1 00:00:32,875 --> 00:00:34,791 -Micha. - Mélodie... 2 00:00:35,625 --> 00:00:37,125 ¿Entonces has vuelto? 3 00:00:38,208 --> 00:00:42,916 Estaba un poco preocupado. Charlotte no respondió a mis llamadas. 4 00:00:43,083 --> 00:00:45,041 Sólo vine a comprobarlo. 5 00:00:45,541 --> 00:00:47,916 - ¿Cuándo llegaste? - En este momento. Entra. 6 00:00:48,083 --> 00:00:50,500 No interrumpiré tu reunión. 7 00:00:51,000 --> 00:00:52,916 - Qué tonto. - ¿Crees que estaba muerto? 8 00:00:53,291 --> 00:00:54,750 Sólo estaba preocupada. 9 00:00:55,750 --> 00:00:57,541 Vale, soy ridículo. 10 00:00:57,791 --> 00:01:00,708 La preocupación debe venir con el trabajo. 11 00:01:00,875 --> 00:01:02,250 Quédate a cenar. 12 00:01:02,416 --> 00:01:04,875 Vamos, necesitáis tiempo juntos. 13 00:01:05,625 --> 00:01:08,250 Que tengas una buena noche. Lo siento de nuevo. 14 00:01:08,416 --> 00:01:10,083 ¿Estás loco? 15 00:01:10,250 --> 00:01:13,125 - No habéis estado juntos... - En 5 días. 16 00:01:13,708 --> 00:01:14,875 No estaba en la cárcel. 17 00:01:15,041 --> 00:01:18,916 La tradicional de este año. Desfile militar del 14 de julio. 18 00:01:19,083 --> 00:01:22,166 fue inaugurado por soldados malienses. 19 00:01:22,666 --> 00:01:23,833 ¿Cómo va el trabajo? 20 00:01:24,291 --> 00:01:25,541 Lo mismo de siempre. 21 00:01:25,708 --> 00:01:28,208 No tengo una vida pero me las arreglo. 22 00:01:29,000 --> 00:01:30,291 Tan joven. 23 00:01:30,583 --> 00:01:31,708 Estoy impresionado. 24 00:01:32,125 --> 00:01:33,791 ¿Como si fueras viejo? 25 00:01:35,083 --> 00:01:37,083 Odio oír que soy joven. 26 00:01:37,708 --> 00:01:39,000 ¿Debería tirar esto? 27 00:01:39,166 --> 00:01:41,958 ¿Sabes qué se hace con el jabón moribundo? 28 00:01:42,375 --> 00:01:44,666 mojarlo y moldearlo a uno nuevo. 29 00:01:45,375 --> 00:01:48,000 Así: sin desperdicio, como dice mi mamá. 30 00:01:48,500 --> 00:01:50,333 Y están fusionados para siempre. 31 00:01:50,500 --> 00:01:52,166 Un ser único y único. 32 00:01:52,333 --> 00:01:54,416 Como en "La Mosca". ¿Lo ves? 33 00:01:54,875 --> 00:01:57,625 La barra fusionada nunca será el mismo. 34 00:01:58,333 --> 00:01:59,625 Mudarse, ¿no? 35 00:02:00,875 --> 00:02:02,291 Me afecta. 36 00:02:02,958 --> 00:02:05,375 Tu salud mental me afecta. 37 00:02:06,000 --> 00:02:07,791 Calzado muy lindo. 38 00:02:09,583 --> 00:02:11,583 Es un total asesino del amor. 39 00:02:12,125 --> 00:02:13,125 ¿Tan malo? 40 00:02:13,750 --> 00:02:15,583 En lo que a mí respecta. 41 00:02:15,750 --> 00:02:17,250 No es que importe. 42 00:02:18,125 --> 00:02:19,791 ¿Te gusta el hinojo? 43 00:02:20,333 --> 00:02:22,583 ¿Qué hacías en Poitou? 44 00:02:22,833 --> 00:02:26,375 Conocí a un especialista en ríos. para un proyecto. 45 00:02:26,541 --> 00:02:29,750 Sobre la feminización de peces de agua dulce. 46 00:02:30,208 --> 00:02:31,958 ¿Su feminización? 47 00:02:32,125 --> 00:02:36,208 Quieres decir que mueven sus caderas y dejarse el pelo largo? 48 00:02:36,708 --> 00:02:37,708 Es serio. 49 00:02:42,041 --> 00:02:43,166 ¿Qué es? 50 00:02:43,500 --> 00:02:47,500 Toda la mierda, los residuos de pastillas en nuestra orina, 51 00:02:47,666 --> 00:02:49,291 que terminan en nuestros ríos. 52 00:02:49,458 --> 00:02:51,791 Reduce la fertilidad masculina. 53 00:02:51,958 --> 00:02:53,458 Es hormonal. 54 00:02:53,791 --> 00:02:57,541 Quiero trabajar allí. La clínica no es para siempre. 55 00:02:59,875 --> 00:03:01,500 A menos que no tenga otra opción. 56 00:03:02,875 --> 00:03:04,250 ¿Y tú, Carlota? 57 00:03:04,416 --> 00:03:05,666 ¿Yo qué? 58 00:03:05,833 --> 00:03:07,000 ¿Estás mirando? 59 00:03:07,166 --> 00:03:08,666 No busco nada. 60 00:03:09,125 --> 00:03:10,625 Excepto el horizonte. 61 00:03:11,083 --> 00:03:12,875 Lástima que hayas dejado Bertheleau. 62 00:03:13,041 --> 00:03:14,583 Me despidieron. 63 00:03:15,458 --> 00:03:17,333 Realmente no luchaste contra eso. 64 00:03:18,083 --> 00:03:20,041 El viernes canto. 65 00:03:20,541 --> 00:03:21,958 En el bar de boxeo. 66 00:03:22,708 --> 00:03:24,958 - Pagan un poco. - ¿En realidad? 67 00:03:26,333 --> 00:03:28,083 Me hubiera gustado saberlo. 68 00:03:28,625 --> 00:03:30,083 Te dije. 69 00:03:32,750 --> 00:03:34,458 ¿Estás enojado ahora? 70 00:03:34,625 --> 00:03:36,375 Ir al baño. 71 00:03:44,375 --> 00:03:45,625 Lo siento. 72 00:03:47,333 --> 00:03:49,750 ¿Acerca de? ¿Vienes o te quedas? 73 00:03:51,750 --> 00:03:52,750 ¿Evitándome? 74 00:04:25,791 --> 00:04:28,666 - No tenía idea de que había regresado hoy. - No es broma. 75 00:04:30,750 --> 00:04:32,458 3 días sin noticias. 76 00:04:32,958 --> 00:04:34,750 ¿Estuviste solo anoche? 77 00:04:36,333 --> 00:04:38,916 - No lo comprendo. - Yo tampoco. 78 00:04:39,208 --> 00:04:40,208 Demasiado fácil. 79 00:04:43,833 --> 00:04:45,291 Os dejo a los dos. 80 00:04:46,416 --> 00:04:47,583 Vamos... 81 00:04:47,750 --> 00:04:49,916 Hay postre... y fuegos artificiales. 82 00:04:50,083 --> 00:04:51,416 Trabajo temprano. 83 00:04:51,583 --> 00:04:53,791 - ¿Están funcionando los autobuses? - Te dejaré. 84 00:04:53,958 --> 00:04:56,291 No te molestes. Siempre puedo caminar. 85 00:04:56,458 --> 00:04:57,958 No te molestes. 86 00:04:58,916 --> 00:05:01,708 ¿Qué ocurre? ¿Estás enojado también? 87 00:05:01,875 --> 00:05:03,416 Yo también tengo que orinar. 88 00:05:15,250 --> 00:05:18,208 - ¿Te importa que le dije que se quedara? - De lo contrario. 89 00:05:43,541 --> 00:05:46,208 ¿Estás bien? ¿Aún estás entre los vivos? 90 00:05:47,416 --> 00:05:49,208 Lo siento, estoy dormitando. 91 00:05:49,541 --> 00:05:51,958 Mierda... Dame los XX-Strongs. 92 00:05:52,541 --> 00:05:54,250 Las mentas. ¡Estoy borracho! 93 00:05:54,750 --> 00:05:56,208 - ¿Ebrio? - 3 vasos. 94 00:05:59,041 --> 00:06:01,375 Nada de policías. Los veo todo el día. 95 00:06:09,500 --> 00:06:11,333 Escúpelo. Es tonto. 96 00:06:12,833 --> 00:06:14,291 No sirve para nada. 97 00:06:22,291 --> 00:06:25,166 Policía Nacional. Apaga tu auto. 98 00:06:26,375 --> 00:06:29,166 Permiso y registro, por favor. 99 00:06:40,041 --> 00:06:41,708 Respira en esto. 100 00:06:41,875 --> 00:06:42,875 Disculpe, 101 00:06:43,041 --> 00:06:45,958 ¿Qué infracción de tránsito cometió? 102 00:06:46,833 --> 00:06:48,708 Sólo un control de rutina. 103 00:06:49,041 --> 00:06:54,208 Supongo que tienes órdenes del fiscal del distrito. para probar a los conductores en esta carretera? 104 00:06:55,083 --> 00:06:57,041 ¿Puedo tener pruebas, por favor? 105 00:07:03,375 --> 00:07:04,541 Me agotas. 106 00:07:06,708 --> 00:07:08,000 Ponte en marcha ahora. 107 00:07:11,750 --> 00:07:13,166 Eres un loco. 108 00:07:13,333 --> 00:07:16,250 Debería memorizar eso del DA. 109 00:07:31,500 --> 00:07:33,000 ¿Y las renovaciones? 110 00:07:34,333 --> 00:07:35,583 No hay mucho progreso. 111 00:07:36,958 --> 00:07:39,208 Estoy esperando para ahorrar un poco. 112 00:07:39,750 --> 00:07:41,208 Me pregunto si... 113 00:07:42,166 --> 00:07:43,166 ¿Si qué? 114 00:07:45,458 --> 00:07:49,625 Era el momento adecuado para comprar. y endeudarse por 30 años. 115 00:07:50,750 --> 00:07:51,833 ¿Aquí? 116 00:07:59,708 --> 00:08:00,875 ¿Qué es? 117 00:08:01,041 --> 00:08:03,416 Nada. Sólo un poco de azul. 118 00:08:04,000 --> 00:08:05,041 ¿Por qué? 119 00:08:06,125 --> 00:08:08,583 Eres gracioso, a pesar de las apariencias. 120 00:08:09,583 --> 00:08:12,125 Como si lo supieras todo, sentirlo todo. 121 00:08:12,541 --> 00:08:13,875 ¿Qué apariciones? 122 00:08:14,041 --> 00:08:15,083 No sé. 123 00:08:16,666 --> 00:08:18,250 Te admiro mucho. 124 00:08:18,416 --> 00:08:19,708 Me gustas mucho. 125 00:08:20,583 --> 00:08:21,875 Eres demasiado dulce. 126 00:08:22,750 --> 00:08:24,958 ¿Cuándo nos conocimos? ¿Hace un año? 127 00:08:26,291 --> 00:08:28,166 Más o menos. 128 00:08:28,791 --> 00:08:29,958 Eso es genial. 129 00:08:31,500 --> 00:08:32,833 Buenas noches... 130 00:08:49,791 --> 00:08:52,000 ¿Seguiremos así mucho tiempo? 131 00:08:52,250 --> 00:08:53,291 No sé. 132 00:08:54,333 --> 00:08:55,625 Me siento bien. 133 00:08:59,916 --> 00:09:01,208 Yo también. 134 00:09:02,333 --> 00:09:04,250 Incluso si apesta a menta. 135 00:09:20,625 --> 00:09:21,875 Lo siento. 136 00:09:23,458 --> 00:09:25,833 No es porque esté triste o borracho. 137 00:09:27,708 --> 00:09:29,000 Siempre quise hacerlo. 138 00:09:30,708 --> 00:09:31,916 ¿Te das cuenta? 139 00:09:33,791 --> 00:09:34,833 Vamos. 140 00:09:35,791 --> 00:09:37,500 Estoy bastante avergonzado. 141 00:09:39,208 --> 00:09:41,875 No te pediré que te quedes callado. 142 00:09:42,041 --> 00:09:44,416 Sabes que no diré una palabra. 143 00:09:47,125 --> 00:09:48,375 Increíble... 144 00:09:51,833 --> 00:09:54,041 - Puedes estar triste, pero... - Detente. 145 00:09:54,333 --> 00:09:55,916 Yo tampoco necesito lástima. 146 00:09:57,083 --> 00:09:59,083 Me mueves, eso es todo. 147 00:10:09,458 --> 00:10:11,250 Soy un jodido idiota. 148 00:10:12,333 --> 00:10:13,291 Qué idiota. 149 00:10:50,916 --> 00:10:52,291 Soy tan idiota. 150 00:11:11,375 --> 00:11:14,458 Lo lamento. Dormirme pensando en ti. 151 00:11:48,750 --> 00:11:50,000 ¿Estás dormido? 152 00:12:44,416 --> 00:12:47,125 Creo que esta casa nos trae mala suerte. 153 00:12:51,458 --> 00:12:53,125 Conclusión apresurada... 154 00:12:58,416 --> 00:12:59,625 ¿Estás aburrido? 155 00:13:01,541 --> 00:13:03,791 Sabes que nunca lo soy. 156 00:13:07,416 --> 00:13:09,000 ¿Qué ocurre? 157 00:13:18,291 --> 00:13:20,791 ¿Por qué siempre debe haber algo? 158 00:13:23,958 --> 00:13:25,500 El vacío es inefable. 159 00:13:26,458 --> 00:13:28,833 sin describir lo que no existe. 160 00:13:32,125 --> 00:13:33,375 Pausa suicida, espera. 161 00:13:39,166 --> 00:13:41,000 Mientras vuelvas. 162 00:13:44,750 --> 00:13:46,625 "Tener tu corazón 163 00:13:47,666 --> 00:13:49,333 "es lo único 164 00:13:50,083 --> 00:13:52,041 "perfectamente feliz 165 00:13:52,625 --> 00:13:54,333 "de lo cual estoy orgulloso." 166 00:13:55,666 --> 00:13:57,250 ¿Alfred de Musset? 167 00:13:59,958 --> 00:14:01,708 Marilyn Monroe. 168 00:14:36,416 --> 00:14:39,500 Mentir no sirve de nada. Especialmente a mí. 169 00:14:42,541 --> 00:14:46,375 Pensé que había una conexión. Pensé que ella me sonrió. 170 00:14:47,208 --> 00:14:51,625 Hay algunos pasos ante la mano debajo de su falda. 171 00:14:52,916 --> 00:14:54,625 No debajo de la falda. 172 00:14:54,791 --> 00:14:58,583 Eso es importante. No debajo de la falda, sino sobre la falda. 173 00:14:58,875 --> 00:15:01,000 Quiero decir... a través de él. 174 00:15:01,958 --> 00:15:05,833 No la toqué directamente. Toqué la tela. 175 00:15:06,125 --> 00:15:08,083 Bueno, eso es un comienzo. 176 00:15:08,333 --> 00:15:10,000 Así que explica... 177 00:15:10,791 --> 00:15:12,666 ¿Qué debería decir? 178 00:15:13,375 --> 00:15:17,833 Por el momento, Trabajo en una tienda departamental. 179 00:15:19,041 --> 00:15:22,916 en el trabajo He estado bajo mucha presión. 180 00:15:23,083 --> 00:15:25,583 Leí tu expediente. No me importa. 181 00:15:25,875 --> 00:15:28,500 Lo siento, pero deja de justificarte. 182 00:15:28,666 --> 00:15:30,791 No estoy aquí para juzgarte. 183 00:15:30,958 --> 00:15:33,458 Explica lo que pasó hace dos días. 184 00:15:33,958 --> 00:15:35,666 O no irá bien. 185 00:15:39,125 --> 00:15:41,583 Vi a esa mujer irse a casa. 186 00:15:48,250 --> 00:15:50,250 Quería hacer un movimiento de pareja. 187 00:15:51,791 --> 00:15:53,500 ¿Una mudanza en pareja? 188 00:15:59,000 --> 00:16:00,583 Estoy deprimido. 189 00:16:04,166 --> 00:16:05,375 ¿Iré a prisión? 190 00:16:06,166 --> 00:16:09,083 Detén esto de inmediato. Está prohibido. 191 00:16:09,708 --> 00:16:13,583 Aqui conmigo puedes llorar pero no esta tarde. 192 00:16:13,750 --> 00:16:15,250 dejaré de llorar... 193 00:16:16,458 --> 00:16:18,250 La víctima no eres tú, ¿vale? 194 00:16:18,916 --> 00:16:20,291 Eso no funcionará. 195 00:16:20,958 --> 00:16:22,083 En absoluto. 196 00:16:22,875 --> 00:16:26,000 Si te deportan, Actuar agitado en el avión. 197 00:16:26,166 --> 00:16:28,708 Agitarse. No pueden despegar. 198 00:16:28,875 --> 00:16:31,375 te quitarán ¿Y quién sabe? 199 00:16:31,541 --> 00:16:33,875 Varias asociaciones pueden ayudar. 200 00:16:34,041 --> 00:16:35,333 Pero nada de violencia. 201 00:16:35,791 --> 00:16:38,041 También serías juzgado por eso. 202 00:16:38,208 --> 00:16:39,583 Guillermo! 203 00:16:46,333 --> 00:16:50,791 Estaré en la corte toda la mañana. Hablaremos por la tarde. 204 00:17:02,791 --> 00:17:04,250 Qué milagro. 205 00:17:05,041 --> 00:17:06,250 Recogiste. 206 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 ¿Ver? 207 00:17:09,250 --> 00:17:10,541 Escucha, Carlota... 208 00:17:10,958 --> 00:17:11,916 ¿Qué? 209 00:17:12,458 --> 00:17:13,583 creo... 210 00:17:15,666 --> 00:17:17,500 De hecho, no acepto esto. 211 00:17:17,666 --> 00:17:19,166 ¿Aceptar qué? 212 00:17:20,750 --> 00:17:22,000 Nunca verte. 213 00:17:22,666 --> 00:17:24,583 Tú eres el que está ocupado. 214 00:17:24,750 --> 00:17:26,958 No... soy libre. 215 00:17:27,291 --> 00:17:30,250 trabajo como una loca pero encuentro tiempo. 216 00:17:31,541 --> 00:17:34,000 - Ambos tenemos que quererlo. - Sí. 217 00:17:34,166 --> 00:17:36,166 No, esto es no quererlo. 218 00:17:36,333 --> 00:17:39,291 No te jodas a Micha. ¿Cómo te las arreglas? 219 00:17:39,666 --> 00:17:41,541 No quiero echar un polvo. 220 00:17:42,000 --> 00:17:45,291 Pero cuando amo a alguien puedo hacer el amor todos los dias 221 00:17:45,458 --> 00:17:48,833 porque lo necesito como si necesitara aire. 222 00:17:51,458 --> 00:17:53,791 No puedo creer que esté diciendo esto. 223 00:17:54,291 --> 00:17:56,333 Es porque estoy demasiado triste... 224 00:17:56,500 --> 00:17:59,916 Hablar contigo me pone más triste. Me pongo errático. 225 00:18:00,083 --> 00:18:02,458 ¿Por qué este dolor? Anoche yo... 226 00:18:05,166 --> 00:18:06,166 ¿Qué? 227 00:18:10,666 --> 00:18:12,958 ¿Por qué no me dejas? 228 00:18:15,166 --> 00:18:18,416 Dolería, pero el dolor sería localizado. 229 00:18:18,916 --> 00:18:20,833 Y podría intentar seguir adelante. 230 00:18:26,708 --> 00:18:30,458 creo que cualquiera hubiera hecho lo mismo. 231 00:18:32,166 --> 00:18:36,166 Usted también, señora su honora. Habrías hecho lo mismo. 232 00:18:36,333 --> 00:18:37,958 ¡Su Señoría! 233 00:18:38,125 --> 00:18:41,125 Soy juez del Tribunal Penal, No señora. 234 00:18:41,583 --> 00:18:43,541 Destruiste un auto. 235 00:18:44,000 --> 00:18:47,458 No, espera... Te dije que también era mi coche. 236 00:18:47,625 --> 00:18:51,916 Lo pagué 50-50 con mi exnovio. 237 00:18:52,083 --> 00:18:55,500 Entonces a mí también se me permite golpearlo. 238 00:18:55,666 --> 00:18:57,958 Es mi objeto, no una persona. 239 00:18:58,125 --> 00:19:01,000 No, no puedes chocar contra un auto. 240 00:19:01,166 --> 00:19:03,500 o un policia con un paraguas. 241 00:19:04,791 --> 00:19:08,083 Pero la persona me agarró violentamente. 242 00:19:08,541 --> 00:19:10,208 me defendí 243 00:19:10,375 --> 00:19:13,833 como se defiende cualquier mujer contra un hombre. 244 00:19:14,000 --> 00:19:16,541 No vi que fuera un oficial. 245 00:19:16,708 --> 00:19:18,375 Estaba de uniforme. 246 00:19:19,541 --> 00:19:20,583 ¿Así que lo que? 247 00:19:20,750 --> 00:19:24,750 No pude soportar el abuso entonces me defendí. 248 00:19:26,250 --> 00:19:27,875 Eso no está en el comunicado. 249 00:19:28,041 --> 00:19:30,500 Todavía tengo un hematoma en la muñeca. 250 00:19:30,666 --> 00:19:32,708 Saltaste sobre él salvajemente. 251 00:19:35,083 --> 00:19:36,208 Mido 5 pies 2. 252 00:19:36,375 --> 00:19:39,500 Es un tipo grande, mide 5 pies 9 pulgadas. Salvajemente... 253 00:19:39,791 --> 00:19:41,708 Tengo que defenderme. 254 00:19:41,875 --> 00:19:44,083 Entonces la policía miente. 255 00:19:55,750 --> 00:19:58,041 Los encuentros pueden tomar un rumbo equivocado 256 00:19:58,208 --> 00:20:00,000 y es una línea muy fina 257 00:20:00,166 --> 00:20:04,666 entre el juego de la seducción y algo peligroso. 258 00:20:04,833 --> 00:20:06,416 Pero este no es el caso. 259 00:20:06,750 --> 00:20:10,416 El hombre con el que hablé esta mañana No es un pervertido. 260 00:20:10,791 --> 00:20:13,000 Esto está en el informe psiquiátrico. 261 00:20:13,166 --> 00:20:15,833 que solicitó el fiscal. 262 00:20:16,166 --> 00:20:19,750 Sin minimizar el dolor o el trauma, 263 00:20:19,916 --> 00:20:23,291 comprensible e innegable de la víctima, 264 00:20:23,458 --> 00:20:25,125 sin justificar a mi cliente 265 00:20:25,625 --> 00:20:28,833 estoy persuadido el fiscal se equivoca. 266 00:20:29,208 --> 00:20:33,458 Esto no es un tribunal de circuito y puedo dar fe del hecho 267 00:20:33,625 --> 00:20:36,166 No me asustaría en la calle. 268 00:20:36,333 --> 00:20:37,833 Sin miedo en absoluto. 269 00:20:38,000 --> 00:20:42,458 Estoy aquí delante de ti, una mujer de 26 años que vive en Lille 270 00:20:42,625 --> 00:20:46,291 y sé de groserías, muchachos insistentes. 271 00:20:47,000 --> 00:20:50,041 Lo que tenemos aquí es triste decirlo, 272 00:20:50,208 --> 00:20:52,375 es un gesto de amor, 273 00:20:52,541 --> 00:20:54,958 que salió mal, hecho por un hombre 274 00:20:55,125 --> 00:20:58,375 que está terrible y profundamente triste, solo, 275 00:20:58,875 --> 00:21:01,375 patético y hasta lamentable. 276 00:21:22,583 --> 00:21:26,666 ¿No respondes? Anoche me persigue. Tu silencio también. 277 00:21:47,541 --> 00:21:49,833 Los estornudos detienen las funciones corporales. 278 00:21:50,083 --> 00:21:51,291 Incluso el corazón. 279 00:21:52,875 --> 00:21:55,875 ¿Alguna vez quisiste estornudar en el tribunal? 280 00:21:56,583 --> 00:21:59,625 para parar, No debes pellizcarte la nariz. 281 00:22:00,125 --> 00:22:02,666 Lengua en el paladar. 282 00:22:02,833 --> 00:22:04,375 Como esto. 283 00:22:05,708 --> 00:22:08,875 O cierra los ojos y frótalos, menos discreto. 284 00:22:11,666 --> 00:22:12,666 ¿Qué ocurre? 285 00:22:13,083 --> 00:22:14,458 Dígame usted. 286 00:22:16,000 --> 00:22:18,708 Tengo otro sobre bala en el interior. 287 00:22:19,458 --> 00:22:21,833 - Eso es una locura. - No es ninguna broma. 288 00:22:22,000 --> 00:22:23,541 Yo sé eso. 289 00:22:23,708 --> 00:22:25,750 Estavas a todos. 290 00:22:26,791 --> 00:22:27,791 ¿Entonces? 291 00:22:28,208 --> 00:22:31,166 Es bueno verte preocupado. ¿Quién lo hubiera adivinado? 292 00:22:31,333 --> 00:22:33,083 ¿Debería llorar? 293 00:22:33,291 --> 00:22:34,708 No eres el primero. 294 00:22:34,875 --> 00:22:36,250 ¿Qué debo hacer? 295 00:22:36,666 --> 00:22:38,333 ¿Quieres esconderte? 296 00:22:38,958 --> 00:22:40,125 Presentar una denuncia. 297 00:22:40,375 --> 00:22:41,458 Qué divertido. 298 00:22:42,291 --> 00:22:44,500 O defender a la gente normalmente. 299 00:22:45,166 --> 00:22:48,541 No digas que puedes comprar un juez, recibir sobornos... 300 00:22:51,625 --> 00:22:53,250 quería esperar, 301 00:22:53,416 --> 00:22:55,583 pero te pondrá en apuros. 302 00:22:56,750 --> 00:22:58,541 Lo siento de antemano... 303 00:23:00,458 --> 00:23:02,125 No puedo retenerte. 304 00:23:02,541 --> 00:23:03,833 No puedo pagarte. 305 00:23:04,750 --> 00:23:06,375 Es posible que me inhabiliten. 306 00:23:07,000 --> 00:23:08,833 Que idiota. 307 00:23:09,000 --> 00:23:10,125 Cálmate. 308 00:23:10,291 --> 00:23:12,916 ¿La bala era para hacerlo más fácil? 309 00:23:15,000 --> 00:23:18,833 Me debes 4.000 euros. Tengo 3 meses de atraso en el alquiler. 310 00:23:19,000 --> 00:23:20,375 Lo sé. 311 00:23:20,541 --> 00:23:22,000 Te lo reembolsaré. 312 00:23:22,875 --> 00:23:24,041 Desalojar el local. 313 00:23:24,958 --> 00:23:26,500 Alquilaré tu oficina. 314 00:23:27,250 --> 00:23:28,375 No tengo elección. 315 00:23:28,916 --> 00:23:30,500 No te voy a abandonar. 316 00:23:31,208 --> 00:23:33,166 Pregunté por ti. 317 00:23:34,041 --> 00:23:35,625 Pero hay buenas noticias. 318 00:23:36,291 --> 00:23:38,916 no puedo asumirlo si me inhabilitan. 319 00:23:39,083 --> 00:23:41,583 Abogará por el caso de Dordevic. ¿Nada mal? 320 00:23:44,125 --> 00:23:45,666 Te veré allí. 321 00:23:53,291 --> 00:23:54,791 Estuve en tu oficina. 322 00:23:58,125 --> 00:23:59,375 No te asustes. 323 00:24:00,000 --> 00:24:01,666 No voy a suplicar. 324 00:24:02,833 --> 00:24:03,916 ¿Estás bien? 325 00:24:05,416 --> 00:24:06,375 Sí, bien. 326 00:24:08,333 --> 00:24:09,958 Vine a disculparme. 327 00:24:10,625 --> 00:24:11,833 Cara a cara. 328 00:24:12,958 --> 00:24:14,875 La cagué desde el principio. 329 00:24:16,500 --> 00:24:17,875 Nunca debí haberlo hecho. 330 00:24:21,000 --> 00:24:23,541 Ninguno de nosotros debe una disculpa. 331 00:24:28,166 --> 00:24:29,291 Hola marie. 332 00:24:29,875 --> 00:24:31,000 Nos vemos mañana. 333 00:24:33,208 --> 00:24:34,291 ¿Café? 334 00:24:34,791 --> 00:24:35,875 No, gracias. 335 00:24:38,250 --> 00:24:40,625 No, no hagas nada. 336 00:24:40,791 --> 00:24:42,416 ¿Es tu jefe cabrón? 337 00:24:43,041 --> 00:24:45,250 No es un cabrón, sólo un perdedor. 338 00:24:45,666 --> 00:24:47,250 Le robó a todos 339 00:24:47,416 --> 00:24:49,500 y cree que es el objetivo. 340 00:24:49,791 --> 00:24:50,625 ¿Tan malo? 341 00:24:51,500 --> 00:24:53,208 No pasará nada. 342 00:24:53,375 --> 00:24:56,375 Las amenazas de muerte son tan comunes como formularios oficiales. 343 00:24:56,791 --> 00:24:59,875 Odias las mentiras pero escucho 1000 por día. 344 00:25:00,750 --> 00:25:03,208 Yo solía poner este trabajo sobre un pedestal. 345 00:25:07,166 --> 00:25:08,666 - ¿Señorita Brunet? - ¡Sentarse! 346 00:25:08,833 --> 00:25:09,666 Esta es ella. 347 00:25:10,041 --> 00:25:13,208 no te conozco pero mi marido me quiere muerta. 348 00:25:13,375 --> 00:25:16,750 Ya lo intentó con olas del microondas. 349 00:25:17,500 --> 00:25:19,458 ¿Puedo tener tu nombre? 350 00:25:20,125 --> 00:25:22,000 Marie-Noelle Lambert. 351 00:25:22,166 --> 00:25:23,958 No te mentiré. 352 00:25:24,125 --> 00:25:27,500 abriré un archivo pero no hay mucho que pueda hacer. 353 00:25:27,666 --> 00:25:29,333 Escribe al presidente. 354 00:25:30,166 --> 00:25:32,625 Lo haré y os mantendré informados. 355 00:25:33,750 --> 00:25:36,291 Claro, seguirme la corriente me mantiene joven. 356 00:25:36,458 --> 00:25:37,541 Me iré. 357 00:25:37,708 --> 00:25:40,250 Señora Lambert, haré lo mejor que pueda. 358 00:25:40,416 --> 00:25:42,916 Tengo que irme. Adiós. 359 00:25:43,291 --> 00:25:44,291 Estás ocupado. 360 00:25:45,041 --> 00:25:48,000 Si tengo que abrir archivos para cada caso mental. 361 00:25:49,541 --> 00:25:51,166 Tengo algo para ti. 362 00:25:52,333 --> 00:25:53,416 ¿Para mí? 363 00:25:53,750 --> 00:25:54,791 ¿Porqué es eso? 364 00:25:58,500 --> 00:26:00,541 Los compré durante las vacaciones. 365 00:26:07,041 --> 00:26:09,291 - Necesitas calcetines. - ¿Es esto una broma? 366 00:26:10,291 --> 00:26:12,791 Más o menos, pero es para ti. 367 00:26:14,666 --> 00:26:16,000 ¿Qué ocurre? 368 00:26:16,583 --> 00:26:18,958 No sé cómo tomar esto. 369 00:26:19,750 --> 00:26:21,708 ¿No te gustan? 370 00:26:21,958 --> 00:26:24,416 La última vez que compré calcetines. era de mi mamá. 371 00:26:25,250 --> 00:26:26,458 Hace siglos. 372 00:26:26,958 --> 00:26:28,250 Lo siento... 373 00:26:29,458 --> 00:26:33,208 Es una señal de nuestra complicidad. Para aligerar las cosas. 374 00:26:35,416 --> 00:26:37,000 Fracasó. 375 00:26:44,250 --> 00:26:45,541 No, Micha. 376 00:27:50,291 --> 00:27:51,208 ¡Melodie, me voy! 377 00:27:55,791 --> 00:27:56,541 Tranquilo. 378 00:27:57,333 --> 00:27:58,375 Mélodie... 379 00:28:08,791 --> 00:28:10,125 Nos está encerrando. 380 00:28:10,500 --> 00:28:12,208 Pasaremos toda la noche. 381 00:28:14,333 --> 00:28:15,583 No te preocupes. 382 00:28:16,750 --> 00:28:18,166 Tengo la llave en mis jeans. 383 00:28:23,541 --> 00:28:24,250 Mierda. 384 00:28:26,541 --> 00:28:27,250 Ve a mirar. 385 00:28:28,416 --> 00:28:29,250 ¿Por qué yo? 386 00:28:30,750 --> 00:28:31,791 Sigue... 387 00:28:49,000 --> 00:28:50,041 ¿Estás bien? 388 00:28:55,833 --> 00:28:56,750 ¿Y tú? 389 00:28:57,333 --> 00:28:58,458 ¿Cómo estás? 390 00:29:00,500 --> 00:29:01,916 Jesucristo... 391 00:29:02,541 --> 00:29:03,875 ¡No lo creo! 392 00:29:05,583 --> 00:29:06,916 ¿Qué pasó? 393 00:29:14,958 --> 00:29:17,083 - ¿Quién es ese tipo? - Púdrete. 394 00:29:17,750 --> 00:29:18,791 ¿Quién hizo esto? 395 00:29:18,958 --> 00:29:19,958 Ni idea. 396 00:29:23,791 --> 00:29:25,458 Lo llevaré al hospital. 397 00:29:26,208 --> 00:29:27,291 No te molestes. 398 00:29:27,875 --> 00:29:29,000 Lo haré. 399 00:29:34,333 --> 00:29:35,833 ¿En qué estás pensando? 400 00:29:37,083 --> 00:29:38,708 La misma persona que tú. 401 00:29:53,916 --> 00:29:57,500 Mélodie, estamos condenados a ser irrazonable. 402 00:30:00,041 --> 00:30:01,625 Intentemos olvidar. 403 00:30:02,166 --> 00:30:03,750 ¡Son las 9 en punto! 404 00:30:04,416 --> 00:30:05,916 ¿Volver a dormir? 405 00:30:12,416 --> 00:30:14,208 Dormí mal. 406 00:30:16,666 --> 00:30:18,416 Confundido. 407 00:30:22,041 --> 00:30:25,208 Sólo podría pensar en ti. 408 00:31:12,041 --> 00:31:15,125 Reunirse así es una tontería. Quería besar. 409 00:31:20,625 --> 00:31:22,625 Apenas tengo 30 minutos. 410 00:31:25,708 --> 00:31:27,333 No muy adulto. 411 00:31:27,500 --> 00:31:29,208 A la mierda ser adultos. 412 00:31:39,041 --> 00:31:40,250 ¿Qué es? 413 00:31:41,458 --> 00:31:42,416 Nada. 414 00:31:49,541 --> 00:31:50,666 ¿Quieres una bebida? 415 00:31:52,458 --> 00:31:53,625 Lo mismo que tú. 416 00:31:56,125 --> 00:31:58,083 ¿Busca una nueva firma? 417 00:31:59,333 --> 00:32:01,166 Si tan solo tuviera tiempo. 418 00:32:02,250 --> 00:32:04,458 Mi abuela me envió un cheque. 419 00:32:04,875 --> 00:32:06,875 Lo odio. Se siente como si tuviera 15 años. 420 00:32:10,208 --> 00:32:11,666 ¿Qué es ese vestido? 421 00:32:11,958 --> 00:32:13,000 ¿Qué? 422 00:32:13,500 --> 00:32:15,625 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 423 00:32:17,208 --> 00:32:18,333 Es un vestido. 424 00:32:19,375 --> 00:32:20,583 Me traté a mí mismo. 425 00:32:21,041 --> 00:32:23,958 El regalo es para mí. ¿No estás arruinado? 426 00:32:24,125 --> 00:32:25,750 Lo compré hace un tiempo. 427 00:32:27,958 --> 00:32:31,333 Pensé revenderlo Sería una pena. 428 00:32:31,666 --> 00:32:34,416 Una verdadera vergüenza. Invitación a la violación. 429 00:32:34,833 --> 00:32:36,666 No es agradable hablar así. 430 00:32:37,208 --> 00:32:39,250 Mala elección para visitas a prisión. 431 00:32:39,666 --> 00:32:41,291 - Detener. - Déjeme ver. 432 00:32:44,333 --> 00:32:45,625 Suficiente. 433 00:32:46,791 --> 00:32:48,500 Me arrepiento de haberlo usado. 434 00:32:48,875 --> 00:32:50,250 Que hipócrita. 435 00:32:51,250 --> 00:32:52,958 Quieres volverme loco. 436 00:32:55,041 --> 00:32:58,208 3 dias sin llamar ¿No te volvió loco? 437 00:33:00,250 --> 00:33:01,458 Esperar. 438 00:33:03,166 --> 00:33:05,458 Pensé que viniste a besarme. 439 00:33:19,791 --> 00:33:21,166 ¿Así es como funciona? 440 00:33:21,958 --> 00:33:24,083 ¿Yo huyo para que vengas corriendo? 441 00:34:24,750 --> 00:34:25,916 Eso fue rápido. 442 00:34:28,000 --> 00:34:31,166 No encontré nada. 3 sillas y una mesa barata. 443 00:34:32,083 --> 00:34:33,291 Estaba lleno. 444 00:34:33,458 --> 00:34:34,583 Todos empujando. 445 00:34:36,791 --> 00:34:38,375 Ya terminé con los mercados de pulgas. 446 00:34:38,541 --> 00:34:39,583 Maldita sea... 447 00:34:39,875 --> 00:34:42,333 - Tienes la cara caliente. ¿Enfermo? - No me parece. 448 00:34:42,500 --> 00:34:43,625 Déjeme ver. 449 00:34:45,125 --> 00:34:45,958 No estoy tan seguro. 450 00:34:46,583 --> 00:34:47,916 Mierda, nunca estoy enfermo. 451 00:34:50,500 --> 00:34:51,708 Dame una mano. 452 00:35:08,625 --> 00:35:09,666 Cuidadoso. 453 00:35:14,750 --> 00:35:16,000 En el centro. 454 00:35:17,000 --> 00:35:18,458 Tengo mucha sed. 455 00:35:18,875 --> 00:35:20,750 Tienes razón. Me siento enfermo. 456 00:35:20,958 --> 00:35:22,000 ¿Qué es? 457 00:35:23,250 --> 00:35:25,250 No creo que sea grave. 458 00:35:25,875 --> 00:35:27,458 Estás temblando. 459 00:35:29,000 --> 00:35:30,750 No cerraste el auto. 460 00:35:32,666 --> 00:35:33,750 Ten cuidado. 461 00:35:33,916 --> 00:35:35,916 Sólo un segundo. Estoy muy caliente. 462 00:35:48,875 --> 00:35:49,916 ¿Agua? 463 00:35:51,125 --> 00:35:52,416 Estoy bien. 464 00:36:02,416 --> 00:36:03,625 ¡No de esa manera! 465 00:36:12,208 --> 00:36:14,208 - Tomaré aspirina. - No. 466 00:36:15,208 --> 00:36:18,000 Y infusión de tomillo. Las abuelas saben más. 467 00:37:10,083 --> 00:37:11,958 Estas sillas no están mal. 468 00:37:12,916 --> 00:37:14,041 A pesar de todo. 469 00:37:24,708 --> 00:37:26,000 ¿Ves mi teléfono? 470 00:37:26,291 --> 00:37:27,500 Prueba el auto. 471 00:37:44,166 --> 00:37:45,125 ¿Por qué estás aquí? 472 00:37:45,666 --> 00:37:46,875 No sé. 473 00:37:48,416 --> 00:37:51,208 No estaba lejos y vi tu auto. 474 00:37:51,583 --> 00:37:53,083 Quería besarte. 475 00:37:53,708 --> 00:37:55,750 Como un capricho repentino. 476 00:37:57,125 --> 00:37:58,333 No demasiado adulto. 477 00:37:58,500 --> 00:37:59,666 A la mierda ser adultos. 478 00:37:59,833 --> 00:38:01,125 ¿Crees lo mismo también? 479 00:38:01,541 --> 00:38:03,125 Quiero decir, yo también. 480 00:38:03,625 --> 00:38:04,791 Realmente lo hago. 481 00:38:06,416 --> 00:38:08,875 Estás loco. Charlotte está ahí. 482 00:38:10,458 --> 00:38:11,458 ¡Melodie! 483 00:38:14,500 --> 00:38:15,791 Lo siento, iré. 484 00:38:18,208 --> 00:38:19,291 Esto es tan loco. 485 00:38:20,041 --> 00:38:21,541 ¡Me lo estás diciendo! 486 00:38:24,875 --> 00:38:25,916 Ve ahora. 487 00:38:26,583 --> 00:38:27,500 Lo lamento. 488 00:38:29,333 --> 00:38:30,791 Dijimos que no nos disculpáramos. 489 00:39:19,458 --> 00:39:21,750 No tengo muy buena opinión de William. 490 00:39:21,916 --> 00:39:25,041 pero confío en su juicio y mi instinto. 491 00:39:26,791 --> 00:39:28,583 No esperaba esto. 492 00:39:29,625 --> 00:39:31,208 ¿Quieres pensarlo bien? 493 00:39:31,500 --> 00:39:34,750 Quiero que empieces a mediados de agosto. 494 00:39:35,833 --> 00:39:37,208 ¿Este agosto? 495 00:39:39,791 --> 00:39:41,333 No en 2036. 496 00:39:43,708 --> 00:39:47,791 Esto es inesperado, un milagro. Al mismo tiempo... 497 00:39:51,041 --> 00:39:52,125 no era mi intención 498 00:39:52,291 --> 00:39:53,583 salir de Lille todavía. 499 00:39:56,541 --> 00:39:57,916 Es tu decisión. 500 00:39:58,250 --> 00:40:00,083 No puedo decidir por ti. 501 00:42:51,250 --> 00:42:55,250 El Sr. Dordevic está a la espera de juicio. con otros 15 502 00:42:55,416 --> 00:42:57,666 la mayoría de los cuales son serbios. 503 00:42:58,083 --> 00:43:00,291 El tráfico de armas está claro. 504 00:43:00,833 --> 00:43:03,000 Si él aclara su historia 505 00:43:03,166 --> 00:43:07,333 con los demás en libertad condicional, Es posible que nunca se haga justicia. 506 00:43:08,541 --> 00:43:10,291 Sería lamentable... 507 00:43:11,083 --> 00:43:13,583 ¿Quieres reunirte esta noche? Soy libre después de todo. 508 00:43:14,000 --> 00:43:15,708 Esta hipótesis es seria. 509 00:43:16,416 --> 00:43:21,208 Los acusados en este caso tener registros policiales colocándolos 510 00:43:21,375 --> 00:43:23,416 en las altas esferas del crimen organizado. 511 00:43:23,583 --> 00:43:25,083 Como es habitual en estos casos, 512 00:43:25,250 --> 00:43:27,708 el abogado defensor jugará 513 00:43:27,875 --> 00:43:30,958 la imagen Sr. Dordevic transmitirá en la corte 514 00:43:31,125 --> 00:43:33,125 si viniera un hombre libre 515 00:43:33,291 --> 00:43:34,625 en lugar de esposado. 516 00:43:34,791 --> 00:43:36,333 no deberíamos preocuparnos 517 00:43:36,500 --> 00:43:38,375 sobre la imagen de la Defensa. 518 00:43:39,333 --> 00:43:42,375 ¿Quieres reunirte esta noche? Micha tiene cena por trabajo. 519 00:43:46,208 --> 00:43:47,250 ¿Defensa? 520 00:43:51,500 --> 00:43:53,791 Dejémonos de tonterías. 521 00:43:54,583 --> 00:43:57,958 En primer lugar, El Sr. Dordevic tiene doble ciudadanía. 522 00:43:58,125 --> 00:44:01,791 Él y su hijo nacieron en Francia. Han pasado 15 años. 523 00:44:01,958 --> 00:44:03,083 Un mero detalle 524 00:44:03,708 --> 00:44:05,125 pero frena las fantasías. 525 00:44:05,291 --> 00:44:06,541 Por lo demás, 526 00:44:06,708 --> 00:44:09,458 Artículo 145-1 del Código Penal, 527 00:44:09,791 --> 00:44:11,791 qué fiscalía debería releer, 528 00:44:11,958 --> 00:44:17,166 prohíbe renovar órdenes de aprehensión después de dos años de detención. 529 00:44:20,500 --> 00:44:22,916 - ¿Quieres un sándwich? - No, gracias. 530 00:44:23,083 --> 00:44:24,833 - Hasta luego. - Nos vemos. 531 00:45:05,708 --> 00:45:08,833 Lo siento mucho. Esta noche no estoy libre. Muchos besos. 532 00:45:14,833 --> 00:45:19,416 ¡Insisto! Fiesta 42 calle Jean Bart. Nos vemos allí más tarde. 533 00:45:28,458 --> 00:45:29,875 ¿Por qué estás aquí? 534 00:45:32,958 --> 00:45:34,458 Para almorzar contigo. 535 00:45:34,625 --> 00:45:35,833 ¿Tienes tiempo? 536 00:45:43,666 --> 00:45:45,458 ¿Llegarás tarde esta noche? 537 00:45:47,625 --> 00:45:48,791 Probablemente. 538 00:45:50,458 --> 00:45:52,333 Estas cenas duran una eternidad. 539 00:45:55,583 --> 00:45:56,958 ¿Qué vas a hacer? 540 00:45:59,625 --> 00:46:00,916 ¿Quedarse aquí? 541 00:46:01,625 --> 00:46:03,708 Estoy demasiado cansado para salir. 542 00:46:04,041 --> 00:46:05,625 No hacer nada es agotador. 543 00:46:06,375 --> 00:46:07,916 ¿No es tan malo? 544 00:46:20,958 --> 00:46:23,000 Hace años, nos conocimos por todas partes, 545 00:46:24,708 --> 00:46:26,166 beso en bares. 546 00:46:27,750 --> 00:46:29,083 Sexo en las escaleras. 547 00:46:34,500 --> 00:46:36,541 No hace mucho tiempo. Ahora. 548 00:46:39,041 --> 00:46:41,250 ¿Sabes lo que más me gusta? 549 00:46:44,791 --> 00:46:46,000 Hablando contigo. 550 00:46:46,583 --> 00:46:47,833 Escuchándote. 551 00:46:48,208 --> 00:46:49,375 Olerte. 552 00:46:49,541 --> 00:46:52,000 Besándote, hacer el amor, lamer. 553 00:46:52,500 --> 00:46:53,958 Ser lamido por ti. 554 00:46:56,125 --> 00:46:59,666 Me gusta verte sonreír, comer, dormir... 555 00:47:02,625 --> 00:47:04,208 Casémonos mañana. 556 00:47:05,208 --> 00:47:07,500 Odio el matrimonio pero si quieres lo haré. 557 00:47:09,166 --> 00:47:10,375 Tendremos 14 hijos. 558 00:47:12,125 --> 00:47:13,500 No puedo superar eso. 559 00:47:26,666 --> 00:47:28,500 Llegué a casa para decirte esto. 560 00:47:46,000 --> 00:47:47,041 Me voy. 561 00:48:33,541 --> 00:48:34,666 Esperar. 562 00:48:44,458 --> 00:48:46,208 No estoy acostumbrado a hacer trampa. 563 00:48:49,208 --> 00:48:50,666 Y no con su amiga. 564 00:48:53,250 --> 00:48:55,291 ¿Qué significa "no solía"? 565 00:48:57,083 --> 00:48:59,500 ¿Quieres decir que a veces sucede? 566 00:49:00,291 --> 00:49:02,041 No, la primera vez. 567 00:49:04,958 --> 00:49:06,500 No soy como los demás chicos. 568 00:49:07,791 --> 00:49:09,458 Tengo un tornillo flojo. 569 00:49:10,958 --> 00:49:12,541 ¿Qué significa qué? 570 00:49:13,416 --> 00:49:16,708 que ahora mismo, Te llevaré en mis brazos. 571 00:49:17,916 --> 00:49:20,000 Y querré hacerlo mañana. 572 00:49:20,750 --> 00:49:21,958 Y al día siguiente. 573 00:49:22,333 --> 00:49:23,583 Etcétera. 574 00:49:26,833 --> 00:49:28,750 Creo que te equivocaste. 575 00:49:31,250 --> 00:49:33,166 Todavía amas a Charlotte. 576 00:49:37,250 --> 00:49:38,833 No "todavía amo". 577 00:49:41,333 --> 00:49:42,625 La amo, punto. 578 00:49:45,458 --> 00:49:46,791 Siempre lo haré. 579 00:49:49,875 --> 00:49:51,875 Llevamos juntos 4 años. 580 00:49:54,875 --> 00:49:57,250 Pero nunca la he inmovilizado. 581 00:49:59,208 --> 00:50:00,875 Cuanto menos la entiendo, 582 00:50:01,875 --> 00:50:03,166 cuanto más la amo. 583 00:50:04,958 --> 00:50:06,750 Y cuanto más pienso en ti. 584 00:50:16,500 --> 00:50:18,208 ¿No tienes ganas de hablar? 585 00:50:24,291 --> 00:50:25,916 Tomemos un poco de aire fresco. 586 00:50:38,625 --> 00:50:39,958 ¿A dónde vamos? 587 00:50:42,208 --> 00:50:43,416 Baile. 588 00:50:44,958 --> 00:50:45,958 Que me condenen. 589 00:50:46,500 --> 00:50:47,333 ¿Qué? 590 00:50:48,750 --> 00:50:50,583 - ¿No quieres ir? - Sí. 591 00:50:52,208 --> 00:50:53,791 No es muy discreto. 592 00:50:54,416 --> 00:50:55,500 No te preocupes. 593 00:50:56,625 --> 00:50:58,791 Una fiesta. No conocerás a nadie. 594 00:50:59,375 --> 00:51:00,583 ¿Dónde está? 595 00:51:01,666 --> 00:51:02,833 Calle Jean Bart. 596 00:51:05,458 --> 00:51:07,208 ¿Cómo va la búsqueda de empleo? 597 00:51:07,791 --> 00:51:08,916 ¿Alguna pista? 598 00:51:10,458 --> 00:51:11,625 No precisamente. 599 00:51:29,875 --> 00:51:33,791 ¡Estúpido de mí! Dame las llaves. Olvidé mi bolso. 600 00:51:33,958 --> 00:51:34,791 ¿Tu bolso? 601 00:51:35,333 --> 00:51:36,708 ¿Eso sucede? 602 00:51:36,875 --> 00:51:37,875 - Supongo que sí. - Venir. 603 00:51:38,125 --> 00:51:40,375 Entra. Nos vemos allí. 604 00:51:41,041 --> 00:51:42,750 - ¿Qué piso? - Tercero. 605 00:51:57,250 --> 00:51:58,583 Mierda. 606 00:52:02,791 --> 00:52:04,916 - Un amigo de Micha. - Rafael. 607 00:52:26,291 --> 00:52:28,000 ¡De ninguna manera, viniste! 608 00:52:28,166 --> 00:52:29,625 Creo que Micha está aquí. 609 00:52:30,291 --> 00:52:31,583 Eso es imposible. 610 00:52:31,750 --> 00:52:34,291 No lo soñé. Él acaba de llegar. 611 00:52:34,458 --> 00:52:37,041 Mierda, le dije que me iba a dormir. 612 00:52:38,208 --> 00:52:42,625 Qué bueno que viniste. Ahórranos la rutina de solterona del viernes por la noche. 613 00:52:43,750 --> 00:52:44,791 ¿Cómo estás? 614 00:52:49,250 --> 00:52:50,416 ¿No en la cama? 615 00:52:51,166 --> 00:52:52,750 ¿No en tu cena? 616 00:52:53,125 --> 00:52:55,625 Tuve una pelea con Boris, el interno. 617 00:52:56,250 --> 00:52:58,333 Me cabrearon. Me fui. 618 00:52:59,625 --> 00:53:01,958 - ¿Alguien bebiendo? - Iré. 619 00:53:10,250 --> 00:53:11,791 Jodidamente estresante. 620 00:53:12,916 --> 00:53:14,083 Está todo bien. 621 00:53:14,250 --> 00:53:15,583 ¡Hola, Carlota! 622 00:53:17,916 --> 00:53:19,500 Mi novio... 623 00:53:23,125 --> 00:53:24,541 Lo siento. 624 00:53:26,416 --> 00:53:27,583 Eres diabólico. 625 00:53:29,708 --> 00:53:30,833 Ningún deseo de ser diabólico. 626 00:53:32,083 --> 00:53:33,583 La vida es diabólica. 627 00:53:45,041 --> 00:53:46,375 ¿Estás bien? 628 00:53:50,416 --> 00:53:51,791 Estoy harto de lo borroso. 629 00:53:57,000 --> 00:53:58,333 Han pasado cinco meses. 630 00:53:59,666 --> 00:54:00,833 ¿Qué estamos haciendo? 631 00:54:01,625 --> 00:54:02,666 ¿A dónde lleva? 632 00:54:09,625 --> 00:54:10,666 Tomemos un poco de aire. 633 00:54:11,791 --> 00:54:12,916 Me estoy asfixiando. 634 00:54:13,083 --> 00:54:14,833 - ¿Micha? - No te preocupes. 635 00:54:26,708 --> 00:54:28,166 Detener. Estás loco. 636 00:54:50,958 --> 00:54:53,916 Este lugar parece divertido. Tomemos una copa. 637 00:55:20,625 --> 00:55:21,875 ¿Qué ves? 638 00:55:23,541 --> 00:55:24,833 Veo tus ojos. 639 00:55:27,458 --> 00:55:29,083 Y mi amor pesado. 640 00:55:30,250 --> 00:55:31,375 Basta. 641 00:55:35,625 --> 00:55:38,041 Lo que quiero no sucederá. 642 00:55:40,083 --> 00:55:41,416 ¿Quién sabe? 643 00:55:43,625 --> 00:55:45,791 Quería tanto contigo. 644 00:55:46,583 --> 00:55:48,250 Como nunca antes. 645 00:55:49,875 --> 00:55:51,583 Como vivir juntos. 646 00:55:52,291 --> 00:55:53,666 Envejecer juntos. 647 00:55:54,250 --> 00:55:56,541 Cosas que nunca se me pasan por la cabeza. 648 00:55:58,875 --> 00:56:00,916 Pero no hiciste ninguna promesa. 649 00:56:03,250 --> 00:56:04,791 No dejarás a Micha. 650 00:56:10,083 --> 00:56:12,083 Yo también estoy muy lejos de él. 651 00:56:15,666 --> 00:56:17,416 Pero no puedo dejarlo. 652 00:56:31,166 --> 00:56:32,375 Lo sé. 653 00:56:40,583 --> 00:56:42,666 ¿No debería decirte esto? 654 00:56:49,208 --> 00:56:50,291 Te amo. 655 00:56:55,125 --> 00:56:57,416 Ya no puedo decir esas cosas. 656 00:56:58,208 --> 00:57:00,791 No me importa. Lo digo por ambos. 657 00:57:21,000 --> 00:57:22,875 Cuidado mientras tanto. 658 00:57:23,208 --> 00:57:25,708 Stalin está bailando detrás de ti. 659 00:57:42,625 --> 00:57:44,083 ¿Has visto a Carlota? 660 00:57:44,583 --> 00:57:46,250 - Creo que se fue. - ¿Izquierda? 661 00:57:46,416 --> 00:57:47,625 Creo que sí. 662 00:58:31,250 --> 00:58:32,458 ¿Qué estás haciendo aquí? 663 00:58:32,625 --> 00:58:34,166 Queríamos escaparnos. 664 00:58:34,333 --> 00:58:36,250 - ¿Estás bien? - Te busqué. 665 00:58:36,916 --> 00:58:37,666 Volvamos. 666 00:58:37,833 --> 00:58:39,250 ¡Hola, lesbianas! 667 00:58:40,416 --> 00:58:42,333 ¿No te gusta mi arbusto? 668 00:58:47,000 --> 00:58:48,375 ¿Cuál es su problema? 669 00:58:50,250 --> 00:58:51,875 ¿Cuál es tu problema? gilipollas? 670 00:58:53,791 --> 00:58:55,291 - ¿Que qué? - Estúpido. 671 00:59:00,708 --> 00:59:01,791 ¿Estás bien? 672 00:59:02,041 --> 00:59:03,916 No puedo ver nada. 673 00:59:11,375 --> 00:59:12,708 Creo que me mató. 674 00:59:13,250 --> 00:59:15,250 - No lo hizo. - ¿Seguro? 675 00:59:15,750 --> 00:59:18,291 ¿Soy yo quien habla? ¿Escuchas mi voz? 676 00:59:26,250 --> 00:59:27,041 ¿Sentirse mejor? 677 00:59:28,750 --> 00:59:30,083 Mi cara está entumecida. 678 00:59:30,250 --> 00:59:31,791 No hay mejor remedio. 679 00:59:41,083 --> 00:59:43,041 Mira a este guerrero herido. 680 00:59:43,375 --> 00:59:44,500 No es nada. 681 00:59:44,666 --> 00:59:45,666 Un ojo morado. 682 00:59:46,208 --> 00:59:47,708 Varón, totalmente elegante. 683 00:59:49,458 --> 00:59:52,166 ¿Cómo lo hiciste enojar tanto? 684 00:59:52,666 --> 00:59:54,375 ¿Pelearse? 685 00:59:54,875 --> 00:59:56,750 Sólo una broma tonta de un borracho. 686 00:59:57,500 --> 00:59:58,541 Joder... 687 01:00:01,708 --> 01:00:03,291 Mañana es la boda. 688 01:00:03,875 --> 01:00:05,625 Prefiero ahorcarme. 689 01:00:06,083 --> 01:00:07,458 ¿Tienes una boda? 690 01:00:09,333 --> 01:00:10,875 Mi prima en Tardinghen. 691 01:00:13,041 --> 01:00:14,416 Buen viejo Mish-Mish. 692 01:00:15,708 --> 01:00:17,125 ¿Dormir con eso? 693 01:00:17,291 --> 01:00:18,250 Probablemente. 694 01:00:22,458 --> 01:00:23,500 Te conviene. 695 01:00:24,916 --> 01:00:26,500 ¿Quieres dormir aquí? 696 01:00:35,458 --> 01:00:36,500 ¿Estás bien? 697 01:00:40,166 --> 01:00:41,375 Está bien entonces... 698 01:00:43,500 --> 01:00:44,583 Buenas noches. 699 01:00:52,333 --> 01:00:53,708 ¿Puerta cerrada? 700 01:01:16,125 --> 01:01:17,375 ¿No estás dormido? 701 01:01:23,166 --> 01:01:24,375 Necesito orinar. 702 01:01:50,750 --> 01:01:52,000 ¿Quién es? 703 01:01:52,833 --> 01:01:55,000 El Papa. ¿Quién crees? 704 01:02:01,166 --> 01:02:03,500 Un besito de buenas noches. 705 01:02:04,708 --> 01:02:06,583 Tengo algo que decir. 706 01:02:07,708 --> 01:02:09,208 Con tus problemas de alquiler, 707 01:02:09,375 --> 01:02:10,541 conociendo a Micha, 708 01:02:10,708 --> 01:02:13,458 él sugerirá quédate aquí un rato. 709 01:02:14,666 --> 01:02:15,583 ¿Crees que sí? 710 01:02:16,041 --> 01:02:18,916 Me temo que lo harás y quiero que lo hagas. 711 01:02:40,625 --> 01:02:41,708 ¿No estás dormido? 712 01:02:43,458 --> 01:02:45,166 Es raro que estés aquí. 713 01:02:45,708 --> 01:02:48,833 ¿Sabes qué? Puedo verlo venir. 714 01:02:49,000 --> 01:02:53,041 Charlotte te pedirá que te quedes hasta que estés de pie financieramente. 715 01:02:54,416 --> 01:02:56,125 No es sensato pero... 716 01:02:57,458 --> 01:02:58,666 ¿Cómo puedo ponerlo? 717 01:02:58,833 --> 01:03:00,500 Si fuera por mí... 718 01:03:01,291 --> 01:03:02,375 De todos modos... 719 01:03:03,000 --> 01:03:04,458 Sé que dirás que no. 720 01:03:05,208 --> 01:03:06,541 Nos volveríamos locos. 721 01:03:09,166 --> 01:03:10,083 ¿Estás desnudo? 722 01:03:12,291 --> 01:03:13,875 ¿Entonces nadie está dormido? 723 01:03:15,791 --> 01:03:17,375 ¿Alguien quiere vodka? 724 01:03:18,583 --> 01:03:20,041 ¿Ese es mi teléfono? 725 01:03:21,166 --> 01:03:22,291 Mierda... 726 01:03:25,583 --> 01:03:26,666 Sí, eso es correcto. 727 01:03:28,458 --> 01:03:29,625 20 minutos. 728 01:03:31,291 --> 01:03:32,166 Tengo que irme. 729 01:03:33,375 --> 01:03:34,958 - ¿Estás bromeando? - De servicio. 730 01:03:35,125 --> 01:03:36,291 ¿De servicio? 731 01:03:36,458 --> 01:03:39,875 Como abogado, estoy de guardia ciertas noches. 732 01:03:40,208 --> 01:03:41,291 ¿Ir a dónde? 733 01:03:41,708 --> 01:03:44,208 - Un cliente en la comisaría. - ¿Tan tarde? 734 01:03:44,375 --> 01:03:46,083 No hay descanso para los malvados. 735 01:03:46,583 --> 01:03:49,125 - ¿Por cuánto tiempo? - Puede ir rápido. 736 01:03:49,541 --> 01:03:51,125 ¿Puedo llevarme tu coche? 737 01:03:51,500 --> 01:03:53,875 - ¿Café primero? - No tengo tiempo. 738 01:03:56,625 --> 01:03:58,416 Yo conduciré. Apenas bebí. 739 01:03:58,583 --> 01:03:59,833 Yo tampoco. 740 01:04:11,291 --> 01:04:13,583 Estoy aquí para ver a un cliente. 741 01:04:20,583 --> 01:04:21,333 Entra. 742 01:05:43,208 --> 01:05:44,958 Estabas loco por esperar. 743 01:05:45,541 --> 01:05:47,791 - No pasó mucho tiempo. - ¿Cómo fue? 744 01:05:49,250 --> 01:05:50,500 Me siento asqueado. 745 01:05:51,750 --> 01:05:55,208 Un chico al que defendí que tocó el culo de una chica. 746 01:05:56,500 --> 01:05:59,958 Lo liberé y lo volvió a hacer. 747 01:06:00,875 --> 01:06:02,250 Esta vez es peor. 748 01:06:03,000 --> 01:06:04,250 ¿Cuánto peor? 749 01:06:05,041 --> 01:06:06,500 Intento de violación. 750 01:06:07,500 --> 01:06:09,875 - Uno desagradable. - Mierda. 751 01:06:11,916 --> 01:06:13,208 ¿Lo defenderás? 752 01:06:15,125 --> 01:06:16,791 Por supuesto que lo haré. 753 01:06:18,125 --> 01:06:19,416 Es mi trabajo. 754 01:06:29,250 --> 01:06:30,416 No puedo soportarlo. 755 01:06:35,708 --> 01:06:37,541 No soporto toda esta mierda. 756 01:06:39,208 --> 01:06:40,875 ¿A qué me aferro? 757 01:06:42,083 --> 01:06:43,791 Piensa un poco en ti mismo. 758 01:06:49,666 --> 01:06:51,916 Me ofrecieron un trabajo en París. 759 01:06:54,500 --> 01:06:56,583 tengo miedo No los veré a ambos. 760 01:12:05,166 --> 01:12:06,166 ¿Cuál es la hora? 761 01:12:12,916 --> 01:12:14,541 ¡Joder, la boda! 762 01:12:20,166 --> 01:12:22,541 ¿Me vas a dejar? 763 01:12:36,750 --> 01:12:37,791 Sólo un poco. 764 01:14:08,541 --> 01:14:10,916 Antonio, ¿estás de acuerdo? 765 01:14:11,083 --> 01:14:13,416 vivir en matrimonio? 766 01:14:13,833 --> 01:14:14,833 Sí. 767 01:14:15,583 --> 01:14:19,958 Laurence, ¿estás de acuerdo? vivir en matrimonio? 768 01:14:20,125 --> 01:14:21,208 Sí. 769 01:14:21,625 --> 01:14:25,583 Ya que lo has decidido vivir en santo matrimonio, 770 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 ante el Señor y su Iglesia, 771 01:14:29,666 --> 01:14:31,166 ahora tomen las manos 772 01:14:31,333 --> 01:14:34,208 e intercambiar votos. 773 01:14:35,666 --> 01:14:36,791 antonio, 774 01:14:36,958 --> 01:14:39,666 ¿Tomas a Laurence como tu esposa? 775 01:14:39,833 --> 01:14:42,958 y lo prometes permanecer fiel 776 01:14:43,125 --> 01:14:46,791 en la enfermedad y en la salud, amarla 777 01:14:46,958 --> 01:14:49,041 ¿Hasta que la muerte os separe? 778 01:14:49,416 --> 01:14:50,583 Sí. 779 01:14:51,583 --> 01:14:52,791 lorenzo, 780 01:14:53,041 --> 01:14:56,083 ¿Tomas a Antoine como tu marido? 781 01:14:56,333 --> 01:14:59,333 y prometer permanecer fiel, 782 01:14:59,500 --> 01:15:01,375 en la enfermedad y en la salud, 783 01:15:01,916 --> 01:15:05,125 amarlo ¿Hasta que la muerte os separe? 784 01:15:05,291 --> 01:15:06,666 Sí. 785 01:15:06,833 --> 01:15:11,541 Que ningún hombre se separe lo que Dios ha unido. 786 01:15:31,458 --> 01:15:33,458 Tu mirada de "la cagué". 787 01:15:35,125 --> 01:15:36,375 ¿Significado? 788 01:15:38,333 --> 01:15:40,083 ¿Es desagradable o agradable? 789 01:15:41,541 --> 01:15:42,666 ¿Quién hizo eso? 790 01:15:43,375 --> 01:15:45,416 No una mujer, espero... 791 01:15:46,833 --> 01:15:47,916 Dos mujeres. 792 01:15:48,166 --> 01:15:49,541 ¿Charlotte está bien? 793 01:15:50,166 --> 01:15:51,625 Por supuesto que lo es. 794 01:18:39,291 --> 01:18:40,500 Los amo a ambos. 795 01:19:53,416 --> 01:19:55,333 Anoche tuve un sueño. 796 01:19:57,166 --> 01:20:00,708 Eras tan hermosa, No podría soportar despertarte. 797 01:20:06,791 --> 01:20:08,791 Yo que nunca pertenecí a nadie 798 01:20:09,416 --> 01:20:11,750 Soñé que os entregaba el uno al otro. 799 01:20:15,166 --> 01:20:17,125 Estás hecho para este amor. 800 01:20:17,875 --> 01:20:19,416 y eso, para ti. 801 01:20:42,500 --> 01:20:45,708 Nunca me ha gustado decir adiós, adiós o hasta luego. 802 01:20:45,875 --> 01:20:47,916 Pero prometo que tendré cuidado. 803 01:21:06,750 --> 01:21:08,750 No estés triste sin mí. 804 01:21:09,291 --> 01:21:11,875 Eres la fuente y el horizonte de mi vida. 805 01:21:14,625 --> 01:21:16,666 Tus caras, tus manos, 806 01:21:16,833 --> 01:21:19,833 tus olores, voces pulsa a través de mis venas. 807 01:21:21,250 --> 01:21:22,750 me llevo conmigo 808 01:21:22,916 --> 01:21:24,833 el tesoro más hermoso: 809 01:21:25,000 --> 01:21:27,458 el recuerdo de estos dos días. 810 01:22:23,166 --> 01:22:26,166 ¡TODO SOBRE ELLOS! 811 01:26:15,958 --> 01:26:18,458 Subtítulos: Andrew Litvack 812 01:26:18,625 --> 01:26:20,916 Subtitulado: TITRA FILM París