1
00:00:01,001 --> 00:00:05,380
14 വർഷം മുമ്പ്
2
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
ബ്രാവോയുടെ സ്ഥാനം അപഹരിക്കപ്പെട്ടു!
3
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
ഇപ്പോൾ ബാക്കപ്പ് അയയ്ക്കുക!
4
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
ബാക്കപ്പ് ഇല്ല. നിങ്ങൾ പിടിച്ചു നിൽക്കണം.
5
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
ഭയത്തിനുവേണ്ടി!
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
6
00:00:24,399 --> 00:00:27,652
നിയന്ത്രണം, ആൽഫയുടെ നാല് മണി, കിഴക്ക്.
RPG 100 മീറ്റർ അകലെ. ഇപ്പോൾ അത് പുറത്തെടുക്കൂ!
7
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
നിയന്ത്രണം RPG പുറത്തെടുക്കും.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
8
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
നാലുമണി, ആർപിജി!
9
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
RPG ഇല്ലാതാക്കി.
10
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
സർ, നമുക്ക് ഒരു ആർപിജി കൂടി കിട്ടിയാൽ,
11
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.
12
00:00:47,297 --> 00:00:48,673
പ്രിയേ! അമ്മേ!
13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
-നിങ്ങളുടെ തേനിനെയും അമ്മയെയും കാണണമെങ്കിൽ,
14
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
നിൻ്റെ തല കുറച്ചുകൂടി താഴ്ത്തുക. ശരി?
15
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
സർ!
16
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
17
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
സിയോങ്ജോയും അപകടത്തിലാണ്!
18
00:01:06,483 --> 00:01:07,525
കേൾക്കൂ.
19
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം
അവൻ സുരക്ഷിതമായി കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങി.
20
00:01:11,362 --> 00:01:13,865
അതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
നമ്മുടെ ജീവനേക്കാൾ, ശരി?
21
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
ദൈവമേ!
22
00:01:17,786 --> 00:01:19,245
മൂന്ന് മിനിറ്റ് കൂടി കാത്തിരിക്കുക.
23
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
നമുക്ക് സിയോങ്ജോയിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ബെയ്ലിൻ്റെ കാറിലേക്ക് പോകാം. മനസ്സിലായി?
24
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
സർ, ബെയ്ൽ സ്ഥലം വിട്ടു
പ്രവർത്തനങ്ങൾ ബ്രാവോയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
25
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
എന്ത്?
26
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
നന്മ!
27
00:01:50,735 --> 00:01:52,153
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
28
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
വഴിതെറ്റുക, തെണ്ടി. ശപിക്കുക!
29
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
നന്ദി.
30
00:01:55,698 --> 00:01:57,075
ആരാ.
31
00:01:57,742 --> 00:01:59,536
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
32
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
നല്ല ജോലി, കുട്ടി!
33
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
അനങ്ങരുത്!
34
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
35
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
താഴെ വെക്കുക.
36
00:02:25,103 --> 00:02:26,437
ബാക്കപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.
37
00:02:31,192 --> 00:02:32,902
മികച്ച സമയം.
38
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
കെട്ടിടത്തിൽ കയറുന്നവരെ ഞാൻ തടയും.
39
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ബാക്കപ്പ് നൽകുന്നു.
40
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
ഇപ്പോൾ.
41
00:03:24,245 --> 00:03:25,997
നന്നായി. ശരി.
42
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
എത്ര ഉത്സാഹം.
43
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
നമ്മളല്ലേ?
44
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
അത് സിയോങ്ജോ ആണ്.
45
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
-എന്റെ ദൈവമേ.
- വലിയ ജോലി.
46
00:04:18,466 --> 00:04:22,011
സർ, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതിയത് ഇന്നാണ്!
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
47
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
നമ്മൾ നരകത്തിൽ പോകുന്ന ദിവസം?
48
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്?
49
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
-ഇന്നല്ല!
-തീർച്ചയായും ഇന്നല്ല!
50
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
സർ?
51
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
ബെയ്ലിൻ്റെയും സിയോങ്ജോയുടെയും ടീം
ഇതുവരെ ബേസ് ക്യാമ്പിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
52
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
നിങ്ങൾ റേഡിയോ പരീക്ഷിച്ചോ?
53
00:04:40,905 --> 00:04:42,824
റേഡിയോ നിശബ്ദതയിൽ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
54
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
ജുഞ്ചിയോൾ, ആദ്യം തിരികെ പോകാൻ തയ്യാറാകൂ.
55
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
-ശരി.
-നമുക്ക് പോകാം, പാസിൻ.
56
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
ബെയ്ൽ?
57
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
58
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
നീ എവിടെ ആണ്?
59
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
60
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
ബെയിലിലേക്കോ?
61
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
നരകത്തെ അതിജീവിച്ച് തിരിച്ചുവരാൻ അവനു കഴിഞ്ഞു.
62
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
ശരി? കണ്ടോ?
63
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
ബെയ്ൽ ഇറങ്ങിയ ശേഷം,
ഒരാൾ പോലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
64
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
അതിനർത്ഥം അവരെല്ലാം മരിച്ചു എന്നാണ്.
65
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
ഇറങ്ങി അവനെ അന്വേഷിക്കുക
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനാണെങ്കിൽ.
66
00:05:38,921 --> 00:05:40,548
എനിക്ക് ഇവിടെ ശ്വാസം കിട്ടും.
67
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
വളരെ ക്ഷീണിച്ച്.
68
00:05:50,808 --> 00:05:51,809
ഹേയ്, പുതുമുഖം.
69
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മികച്ചവനായിരുന്നു.
70
00:05:57,231 --> 00:05:59,859
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നരകത്തിൽ ആയിരിക്കും
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
71
00:06:01,110 --> 00:06:02,195
ഇന്നല്ല.
72
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
ഇന്നല്ല!
73
00:06:36,813 --> 00:06:38,314
സഹായം.
74
00:06:39,107 --> 00:06:43,653
-സർ, സഹായിക്കൂ! ദയവായി!
- എൻ്റെ മകൻ!
75
00:06:43,736 --> 00:06:46,155
മകനേ... ഞങ്ങളുടെ മകനേ!
76
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
ദയവായി, അവനെ സഹായിക്കൂ!
77
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
സഹായം! ഞങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ!
78
00:07:11,931 --> 00:07:13,975
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
79
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
ശപിക്കുക.
80
00:07:22,775 --> 00:07:25,361
നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
81
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
നമുക്ക് പോകാം. ശരി?
82
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
എന്താണിത്?
83
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
84
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
പ്രേതത്തെ കണ്ടോ?
85
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
ഇല്ല, അതല്ല...
86
00:07:39,750 --> 00:07:41,669
ബെയ്ൽ ആ സാധാരണക്കാരെ കൊന്നു...
87
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
എന്താ ഭൂമിയിൽ...
88
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
ബാലേ, എന്നോട് പറയരുത്...
89
00:07:48,551 --> 00:07:49,927
ഞാനല്ല അവരെ കൊന്നത്.
90
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
അവൻ ചെയ്തു.
91
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
അതാണോ നമ്മുടെ കഥ?
92
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
പിന്നെ, അവൻ്റെ കാര്യമോ?
93
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
പാവം ചേട്ടാ.
94
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞു?
95
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
എല്ലാം ഞങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുമായിരുന്നു.
96
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
ശരിയാണോ?
97
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
ജിയോങ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
98
00:09:11,259 --> 00:09:12,343
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
99
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
ഈ കുട്ടി അതിരുകടന്നു
സാധാരണക്കാരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
100
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
നമുക്ക് പോയാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
കഷ്ടം.
101
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
അത് അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൽ മാത്രമായിരുന്നു.
102
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
നിങ്ങൾക്ക് ജ്ഞാനോദയം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
സിയോങ്ഗ്വാൻ.
103
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
കാത്തിരിക്കൂ.
104
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
സാക്ഷികളുണ്ടാകില്ല.
105
00:10:23,539 --> 00:10:30,504
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട
106
00:10:33,549 --> 00:10:35,760
എപ്പിസോഡ് 6
ജിയോങ് ജിൻമാൻ
107
00:10:35,843 --> 00:10:40,556
പ്രതിയുടെ ദൗത്യം
ഒരു കൊറിയൻ വ്യവസായിയെ അകമ്പടി സേവിക്കാനായിരുന്നു.
108
00:10:41,807 --> 00:10:46,479
കൊലപാതകം
ഈ ഒമ്പത് സിവിലിയന്മാരിൽ സംഭവിച്ചത്.
109
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
ഒരു കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
ഓപ്പറേഷൻ ഏരിയയിൽ നിന്ന്,
110
00:10:51,150 --> 00:10:52,943
അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.
111
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.
112
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
സാധാരണക്കാരെയൊന്നും കണ്ടില്ലേ
കെട്ടിടത്തിൽ
113
00:11:03,037 --> 00:11:04,955
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്?
114
00:11:05,039 --> 00:11:08,292
എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ടോ? ആരെയും കണ്ടില്ല.
115
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.
116
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
ആരാണ് വരികയും പോവുകയും ചെയ്തത്?
117
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വ്യാഖ്യാനിക്കുക.
118
00:11:17,927 --> 00:11:19,303
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
119
00:11:21,472 --> 00:11:25,393
മേൽക്കൂരയിലെ ആളുകളെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ
അറുക്കപ്പെടുകയാണോ?
120
00:11:25,476 --> 00:11:28,896
ആ ആളുകൾ
മേൽക്കൂരയിൽ സാധാരണക്കാരായിരുന്നില്ല.
121
00:11:28,979 --> 00:11:30,690
അവർ കലാപകാരികളായിരുന്നു.
122
00:11:30,773 --> 00:11:33,901
ആ വിമതർ സാധാരണക്കാരെ കൊന്നൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
123
00:11:33,984 --> 00:11:36,237
നമ്മുടെ മനുഷ്യനായ സിയോങ്വാനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു!
124
00:11:36,737 --> 00:11:38,364
നിങ്ങൾ ശരിയായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
125
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
ദയവായി "അതെ" അല്ലെങ്കിൽ "ഇല്ല" എന്ന് ഉത്തരം നൽകുക.
126
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!
127
00:11:54,922 --> 00:11:59,760
യുവർ ഓണർ, പ്രോസിക്യൂഷൻ
മിസ്റ്റർ ജിയോങ് ജിൻമാനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
128
00:11:59,844 --> 00:12:03,097
ഓപ്പറേഷൻ്റെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ,
സാക്ഷിയായി.
129
00:12:08,561 --> 00:12:11,397
നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് വന്നത്,
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
130
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
ആ തെണ്ടികൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു
എത്രയോ തവണ.
131
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
ബെയ്ൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
132
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും!
133
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
കൂടാതെ, ആ കുട്ടിക്ക് തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.
134
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
ട്രിഗർ വലിക്കുന്നത് ശരിയായിരുന്നു.
135
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും കുട്ടി സൈനികരാൽ.
136
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
തോക്കിൽ ഒരു മാസിക പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
137
00:12:30,875 --> 00:12:33,586
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു
ചേമ്പറിൽ.
138
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
ബെയ്ൽ...
139
00:12:38,048 --> 00:12:41,302
സാക്ഷികളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
140
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
അതിനെക്കുറിച്ച്?
141
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
എന്തിന് സാക്ഷികൾ?
142
00:12:53,856 --> 00:12:56,400
കിം സിയോങ്വാൻ്റെ തലയിലാണ് വെടിയുണ്ട കയറിയത്
143
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
.45 കാലിബർ ആയിരുന്നു.
144
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
എന്നാൽ തോക്കിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ വിമതരിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ചു,
145
00:13:03,073 --> 00:13:05,743
.45 കാലിബർ തോക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.
146
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ കുഴിച്ചുമൂടുകയാണോ?
147
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
കണ്ടത് പറഞ്ഞാൽ മതി.
148
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
149
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.
150
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
ദൗത്യത്തിനിടെ,
151
00:13:20,508 --> 00:13:25,554
നീയോ കണ്ടില്ലയോ
സാധാരണക്കാരെ കൊലപ്പെടുത്തിയ പ്രതി?
152
00:13:35,564 --> 00:13:38,317
എപ്പോഴെങ്കിലും നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ബെയ്ലിൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
153
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
154
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ആത്മാവില്ല.
155
00:13:46,325 --> 00:13:49,870
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നതിൽ അയാൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ല.
അവൻ ഒരു സ്വാഭാവിക പോരാട്ട യന്ത്രമാണ്.
156
00:13:50,538 --> 00:13:54,291
അവൻ ഒരു നായകനാകാം
ഇത് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധമാണെങ്കിൽ, പക്ഷേ...
157
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
എന്തായാലും,
158
00:14:00,047 --> 00:14:01,215
നിനക്ക് അറിയാമോ?
159
00:14:02,550 --> 00:14:04,885
നിങ്ങളും ബെയ്ലും ഒരുപോലെയാണ്.
160
00:14:07,596 --> 00:14:10,182
ബെയിലിൽ എന്തോ വിചിത്രമുണ്ട്.
161
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
അവൻ മനുഷ്യനാണോ രാക്ഷസനാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
അവൻ ചിലപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,
162
00:14:14,270 --> 00:14:15,729
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
163
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
ഇന്ന് ഞാൻ മരിക്കില്ലെന്ന് അത് എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
164
00:14:18,482 --> 00:14:21,569
ഇന്ന് ഞാൻ നരകത്തിൽ പോകില്ല എന്ന്.
അത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു!
165
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല.
166
00:14:24,905 --> 00:14:28,742
നിങ്ങൾക്ക്, ദൗത്യം എപ്പോഴും
നമ്മുടെ ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.
167
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
168
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
നിങ്ങളും മഞ്ഞുപോലെ തണുപ്പാണ്.
169
00:14:34,498 --> 00:14:37,001
നിങ്ങൾ സംയമനം പാലിക്കുക
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ പോലും.
170
00:14:37,710 --> 00:14:38,752
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.
171
00:14:40,212 --> 00:14:42,006
ആ സാഹചര്യങ്ങൾ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.
172
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
പക്ഷേ അവൻ...
173
00:14:47,636 --> 00:14:48,721
ജിൻമാൻ.
174
00:14:49,638 --> 00:14:52,433
ഞങ്ങൾ കൂലിപ്പണിക്കാരാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇനി പട്ടാളക്കാരല്ല.
175
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുമ്പോൾ
അത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങൾ,
176
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
കൊളാറ്ററൽ നാശം അനിവാര്യമാണ്.
177
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
അനിവാര്യമായ കൊളാറ്ററൽ നാശം...
178
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
ബോധപൂർവമായ കൊലപാതകവും വ്യത്യസ്തമാണ്.
179
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
സർ! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം വേണം!
180
00:15:14,788 --> 00:15:15,956
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
181
00:15:17,499 --> 00:15:19,043
തെളിവുകളുടെ അഭാവം കാരണം,
182
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
പ്രതിയെ കണ്ടെത്തി
183
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
കുറ്റക്കാരനല്ല.
184
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടവരാണ്.
185
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
ബെയ്ലിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
186
00:15:54,411 --> 00:15:55,496
നിങ്ങളാണ്.
187
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
188
00:16:11,679 --> 00:16:12,888
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
189
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
ഇനി മുതൽ,
190
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ബെയ്ലിനെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.
191
00:16:56,056 --> 00:16:57,933
എന്ത് പറ്റി?
192
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
193
00:17:13,073 --> 00:17:16,660
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ അത് കോടതിയിൽ ചെയ്യും.
194
00:17:17,536 --> 00:17:20,664
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിയമങ്ങൾക്കായി അത്തരമൊരു പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
195
00:17:22,166 --> 00:17:25,919
അത് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളെ കോടതിയിൽ വീഴ്ത്തും.
196
00:17:27,421 --> 00:17:31,175
പക്ഷേ അത് തെളിഞ്ഞു
അവൻ വിശ്വസ്തനായ തരം ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
197
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
തീർച്ചയായും, കുടുംബമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.
198
00:17:33,510 --> 00:17:35,012
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ ഒരു പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ കാണുന്നു.
199
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
200
00:17:36,180 --> 00:17:38,057
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സിയോങ്ജോ.
201
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ വീഴും.
202
00:17:40,059 --> 00:17:41,685
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
203
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
കൂടി... എന്താ?
204
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്?
205
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
നീ എന്നെ ശപിച്ചോ?
206
00:18:04,625 --> 00:18:08,420
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ അതൃപ്തരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ജഡ്ജിയുടെ വിധിയോടെ.
207
00:18:09,421 --> 00:18:12,466
ഞാൻ കൂടുതൽ അസംതൃപ്തനാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായ്നാറ്റം കൊണ്ട്.
208
00:18:12,549 --> 00:18:14,885
പോയി പല്ല് തേക്കുക
ഒപ്പം ഇരട്ടകളോടൊപ്പം കളിക്കുക.
209
00:18:19,807 --> 00:18:22,851
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
210
00:18:24,478 --> 00:18:26,146
നിങ്ങളുടെ കൊറിയൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.
211
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തമാശ പറയാൻ പോലും കഴിയും.
212
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
അതൊരു തമാശയായിരുന്നില്ല.
213
00:18:30,692 --> 00:18:32,236
ഇരട്ടകളേ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
214
00:18:32,820 --> 00:18:37,116
ചെറിയ തെണ്ടിയാ...
215
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
അനുഭവമാണ് ഏറ്റവും നല്ല അധ്യാപകൻ എന്ന് അവർ പറയുന്നു...
216
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്.
217
00:18:47,292 --> 00:18:48,877
ഗൂർഖകൾ തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തരാണ്.
218
00:18:50,087 --> 00:18:52,965
നേപ്പാളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ് ഗൂർഖകൾ. ഞാൻ തായ്ലൻഡിൽ നിന്നാണ്.
219
00:18:53,924 --> 00:18:55,175
അത് ശരിയാണ്.
220
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
നിങ്ങൾക്ക് കടിക്കാം, അല്ലേ?
221
00:18:57,010 --> 00:18:59,429
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അതുപോലെ എനിക്കും കഴിയും.
222
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കൂ.
223
00:19:18,323 --> 00:19:20,742
അതെ, ശരി. നീ ഇന്ന് മരിക്കും.
224
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
ഇരട്ടകളേ, നിങ്ങൾക്കും വരാം.
225
00:19:22,369 --> 00:19:23,412
വരിക.
226
00:19:23,495 --> 00:19:24,830
എന്ത് പറ്റി?
227
00:19:24,913 --> 00:19:26,123
പാസിൻ.
228
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
ലീ സിയോങ്ജോ, അത് മതി.
229
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
ഇരട്ടകളേ, നിങ്ങളുടെ കത്തികൾ പുറത്തെടുക്കൂ.
230
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
231
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
വരിക.
232
00:19:38,969 --> 00:19:40,053
സിയോങ്ജോ.
233
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
ഇരിക്കുക.
234
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
ഈ തെണ്ടി...
235
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.
236
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
ഈ ദൗത്യത്തിൽ എനിക്ക് ബെയ്ലിനെ ആവശ്യമില്ല.
237
00:20:23,430 --> 00:20:25,849
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണം.
238
00:20:27,142 --> 00:20:28,560
പക്ഷേ...
239
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
ദൗത്യം
240
00:20:31,730 --> 00:20:33,357
ഇത്തവണ കുറച്ചുകൂടി വലുതാണ്.
241
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
ഏറ്റവും വലിയ മയക്കുമരുന്ന് വിതരണക്കാരനാണ്
ലാവോസിൽ നിന്ന് ചൈനയിലേക്ക്.
242
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
നമുക്കത് ചെയ്യാം
243
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
ബെയ്ൽ ഇല്ലാതെ...
-അത് എനിക്കറിയാം.
244
00:20:41,156 --> 00:20:43,367
അത് കാരണം അല്ല
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
245
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
ഇത് വെറും...
246
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
എങ്കിൽ...
247
00:20:48,622 --> 00:20:50,290
നിങ്ങൾ ഈ ദൗത്യം പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു,
248
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
വലിയ നഷ്ടം കമ്പനി വഹിക്കും.
അതാണ് പ്രശ്നം.
249
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
അതിനാൽ ഈ ദൗത്യത്തിന്,
250
00:20:57,464 --> 00:21:00,884
ഉന്നത മാനേജ്മെൻ്റാണ് ഈ തീരുമാനമെടുത്തത്.
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
251
00:21:00,968 --> 00:21:04,179
കൂടാതെ, സാധാരണക്കാരും ഇല്ല
ആരു വഴിയിൽ വരും
252
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
പ്രവർത്തന മേഖലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
253
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
യോംഗാൻ!
254
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
255
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.
256
00:21:11,687 --> 00:21:15,524
ഈ ദൗത്യത്തിന് ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ബെയ്ലിനെ ഒഴിവാക്കും.
257
00:21:15,607 --> 00:21:18,902
അപ്പർ മാനേജ്മെൻ്റും ബെയ്ലും
ഇത് ഇരുവരും സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
258
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
ഇത് അവസാനമായിരിക്കും.
259
00:21:28,912 --> 00:21:31,123
ആരെ കൊന്നാലും പ്രശ്നമില്ല.
260
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യനെ ജീവനോടെ പിടിക്കുക.
261
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
ബെയ്ൽ അവനെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ പിടിക്കുക.
262
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
ജിൻമാൻ.
263
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
ബെയ്ൽ.
264
00:22:04,489 --> 00:22:05,574
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
265
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിച്ച് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.
266
00:22:09,786 --> 00:22:11,621
എനിക്ക് താവോ കിട്ടും.
267
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
ബെയ്ൽ.
268
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
269
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല.
270
00:22:41,443 --> 00:22:43,862
എനിക്ക് താവോ കിട്ടും. ബാക്കി നീ നോക്കിക്കോ.
271
00:22:44,654 --> 00:22:47,741
ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും നാട്ടുകാരുമായി ഓടിക്കയറിയാൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ പോലീസുകാർക്ക് കൈമാറും.
272
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
- ക്യാപ്റ്റൻ.
-മനസ്സിലായി?
273
00:22:52,162 --> 00:22:54,456
നിനക്ക് എന്നെ ടീമിൽ വേണ്ട, അല്ലേ?
274
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
275
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
276
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
നീ എന്നെ നോക്കിയ രീതി
അന്ന് കോടതിയിൽ...
277
00:23:13,600 --> 00:23:16,186
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ തോന്നുന്ന പോലെ തോന്നി.
278
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
279
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
ശരി.
280
00:24:09,656 --> 00:24:10,866
എഴുന്നേൽക്കുക.
281
00:24:24,171 --> 00:24:26,756
ക്യാപ്റ്റൻ കൈമാറാൻ പറഞ്ഞു
നിരായുധരായ ആളുകൾ പോലീസിലേക്ക്.
282
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
അവർ ഇപ്പോൾ ആയുധധാരികളാണ്.
283
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
പിന്നെ ഞാൻ നിരായുധനാണ്.
284
00:26:41,308 --> 00:26:43,852
ദൈവമേ, അത് രക്തം ഒഴുകുന്നു.
285
00:26:43,935 --> 00:26:48,356
നിങ്ങൾ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കി, അല്ലേ?
286
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?
287
00:27:27,687 --> 00:27:31,107
എന്നെ വിടൂ! ഊമ്പി!
288
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
അവർക്ക് താവോ ലഭിച്ചു.
289
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
ഇതിനകം?
290
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
സിയോങ്ജോ.
291
00:27:53,838 --> 00:27:55,799
-എന്താണിത്!
- നല്ല എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക.
292
00:27:56,299 --> 00:27:58,176
കഠിനമായ പണമല്ല.
293
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
നിനക്ക് കൊള്ളയൊന്നും അറിയില്ലേ?
294
00:28:01,554 --> 00:28:02,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം?
295
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
ഒരെണ്ണം വാങ്ങണോ, ഒരെണ്ണം സൗജന്യമാണോ?
296
00:28:07,435 --> 00:28:09,562
ഷിറ്റ്, എൻ്റേത് ഒരുതരം മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
297
00:28:09,646 --> 00:28:12,691
അവർ സ്ത്രീകളുമായി പാർട്ടി നടത്തുകയായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
298
00:28:21,574 --> 00:28:23,493
സിയോങ്ജോ, ഞാൻ അവിടെ പരിശോധിച്ചു.
299
00:28:24,160 --> 00:28:26,246
സത്യത്തിൽ അവർ ഇരട്ടകളാണ്.
300
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
അവർ രണ്ടുപേരും വിവരമില്ലാത്തവരാണ്.
301
00:28:27,872 --> 00:28:29,916
ഞാൻ അതിജീവിച്ചവരെ തിരയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
302
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
കൊള്ളാം, അതാണോ...
303
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
അത് വ്യാജമാണ്. ഊമ്പി.
304
00:28:49,352 --> 00:28:50,395
എന്ത്?
305
00:28:51,187 --> 00:28:52,188
എന്താണത്?
306
00:28:58,653 --> 00:28:59,654
നന്മ.
307
00:29:00,238 --> 00:29:02,407
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പരിശോധിച്ചോ?
308
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
ഷിറ്റ്.
309
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
എന്ത്?
310
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
അയ്യോ. അവർ പറഞ്ഞില്ലേ
സാധാരണക്കാർ ഉണ്ടാകില്ലേ?
311
00:29:42,489 --> 00:29:46,576
സഹായം. ദയവായി. സഹായം!
312
00:29:48,787 --> 00:29:49,829
ഇത് ഓകെയാണ്.
313
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
ദയവായി.
314
00:29:51,539 --> 00:29:52,540
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
315
00:29:53,291 --> 00:29:54,292
വിഷമിക്കേണ്ട.
316
00:30:05,303 --> 00:30:07,764
ഹേയ്, കാര്യം തരൂ.
317
00:30:18,316 --> 00:30:20,652
ബാലേ, നീ അത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
318
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ...
319
00:31:11,953 --> 00:31:15,623
ഞാൻ ആ സ്ത്രീകളെ കണ്ടെത്തി,
320
00:31:16,708 --> 00:31:18,418
എന്നാൽ എല്ലാവരും അങ്ങനെ മരിച്ചു.
321
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
322
00:31:40,565 --> 00:31:42,984
കൊള്ളാം... നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
323
00:31:43,818 --> 00:31:45,111
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
324
00:31:45,695 --> 00:31:48,573
ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കരുത്,
സാധാരണക്കാരെ കണ്ടെത്തിയാൽ...
325
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
ജനറൽ പറഞ്ഞു
സിവിലിയന്മാർ ഉണ്ടാകില്ല.
326
00:31:52,785 --> 00:31:53,953
അപ്പോൾ നീ അവരെയെല്ലാം കൊന്നോ?
327
00:32:05,256 --> 00:32:06,341
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
328
00:32:09,218 --> 00:32:11,012
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
329
00:32:15,475 --> 00:32:17,393
ഇന്ന് ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്ന ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
330
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
അത് വലിക്കുക.
331
00:32:23,524 --> 00:32:26,945
ജിയോങ്, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്. ഇത് ചെയ്യരുത്.
332
00:32:31,199 --> 00:32:32,867
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
333
00:32:35,370 --> 00:32:38,331
ഹേയ്, നിൻ്റെ തോക്കുകളെല്ലാം താഴെയിടൂ.
334
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ക്യാപ്റ്റനോട്?
335
00:32:49,050 --> 00:32:50,093
എല്ലാവരും, തോക്കുകൾ താഴെ.
336
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
ഞാൻ ഇത് കമ്പനിയെ അറിയിക്കാൻ പോകുന്നു.
337
00:33:06,109 --> 00:33:08,319
ഇവിടെ എല്ലാം പൊട്ടിച്ച് അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
338
00:33:12,407 --> 00:33:14,784
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മനുഷ്യനെ കേട്ടു.
339
00:33:15,576 --> 00:33:19,247
നമുക്ക് ഇത് വേഗം തീർക്കാം
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോകൂ, ശരി?
340
00:34:45,500 --> 00:34:48,628
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
വേഗം ചെയ്യു.
341
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
342
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
എത്ര നീണ്ട ദിവസം.
343
00:35:57,488 --> 00:35:59,699
മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും...
344
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
സർ, ഞാൻ പുറകിൽ നിൽക്കുകയും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
345
00:36:02,451 --> 00:36:06,080
ഇല്ല, ഞാൻ ബെയ്ലിനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ പരിശോധനാ സംഘത്തിലേക്ക്.
346
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
അതിനാൽ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
347
00:36:52,501 --> 00:36:53,753
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
348
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
349
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
നിങ്ങൾ പുറകിൽ നിന്നു
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ?
350
00:37:44,345 --> 00:37:45,888
ഓടുക!
351
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എന്തിനാണ് കൂലിപ്പണിക്കാരൻ?
352
00:38:11,122 --> 00:38:13,124
എനിക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
353
00:38:14,417 --> 00:38:16,168
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒന്നാകാൻ അപേക്ഷിച്ചത്.
354
00:38:18,546 --> 00:38:21,048
കാരണം ഞാൻ പിന്തുടരുന്നിടത്തോളം
ചില ലളിതമായ നിയമങ്ങൾ,
355
00:38:22,258 --> 00:38:24,552
ആളുകളെ കൊന്ന് ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.
356
00:38:27,388 --> 00:38:29,890
സാധാരണക്കാരുടെ സംരക്ഷണം
ഒപ്പം സൗഹൃദ തീയും ഇല്ല...
357
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
ആ തത്വങ്ങൾ എന്നിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
358
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
359
00:38:36,105 --> 00:38:38,816
എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മിത്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുക്കൾ.
360
00:38:41,110 --> 00:38:43,863
അവസാനം, ഞങ്ങൾ ഒരേ തരത്തിലുള്ള ആളുകളാണ്,
361
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
ജിയോങ് ജിൻമാൻ.
362
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പണം വാങ്ങുന്നു.
363
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
നീതിമാന്മാരായി നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അതെന്നെ വാചാലനാക്കുന്നു.
364
00:39:10,389 --> 00:39:12,558
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ മുഖം
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ.
365
00:40:37,017 --> 00:40:38,102
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?
366
00:41:51,509 --> 00:41:52,718
ജിയോങ് ജിൻമാൻ.
367
00:41:54,678 --> 00:41:55,971
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
368
00:41:57,389 --> 00:41:58,682
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
369
00:42:00,935 --> 00:42:02,144
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
370
00:42:03,312 --> 00:42:04,355
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും,
371
00:42:05,272 --> 00:42:08,275
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, ആരെങ്കിലും
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുള്ളത്.
372
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കൊല്ലും.
373
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
നീ ചത്തുകൊൾക!
374
00:42:38,055 --> 00:42:40,474
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!
വേഗം!
375
00:43:01,412 --> 00:43:03,247
ഞങ്ങൾ ബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചതിന് ശേഷം,
376
00:43:03,622 --> 00:43:05,666
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം വിടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
377
00:43:07,042 --> 00:43:09,086
ബാക്കിയുള്ള വിമതരുമായി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
378
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
അവർ എന്നെ ഏകദേശം പിടികിട്ടി...
379
00:43:16,010 --> 00:43:17,595
ബെയ്ൽ സഹായിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ.
380
00:43:20,472 --> 00:43:21,765
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടി.
381
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
പിന്നെ, ബോംബുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
382
00:43:27,688 --> 00:43:30,691
ഞാൻ പ്രവേശന കവാടത്തിന് അടുത്തായിരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.
383
00:43:31,984 --> 00:43:32,985
എന്നാൽ ബെയ്ൽ...
384
00:43:37,531 --> 00:43:41,118
സമയമില്ലായിരുന്നു
തങ്ങാനും ശരീരം വീണ്ടെടുക്കാനും.
385
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
സംഭവിച്ചത് കൊണ്ടാണോ?
386
00:44:14,735 --> 00:44:16,195
അതൊരു കാരണമാണ്.
387
00:44:17,571 --> 00:44:19,073
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ജോലി ചെയ്തു.
388
00:44:19,615 --> 00:44:21,116
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണം.
389
00:44:35,089 --> 00:44:38,467
ലീ യോംഗാൻ
390
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
ഞാനാണ്.
391
00:44:54,775 --> 00:44:57,361
ജിയോങ് ജിൻമാനിൽ ഒരാളെ ഇടുക.
392
00:45:03,534 --> 00:45:04,702
എൻ്റെ വാക്ക്.
393
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
നാശം...
394
00:45:12,418 --> 00:45:15,421
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
395
00:45:17,631 --> 00:45:20,509
മനോരോഗികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മെപ്പോലെ തന്നെ മർത്യരും.
396
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
എന്താണിത്?
397
00:45:36,859 --> 00:45:38,360
കൊള്ളാം...
398
00:45:39,361 --> 00:45:40,779
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
399
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
നീ എന്തിനാ ഇരുട്ടിൽ ഇങ്ങനെ ഇരുന്നത്?
400
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
നന്ദി, ബെയ്ൽ.
401
00:46:54,436 --> 00:46:57,856
ബെയ്ൽ സ്റ്റീൽ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
402
00:47:00,025 --> 00:47:01,527
എന്നാൽ അവൻ നമുക്കു മുമ്പേ നരകത്തിൽ പോയി.
403
00:47:05,572 --> 00:47:08,075
ജ്ഞാനോദയം നേടൂ, ബാലേ.
404
00:47:49,992 --> 00:47:51,535
നിങ്ങൾ അവധിയെടുക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
405
00:47:55,289 --> 00:47:58,709
എനിക്കറിയാം അത് അധികനാളായില്ല
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു,
406
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ടീമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
407
00:48:04,631 --> 00:48:05,966
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
408
00:48:07,259 --> 00:48:09,511
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ച് കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കാം.
409
00:49:51,154 --> 00:49:52,197
ഹലോ?
410
00:49:52,823 --> 00:49:54,324
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
411
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
ഇത് ആരാണ്?
412
00:49:56,451 --> 00:49:58,996
ഞാനാണ്.
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ ജിയോങ് ജിൻമാൻ.
413
00:49:59,079 --> 00:50:00,872
ഹേയ്, ചെറിയ തെണ്ടി!
414
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
415
00:50:02,457 --> 00:50:04,334
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
416
00:50:04,418 --> 00:50:07,629
-എട്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു...
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദവും കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
417
00:50:07,713 --> 00:50:09,297
എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നില്ല!
418
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്.
419
00:50:43,623 --> 00:50:44,666
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
420
00:50:46,918 --> 00:50:48,378
ജിയാൻ. ജിയോങ് ജിയാൻ.
421
00:50:50,797 --> 00:50:55,552
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട
422
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
ഓ, എൻ്റെ. എന്നിൽ എന്താണ് പിടിപെട്ടത്?
423
00:51:22,537 --> 00:51:23,872
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു റോളിലാണ്.
424
00:51:56,738 --> 00:51:57,739
ബെയ്ൽ?