1 00:02:30,484 --> 00:02:32,485 ငါတည်ငြိမ်တယ်၊ တည်ငြိမ်တယ်။ 2 00:02:32,653 --> 00:02:35,822 ကောင်းကောင်းအိပ်တယ်။ ၈.၂ နာရီ။ အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်မနေပါနဲ့။ 3 00:02:42,079 --> 00:02:43,746 သွားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 4 00:02:43,914 --> 00:02:46,666 ငါ့အလုပ်ကိုလုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ပဲ။ ငါ့အစွမ်းအစကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။ 5 00:02:47,709 --> 00:02:50,044 အာရုံစိုက်နေတယ်။ မရှိမဖြစ်၊ 6 00:02:50,128 --> 00:02:51,796 အခြားအရာအားလုံး၏ချန်လှပ်ခြင်းသို့။ 7 00:02:53,924 --> 00:02:56,300 ငါလုပ်မယ်။ လက်တွေ့ကျသော ဆုံးဖြတ်ချက်များသာဖြစ်သည်။ 8 00:02:57,761 --> 00:03:00,680 ငါ့ကိုယ်ငါ ခွင့်မပြုဘူး။ အာရုံလွဲစေခြင်း။ 9 00:03:00,848 --> 00:03:02,974 ခွင့်မပြုပါ။ ငါ့စိတ်တွေ တဒိတ်ဒိတ်ခုန်နေတယ်။ 10 00:03:03,058 --> 00:03:04,725 အရေးမကြီးတဲ့အရာပေါ်မှာ။ 11 00:03:09,314 --> 00:03:10,523 (သော့တွဲများ) 12 00:03:15,988 --> 00:03:19,949 အားကိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။ ဘယ်သူ့အပေါ်မှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ 13 00:03:20,117 --> 00:03:22,702 ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ အမှားများကို ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။ 14 00:03:24,955 --> 00:03:28,416 BPM အနားယူခြင်း၊ 47. တင်ပြပါ။ 15 00:03:30,711 --> 00:03:32,587 အလိုအလျောက် အသံ- မင်းရဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကဲဖြတ်ချက် 16 00:03:32,671 --> 00:03:33,754 အတည်ပြုပြီးပါပြီ။ 17 00:03:33,839 --> 00:03:34,839 သတိပေးချက်အနေနဲ့၊ 18 00:03:34,923 --> 00:03:36,609 ကျေးဇူးပြု၍ မည်သည့်လုံခြုံရေးကိုမဆို လုပ်ဆောင်ပါ။ စက်ပစ္စည်းစစ်ဆေးခြင်းနှင့် ... 19 00:03:36,633 --> 00:03:39,260 ROY : ကျွန်တော် အမြဲတမ်းလိုချင်ပါတယ်။ အာကာသယာဉ်မှူးဖြစ်ဖို့... 20 00:03:40,596 --> 00:03:43,014 အနာဂတ်အတွက် လူသားအားလုံးနှင့်။ 21 00:03:46,560 --> 00:03:49,270 အနည်းဆုံး၊ ဒါပဲ။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အမြဲပြောခဲ့တယ်။ 22 00:03:55,402 --> 00:03:57,987 အပြင်ကနေ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြင်တယ်။ 23 00:03:58,947 --> 00:04:01,574 ပြုံးပါ၊ တစ်ဖက်ကိုတင်ပြပါ။ 24 00:04:02,576 --> 00:04:04,744 ဖျော်ဖြေမှုတစ်ခုပါပဲ... 25 00:04:05,579 --> 00:04:07,705 ထွက်ပေါက်ကို မျက်စိနဲ့ ကြည့်တယ်။ 26 00:04:10,042 --> 00:04:11,959 အမြဲတမ်းထွက်ပေါက်မှာ။ 27 00:04:16,006 --> 00:04:17,256 ငါ့ကိုမထိနဲ့။ 28 00:04:17,341 --> 00:04:18,507 (မကြားရ) 29 00:04:28,352 --> 00:04:30,561 MAN 1- (ရေဒီယိုတွင်) ဂရုစိုက်ပါ ဗိုလ်မှူး။ သတိထားပါ။ 30 00:04:30,729 --> 00:04:32,146 ROY: အဲဒါအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 31 00:04:32,648 --> 00:04:34,065 (တံခါးပေါက်သံများ) 32 00:04:36,401 --> 00:04:37,568 (တံခါးဖွင့်သည်) 33 00:04:43,575 --> 00:04:44,992 MAN 2- (ရေဒီယိုတွင်) Roy၊ Bravo ပို့စ် 34 00:04:45,077 --> 00:04:47,370 စက်ရုပ်လက်တံရှိသည်။ ၉၃ တွင် ပဲ့တင်သံ... 35 00:04:47,537 --> 00:04:48,829 ချွတ်ယွင်းနေပုံပေါ်သည်။ 36 00:04:48,914 --> 00:04:49,974 မင်းယူဖို့ ငါတို့လိုမယ်။ 37 00:04:49,998 --> 00:04:51,499 အဲဒီမှာ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ ၎င်းကိုစစ်ဆေးပါ။ 38 00:04:51,667 --> 00:04:53,125 ရောဂါရှာဖွေမှုအချို့ကို လုပ်ဆောင်ပါ။ ကျော် 39 00:04:53,293 --> 00:04:55,294 ROY: အဲဒါကို ကူးယူပါ။ အဲဒီဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။ 40 00:05:05,180 --> 00:05:06,908 DOUG- (ရေဒီယိုတွင်) မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ငါတို့ရဲ့ အာကာသယာဉ်မှူးတွေဆီကို 41 00:05:06,932 --> 00:05:09,016 နိုင်ငံတကာတွင် အာကာသအင်တင်နာ။ 42 00:05:09,393 --> 00:05:11,394 သေချာတာကတော့ လှပတဲ့နေ့တစ်နေ့ပါပဲ။ 43 00:05:11,979 --> 00:05:14,188 ပြီးပြည့်စုံရုံပါပဲ။ ဆက်သွယ်စုံစမ်းရန်... 44 00:05:14,356 --> 00:05:16,691 ငါတို့အဝေးကအိမ်နီးချင်းတွေ ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူ၏။ 45 00:05:19,861 --> 00:05:21,339 ROY: အနည်းဆုံး ဒီမှာ အဆင်ပြေတယ်။ 46 00:05:21,363 --> 00:05:22,989 DOUG: ဒီမှာ ရမှတ်တချို့ ရခဲ့ပါတယ်။ 47 00:05:23,156 --> 00:05:27,076 ကြည့်လိုက်ရအောင်၊ အဲဒါ အိုင်အိုဝါပြည်နယ် Kansas၊ 35 - 16 ကျော်။ 48 00:05:27,619 --> 00:05:29,537 ROY : Space ငါနားလည်ပါတယ်။ 49 00:05:35,752 --> 00:05:38,170 ထိန်းရတာ အမြင်အာရုံရှိတယ်။ လက်မောင်းပေါ်မှာ။ ကျော် 50 00:05:38,338 --> 00:05:39,898 အရာရှိ ၁- အတည်ပြုချက်၊ ဗိုလ်မှူး။ ရှေ့ဆက်ပါ။ 51 00:05:40,007 --> 00:05:43,175 ROY: အဲဒါကို ကူးယူပါ။ အခု ယူနစ်ကို ပြောင်းနေတယ်။ 52 00:05:43,260 --> 00:05:44,969 (လျှပ်စစ်ဓာတ်အားသုံးခြင်း) (ပြင်းထန်သောသံ) 53 00:05:46,430 --> 00:05:48,597 (လျှပ်စစ်ဓာတ်အားသွင်းခြင်း) 54 00:05:48,682 --> 00:05:49,682 (တုန်လှုပ်ခြင်း ရပ်တန့်ခြင်း) 55 00:05:50,726 --> 00:05:52,101 (လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း) 56 00:05:54,521 --> 00:05:56,564 ထိန်းနေတာ မြင်နေတယ်။ C-post တွင် power surge တစ်ခု။ 57 00:05:56,648 --> 00:05:57,732 မင်းဒါကိုရလား။ 58 00:05:57,816 --> 00:05:58,876 အရာရှိ 2: အိုး... ရော်ဂျာ၊ Roy... 59 00:05:58,900 --> 00:06:00,461 ROY : ထိန်းချုပ်ပါ၊ ကျွန်တော်တို့ အများကြီးရခဲ့ပါတယ်။ ဟိုမှာက လူတွေ။ ကျော် 60 00:06:00,485 --> 00:06:02,797 အာကာသယာဉ်မှူး- ထိန်းချုပ်မှု။ ထိန်းချုပ်မှု၊ ကျွန်​​တော်​တို့ဆီမှာ ​ခြေ​ထောက်​​တွေရှိတယ်​ထင်​တယ်​... 61 00:06:02,821 --> 00:06:04,298 အရာရှိ ၂- ကျေးဇူးပြုပြီး မတ်တပ်ရပ်ပါ၊ ဒီကိစ္စကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။ 62 00:06:04,322 --> 00:06:05,322 မတ်တပ်ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။ 63 00:06:05,407 --> 00:06:07,327 အာကာသယာဉ်မှူး- ထိန်းချုပ်မှု၊ နေရာတိုင်းမှာ ဖြစ်ပျက်နေတယ်။ 64 00:06:08,285 --> 00:06:09,452 (အာကာသယာဉ်မှူး အော်သံများ) 65 00:06:10,203 --> 00:06:11,912 (အော်ဟစ်) 66 00:06:11,997 --> 00:06:13,581 (အလိုလို ရေဒီယို စကားပြောခန်း) 67 00:06:14,374 --> 00:06:15,875 (လူများ အော်ဟစ်နေသည်) 68 00:06:18,253 --> 00:06:20,046 (ရေဒီယို စကားပြောခန်း မထင်မှတ်ဘဲ ဆက်သွားသည်) 69 00:06:24,134 --> 00:06:25,760 ROY: အမိန့်ပေးတယ်၊ ပါဝါဖြတ်တယ်။ 70 00:06:26,636 --> 00:06:28,387 အရာရှိ ၂- အခုပဲ မျှော်စင်ပေါ်က ဆင်းလိုက်ပါ။ 71 00:06:28,472 --> 00:06:30,473 (လူတွေက ဆက်အော်နေကြတယ်) 72 00:06:31,308 --> 00:06:32,308 (ဂရန့်များ) 73 00:06:32,768 --> 00:06:34,268 မင်း အာမခံ ရမယ် ။ 74 00:06:34,352 --> 00:06:36,228 (လျှပ်စစ်ဓာတ်အား တုန်လှုပ်ခြင်း) 75 00:06:44,362 --> 00:06:45,863 အာကာသယာဉ်မှူး- အို ဘုရားသခင်။ 76 00:06:57,626 --> 00:07:00,044 (ရေဒီယိုတွင် ပြတ်ပြတ်သားသား အော်ဟစ်နေသည်) 77 00:07:01,963 --> 00:07:03,714 ROY- ထိန်းချုပ်မှု၊ McBride။ 78 00:07:04,966 --> 00:07:06,342 လှည့်ဖျားနေတယ်။ 79 00:07:06,426 --> 00:07:08,594 လေထုက အရမ်းပိန်တယ်။ တည်ငြိမ်ရန်။ 80 00:07:10,430 --> 00:07:13,432 စောင့်ရှောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ ဒလိမ့်ခေါက်ကွေး၊ 81 00:07:13,517 --> 00:07:15,267 ဒါကြောင့် ငါ မမည်းဘူး။ 82 00:07:17,145 --> 00:07:18,854 (အလိုလို ရေဒီယို စကားပြောခန်း) 83 00:07:18,939 --> 00:07:20,231 ထိန်းပါ၊ ဖတ်ပါလား။ 84 00:07:21,399 --> 00:07:23,484 (PANTING) 85 00:07:25,779 --> 00:07:27,488 (လေချွန်သံ) 86 00:07:29,866 --> 00:07:31,325 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 87 00:08:05,443 --> 00:08:07,027 (PANTING) 88 00:08:33,972 --> 00:08:35,222 (သံချေးတက်) 89 00:08:55,202 --> 00:08:56,869 (မိုးကြိုးပစ်သံ) 90 00:08:58,246 --> 00:08:59,955 ROY- "မိမိကိုယ်ကို အဖျက်သဘောဆောင်သော တစ်ဖက်၊" 91 00:09:01,082 --> 00:09:03,167 အဲဒါဘာလဲ သူမငါ့ကိုပြောဖူးတယ်။ 92 00:09:03,251 --> 00:09:04,585 (မိုးအုံ့နေသည်) 93 00:09:05,295 --> 00:09:07,254 ငါတစ်ခုခုခံစားရမယ်။ 94 00:09:09,216 --> 00:09:10,758 လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။ 95 00:09:12,052 --> 00:09:13,219 ငါတစ်ခုခုခံစားရမယ်။ 96 00:09:13,303 --> 00:09:15,114 သတင်းထောက်- ဘာဖြစ်လာလဲ။ "The Surge" ဟုခေါ်သည်... 97 00:09:15,138 --> 00:09:17,473 အပျက်အစီးများ လျှပ်စစ်မုန်တိုင်းများ 98 00:09:17,557 --> 00:09:19,391 ပျက်စီးစေခဲ့သည်။ ကမ္ဘာတဝှမ်း... 99 00:09:19,559 --> 00:09:20,851 သိပ္ပံပညာရှင်များ စိုးရိမ်နေကြသည်။ 100 00:09:20,936 --> 00:09:22,895 ငါတို့မတွေ့ဖူးဘူး။ သူတို့ထဲက နောက်ဆုံးဖြစ်သေးတာ။ 101 00:09:23,063 --> 00:09:25,105 သူတို့ရဲ့ဇာစ်မြစ်? အာကာသ။ 102 00:09:25,273 --> 00:09:27,191 အကြောင်းရင်း? အခုထိ မသိသေး... 103 00:09:27,567 --> 00:09:28,567 (ဘီပီအက်စ်) 104 00:09:28,652 --> 00:09:30,527 COMMANDER: ဒါက မက်ဆေ့ချ်ပါ။ SPACECOM မှ 105 00:09:30,695 --> 00:09:32,446 အလင်း၌ လတ်တလော ကပ်ဘေး... 106 00:09:32,614 --> 00:09:34,334 သင်၏တက်ရောက်မှု ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုအတွက် လိုအပ်သည်... 107 00:09:34,366 --> 00:09:36,784 အဆောက်အဦ ၉၁၊ Vandersteen အခြေစိုက်စခန်း။ 108 00:09:36,868 --> 00:09:39,286 သတိပြုရန်၊ "ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်။ 109 00:09:44,292 --> 00:09:46,229 Roy နေကောင်းလား ဝင်လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ တန်ဖိုးထားပါ။ 110 00:09:46,253 --> 00:09:47,253 ROY: ဗိုလ်ချုပ်။ 111 00:09:47,337 --> 00:09:49,213 ဒါက ဒုဗိုလ် ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ် Rivas၊ 112 00:09:49,297 --> 00:09:50,839 U.S. SPACECOM အထူးလုပ်ငန်း မင်္ဂလာပါ 113 00:09:50,924 --> 00:09:51,924 ခင်ဗျာ။ RIVAS: ဗိုလ်မှူး။ 114 00:09:52,008 --> 00:09:53,277 STROUD - စစ်သူကြီး Vogel, လုံခြုံရေးအကြီးအကဲ။ 115 00:09:53,301 --> 00:09:54,551 မေဂျာ။ ဆရာမ။ 116 00:09:54,719 --> 00:09:56,322 STROUD: သူတို့ ပျံသန်းခဲ့တယ်။ ဗာဂျီးနီးယားကနေတလမ်းလုံး 117 00:09:56,346 --> 00:09:57,930 မနေ့ညကပဲ၊ မင်းကိုတွေ့ဖို့ပဲ။ 118 00:09:58,098 --> 00:09:59,265 ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 119 00:09:59,432 --> 00:10:01,934 မင်းရဲ့ ပရိုဖိုင် သေချာတာကတော့ အရမ်းအထင်ကြီးစရာပါပဲ။ 120 00:10:02,102 --> 00:10:04,937 သင် ထူးထူးခြားခြား ကောင်းမွန်စွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ အကဲဖြတ်စစ်ဆေးမှုအားလုံးတွင်။ 121 00:10:05,105 --> 00:10:07,106 အခြေခံတိုက်ခိုက်ရေး၊ အာကာသလေ့ကျင့်ရေး။ 122 00:10:07,190 --> 00:10:08,857 ခြွင်းချက် ဘုတ်အဖွဲ့အနှံ့။ 123 00:10:09,442 --> 00:10:10,609 ကောလဟာလကတော့ အဲဒါပါပဲ။ 124 00:10:10,694 --> 00:10:13,028 သင်၏သွေးခုန်နှုန်း 80 ထက်မပိုဘူး... 125 00:10:13,113 --> 00:10:14,655 အာကာသလမ်းလျှောက်တာမျိုး၊ မိုးပျံလမ်းများ၊ 126 00:10:14,739 --> 00:10:15,800 နှင့်ပင် ယခု လတ်တလော ဆောင်းဦးရာသီ။ 127 00:10:15,824 --> 00:10:16,824 အဲဒါ မှန်သလား။ 128 00:10:17,242 --> 00:10:18,534 ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။ 129 00:10:18,702 --> 00:10:19,952 StrOUD- အဲဒါ အရမ်းအထင်ကြီးတယ်။ 130 00:10:20,495 --> 00:10:22,830 ဤအရ၊ အိမ်ထောင်ကျပြီး သားသမီးမရှိဖူးလား။ 131 00:10:22,998 --> 00:10:24,331 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 132 00:10:25,000 --> 00:10:27,209 အန္တရာယ်ရှိတဲ့ လုပ်ငန်း၊ ငါတို့သိသည်အတိုင်း။ 133 00:10:27,294 --> 00:10:29,169 မလုပ်တာ အကောင်းဆုံးပါ။ အခြားသူများကို လက်အောက်ခံပါ။ 134 00:10:29,796 --> 00:10:31,130 တရားပါတယ်။ 135 00:10:31,715 --> 00:10:32,900 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။ မင်းကို ဒီမှာ ယူလာပါ။ 136 00:10:32,924 --> 00:10:34,925 မင်းရဲ့ကျဆုံးခြင်းအကြောင်းပြောဖို့ Roy။ 137 00:10:36,344 --> 00:10:37,469 ငါတို့မှာ... 138 00:10:37,637 --> 00:10:42,099 အလွန်ခွဲခြားထားသောသဘောသဘာဝ သင်ပြရန်။ 139 00:10:45,103 --> 00:10:46,395 ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ခုံနေရာယူပါ ဗိုလ်မှူး။ 140 00:10:46,855 --> 00:10:47,938 ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ 141 00:10:54,821 --> 00:10:56,488 RIVAS: မင်းဘာတွေလဲ။ မြင်နေရတော့မည်။ 142 00:10:56,573 --> 00:10:58,615 Neptune ၏ spectrogram ပုံရိပ်များ။ 143 00:10:59,951 --> 00:11:02,661 ဤအရာများသည် စကြာဝဠာရောင်ခြည်များ ကွဲထွက်ခြင်းများဖြစ်သည်။ 144 00:11:02,829 --> 00:11:05,456 လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၁ ရက်လောက်က ရိုက်ထားတာ။ 145 00:11:06,041 --> 00:11:08,125 ထွက်လာတယ်။ စွမ်းအင်မြင့် အမှုန်အမွှားများ... 146 00:11:08,209 --> 00:11:10,794 ဖြစ်ပေါ်လာသော ကပ်ဘေး ပါဝါ လှိုင်း 147 00:11:10,879 --> 00:11:12,796 ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး။ 148 00:11:13,673 --> 00:11:16,216 အဲဒါဘာလဲ မင်းကိုသတ်လုနီးပါး။ 149 00:11:17,844 --> 00:11:19,136 ရောင်ခြည်များသည် ပိုမိုအားကောင်းလာသည်။ 150 00:11:19,220 --> 00:11:21,472 သူတို့သည် ငါတို့ဆီသို့ ဖြာထွက်နေသကဲ့သို့၊ ဒီကမ္ဘာပေါ်မှာ။ 151 00:11:27,103 --> 00:11:30,564 ဗိုလ်မှူး၊ ဘာပြောနိုင်မလဲ။ Lima Project အကြောင်း 152 00:11:35,070 --> 00:11:38,113 ပထမဆုံး လူလိုက်ပါသော ခရီး ပြင်ပ ဆိုလာစနစ်၊ 153 00:11:38,448 --> 00:11:39,448 (စက်ပစ္စည်း HUMS) 154 00:11:39,532 --> 00:11:42,868 သိတဲ့အတိုင်း လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၉ နှစ်လောက်ကပေါ့။ 155 00:11:43,536 --> 00:11:45,788 RIVAS- ပြီးတော့ တပ်မှူးက... 156 00:11:45,955 --> 00:11:48,040 သူကတော့ ကျွန်တော့်အဖေပါ ခင်ဗျာ။ 157 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 သင်္ဘော ပျောက်သွားတယ်။ 158 00:11:50,085 --> 00:11:52,544 ခန့်မှန်းခြေ ၁၆ နှစ် မစ်ရှင်ထဲသို့။ 159 00:11:52,712 --> 00:11:54,421 မည်သည့်ဒေတာမှ ပြန်လည်ရယူခြင်းမရှိပါ။ 160 00:11:54,506 --> 00:11:56,673 နက်ရှိုင်းသောအာကာသမစ်ရှင်များ အဲဒီနောက် ရပ်တန့်သွားခဲ့တယ်။ 161 00:11:58,009 --> 00:11:59,676 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူပဲ။ 162 00:11:59,844 --> 00:12:03,055 ငါတို့ကို ပြောပြနိုင်မလား။ ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ခဲ့လဲ။ မင်းအဖေမရှိတော့ဘူးလား 163 00:12:04,891 --> 00:12:06,392 အင်း... 164 00:12:09,479 --> 00:12:11,688 အမေကြီး ဒုက္ခရောက်မှာ သေချာတယ်။ 165 00:12:11,773 --> 00:12:13,816 ဟင့်အင်း၊ သူမ တော်တော်နေမကောင်းဘူး ထိုအချိန်တွင် 166 00:12:14,317 --> 00:12:17,361 ဒါပေမယ့် သူကတော့၊ အိုး.. သူ့အလုပ်ကို ကတိတည်တယ်..။ 167 00:12:17,529 --> 00:12:19,655 ငါသေချာပါတယ်။ သူ့အတွက်လည်း ခက်တယ်။ 168 00:12:20,990 --> 00:12:22,116 STROUD: Roy... 169 00:12:22,826 --> 00:12:26,829 ငါတို့မှာ ဖြစ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။ သင့်အတွက် အတော်လေး အံ့အားသင့်စရာအဖြစ် လာပါ။ 170 00:12:29,624 --> 00:12:33,710 မင်းအဖေကို ငါတို့ယုံတယ်။ Neptune အနီးတွင် အသက်ရှင်နေသေးသည် ။ 171 00:12:33,878 --> 00:12:35,421 ဘယ်မှာလဲ အတိအကျတော့ ကျနော်တို့ မသိပါဘူး။ 172 00:12:35,588 --> 00:12:37,131 အခုတော့ လွှတ်လိုက်ပြီ။ မြောက်မြားစွာသော ဒရုန်းများ၊ 173 00:12:37,215 --> 00:12:39,550 ဒါပေမယ့် သိသာပါတယ်၊ ဖုံးလွှမ်းရန် ဧရိယာ ကျယ်ဝန်းသည်။ 174 00:12:45,807 --> 00:12:48,600 အဖေ့အသက်ရှင်နေပြီလား ? 175 00:12:48,977 --> 00:12:50,519 ငါတို့ယုံကြည်တယ်။ 176 00:12:51,312 --> 00:12:53,605 STROUD- Roy၊ The Surge ရလဒ်ဖြစ်ပုံရသည်။ 177 00:12:53,690 --> 00:12:56,024 တစ်မျိုးမျိုး ဆန့်ကျင်ဘက်တုံ့ပြန်မှု။ 178 00:12:56,693 --> 00:12:59,278 အခုတော့ Lima Project ကြီးဖြစ်နေပါပြီ။ ထိုပစ္စည်းဖြင့် စွမ်းအားဖြင့်... 179 00:12:59,446 --> 00:13:01,321 မင်းအဖေ တာဝန်ခံခဲ့သည်။ 180 00:13:02,031 --> 00:13:03,031 အခု ကျွန်တော်ပြောနေတာ 181 00:13:03,116 --> 00:13:06,076 ရပ်တန့်မရနိုင်သောအလားအလာ ကွင်းဆက်တုံ့ပြန်မှုဗျ။ 182 00:13:06,995 --> 00:13:09,163 အထိန်းအကွပ်မဲ့ လွတ်မြောက်မှု ဆန့်ကျင်ရေးကိစ္စ... 183 00:13:09,247 --> 00:13:10,622 အဆုံးစွန်ထိ ခြိမ်းခြောက်နိုင်တယ်။ 184 00:13:10,707 --> 00:13:13,459 ၏တည်ငြိမ်မှု ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆိုလာစနစ်တစ်ခုလုံး။ 185 00:13:14,127 --> 00:13:16,712 ဘဝတစ်ခုလုံး ပျက်စီးသွားနိုင်တယ်။ 186 00:13:18,173 --> 00:13:21,008 မေဂျာ၊ ငါတို့ မင်းကို ပို့ချင်တယ်။ 187 00:13:21,092 --> 00:13:23,969 Mars ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ သတင်းစကား လုံခြုံသောလေဆာဖြင့်... 188 00:13:24,053 --> 00:13:27,389 ငါတို့မျှော်လင့်သောအရာသို့ Lima Project ပါ။ 189 00:13:27,724 --> 00:13:28,765 သင့်မက်ဆေ့ခ်ျ၏စာသား 190 00:13:28,850 --> 00:13:31,059 ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားရမယ့်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ 191 00:13:31,227 --> 00:13:33,729 Mars ခင်ဗျာ? ငါ မားစ်ကို သွားမယ်။ 192 00:13:34,355 --> 00:13:37,774 ၎င်းသည် နောက်ဆုံးလုံခြုံသောအချက်အချာဖြစ်သည်။ ငါတို့ရှိသည်။ 193 00:13:39,235 --> 00:13:41,695 STROUD: Roy၊ သိဖို့လိုတယ်။ 194 00:13:41,779 --> 00:13:43,906 ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ 195 00:13:44,073 --> 00:13:45,532 ကျွန်ုပ်တို့၏မြေအောက်အင်္ဂါဂြိုဟ်အခြေစိုက်စခန်း 196 00:13:45,617 --> 00:13:49,286 တစ်ဦးတည်းသော The Surge မှ မထိခိုက်ပါ။ 197 00:13:49,454 --> 00:13:51,163 ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အသနားခံမှုကို ယုံကြည်တယ်၊ 198 00:13:51,247 --> 00:13:54,416 မင်းဆီက မင်းအဖေဆီ တုံ့ပြန်မှုကို ထုတ်ယူနိုင်သည်။ 199 00:13:54,584 --> 00:13:56,335 အဲဒီအချက်ပြမှုကို ခြေရာခံနိုင်မှာပါ... 200 00:13:56,503 --> 00:14:00,088 သူ့ကိုရှာပြီး ရှာဖွေပါ။ ဒါကို ရပ်တန့်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခု။ 201 00:14:00,256 --> 00:14:05,761 အပြင်မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။ မသိသော ပြင်းအား အကျပ်အတည်း။ 202 00:14:05,929 --> 00:14:09,014 အခု ငါတို့ မင်းကို အားကိုးနေတယ်။ သူ့ကိုရှာဖို့ ကူညီပေးတယ်။ 203 00:14:09,182 --> 00:14:11,016 မင်း ငါတို့နဲ့ရှိလား။ 204 00:14:14,437 --> 00:14:16,271 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ STROUD: ကောင်းတယ်။ 205 00:14:16,940 --> 00:14:18,440 မင်း လပေါ်ကို ပထမဆုံး ဖြန့်ကျက်။ 206 00:14:18,608 --> 00:14:19,900 ကျွန်ုပ်တို့၏ တာဝေးပစ်ဒုံးပျံများ 207 00:14:19,984 --> 00:14:21,378 အဲဒီမှာ တပ်စွဲတယ်။ အဝေးဘက်တွင်။ 208 00:14:21,402 --> 00:14:23,172 အဲဒါပြီးရင် အားလုံးဖြစ်မယ်။ သိလိုသောအခြေခံဖြင့်။ 209 00:14:23,196 --> 00:14:24,196 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 210 00:14:24,364 --> 00:14:26,365 ပြင်းအားကိုပေးတယ်။ ခြိမ်းခြောက်မှုမှ... 211 00:14:26,533 --> 00:14:30,285 မျက်နှာဖုံး ဇာတ်လမ်းတစ်ခု ဖြစ်နေပါပြီ။ အထိတ်တလန့်မဖြစ်စေရန် ပုံဖော်ထားသည်။ 212 00:14:30,453 --> 00:14:32,579 မင်း ခရီးသွားတော့မယ်။ လကို စီးပွားဖြစ် 213 00:14:32,664 --> 00:14:33,872 အနိမ့်ပရိုဖိုင်ကို ထားရှိရန်။ 214 00:14:34,040 --> 00:14:36,458 Colonel Pruitt က မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။ အဲဒီလူကို ဒီကနေ ညွှန်တယ်။ 215 00:14:36,626 --> 00:14:39,711 အကြွင်းမဲ့ ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက် ထိန်းသိမ်းရမယ်။ 216 00:14:40,588 --> 00:14:42,256 ROY : "မင်း ငါတို့နဲ့ ရှိလား" 217 00:14:44,342 --> 00:14:45,968 ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာတစ်ခု ရှိတယ်။ 218 00:14:48,555 --> 00:14:50,806 အဖေက ရှေ့ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။ 219 00:14:50,974 --> 00:14:54,017 သူ့ကိုယ်သူ စတေးခဲ့တယ်။ ရှာဖွေမှုအတွက် အသိဉာဏ်ရှိသောဘဝအတွက်။ 220 00:14:55,520 --> 00:14:57,396 အဖေက ပရိုဂရမ်ပါ။ 221 00:14:59,315 --> 00:15:02,234 သူထွက်သွားတုန်းက ကျွန်မ ၁၆ နှစ်၊ ၂၉။ 222 00:15:02,402 --> 00:15:05,487 အလိုအလျောက် အသံ- မော်ကွန်းစာ၊ 27 နှစ် ရရှိခဲ့သည်... 223 00:15:05,655 --> 00:15:08,031 လွန်ခဲ့သော ၃ လ၊ ၂ ရက်။ ROY: ဒါပဲ။ 224 00:15:08,575 --> 00:15:12,119 CLIFFORD: Roy၊ ဒါက မင်းအဖေဆီက သတင်းစကား 225 00:15:12,287 --> 00:15:15,163 ငါ မင်းကို လာနေတယ်။ Lima Project မှ 226 00:15:15,331 --> 00:15:18,792 ဂျူပီတာ ကိုဖြတ်ပြီးသွားရာလမ်း နောက်ဆုံးတော့ နက်ပကျွန်းကို သွားမယ်။ 227 00:15:19,294 --> 00:15:21,336 မင်းမြင်ဖူးတာ ငါသိတယ်။ 228 00:15:21,421 --> 00:15:24,214 ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေပါသည်။ အစစ်အမှန်နှင့် ကြီးမားသော စိတ်ဝင်စားမှု... 229 00:15:24,299 --> 00:15:27,843 ကမ္ဘာတဝှမ်း၊ အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်တယ်။ 230 00:15:28,303 --> 00:15:30,470 ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် လုပ်နေတယ်။ ဒီမှာ တကယ်ကြီးတယ်။ 231 00:15:31,681 --> 00:15:34,933 ပြောရရင် ကျွန်တော်တို့ ဖြေပါတော့မယ်။ နံပါတ်တစ်မေးခွန်း... 232 00:15:35,101 --> 00:15:38,520 ဘယ်တော့တွေ့မလဲ။ အားလုံးအသိဉာဏ်ရှိသောဘဝ အပြင်မှာလား? 233 00:15:38,688 --> 00:15:40,105 ငါတို့သည်ငါတို့သိလိမ့်မည်။ 234 00:15:40,607 --> 00:15:42,566 ငါတို့အနားသွားမယ်။ ဟယ်လိုစဖီးယား၏... 235 00:15:42,734 --> 00:15:44,276 နေရဲ့ သံလိုက်စက်ကွင်း ဘယ်မှာလဲ။ 236 00:15:44,360 --> 00:15:46,987 ထိခိုက်မည်မဟုတ်ပါ။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တူရိယာတွေက နည်းနည်း။ 237 00:15:47,155 --> 00:15:51,241 ဆန်းစစ်နိုင်မယ်။ မည်သည့်ကြယ်စနစ် ရှုပ်ထွေးသောဘဝအတွက်။ 238 00:15:51,409 --> 00:15:54,077 အရင်က မလုပ်ဖူးဘူး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အကောင်းမြင်ကြသည်မှာ သေချာပါသည်။ 239 00:15:54,662 --> 00:15:58,206 မင်းရဲ့ စွမ်းအင်တွေကို အိမ်ပြန်ရောက်သလို ခံစားရတယ်၊ ပြီးတော့ ဘုရားသခင်ကို ငါစဉ်းစားတယ်။ 240 00:15:58,374 --> 00:16:03,128 မြင်လိုက်ရတော့ ရင်ခုန်နေတယ်။ တည်ရှိခြင်းကို ခံစားလျက်... 241 00:16:03,796 --> 00:16:05,631 အရမ်းနီးစပ်တယ်။ 242 00:16:05,798 --> 00:16:07,299 ချစ်တယ် ငါ့သား။ 243 00:16:13,431 --> 00:16:14,640 MAN: မင်္ဂလာပါ Roy။ 244 00:16:17,685 --> 00:16:19,811 ငါဒီကိုသွားလိုက် သင်နှင့်အတူဤခရီးစဉ်တွင်။ 245 00:16:20,688 --> 00:16:22,147 မင်းကိုငါ့မျက်လုံးတွေကြည့်။ 246 00:16:22,607 --> 00:16:25,233 Colonel Pruitt၊ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 247 00:16:26,402 --> 00:16:27,444 တကယ်တော့... 248 00:16:29,322 --> 00:16:30,530 ငါတို့တွေ့ပြီးပြီ။ 249 00:16:31,199 --> 00:16:34,326 အဲဒါက ကြာပြီ။ မင်းအဖေကို ငါသိတယ်။ 250 00:16:35,411 --> 00:16:37,245 သူနဲ့ကျွန်တော် ရင်းနှီးခဲ့ကြတယ်။ 251 00:16:37,413 --> 00:16:41,124 ငါတို့ အတူတူ ထွက်ခဲ့ကြတယ်၊ Purdue ကိုအတူတူသွားခဲ့တယ်။ 252 00:16:42,168 --> 00:16:43,877 သူသည် ထက်မြက်သော လူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ 253 00:16:44,045 --> 00:16:46,004 ကျွန်တော်သိသည်။ အင်း။ 254 00:16:46,172 --> 00:16:48,465 ပြီးတော့ သွားသတိရတယ်။ အိမ်သို့သွား၍ တွေ့၏။ 255 00:16:48,633 --> 00:16:50,676 မင်းက ဟိုဟိုဒီဒီ ပြေးနေတယ်။ နေရာတိုင်း 256 00:16:50,843 --> 00:16:53,178 မင်းရဲ့ နှင် သနားစရာ အမေက အခွံမာပေမယ့်... 257 00:16:53,721 --> 00:16:55,138 ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 258 00:16:59,185 --> 00:17:00,977 ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆန်းစစ်ချက်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပါသလား။ 259 00:17:01,270 --> 00:17:03,438 (ခွပ်ဒေါင်း) အိုး... 260 00:17:03,856 --> 00:17:05,607 မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်။ 261 00:17:05,775 --> 00:17:08,735 ငါဆိုလိုတာက မင်းသွားမယ်။ အမြဲတစေ စောင့်ကြည့်ဖို့... 262 00:17:08,903 --> 00:17:12,656 မင်းရဲ့စိတ်အခြေအနေ၊ သင်၏စိတ်ခံစားမှုအခြေအနေ။ 263 00:17:12,824 --> 00:17:15,701 သင့်တွင် တိုက်ရိုက်ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခုရှိသည်။ ဘာသာရပ်နှင့်အတူ။ 264 00:17:16,869 --> 00:17:20,288 ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ၊ အဖေ့သေပြီထင်တယ်။ 265 00:17:23,251 --> 00:17:24,543 (SIGHS) 266 00:17:25,211 --> 00:17:27,045 အင်း... 267 00:17:27,213 --> 00:17:32,592 ကျွန်တော်ဟာ လက အာကာသယာဉ်မှူးပါ။ SPACECOM အတွက် ၃၁ နှစ်။ 268 00:17:33,261 --> 00:17:36,722 ငါလာခဲ့တယ်။ နားလည်မှုဆီသို့ အပြင်မှာ... 269 00:17:36,889 --> 00:17:40,350 ရှာဖွေရေးခရီး သုံးနိုင်သည်။ 270 00:17:40,435 --> 00:17:43,270 တစ်ခုခုအတွက် လွတ်မြောက်ရန်ကဲ့သို့ရိုးရှင်းသည်။ 271 00:17:43,855 --> 00:17:45,981 ငါမင်းကိုပြောနေတာ Roy၊ 272 00:17:46,065 --> 00:17:50,110 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့၊ ဖြစ်နိုင်ခြေကို ထိန်းထားပါ... 273 00:17:50,278 --> 00:17:53,864 အဲဒါ မင်းအဖေ ငါတို့ဆီက ပုန်းနေနိုင်တယ်။ 274 00:17:58,536 --> 00:18:00,454 သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေတယ်လို့ ထင်ပါသလား။ 275 00:18:03,166 --> 00:18:04,583 ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ 276 00:18:04,751 --> 00:18:05,834 ကောင်းပါပြီ။ 277 00:18:25,146 --> 00:18:26,999 အလိုအလျောက် အသံ- (စပီကာများပေါ်တွင်) သင်၏မစတင်မီ quarantine 278 00:18:27,023 --> 00:18:28,899 ပြီးခါနီးပါပြီ။ 279 00:18:29,233 --> 00:18:30,442 မင်း သက်သေမပြဘူး။ 280 00:18:30,526 --> 00:18:31,712 ဘက်တီးရီးယား ဒါမှမဟုတ် ဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်မှု... 281 00:18:31,736 --> 00:18:34,654 ROY : ငါ့ဘဝမှာ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ၊ ငါရူးသွားပြီ။ 282 00:18:34,739 --> 00:18:36,341 အလိုအလျောက် အသံ- အားလုံး အားထုတ်ကြပေမယ့် ပြုလုပ်ထားပြီး... 283 00:18:36,365 --> 00:18:39,493 ROY: ငါပြောပြီးပြီ၊ ဘယ်အချိန်မှာ နားထောင်သင့်လဲ။ 284 00:18:39,660 --> 00:18:41,244 ရက်စက်ဖူးတယ်၊ 285 00:18:41,329 --> 00:18:43,205 နူးညံ့သင့်တဲ့အချိန်။ 286 00:18:43,998 --> 00:18:46,143 အလိုအလျောက် အသံ- ပွဲ၌ နာမကျန်းမှု သို့မဟုတ် မတော်တဆမှု ... 287 00:18:46,167 --> 00:18:47,167 သေချာအောင်လုပ်ပါ။ 288 00:18:47,251 --> 00:18:49,336 သင်စာရင်းပြုစုထားသည်။ မိသားစုဝင်တိုင်း... 289 00:18:49,504 --> 00:18:51,046 အိမ်ထောင်ဖက် သို့မဟုတ် အရေးပါသော အခြားသူ 290 00:18:51,130 --> 00:18:53,131 မင်းရဲ့ ဆွေမျိုးသားချင်းတွေ အနေနဲ့ သင်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဖိုင်တွင်။ 291 00:18:53,299 --> 00:18:54,633 အသံလျှော့ပါ။ 292 00:18:56,385 --> 00:18:59,554 မက်ဆေ့ချ်။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လမ်းညွှန်။ ဧဝ။ 293 00:18:59,722 --> 00:19:01,181 (ကွန်ပြူတာ သံတိုင်များ) 294 00:19:02,975 --> 00:19:04,768 ဟိုင်း ဧဝ၊ အဲဒါ Roy။ 295 00:19:06,521 --> 00:19:07,521 အိုး... 296 00:19:07,605 --> 00:19:10,232 ဝေးပြန်ပြီ၊ အဲဒီမှာ အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။ 297 00:19:13,069 --> 00:19:14,736 ပြောချင်ခဲ့တာပဲ... 298 00:19:24,747 --> 00:19:27,582 ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။ အမြဲသစ္စာရှိဖို့။ 299 00:19:28,584 --> 00:19:29,751 ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး။ 300 00:19:29,919 --> 00:19:33,129 နားထောင်ချင်တယ်... 301 00:19:39,011 --> 00:19:40,929 ငါ မင်းကို မသွားစေချင်ဘူး။ 302 00:19:44,433 --> 00:19:45,517 ဖျက်ပါ။ 303 00:19:47,478 --> 00:19:48,562 မလုပ်တော့။ 304 00:19:48,646 --> 00:19:49,729 (ကွန်ပြူတာ တုန်ခါမှုများ) 305 00:19:50,439 --> 00:19:51,565 (ကွန်ပြူတာ သံတိုင်များ) 306 00:19:51,649 --> 00:19:52,876 အလိုအလျောက် အသံ- (စပီကာများ) မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 307 00:19:52,900 --> 00:19:54,860 ROY: လေ့ကျင့်ပြီးပြီ။ ပိုင်းခြားရန်။ 308 00:19:55,027 --> 00:19:56,862 SPACECOM သည် သင့်အား လိုအပ်သည်။ ပြီးမြောက်ရန် 309 00:19:56,946 --> 00:19:58,947 အကြိုပစ်လွှတ်မှု စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအကဲဖြတ်ခြင်း။ 310 00:19:59,115 --> 00:20:01,575 ROY : ငါ့အမြင်ပဲ။ ငါ့ဘဝကို ငါချဉ်းကပ်ပုံက ဒီလိုပါ။ 311 00:20:02,618 --> 00:20:06,288 အနားယူခြင်း BPM သည် 56 ဖြစ်သည်။ 312 00:20:08,583 --> 00:20:11,376 မနေ့ညက သိပ်အိပ်မပျော်ဘူး ဒါပေမယ့် ပြဿနာမဖြစ်သင့်ပါဘူး။ 313 00:20:11,544 --> 00:20:13,545 ငါ မစ်ရှင် အဆင်သင့်ရှိနေပါပီ။ 314 00:20:15,756 --> 00:20:16,817 အလိုအလျောက် အသံ- အတည်ပြုပြီးပါပြီ။ 315 00:20:16,841 --> 00:20:18,049 လခရီးအတွက်။ 316 00:20:23,264 --> 00:20:25,390 အမျိုးသမီး : ဒါ မင်းပထမဆုံးပဲလား။ လဆီသို့? 317 00:20:25,850 --> 00:20:27,851 ROY: မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကြာပါပြီ။ 318 00:20:28,019 --> 00:20:29,663 အမျိုးသမီး : မင်း စီစဉ်နေတာလား။ အပြင်ခရီးထွက်ခြင်း။ 319 00:20:29,687 --> 00:20:30,937 သင့်လည်ပတ်မှုတွင် လုံခြုံသောဇုန်ရှိပါသလား။ 320 00:20:31,105 --> 00:20:32,188 ROY: မဟုတ်ဘူး 321 00:20:32,356 --> 00:20:33,356 အမျိုးသမီး : နောက်တစ်ခါ။ 322 00:20:34,025 --> 00:20:35,567 အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ ROY: ကောင်းပြီ။ 323 00:20:35,651 --> 00:20:37,691 အမျိုးသမီး : အိုကေ၊ သိပ်တော့ မချောဘူးလား။ ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးအဆင်ပြေတယ်။ 324 00:20:38,821 --> 00:20:40,071 အမျိုးသမီး: အသက်ရှုပါ။ 325 00:20:40,698 --> 00:20:42,699 ကြေငြာသူ- (PA တွင်) Virgin လေယာဉ်အမှတ် ၆၀၉၂၊ 326 00:20:42,783 --> 00:20:45,076 Tycho Base သို့ Moon၊ ဘော်ဒါတက်နေပြီ။ 327 00:20:49,248 --> 00:20:50,916 (ဟိုက်ဒရောလစ် တုန်လှုပ်ခြင်း) 328 00:20:51,000 --> 00:20:52,167 သင်္ဘောပေါ်မှ ကြိုဆိုပါတယ် ခင်ဗျာ။ 329 00:20:52,251 --> 00:20:53,251 ကျွန်တော်က ဗိုလ်ကြီး Lu ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 330 00:20:53,419 --> 00:20:54,669 မင်္ဂလာပါ ဗိုလ်ကြီး။ ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။ 331 00:20:54,754 --> 00:20:56,212 မင်းရဲ့ခေါင်းကို ငုံထားလိုက်ပါ။ ဟုတ်ပြီ 332 00:20:58,382 --> 00:21:00,133 မင်္ဂလာပါ ကြိုဆိုပါတယ်။ ခရီးစဉ်အထုပ်? မင်္ဂလာပါ။ 333 00:21:00,301 --> 00:21:01,301 ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။ မိုက်တယ်။ 334 00:21:01,385 --> 00:21:03,303 တတိယထိုင်ခုံ၊ သင့်ညာဘက်။ ဟုတ်ပြီ 335 00:21:05,514 --> 00:21:06,514 ကျေးဇူးပြု။ 336 00:21:07,308 --> 00:21:08,725 မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ။ 337 00:21:14,273 --> 00:21:15,941 (အင်ဂျင်များဟောက်ခြင်း) 338 00:21:37,797 --> 00:21:39,117 ကပ္ပတိန်လု- (PAON) ငါတို့သတိပေး၊ 339 00:21:39,173 --> 00:21:40,840 လသည် နယ်နိမိတ်မရှိ၊ 340 00:21:41,008 --> 00:21:43,134 သတ္တုတူးဖော်ရေးဇုန်တွေ အများကြီးရှိတယ်။ အငြင်းပွားနေသော နယ်မြေဖြစ်သည်။ 341 00:21:43,219 --> 00:21:44,970 ဖြစ်မည်ဟု ယူဆပါသည်။ စစ်ဖြစ်နေတဲ့ အခြေအနေမှာ။ 342 00:21:45,513 --> 00:21:47,514 အထဲမှာနေပါ။ ကန့်သတ်နယ်မြေ... 343 00:21:47,682 --> 00:21:48,932 ခွင့်လွှတ်ပါ 344 00:21:49,100 --> 00:21:50,934 စောင်ရမလား။ ကျေးဇူးပြုပြီး ခေါင်းအုံးထုပ်ပါလား။ 345 00:21:51,102 --> 00:21:53,311 လေယာဉ်အမှုထမ်း- ဟုတ်ပါတယ်။ $125 346 00:21:53,813 --> 00:21:55,123 အလိုအလျောက် အသံ- ငွေပေးချေမှုကို လက်ခံခဲ့သည်။ 347 00:21:55,147 --> 00:21:56,648 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 348 00:22:16,043 --> 00:22:17,252 ကပ္ပတိန် လု- ကျွန်တော်တို့ ချဉ်းကပ်သလို၊ 349 00:22:17,336 --> 00:22:19,254 သင်အချို့မြင်နိုင်သည်။ မဟာတယ်လီစကုပ်ခင်းကျင်း... 350 00:22:19,422 --> 00:22:20,630 Atlas မီးတောင်ဝအနီး။ 351 00:22:20,798 --> 00:22:22,632 ၎င်းသည် လ၏ အကြီးဆုံး အဆောက်အဦဖြစ်သည်။ 352 00:22:22,717 --> 00:22:24,592 အာကာသသုတေသနအတွက်။ 353 00:22:26,637 --> 00:22:27,757 လေယာဉ်အမှုထမ်း- မျက်နှာသုတ်ပဝါပူသလား။ 354 00:22:27,805 --> 00:22:29,366 အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ပျံသန်းခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 355 00:22:29,390 --> 00:22:30,890 ငါတို့က အဲဒါကိုတန်ဖိုးထားတယ်။ 356 00:22:31,559 --> 00:22:33,560 ကပ္ပတိန် လု- ဆင်းသက်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။ 357 00:23:04,425 --> 00:23:05,633 (မသိသာသောစကားများ) 358 00:23:05,718 --> 00:23:08,428 ROY : အားလုံးက ငါတို့ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေပါ။ အာကာသခရီးအတွက်... 359 00:23:08,721 --> 00:23:12,432 သောက်စရာခုံများဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။ တီရှပ်ရောင်းချသူများ၊ 360 00:23:12,767 --> 00:23:15,769 အပန်းဖြေစရာတွေချည်းပါပဲ။ ငါတို့က ကမ္ဘာမြေပေါ်ကနေ ပြေးနေတယ်။ 361 00:23:18,481 --> 00:23:20,482 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာစားသူများဖြစ်သည်။ 362 00:23:21,650 --> 00:23:24,235 ဖေဖေ အခုမြင်ရင်... 363 00:23:24,403 --> 00:23:27,030 အားလုံးကို ဖြိုဖျက်ပစ်ခဲ့တယ်။ 364 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 (ယောက်ျား ကြေငြာခြင်း။ PA တွင် မထင်မှတ်ဘဲ) 365 00:23:35,998 --> 00:23:38,416 PRUITT: ငါတို့ ဒုံးပျံ Cepheus ဟုခေါ်သည်။ 366 00:23:39,251 --> 00:23:41,711 အမှုထမ်းဖြစ်မည်။ SPACECOM တပ်မတော်သားများ။ 367 00:23:42,630 --> 00:23:45,298 သူတို့ လုံးဝ သတိမထားမိဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့၏မစ်ရှင်။ 368 00:23:45,466 --> 00:23:47,133 ဒီအတိုင်း ထိန်းထားရမယ်။ 369 00:23:47,301 --> 00:23:50,553 launchpad တစ်ဖက်တွင်ရှိသည်။ လူမရှိသောပြည်၊ 370 00:23:50,721 --> 00:23:53,014 အရမ်းအန္တရာယ်များပါတယ်... 371 00:23:53,182 --> 00:23:55,016 အဲဒီတော့ လက်နက်ကိုင်အဖွဲ့တွေ ရှိမယ်။ 372 00:23:55,101 --> 00:23:58,061 ငါတို့ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ဖို့၊ အဝေးဘက်သို့။ 373 00:24:01,857 --> 00:24:04,692 ဗိုလ်မှူးကြီး၊ မေးလို့ရမလား။ နောက်ဆုံး စကားဝိုင်းက ဘာလဲ။ 374 00:24:04,777 --> 00:24:06,361 မင်းအဖေနဲ့ရှိခဲ့တာလား။ 375 00:24:07,905 --> 00:24:09,614 သိပ်သာယာတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 376 00:24:10,658 --> 00:24:13,868 ကျွန်တော်တို့ စကားများ ရန်ဖြစ်ကြတယ်။ ငါ့အစီအစဉ်မှထွက်။ 377 00:24:15,788 --> 00:24:18,373 ငါ့ကိုစွပ်စွဲတယ်။ သစ္စာဖောက်ဖြစ်ခြင်း။ 378 00:24:20,793 --> 00:24:22,961 မင်းသူ့ကိုရှာတွေ့ခဲ့ရင်... 379 00:24:23,129 --> 00:24:25,004 ဒါဆိုဘာလဲ? 380 00:24:26,257 --> 00:24:29,008 ဒါက အရမ်းခက်သလား သားလေး၊ 381 00:24:29,176 --> 00:24:30,760 ဒါက မင်းအဖေအကြောင်းလား။ 382 00:24:33,472 --> 00:24:34,472 မရှိ 383 00:24:35,224 --> 00:24:37,684 မဟုတ်ဘူး ငါ့အဖေက သူရဲကောင်းပဲ။ 384 00:24:37,852 --> 00:24:40,353 SPACECOM က ကြိုးစားနေပါတယ်။ လူတစ်ယောက်ကို အတုခိုးဖို့၊ 385 00:24:40,437 --> 00:24:42,438 သူ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို ဘယ်သူက ပေးခဲ့တာလဲ။ အစီအစဉ်သို့။ 386 00:24:42,606 --> 00:24:44,357 စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 387 00:24:45,568 --> 00:24:47,235 ဒါမှမဟုတ် စိတ်ဓာတ်ကျတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။ 388 00:24:50,322 --> 00:24:51,447 (ကွန်ပြူတာ သံတိုင်များ) 389 00:24:51,532 --> 00:24:53,616 ကြေငြာသူ- (PA တွင်) Terminal R အနီးသို့ရောက်နေပါပြီ 390 00:24:53,701 --> 00:24:54,784 lunar rover hangar။ 391 00:24:54,952 --> 00:24:57,954 ငါတို့ ဒုက္ခရောက်ပြီ။ စက်တင်ဘာလကတည်းက ပင်လယ်ဓားပြတွေနဲ့။ 392 00:24:58,747 --> 00:25:00,627 တချို့နိုင်ငံတွေမှာ ဖြစ်ဖူးတယ်။ သူတို့ကို လုံခြုံစေတယ်။ 393 00:25:00,791 --> 00:25:03,168 ဓားစာခံတွေ ဖမ်းမယ်။ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရိုဗာသို့ သွားပါ။ 394 00:25:03,878 --> 00:25:06,004 Wild West နဲ့တူတယ်။ အပြင်မှာ... 395 00:25:06,172 --> 00:25:08,548 ငါတို့မင်းကိုရလိမ့်မယ်။ သင့်အာကာသယာဉ်ဆီသို့ 396 00:25:10,759 --> 00:25:12,385 ဒါမင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ် စစ်ပွဲရပ်ဝန်းမှာ 397 00:25:12,970 --> 00:25:14,762 သုံးနှစ်ကျော်ပြီ။ အာတိတ်စက်ဝိုင်း။ 398 00:25:14,930 --> 00:25:16,139 LEVANT: ကောင်းပြီ။ 399 00:25:16,307 --> 00:25:18,183 ပြီးတော့ အများကြီးပဲ။ ကြည်း-ရေ ဂိမ်းများ။ 400 00:25:18,559 --> 00:25:20,602 (ခွပ်ဒေါင်း) အင်း၊ သိပ်မရှိဘူးထင်ပါတယ်။ 401 00:25:20,686 --> 00:25:21,811 မမြင်ဖူးဘူးလား။ 402 00:25:22,188 --> 00:25:23,980 အင်းကြည့်၊ လပြည့်ခါနီးပြီ။ 403 00:25:24,148 --> 00:25:26,107 ဆန့်ကြီး Far Side ၏ တကယ့်အနက်ရောင်၊ 404 00:25:26,192 --> 00:25:27,775 ဒါဆို လိုက်ကြရအောင်။ 405 00:25:28,235 --> 00:25:29,629 ကြေငြာသူ- (PA တွင်) Lunar Rovers အုပ်စု C၊ 406 00:25:29,653 --> 00:25:30,737 ထွက်ခွာရန် သတ်မှတ်ထားသည်... 407 00:25:30,821 --> 00:25:34,532 Far Side launch complex သို့ ဂိတ် 12 မှတဆင့်။ 408 00:25:34,700 --> 00:25:37,076 ထိန်းသိမ်းပါ။ အခြေအနေဆိုင်ရာအသိပညာ။ 409 00:25:56,555 --> 00:25:58,875 ကွပ်ကဲရေးဝန်ထမ်း- (ရေဒီယိုတွင်) Rover 7၊ ဆက်တင်များကို အတည်ပြုခြင်း။ 410 00:25:59,016 --> 00:26:01,267 LEVANT- စေ့စေ့စပ်စပ် နှစ်-ကိုး-အိုး။ 411 00:26:26,168 --> 00:26:27,835 (လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်) 412 00:26:43,018 --> 00:26:44,185 (ရေဒီယိုတွင်) Roy? 413 00:26:44,353 --> 00:26:45,395 ဟုတ်တယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။ 414 00:26:45,562 --> 00:26:49,607 PRUITT: ကြည့်လိုက်ပါ။ အပြာရောင် ဂေါ်လီလုံးကြီးတွေ။ 415 00:26:50,192 --> 00:26:52,860 ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ အံ့သြမသွားစေနဲ့။ 416 00:27:15,801 --> 00:27:17,760 ROY: ဒုဗိုလ်၊ မင်းက ဒါကို နာရီကြည့်နေတာလား။ 417 00:27:17,928 --> 00:27:19,304 MAN: ဟုတ်ကဲ့ ဒီမှာ အတူတူပါပဲ။ 418 00:27:19,471 --> 00:27:21,723 ကျွန်တော် ID တစ်ခုမှ မရပါဘူး။ အမျိုးသားအမှတ်အသားများ။ ကျော် 419 00:27:21,890 --> 00:27:23,285 ROY : ဒုဗိုလ်... MAN 2: ည 7 နာရီ... 420 00:27:23,309 --> 00:27:25,601 LEVANT- အယ်လ်ဖာ၊ ငါတို့ဒီကိုဘာရောက်လာတာလဲ။ 421 00:27:26,478 --> 00:27:28,104 အယ်လ်ဖာ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် မည်ကဲ့သို့ ပုံရှိသနည်း။ 422 00:27:28,188 --> 00:27:31,065 အမည်မသိ ရိုဗာများ ကျွန်ုပ်တို့၏ရာထူးကိုချဉ်းကပ်ပါ။ 423 00:27:31,233 --> 00:27:32,233 ဖြစ်နိုင်တဲ့ ပင်လယ်ဓားပြ လှုပ်ရှားမှု၊ 424 00:27:32,318 --> 00:27:33,901 ငါ လင်မယားနှစ်ယောက်ရှိတယ်။ ငါနှင့်အတူ VIP များ။ 425 00:27:34,069 --> 00:27:35,570 MAN: ဂျာ၊ မင်းဘေးမှာ ရွေ့နေတယ်။ 426 00:27:35,738 --> 00:27:39,032 အာ့၊ အယ်လ်ဖာ၊ ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်နိုင်သည်။ အချို့သော ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်များသည် ဤနေရာတွင် အထောက်အကူပြုသည်။ 427 00:27:39,199 --> 00:27:40,399 ရန်လိုဖွယ်အခြေအနေ... 428 00:27:40,451 --> 00:27:44,037 ROY: ငါတို့ပြန်ပြီ၊ အရင်းအမြစ်များကို ကျော်ဖြတ်တိုက်ခိုက်ခြင်း။ 429 00:27:44,204 --> 00:27:46,016 MAN 3: ငါတို့နှစ်ယောက်တက်လာတယ်။ ငါတို့အနောက်ဘက်မှာ ၇ နာရီ။ 430 00:27:46,040 --> 00:27:47,332 အမျိုးသမီး 1- ပင်လယ်ဓားပြဖြစ်ပုံရပြီး၊ 431 00:27:47,416 --> 00:27:48,656 အဖိုးတန်ပစ္စည်းများကို ရှာဖွေနေနိုင်သည်။ 432 00:27:48,751 --> 00:27:50,501 ပို့ပေးမယ်။ အမြန်ဆုံး ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည် ပံ့ပိုးမှု။ 433 00:27:50,586 --> 00:27:52,795 ROY: ဘာကြီးလဲ။ ငါဒီမှာလုပ်နေတာလား။ 434 00:27:53,380 --> 00:27:54,922 (အလိုလို ရေဒီယို စကားပြောခန်း) 435 00:27:57,593 --> 00:27:58,593 ROY: မိုက်တယ်! 436 00:27:58,677 --> 00:27:59,863 LEVANT- အယ်လ်ဖာ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြန်ဆုံး အရန်သိမ်းရန် လိုအပ်ပါသည်။ 437 00:27:59,887 --> 00:28:01,346 ငါတို့ ချောင်းမြောင်းခံနေရတယ်။ 438 00:28:01,930 --> 00:28:03,825 MAN: မေဒေး၊ မေဒေး၊ မေဒေး။ ROY: ငါ့ကို လက်နက်တစ်ခုပေး။ 439 00:28:03,849 --> 00:28:05,099 LEVANT: ခဏစောင့်ပါ။ 440 00:28:09,938 --> 00:28:11,272 ROY : IRV-3 ဆင်းတယ်။ 441 00:28:11,857 --> 00:28:12,857 (လူများအော်သံ) 442 00:28:12,941 --> 00:28:14,525 IRV-2 ကျလာတယ်။ 443 00:28:15,361 --> 00:28:16,361 (လေလှိုင်းသံ) 444 00:28:16,445 --> 00:28:18,321 LEVANT- အယ်လ်ဖာ၊ ငါတို့လမ်းကထွက်သွားမယ်။ 445 00:28:18,405 --> 00:28:19,530 အဝေးသို့ရောက်ရန်။ 446 00:28:20,574 --> 00:28:22,033 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 447 00:28:23,535 --> 00:28:24,535 ROY : ငါ့မှာ ထိုးချက်တစ်ခုရှိတယ်။ 448 00:28:24,703 --> 00:28:27,288 PRUITT: Roy! ငါ့မှာ ထိုးဖောက်ခံရတယ်။ 449 00:28:27,373 --> 00:28:28,873 (လေကြောင်း ဆက်လက်တုန်လှုပ်ချောက်ချား) 450 00:28:33,545 --> 00:28:34,754 LEVANT : Roy မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား ။ 451 00:28:34,922 --> 00:28:35,922 ROY: ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 452 00:28:36,006 --> 00:28:37,286 LEVANT- အယ်လ်ဖာ၊ ထပ်လုပ်ပါ၊ ငါတို့လိုတယ်... 453 00:28:38,467 --> 00:28:40,468 PRUITT: ဒုဗိုလ်။ အို သခင်။ 454 00:28:42,054 --> 00:28:43,429 (သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ) 455 00:28:43,514 --> 00:28:45,181 အမိန့်ပေးပုဂ္ဂိုလ်- သွား၊ သွား၊ သွား။ 456 00:28:46,558 --> 00:28:47,809 ဟေ့၊ အဲဒါကို ခွဲလိုက်ပါ။ 457 00:28:48,519 --> 00:28:50,895 ROY: ငါတို့ မရှင်းဘူး။ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိရဘူး။ 458 00:28:51,063 --> 00:28:53,022 ကျွန်တော်တို့မှာ မျိုးစုံရှိတယ်။ ရန်သူ့ယာဉ်ကို လိုက်ရှာသည်။ 459 00:28:53,941 --> 00:28:55,900 PRUITT: Roy! သူတို့က ငါတို့ကို ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားနေတာ။ 460 00:29:01,115 --> 00:29:02,782 (ROY အသက်ရှုကြပ်သည်) 461 00:29:05,911 --> 00:29:07,787 ROY: အမိန့်၊ ဒုဗိုလ်က KIA။ 462 00:29:07,871 --> 00:29:09,038 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစောင့်အကြပ်တွေ ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။ 463 00:29:09,206 --> 00:29:10,915 ချက်ချင်းအကူအညီတောင်းပါ။ ကျော် 464 00:29:24,096 --> 00:29:25,179 (အော်ဟစ်ခြင်း) 465 00:29:32,688 --> 00:29:33,729 (သေနတ်သံ) 466 00:29:35,441 --> 00:29:36,899 (ယာဉ်တိုက်မှု) 467 00:29:40,863 --> 00:29:42,238 (ROY PANTING) 468 00:29:51,290 --> 00:29:52,999 (ROY GRUNTS) 469 00:30:12,728 --> 00:30:14,645 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 470 00:30:31,914 --> 00:30:33,247 ROY : (ON RADIO) Command၊ 471 00:30:33,332 --> 00:30:35,458 ဒုဗိုလ်အလောင်း ပြန်လည်ရရှိနိုင်ပါတယ်... 472 00:30:35,626 --> 00:30:37,877 Walther မီးတောင်ဝရဲ့ အပြင်ဘက်မှာ။ 473 00:30:38,921 --> 00:30:41,255 ဆုံးရှုံးမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ 474 00:30:41,882 --> 00:30:42,882 ကျော် 475 00:30:43,967 --> 00:30:45,407 အမိန့်ပေးပုဂ္ဂိုလ်- ရော်ဂျာ၊ ဗိုလ်မှူး။ 476 00:30:46,595 --> 00:30:48,596 ဗိုလ်မှူးကြီး Pruitt၊ ကောက်နေတယ်။ 477 00:30:48,680 --> 00:30:50,473 နှလုံးခုန်မမှန်ခြင်း။ သင်၏စနစ်မှတဆင့်။ 478 00:30:51,266 --> 00:30:53,643 အဲဒါကို ရယူဖို့ အကြံပြုလိုပါတယ်။ ချက်ချင်းစစ်ဆေးတယ်။ 479 00:30:54,520 --> 00:30:56,854 ROY : ဖြစ်သင့်တယ်။ ငါ့လုံခြုံရေးစောင် 480 00:30:57,481 --> 00:30:59,273 ကောင်းပါတယ်။ 481 00:30:59,775 --> 00:31:01,609 ROY : သူဘာလို့လုပ်သေးတာလဲ။ 482 00:31:02,361 --> 00:31:04,779 သူဘာလို့လက်မလွှတ်နိုင်တာလဲ။ 483 00:31:08,075 --> 00:31:09,450 (ရှိုင်းရှိုင်း) 484 00:31:10,911 --> 00:31:13,120 အဖေလည်း မတတ်နိုင်ဘူး။ 485 00:31:13,580 --> 00:31:15,414 ROMANO: ဗိုလ်မှူး၊ ငါတို့ မင်းကို မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။ 486 00:31:15,582 --> 00:31:17,667 ရှိလျှင် ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေးတစ်ခုခု တတ်ဖို့ လိုတယ်၊ 487 00:31:17,751 --> 00:31:19,085 အခုပဲ လုပ်ပါလို့ အကြံပြုပါတယ်။ 488 00:31:20,128 --> 00:31:22,213 မင်းရဲ့ ဒုံးပျံ ခေတ္တထွက်ခွာပါမည်။ 489 00:31:22,381 --> 00:31:23,525 PRUITT: မတ်တပ်ရပ်ပါ၊ တပ်ကြပ်ကြီး။ 490 00:31:23,549 --> 00:31:24,549 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 491 00:31:25,884 --> 00:31:29,595 Roy ၊ ထိုင်ခွင့်ပြုပါ ။ 492 00:31:30,556 --> 00:31:32,890 (ညည်းတွားသံများ) ဗိုလ်မှူးကြီး၊ အဲဒါဘာလဲ။ 493 00:31:35,102 --> 00:31:38,729 ငါ တတ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ မင်းနဲ့အတူ Mars ကိုသွားပါ။ 494 00:31:39,314 --> 00:31:42,400 ဒါပေမယ့် အရာတွေရှိတယ်။ Roy သိဖို့လိုတယ်။ 495 00:31:44,695 --> 00:31:46,445 မိနစ်တိုင်း ရေတွက်တယ်။ 496 00:31:46,613 --> 00:31:47,863 ကြေငြာသူ- (PA တွင်) Cepheus အဖွဲ့သား၊ 497 00:31:47,948 --> 00:31:49,198 အကြိုစစ်ဆေးမှုများအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။ 498 00:31:49,783 --> 00:31:54,412 SPACECOM သည် ကျွန်ုပ်နှင့် ဆက်သွယ်ခဲ့သည်။ 499 00:31:54,955 --> 00:31:56,998 အမျိုးအစားခွဲခြားထားသည်။ 500 00:31:58,584 --> 00:31:59,875 ယူသွားပါ။ 501 00:32:06,466 --> 00:32:08,551 ၎င်းသည် သင့်အား ကြီးစွာသော စွန့်စားမှု၌ ထားလိမ့်မည်။ 502 00:32:09,011 --> 00:32:12,179 သူတို့က မင်းကို မယုံဘူး။ SPACECOM တွင် 503 00:32:13,307 --> 00:32:15,182 ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတယ်... 504 00:32:15,684 --> 00:32:17,018 (ပရွတ်တီး ညည်းတွားခြင်း) 505 00:32:17,102 --> 00:32:18,144 တပ်ကြပ်ကြီး! 506 00:32:18,312 --> 00:32:20,313 ကြေငြာသူ- အကြိုစစ်ဆေးမှုများ စတင်နေပါသည်။ 507 00:32:20,480 --> 00:32:23,316 Roy သွားရမယ်။ သွားတော့။ 508 00:32:24,651 --> 00:32:25,693 သွား! 509 00:32:39,875 --> 00:32:41,834 ROY: ဗိုလ်ကြီး၊ ဗိုလ်မှူး McBride၊ com စစ်ဆေးပါ။ 510 00:32:42,294 --> 00:32:43,479 Tanner- (ရေဒီယိုတွင်) အသံကျယ်ပြီး ရှင်းပါတယ် ခင်ဗျာ။ 511 00:32:43,503 --> 00:32:44,583 Cepheus မှကြိုဆိုပါတယ်။ 512 00:32:45,297 --> 00:32:47,578 ROY : ငါစီးလိုက်မယ်။ အဆင်ပြေရင် မင်းနဲ့အတူ 513 00:32:47,633 --> 00:32:49,050 Tanner: ဟုတ်ကဲ့၊ ငါတို့ကိုသတိပေးခဲ့တယ် သခင်။ 514 00:32:49,134 --> 00:32:51,344 အင်္ဂါဂြိုဟ်သို့သွားရာလမ်း၊ နောက်ဆုံးမှတ်တိုင်။ 515 00:32:51,511 --> 00:32:53,262 ငါတို့နှစ်ယောက် တွဲဖူးလား။ 516 00:32:53,430 --> 00:32:55,514 တစ်ခုပဲဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ငါကြောက်တယ်။ 517 00:32:55,849 --> 00:32:59,018 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မင်းကိုကြိုက်တုန်းပဲ၊ ဗိုလ်မှူး... McBride! 518 00:32:59,686 --> 00:33:01,270 ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ ကိုယ့်ဆီမှာရှိတယ်။ 519 00:33:01,355 --> 00:33:03,481 ဒဏ္ဍာရီတစ်ခု၏သား ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ လိုက်ပါဆောင်ရွက်ပါ။ 520 00:33:03,649 --> 00:33:05,691 Clifford McBride ၏သား Roy။ 521 00:33:05,859 --> 00:33:07,068 အိုး! 522 00:33:07,235 --> 00:33:09,612 TANNER: အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ ဂလက်ဆီထဲမှာ အကောင်းဆုံး။ 523 00:33:09,780 --> 00:33:10,863 သင်္ဘောပေါ်မှ ကြိုဆိုပါတယ် ခင်ဗျာ။ 524 00:33:10,947 --> 00:33:13,199 ROY : သူတို့က သိပ္ပံပညာရှင်တွေပါ။ နည်းပညာရှင်များနှင့်... 525 00:33:14,868 --> 00:33:16,702 ရှည်လျားသော ယာဉ်မောင်းများ။ 526 00:33:18,580 --> 00:33:20,748 ဗိုလ်ကြီး နိုင်ပါ့မလား Control ကိုဆက်သွယ်ပြီး မေးမြန်းပါ။ 527 00:33:20,832 --> 00:33:22,958 အခြေအနေအကြောင်း Colonel Pruitt ၏ 528 00:33:23,126 --> 00:33:24,627 ဟုတ်ပါတယ် အခုလုပ်ပါ့မယ် ခင်ဗျာ။ 529 00:33:24,795 --> 00:33:26,504 SPACECOM၊ အဆင့်အတန်းတစ်ခုရနိုင်မလား... 530 00:33:26,672 --> 00:33:29,090 ROY: သူတို့ သက်သာပုံရတယ်။ သူတို့ကိုယ်သူတို့။ 531 00:33:29,549 --> 00:33:31,926 အဲဒါက ဘယ်လိုဖြစ်ရမှာလဲ။ 532 00:33:32,469 --> 00:33:36,097 ဗိုလ်မှုးကြီး ဗိုလ်မှူးကြီးကို ခေါ်သွားတယ်။ အရေးပေါ်ခွဲစိတ်မှုအတွက်။ 533 00:33:37,182 --> 00:33:38,974 ကော်ပီ။ TANNER- စာရင်းစစ်ပြီးပါပြီ။ 534 00:33:39,142 --> 00:33:40,601 ROY : သူတို့က သတိမမူမိဘူး။ ငါ့ရည်ရွယ်ချက်အတွက်။ 535 00:33:40,769 --> 00:33:42,689 TANNER: ဦးတည်ရာ၊ Ersa သုတေသနစခန်း၊ အင်္ဂါဂြိုဟ်။ 536 00:33:42,854 --> 00:33:45,981 နောက်ဆုံးတပ်စခန်း ကျွန်ုပ်တို့၏ နေအဖွဲ့အစည်းတွင် 537 00:33:46,149 --> 00:33:49,777 သင်တန်းကာလ ၁၉ ရက်၊ ၁၄ နာရီ ၃၃ မိနစ်။ ကျော် 538 00:33:51,029 --> 00:33:53,698 လေးစားအပ်ပါသော Saint Christopher ဒီနေ့ငါ့ကိုကာကွယ်ပါ။ 539 00:33:53,782 --> 00:33:56,283 ငါ၏ခရီးအားလုံး၌ လမ်းတလျှောက်။ 540 00:33:56,451 --> 00:33:59,412 မင်းရဲ့သတိပေးဆိုင်းဘုတ်လေးပေးပါ အန္တရာယ်နီးရင် 541 00:33:59,579 --> 00:34:01,414 ဒါမှငါရပ်နိုင်မယ်... 542 00:34:16,012 --> 00:34:19,098 TANNER: ပြီးပြည့်စုံတယ်၊ မီနီဘားကို မှတ်သားပါ။ 543 00:34:19,266 --> 00:34:22,184 အမိန့်ပေးပါ့မယ် စိတ်ဓာတ်တည်ငြိမ်လာပါပြီ။ 544 00:34:22,352 --> 00:34:24,311 လိုက်နာရမည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆန်းစစ်ချက်များ။ 545 00:34:24,688 --> 00:34:25,688 ဖရန့်။ 546 00:34:25,856 --> 00:34:27,917 Tanner: 'သခင်သိလို့ပဲ။ SPACECOM က မင်းကို မလိုချင်ဘူး... 547 00:34:27,941 --> 00:34:29,483 စိတ်ခံစားမှုအားလုံးရရှိခြင်း။ 548 00:34:29,568 --> 00:34:31,068 ငါတို့ကို ဒီမှာ လာပြန်တယ်။ (လှောင်ပြောင်ငိုနေသည်) 549 00:34:33,655 --> 00:34:34,655 STANFORD : Deavers 550 00:34:36,533 --> 00:34:37,533 မေဂျာလား? 551 00:34:39,619 --> 00:34:41,245 TANNER : အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုယူပါ၊ သကြားလုံးလူ။ 552 00:34:41,830 --> 00:34:42,830 STANFORD: ဗိုလ်ကြီး။ 553 00:34:43,623 --> 00:34:45,499 (Old JAZZ ဂီတ စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်) 554 00:34:48,253 --> 00:34:50,296 ကပ္ပတိန် ငယ်တစ်ယောက်ရှိသည်။ ငါ့ဝတ်စုံထဲမှာ အောက်ဆီဂျင် ယိုစိမ့်နေတယ်။ 555 00:34:50,380 --> 00:34:51,797 ငါ့ဖာသာစစ်ဆေးလိုက်မယ်။ 556 00:34:54,092 --> 00:34:56,177 TANNER: ဟိုမှာပျော်ပါစေ။ 557 00:34:56,261 --> 00:34:58,971 ငါတို့ မင်းကို အသိပေးမယ်။ ETs တစ်ခုခုတွေ့ရင် 558 00:34:59,055 --> 00:35:00,723 (ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ) မင်္ဂလာပါ SPACECOM။ 559 00:35:00,891 --> 00:35:04,727 ငါတို့ဒီမှာ ထွက်သွားပြီ၊ Cepheus တုံ့ပြန်သည်။ ချောမွေ့စွာ မောင်းနှင်ခြင်း။ 560 00:35:05,228 --> 00:35:06,539 အော်ပရေတာ- (ရေဒီယိုတွင်) ရော်ဂျာ၊ Cepheus၊ 561 00:35:06,563 --> 00:35:07,980 ငါတို့မှာ မင်းရဲ့ telemetry ရှိတယ်။ 562 00:35:13,528 --> 00:35:15,613 TANNER: ယောက်ျားလေးတွေ၊ Cidofovir အချို့အတွက် အချိန်။ 563 00:35:15,697 --> 00:35:17,698 တစ်နေ့တာ အကြံဥာဏ်တစ်ခု ဆံပင်ကို ခွာထားပါ။ 564 00:35:18,116 --> 00:35:19,283 (ရယ်လျက်) 565 00:35:21,077 --> 00:35:23,037 FRANKLIN: ကောင်းတယ်၊ Deavers၊ ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 566 00:35:23,205 --> 00:35:24,974 STANFORD : ငါ့ကို အရန်ထား၊ ပစ္စည်းတွေ မထိဖူးဘူး။ 567 00:35:24,998 --> 00:35:26,290 (မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ) 568 00:35:35,550 --> 00:35:37,487 အလိုအလျောက် အသံ- (စပီကာများပေါ်တွင်) ဤသည်မှာ အရေးပေါ်အပ်ဒိတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 569 00:35:37,511 --> 00:35:40,513 Colonel Pruitt၊ Thomas F... 570 00:35:40,680 --> 00:35:43,808 အနေအထားနှင့်စပ်လျဉ်း Lima Project ၏ 571 00:35:43,975 --> 00:35:46,101 SPACECOM က ယုံကြည်သည်။ စစ်ဆေးတွေ့ရှိခဲ့သည်။ 572 00:35:46,186 --> 00:35:48,395 ဖြစ်နိုင်သော SOS အချက်ပြမှု ... 573 00:35:48,563 --> 00:35:51,440 အမှုထမ်းထံမှ Lima Project ၏ 574 00:35:51,608 --> 00:35:53,567 သတင်းစကားက ညွှန်ပြနိုင်တယ်။ 575 00:35:53,652 --> 00:35:55,986 အဲဒီ တပ်မှူး H. Clifford McBride... 576 00:35:56,154 --> 00:36:00,574 ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိပိတ်ထားသည်။ ပြင်ပဆက်သွယ်ရေးအားလုံး။ 577 00:36:00,659 --> 00:36:02,827 ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ... 578 00:36:02,994 --> 00:36:05,788 တပ်မှူးဖြစ်နိုင်သည်။ ထိန်းချုပ်မှု အားလုံး ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။ 579 00:36:05,956 --> 00:36:07,498 ဒီလိုဆိုရင်... 580 00:36:07,666 --> 00:36:09,708 ဆက်သွယ်ရေးလည်း မလုပ်နိုင်ဘူး။ 581 00:36:09,793 --> 00:36:11,544 အင်္ဂါဂြိုလ်ပေါ်ရှိ သားဖြစ်သူမှတဆင့်... 582 00:36:11,711 --> 00:36:14,421 ထို့နောက် အခြားကြိုးပမ်းမှုများ ဆောင်ရွက်ရမည်။ 583 00:36:14,506 --> 00:36:16,298 တပ်မှူးကို ဖျက်ဆီးဖို့... 584 00:36:16,466 --> 00:36:18,217 ရေလှိုင်းများကို ရပ်တန့်စေပါ။ 585 00:36:18,426 --> 00:36:20,803 ဤစာသည် ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သည်။ 586 00:36:23,932 --> 00:36:25,975 ROY: ဘာဖြစ်တာလဲ။ ငါ့အဖေကို 587 00:36:27,435 --> 00:36:30,062 အဲဒီ့မှာ သူဘာတွေ့ခဲ့လဲ။ 588 00:36:31,982 --> 00:36:33,983 သူ့ကို ကွဲသွားတာလား? 589 00:36:35,277 --> 00:36:37,945 ဒါမှမဟုတ် သူ အမြဲတမ်း ကြေကွဲနေခဲ့တာလား။ 590 00:36:48,623 --> 00:36:49,999 ကျွန်တော့်ဖခင်... 591 00:36:51,751 --> 00:36:55,129 အအလှဆင်ဆုံး အာကာသယာဉ်မှူး အစီအစဉ်၏သမိုင်းတွင်။ 592 00:36:57,507 --> 00:36:59,341 အမေရိကန်လေတပ်အကယ်ဒမီ... 593 00:36:59,509 --> 00:37:01,677 MIT မှာ ပါရဂူဘွဲ့ရတယ်။ 594 00:37:03,138 --> 00:37:04,513 တစ်နေ့မှာ သူက ငါ့ကို ကတိပေးတယ်။ 595 00:37:04,598 --> 00:37:06,098 သူနဲ့ တွဲလို့ရတယ်။ သူ့လိုက်စားမှုမှာ... 596 00:37:08,727 --> 00:37:10,603 ငါ့အတွက် သူပြန်လာမှာလား။ 597 00:37:12,939 --> 00:37:15,190 ငါသူ့ကိုယုံတယ်။ 598 00:37:17,402 --> 00:37:18,944 ဂျူပီတာသို့ ပထမဆုံးလူသား။ 599 00:37:19,112 --> 00:37:20,863 ပထမဆုံး စနေဂြိုဟ်။ 600 00:37:21,031 --> 00:37:24,575 ပြီးတော့... ဘာမှမဖြစ်။ 601 00:37:33,126 --> 00:37:34,418 (နှိုးစက်သံ) 602 00:37:35,211 --> 00:37:37,212 TANNER- အစမှ နှေးကွေး၊ booster သုံးခု။ 603 00:37:38,465 --> 00:37:39,632 ကျွန်တော်တို့ အရှိန်လျှော့နေပါတယ်။ 604 00:37:39,799 --> 00:37:40,799 Tanner: ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 605 00:37:40,967 --> 00:37:43,844 မေမေတို့ ရတယ်။ အခြားလက်ရာတစ်ခုမှ 606 00:37:44,012 --> 00:37:45,114 ဗိုလ်ကြီး၊ ဒါက ခွဲခြားထားတဲ့ mission တစ်ခုပါ၊ 607 00:37:45,138 --> 00:37:46,138 ငါတို့မရပ်နိုင်ဘူး။ 608 00:37:46,222 --> 00:37:48,515 ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးတည်ရာသည် အင်္ဂါဂြိုဟ်ဖြစ်သည်။ Ersa ဘူတာရုံ 609 00:37:49,225 --> 00:37:50,453 TANNER: ဗိုလ်မှူး၊ ဒါက မေမေ့နေ့ပါ။ 610 00:37:50,477 --> 00:37:51,477 ရပ်တန့်ခြင်းသည် ပရိုတိုကော။ 611 00:37:51,978 --> 00:37:53,729 ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းတစ်ခုခု ထိုခေါ်ဆိုမှုကို ဖြေကြားနိုင်သည်။ 612 00:37:53,897 --> 00:37:55,856 သာသနာ ဦးစားပေးပါ ဗိုလ်ကြီး။ 613 00:37:55,941 --> 00:37:57,566 ငါပြောနေတာကို မင်းမကြားဘူးလား? 614 00:37:57,734 --> 00:38:01,946 ဗိုလ်မှုးကြီးပြောသလို လေးလေးစားစား၊ ရပ်တန့်ရန်တာဝန်ရှိသည်။ 615 00:38:02,280 --> 00:38:03,864 သင်ဟာ ခရီးသည်တစ်ယောက်အနေနဲ့၊ 616 00:38:03,949 --> 00:38:06,408 မသေချာဘူး။ မင်းရဲ့ အနေအထားကို ငါနားလည်တယ်။ 617 00:38:06,576 --> 00:38:08,494 'ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား သင့်အခွင့်အရေးများအတွင်း ကောင်းစွာ 618 00:38:08,578 --> 00:38:09,912 ဒီလက်ရာကို ထိန်းဖို့... 619 00:38:10,080 --> 00:38:13,082 သို့ သော် လည်း သင် ရ ပါ လိမ့် မည်။ သင်၏ရည်မှန်းချက်များကိုဖော်ပြပါ။ 620 00:38:17,337 --> 00:38:19,254 မေလတွင် တက်ရောက်ပါ။ 621 00:38:19,422 --> 00:38:21,715 TANNER: အမိန့်ပေး၊ လက်ရာ Norwegian အဖြစ် မှတ်ပုံတင်ထားသည်။ 622 00:38:21,883 --> 00:38:24,551 Vesta IX၊ ဇောတိက ဂြိုဟ်သိမ်ကို လှည့်ပတ်... 623 00:38:24,719 --> 00:38:26,261 အတွက် မှတ်ပုံတင်ထားသည်။ ဇီဝဆေးသုတေသန... 624 00:38:26,429 --> 00:38:28,973 Comet 17-P၊ Holmes တွင် တုံ့ပြန်မှု- (ရေဒီယိုတွင်) ကူးယူပါ။ 625 00:38:29,808 --> 00:38:31,600 TANNER- Vesta IX၊ ကျွန်ုပ်တို့တုံ့ပြန်နေပါသည်။ 626 00:38:31,685 --> 00:38:33,102 သင်၏ဒုက္ခကိုခေါ်ပါ။ 627 00:38:33,687 --> 00:38:35,562 မင်းစာဖတ်လား။ 628 00:38:37,399 --> 00:38:39,650 ဒေါမနဿ ဟူ၍ အတော်လေးမကြာသေးပါဘူး။ 629 00:38:40,777 --> 00:38:42,820 အတိုက်ခံရတယ်။ The Surge မှ။ 630 00:38:45,281 --> 00:38:48,075 အမိန့်ပေး၍ အတင်းဝင်ရောက်ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ Vesta လိုအပ်သည်။ 631 00:38:48,243 --> 00:38:49,827 First Lieutenant Stanford ဖြစ်ဖြစ် 632 00:38:49,911 --> 00:38:51,138 ဒါမှမဟုတ် ငါယူမယ်။ အာကာသလမ်းအနည်းငယ်... 633 00:38:51,162 --> 00:38:52,562 ငါတို့သွားရာလမ်း တစ်စီးလုံး၊ 634 00:38:52,622 --> 00:38:53,622 တုံ့ပြန်သူ- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 635 00:38:55,542 --> 00:38:57,376 (လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ) Donald မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။ 636 00:38:57,544 --> 00:38:58,961 အပြင်ထွက်ချင်လား 637 00:39:00,296 --> 00:39:02,798 အာ့ ဟုတ်တယ် ငါ့အတွက် အရေးမကြီးဘူး။ 638 00:39:04,509 --> 00:39:05,843 ROY: သူကြောက်တယ်။ 639 00:39:05,927 --> 00:39:06,927 Tanner: ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်၊ 640 00:39:07,012 --> 00:39:08,721 ငါ့ဝတ်စုံက အနံ့တွေထွက်နေတယ်။ locker room နဲ့တူတယ်။ 641 00:39:09,222 --> 00:39:11,181 အိုး..ငရဲ..သုံးလို့ရတယ်။ ကောင်းတဲ့ ဆွဲဆန့်ရမလား။ 642 00:39:11,266 --> 00:39:14,059 ROY : ငါတို့အများစုဟာ သုံးစွဲကြတယ်။ ငါတို့ဘဝတစ်ခုလုံး ပုန်းအောင်းနေတယ်။ 643 00:39:14,686 --> 00:39:16,020 ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့မယ် ဗိုလ်ကြီး။ 644 00:39:16,187 --> 00:39:17,604 TANNER: အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 645 00:39:46,217 --> 00:39:48,719 စတန်းဖို့ဒ်- (ရေဒီယိုတွင်) Vesta သည် သင်္ဘောပေါ်တွင် ဝိညာဉ် ၂၆ ခုကို စာရင်းပြုစုထားသည်။ 646 00:39:49,220 --> 00:39:51,180 ဇီဝဆေးပညာအတွက် မှတ်ပုံတင်ထားသော လက်ရာ 647 00:39:51,264 --> 00:39:52,723 နှင့်တိရစ္ဆာန်သုတေသန။ 648 00:40:07,572 --> 00:40:08,674 TANNER: တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒီ tiff လေးတွေ 649 00:40:08,698 --> 00:40:09,698 အဲဒီကို ပြန်ရောက်တော့ ဗိုလ်မှူး။ 650 00:40:10,408 --> 00:40:12,409 ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာရှိနေဖို့ 651 00:40:13,828 --> 00:40:16,413 မင်းအဖေသိလား။ အဘယ်ကြောင့်နည်း 652 00:40:16,498 --> 00:40:18,018 တော်တော်များများ လုပ်နေတယ်။ ငါတို့ဘာလုပ်နေလဲ။ 653 00:40:19,292 --> 00:40:21,335 သူသည် အခြားသူများထက် ပိုဝေးသွားခဲ့သည်။ 654 00:40:22,170 --> 00:40:24,004 သူက ငါတို့ထဲက အကောင်းဆုံးပဲ။ 655 00:40:24,714 --> 00:40:26,381 သူမြင်သောအရာများကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ 656 00:40:28,718 --> 00:40:30,094 စိတ်ကူးပါ။ 657 00:40:34,224 --> 00:40:35,516 Vesta၊ ဒါက Cepheus 658 00:40:35,600 --> 00:40:36,892 တုံ့ပြန်ခြင်း။ သင်၏နေ့စဉ်အချက်ပြမှုဆီသို့ 659 00:40:37,060 --> 00:40:38,477 မင်းစာဖတ်လား။ 660 00:40:41,231 --> 00:40:43,273 Cepheus, တစ်စီး မတုံ့ပြန်ပါ။ 661 00:40:43,441 --> 00:40:45,067 အတင်းအကြပ်ဝင်ရောက်ရန် လိုအပ်သည်။ 662 00:40:45,985 --> 00:40:48,195 ကျွန်တော် အခု စတင်လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။ Mayday ဝင်ခွင့်ကုဒ်။ 663 00:41:37,871 --> 00:41:40,372 ROY: Vesta၊ ဒါက Cepheus သင်၏နေ့ကိုတုံ့ပြန်ခြင်း။ 664 00:41:40,456 --> 00:41:41,498 မင်းစာဖတ်လား။ 665 00:41:53,678 --> 00:41:54,947 TANNER: ဗိုလ်မှူး၊ Truss 5 ယူမယ်။ 666 00:41:54,971 --> 00:41:56,972 မင်းဘာလို့မစတာလဲ။ Truss 2 နဲ့လား။ 667 00:41:57,765 --> 00:41:59,766 ဝေးဝေးမသွားပါနဲ့၊ 668 00:42:03,271 --> 00:42:05,272 လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။ 669 00:42:07,650 --> 00:42:10,110 ROY: Vesta၊ ဒါက Cepheus သင်၏နေ့ကိုတုံ့ပြန်ခြင်း။ 670 00:42:10,195 --> 00:42:11,403 မင်းစာဖတ်လား။ 671 00:42:37,639 --> 00:42:39,640 Tanner၊ McBride၊ စစ်ဆေးပါ။ 672 00:42:42,644 --> 00:42:50,609 Tanner၊ မင်း ကော်ပီလား။ 673 00:43:14,259 --> 00:43:20,472 အသားအရောင်ပြောင်းသူလား? 674 00:43:22,767 --> 00:43:23,976 (အော်) 675 00:43:27,939 --> 00:43:29,273 (ROY အော်ဟစ်နေသည်) 676 00:43:29,983 --> 00:43:31,441 (အော်) 677 00:43:41,327 --> 00:43:43,305 STANFORD: (ရေဒီယိုတွင်) အထပ်ထပ်၊ Major McBride ကို တောင်းဆိုတယ်။ 678 00:43:43,329 --> 00:43:45,038 Captain Tanner ကိုခေါ်နေသည်။ 679 00:43:45,123 --> 00:43:47,165 (အော်) 680 00:43:55,925 --> 00:43:57,384 (ခေါင်းကိုက်ခြင်း) 681 00:43:57,468 --> 00:43:59,052 (PANTING) 682 00:44:12,608 --> 00:44:14,693 ROY: အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။ မိပြီ။ 683 00:44:14,861 --> 00:44:16,278 ပြန်လုပ်ပါ။ 684 00:44:16,362 --> 00:44:17,821 (အော်သံ) 685 00:44:19,240 --> 00:44:21,783 Cepheus က Captain ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ပါတယ်။ သုတေသန မှူးကြီးတစ်ဦးမှ 686 00:44:22,702 --> 00:44:24,494 အရေးပေါ်ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ရပ်တည်ချက်။ 687 00:44:24,662 --> 00:44:26,079 အခု ထုတ်ယူဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။ 688 00:44:28,082 --> 00:44:29,750 (နှိုးစက်သံ) 689 00:44:30,460 --> 00:44:31,710 (ROY GRUNTS) 690 00:44:32,337 --> 00:44:33,795 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 691 00:44:34,213 --> 00:44:35,797 (အကျဉ်းချုပ်) 692 00:44:38,718 --> 00:44:40,761 (အလိုအလျောက် အသံ နော်ဝေစကားပြော) 693 00:44:59,697 --> 00:45:01,633 SPACECOM ဝန်ထမ်း- (ရေဒီယိုတွင်) Cepheus၊ ဒါက SPACECOM ပါ။ 694 00:45:01,657 --> 00:45:03,241 အဲဒီ ဆုတ်ယုတ်မှုအတွက် တကယ်ကို စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 695 00:45:03,409 --> 00:45:05,952 First Lieutenant Stanford ဖြစ်၏။ ကျွမ်းကျင်မှုဖြင့်... 696 00:45:06,120 --> 00:45:09,164 Captain Tanner အထိ မိမိတာဝန်များကို ပြန်လည်ထမ်းဆောင်နိုင်ပါသည်။ ကျော် 697 00:45:10,541 --> 00:45:13,877 STANFORD: SPACECOM၊ ဒါက ပထမဗိုလ်စတန်းဖို့ဒ်။ 698 00:45:14,712 --> 00:45:16,922 Captain Tanner ကွယ်လွန်သွားပြီ။ 699 00:45:18,508 --> 00:45:20,425 အဲဒါကိုသိလို့ နှစ်သိမ့်မှုယူရတယ်။ 700 00:45:20,510 --> 00:45:23,345 ကပ္ပတိန်က လှမ်းပြောသည်။ ဆုလာဘ်များ... 701 00:45:23,513 --> 00:45:25,616 ဖရန့်ကလင်- ကောင်းကင်တမန်များ နှင့် သန့်ရှင်းသူတို့သည် သင့်ထံသို့လာ၍၊ 702 00:45:25,640 --> 00:45:27,265 ဤဘဝမှ ထွက်သွားသကဲ့သို့၊ 703 00:45:27,892 --> 00:45:30,018 သင်၏ရွေးနှုတ်ရှင်နှင့် တွေ့ဆုံနိုင်ပါစေ။ မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ 704 00:45:30,103 --> 00:45:32,396 ရူပါရုံကိုခံစားပါ။ ထာဝရဘုရားသခင်၏ 705 00:45:33,189 --> 00:45:35,190 အာမင်။ 706 00:45:57,839 --> 00:45:59,881 အလိုအလျောက် အသံ- (စပီကာများပေါ်တွင်) McBride၊ Roy R. 707 00:45:59,966 --> 00:46:02,717 သင့်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအကဲဖြတ်ခြင်း 708 00:46:02,885 --> 00:46:04,261 ROY: ဟုတ်ကဲ့။ 709 00:46:04,429 --> 00:46:06,513 အလိုအလျောက် အသံ- ကျေးဇူးပြု၍ စတင်ပါ။ 710 00:46:06,681 --> 00:46:09,766 ROY : ငါလမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။ အင်္ဂါဂြိုဟ်သို့။ 711 00:46:10,435 --> 00:46:13,103 ငါတို့ဖြေတယ်။ မေမေလောင်းတို့ရေ... 712 00:46:13,271 --> 00:46:14,813 ကြေကွဲစရာနဲ့ အဆုံးသတ်သွားတယ်။ 713 00:46:14,981 --> 00:46:16,606 ငါတို့က ဗိုလ်ကြီးရှုံးတယ်။ 714 00:46:17,650 --> 00:46:19,609 အလိုအလျောက် အသံ- သင့်အဖြေ ဆောင်ရွက်နေပါသည်။ 715 00:46:19,694 --> 00:46:20,694 ဆက်လုပ်ပါ။ 716 00:46:23,156 --> 00:46:25,365 အင်း ဒါပဲ။ ဆိုလိုတာက ငါတို့... 717 00:46:25,533 --> 00:46:27,951 ငါတို့အလုပ်သွား၊ ငါတို့အလုပ်တွေလုပ်... 718 00:46:29,454 --> 00:46:31,413 ပြီးတော့ ပြီးပြီ။ 719 00:46:31,581 --> 00:46:33,415 ငါတို့ဒီမှာ၊ ပြီးတော့ငါတို့သွားပြီ။ 720 00:46:34,208 --> 00:46:35,310 အလိုအလျောက် အသံ- ဖော်ပြပေးပါ။ 721 00:46:35,334 --> 00:46:37,461 အဖြစ်အပျက်က ဘယ်လိုလဲ။ မင်းကို ထိခိုက်တယ်။ 722 00:46:39,213 --> 00:46:40,839 တိုက်ခိုက်မှု... 723 00:46:42,884 --> 00:46:45,302 ဒေါသအမျက်ထွက်၏။ 724 00:46:50,850 --> 00:46:53,059 အဲဒီဒေါသကို ငါနားလည်တယ်။ 725 00:46:56,689 --> 00:46:59,316 အဲဒီဒေါသကို ငါမြင်ဖူးတယ်။ ငါ့အဖေထဲမှာ... 726 00:47:00,401 --> 00:47:02,611 ထိုဒေါသကို ငါမြင်ပြီ။ 727 00:47:09,619 --> 00:47:11,995 စိတ်ဆိုးနေလို့... 728 00:47:12,163 --> 00:47:13,788 သူ ထွက်သွားသည် ။ 729 00:47:16,542 --> 00:47:17,959 သူ ငါတို့ကို ထားခဲ့တယ်။ 730 00:47:21,506 --> 00:47:23,715 မင်းသိလား... 731 00:47:24,634 --> 00:47:25,884 ဒါပေမယ့် အဲဒီဒေါသကို ကြည့်လိုက်တော့၊ 732 00:47:25,968 --> 00:47:29,137 တွန်းဖယ်လိုက်ရင်၊ ဖယ်ထားလိုက်ရုံပါပဲ... 733 00:47:30,932 --> 00:47:33,934 ငါမြင်သမျှဟာ နာကျင်တယ်။ 734 00:47:34,352 --> 00:47:38,563 နာကျင်နေတာပဲ မြင်တယ်။ 735 00:47:40,233 --> 00:47:41,566 ငါထင်တယ် ငါ့ကို တံတိုင်းခတ်ထားလို့... 736 00:47:41,651 --> 00:47:44,361 ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးမှာ တံတိုင်းခတ်ထားတဲ့... 737 00:47:44,529 --> 00:47:46,655 ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းနဲ့၊ 738 00:47:46,739 --> 00:47:48,740 မင်းသိလား၊ တစ်ယောက်ယောက်ကို တကယ်ဂရုစိုက်တယ်။ 739 00:47:51,911 --> 00:47:55,455 ငါမသိဘူး။ အဲဒါကို ဘယ်လိုကျော်ဖြတ်မလဲ။ 740 00:47:55,623 --> 00:47:57,457 ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။ ပတ်ပတ်လည်သို့ရောက်ရန်။ 741 00:47:59,293 --> 00:48:01,503 ပြီးတော့ ငါ့ကို စိတ်ပူတယ်။ 742 00:48:07,134 --> 00:48:09,010 ပြီးတော့ ဒီကောင်မဖြစ်ချင်ဘူး။ 743 00:48:11,556 --> 00:48:13,390 ငါ့အဖေမဖြစ်ချင်ဘူး။ 744 00:48:15,101 --> 00:48:16,901 အလိုအလျောက် အသံ- မင်းရဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကဲဖြတ်ချက် 745 00:48:16,978 --> 00:48:18,061 အတည်ပြုပြီးပါပြီ။ 746 00:48:18,229 --> 00:48:20,188 ရယူလိုပါက ပြီးပြည့်စုံသော... 747 00:48:47,967 --> 00:48:49,194 STANFORD: မေဂျာ၊ စတင်မှာလား။ 748 00:48:49,218 --> 00:48:50,427 အလိုအလျောက်ဆင်းသက်ခြင်း အပိုင်း။ 749 00:48:50,970 --> 00:48:52,470 ROY: ကော်ပီ။ 750 00:48:52,888 --> 00:48:54,408 STANFORD- SPACECOM၊ ကျွန်တော်တို့ အင်္ဂါဂြိုဟ်ကို ချဉ်းကပ်နေပါတယ်။ 751 00:48:54,432 --> 00:48:56,600 Ersa ဘူတာရုံ၊ တောင်ဘက်။ ကျော် 752 00:49:13,242 --> 00:49:14,951 (လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း) 753 00:49:16,203 --> 00:49:17,787 ဒါဘာကြီးလဲ? 754 00:49:19,081 --> 00:49:20,582 Deavers- ဒါက နောက်ထပ် လှိုင်းတစ်ခုလား။ 755 00:49:21,250 --> 00:49:23,918 STANFORD : ငါတို့ရှုံးသွားပြီထင်တယ်။ မူလတန်းလျှပ်စစ်ဘတ်စ်ကား။ 756 00:49:25,046 --> 00:49:26,379 ROY- ချာလီဘတ်စ်သို့ ပြောင်းနေသည်။ 757 00:49:37,183 --> 00:49:38,516 ဗိုလ်ကြီး၊ ငါတို့ ဝင်လာတော့မယ်။ အရမ်းပူတယ်။ 758 00:49:38,601 --> 00:49:40,435 ကျွန်ုပ်တို့၏ထောင့်သည် 20 ဒီဂရီဖြစ်သည်။ 759 00:49:44,273 --> 00:49:45,273 STANFORD: ငါ... 760 00:49:45,358 --> 00:49:46,399 (နှိုးစက်သံ) 761 00:49:46,484 --> 00:49:47,609 အလိုအလျောက် အသံ- သတိပေးချက်။ 762 00:49:47,693 --> 00:49:49,027 ဆင်းသက်မှု ထောင့်မမှန်ကန်ပါ။ 763 00:49:49,320 --> 00:49:50,445 ROY- လက်စွဲသို့သွားပါ။ 764 00:49:50,613 --> 00:49:52,693 အလိုအလျောက် အသံ- သတိပေးချက်။ ဆင်းသက်မှု ထောင့်မမှန်ကန်ပါ။ 765 00:49:53,199 --> 00:49:54,407 သတိပေးချက်။ ROY- လက်စွဲသို့သွားပါ။ 766 00:49:54,492 --> 00:49:55,594 အလိုအလျောက် အသံ- ဆင်းသက်မှု ထောင့်မမှန်ကန်ပါ။ 767 00:49:55,618 --> 00:49:56,762 ဖရန်ကလင်- ဗိုလ်ကြီး၊ သင်တစ်ခုခုလုပ်ရန်လိုအပ်သည်။ 768 00:49:56,786 --> 00:49:57,971 အလိုအလျောက် အသံ- ဆင်းသက်မှု ထောင့်မမှန်ကန်ပါ။ 769 00:49:57,995 --> 00:49:59,115 STANFORD : ငါထင်တယ် အိုး... 770 00:49:59,330 --> 00:50:00,413 ROY- လက်စွဲသို့သွားပါ။ 771 00:50:00,581 --> 00:50:02,082 အလိုအလျောက် အသံ- အန္တရာယ်။ 772 00:50:02,667 --> 00:50:04,542 အန္တရာယ်။ လူကိုယ်တိုင် ထပ်ရေးခြင်းကို စတင်နေပါသည်။ 773 00:50:04,710 --> 00:50:06,086 ပစ္စည်း 3-2... 774 00:50:06,253 --> 00:50:08,505 ငါ့အမှတ်အသားတွင်၊ အပြစ်ဒဏ်။ 775 00:50:08,673 --> 00:50:11,174 မှတ်သားပါ။ ငါ့မှာ အမိန့်ရှိတယ်။ သင်္ဘော၏ 776 00:50:11,676 --> 00:50:12,676 အလိုအလျောက် အသံ- အန္တရာယ်။ 777 00:50:15,137 --> 00:50:16,221 အန္တရာယ်။ 778 00:50:16,305 --> 00:50:17,931 ROY: မီတာ 2,000။ 779 00:50:21,644 --> 00:50:23,478 မီတာ ၁၀၀၀။ 780 00:50:24,647 --> 00:50:27,732 အလိုအလျောက် အသံ- သတိပေးချက်။ ဆင်းသက်မှု ထောင့်မမှန်ကန်ပါ။ 781 00:50:31,904 --> 00:50:33,321 လေး... 782 00:50:34,198 --> 00:50:35,615 သုံး... 783 00:50:36,826 --> 00:50:38,243 နှစ်ယောက်... 784 00:50:39,328 --> 00:50:40,328 တစ်ခု။ 785 00:50:49,964 --> 00:50:51,381 ဆက်သွယ်ပါ။ 786 00:50:51,799 --> 00:50:53,216 အင်ဂျင်ပိတ်။ 787 00:50:56,053 --> 00:50:58,138 အင်ဂျင်ကို သိမ်းထားသည်။ မင်းရဲ့သင်္ဘောကပ္ပတိန်။ 788 00:51:00,599 --> 00:51:04,811 မေဂျာ ၊ မင်း ၊ အာ့ ၊ စမှာလား။ ဆင်းသက်ပြီးနောက် အပိုင်းကို ကျေးဇူးပြု၍ 789 00:51:05,271 --> 00:51:06,688 အဲဒါကို ကူးယူပါ။ 790 00:51:26,292 --> 00:51:28,793 ကပ္ပတိန် ငါမင်းကိုယုံတယ်။ ငါဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလဲ နားလည်ပါ။ 791 00:51:29,837 --> 00:51:32,464 ငါသတင်းပို့မှာမဟုတ်ဘူး။ SPACECOM သို့ 792 00:51:41,974 --> 00:51:44,014 ဝန်ထမ်း- (စပီကာများပေါ်တွင်) ဤသည်မှာ အရေးပေါ်သတိပေးချက်ဖြစ်သည်။ 793 00:51:44,101 --> 00:51:46,811 ကြုံဖူးတယ်။ ပြင်ပ ပါဝါ တက်လာခြင်း။ 794 00:51:46,979 --> 00:51:48,813 သို့သော် မြေအောက်စနစ်အားလုံး 795 00:51:48,898 --> 00:51:50,315 အပြည့်အဝလည်ပတ်နေဆဲဖြစ်သည်။ 796 00:51:50,483 --> 00:51:52,692 အကြောင်းပြချက်မရှိ။ အထိတ်တလန့်။ 797 00:51:52,860 --> 00:51:53,943 ROY: ငါ့ဦးတည်ရာ။ 798 00:51:54,028 --> 00:51:55,380 ဝန်ထမ်း- ငါတို့ ထပ်ပြောတယ်၊ မြေအောက်စနစ်အားလုံး 799 00:51:55,404 --> 00:51:56,529 အပြည့်အဝလည်ပတ်နေကြသည်။ 800 00:51:56,614 --> 00:52:00,158 ROY : ကမ္ဘာမြေပြင်ကတည်းက ခုနစ်ပတ်၊ နေကတည်းက လေထဲမှာ။ 801 00:52:00,242 --> 00:52:01,242 TANYA: ဟေး၊ မြေသားတို့။ 802 00:52:01,327 --> 00:52:02,429 ကြိုဆိုပါတယ်။ Ersa Research Station သို့ 803 00:52:02,453 --> 00:52:04,537 ROY: သစ်ပင်တွေနဲ့ ငှက်တွေ။ TANYA: မင်းအဲဒါကိုလုပ်ခဲ့တာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 804 00:52:04,622 --> 00:52:05,622 DEAVERS: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 805 00:52:05,706 --> 00:52:07,165 ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့မှတ်စုတွေလိုတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 806 00:52:07,249 --> 00:52:08,249 ဝန်ထမ်း- ဆရာ။ 807 00:52:08,334 --> 00:52:09,561 TANYA: မင်း အရိုက်ခံရတယ်။ နောက်ထပ်လှိုင်းတစ်ခုက ဟယ်။ 808 00:52:09,585 --> 00:52:10,710 ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါတို့က မြေအောက်၊ 809 00:52:10,795 --> 00:52:12,879 ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ခု အကြီးကြီးဖြစ်နိုင်သည်။ 810 00:52:13,047 --> 00:52:15,465 ဆိုလိုတာက ရူးသွားပြီ ဒီမှာ 811 00:52:16,550 --> 00:52:18,635 ROY : ဒါ ငါ့အဖေပါ။ နောက်ဆုံးသိထားသော မှတ်တိုင်။ 812 00:52:18,719 --> 00:52:19,863 TANYA : အားလုံးပြီးပြီ။ ပတ်ပြေး 813 00:52:19,887 --> 00:52:21,638 အားလုံးပြီးသွားသလိုပါပဲ။ မနက်ဖြန်အဆုံးသတ်။ 814 00:52:22,515 --> 00:52:24,098 သခင်၊ သင်သည် ဤနေရာသို့ ကျော်တက်နိုင်သည်။ 815 00:52:24,266 --> 00:52:25,892 မင်းရဲ့လက်ဖဝါးကို အဲဒီနေရာမှာ ချလိုက်ပါ။ 816 00:52:27,520 --> 00:52:29,229 အလွန်ကောင်းသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 817 00:52:32,817 --> 00:52:35,137 ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့ကောင်တွေ ကောင်းတယ်။ နောက်နားနေဆောင်ကို ရွှေ့ဖို့။ 818 00:52:35,194 --> 00:52:36,486 ဒါရိုက်တာနဲ့တွေ့မယ်။ 819 00:52:36,654 --> 00:52:37,779 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 820 00:52:52,586 --> 00:52:54,796 HELEN: ကြိုဆိုပါတယ်။ အနီရောင်ဂြိုလ်သို့ ဗိုလ်မှူး၊ 821 00:52:57,341 --> 00:53:01,135 ကျွန်တော်က Helen Lantos ပါ၊ ဒါရိုက်တာ စစ်ဆင်ရေးဗျ။ 822 00:53:01,720 --> 00:53:04,931 မျက်နှာသစ်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။ အပြောင်းအလဲတစ်ခုအတွက်။ 823 00:53:05,474 --> 00:53:06,891 ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 824 00:53:13,232 --> 00:53:15,358 ဝမ်းသာသင့်တယ်။ မင်းဘေးကင်းစွာရောက်လာတယ်။ 825 00:53:15,526 --> 00:53:17,110 ငါတို့မှာ တစ်မျိုးမျိုးရှိတယ်။ cosmic မုန်တိုင်း။ 826 00:53:17,278 --> 00:53:19,445 အာကာသယာဉ်မှူး သုံးဦး ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။ မြေဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ 827 00:53:20,239 --> 00:53:22,365 ဘယ်သူမှမသိ သူတို့ကို ဘာက ဖြစ်စေတာလဲ။ 828 00:53:23,367 --> 00:53:24,492 မေဂျာလား? ROY : ဟုတ်လား။ 829 00:53:24,660 --> 00:53:26,286 CHIP: ဝမ်းသာပါတယ်။ သင်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ 830 00:53:26,954 --> 00:53:28,514 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဟယ်လင်၊ ဒီကနေ ယူလို့ရတယ်။ 831 00:53:28,956 --> 00:53:31,165 မင်းကို လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။ ဒီအဆင့်မှာ 832 00:53:32,585 --> 00:53:33,751 မေဂျာလား? 833 00:53:35,671 --> 00:53:37,088 ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 834 00:53:58,319 --> 00:54:00,904 အလိုအလျောက် အသံ- ရပ်ပါ။ လုံခြုံသောလေဆာဂီယာအတွက်။ 835 00:54:00,988 --> 00:54:02,989 ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်လင့်ခ်ကို ကြိုးစားခြင်း။ 836 00:54:03,157 --> 00:54:04,991 အပိုင်းအခြား- နက်ပကျွန်း။ 837 00:54:30,017 --> 00:54:32,018 "ဒါက ဗိုလ်မှူး Roy McBride" 838 00:54:32,686 --> 00:54:34,979 "ကျွန်တော်က တဆင့် ဆက်သွယ်တာပါ။ လုံခြုံတဲ့ လေဆာ ဂီယာ ..." 839 00:54:35,147 --> 00:54:36,856 "ကနေ ပို့တယ်။ ဆက်သွယ်ရေးဗဟို" 840 00:54:36,941 --> 00:54:39,859 "Ersa အခြေစိုက်စခန်း၊ မြောက်အမေရိကကဏ္ဍ၊ အင်္ဂါဂြိုဟ်။" 841 00:54:40,027 --> 00:54:43,237 “ရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ ဒေါက်တာ Clifford McBride။" 842 00:54:44,198 --> 00:54:46,824 “ဒါက ဒေါက်တာ McBride ရဲ့သား Roy" 843 00:54:52,790 --> 00:54:54,707 "ဖေဖေ၊ မင်းကြားနိုင်ရင်..." 844 00:54:54,875 --> 00:54:57,085 "ငါကြိုးစားနေတယ်။ မင်းနဲ့ ဆက်သွယ်ဖို့။" 845 00:54:57,836 --> 00:54:59,379 "SPACECOM က မင်းကို သိစေချင်တယ်" 846 00:54:59,463 --> 00:55:01,339 “အဲဒါကို သူတို့သိတယ်။ အနှောင့်အယှက်တွေ ..." 847 00:55:01,507 --> 00:55:04,300 "ဒါလည်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။ မင်းရဲ့တာဝန်။" 848 00:55:04,468 --> 00:55:05,885 “သူတို့ ကြိုက်မှာပဲ။ အချက်အလက်အားလုံး..." 849 00:55:06,053 --> 00:55:08,012 "ကြိုးစားမှုတွေအကြောင်း မင်းလုပ်နေတာ" 850 00:55:08,097 --> 00:55:09,889 "အခြေအနေ သက်သာအောင်။" 851 00:55:11,892 --> 00:55:13,161 “ကြိုက်အောင်လုပ်မယ်။ မင်းကိုပြောဖို့..." 852 00:55:13,185 --> 00:55:15,103 “သူတို့က ကူညီဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။ ပေးပြီး" 853 00:55:15,187 --> 00:55:18,106 "ကယ်တင်ရေးတာဝန်အတွက် ဖြစ်နိုင်ရင်။" 854 00:55:19,733 --> 00:55:22,276 "မင်းလက်ခံမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ ဒီစာကို။" 855 00:55:22,361 --> 00:55:23,361 "တချက်ထွက်။" 856 00:55:27,074 --> 00:55:28,533 အလိုအလျောက် အသံ- ပို့လွှတ်သည်။ 857 00:55:28,617 --> 00:55:29,909 တုံ့ပြန်မှုကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။ 858 00:55:41,839 --> 00:55:45,216 Chip: Roy၊ နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ကြိုးစားပါမည်။ 859 00:55:51,265 --> 00:55:52,390 (အတောင်တွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်) 860 00:55:52,474 --> 00:55:53,599 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 861 00:55:54,101 --> 00:55:55,852 ROY : သူတို့က ငါ့ကို သုံးနေတာ။ 862 00:55:59,565 --> 00:56:01,315 သူတို့ကို ဘုရားပေးတယ်။ 863 00:56:04,194 --> 00:56:05,445 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 864 00:56:05,529 --> 00:56:08,656 မသိဘူး။ သူ့ကိုတွေ့ဖို့မျှော်လင့်ရင်... 865 00:56:11,368 --> 00:56:13,786 ဒါမှမဟုတ် နောက်ဆုံးတော့ သူ့ဆီက လွတ်ပါစေ။ 866 00:56:14,288 --> 00:56:15,580 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 867 00:56:27,217 --> 00:56:28,551 အဖေ... 868 00:56:32,181 --> 00:56:33,181 (ပါးစပ်) 869 00:56:58,040 --> 00:56:59,916 ဖေဖေ၊ ငါ မင်းကို ပြန်တွေ့ချင်ပါတယ်။ 870 00:57:10,552 --> 00:57:12,178 ငါတို့ကြည့်ဖူးတာကို သတိရမိတယ်။ 871 00:57:12,262 --> 00:57:13,531 အဖြူအမည်း ရုပ်ရှင်တွေ အတူတူ... 872 00:57:13,555 --> 00:57:15,723 နှင့် ဂီတသည် သင်အကြိုက်ဆုံးဖြစ်သည်။ 873 00:57:17,476 --> 00:57:19,602 နင်ငါ့ကို ကျူရှင်ပြနေတာ မှတ်မိတယ်။ သင်္ချာတွင်။ 874 00:57:22,564 --> 00:57:24,690 မင်းငါ့ကို ပျိုးထောင်ခဲ့တယ်။ ခိုင်မာသောအလုပ်ကျင့်ဝတ်။ 875 00:57:27,277 --> 00:57:30,780 "ကြိုးစားပါ၊ နောက်မှကစားပါ" မင်းပြောတဲ့အတိုင်း 876 00:57:35,911 --> 00:57:37,662 သိသင့်တယ်။ ကျွန်တော် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုကို ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။ 877 00:57:37,746 --> 00:57:40,081 သင်လက်ခံမည့်အရာ။ 878 00:57:40,249 --> 00:57:43,584 ငါ့အသက်ကို ငါလှူခဲ့တယ်။ အာကာသစူးစမ်းလေ့လာရေးဆီသို့။ 879 00:57:45,212 --> 00:57:46,546 ပြီးတော့ အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 880 00:57:52,094 --> 00:57:53,845 ဒါကြောင့် ပြန်လည်ချိတ်ဆက်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 881 00:58:00,936 --> 00:58:02,478 မင်းရဲ့ချစ်လှစွာသောသား Roy။ 882 00:58:09,862 --> 00:58:11,320 အလိုအလျောက် အသံ- ပို့လွှတ်ခြင်း၊ 883 00:58:11,405 --> 00:58:12,947 တုံ့ပြန်မှုကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။ 884 00:58:25,294 --> 00:58:26,335 (လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ) 885 00:59:07,169 --> 00:59:09,921 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဗိုလ်ကြီး သင်၏အကူအညီအားလုံးအတွက်။ 886 00:59:10,088 --> 00:59:11,672 ငါတို့ မင်းကို ပြန်ပေးမယ်။ ကမ္ဘာမြေသို့ 887 00:59:11,757 --> 00:59:13,216 တိုတိုတုတ်တုတ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 888 00:59:13,300 --> 00:59:16,469 ကျေးဇူးပြု။ တုံ့ပြန်မှုရခဲ့ပါသလား။ ငါ့အဖေဆီကလား? 889 00:59:16,637 --> 00:59:18,846 ဗိုလ်မှူး၊ မင်းရဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ချိတ်ဆက်မှု 890 00:59:18,931 --> 00:59:20,181 မင်းကို အဆင်မပြေစေခဲ့တာ... 891 00:59:20,265 --> 00:59:22,016 ဆက်လက်ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ဒီမစ်ရှင်အပေါ်။ 892 00:59:29,358 --> 00:59:30,608 ROY: သူကငါ့ကိုဖြေတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။ 893 00:59:30,692 --> 00:59:32,902 ဗိုလ်မှူး၊ ငါတို့ မင်းကို အသိပေးမယ်။ မည်သည့်အသေးစိတ်အချက်များ 894 00:59:32,986 --> 00:59:34,278 အမြန်ဆုံး 895 00:59:34,446 --> 00:59:35,905 Chip: Roy။ 896 00:59:36,406 --> 00:59:37,698 မင်းရဲ့သွေးခုန်နှုန်းက အရမ်းမြန်တယ်။ 897 00:59:37,783 --> 00:59:39,075 ကျွန်တော်သိသည်! 898 00:59:39,618 --> 00:59:41,702 တချို့ကိစ္စတွေလည်း ရှိတယ်။ သင်၏ biorhythms နှင့်။ 899 00:59:41,870 --> 00:59:43,120 အဲဒါတွေကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။ 900 00:59:43,205 --> 00:59:44,997 သင်မလုပ်မီ ကမ္ဘာမြေကို ဘေးကင်းစွာ ပြန်ရောက်ပါစေ။ 901 00:59:45,624 --> 00:59:46,768 ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီလူကို လိုက်နာပါလား။ 902 00:59:46,792 --> 00:59:48,918 ယူရန် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအကဲဖြတ်ခြင်း 903 00:59:53,799 --> 00:59:55,007 မေဂျာ။ 904 00:59:58,053 --> 00:59:59,053 ဗိုလ်ကြီး။ 905 01:00:01,223 --> 01:00:02,598 ဗိုလ်ကြီး! 906 01:00:15,237 --> 01:00:16,529 (အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း) 907 01:00:16,613 --> 01:00:19,156 အလိုအလျောက် အသံ- McBride၊ Roy R. အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား 908 01:00:19,241 --> 01:00:21,242 သင့်အတွက် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအကဲဖြတ်ခြင်း 909 01:00:23,287 --> 01:00:24,370 ဟုတ်ကဲ့။ 910 01:00:24,454 --> 01:00:25,598 အလိုအလျောက် အသံ- မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ 911 01:00:25,622 --> 01:00:26,914 မင်းရဲ့လက်ရှိအခြေအနေမှာလား။ 912 01:00:27,082 --> 01:00:28,541 ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 913 01:00:28,625 --> 01:00:30,501 ငါပြန်လာမယ်။ ကမ္ဘာမြေသို့ မကြာမီ 914 01:00:31,586 --> 01:00:35,214 အိမ်ပြန်ရတာ ကျေနပ်တယ်... 915 01:00:35,924 --> 01:00:36,985 အလိုအလျောက် အသံ- သင်ကျရှုံးပြီ။ 916 01:00:37,009 --> 01:00:38,426 သင့်ရဲ့စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအကဲဖြတ်။ 917 01:00:38,593 --> 01:00:40,511 မင်းပြန်လာလိမ့်မယ်။ သက်တောင့်သက်သာရှိသော အခန်းဆီသို့ 918 01:00:40,595 --> 01:00:41,887 ထင်မှတ်မထားတဲ့အထိ... 919 01:00:49,187 --> 01:00:50,479 U.S. SPACECOM သို့ ဆက်သွယ်ပါ။ 920 01:00:50,647 --> 01:00:52,898 အလိုအလျောက် အသံ- ပေးသည်။ အဆက်အသွယ်နှင့် ဦးစားပေးကုဒ်။ 921 01:00:53,066 --> 01:00:54,306 အရေးပေါ်ဆက်သွယ်မှုတောင်းဆိုပါ။ 922 01:00:54,359 --> 01:00:55,443 General Stroud နှင့် 923 01:00:55,527 --> 01:00:59,238 ဦးစားပေးကုဒ်၊ Zulu-5-5-Bravo-Papa။ 924 01:01:00,240 --> 01:01:02,533 အလိုအလျောက်အသံ- သင်၏ဦးစားပေး ကုဒ်သည် တရားဝင်တော့မည်မဟုတ်ပါ။ 925 01:01:02,701 --> 01:01:04,285 ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးကို ဆက်သွယ်ပါ။ 926 01:01:04,369 --> 01:01:05,995 အကယ်၍ ဤကန့်သတ်ချက်သည် အမှားအယွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 927 01:01:10,125 --> 01:01:11,167 (အသံကြီး) 928 01:01:11,251 --> 01:01:12,710 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 929 01:01:30,103 --> 01:01:31,604 မင်း အခု ကမ္ဘာမြေကို ပြန်သွားတော့မှာလား။ 930 01:01:34,983 --> 01:01:36,317 ကူညီပါရစေ? 931 01:01:39,571 --> 01:01:41,781 ကျွန်တော် အဲဒီကို တစ်ခေါက်ပဲ ရောက်ဖူးတယ်။ 932 01:01:41,948 --> 01:01:43,783 ကလေးဘဝတုန်းက။ 933 01:01:43,950 --> 01:01:45,493 ဒီမှာမွေးတယ်။ 934 01:01:48,372 --> 01:01:50,122 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းမှတ်မိတယ်။ 935 01:01:51,750 --> 01:01:55,044 လှတယ်...။ 936 01:01:58,423 --> 01:02:03,010 ဆရာမ၊ ငါတကယ်ကျေးဇူးတင်တယ်။ ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာသည် ယခုပင်။ 937 01:02:03,970 --> 01:02:07,056 မင်းဒီမှာရှိလို့လား။ စကြဝဠာရောင်ခြည်များ မဟုတ်လား ။ 938 01:02:09,184 --> 01:02:10,559 အဲဒါကို ခွဲခြားထားတယ်။ 939 01:02:12,604 --> 01:02:16,190 မင်းဝင်လာတဲ့ လက်ရာ၊ Cepheus... 940 01:02:17,109 --> 01:02:20,903 သူတို့ကငါ့ကိုလိုချင်တယ်။ တောင်းခံရန် အာကာသနက်ရှိုင်းမှုအတွက်... 941 01:02:22,948 --> 01:02:24,615 နျူ ကလီးယားလက်နက်များနှင့်အတူ 942 01:02:24,699 --> 01:02:25,825 အဲဒါကို သင်သိပါသလား။ 943 01:02:28,453 --> 01:02:30,579 ရှာဖွေမှုတစ်ခုအတွက်ဖြစ်သည်။ မစ်ရှင်ကိုဖျက်ဆီးပါ။ 944 01:02:33,834 --> 01:02:38,170 ငါတာဝန်ရှိတယ်။ ကျော်ဘို့ ဒီမှာ လူ၁၀၀။ 945 01:02:38,338 --> 01:02:39,922 ဒီအခြေခံပေါ်မှာ။ 946 01:02:41,133 --> 01:02:44,009 ကဲ သိဖို့လိုတယ်။ 947 01:02:44,177 --> 01:02:46,095 ငါတို့သေတော့မှာလား။ 948 01:02:48,598 --> 01:02:50,516 အခု ဘာဖြစ်သွားလဲ မသိဘူး။ 949 01:02:54,479 --> 01:02:56,063 မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ 950 01:02:58,275 --> 01:03:00,568 သင်သည် Clifford McBride ၏သားဖြစ်သည်။ 951 01:03:01,987 --> 01:03:03,195 ဟုတ်ကဲ့။ 952 01:03:03,864 --> 01:03:04,864 (လှောင်ပြောင်) 953 01:03:06,158 --> 01:03:08,909 ဒါဆို ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး သားကောင်တွေ ဖြစ်ကုန်ပြီ။ Lima Project ၏ 954 01:03:10,996 --> 01:03:14,415 မိဘတွေ ထားခဲ့တယ်။ ထိုလေ့လာရေးခရီးအတွက် 955 01:03:14,958 --> 01:03:18,294 မင်းနဲ့ငါ မျှဝေတယ်။ ကြီးစွာသောဆုံးရှုံးမှု၊ Roy။ 956 01:03:20,797 --> 01:03:22,423 ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုပြောပြပါ။ 957 01:03:25,302 --> 01:03:28,596 Cepheus အရွက် ငါးနာရီအတွင်း။ 958 01:03:36,605 --> 01:03:38,063 ROY: မင်းပြောတာမှန်တယ်။ 959 01:03:38,148 --> 01:03:40,900 လှိုင်းကြီးလာပြီ။ Lima Project မှ 960 01:03:42,152 --> 01:03:45,321 အဆုံးစွန်သောကပ်ဆိုး အလွန်ဖြစ်နိုင်သည်။ 961 01:03:47,574 --> 01:03:51,076 SPACECOM မှ ဆုံးဖြတ်ထားသည်။ ငါ ဆက်လုပ်ဖို့ အဆင်မပြေဘူး။ 962 01:03:52,120 --> 01:03:53,621 ဒါပဲ ငါသိတယ်။ 963 01:03:58,585 --> 01:04:00,836 မင်းအဖေအသက်ရှင်နေမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။ 964 01:04:02,380 --> 01:04:04,423 သူတို့က မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မပြောဘူး။ အပြင်မှာ သူ့ကို 965 01:04:04,508 --> 01:04:05,841 သူတို့လုပ်ခဲ့သလား 966 01:04:31,952 --> 01:04:33,179 အလိုအလျောက် အသံ- U.S. Space Command 967 01:04:33,203 --> 01:04:36,497 ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်အကျဉ်းချုပ်။ Alpha-Papa-4-2-7-8။ 968 01:04:36,581 --> 01:04:39,083 ဆက်သွယ်ရေးက လက်ခံတယ်။ အောက်ပါမေလဖုန်းခေါ်ဆိုမှု... 969 01:04:39,251 --> 01:04:40,626 အမှုထမ်းထံမှ လီမာစီမံကိန်း၊ 970 01:04:40,710 --> 01:04:43,212 အမိန့်အောက်မှာ H. Clifford McBride ၏ 971 01:04:44,297 --> 01:04:46,048 (ဝေဝါးဝါးအော်သံ) 972 01:04:59,312 --> 01:05:00,729 ဒါက Clifford McBride၊ 973 01:05:00,814 --> 01:05:03,357 Lima Project မှ သတင်းပေးပို့သည်။ 974 01:05:04,901 --> 01:05:07,236 ကြေကွဲစရာတစ်ခု ထုတ်ဖော်နေတယ်။ 975 01:05:09,030 --> 01:05:11,115 ဒီမှာတော့ အစွန်းပေါ်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ နေအဖွဲ့အစည်း၊ 976 01:05:11,199 --> 01:05:12,324 ငါတို့လူတချို့... 977 01:05:12,492 --> 01:05:15,369 မကိုင်တွယ်နိုင်ခဲ့ကြဘူး။ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဒုက္ခ... 978 01:05:15,537 --> 01:05:19,498 အိမ်နဲ့အရမ်းဝေးတယ်။ 979 01:05:19,833 --> 01:05:22,293 ကမ္ဘာမြေကို ပြန်ချင်ကြတယ်၊ 980 01:05:22,377 --> 01:05:24,378 အဲဒါကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။ 981 01:05:24,546 --> 01:05:26,797 ပြီးတော့ အဖြစ်မှန်ကို တင်ပြရမယ်။ 982 01:05:26,881 --> 01:05:27,923 ပုန်ကန်ခဲ့ကြသော... 983 01:05:28,091 --> 01:05:32,511 အဖျက်အဆီးများ ကျူးလွန်ခြင်း။ ငါ့သင်္ဘောကို ကွပ်ကဲဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 984 01:05:33,013 --> 01:05:36,223 တုံ့ပြန်ခိုင်းတယ်။ တူညီသောပြင်းထန်မှုနှင့်အတူ။ 985 01:05:36,850 --> 01:05:39,435 အပိုင်းတစ်ခုကို ပိတ်ထားလိုက်တယ်။ 986 01:05:39,519 --> 01:05:41,645 ငါတို့ဘူတာရုံမှ အသက်ကယ်ထောက်ပံ့မှုစနစ်... 987 01:05:41,813 --> 01:05:42,813 သံသယမရှိဘဲ၊ 988 01:05:42,897 --> 01:05:45,566 အပြစ်မဲ့သူကို အပြစ်ပေးခဲ့တယ်။ အပြစ်ရှိသူနှင့်အတူ။ 989 01:05:48,028 --> 01:05:50,738 နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 990 01:05:50,822 --> 01:05:53,741 ငါတို့ ဒီထက်ပိုပြီး စွန့်စားမယ်။ အာကာသထဲသို့။ 991 01:05:53,908 --> 01:05:57,953 ဂြိုလ်သားဉာဏ်ရည်ကို ငါတို့တွေ့လိမ့်မယ်။ 992 01:05:58,747 --> 01:06:02,291 ငါအမြဲတမ်းမောင်းထုတ်နေတယ်။ ဤရှာဖွေမှုအပေါ်။ 993 01:06:06,046 --> 01:06:07,171 (SIGHS) 994 01:06:11,343 --> 01:06:14,261 HELEN- SPACECOM ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။ 995 01:06:14,346 --> 01:06:16,430 သူတို့ရဲ့ ပုံရိပ်​​တွေ ပျက်​စီးသွား​အောင်​... 996 01:06:18,141 --> 01:06:21,810 ဒါကြောင့် သူ့ကို သူရဲကောင်းဖြစ်စေခဲ့တယ်။ မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ရန်။ 997 01:06:26,483 --> 01:06:31,612 မင်းအဖေက ငါ့မိဘတွေကို သတ်လိုက်တာ။ 998 01:06:33,948 --> 01:06:36,700 အဲဒီဘီလူးက ငါတို့အားလုံးကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။ 999 01:06:40,121 --> 01:06:42,247 အခုက မင်းရဲ့ဝန်ပဲ။ 1000 01:06:56,513 --> 01:06:58,222 မင်းငါ့ကို အဲဒီသင်္ဘောပေါ်တင်ပေးနိုင်မလား။ 1001 01:07:02,185 --> 01:07:04,019 ငါ မင်းကို ဒုံးပျံဆီ ခေါ်သွားနိုင်တယ်။ 1002 01:07:05,897 --> 01:07:08,941 အဲဒီနောက်မှာတော့ သင်ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။ 1003 01:07:10,485 --> 01:07:12,069 ငါသူနှင့်ဆက်ဆံမည်။ 1004 01:07:13,863 --> 01:07:16,407 အဖေနဲ့ ဆက်ဆံမယ်။ 1005 01:07:41,683 --> 01:07:43,434 HELEN: ဒါကမြေပုံတစ်ခုပါ။ မြေအောက်ရေကန်တစ်ခု၏ 1006 01:07:43,518 --> 01:07:44,560 launchpad အောက်တွင်။ 1007 01:07:45,770 --> 01:07:48,147 သင်ဝင်ရောက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အဲဒီကနေ သင်္ဘော။ 1008 01:07:52,068 --> 01:07:53,569 နီးလာပြီ။ 1009 01:07:54,779 --> 01:07:56,780 မင်းအတွက် သူတို့လာလိမ့်မယ်၊ မင်းသိလား။ 1010 01:07:57,949 --> 01:07:59,074 ကျွန်တော်သိသည်။ 1011 01:08:01,244 --> 01:08:02,703 ငါဂရုမစိုက်တော့ဘူး။ 1012 01:08:03,872 --> 01:08:06,874 ငါ အခုပြန်ရမယ်၊ ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်ပါ။ 1013 01:08:08,126 --> 01:08:09,501 ကံကောင်းပါစေ။ 1014 01:08:49,209 --> 01:08:50,751 (ROY PANTING) 1015 01:08:50,835 --> 01:08:52,961 ROY : ငါအဆွဲခံရတယ်၊ 1016 01:08:53,046 --> 01:08:55,672 ပိုဝေးသည် နေကနေ... 1017 01:09:00,887 --> 01:09:02,513 မင်းအတွက် 1018 01:09:26,454 --> 01:09:28,163 မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။ 1019 01:09:31,292 --> 01:09:32,960 ဒီအချိန်။ 1020 01:09:42,262 --> 01:09:46,682 အမှန်ကို လက်ခံရမယ်။ ငါ မင်းကို တကယ်မသိဖူးဘူး။ 1021 01:09:50,186 --> 01:09:52,062 ဒါမှမဟုတ် ငါက မင်းလား... 1022 01:09:57,360 --> 01:10:00,320 ဆွဲချခံရခြင်း။ တူညီသောအမှောင်တွင်း? 1023 01:10:03,992 --> 01:10:05,928 ဝန်ထမ်း- (စပီကာ) ဒါက Cepheus Launch Control သည်... 1024 01:10:05,952 --> 01:10:09,329 T-အနှုတ် 11 မိနစ်တွင်၊ 7 စက္ကန့်နဲ့ ရေတွက်ပါ။ 1025 01:10:11,457 --> 01:10:13,542 ကျွန်ုပ်တို့၏ နှစ်သစ်ကြိုဆိုပွဲသည် ဆက်လက်တည်ရှိနေပါသည်။ ရည်မှန်းထားသေးသည်။ 1026 01:10:13,626 --> 01:10:15,043 အစီအစဉ်တစ်ခုဆီသို့ ဆင်းချိန်... 1027 01:10:15,128 --> 01:10:17,796 7:51၊ UTC တွင် 1028 01:10:20,717 --> 01:10:23,176 ၎င်းသည် Launch Control ဖြစ်သည်။ လွှတ်တင်ရန် နီးကပ်နေပြီဖြစ်သည်။ 1029 01:10:40,612 --> 01:10:42,446 (ROY GASPING) 1030 01:11:06,095 --> 01:11:07,304 (မီးပွားများ အက်ကွဲခြင်း) 1031 01:11:10,475 --> 01:11:11,600 (PANTING) 1032 01:11:17,231 --> 01:11:18,626 ဝန်ထမ်း- နောက်ဆုံးစစ်ဆေးမှုများ ပျံသန်းမှု azimuth မှ 1033 01:11:18,650 --> 01:11:20,150 ဒီအချိန်မှာ ဆက်လုပ်နေတယ်... 1034 01:11:20,234 --> 01:11:22,653 ကျွန်ုပ်တို့လည်း ထပ်တူပြုနေပါသည်။ နာရီများ 1035 01:11:22,737 --> 01:11:23,904 အာကာသယာဉ်ဆီသို့... 1036 01:11:23,988 --> 01:11:27,366 မစ်ရှင်ထိန်းချုပ်မှုနှင့်အတူ Ersa ရှိစင်တာ။ 1037 01:11:32,789 --> 01:11:34,289 (PANTING) 1038 01:11:46,052 --> 01:11:47,469 (အင်ဂျင် တုန်ခါနေသည်) 1039 01:11:49,597 --> 01:11:51,014 အင်ဂျင်တွေက လက်နက်ကိုင်ဆောင်တယ်။ 1040 01:11:51,557 --> 01:11:53,934 ဆယ်၊ ကိုး... 1041 01:11:54,602 --> 01:11:58,105 ရှစ်၊ ခုနစ်၊ ခြောက်... 1042 01:11:58,815 --> 01:12:01,274 ငါး၊ လေး... 1043 01:12:01,442 --> 01:12:02,985 ငါတို့မှာ ကတိတည်တယ်။ 1044 01:12:03,152 --> 01:12:05,320 နှစ်ခု၊ တစ်ခု။ 1045 01:12:05,488 --> 01:12:06,947 (ဟု တဟုန်ထိုး) 1046 01:12:07,115 --> 01:12:08,865 ကြွ-ဆင်း။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဓာတ်လှေကားရှိသည်။ 1047 01:12:09,033 --> 01:12:11,535 ၇:၅၁၊ UTC 1048 01:12:18,001 --> 01:12:19,459 (နှိုးစက်သံ) 1049 01:12:22,630 --> 01:12:24,047 စတန်းဖို့ဒ်- ချိုးဖောက်မှုတစ်ခု ရှိတယ်။ 1050 01:12:24,215 --> 01:12:25,495 Deavers- လော့ခ်ပေါက်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။ 1051 01:12:27,176 --> 01:12:28,760 STANFORD- SPACECOM၊ ဒါက Cepheus ပါ။ 1052 01:12:28,845 --> 01:12:30,285 ချိုးဖောက်မှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ ငါတို့လော့ခ်ထဲမှာ။ 1053 01:12:30,388 --> 01:12:31,888 ဘယ်လိုဆက်လုပ်ရမလဲ။ ကျော် 1054 01:12:32,932 --> 01:12:34,493 ဝန်ထမ်း- ဒါကိုလည်း ကျွန်တော်တို့ မြင်ပါတယ်။ အဲဒါကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။ 1055 01:12:34,517 --> 01:12:35,517 အရန်သင့်လုပ်သည်။ 1056 01:12:38,104 --> 01:12:41,023 STANFORD- SPACECOM၊ ကျေးဇူးပြု၍ အော်ဒါများ လိုအပ်ပါသည်။ ကျော် 1057 01:12:41,190 --> 01:12:43,150 ROY: McBride Captain Stanford အတွက်... 1058 01:12:43,818 --> 01:12:45,444 မင်းစာဖတ်လား။ 1059 01:12:45,611 --> 01:12:47,404 ယေရှု၊ အဲဒါ McBride ပါ။ 1060 01:12:47,572 --> 01:12:49,740 သူ ချိုးဖောက်တယ်။ နတ်ဆိုးလော့ခ်။ 1061 01:12:50,241 --> 01:12:52,034 ဗိုလ်ကြီး စတန်းဖို့ဒ်၊ ဒါက Major McBride ပါ။ 1062 01:12:52,118 --> 01:12:53,285 ငါ လေယာဉ်ပေါ်တက်နေတယ်။ 1063 01:12:53,745 --> 01:12:56,371 ငါက ခြိမ်းခြောက်တာမဟုတ်ဘူး။ ငါက ခြိမ်းခြောက်မှုမဟုတ်ဘူးလို့ ထပ်ပြောပါရစေ။ 1064 01:12:56,539 --> 01:12:58,767 STANFORD: ဗိုလ်မှူး၊ မင်းရဲ့တည်ရှိမှု မစ်ရှင်ကိုအန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်။ 1065 01:12:58,791 --> 01:12:59,833 မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။ 1066 01:13:00,001 --> 01:13:01,793 ရှေ့ဆက်မတိုးပါနဲ့။ 1067 01:13:01,878 --> 01:13:03,545 SPACECOM... ဝန်ထမ်း- အသင့်နေပါ။ 1068 01:13:03,629 --> 01:13:04,773 STANFORD- SPACECOM၊ မင်းရဲ့အမိန့်ကဘာလဲ။ 1069 01:13:04,797 --> 01:13:06,108 ဝန်ထမ်း- ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်နေပါတယ်။ ဤနေရာတွင် လုပ်ဆောင်ချက် 1070 01:13:06,132 --> 01:13:07,192 STANFORD: ငါတို့အကြောင်းပြောမယ်။ ပြောင်းရန် 1071 01:13:07,216 --> 01:13:08,216 တာဝေး တွန်းကန်အား။ 1072 01:13:08,301 --> 01:13:09,361 အမှုထမ်း- ခြိမ်းခြောက်မှုကို ဖျက်နိုင်သလား။ 1073 01:13:09,385 --> 01:13:11,344 မင်းဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်ုပ်မပါဘဲ နက်ပကျွန်းသို့ 1074 01:13:11,429 --> 01:13:12,471 မင်းငါ့ကိုလိုတယ်။ 1075 01:13:12,805 --> 01:13:14,056 အမှုထမ်း- ဗိုလ်မှုးပျယ်။ 1076 01:13:14,140 --> 01:13:16,892 လိုအပ်သောနည်းလမ်းဖြင့်၊ မင်းဗိုလ်မှူးကို ဖျက်ရမယ်။ 1077 01:13:17,060 --> 01:13:18,268 အဲဒါကို ကူးယူပါ။ 1078 01:13:18,895 --> 01:13:20,520 ROY: သူတို့စကားနားမထောင်နဲ့၊ ဗိုလ်ကြီး။ 1079 01:13:20,688 --> 01:13:22,564 တာဝန်ခံမှု အားလုံးကို ယူမယ်။ 1080 01:13:22,732 --> 01:13:24,132 STANFORD: မေဂျာ၊ မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။ 1081 01:13:24,192 --> 01:13:26,651 ရှေ့ဆက်မတိုးပါနဲ့။ မင်းစာဖတ်လား။ ကျော် 1082 01:13:26,736 --> 01:13:28,088 ဝန်ထမ်း- ငါထပ်ပြောမယ်၊ ဗိုလ်မှူးကို ပျယ်စေသည်..။ 1083 01:13:28,112 --> 01:13:30,822 လိုအပ်သောနည်းလမ်းဖြင့် Yoshida၊ ငါက ခြိမ်းခြောက်မှု မဟုတ်ဘူး။ 1084 01:13:30,990 --> 01:13:33,075 ငါက ရန်သူမဟုတ်ဘူး။ 1085 01:13:33,242 --> 01:13:34,618 ငါ မင်းဘက်မှာ 1086 01:13:34,786 --> 01:13:36,186 ဖရန်ကလင်: ဗိုလ်မှူး၊ ငါတို့မှာ ငါတို့အမိန့်ရှိတယ်။ 1087 01:13:36,329 --> 01:13:38,080 ဘုရားတရား ! ကျွန်ုပ်တို့ ဇာတ်ပို့နေပါသည်။ 1088 01:13:38,247 --> 01:13:40,123 STANFORD: ဖရန့်၊ အဲဒီကနေ ထွက်သွား! အမိုက်စားများ 1089 01:13:40,291 --> 01:13:42,011 မင်းထိုင်ခုံကို ပြန်သွားပါ။ ROY: Deavers၊ ကျေးဇူးပြု၍ 1090 01:13:44,170 --> 01:13:45,837 (အော်ဟစ်) 1091 01:13:52,762 --> 01:13:54,304 FRANKLIN: ခွေးမသား။ 1092 01:13:55,223 --> 01:13:56,306 (ဂရန့်များ) 1093 01:13:57,433 --> 01:13:59,476 (နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်) 1094 01:14:15,118 --> 01:14:16,118 (အော်သံများ) 1095 01:14:26,921 --> 01:14:28,588 (မီးသတ်ဆေးဗူးများ ဆူညံနေသည်) 1096 01:14:34,262 --> 01:14:35,679 အလိုအလျောက် အသံ- လေထုညစ်ညမ်းတယ်။ 1097 01:14:35,763 --> 01:14:37,264 (ချောင်းဆိုးခြင်း) 1098 01:14:37,348 --> 01:14:38,640 ROY: အောက်ဆီဂျင်ယူပါ။ 1099 01:14:38,808 --> 01:14:40,475 Yoshida၊ အောက်ဆီဂျင်။ 1100 01:14:42,728 --> 01:14:45,313 (စတန်းဖို့ဒ် ချောင်းဆိုးခြင်း) 1101 01:14:50,611 --> 01:14:52,028 (ဂရန့်များ) 1102 01:14:53,573 --> 01:14:56,283 အလိုအလျောက် အသံ- လေဝင်လေထွက်။ လေဝင်လေထွက်။ 1103 01:14:58,244 --> 01:15:00,370 ROY: အသက်ရှူ။ (PANTING) 1104 01:15:01,539 --> 01:15:02,998 အသက်သွင်းပါ။ 1105 01:15:25,396 --> 01:15:27,105 ROY: ငါ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ 1106 01:15:38,117 --> 01:15:40,285 သာသနာ၊ ဒါက Major Roy McBride ပါ။ 1107 01:15:42,079 --> 01:15:44,915 ငါ Cepheus ပေါ်တက်ခဲ့တယ်။ မစ်ရှင်ညွှန်ကြားချက်ကိုဆန့်ကျင်။ 1108 01:15:46,792 --> 01:15:49,002 ငါဒါမလုပ်ဘူး။ ရန်လိုသော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်။ 1109 01:15:50,713 --> 01:15:54,382 ဒါပေမယ့် ငါ့လုပ်ရပ်ကြောင့်၊ အသိပေးလိုက်ရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး... 1110 01:15:55,092 --> 01:15:57,844 အမှုထမ်းအားလုံး အခု သေဆုံးသွားပါပြီ။ 1111 01:16:00,932 --> 01:16:03,433 ပျံသန်းမှုမှတ်တမ်း ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြမယ်။ 1112 01:16:05,436 --> 01:16:08,188 သမိုင်းက ဆုံးဖြတ်ရပါလိမ့်မယ်။ 1113 01:16:11,150 --> 01:16:12,734 ငါ Neptune ကိုသွားနေတယ်။ 1114 01:16:12,818 --> 01:16:14,986 အပြည့်အ၀ ကတိတည်ပါတယ်... 1115 01:16:15,655 --> 01:16:18,365 ပြီးစီးရန် မစ်ရှင်၏... 1116 01:16:20,618 --> 01:16:23,078 ဖျက်ဆီးရန်ဟုဆိုသည်။ 1117 01:16:23,162 --> 01:16:25,497 Lima စီမံကိန်း လုံးလုံး။ 1118 01:16:28,626 --> 01:16:30,252 ကွန်မန့်အားလုံးကို ပိတ်နေပါတယ်။ 1119 01:16:30,419 --> 01:16:33,880 မှောင်တော့မယ်။ နောက်ဆုံးချဉ်းကပ်မှုအထိ ထောက်လှမ်းမှုကိုရှောင်ရှားရန်။ 1120 01:16:34,048 --> 01:16:35,423 အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။ 1121 01:16:35,633 --> 01:16:37,842 (အင်ဂျင်များ ပါဝါကျနေသည်) 1122 01:16:37,927 --> 01:16:39,613 အလိုအလျောက် အသံ- ခန့်မှန်းခြေခရီးအရှည်... 1123 01:16:39,637 --> 01:16:44,641 ၇၉ ရက် လေးနာရီ၊ ရှစ်မိနစ်။ 1124 01:16:49,146 --> 01:16:50,897 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 1125 01:17:09,375 --> 01:17:11,103 EVE- (စပီကာများပေါ်တွင်) မင်းတကယ်ကို နစ်မွန်းနေပုံရတယ်။ 1126 01:17:11,127 --> 01:17:12,544 မင်းရဲ့အလုပ်နဲ့ 1127 01:17:14,714 --> 01:17:18,550 ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။ ငါက ငါ့ဘာသာ အချိန်တိုင်း။ 1128 01:17:19,093 --> 01:17:20,927 ငါတို့ဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး။ 1129 01:17:21,887 --> 01:17:23,513 မင်းအရမ်းဝေးတယ်။ 1130 01:17:25,516 --> 01:17:28,727 ပြောချင်တာက မင်းဒီမှာရှိရင်တောင် မင်းဘယ်မှာလဲ ငါမသိဘူး။ 1131 01:17:31,355 --> 01:17:33,940 ငါကြည့်နေသလို ခံစားရတယ်။ မင်းအတွက် အချိန်တိုင်း... 1132 01:17:35,234 --> 01:17:37,861 မင်းနဲ့ချိတ်ဆက်ဖို့ကြိုးစားနေတယ် မင်းနဲ့နီးစပ်ပါစေ... 1133 01:17:38,779 --> 01:17:40,780 မိုက်တယ်။ 1134 01:17:41,741 --> 01:17:43,366 ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်ဘဝရှိတယ်။ 1135 01:17:44,785 --> 01:17:47,370 ငါက ကိုယ့်လူ။ 1136 01:17:47,955 --> 01:17:50,165 ပြီးတော့ ငါမင်းကို စောင့်နေတာမဟုတ်ဘူး။ 1137 01:17:52,043 --> 01:17:53,376 (လေချွန်သံ) 1138 01:17:57,340 --> 01:17:58,423 (ကလစ်နှိပ်ပါ) 1139 01:17:58,507 --> 01:18:01,051 အလိုအလျောက် အသံ- အစာပြွန်ကို ဖွင့်ပြီးပါပြီ။ 1140 01:18:15,608 --> 01:18:18,193 CLIFFORD - ကျွန်တော်တို့ စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။ အစစ်အမှန်နှင့် ကြီးမားသော စိတ်ဝင်စားမှု... 1141 01:18:18,361 --> 01:18:20,820 ကမ္ဘာတဝှမ်း၊ အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1142 01:18:20,988 --> 01:18:22,864 ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ ကြီးကြီးမားမားလုပ်နေတယ်။ ဒီမှာ။ တကယ့်ကြီးပဲ။ 1143 01:18:22,948 --> 01:18:25,867 ပြောရရင် ကျွန်တော်တို့ ဖြေပါတော့မယ်။ နံပါတ်တစ်မေးခွန်း... 1144 01:18:25,951 --> 01:18:27,035 ဘယ်တော့တွေ့မလဲ။ 1145 01:18:27,119 --> 01:18:29,329 အားလုံးအသိဉာဏ်ရှိသောဘဝ အပြင်မှာလား? 1146 01:18:29,497 --> 01:18:30,622 ငါတို့သိတယ်၊ 1147 01:18:30,706 --> 01:18:32,248 Drake Equation အရ 1148 01:18:46,305 --> 01:18:47,972 (အင်ဂျင်ပါဝါကျ) 1149 01:18:55,231 --> 01:18:56,773 (လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း) 1150 01:19:01,278 --> 01:19:03,321 CLIFFORD: ဒီမှာ ဘာမြင်လဲ။ 1151 01:19:03,406 --> 01:19:06,324 ကြယ်အရိပ်အသစ်၊ ဖြန့်ကျက်ဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။ 1152 01:19:06,617 --> 01:19:07,784 ပွင့်လာတာကို မြင်တယ်။ 1153 01:19:07,868 --> 01:19:11,830 မြက်ခင်းပြင်ပန်းကဲ့သို့ပင် နွေဦးရာသီ၌။ 1154 01:19:11,914 --> 01:19:14,040 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ မင်းနဲ့မထိုက်တန်တော့ဘူး... 1155 01:19:14,125 --> 01:19:15,458 ဒီတော့ ထင်တာပဲ... 1156 01:19:15,709 --> 01:19:16,793 ဒါက နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ 1157 01:19:16,961 --> 01:19:18,086 ရွိုင်? 1158 01:19:20,840 --> 01:19:21,840 (ရယ်မောသံများ) 1159 01:19:28,514 --> 01:19:30,617 CLIFFORD: အငြိမ်းစားယူခဲ့သည်။ ပရိုဂရမ်က ကျွန်တော့်ကို သံသယဖြစ်စေတယ်။ 1160 01:19:30,641 --> 01:19:33,309 မင်းရဲ့စီရင်ချက်တင်မကဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဇာတ်ကောင် 1161 01:19:33,477 --> 01:19:34,811 ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ ထွက်လာတယ်။ အခု Mars ကနေ 1162 01:19:34,895 --> 01:19:35,937 EVE : သူ Mars ကို ရောက်ဖူးလား။ 1163 01:19:36,021 --> 01:19:37,332 CLIFFORD - ငါတို့သွားရာလမ်း အတိတ်က ဂျူပီတာ... 1164 01:19:37,356 --> 01:19:38,648 EVE: မင်းသိချင်လား။ လျှို့ဝှက်ချက် 1165 01:19:38,732 --> 01:19:40,191 CLIFFORD- နောက်ဆုံးတော့ နက်ပကျွန်းပေါ်ကို ရောက်သွားတယ်။ 1166 01:19:40,276 --> 01:19:41,818 EVE- (သီချင်းဆိုနေသည်) A၊ မင်းက ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 1167 01:19:41,902 --> 01:19:43,022 CLIFFORD : မင်း အရောင်းအဝယ်ဖြစ်ပြီ... 1168 01:19:43,070 --> 01:19:44,237 EVE : B မင်းက အရမ်းလှတယ်။ 1169 01:19:44,321 --> 01:19:45,590 CLIFFORD - တစေ့တစောင်း အနန္တမှ... 1170 01:19:45,614 --> 01:19:48,408 EVE: C မင်းက ချစ်စရာလေး ကျက်သရေအပြည့် 1171 01:19:48,576 --> 01:19:51,369 ဒါလည်း ကြည်နူးစရာပါပဲ။ အီး၊ မင်း စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။ 1172 01:19:51,454 --> 01:19:52,639 CLIFFORD: ငါ လွတ်တယ်။ သင်၏ကျင့်ဝတ်စည်းမျဥ်းများ။ 1173 01:19:52,663 --> 01:19:53,705 ငါလုံးဝရှင်းလင်းပြတ်သားမှုရှိသည်။ 1174 01:19:53,789 --> 01:19:55,915 EVE : F မင်းက ငှက်မွှေးတစ်ကောင်ပါ။ ငါ့လက်ထဲမှာ 1175 01:19:56,083 --> 01:19:58,626 ROY : ငါလမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။ Neptune သို့... 1176 01:19:58,794 --> 01:20:00,981 CLIFFORD: ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့တွေ့မယ်။ ငါတို့ ညီအစ်ကို မောင်နှမတွေ... 1177 01:20:01,005 --> 01:20:03,214 ROY: သုည G နှင့်သက်တမ်းတိုး 1178 01:20:03,299 --> 01:20:05,341 ခရီး၏ ငါ့ကိုထိခိုက်စေတယ်... 1179 01:20:05,509 --> 01:20:07,385 ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာရော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာရော။ 1180 01:20:07,553 --> 01:20:08,928 ကိုယ်တစ်ယောက်တည်း။ 1181 01:20:09,305 --> 01:20:10,865 ကျွန်တော်အမြဲယုံကြည်ခဲ့တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။ နှစ်ခြိုက်ခဲ့တယ်။ 1182 01:20:10,931 --> 01:20:12,891 ကိုယ်တစ်ယောက်တည်း။ 1183 01:20:13,058 --> 01:20:14,976 ဒါပေမယ့် ဝန်ခံပါတယ်... 1184 01:20:16,187 --> 01:20:17,770 ငါ့အပေါ်ဝတ်ထားတယ်။ 1185 01:20:20,900 --> 01:20:23,776 ကိုယ်တစ်ယောက်တည်း။ ကိုယ်တစ်ယောက်တည်း။ 1186 01:20:25,196 --> 01:20:26,821 အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။ 1187 01:20:33,454 --> 01:20:35,622 ငါလူတွေအများကြီးကိုစိတ်ပျက်စေခဲ့တယ်။ 1188 01:20:35,789 --> 01:20:36,869 EVE- (စပီကာများ) မင်္ဂလာပါ Roy။ 1189 01:20:38,584 --> 01:20:39,834 အင်း... 1190 01:20:39,919 --> 01:20:41,199 ငါသိတယ်။ နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်... 1191 01:20:41,295 --> 01:20:42,575 ဒီ video လေးကို တင်ပေးလိုက်ပါတယ် 1192 01:20:42,630 --> 01:20:43,940 မင်းနဲ့ စကားမပြောဘူး။ လူကိုယ်တိုင်... 1193 01:20:43,964 --> 01:20:46,674 ငါအရမ်းတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။ ငါ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။ ငါအရမ်းတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။ 1194 01:20:46,759 --> 01:20:49,636 ငါက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့လူပဲ။ 1195 01:20:54,600 --> 01:20:56,309 ( တိုးတိုးတိတ်တိတ် ) 1196 01:20:56,936 --> 01:20:59,270 CLIFFORD: ငါသိတယ်။ သေချာတာတစ်ခုက ငါက ဘုရားရဲ့အလုပ်ကို လုပ်နေတယ်။ 1197 01:20:59,355 --> 01:21:00,438 ခွင့်လွှတ်ခြင်းသည် မိုက်မဲမှုဖြစ်သည်။ 1198 01:21:00,523 --> 01:21:02,167 CLIFFORD: ငါတို့တွေ့မယ်။ ငါတို့ ညီအစ်ကို မောင်နှမတွေ... 1199 01:21:02,191 --> 01:21:03,316 ချီးမြှောက်ခြင်း! 1200 01:21:24,797 --> 01:21:26,422 (လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း) 1201 01:21:38,894 --> 01:21:40,330 အလိုအလျောက် အသံ- တည်နေရာအနီး 1202 01:21:40,354 --> 01:21:42,689 McBride၊ Roy R. 1203 01:21:43,023 --> 01:21:46,276 ပြန်ထုတ်၊ အင်္ဂါဂြိုဟ် လုံခြုံသည်။ လေဆာရောင်ခြည်။ 1204 01:21:50,573 --> 01:21:53,950 (ဘီပီအက်စ်) Neptune အချက်ပြဇုန်သို့ ဝင်ရောက်ခြင်း။ 1205 01:21:55,786 --> 01:21:59,789 ROY- 72 နှင့် 99 ကို အကောင်အထည်ဖော်ပါ။ 1206 01:22:00,958 --> 01:22:02,375 အလိုအလျောက် အသံ- လုပ်ဆောင်ပြီးပါပြီ။ 1207 01:22:09,341 --> 01:22:11,259 Nuclear activation ကုဒ် 1208 01:22:11,343 --> 01:22:15,430 ဝင်ရောက်နိုင်သည်။ စနစ်ဖိုင် 52B မှတဆင့်။ 1209 01:22:39,705 --> 01:22:41,456 ROY: လေယာဉ်ပျံသန်းမှု အသံဖမ်းစက်၊ 1210 01:22:41,540 --> 01:22:44,208 Lima Project ၏ ပတ်လမ်း ယုတ်ညံ့သည်။ 1211 01:22:44,752 --> 01:22:46,669 ၎င်း၏ရာထူး နည်းနည်းပြောင်းသွားပြီ 1212 01:22:46,754 --> 01:22:48,755 ပရိုဂရမ်လုပ်ထားသော သြဒီနိတ်များမှ 1213 01:22:50,174 --> 01:22:52,300 ငါလိုအပ်လိမ့်မယ်။ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးဆေးတောင့်တစ်ခုယူရန် 1214 01:22:52,384 --> 01:22:54,594 maneuver လုပ်ဖို့ Neptune ရဲ့ ကွင်းပတ်ပတ်လည် 1215 01:22:56,055 --> 01:22:58,514 Cepheus သည် ကျန်ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။ autopilot တွင် 1216 01:22:58,599 --> 01:23:00,683 မစ်ရှင်ပြီးအောင် လုပ်နေတုန်း။ 1217 01:23:04,647 --> 01:23:06,522 (ကလစ်နှိပ်ပါ) (အင်ဂျင်များ ပါဝါတက်သည်) 1218 01:23:21,455 --> 01:23:24,415 တစ်သက်လုံး ကြောက်နေခဲ့တယ်။ သူ့ကိုရင်ဆိုင်ဖို့။ 1219 01:23:26,794 --> 01:23:29,087 ငါ အခုတောင် ကြောက်နေပြီ။ 1220 01:23:37,429 --> 01:23:39,639 ငါဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။ 1221 01:23:45,145 --> 01:23:50,400 နောက်ဆုံးတော့ သားလေး ဒုက္ခရောက်တယ်။ အဘ၏အပြစ်များ။ 1222 01:23:55,656 --> 01:23:57,198 (နှိုးစက်သံ) (ဂရန့်များ) 1223 01:24:08,627 --> 01:24:12,463 အလိုအလျောက် အသံ- သတိပေးချက်။ ပါဝါလှိုင်း။ CPU ပျက်စီးသွားတယ်။ 1224 01:24:12,548 --> 01:24:14,507 သတိပေးချက်။ ပါဝါလှိုင်း။ 1225 01:24:31,442 --> 01:24:33,276 (လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း) 1226 01:24:45,247 --> 01:24:48,624 Lima၊ ဗိုလ်မှူး McBride Cepheus ၏ 1227 01:24:49,126 --> 01:24:52,128 အမေရိကန် တပ်မတော်၊ အာကာသဌာနခွဲ။ 1228 01:24:52,796 --> 01:24:57,216 ဆက်သွယ်ရန်ကြိုးစားနေပါသည်။ ဒေါက်တာ Clifford McBride ။ ကျော် 1229 01:25:02,973 --> 01:25:05,725 Lima၊ Cepheus။ မင်းစာဖတ်လား။ ကျော် 1230 01:25:19,656 --> 01:25:21,199 (ပျော့ပျောင်းသောအသံ) 1231 01:25:23,452 --> 01:25:26,454 အလိုအလျောက် အသံ- လက်ရာပျက်စီးတယ်။ အထိုင်မတက်နိုင်ပါ။ 1232 01:26:00,155 --> 01:26:01,489 (စက်များ) 1233 01:26:21,802 --> 01:26:23,803 (ClassIC POP ဂီတ စပီကာများပေါ်တွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကစားနေသည်) 1234 01:26:45,075 --> 01:26:53,075 (ဂီတကို ဆက်လက်ကစားနေသည်) 1235 01:28:33,517 --> 01:28:35,434 (တည်ငြိမ်သော တုံ့ပြန်ချက်) 1236 01:29:16,351 --> 01:29:17,768 CLIFFORD: Roy? (ဖြေးဖြေးသာသာပြောပါ) 1237 01:29:19,813 --> 01:29:21,814 Roy မင်းက ဒါပဲလား။ 1238 01:29:24,985 --> 01:29:28,404 ငါ့မှာ အတွင်းတိမ်၊ မမြင်ရဘူး။ 1239 01:29:40,125 --> 01:29:41,542 မင်္ဂလာပါ အဖေ။ 1240 01:29:43,795 --> 01:29:45,212 မင်းတစ်ယောက်တည်းလား? 1241 01:29:46,131 --> 01:29:47,548 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 1242 01:29:48,508 --> 01:29:51,343 ဗိုလ်ကြီးက အမြဲဆင်းတယ်။ သင်္ဘောနှင့်အတူ။ 1243 01:29:51,678 --> 01:29:52,845 (လှောင်ပြောင်) 1244 01:29:53,138 --> 01:29:55,973 ငါဒီမှာရှိဖူးတယ်။ တစ်ယောက်တည်းနေရတာ တော်တော်ကြာတယ်။ 1245 01:29:57,267 --> 01:30:00,311 တားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ ဤနတ်ဆိုးလှိုင်းတံပိုး။ 1246 01:30:03,106 --> 01:30:04,565 ဘာဖြစ်တာလဲ? 1247 01:30:06,276 --> 01:30:10,905 ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးသစ္စာရှိသူတွေပါ။ ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 1248 01:30:11,073 --> 01:30:13,282 ပြီးတော့ သူတို့က ဒါအကုန်လုပ်တယ်။ 1249 01:30:15,869 --> 01:30:18,704 ပြိုပျက်သွားအောင်လုပ်ကြတယ်။ အပြင်မှာ Roy။ 1250 01:30:18,955 --> 01:30:23,084 ငါတို့ ရုန်းကန်တယ်၊ ငါတို့ ရုန်းကန်တယ်။ ဘေးဥပဒ်ဖြစ်စေတယ်။ 1251 01:30:23,794 --> 01:30:25,127 အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်တော်ဒီကိုရောက်တာပါ။ 1252 01:30:25,295 --> 01:30:27,129 ငါ အဲဒါကို ရပ်လိုက်မယ်။ 1253 01:30:27,881 --> 01:30:30,716 ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ယူလိုက်ပါ။ အိမ်ပြန်ဖြစ်မယ်။ 1254 01:30:30,884 --> 01:30:32,259 အိမ်လား? 1255 01:30:33,011 --> 01:30:34,512 ဟုတ်တယ် 1256 01:30:36,765 --> 01:30:38,390 ဒါက အိမ်ပါ။ 1257 01:30:39,893 --> 01:30:43,104 ဒါက တစ်လမ်းမောင်း၊ ငါ့သား။ 1258 01:30:44,106 --> 01:30:46,524 ကမ္ဘာမြေအကြောင်းပြောနေတာလား။ 1259 01:30:48,276 --> 01:30:49,902 ဘယ်တုန်းကမှ မရှိဘူး။ ငါ့အတွက်။ 1260 01:30:49,986 --> 01:30:52,113 ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ ဂရုမစိုက်ဘူး၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းအမေ... 1261 01:30:52,197 --> 01:30:55,658 ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ စိတ်ကူးလေးတွေထဲက တစ်ခုခု။ 1262 01:30:56,785 --> 01:30:58,410 နှစ် 30 တိုင်တိုင်... 1263 01:30:58,578 --> 01:31:00,955 ဒီလေကို ရှူဖူးတယ်၊ ဒီအစားအစာစားတာ... 1264 01:31:01,039 --> 01:31:03,874 ဒီအခက်အခဲတွေကို ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့... 1265 01:31:05,794 --> 01:31:08,420 တခါမှ မတွေးဖူးဘူး။ အိမ်အကြောင်း။ 1266 01:31:12,217 --> 01:31:13,634 သိပါတယ် ဖေဖေ။ 1267 01:31:28,441 --> 01:31:31,235 ဒါကို သိတယ်။ မင်းအမေ မုဆိုးမ... 1268 01:31:31,403 --> 01:31:33,529 မင်းမိဘမဲ့... 1269 01:31:36,533 --> 01:31:38,993 ဒါပေမယ့် ငါ့ကံကြမ္မာကို ငါရှာတွေ့ခဲ့တယ်။ 1270 01:31:46,501 --> 01:31:48,377 ဒါကြောင့် ငါ့သားကို စွန့်ခဲ့တယ်။ 1271 01:31:53,216 --> 01:31:55,259 ဖေဖေ မင်းကို ချစ်နေတုန်းပဲ။ 1272 01:32:04,811 --> 01:32:07,188 ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်သွားမယ်။ 1273 01:32:08,356 --> 01:32:10,858 ဟမ်... ငါလုပ်စရာရှိတယ်။ 1274 01:32:13,653 --> 01:32:16,697 ငါ့မှာ လုပ်စရာ အကန့်အသတ်ရှိတယ်။ 1275 01:32:17,949 --> 01:32:20,451 အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ ဘဝကို ရှာရမယ်။ 1276 01:32:23,038 --> 01:32:24,872 သွားရမယ့်အချိန်။ 1277 01:32:26,958 --> 01:32:29,251 ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။ 1278 01:32:39,095 --> 01:32:40,512 စလာသည်။ 1279 01:33:21,680 --> 01:33:24,723 မင်းရဲ့သတ္တိကို ငါလေးစားတယ်။ Roy တစ်ယောက်တည်းလာလည်တာ... 1280 01:33:24,891 --> 01:33:26,809 ဒီလမ်းတစ်လျှောက်လုံး ခရီးထွက်... 1281 01:33:26,977 --> 01:33:29,103 ငါ့ကိုဒီမှာလိုက်ခဲ့။ 1282 01:33:31,731 --> 01:33:34,358 အံ့သြစေတယ်။ ငါတို့မှာ ဘာရှိနိုင်မလဲ။ အတူပြီးမြောက်ခဲ့ပါတယ်။ 1283 01:33:37,279 --> 01:33:38,445 ဒါပေမယ့် ထင်တာပဲ... 1284 01:33:38,613 --> 01:33:41,573 ကံကြမ္မာက ငါ့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ 1285 01:33:41,658 --> 01:33:43,617 မိတ်ဖက်၏ ရှိသင့်တယ်။ 1286 01:33:46,871 --> 01:33:49,290 တကယ်လို့ ငါတို့မှာ လူပိုများတယ်။ မင်းလိုပဲ... 1287 01:33:50,417 --> 01:33:52,001 ငါတို့ နှိပ်လို့ရတယ်၊ 1288 01:33:52,085 --> 01:33:53,794 ရှာတွေ့နိုင်ခဲ့သည်။ ငါတို့ရှာနေတာ။ 1289 01:33:57,173 --> 01:34:00,134 ကျွန်တော့်အဖွဲ့သားတွေက အချက်အလက်တွေအားလုံးကို စစ်ဆေးခဲ့ပါတယ်... 1290 01:34:00,302 --> 01:34:03,137 အခြားအသက်ကို ရှာမတွေ့ပါ။ အဲမှာ။ 1291 01:34:03,680 --> 01:34:05,514 တခြား အသိဥာဏ် မရှိဘူး။ 1292 01:34:06,474 --> 01:34:08,183 အလုပ်ထွက်ကြတယ်။ 1293 01:34:11,313 --> 01:34:12,604 (CLIFFORD SIGHS) 1294 01:34:14,649 --> 01:34:16,066 တစ်ခါတစ်လေ... 1295 01:34:18,236 --> 01:34:21,530 လူ့ဆန္ဒကို ကျော်လွှားရမယ်။ မဖြစ်နိုင်။ 1296 01:34:22,324 --> 01:34:25,868 မင်းနဲ့ငါလုပ်ရမယ်။ ဆက်သွားပါ Roy။ အတူတူ။ 1297 01:34:29,331 --> 01:34:32,916 သိပ္ပံပညာက ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို ရှာဖွေရန် မရှိပါ။ 1298 01:34:35,045 --> 01:34:37,421 မင်းနဲ့ငါ Roy အတူတူ။ 1299 01:34:41,634 --> 01:34:44,845 Lima Project ကြောင့်ပါ။ ငါတို့ကိုပြောပြီ... 1300 01:34:46,181 --> 01:34:49,600 ငါတို့အားလုံး တစ်ယောက်တည်း သိနိုင်သော စကြာဝဠာ၌။ 1301 01:34:51,895 --> 01:34:53,520 ပျက်ကွက်လို့မရဘူး။ 1302 01:34:56,107 --> 01:34:58,400 မင်းငါ့ကိုကျရှုံးအောင်မလုပ်နိုင်ဘူး Roy။ 1303 01:35:09,162 --> 01:35:10,746 အဖေ... 1304 01:35:10,914 --> 01:35:12,998 မင်းမရှိဘူး 1305 01:35:13,833 --> 01:35:15,918 အခုတော့ ငါတို့သိပြီ... 1306 01:35:18,380 --> 01:35:20,923 ငါတို့မှာရှိသမျှ။ 1307 01:36:06,970 --> 01:36:08,137 (ကလစ်နှိပ်ပါ) 1308 01:36:08,221 --> 01:36:11,515 အလိုအလျောက် အသံ- လက်နက်ကိုင်။ T-အနှုတ်သုံးနာရီ။ 1309 01:37:43,107 --> 01:37:44,191 (ROY GROANS) 1310 01:37:49,781 --> 01:37:51,532 (ဟစ်အော်) အဖေ။ ရပ်! 1311 01:37:53,618 --> 01:37:55,244 (အော်ဟစ်ခြင်း) 1312 01:38:09,759 --> 01:38:10,926 ရွိုင်! 1313 01:38:24,232 --> 01:38:25,357 သွားပါရစေ။ 1314 01:38:27,610 --> 01:38:28,735 (အော်ဟစ်ခြင်း) 1315 01:38:43,459 --> 01:38:45,877 လွှတ်ပါ Roy။ 1316 01:39:02,979 --> 01:39:05,105 Roy ငါသွားခွင့်ပြုပါ။ 1317 01:39:05,565 --> 01:39:07,107 လွှတ်ပါ Roy။ 1318 01:39:08,192 --> 01:39:09,276 ဖေဖေ! 1319 01:39:19,329 --> 01:39:21,204 လွှတ်ပါ Roy။ 1320 01:39:22,790 --> 01:39:24,207 ငါ့ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။ 1321 01:39:24,959 --> 01:39:26,668 ငါ့ကို ဖယ်ပါ သား။ 1322 01:39:45,063 --> 01:39:47,064 (ROY PANTING) 1323 01:40:11,839 --> 01:40:13,340 (ROY အော်ဟစ်သံများ) 1324 01:40:18,680 --> 01:40:20,180 (မကြားရ) 1325 01:40:50,586 --> 01:40:52,170 ROY : ဘာလို့ဆက်သွားတာလဲ။ 1326 01:40:56,426 --> 01:40:58,343 ဘာလို့ ဆက်ကြိုးစားနေတာလဲ။ 1327 01:44:10,870 --> 01:44:12,829 CLIFFORD: မင်း စုဝေးနေတာ ငါ့အလုပ် ငါမြင်တယ်။ 1328 01:44:19,712 --> 01:44:22,047 အလိုအလျောက် အသံ- ဒေတာဒေါင်းလုဒ် စတင်ပါပြီ။ 1329 01:44:23,925 --> 01:44:26,843 ငါတို့က သေလုမျောပါးမျိုးရိုးတွေပဲ။ 1330 01:44:40,524 --> 01:44:42,525 ROY: ဖမ်းတယ်။ ထူးဆန်းပြီး ဝေးကွာသောကမ္ဘာများ 1331 01:44:42,610 --> 01:44:45,111 ပိုအသေးစိတ် အရင်ကထက် 1332 01:44:48,074 --> 01:44:51,826 လှတယ်၊ ခမ်းနားသော... 1333 01:44:51,994 --> 01:44:54,663 အံ့ဩခြင်းအပြည့်နှင့်။ 1334 01:44:56,332 --> 01:44:58,792 ဒါပေမယ့် အောက်မှာ သူတို့ရဲ့ သိမ်မွေ့တဲ့ မျက်နှာပြင်... 1335 01:44:59,919 --> 01:45:01,628 ဘာမှ မရှိဘူး။ 1336 01:45:02,129 --> 01:45:04,464 ချစ်ခြင်း မုန်းခြင်း မရှိပါ။ 1337 01:45:04,924 --> 01:45:07,384 အလင်းမရှိ အမှောင်။ 1338 01:45:08,552 --> 01:45:11,346 သူသာ မြင်နိုင်ခဲ့သည်။ အဲဒီမှာ ဘာမရှိတာလဲ... 1339 01:45:12,348 --> 01:45:14,849 ဖြစ်ခဲ့တာတွေကို လွတ်သွားတယ်။ သူ့ရှေ့မှာ။ 1340 01:45:22,233 --> 01:45:30,233 (အော်ဟစ်ခြင်း) 1341 01:46:22,710 --> 01:46:24,044 (PANTING) 1342 01:46:42,855 --> 01:46:44,856 အမိန့်ပေး၊ ဒါက Major Roy McBride ပါ။ 1343 01:46:45,733 --> 01:46:47,901 အဲဒါကို Lima Project မှာ လုပ်ထားတယ်။ 1344 01:46:48,069 --> 01:46:49,360 ဖွဲ့စည်းပုံကို ဖျက်နေတယ်... 1345 01:46:49,528 --> 01:46:53,239 နောက်ထပ်ရေလှိုင်းတွေမဖြစ်အောင် ကာကွယ်ဖို့ ကမ္ဘာမြေကိုရောက်မှ... 1346 01:46:53,407 --> 01:46:56,242 နူကလီးယား ခဲယမ်းတွေကို သုံးတယ်။ onboard 1347 01:46:56,911 --> 01:46:58,912 ပြန်လာနိုင်အောင် ကြိုးစားပါ့မယ် 1348 01:46:58,996 --> 01:47:01,581 ပေါက်ကွဲမှုကို အသုံးပြု ကျွန်ုပ်၏ အဓိကတွန်းအားအဖြစ်။ 1349 01:47:02,958 --> 01:47:05,293 ငါမရှင်သန်ဘူး၊ 1350 01:47:05,377 --> 01:47:08,129 ထူးထူးခြားခြား ပြန်ထုတ်ဖူးတယ်။ Lima မှဒေတာ။ 1351 01:47:08,464 --> 01:47:11,257 ပြီးတော့ အားလုံးက အားထုတ်ရမယ်။ ငါ့လက်ရာကို ပြန်ယူဖို့။ 1352 01:47:14,011 --> 01:47:15,845 အလိုအလျောက် အသံ- လမ်းကြောင်း၊ ကမ္ဘာ။ 1353 01:47:15,930 --> 01:47:19,390 မိုင်ပေါင်း 2.714 ဘီလီယံ 1354 01:47:26,857 --> 01:47:30,443 ငါမျှော်လင့်နေပါတယ်။ ငါ့ရဲ့ အထီးကျန်မှု ကုန်ဆုံးတဲ့နေ့။ 1355 01:47:32,780 --> 01:47:34,405 ငါအိမ်မှာနေတယ်။ 1356 01:47:37,743 --> 01:47:42,914 အလိုအလျောက် အသံ- ပေါက်ကွဲခြင်း။ T-အနှုတ် 20 စက္ကန့်အတွင်း။ 1357 01:48:06,230 --> 01:48:07,689 (ဟု တဟုန်ထိုး) 1358 01:49:30,773 --> 01:49:31,917 ယောက်ျား 1- Aboard အကြံပေးစနစ်။ 1359 01:49:31,941 --> 01:49:33,168 ယောက်ျား 2: အခိုင်အမာ၊ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 1360 01:49:33,192 --> 01:49:34,752 MAN 1: USP ပျံသန်းမှုစနစ် လည်ပတ်နေပါသည်။ 1361 01:49:34,777 --> 01:49:35,777 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1362 01:49:35,945 --> 01:49:37,570 MAN 2: K-R-5 တွင် 4-2။ 1363 01:49:37,655 --> 01:49:38,738 MAN 1: ကော်ပီကောင်း၊ ပျံသန်းမှု။ 1364 01:49:38,822 --> 01:49:40,323 သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 1365 01:49:51,210 --> 01:49:53,461 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 1366 01:50:22,950 --> 01:50:24,075 (THUDS) 1367 01:50:24,159 --> 01:50:25,493 (ရေဒီယိုတွင် မထင်မှတ်ထားသော စကားများ) 1368 01:50:25,577 --> 01:50:27,078 (အင်ဂျင်ပါဝါများ ကျဆင်း) 1369 01:50:27,162 --> 01:50:28,162 MAN : ဝင်လာပါ၊ သန့်ရှင်းပါ။ 1370 01:50:28,455 --> 01:50:30,290 အဲဒါကို ကူးယူပါ။ ကျေးဇူးပါ။ 1371 01:50:31,417 --> 01:50:34,168 တစ်ခုတော့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ ဒေတာကောင်းတယ်။ 1372 01:50:34,336 --> 01:50:36,296 ငါတို့မှာ အားလုံးကောင်းတယ်။ အားလုံးကောင်းတယ်။ 1373 01:51:14,335 --> 01:51:16,044 အဆင်ပြေပါတယ်ဗိုလ်ကြီး။ 1374 01:51:35,564 --> 01:51:39,359 ROY : ငါတည်ငြိမ်တယ်၊ တည်ငြိမ်တယ်။ 1375 01:51:40,361 --> 01:51:43,112 ကောင်းကောင်းအိပ်တယ်။ အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်မနေပါနဲ့။ 1376 01:51:45,616 --> 01:51:48,826 ငါတက်ကြွပြီး စေ့စပ်တယ်။ 1377 01:51:52,581 --> 01:51:53,998 ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်ကို ငါသိတယ်။ 1378 01:51:54,083 --> 01:51:56,501 နှင့် ကျွန်ုပ်၏ချက်ချင်းနယ်ပယ်တွင်၊ 1379 01:51:58,212 --> 01:51:59,712 အာရုံစိုက်နေတယ်။ 1380 01:52:04,009 --> 01:52:05,718 မရှိမဖြစ်ကို အာရုံစိုက်နေတယ်... 1381 01:52:05,886 --> 01:52:08,221 အခြားအရာအားလုံး၏ချန်လှပ်ခြင်းသို့။ 1382 01:52:24,988 --> 01:52:27,907 အနာဂတ်ကို မသေချာဘူး... 1383 01:52:28,075 --> 01:52:29,575 ဒါပေမယ့် ငါစိတ်မပူပါဘူး။ 1384 01:52:35,124 --> 01:52:38,000 အားကိုးမယ်။ ငါ့အနီးဆုံးသူတွေအပေါ်မှာ 1385 01:52:42,631 --> 01:52:44,841 ပြီးတော့ မျှဝေပေးပါ့မယ် သူတို့ရဲ့ဝန်တွေ... 1386 01:52:53,308 --> 01:52:54,976 ငါ့အား မျှဝေသကဲ့သို့၊ 1387 01:53:00,315 --> 01:53:01,649 ငါ အသက်ရှင်မယ်... 1388 01:53:03,193 --> 01:53:04,986 အချစ်။ 1389 01:53:11,910 --> 01:53:13,161 တင်ပြပါ။