenschoolse programma's. 62 00:09:08,908 --> 00:09:10,815 Heeft Josh interesses? of hobby's? 63 00:09:10,902 --> 00:09:15,064 Nou ja, hij speelde graag basketbal met zijn vader, 64 00:09:15,151 --> 00:09:17,257 maar hij heeft zijn interesse verloren daarin ook. 65 00:09:17,344 --> 00:09:21,303 Nou, laten we eens kijken. We hebben een uitstekende band. 66 00:09:21,391 --> 00:09:26,655 O, ik speelde vroeger fluit toen ik zo oud was als hij. Dat was leuk. 67 00:09:33,750 --> 00:09:36,579 Ik denk een instrument zou precies wat zijn! 68 00:09:39,373 --> 00:09:42,279 [Man] Nee, nee, nee. Blaas niet zo hard. 69 00:09:43,803 --> 00:09:45,978 Oké, blaas een beetje harder. 70 00:09:59,434 --> 00:10:02,044 Hé, Mike, pas maar! 71 00:10:02,044 --> 00:10:05,134 - Ophalen. Kom op. - Kom op. 72 00:10:05,221 --> 00:10:07,527 Gaan! Kom op, schiet! 73 00:10:07,659 --> 00:10:09,878 Schieten! 74 00:12:40,851 --> 00:12:43,461 Ik weet het, mama. Het wordt niet genoemd maanlicht. O, ik heb het gevonden. 75 00:12:43,461 --> 00:12:45,898 Ja, het is... Het is... Het is... Nee! 76 00:12:45,898 --> 00:12:48,204 Het is geen maanlicht. Je mag twee banen hebben. 77 00:12:48,292 --> 00:12:51,069 Hm? Mam, wil je even volhouden een minuut? Ik heb nog een telefoontje. 78 00:12:51,095 --> 00:12:54,732 - Hallo. Oh, ja... -Q-R-S, T-U-V 79 00:12:54,863 --> 00:12:56,864 - Ja, mevrouw Grayson. Hoi. - W-X 80 00:12:56,952 --> 00:13:02,783 Ik heb ontdekt waarom Bolivia niet kreeg de servetten. Venezuela heeft ze. Ja. 81 00:13:07,640 --> 00:13:10,077 Het spijt me, lieverd, dat was oma aan de telefoon. 82 00:13:12,819 --> 00:13:16,517 - Hoe was het op school? - Het is rot. 83 00:13:16,517 --> 00:13:19,390 Hoe was de trombone? 84 00:13:23,044 --> 00:13:25,089 Ach lieverd. 85 00:13:30,050 --> 00:13:32,053 Het spijt me. 86 00:13:33,298 --> 00:13:36,388 Weet je, dat zijn we allemaal geweest het afgelopen jaar veel meegemaakt. 87 00:13:36,388 --> 00:13:38,999 Maar ik weet dat we dat gaan doen kom er doorheen. 88 00:13:39,130 --> 00:13:41,653 Dit is een goede plek. 89 00:13:41,653 --> 00:13:45,178 Het enige wat we moeten doen is het gewoon geven elke dag onze beste kans. 90 00:13:49,834 --> 00:13:53,533 Je vader zou het gewild hebben op die manier. 91 00:13:53,533 --> 00:13:55,491 Volgens mij wel. 92 00:13:55,622 --> 00:13:59,755 Zeker. Dat zou hij niet hebben gedaan Ik wilde dat je helemaal mopig was. 93 00:14:08,721 --> 00:14:10,809 Ik houd van je. 94 00:14:31,421 --> 00:14:33,987 Kijk eens naar het nieuwe kind. 95 00:14:33,987 --> 00:14:36,685 Het lijkt erop dat hij die bal heeft gestolen van de Harlem Globetrotters. 96 00:14:39,122 --> 00:14:41,646 Hoe gaat het, maatje? 97 00:14:41,733 --> 00:14:44,954 [ Mens ] Oké, luister goed! 98 00:14:45,040 --> 00:14:49,522 Nu ben je hier vandaag om het uit te proberen voor de beste traditie van de school: 99 00:14:49,566 --> 00:14:52,308 basketbal. 100 00:14:52,412 --> 00:14:54,250 Nu heb ik vijf van mijn jongens terug van vorig jaar, 101 00:14:54,336 --> 00:14:56,079 inclusief topscorer Larry Willingham. 102 00:14:56,209 --> 00:14:59,229 Steek uw hand op, heren. 103 00:14:59,333 --> 00:15:02,901 Dit jaar gaan we er helemaal voor. Waarom is dat, Willingham? 104 00:15:03,032 --> 00:15:06,513 - Omdat we winnaars zijn, meneer. - Dat klopt. 105 00:15:06,644 --> 00:15:09,037 Wij zijn hier om te winnen... 106 00:15:10,516 --> 00:15:12,736 want als je kunt winnen op de rechtbanken, 107 00:15:12,823 --> 00:15:15,217 je kunt winnen in het leven. 108 00:15:15,347 --> 00:15:17,522 Haal je kont hier uit. Laten we eens kijken of je kunt voetballen. 109 00:15:19,177 --> 00:15:23,050 Voor welk team speel je? Welk elftal speel je voor? Wie gaat er winnen? 110 00:15:23,050 --> 00:15:26,009 - Wie gaat er winnen? - [ Samen ] Timberwolves! 111 00:15:26,096 --> 00:15:28,446 - Ik kan je niet horen! - [ Samen ] Timberwolves! 112 00:15:28,577 --> 00:15:30,535 Welk team gaat winnen? 113 00:15:49,465 --> 00:15:51,641 - Welterusten, art. - Welterusten. 114 00:15:51,771 --> 00:15:56,167 Hé, jongen, je bent nieuw hier, toch? 115 00:15:57,820 --> 00:15:59,996 Nou, ik kan wel een manager gebruiken. 116 00:16:00,126 --> 00:16:03,217 - Nou... - Manager werkt zich kapot. 117 00:16:03,217 --> 00:16:06,785 Hij arriveert vóór het team. Hij vertrekt na de ploeg. Denk je dat je het aankan? 118 00:16:08,464 --> 00:16:11,163 De praktijk is vrijdagmiddag. Wees hier. 119 00:18:19,794 --> 00:18:24,667 Hé, jongen. Wil dat ik het krijg Die vodden van je af? 120 00:18:50,429 --> 00:18:53,780 Ja, mevrouw Grayson, ik weet het, maar die rekening moet op nul worden gezet. 121 00:18:53,824 --> 00:18:55,825 [ Hijgend ] Mm. Ik weet. 122 00:18:55,913 --> 00:18:58,872 Kunt u even wachten? Ik heb nog een telefoontje. Bedankt. 123 00:18:59,002 --> 00:19:02,893 Hoi. Hallo? O, hallo! Waren jullie dat niet? Vandaag beginnen met behangen? 124 00:19:02,980 --> 00:19:05,895 - Josh, wil je iets eten, alsjeblieft? - Ik weet niet waarom 125 00:19:53,799 --> 00:19:55,758 Wauw. 126 00:21:15,264 --> 00:21:18,093 Hou je van basketbal? 127 00:21:23,550 --> 00:21:27,989 Hé, jongen, kom het maar halen! Kom het halen! 128 00:22:29,296 --> 00:22:31,385 Hé, jongen. 129 00:22:53,231 --> 00:22:55,146 Goede jongen. 130 00:23:26,672 --> 00:23:28,457 Oké, ga maar. 131 00:23:32,460 --> 00:23:34,418 Kom op. 132 00:23:37,421 --> 00:23:39,510 Kom op. 133 00:23:50,172 --> 00:23:54,436 Kom op. Die van mijn moeder Ik ben om 17.00 uur thuis. 134 00:23:59,998 --> 00:24:01,956 Wacht even. 135 00:24:06,273 --> 00:24:10,407 Hé, jongen! Ja, goede jongen, goede jongen. Wil je het, jongen? 136 00:24:10,495 --> 00:24:13,019 Wil je de bal? Wil je de bal? 137 00:24:13,105 --> 00:24:15,021 Ja, ga het halen, ga het halen. 138 00:24:15,021 --> 00:24:16,727 Plons, plons Ik was een bad aan het nemen 139 00:24:16,919 --> 00:24:20,026 Lang over een zaterdagavond 140 00:24:20,130 --> 00:24:22,916 Wrijven, dubben Gewoon relaxen in het bad 141 00:24:23,002 --> 00:24:26,049 Denk aan alles alles was goed 142 00:24:26,135 --> 00:24:29,747 Nou, ik stapte uit het bad zet mijn voeten op de grond 143 00:24:29,834 --> 00:24:32,359 Ik wikkelde de handdoek om mij heen en ik deed de deur open 144 00:24:32,445 --> 00:24:35,970 En een plonsje Ik sprong weer in bad 145 00:24:36,058 --> 00:24:38,886 Hoe moest ik dat weten? er was een feestje aan de gang 146 00:24:39,016 --> 00:24:40,818 Er was een-splashin' en een-splashin' 147 00:24:40,905 --> 00:24:45,692 Reelin' met het gevoel dat beweegt en a-groovin' rockin' en a-rollin' 148 00:24:45,779 --> 00:24:47,780 Ja 149 00:24:58,295 --> 00:25:00,993 Bing, boem, ik zag de hele bende 150 00:25:01,124 --> 00:25:04,779 Dans maar door mijn woonkamerkleed, ja 151 00:25:04,909 --> 00:25:07,216 - Flip, flop, ze deden de bop - Blijf, maatje. 152 00:25:07,302 --> 00:25:09,783 Alle tieners had het dansvirus 153 00:25:09,870 --> 00:25:13,143 Ja, er was Lollipop met Peggy Sue 154 00:25:13,169 --> 00:25:17,320 Goed zo, mevrouw Molly was er ook niet eens 155 00:25:17,451 --> 00:25:20,019 Met een plons, plons 156 00:25:23,239 --> 00:25:25,643 Rollen en wandelen aan het wankelen met het gevoel 157 00:25:25,774 --> 00:25:29,081 Bewegend en a-groovin' splishin' en a-splashin' 158 00:25:29,081 --> 00:25:32,605 O ja 159 00:25:44,442 --> 00:25:47,052 - Josh, ik ben thuis! - Vriend, blijf. 160 00:25:47,183 --> 00:25:49,664 En beweeg niet totdat ik terugkom. 161 00:25:53,406 --> 00:25:55,800 - Daar ga je. - [ mompelen ] 162 00:25:59,759 --> 00:26:02,501 Hallo, mama! Kan ik helpen met de boodschappen? 163 00:26:02,501 --> 00:26:05,199 - Pardon? - Kan ik helpen met de boodschappen? 164 00:26:05,330 --> 00:26:07,593 Hoe was je dag? 165 00:26:07,679 --> 00:26:10,812 Oké, wat is er aan de hand? 166 00:26:17,905 --> 00:26:19,472 Wat is er mis? 167 00:26:19,604 --> 00:26:22,998 Niets! Kan een man niet eens helpen zijn moeder met de boodschappen? 168 00:26:27,924 --> 00:26:30,230 Wat heb je gedaan? 169 00:26:30,361 --> 00:26:34,277 Mam, weet je nog toen ik een hamster had? 170 00:26:38,063 --> 00:26:39,629 - Wil je nog een hamster? - Nee! 171 00:26:42,024 --> 00:26:44,591 - Niet precies. - Josh, spuug het uit! 172 00:26:53,817 --> 00:26:55,993 O, mijn God. 173 00:27:01,041 --> 00:27:05,044 [ Moeder schreeuwt ] O, mijn God! 174 00:27:35,681 --> 00:27:37,944 Nee! 175 00:27:39,379 --> 00:27:43,643 Vriend! Ew! 176 00:27:49,562 --> 00:27:53,261 Mag ik hem houden? 177 00:28:36,571 --> 00:28:38,529 O, hier. 178 00:28:47,164 --> 00:28:49,688 Ik heb een idee. 179 00:29:10,184 --> 00:29:13,099 Jos, wil je Kom hier binnen, alsjeblieft? 180 00:29:13,099 --> 00:29:15,971 Uh-oh. Vriend, je moet Blijf hier, oké? 181 00:29:15,971 --> 00:29:17,451 Vriend, nee. 182 00:29:17,451 --> 00:29:20,454 - Je moet buiten blijven. - [ Hondengejank ] 183 00:29:20,540 --> 00:29:23,935 - Hé, mam, wilde je mij zien? - Wat ben je aan het doen? 184 00:29:24,022 --> 00:29:24,668 - Wat bedoel je? - De doos. 185 00:29:24,754 --> 00:29:26,582 - De doos? - Doe niet zo grappig tegen mij, Josh. 186 00:29:26,713 --> 00:29:28,801 - Ik weet wat je doet. - Wat ben ik aan het doen? 187 00:29:28,888 --> 00:29:32,065 Je maakt een thuis voor hem, en dit is niet zijn huis. 188 00:29:32,152 --> 00:29:35,198 - Het volgende dat je weet... - Mam, we kunnen hem niet in de regen laten staan. 189 00:29:35,286 --> 00:29:37,679 - Dat is volkomen onmenselijk. - Dat is precies het punt, Josh. 190 00:29:37,679 --> 00:29:40,159 Hij is niet menselijk. Hij is een verdwaalde. 191 00:29:40,159 --> 00:29:42,813 Raak niet gehecht voor deze hond, Josh. Niet doen! 192 00:29:42,813 --> 00:29:44,189 Nee, ik heb veel te veel op mijn bord zoals het is. 193 00:29:44,294 --> 00:29:47,515 - Ik zou voor hem zorgen. - Josh, we weten niets over deze hond. 194 00:29:47,515 --> 00:29:50,648 We hebben je kleine zusje om over na te denken. Nee. Het antwoord is nee. 195 00:29:52,736 --> 00:29:55,826 Eén week, en als niemand hem opeist, hij gaat rechtstreeks naar het pond. 196 00:29:55,826 --> 00:29:57,958 - Drie weken? Twee en een half? - Twee. 197 00:29:57,958 --> 00:30:01,874 - Jos! - Kerstmis. Dat zijn twee weken en een paar dagen, toch? 198 00:30:01,962 --> 00:30:05,225 Dat is perfect. We kunnen hem niet voor Kerstmis dumpen. 199 00:30:05,312 --> 00:30:07,341 - Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. - Oké, oké, Kerstmis. 200 00:30:07,445 --> 00:30:10,170 Maar de minuut erna, hij is hier weg. 201 00:30:10,256 --> 00:30:14,825 Ondertussen blijft hij buiten. En als jij probeer hem maar een keer hier binnen te sluipen... 202 00:30:14,913 --> 00:30:17,349 Mam, mam, mam. Ik zweer het. 203 00:30:17,480 --> 00:30:19,960 Oké. Zolang we maar duidelijk zijn. 204 00:30:21,526 --> 00:30:24,094 Ik zweer het, je zult volwassen worden om ooit advocaat te worden. 205 00:31:36,891 --> 00:31:39,198 - Josh, heb je mijn krant gezien? - Nee, mama! 206 00:31:39,284 --> 00:31:41,156 Goedemorgen, mama! 207 00:31:41,243 --> 00:31:42,514 - Vriend, hoe gaat het? - [ Blaffen ] 208 00:31:42,601 --> 00:31:45,995 Hoe gaat het, jongen? Heb je goed geslapen? Heb je dat gedaan? 209 00:31:46,083 --> 00:31:48,606 - Dat is een goede jongen. - [ Blaffen ] 210 00:32:15,702 --> 00:32:17,791 - Sleep niet met je voeten. Sleep niet met uw voeten. - Ik heb de kans. 211 00:32:17,877 --> 00:32:21,968 - Naar beneden, naar beneden. Laten we gaan! - [Fluiten blazen] 212 00:32:21,968 --> 00:32:25,406 Stewart, probeer geen held te zijn. Jouw taak erop Dit team moet de bal naar Willingham krijgen. 213 00:32:25,493 --> 00:32:28,104 - Laten we gaan! - [Fluiten blazen] 214 00:32:28,234 --> 00:32:30,845 - Geef het door. Laten we gaan! - [ Jongen ] Verplaats het, verplaats het. Rug. 215 00:32:33,282 --> 00:32:36,589 [ Coach ] Dat is alles. Laten we gaan, Curtis. 216 00:32:44,493 --> 00:32:48,234 Wat is er aan de hand, waterjongen? [ Lachend ] 217 00:32:50,411 --> 00:32:52,543 Laten we gaan! 218 00:33:17,992 --> 00:33:21,735 Hé, ga weg. Kun je het niet zien? Is dit natte verf? 219 00:33:38,357 --> 00:33:40,969 Hij schiet... en scoort! 220 00:33:41,099 --> 00:33:43,884 - [ Blaffen ] - Hier! 221 00:33:43,971 --> 00:33:46,712 Goeie jongen! 222 00:33:49,455 --> 00:33:51,588 Koel. Pizza. 223 00:33:51,718 --> 00:33:54,765 [ kindje ] Ik ook. Wie is het? 224 00:33:58,638 --> 00:34:00,944 Hoe is het vandaag met Josh? 225 00:34:46,237 --> 00:34:48,935 Wauw! Hoe deed je kom hierheen? 226 00:34:48,935 --> 00:34:51,328 Hoi! [ Grommen ] 227 00:34:51,416 --> 00:34:53,026 Jos! 228 00:34:53,026 --> 00:34:56,638 - Nee! - Gaat het? 229 00:34:58,309 --> 00:35:01,617 - Jos! - Met mij gaat het goed, mam! 230 00:35:06,360 --> 00:35:08,883 Jos? 231 00:35:08,971 --> 00:35:10,929 Jos! 232 00:35:12,409 --> 00:35:14,498 - Is alles goed hier? - Ja, mama. 233 00:35:14,498 --> 00:35:17,761 Alles is in orde. Ik ben gewoon mijn huiswerk aan het doen. 234 00:35:19,545 --> 00:35:22,018 Waarom let ik niet op van die was zolang ik hier ben? 235 00:35:22,122 --> 00:35:24,299 Nee! Ik zal het later doen. 236 00:35:24,386 --> 00:35:27,389 Je werkt zo hard, mam. 237 00:35:27,519 --> 00:35:29,521 Het zal goed voor mij zijn. 238 00:35:38,929 --> 00:35:42,281 Hallo? Ja, dit is mevrouw Framm. 239 00:35:42,281 --> 00:35:44,544 Ja, mijn zoon heeft die flyers opgehangen. 240 00:35:46,719 --> 00:35:50,418 O nee, nee. Ik weet zeker dat hij het niet meende om er een op privéterrein te plaatsen. 241 00:35:50,505 --> 00:35:54,073 Het spijt me zo. Oh. 242 00:35:54,073 --> 00:35:57,381 - Ja! - [ Hondengejank ] 243 00:36:26,093 --> 00:36:28,313 Hé, Jackie! Wat is er nieuw? 244 00:36:28,313 --> 00:36:31,620 Ik zou het niet weten. 245 00:36:32,760 --> 00:36:36,807 - Dag, mama. Ik heb oefening. Ik kom laat thuis. - Dag, lieverd. 246 00:36:42,160 --> 00:36:44,205 Dat is het, heren. Douches! 247 00:36:44,292 --> 00:36:48,817 Je probeerde die slam dunk te krijgen. Ja, juist. 248 00:38:32,356 --> 00:38:34,445 - Koud water. - Hè? 249 00:38:34,445 --> 00:38:38,143 Zorg ervoor dat je koud water gebruikt. 250 00:38:39,928 --> 00:38:43,626 Ze zullen allemaal in miniatuur verschijnen als je dat niet doet. 251 00:38:43,757 --> 00:38:45,715 Oké. 252 00:38:49,327 --> 00:38:51,460 Ik begrijp het niet. 253 00:38:51,590 --> 00:38:53,444 Wat begrijp je niet? 254 00:38:53,574 --> 00:38:56,665 Waarom zet je jezelf neer hierdoor? 255 00:39:03,602 --> 00:39:06,082 Ik denk dat ik gewoon van basketbal hou. 256 00:39:32,776 --> 00:39:35,735 Wauw! 257 00:39:40,999 --> 00:39:43,402 - [bel rinkelen] - En een fijne vakantie, kinderen. 258 00:39:43,428 --> 00:39:45,387 We zien jullie allemaal over twee weken. 259 00:39:56,762 --> 00:39:58,851 Pardon, meneer. 260 00:40:06,164 --> 00:40:09,427 Kunt u dit ondertekenen? 261 00:40:14,954 --> 00:40:17,564 Denk je dat ik dit ben? 262 00:40:17,652 --> 00:40:21,220 - Is dat niet zo? - Nee, jongen. 263 00:40:21,220 --> 00:40:25,397 Die kerel is dood. Lang geleden overleden. 264 00:40:27,268 --> 00:40:30,445 Oh oké. 265 00:40:30,576 --> 00:40:32,664 Toch bedankt. 266 00:41:11,840 --> 00:41:15,234 "Ja Virginia, er is een kerstman. 267 00:41:15,364 --> 00:41:20,282 Hij bestaat net zo zeker als de liefde en vrijgevigheid en toewijding bestaan. 268 00:41:20,413 --> 00:41:23,164 En je weet dat ze er in overvloed zijn en geef aan je leven... 269 00:41:23,268 --> 00:41:25,792 zijn hoogste schoonheid en vreugde. 270 00:41:25,792 --> 00:41:30,230 Helaas, hoe somber zou de wereld zijn als Sinterklaas niet bestond. 271 00:41:30,317 --> 00:41:32,710 Er zou geen sprake zijn van kinderlijk geloof dan. 272 00:41:32,710 --> 00:41:37,280 Geen poëzie, geen romantiek om te maken draaglijk dit bestaan. 273 00:41:38,411 --> 00:41:41,370 Niemand kan zwanger worden of stel je voor... 274 00:41:41,458 --> 00:41:46,375 alle wonderen die onzichtbaar zijn en onzichtbaar in de wereld. 275 00:41:47,010 --> 00:41:49,317 De meest echte dingen ter wereld... 276 00:41:49,317 --> 00:41:53,974 zijn degenen die geen kinderen zijn noch mannen kunnen zien. 277 00:41:53,974 --> 00:41:56,062 Geen Sinterklaas? 278 00:41:57,542 --> 00:42:01,214 God zij dank dat hij leeft, en hij leeft voor altijd. 279 00:42:01,241 --> 00:42:03,722 Over duizend jaar vanaf nu, Virginia... 280 00:42:03,808 --> 00:42:07,029 Nee, tien keer 10.000 jaar vanaf nu... 281 00:42:07,029 --> 00:42:10,066 Hij zal blij blijven maken... 282 00:42:10,154 --> 00:42:13,025 het hart van de kindertijd." 283 00:42:17,377 --> 00:42:20,598 Hé, Buddy, het is Kerstmis. 284 00:42:23,052 --> 00:42:25,837 Vriend? Vriend? 285 00:42:32,408 --> 00:42:34,409 Vriend! 286 00:42:36,716 --> 00:42:40,110 - Vrolijk kerstfeest, Josh. - Vriend! 287 00:42:48,083 --> 00:42:50,695 Dank je, mama. Dank je, dank je jij, dank je, dank je! 288 00:42:50,738 --> 00:42:55,959 Ik moet deze flyers uitdelen aan de jongens die... probeerde voor het team en haalde het niet. 289 00:42:55,959 --> 00:42:59,136 De Simmons-tweeling verhuisde naar Canada. God weet waarom. 290 00:42:59,136 --> 00:43:01,486 Ik heb twee slots open. 291 00:43:01,486 --> 00:43:03,575 Je weet welke kluisjes behoren tot welke jongens? 292 00:43:14,246 --> 00:43:16,422 Verspil niet eens Jouw tijd, waterjongen. 293 00:43:42,264 --> 00:43:44,874 Ik wou dat mijn vader hier was. 294 00:43:47,137 --> 00:43:49,574 Hij wist altijd wat hij moest doen. 295 00:43:55,884 --> 00:43:59,409 Nee, vriend! Nee. 296 00:43:59,496 --> 00:44:01,584 Ik wil niet spelen. 297 00:44:07,485 --> 00:44:11,316 Prima. Je kunt spelen. 298 00:44:26,842 --> 00:44:28,366 Echt niet. 299 00:44:35,111 --> 00:44:37,939 Ik geloof dit niet. 300 00:44:37,939 --> 00:44:40,159 - [ Blaffen ] - Kom op, jongen. 301 00:44:40,245 --> 00:44:42,769 Ga zitten, jongen. 302 00:44:51,429 --> 00:44:54,562 [ Hijgend ] Wauw! 303 00:45:20,473 --> 00:45:22,475 Ja! 304 00:45:22,475 --> 00:45:25,260 [Giechelen] 305 00:45:26,514 --> 00:45:29,082 Ik weet niet waar je hebt dit geleerd, 306 00:45:29,082 --> 00:45:32,171 maar voor de zekerheid, ons geheim, oké? 307 00:45:33,390 --> 00:45:35,913 Ja, dat is het een goede jongen. Ja. 308 00:45:40,249 --> 00:45:42,207 Oké, heren, luister. 309 00:45:42,293 --> 00:45:44,556 Nu hebben we een moeilijke start. 310 00:45:44,687 --> 00:45:45,602 Wij zijn twee en twee. 311 00:45:45,732 --> 00:45:48,518 Als we de play-offs willen halen, we zullen moeten beginnen met winnen. 312 00:45:48,605 --> 00:45:51,085 Daarom kijk ik voor een paar winnaars. 313 00:45:51,172 --> 00:45:55,741 Jullie zijn hier met negen. Slechts twee van jullie komen terug. 314 00:45:55,741 --> 00:45:58,613 Framm! Je bent laat! Kom maar op met dat rek met ballen! 315 00:45:58,613 --> 00:46:01,225 Ik ben hier om het uit te proberen voor het team. 316 00:46:01,225 --> 00:46:04,140 - [ Lachend ] - Hij kan het niet uitproberen. Hij is de waterjongen. 317 00:46:04,227 --> 00:46:07,708 Framm, waar heb je dat vandaan? 318 00:46:07,839 --> 00:46:10,232 Het zat in mijn kluisje. 319 00:46:10,232 --> 00:46:13,018 Nou, dat had niet zo mogen zijn. 320 00:46:13,104 --> 00:46:16,368 Zou het te veel moeite zijn als ik het toch zou proberen? 321 00:46:17,422 --> 00:46:20,381 Coach, laat hem gewoon. 322 00:46:20,468 --> 00:46:25,255 Oké, maar als je mijn snelheid vertraagt try-out, ik moet je eruit halen. 323 00:46:26,821 --> 00:46:28,823 Snelle pauze, snelle pauze! 324 00:46:43,184 --> 00:46:45,794 Ja! 325 00:46:45,926 --> 00:46:49,841 Hersynchroniseren door ^^Lututkanan@subscene^^ 326 00:46:50,903 --> 00:46:53,428 Kijk eens naar mijn nieuwe schoenen, man. 327 00:46:56,735 --> 00:46:58,954 Nerveus? 328 00:47:02,532 --> 00:47:06,057 Dit bracht mij altijd geluk. Je zou het vanavond moeten dragen. 329 00:47:06,187 --> 00:47:09,581 - Een sinaasappelschil? - Niet zomaar een sinaasappelschil. 330 00:47:09,712 --> 00:47:14,238 Scottie Pippen liet deze sinaasappelschil vallen bij het Sonics-spel. Ik pakte het op. 331 00:47:17,023 --> 00:47:20,113 - Ik kan dit niet aan, Tom. - Het is oké. 332 00:47:20,200 --> 00:47:23,985 Ik heb dit uit de prullenbak van Shawn Kemp. 333 00:47:33,490 --> 00:47:35,797 Waterjongen. 334 00:47:35,928 --> 00:47:37,886 Blijf gewoon uit mijn buurt. 335 00:48:07,191 --> 00:48:10,890 Jos. Hoi! Jos! 336 00:48:10,976 --> 00:48:14,414 - Ja, Jos. - [Zoemer zoemt] 337 00:48:21,996 --> 00:48:24,128 Wees een man, Larry! 338 00:48:24,128 --> 00:48:28,872 Jij maakt de mand, dan trek je de fout! Kom op! 339 00:48:42,361 --> 00:48:45,712 - Passeer, passeer! - Hier, Larry. Hier. 340 00:48:55,182 --> 00:48:58,750 Ze vermoorden ons tijdens de overgangen. Volledige pers. 341 00:49:00,613 --> 00:49:04,791 - Oké? Houtwolven! - [Schreeuwen] 342 00:49:04,791 --> 00:49:10,143 Steward! Ik wil je niet zien laat de bal opnieuw vallen. Heb je het? 343 00:49:19,456 --> 00:49:20,910 - [Fluiten blazen] - Dat was onze bal, ref! 344 00:49:21,102 --> 00:49:23,582 - Hack nummer drie, hack nummer drie. - Kom met je kont hierheen! 345 00:49:26,280 --> 00:49:28,369 De enige die zijn mond mag houden bij de scheidsrechter ben ik. 346 00:49:28,456 --> 00:49:30,632 - Framm, check in! - Mij? 347 00:49:30,632 --> 00:49:34,026 Zie jij nog andere Framms? zit je hier? Inchecken! 348 00:49:35,897 --> 00:49:37,246 Ja, Jos! 349 00:49:37,377 --> 00:49:41,293 Framm, nummer vier, komt nu in het spel. 350 00:49:48,178 --> 00:49:50,789 - Geef het door! - Ga, ga, ga! 351 00:50:17,161 --> 00:50:19,727 - Vriend! - [Menigte hijgt] 352 00:50:21,739 --> 00:50:23,741 Pak hem! 353 00:50:23,871 --> 00:50:26,265 Vriend, nee! 354 00:50:28,396 --> 00:50:30,485 Vriend, stop! 355 00:50:34,837 --> 00:50:37,405 Hé, geef me dat. Geef mij die bal. 356 00:50:44,890 --> 00:50:48,675 - Pardon. - Kom terug! 357 00:51:02,236 --> 00:51:05,022 Vriend, kom hier! 358 00:51:09,809 --> 00:51:12,463 Vriend, nee! 359 00:51:25,797 --> 00:51:28,495 Vriend. Slechte hond. 360 00:51:33,351 --> 00:51:35,310 Sorry, Jos. Kom op, maatje. 361 00:51:52,831 --> 00:51:54,832 - Hé, jongen. - Jos. 362 00:51:54,919 --> 00:51:57,139 Wist je dat Buddy zou dat kunnen? 363 00:51:57,225 --> 00:51:59,793 - Wist je dat hij basketbal kon spelen? - Daar is hij! 364 00:51:59,923 --> 00:52:02,535 O, de man van het uur. 365 00:52:02,621 --> 00:52:04,840 En de hond! 366 00:52:04,928 --> 00:52:08,888 Ik zweer dat ik het niet zou hebben geloofd als Ik had het nog niet met mijn eigen ogen gezien. 367 00:52:08,888 --> 00:52:11,212 Een basketbalspelende hond! [ Lachend ] 368 00:52:11,300 --> 00:52:13,475 Een gewone Michael "Woef" Jordan. 369 00:52:13,562 --> 00:52:16,295 Je hebt dit onder je hoed gehouden. [ grinniken ] 370 00:52:16,487 --> 00:52:19,577 Oh, maar ik ga door als een kraan. Melissa, dit is mevrouw Framm... 371 00:52:19,664 --> 00:52:22,579 en haar getalenteerde zoon, Josh. 372 00:52:22,667 --> 00:52:26,017 - Hoi. - Hoi. 373 00:52:26,104 --> 00:52:27,584 Ik ben de president van de Boosterclub, 374 00:52:27,610 --> 00:52:30,831 en ik vroeg me af of misschien jij en... 375 00:52:30,961 --> 00:52:34,051 - Vriend. - Buddy... zou dat trucje kunnen doen tijdens de volgende rustshow. 376 00:52:34,137 --> 00:52:36,444 Zou hij niet een geweldige mascotte zijn? 377 00:52:36,531 --> 00:52:39,708 Het zou geweldig zijn voor schoolspirit! 378 00:52:41,753 --> 00:52:43,841 Vriend? 379 00:52:43,841 --> 00:52:46,365 Vriend. 380 00:52:46,365 --> 00:52:49,456 Je zult nooit vallen weer een bal, Stewart. 381 00:52:55,366 --> 00:53:00,544 Dat zou je kunnen doen. Ontmoet gewoon de bal. Vang gewoon de bal. 382 00:53:02,328 --> 00:53:05,287 Wat is hier aan de hand? 383 00:53:05,375 --> 00:53:09,813 - Ik laat Tom gewoon een klein oefeningetje doen. - Dat is genoeg, Joe. 384 00:53:09,900 --> 00:53:13,425 Dat zal genoeg zijn. 385 00:53:19,038 --> 00:53:20,379 Goede jongen. 386 00:53:20,405 --> 00:53:23,538 Hallo, ik wil graag een probleem melden met mijn ochtendkrantbezorging. 387 00:53:23,670 --> 00:53:27,194 Ik krijg er geen. Nee, ik heb er al weken geen meer. 388 00:53:27,281 --> 00:53:29,979 Ik blijf bellen en bellen. 389 00:53:30,109 --> 00:53:32,503 Kijk, mijn buren hebben ze, en ik niet. 390 00:53:32,503 --> 00:53:36,289 Oh nee, dat weet ik zeker een werkelijk geweldige, geweldige krantenjongen. 391 00:53:36,289 --> 00:53:38,464 - [Glas verbrijzelen] - Jos! 392 00:53:44,871 --> 00:53:46,830 - Mevrouw Pepper? - Mm-hmm. 393 00:53:46,960 --> 00:53:49,310 Eh, heb je gevonden al een basketbalcoach? 394 00:53:49,440 --> 00:53:55,446 Mm. Larry's vader bood zich vrijwillig aan. Net zolang totdat we een nieuwe P.E. docent. 395 00:53:56,490 --> 00:53:58,926 Oké. 396 00:53:58,926 --> 00:54:01,624 - Hmm. - Eh... 397 00:54:01,624 --> 00:54:06,716 Zou het raar zijn als ik een suggestie deed? 398 00:54:21,965 --> 00:54:24,402 Middag. 399 00:54:24,402 --> 00:54:27,187 Laten we beginnen. 400 00:54:28,841 --> 00:54:30,843 Zie je deze bal? 401 00:54:32,932 --> 00:54:37,632 - Ik zie niets. - Nou, dat doe ik. Het is een goede bal. 402 00:54:37,719 --> 00:54:40,635 Gereglementeerd gewicht, maat. 403 00:54:40,765 --> 00:54:43,393 Een beetje versleten, 404 00:54:43,481 --> 00:54:46,484 maar dat is nog steeds zo een mooi stuitertje erop. 405 00:54:50,583 --> 00:54:53,716 Niet... Houd er niet aan vast, Josh. Geef het door. 406 00:54:53,716 --> 00:54:56,632 Mooie vangst. 407 00:54:58,503 --> 00:55:03,073 - Oh-oh. Onhandig. - Dit is stom. Laten we hier een echte bal pakken. 408 00:55:03,159 --> 00:55:07,598 Een bal is niets maar rubber en lucht, Larry. 409 00:55:07,685 --> 00:55:10,600 Basketbal... is wat je ermee doet. 410 00:55:10,688 --> 00:55:12,863 Voordat je hiermee gaat spelen, 411 00:55:12,994 --> 00:55:16,250 je moet leren spelen met je teamgenoten. 412 00:55:16,276 --> 00:55:18,235 Oké, oké. Geef de ballen door. 413 00:55:18,365 --> 00:55:20,628 Houd op met dribbelen. Geef de bal door. 414 00:55:20,628 --> 00:55:23,143 Goed, goed, goed. Ziet er goed uit. 415 00:55:23,230 --> 00:55:24,606 - [ Larry ] Twee punten! - Prima. 416 00:55:24,693 --> 00:55:27,477 - Alleen jij had de bal niet. - Wat? 417 00:55:27,477 --> 00:55:30,872 Je let niet op je teamgenoten, Larry. Je speelt met een onzichtbare bal. 418 00:55:30,959 --> 00:55:33,831 Je moet je informatie krijgen van ergens anders. 419 00:55:33,962 --> 00:55:36,137 Laten we het nog eens proberen. 420 00:55:36,269 --> 00:55:46,427 Hersynchroniseren door ^^Lututkanan@subscene^^ 421 00:55:48,278 --> 00:55:50,281 Het is de helft. 422 00:55:55,590 --> 00:55:58,201 [schraapt keel] Mag ik even uw aandacht, alstublieft? 423 00:55:58,287 --> 00:56:00,638 We hebben een echte traktatie voor jullie vanavond, mensen. 424 00:56:00,724 --> 00:56:04,467 Ik wil jullie allemaal welkom heten onze eigen bewaker Josh Framm... 425 00:56:04,467 --> 00:56:08,688 en de nieuwe mascotte voor het basketbalteam van Timberwolves... 426 00:56:08,819 --> 00:56:11,082 Luchtknop! 427 00:56:11,082 --> 00:56:13,170 - Geweldig! - [ Juichen ] 428 00:56:33,145 --> 00:56:35,713 Kom op. Kom op. 429 00:56:35,843 --> 00:56:38,802 Goede jongen. Ja, goede jongen. 430 00:56:49,334 --> 00:56:52,467 [Zuchten] Laten we gaan. 431 00:56:52,467 --> 00:56:54,512 Laten we gaan. 432 00:56:59,256 --> 00:57:03,086 Kom op. Ik ben gewoon aan het spelen. 433 00:57:03,172 --> 00:57:05,349 Ja, goede jongen. Net zoals wij altijd doen. 434 00:57:05,435 --> 00:57:08,133 Je kunt dit doen. 435 00:57:08,221 --> 00:57:10,831 Dat heb je mij al laten zien. 436 00:57:10,962 --> 00:57:15,706 Maak je geen zorgen al die mensen. Hoi. 437 00:57:15,836 --> 00:57:19,926 Goede jongen. Ja. Goede jongen. Laten we gaan. Kom op. Laten we gaan, jongen. 438 00:57:19,926 --> 00:57:23,191 Kom op. Laten we gaan. Wil je spelen? Goede jongen. 439 00:57:41,467 --> 00:57:44,556 [Steward] Geef de bal door. Laten we gaan. 440 00:57:44,644 --> 00:57:49,213 Ik ben open. Larry, kom op! 441 00:57:53,532 --> 00:57:55,838 Larry, eruit! 442 00:57:55,926 --> 00:57:59,145 Wat? Waarom neem je mij mee uit? 443 00:57:59,233 --> 00:58:01,234 - Josh, ga Larry halen. - Hè? 444 00:58:01,322 --> 00:58:03,454 Wat maakt het uit Denk je dat je dat doet? 445 00:58:03,585 --> 00:58:04,917 - Tijd, ref! - [Fluitjesblazen] 446 00:58:05,047 --> 00:58:08,355 - Waarom neem je mijn kind mee uit? - Omdat hij speelt als een eenmansteam. 447 00:58:08,355 --> 00:58:12,532 - Deze jongen is het team. - Misschien is hij voor een opgewonden vader, 448 00:58:12,532 --> 00:58:15,100 maar voor mij is hij een speler die nog veel te leren heeft. 449 00:58:15,100 --> 00:58:17,624 Nu wil ik u vriendelijk vragen om het te nemen uw stoel, meneer Willingham. 450 00:58:17,624 --> 00:58:20,365 Laat mij teruggaan om mijn team te coachen. 451 00:58:20,452 --> 00:58:24,716 Kom op, Larry. We vertrekken. 452 00:58:24,716 --> 00:58:27,675 - Maar papa? - Nu! 453 00:58:29,242 --> 00:58:32,115 Inchecken, Jos. 454 00:58:38,964 --> 00:58:40,880 Chris! Chris! 455 00:59:38,748 --> 00:59:42,141 Een stuk makkelijker als de druk eraf is, nietwaar? 456 00:59:42,230 --> 00:59:45,712 Ik dacht dat als ik de mand maakte, de jongens zouden hebben, 457 00:59:45,712 --> 00:59:47,931 Weet je, accepteerde mij. 458 00:59:47,931 --> 00:59:52,283 Jij nam dat schot voor de verkeerde redenen, Josh. Zie je die hond? 459 00:59:52,283 --> 00:59:54,371 - Ja. - Gooi hem de bal. 460 00:59:54,458 --> 00:59:56,634 Oké. 461 00:59:57,896 --> 00:59:59,794 Die hond kon het niet geven er zit een rat achter... 462 00:59:59,898 --> 01:00:03,640 over zijn puntgemiddelde, of hij M.V.P. is 463 01:00:03,728 --> 01:00:06,252 Hij houdt er gewoon van om het spel te spelen. 464 01:00:06,853 --> 01:00:09,942 Ik heb veel spelers gezien bij de profs... 465 01:00:10,030 --> 01:00:12,031 zoals die kerel Chaney, bijvoorbeeld, 466 01:00:12,119 --> 01:00:14,817 maak dezelfde fout die jij hebt gemaakt. 467 01:00:14,903 --> 01:00:18,994 Als je er maar bent voor jezelf verlies je. 468 01:00:20,474 --> 01:00:22,998 Het zit allemaal hier, Josh. 469 01:00:23,084 --> 01:00:25,565 Je moet vanuit je hart spelen. 470 01:00:31,571 --> 01:00:33,904 Dat is het. Concentreer je op de bal. 471 01:00:34,008 --> 01:00:36,532 Goed. Goed! Nu snap je het. 472 01:00:40,997 --> 01:00:42,477 Ja! 473 01:00:42,607 --> 01:00:44,870 Dat is geweldig! 474 01:01:10,145 --> 01:01:12,756 Ga, vriend! 475 01:01:48,346 --> 01:01:50,956 We zijn hier op de Fernfieldschool... 476 01:01:51,087 --> 01:01:53,219 waar de Timberwolves ben net gekwalificeerd... 477 01:01:53,349 --> 01:01:56,352 voor de finale van volgende week tegen de Strijders. 478 01:01:56,352 --> 01:02:01,009 Nog verbazingwekkender dan die van de Timberwolves wonderbaarlijke ommekeer halverwege het seizoen... 479 01:02:01,009 --> 01:02:03,663 is hun mascotte ongelooflijke capaciteiten. 480 01:02:03,793 --> 01:02:05,334 Zijn naam is Buddy, 481 01:02:05,360 --> 01:02:07,928 maar dit is niet gewoon gouden retriever. 482 01:02:08,015 --> 01:02:12,759 Hij is meer een golden shooter. Geloof je mij niet? Kijk eens. 483 01:02:40,505 --> 01:02:42,594 Vriend. 484 01:02:50,340 --> 01:02:54,256 [Zuchten] O. 485 01:02:56,693 --> 01:02:58,401 - [ Hijgend ] - O, hé. 486 01:02:58,487 --> 01:03:01,881 Sorry dat ik je stoor. Naam's Norm Snively. Ik geloof dat je mijn hond hebt. 487 01:03:02,012 --> 01:03:04,710 - Hè? Wat? - Mijn hond. 488 01:03:04,710 --> 01:03:08,626 Weet je, oud... oud... 489 01:03:10,454 --> 01:03:12,543 Oud blauw. 490 01:03:12,543 --> 01:03:15,111 - Eh... - Eh, hier. 491 01:03:16,808 --> 01:03:19,332 Er is een foto van hem. Dat is hij en ik. 492 01:03:19,462 --> 01:03:22,900 - Zie je, ik ben een clown van beroep. - Eh... 493 01:03:22,900 --> 01:03:26,817 - Misschien wil je zijn papieren zien. - Eh... Eh... 494 01:03:34,075 --> 01:03:36,747 - Jos. - Nee! 495 01:03:36,878 --> 01:03:40,534 Blauw, ja. Nu kom je met papa naar huis. 496 01:03:40,664 --> 01:03:43,884 - Nee! Je kunt hem niet meenemen! - Jos! Schat, schat! 497 01:03:44,015 --> 01:03:46,357 - [Hond jankt] - Josh, we kunnen niets doen. 498 01:03:46,383 --> 01:03:49,255 - Hij heeft papieren. - Hij is mijn hond! 499 01:03:49,255 --> 01:03:53,894 - Alsjeblieft, meneer, kunnen we u betalen? - Kijk, dame, ik wil gewoon mijn hond terug, oké? 500 01:03:53,998 --> 01:03:56,305 Hij haat je! Hij haat je! 501 01:03:56,391 --> 01:03:58,350 - Schat, het is oké. - Ik zal je wat vertellen, jongen. 502 01:03:58,437 --> 01:04:01,787 Op je volgende verjaardag, ik en de hond, zullen we dat doen kom naar buiten, dan doen we goedkoop een show voor je. 503 01:04:01,875 --> 01:04:05,878 Het is oké. Het is oké. Schatje, het is oké. Jos! 504 01:04:08,793 --> 01:04:11,492 - [Motor start] - Alsjeblieft, praat gewoon met mij! 505 01:04:11,492 --> 01:04:14,669 Alsjeblieft! Wachten! 506 01:06:20,420 --> 01:06:24,076 Een bierreclame? Nee, ik wil niet mijn hond om bierreclames te maken. 507 01:06:29,123 --> 01:06:32,431 - Psst, vriend. - [Jammer] 508 01:06:32,517 --> 01:06:34,563 Kijk, wat denk je ervan Ik ben het toch? 509 01:06:34,694 --> 01:06:37,000 Ik heb... ik ben... ik heb... Kijk, ik heb ethiek. 510 01:06:37,087 --> 01:06:40,655 - Vriend. - [Jammer] 511 01:06:45,869 --> 01:06:48,045 Maar puur uit nieuwsgierigheid, 512 01:06:48,176 --> 01:06:51,744 waar hebben we het over Eén van die bierreclames? 513 01:06:54,747 --> 01:06:56,531 Zou jij daar je mond houden! 514 01:06:56,617 --> 01:06:59,576 - [Grommen] - Wat is dat? 515 01:06:59,576 --> 01:07:02,188 - We hebben het over hoeveel? - Hé, vriend. 516 01:07:02,274 --> 01:07:06,321 Oh, dat brengt de ethiek in gevaar Recht uit het water, nietwaar? 517 01:07:06,452 --> 01:07:09,324 Ik bedoel, hé, hij is maar een hond. Wat weet hij? 518 01:07:09,412 --> 01:07:13,197 Nee, april is niet goed voor ons. We hebben een tour geboekt. 519 01:07:13,328 --> 01:07:13,869 Wachten! 520 01:07:13,973 --> 01:07:16,846 Is die Oprah-vrouw... Oprah, je weet wel, de Oprah-vrouw... 521 01:07:16,933 --> 01:07:19,762 Houdt ze van honden? 522 01:07:19,892 --> 01:07:22,503 Ik zou graag Jay Leno willen doen. [ grinniken ] 523 01:07:22,503 --> 01:07:25,636 Hé! Kom terug met mijn hond! 524 01:07:25,766 --> 01:07:29,596 Vriend, kom op. Loop! 525 01:07:29,683 --> 01:07:32,599 Jij kleine verdomde jongen! Dat is mijn hond! 526 01:07:38,386 --> 01:07:42,215 - Ga, vriend! - [ Kreunen ] 527 01:07:57,674 --> 01:08:00,197 Ik heb je, jongen! 528 01:08:10,015 --> 01:08:13,627 - Ga, vriend, ga! - [Schreeuwen] 529 01:08:53,872 --> 01:08:56,657 Hé! 530 01:08:59,451 --> 01:09:01,714 Ga uit mijn weg! 531 01:09:14,116 --> 01:09:16,423 Hoi! 532 01:09:16,510 --> 01:09:19,730 Je kunt niet snel genoeg rennen! 533 01:09:33,176 --> 01:09:35,875 Dat had ik nodig! 534 01:10:08,659 --> 01:10:09,905 Hoi! 535 01:10:10,009 --> 01:10:13,491 Ik ga je halen, jij kleine... 536 01:10:30,961 --> 01:10:33,093 Bedankt. 537 01:10:34,659 --> 01:10:36,748 Hier, jongen. 538 01:10:47,715 --> 01:10:49,673 Kom op, jongen. 539 01:11:06,140 --> 01:11:08,097 Vriend? 540 01:11:08,569 --> 01:11:12,137 Ik weet dat je maar een hond bent, 541 01:11:12,224 --> 01:11:15,226 dus ik verwacht niet dat je het begrijpt wat ik ga zeggen. 542 01:11:15,313 --> 01:11:18,403 Je kunt niet met mij mee naar huis komen. 543 01:11:18,490 --> 01:11:20,883 Die kerel komt gewoon en je terugbrengen. 544 01:11:20,883 --> 01:11:23,799 Dat moet je begrijpen... 545 01:11:23,886 --> 01:11:27,454 Nou, Buddy, ik heb je gevonden. 546 01:11:27,542 --> 01:11:31,110 Iemand anders zal jou ook vinden. 547 01:11:31,241 --> 01:11:35,809 Ik weet dat ze van je zullen houden, dus ik laat je vrij. 548 01:11:37,446 --> 01:11:40,579 Hier, ik heb je een kleinigheidje. 549 01:11:45,410 --> 01:11:47,672 Stom ding. 550 01:12:00,956 --> 01:12:04,524 Ik wou dat ik terug kon gaan naar vóór ik ooit geweten dat je een mand kon maken. 551 01:12:04,524 --> 01:12:07,613 Misschien niets van dit alles ooit zou zijn gebeurd. 552 01:12:21,321 --> 01:12:23,453 Ga door, vriend. Je bent nu vrij. 553 01:12:23,584 --> 01:12:25,977 Gaan! 554 01:12:26,674 --> 01:12:28,719 Ga door. 555 01:12:29,981 --> 01:12:34,550 [Zuchten] Vriend! Krijgen. 556 01:12:34,637 --> 01:12:37,727 Je moet gaan, vriend. 557 01:12:39,381 --> 01:12:42,697 Alsjeblieft, vriend. Gaan. 558 01:12:42,783 --> 01:12:44,785 [ Huilen ] Krijg! 559 01:12:46,013 --> 01:12:51,287 Gaan! Ga weg! Begrijp je het niet? 560 01:12:51,374 --> 01:12:53,977 Krijgen! Ik wil je niet meer! 561 01:12:54,064 --> 01:12:56,153 Krijgen! 562 01:13:04,291 --> 01:13:07,031 Wil je spelen, vriend? 563 01:13:07,031 --> 01:13:09,460 Ja, goede jongen. 564 01:13:09,547 --> 01:13:12,333 - Kom op, vriend. Ja, goede jongen. - [ Blaffen ] 565 01:13:12,437 --> 01:13:15,353 Net zoals wij altijd doen. 566 01:14:43,869 --> 01:14:45,826 [ Cheerleaders ] Laten we gaan, Wolven 567 01:14:52,050 --> 01:14:53,485 Laten we gaan, Wolven 568 01:14:56,618 --> 01:15:00,317 Weet je, zeggen ze een team is een gemeenschap, 569 01:15:00,317 --> 01:15:03,381 wat betekent wanneer één jongen krijgt de waterpokken, 570 01:15:03,486 --> 01:15:05,157 de helft van het team is uit. 571 01:15:05,261 --> 01:15:08,569 - Jullie hebben vanavond veel werk voor jullie. - Laten we gaan, Wolven 572 01:15:10,241 --> 01:15:16,454 Deze laatste maanden zijn geweest enkele van de beste die ik ooit heb gehad. 573 01:15:16,559 --> 01:15:18,701 Dat heb ik aan jullie te danken, jongens hier... 574 01:15:18,727 --> 01:15:22,722 en misschien wel voor een hond... 575 01:15:22,808 --> 01:15:24,385 wie is er niet. 576 01:15:24,471 --> 01:15:27,673 Want wat dan ook gebeurt vanavond, 577 01:15:27,699 --> 01:15:31,311 dit is een team, 578 01:15:31,399 --> 01:15:34,532 en dat is een overwinning precies daar. 579 01:15:34,532 --> 01:15:36,882 - Ben je klaar om te spelen? - [ Samen ] Ja! 580 01:15:36,882 --> 01:15:38,971 Oké, laten we ze gaan halen! 581 01:15:39,057 --> 01:15:42,278 [ Samen ] Ja, Timberwolves! 582 01:15:58,719 --> 01:16:02,026 Je gaat vanavond naar beneden, water jongen. 583 01:16:02,113 --> 01:16:05,159 - Larry speelt nu voor de Warriors? - Ja. 584 01:16:05,246 --> 01:16:08,858 Hawkes vertelde me net Larry's vader verhuisde het hele gezin naar Spokane... 585 01:16:08,945 --> 01:16:11,121 gewoon zodat hij kon spelen voor de Strijders. 586 01:16:11,208 --> 01:16:13,296 - Geweldig. - Het is oké. 587 01:16:13,427 --> 01:16:16,734 Ik ben Dennis Rodman's aan het inpakken Sappig fruit. 588 01:16:18,990 --> 01:16:20,251 - [Zoemer zoemt] - Wat is het belangrijkste woord? 589 01:16:20,339 --> 01:16:22,296 - [ Samen ] Teamwerk! - Laten we gaan. 590 01:16:41,410 --> 01:16:44,325 Kom op, Lar! Dat is het! Laat ze zien hoe het moet, jongen! 591 01:16:48,155 --> 01:16:50,549 Dat is mijn jongen! 592 01:16:51,941 --> 01:16:54,378 Sean, linkse hoek, Sean. 593 01:16:56,553 --> 01:17:00,470 [ Lachend ] Wat is er aan de hand, waterjongen? 594 01:17:05,126 --> 01:17:07,999 - Goed gedaan! Leuk werk! - [ Lachend ] 595 01:17:11,612 --> 01:17:13,178 Geef de bal door! Geef het door! 596 01:17:22,699 --> 01:17:25,397 - Tijd, ref! - Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. Kom op. Ga zitten. 597 01:17:25,528 --> 01:17:27,312 Ga zitten. Rest. Daar gaan we. 598 01:17:27,442 --> 01:17:29,314 Ik ben moe, coach. We sterven daarbuiten. 599 01:17:29,314 --> 01:17:32,099 Je moet de bal laten doe het werk. 600 01:17:32,186 --> 01:17:33,561 Kom op. We staan ​​nog maar tien achter. 601 01:17:33,649 --> 01:17:35,738 - We hebben bijna een hele tweede helft om ze te raken. - [Zoemer zoemt] 602 01:17:35,738 --> 01:17:38,697 Oké, doe die handen samen. Kom op, kom op. 603 01:17:38,697 --> 01:17:42,221 [ Samen ] Eén, twee, drie. Laten we gaan! 604 01:17:49,255 --> 01:17:51,214 Josh, laag, laag. 605 01:17:58,089 --> 01:17:59,786 - Goed gedaan! - [ Juichen ] 606 01:18:05,617 --> 01:18:07,184 Verdediging! 607 01:18:09,359 --> 01:18:12,536 - Ja! - Hé, alles goed nu! Oké! 608 01:18:26,601 --> 01:18:31,997 - Bedek hem, bedek hem. - Wat was dat, Greg? - [ Kreunen ] 609 01:18:32,084 --> 01:18:34,826 - Dat zijn er vijf, zoon. Je bent hier weg. - [Grommen] 610 01:18:34,957 --> 01:18:38,481 - Tijd, ref! Tijd! - Ineengedoken, ineengedoken, ineengedoken. 611 01:18:38,481 --> 01:18:41,919 Kom op. Geen fouten meer, jongens. We kunnen het ons niet veroorloven nog iemand te verliezen. 612 01:18:42,005 --> 01:18:44,312 Oké, het spel is nog niet voorbij. 613 01:18:44,312 --> 01:18:46,662 Er kan heel veel gebeuren in zeven minuten. 614 01:18:46,749 --> 01:18:50,492 Weet je nog wat ons hier bracht? Teamwerk. 615 01:18:50,578 --> 01:18:53,276 Hoog! 616 01:18:53,877 --> 01:18:56,097 Ja, ja! 617 01:19:10,536 --> 01:19:12,539 Blessure. Time-out. 618 01:19:13,930 --> 01:19:17,168 [ Scheidsrechter ] Kom op, jongens. Help ze overeind. Gaat het? 619 01:19:19,745 --> 01:19:22,182 Oké. Oké, jongens, je hebt je best gedaan. 620 01:19:22,182 --> 01:19:25,011 Het is voorbij, coach. Laten we verbeuren. 621 01:19:25,011 --> 01:19:27,795 We hebben maar vier spelers. Wat gaan we doen? 622 01:19:27,926 --> 01:19:29,840 Houd je hoofd omhoog en doe je best. 623 01:19:29,972 --> 01:19:32,321 - We verslaan ze met vier mannen. - [ Blaffen ] 624 01:19:32,321 --> 01:19:37,630 Kom hier terug! Hé, ga daar weg! 625 01:19:43,933 --> 01:19:46,108 Vriend! 626 01:19:50,547 --> 01:19:53,245 Vriend! 627 01:20:09,390 --> 01:20:11,000 Hé, jongens, ik heb een idee. 628 01:20:17,832 --> 01:20:19,834 Laten we gaan, Wolven 629 01:20:21,183 --> 01:20:23,141 K9 inchecken. 630 01:20:25,100 --> 01:20:26,667 Laten we gaan, Wolven 631 01:20:26,753 --> 01:20:28,581 Wat is hier aan de hand? 632 01:20:28,712 --> 01:20:31,410 - Ik regel dit wel, Josh. - De Timberwolves willen een hond vervangen. 633 01:20:31,410 --> 01:20:34,709 - Wat zijn dat, noten? - Hond is een geregistreerd lid van het team. 634 01:20:34,735 --> 01:20:37,694 Hij oefent met het team. Hij reist met het team mee. 635 01:20:37,780 --> 01:20:41,827 U controleert uw regelboek. Wedden dat je dat niet doet vind alles wat zegt dat een hond niet kan spelen. 636 01:20:41,915 --> 01:20:45,397 Hij heeft gelijk. Is geen regel dat zegt dat een hond geen basketbal kan spelen. 637 01:20:45,501 --> 01:20:48,434 Dit is een grap. Ik bedoel, honden spelen geen basketbal. 638 01:20:48,564 --> 01:20:52,394 Wat is er aan de hand, heren? Bang wordt uw team misschien verslagen door een hond? 639 01:20:54,570 --> 01:20:56,658 [ Samen ] Zet hem erin. 640 01:20:56,658 --> 01:21:00,307 [ Omroeper ] Nu je het spel betreedt, nieuwe speler... 641 01:21:00,333 --> 01:21:02,943 K9. 642 01:21:16,390 --> 01:21:19,088 Oké, jongen, we zijn gewoon aan het spelen. Verblijf. 643 01:21:19,175 --> 01:21:22,570 - Verblijf. - [Fluiten blazen] 644 01:21:28,401 --> 01:21:30,359 Ja! Ja! 645 01:21:52,979 --> 01:21:54,458 Ja! Mooi schot! 646 01:21:59,499 --> 01:22:03,763 - Dribbelt hij? - Nee, maar hij kwijlt misschien een beetje. 647 01:22:03,763 --> 01:22:09,072 Kan iemand de hond niet dekken? Kijk niet alleen naar de hond. Bedek hem! 648 01:22:09,072 --> 01:22:12,336 Kom op! Kom op, Larry. Laten we een beetje drukte maken. 649 01:22:14,990 --> 01:22:17,514 [ Kreunen ] Kom op. Laten we gaan! 650 01:22:20,666 --> 01:22:23,190 - Pak het, vriend. Krijg het. Krijg het. - [Fluiten blazen] 651 01:22:23,276 --> 01:22:25,539 - Laat het los, vriend. - Kom op. Verdeel het. 652 01:22:25,670 --> 01:22:27,541 Verdeel het. Geef mij de bal. 653 01:22:27,628 --> 01:22:29,674 Geef mij de bal. 654 01:22:34,243 --> 01:22:36,201 Ach, jeetje. 655 01:22:45,208 --> 01:22:47,906 Kom op. Ben je klaar? Daar gaan we. 656 01:22:59,492 --> 01:23:02,929 Ja! Oké! Dat is geweldig! 657 01:23:03,017 --> 01:23:05,671 Dat is de manier! 658 01:23:08,979 --> 01:23:11,502 [ Krijgerscoach ] Ja, oké. Oké, oké. 659 01:23:16,376 --> 01:23:19,509 - [ Juichen ] - Ja! Ja! 660 01:23:20,581 --> 01:23:22,539 Zou iemand de hond willen dekken? 661 01:23:23,976 --> 01:23:27,935 - Dek hem af. - Mijn moeder zou die hond kunnen dekken. 662 01:23:27,935 --> 01:23:30,503 De hond is twee minuten binnen, hij heeft drie assists. 663 01:23:38,988 --> 01:23:42,817 [Menigte zingen] Vriend, vriend, vriend, vriend! 664 01:23:42,817 --> 01:23:44,855 Vriend, vriend, vriend! 665 01:23:44,985 --> 01:23:47,379 - Kan iemand die hond dekken? - Ik geloof dit niet. 666 01:23:47,379 --> 01:23:49,206 - O, hij is op reis. Hij is op reis. - Reizende hond. 667 01:23:49,336 --> 01:23:52,731 Laat hem niet naar links gaan. Laat hem niet naar links gaan. 668 01:24:05,787 --> 01:24:09,268 - Goede hond, vriend! - Wat ben je aan het doen? - [ Kreunen ] 669 01:24:17,058 --> 01:24:19,278 - Kijk eens naar die hond! - Gaan! 670 01:24:21,976 --> 01:24:24,456 Fout, nummer zes. Eén en één. 671 01:24:30,070 --> 01:24:32,203 Kom op, maatje! 672 01:24:32,203 --> 01:24:34,901 T-Gooi het naar hem, Ik denk het. 673 01:24:34,901 --> 01:24:39,034 Dat is het, vriend. Ga door. Je kunt het, vriend. Je kunt het. 674 01:25:13,684 --> 01:25:16,339 Larry, ga naar binnen! 675 01:25:28,305 --> 01:25:29,872 Teamwerk! Teamwerk! 676 01:26:34,043 --> 01:26:35,393 Dat is mijn zoon! 677 01:26:36,960 --> 01:26:38,656 Ja! 678 01:26:41,789 --> 01:26:43,531 Waterjongen! 679 01:26:46,576 --> 01:26:49,405 Mooi schot. 680 01:26:49,728 --> 01:26:52,034 Ik neem mijn hond nu terug. 681 01:26:52,121 --> 01:26:55,124 - Hij wil niet met je mee. - Wat is het probleem? 682 01:26:55,124 --> 01:26:57,213 Er is geen probleem, mevrouw Framm. 683 01:26:57,299 --> 01:27:00,911 Je zoon heeft zijn kleine plezier gehad. Nu denk ik van wel tijd om mij terug te geven wat rechtmatig van mij is. 684 01:27:00,998 --> 01:27:03,479 Weet u wat, meneer Snively, Ik geloof dat mijn zoon gelijk heeft. 685 01:27:03,610 --> 01:27:07,134 Die hond vindt je niet leuk. Het antwoord is dus nee. 686 01:27:07,264 --> 01:27:11,399 [ grinniken ] U heeft geen keus, dame. 687 01:27:11,399 --> 01:27:14,358 Ik heb papieren. 688 01:27:19,841 --> 01:27:22,669 Ik zie je in de rechtbank. 689 01:27:24,777 --> 01:27:28,780 Volgende geval: Snively versus Framm. 690 01:27:30,912 --> 01:27:34,393 Dit is een van je spraakmakende echtscheidingszaken? 691 01:27:34,393 --> 01:27:38,571 - Nee, meneer. Voogdij. - O, voogdij. 692 01:27:38,701 --> 01:27:42,096 Heilige Toledo, wat is dat voor een hond doen in de rechtbank? 693 01:27:42,096 --> 01:27:44,228 Dat is het kind, meneer. 694 01:27:44,315 --> 01:27:47,926 Dat is een behoorlijk lelijk kind. 695 01:27:48,058 --> 01:27:50,130 - [Waarnemers lachen] - Het is een hond. 696 01:27:50,234 --> 01:27:53,411 - Wat? - De zaak gaat over de voogdij over een hond. 697 01:27:53,499 --> 01:27:57,154 Oké, ik neem het, maar we moeten dit serieus doen. 698 01:27:57,284 --> 01:28:01,854 Ik zal mijn rechtszaal niet hebben een soort circus geworden. 699 01:28:06,248 --> 01:28:08,642 Wie ben jij in godsnaam? 700 01:28:08,729 --> 01:28:12,819 De heer Norman F. Snively, Edelachtbare. 701 01:28:12,819 --> 01:28:14,864 Ik ben de eiser. 702 01:28:17,390 --> 01:28:20,740 - Je ziet eruit als een idioot. - Wel, dank u, meneer. 703 01:28:20,871 --> 01:28:24,483 Kijk, ik ben een clown van beroep. Gelukkig Slappy is de naam. Clown en de hond. 704 01:28:24,483 --> 01:28:27,442 Om uw nederigste pardon, dacht ik Het kan nuttig zijn voor Edelachtbare... 705 01:28:27,529 --> 01:28:29,530 als ik hier vandaag zou verschijnen in de meest relevante vorm... 706 01:28:29,618 --> 01:28:33,056 tot het overtuigende en ondubbelzinnige vermelding van mijn zaak. 707 01:28:33,143 --> 01:28:35,754 Wat dan ook. Y-Y-Jij gaat eerst, clown. 708 01:28:35,841 --> 01:28:39,845 Het feit is, Edelachtbare, dat die van die hond is mijn eigendom, en ik heb papieren om het te bewijzen. 709 01:28:39,975 --> 01:28:42,978 Nou, wil je het ze laten zien? voor mij, alsjeblieft? 710 01:28:43,065 --> 01:28:45,798 Nou, eigenlijk, Edelachtbare, Ik had papieren om het te bewijzen. 711 01:28:45,885 --> 01:28:48,061 Maar die jongen... Die jonge hooligan... 712 01:28:48,148 --> 01:28:51,934 Vanwege zijn onverantwoordelijke en crimineel activiteit, is verantwoordelijk voor wat u ziet. 713 01:28:52,064 --> 01:28:53,500 - Volgorde! - [ Blaffen ] 714 01:28:53,632 --> 01:28:57,243 Ziet u, meneer, toen ik verloor mijn hond voor het eerst, 715 01:28:57,330 --> 01:28:59,331 het heeft mij heel erg gebroken. 716 01:28:59,419 --> 01:29:01,987 Toen ik hem voor de tweede keer verloor, het heeft mij bijna gedood. 717 01:29:02,073 --> 01:29:05,641 Hell's klokken, Edelachtbare, Het enige wat ik wil is Old Blue terugkrijgen. 718 01:29:05,641 --> 01:29:08,427 Dus het kan hij en ik samen zijn net zoals het altijd was. 719 01:29:08,515 --> 01:29:10,299 Waarom? Dus dat kan hem nog meer misbruiken? 720 01:29:10,385 --> 01:29:13,171 - Dat zal genoeg zijn, jongeman. - [ Blaffen ] 721 01:29:13,171 --> 01:29:16,782 Ik heb die hond opgevoed vanaf een puppy. Ik zou geen haar op zijn hoofd kwaad doen! 722 01:29:19,089 --> 01:29:23,310 - Deurwaarder, wat is dat? - De hond, Edelachtbare. 723 01:29:25,137 --> 01:29:27,444 - Volgorde! - [ Blaffen ] 724 01:29:27,531 --> 01:29:29,402 - Stil! - [ Blaffen ] 725 01:29:29,402 --> 01:29:32,622 - Het is de hamer, meneer. - Wat? Spreek je uit! - [ Blaffen ] 726 01:29:32,622 --> 01:29:35,016 - Deurwaarder! - [ Blaffen ] - Je zei 'spreek'. 727 01:29:35,016 --> 01:29:36,408 - Spreken! - [ Blaffen ] 728 01:29:36,495 --> 01:29:38,584 Wil iemand alsjeblieft die hond onderdrukken? 729 01:29:38,584 --> 01:29:40,673 - Sst! - [Waarnemers lachen] 730 01:29:40,760 --> 01:29:42,761 O, wat een dag. Wat een dag. 731 01:29:45,024 --> 01:29:46,130 - [Glas plof] - Nou dan... 732 01:29:46,218 --> 01:29:49,568 Jonge man, heb je enig bewijs... 733 01:29:49,656 --> 01:29:51,744 dat deze man uw hond heeft mishandeld? 734 01:29:53,920 --> 01:29:56,705 Heb je hem ooit gezien? de hond slaan? 735 01:29:56,792 --> 01:29:59,255 Nou... nee. 736 01:29:59,343 --> 01:30:01,867 Hoe wist je dat dan de hond is mishandeld? 737 01:30:01,867 --> 01:30:05,784 Omdat Buddy hem niet leuk vindt. Buddy is mijn vriend. 738 01:30:05,914 --> 01:30:10,101 Ik weet wat hij voelt, zodat hij weet wat ik voel. 739 01:30:10,205 --> 01:30:12,294 - Hij vertelt de waarheid, Edelachtbare. - Wie is dat? 740 01:30:12,424 --> 01:30:16,863 - De moeder van de jongen. - Oh, het is in orde, je mag sp... 741 01:30:18,038 --> 01:30:20,126 U kunt zich tot de rechtbank wenden. 742 01:30:21,910 --> 01:30:24,217 Toen we voor het eerst naar deze stad verhuisden, 743 01:30:24,304 --> 01:30:26,376 eh, mijn zoon... 744 01:30:26,464 --> 01:30:28,857 was zeer ongelukkig. 745 01:30:28,857 --> 01:30:31,554 En toen vond hij Buddy hier. 746 01:30:31,685 --> 01:30:34,731 Buddy heeft hem iets gegeven om naar uit te kijken. 747 01:30:34,819 --> 01:30:38,874 Alsjeblieft, alsjeblieft, Neem Buddy niet weg van mijn zoon. 748 01:30:38,978 --> 01:30:41,067 Mevrouw Framm, voor zover deze rechtbank maakt zich zorgen, 749 01:30:41,067 --> 01:30:43,504 - de hond is eigendom, tenzij u bewijs heeft... - Edelachtbare. 750 01:30:43,504 --> 01:30:47,639 Al deze mensen hier zijn niet hierheen gekomen vanwege een stuk onroerend goed. 751 01:30:47,770 --> 01:30:51,730 Ze kwamen hier vanwege Buddy. Hij maakt deel uit van deze stad. 752 01:30:51,817 --> 01:30:55,211 Hij maakt deel uit van het team, en hij maakt deel uit van onze familie nu, Edelachtbare. 753 01:30:55,298 --> 01:30:57,909 - Nou, hij maakt ook deel uit van mijn familie! - [Gejoel] 754 01:30:58,039 --> 01:31:00,085 Hij is als een zoon voor mij! 755 01:31:01,434 --> 01:31:04,393 - Stil! - [ Blaffen ] 756 01:31:06,786 --> 01:31:08,875 Waarom laat je de hond niet kiezen? Edelachtbare? 757 01:31:08,962 --> 01:31:12,182 Ze zeggen een hond is de beste vriend van de mens. 758 01:31:12,313 --> 01:31:13,523 Als dat het geval is, 759 01:31:13,628 --> 01:31:17,022 zou de hond niet moeten kunnen kiezen met wie hij vrienden wil zijn? 760 01:31:17,152 --> 01:31:18,893 Wie ben jij, Barnum of Bailey? 761 01:31:18,980 --> 01:31:22,809 - Arthur Chaney, Edelachtbare. - Meneer Chaney, beseft u... 762 01:31:22,939 --> 01:31:27,900 Arthur Chaney? New York Knicks, '56? 763 01:31:27,988 --> 01:31:32,862 Hé. Ik was bij die Celtics-wedstrijd waar jij deed de omkeerjumper bij de zoemer. 764 01:31:32,992 --> 01:31:36,081 Ik morste bier over mijn vrouw. 765 01:31:36,361 --> 01:31:38,712 - Edelachtbare. - Wat? 766 01:31:38,712 --> 01:31:41,235 - O ja, ja, ja. [Wist Keel ] - [ Blaffen ] 767 01:31:41,235 --> 01:31:45,151 - Meneer Chaney. - Nou, ik heb nagedacht. 768 01:31:45,281 --> 01:31:48,589 Deze hond is wat, drie, vier jaar oud. 769 01:31:48,589 --> 01:31:51,471 Dat maakt hem volwassen in onze jaren. 770 01:31:51,558 --> 01:31:54,343 - Ik zeg: laat Buddy beslissen. - [Waarnemers mompelen] 771 01:31:54,473 --> 01:31:57,084 Meneer Chaney, tijdens mijn 40 jaar op de bank, 772 01:31:57,171 --> 01:32:02,654 Ik heb veel lamebrain gehoord cockamamie voorstellen, 773 01:32:02,742 --> 01:32:06,885 maar deze... vind ik leuk. 774 01:32:06,911 --> 01:32:11,828 Ga terug, allemaal! Ver terug. Kom nu mee. Ver terug. 775 01:32:13,786 --> 01:32:16,180 Heren, blijf op uw plek. 776 01:32:16,310 --> 01:32:21,053 Als je maar één stap zet tegenover die hond, verlies je. 777 01:32:21,184 --> 01:32:23,316 Begrijp je het? 778 01:32:25,928 --> 01:32:28,582 Begin nu met het roepen van de hond. 779 01:32:28,582 --> 01:32:32,020 Oude Blue, kom naar papa. 780 01:32:32,020 --> 01:32:36,458 Vriend, kom op. Vriend, kom op, alsjeblieft. Vriend, vriend. 781 01:32:36,545 --> 01:32:37,042 Vriend, vriend! 782 01:32:37,069 --> 01:32:38,722 - Papa houdt van je, schatje. - Vriend, vriend. 783 01:32:38,809 --> 01:32:42,465 - Vriend, kom op, alsjeblieft. Vriend, kom op. - Papa houdt van je. 784 01:32:42,551 --> 01:32:44,728 - Hé, vriend! - Kom op. Kom op, jongen! 785 01:32:44,858 --> 01:32:46,468 - Vriend, kom op. Kom op. - Schenk geen aandacht aan die jongen. 786 01:32:46,555 --> 01:32:49,383 - Kom op. Je wilt naar mij toe komen. - Vriend! 787 01:32:49,471 --> 01:32:52,038 - Vriend! Vriend! - Kom naar papa! 788 01:32:52,169 --> 01:32:54,867 - Hé, goede jongen. Kom op, maatje. - Hé, Blauw! 789 01:32:54,997 --> 01:32:55,973 Blauw, blauw, kom op. 790 01:32:56,059 --> 01:33:00,542 - Kom op, vriend. Alsjeblieft. Alsjeblieft, vriend. - Blauw! 791 01:33:00,672 --> 01:33:05,633 - Kom op. - Blauw! Hé, hier. Kom op, Blauw. 792 01:33:05,633 --> 01:33:09,332 - Kijk eens wat papa voor je heeft. - Nee, vriend! 793 01:33:09,419 --> 01:33:10,664 Vriend! Vriend! 794 01:33:10,690 --> 01:33:13,780 Oude vriend, kom op. Kom deze kant op. Kom op. 795 01:33:13,911 --> 01:33:16,783 - Vriend, nee. Vriend, nee! - Kom hier! 796 01:33:18,263 --> 01:33:21,613 Dat klopt, jongen. Kom op. Kom op. 797 01:33:21,613 --> 01:33:23,485 - Kom op. Via deze kant. - Vriend, niet doen! 798 01:33:23,615 --> 01:33:26,922 - Je gaat het krijgen. - Vriend, nee! - Kom hier! 799 01:33:27,009 --> 01:33:29,316 - Kom hier! - [Gromen] 800 01:33:29,402 --> 01:33:32,187 [Schreeuwen] Wat ben je aan het doen? 801 01:33:33,128 --> 01:33:35,914 Stomme hond! 802 01:33:36,000 --> 01:33:38,003 Ja, kom op! 803 01:33:41,379 --> 01:33:45,383 Op basis van de bevoegdheden die mij zijn toevertrouwd, beloon ik voogdij over de hond aan Josh Framm. 804 01:33:45,514 --> 01:33:48,689 Zaak gesloten. God zij dank. 805 01:33:48,821 --> 01:33:51,649 Dat kun je niet doen! 806 01:33:51,736 --> 01:33:55,000 Die hond is mijn hond! Ik heb foto's! 807 01:33:55,130 --> 01:33:57,916 Zal iemand onderdrukken die clown? 808 01:33:58,125 --> 01:34:22,853 Hersynchroniseren door ^^Lututkanan@subscene^^