1
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

2
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
അമ്മ വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമായി മരിച്ചു.

3
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

4
00:01:03,354 --> 00:01:04,439
ഞാൻ കരുതുന്നു...

5
00:01:05,023 --> 00:01:06,232
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആവശ്യമാണെന്ന്.

6
00:01:07,192 --> 00:01:08,276
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം?

7
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
ജിൻമാൻ.

8
00:01:12,322 --> 00:01:15,992
അമ്മയ്ക്ക് രണ്ടുതവണ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി
പിത്തരസം അർബുദത്തിനെതിരെ.

9
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
അഞ്ച് വർഷത്തിലേറെയായി അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

10
00:01:18,995 --> 00:01:22,082
വേണം എന്നുപോലും ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

11
00:01:22,957 --> 00:01:25,835
അവൾക്ക് ഊർജ്ജം തിരിച്ചുകിട്ടി,
കാരണം അവളുടെ മകൻ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു...

12
00:01:26,503 --> 00:01:31,091
എട്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം തിരിച്ചെത്തി.
അവളുടെ മരണം പെട്ടെന്നുള്ളതല്ല.

13
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

14
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

15
00:01:37,388 --> 00:01:38,389
എന്ത്?

16
00:01:39,057 --> 00:01:42,644
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?
നീ നല്ല മകനെപ്പോലെ?

17
00:01:43,812 --> 00:01:46,981
അയൽപക്കത്തെ മുഴുവൻ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാതിലിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?

18
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?

19
00:01:48,691 --> 00:01:51,611
ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

20
00:01:57,575 --> 00:01:58,618
ജിയോങ് ജിയാൻ.

21
00:01:59,202 --> 00:02:02,288
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിൽക്കാൻ.

22
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
ഓ, ഇല്ല. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

23
00:02:06,501 --> 00:02:07,585
ഇവിടെ വരിക.

24
00:02:11,923 --> 00:02:14,217
-ജിൻമാൻ.
- അതെ?

25
00:02:14,300 --> 00:02:18,138
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാം തയ്യാറാക്കും.
ജിയാൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

26
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ജിയാന് കഴിയില്ല.

27
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
ലൈറ്റിംഗ് നൽകുക.

28
00:03:01,598 --> 00:03:05,059
നിൻ്റെ അമ്മ വളരെ വിഷമിച്ചു
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ അവളുടെ മക്കളെ കുറിച്ച്.

29
00:03:05,935 --> 00:03:07,353
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

30
00:03:09,856 --> 00:03:12,317
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

31
00:03:12,942 --> 00:03:14,485
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

32
00:03:15,695 --> 00:03:19,699
ഞാൻ ജിൻമാനുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു.

33
00:03:19,782 --> 00:03:21,701
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അതെ.

34
00:03:22,452 --> 00:03:25,079
പക്ഷെ ഇവിടെ ജിൻമാനെ കാണുന്നില്ല.

35
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
അങ്ങനെ...

36
00:04:24,013 --> 00:04:27,725
മുത്തശ്ശി ഇപ്പോൾ മരിച്ചതിനാൽ,
നമുക്ക് അവളെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

37
00:04:33,064 --> 00:04:34,107
ഇല്ല.

38
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
ഇനി വേണ്ട.

39
00:04:40,613 --> 00:04:43,157
മരിക്കുന്നത് കഠിനമാണ്.

40
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
അത് ശരിയാണ്. ഇത് പരുക്കനാണ്.

41
00:04:50,206 --> 00:04:51,291
പക്ഷേ...

42
00:04:52,375 --> 00:04:54,252
നാമെല്ലാവരും എന്നെങ്കിലും മരിക്കും.

43
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
മരണം ഭയക്കേണ്ട ഒന്നല്ല.

44
00:05:02,468 --> 00:05:03,886
ആ സിംഹത്തെ കണ്ടോ?

45
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
ആ സിംഹവും മരിക്കും.

46
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
എന്നാൽ നോക്കൂ.

47
00:05:11,436 --> 00:05:13,938
മരിക്കുന്ന സിംഹം നിശബ്ദമാണ്...

48
00:05:15,023 --> 00:05:16,399
അവരെല്ലാം ഒച്ചവെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

49
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

50
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
ദുർബ്ബലമായ മുരൾച്ച മാത്രം.

51
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
ശക്തർ അത് ചെയ്യില്ല.

52
00:05:33,916 --> 00:05:35,251
നിങ്ങൾ ശക്തനാകണം.

53
00:05:38,338 --> 00:05:41,674
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ അലറുക.

54
00:05:46,512 --> 00:05:47,680
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

55
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
പേടിക്കേണ്ട.

56
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതെന്തും...

57
00:05:53,728 --> 00:05:56,064
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് ധൈര്യമായിരിക്കുക.

58
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്? അത് അമ്മയാണ്, അല്ലേ?

59
00:06:12,622 --> 00:06:13,664
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

60
00:06:15,875 --> 00:06:17,668
ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി?

61
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
കേൾക്കൂ, ജിയാൻ.

62
00:06:43,069 --> 00:06:46,197
ഞാൻ ശവസംസ്കാര മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കാണാൻ.

63
00:06:46,280 --> 00:06:48,366
വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കണം.

64
00:06:48,950 --> 00:06:51,828
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ചോദിക്കും
വാതിൽ തുറക്കാൻ.

65
00:06:52,370 --> 00:06:55,790
എന്നാൽ വാതിൽ മാത്രം തുറക്കരുത്.

66
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കടങ്കഥ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

67
00:06:57,875 --> 00:07:00,711
അവൻ കടങ്കഥ പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ വാതിൽ തുറക്കരുത്.

68
00:07:01,712 --> 00:07:03,297
അവന് ഉത്തരം അറിയില്ലെങ്കിൽ ...

69
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
വാതിൽ തുറക്കരുത്.

70
00:07:06,676 --> 00:07:07,760
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമോ?

71
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

72
00:07:11,222 --> 00:07:13,433
എനിക്ക് ഈ കടങ്കഥ അവനു നൽകണം.

73
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
"സിൽവസ്റ്റർ എന്ന കുതിര ഇടനാഴിയിലാണ്."

74
00:07:18,479 --> 00:07:19,564
പൂർണ്ണമായും 'സ്റ്റാൾ-ലോൺ'.

75
00:07:28,114 --> 00:07:29,323
ജിയോങ് ജിൻമാൻ.

76
00:07:32,869 --> 00:07:34,537
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമോ?

77
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
അതെ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

78
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
നീ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

79
00:09:00,665 --> 00:09:04,544
എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കടങ്കഥയുണ്ട്.

80
00:09:04,627 --> 00:09:07,588
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചാൽ ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കും.

81
00:09:07,672 --> 00:09:10,007
സിൽവസ്റ്റർ എന്ന കുതിര
ഇടനാഴിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു.

82
00:09:13,469 --> 00:09:16,013
കടങ്കഥ പരിഹരിക്കുക.

83
00:09:16,097 --> 00:09:18,766
സിൽവസ്റ്റർ എന്ന കുതിര
ഇടനാഴിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നത്?

84
00:09:24,897 --> 00:09:28,276
സിൽവസ്റ്റർ എന്ന കുതിര
ഇടനാഴിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു...

85
00:09:49,755 --> 00:09:52,008
നീ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

86
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
നാശം, എൻ്റെ പല്ലുകൾ.

87
00:12:19,530 --> 00:12:21,741
കുറച്ച് ആശ്വാസം നേടൂ, ഞെട്ടി.

88
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- വാതിൽ അടയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

89
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
എൻ്റെ നന്മ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

90
00:12:59,820 --> 00:13:02,239
സൊദെജു.

91
00:13:19,840 --> 00:13:20,966
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

92
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
വൗ.

93
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
ഞാൻ കാണുന്നു, അതെ.

94
00:13:30,309 --> 00:13:32,728
നിങ്ങൾ ജിയോങ് ജിൻമാൻ്റെ മരുമകളായിരിക്കണം.

95
00:13:33,395 --> 00:13:37,107
അവിടെ നിന്ന് വീണാൽ,
പെണ്ണേ, നിനക്ക് തീർച്ചയായും പരിക്കേൽക്കും.

96
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയോ അംഗവൈകല്യം സംഭവിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

97
00:13:40,653 --> 00:13:42,696
ഇത് നിർത്തി മുകളിൽ വാ.

98
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
ശരി? വരിക.

99
00:13:53,624 --> 00:13:54,625
ഇല്ല.

100
00:14:06,846 --> 00:14:09,890
എൻ്റെ നന്മ.
ആപ്പിൾ മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

101
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
എൻ്റെ നന്മ.

102
00:14:39,128 --> 00:14:40,963
ഞങ്ങൾ ഒരു അച്ചാറിലാണ്.

103
00:14:51,181 --> 00:14:55,227
അതിനാൽ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ മകളാണ്
ദമ്പതികൾ ബോറം ശവസംസ്കാര ഭവനത്തിൽ?

104
00:14:55,811 --> 00:14:57,062
അത് ശരിയാണ്.

105
00:14:58,063 --> 00:15:00,149
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മടങ്ങി
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല...

106
00:15:00,232 --> 00:15:02,192
ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം...

107
00:15:02,776 --> 00:15:06,071
അങ്ങനെ അവൾ തന്നെ അവരെ തേടി പോയി
ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

108
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
എൻ്റെ നന്മ.

109
00:15:08,324 --> 00:15:10,743
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

110
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
നന്നായി...

111
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
അവൾക്ക് ഒരു അമ്മാവൻ ഉണ്ട്.

112
00:15:14,830 --> 00:15:17,541
- അതെ.
- എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി അവനെ കാണാതായി.

113
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
അവൻ്റെ സിറ്റിസൺ സർവീസ് നമ്പറും
കഴിഞ്ഞ വർഷം കാലഹരണപ്പെട്ടു.

114
00:19:37,926 --> 00:19:39,469
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.

115
00:19:40,179 --> 00:19:42,723
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും
അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക. കാത്തിരിക്കൂ.

116
00:20:25,682 --> 00:20:26,975
അമ്മയോ?

117
00:21:22,698 --> 00:21:25,284
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ നിന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

118
00:23:18,605 --> 00:23:19,940
ജിയാൻ, കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

119
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

120
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
പുറത്തുപോകുക.

121
00:25:32,072 --> 00:25:33,240
കേൾക്കൂ, ജിയാൻ.

122
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.

123
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല.

124
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
അതിനർത്ഥം...

125
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്...

126
00:25:43,875 --> 00:25:45,752
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തത്.

127
00:26:39,097 --> 00:26:42,809
ഇത് അഫാസിയ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഡിസോസിയേറ്റീവ് ഓർമ്മക്കുറവ് ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

128
00:26:43,310 --> 00:26:45,437
അതൊരു ശാരീരിക പ്രശ്നമായി തോന്നുന്നില്ല.

129
00:26:46,271 --> 00:26:48,023
അവൾക്ക് മാതാപിതാക്കളെ രണ്ടുപേരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

130
00:26:48,106 --> 00:26:51,943
ഞെട്ടലും പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമ്മർദ്ദം ഇതിന് കാരണമായി.

131
00:26:52,694 --> 00:26:56,072
നോക്കാം
ഇത് മരുന്നും ചികിത്സയും നൽകുന്നു.

132
00:28:05,266 --> 00:28:07,727
അവളുടെ സ്കൂൾ ശരിക്കും കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല ...

133
00:28:08,520 --> 00:28:11,189
പക്ഷെ ജിയാന് സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ...

134
00:28:11,981 --> 00:28:14,401
ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു.

135
00:28:18,780 --> 00:28:21,282
അവൾ വിഡ്ഢിയാണ്. അവൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

136
00:28:21,366 --> 00:28:23,493
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

137
00:28:23,576 --> 00:28:25,829
- അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
- അവൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

138
00:28:27,831 --> 00:28:29,082
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വൗ.

139
00:28:29,165 --> 00:28:31,501
- അവന് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജിയോങ്മിൻ?

140
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
- അത് പോലെ തന്നെ?
- അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

141
00:28:35,171 --> 00:28:36,256
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

142
00:28:43,471 --> 00:28:44,472
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ?

143
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
- എന്ത്?
- എന്താണ്?

144
00:28:45,724 --> 00:28:46,850
ആ തോറ്റവൻ്റെ അമ്മ...

145
00:28:47,392 --> 00:28:49,018
അവളുടെ അച്ഛൻ കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു.

146
00:28:49,102 --> 00:28:50,228
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്ത്?

147
00:28:50,311 --> 00:28:52,105
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

148
00:28:54,524 --> 00:28:57,861
അവളുടെ അച്ഛൻ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി
ശവസംസ്കാര വീട്ടിൽ നിന്ന് മരിച്ചു.

149
00:28:57,944 --> 00:29:00,655
- യഥാർത്ഥമോ? ആത്മഹത്യയോ?
- അമ്മയോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

150
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
യെച്ചോങ്ങിലെ എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

151
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
അത് ഭ്രാന്താണ്.

152
00:29:07,495 --> 00:29:10,039
- ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഹേയ്.

153
00:29:10,790 --> 00:29:12,709
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഓ, ഇല്ല.

154
00:29:12,792 --> 00:29:15,628
അവൾക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
മറ്റ് കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

155
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
അവൾ പുറത്തുള്ളവളാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

156
00:29:19,257 --> 00:29:20,258
അച്ഛൻ.

157
00:29:20,341 --> 00:29:21,384
അമ്മ.

158
00:29:21,468 --> 00:29:24,012
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

159
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
നിനക്ക് നല്ല സമയം കിട്ടിയോ, ജിയൂൺ?

160
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

161
00:29:31,144 --> 00:29:33,104
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

162
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
ഹേയ്, ഷൈന. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

163
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
അമ്മ.

164
00:29:47,327 --> 00:29:49,954
ഹേയ്. കാവൽക്കാരൻ.

165
00:31:12,745 --> 00:31:16,541
നിങ്ങൾ ജിയാനെ അഫാസിയയ്ക്ക് ചികിത്സിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

166
00:32:50,218 --> 00:32:51,636
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

167
00:32:52,387 --> 00:32:54,722
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

168
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
പക്ഷേ...

169
00:32:57,600 --> 00:32:58,768
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഈ പ്രശ്നം...

170
00:33:00,103 --> 00:33:02,939
ജിയാൻ സ്വയം മറികടക്കേണ്ട ഒന്നാണ്.

171
00:33:12,532 --> 00:33:13,866
ആ മണ്ടൻ അത് ചെയ്തു.

172
00:33:14,784 --> 00:33:15,952
എന്തൊരു ദൗർഭാഗ്യം.

173
00:33:18,871 --> 00:33:19,872
അതെ.

174
00:33:20,456 --> 00:33:21,541
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

175
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
നമുക്ക് പോകാം.

176
00:34:59,806 --> 00:35:00,890
ജിയോങ്...

177
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
ജിൻ...

178
00:35:03,309 --> 00:35:04,393
മനുഷ്യൻ.

179
00:35:08,981 --> 00:35:11,275
ജിയോങ് ജിൻമാൻ.

180
00:35:13,152 --> 00:35:15,113
ജിയോങ് ജിൻമാൻ.

181
00:35:16,322 --> 00:35:18,366
ജിയോങ് ജിൻമാൻ.

182
00:35:21,536 --> 00:35:23,329
ജിയോങ് ജിൻമാൻ.

183
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
ജിയോങ് ജിൻമാൻ.

184
00:35:43,474 --> 00:35:46,602
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകി വന്നത്?
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

185
00:35:46,686 --> 00:35:50,022
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകി വന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

186
00:35:56,445 --> 00:35:57,655
സോറി ഞാൻ വരാൻ വൈകി.

187
00:35:59,699 --> 00:36:00,783
ജിയോങ് ജിയാൻ.

188
00:36:45,286 --> 00:36:46,329
ഇവിടെ വരിക.

189
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

190
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
ഈ പന്നിയിറച്ചി രുചികരമാണ്.

191
00:37:59,026 --> 00:38:01,988
മുൻവാതിൽ തുറന്നിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു.

192
00:38:15,042 --> 00:38:16,460
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ...

193
00:38:16,544 --> 00:38:19,213
ഞാൻ അവനെ ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കട്ടെ?

194
00:38:22,216 --> 00:38:26,345
ഇന്ന് അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ വരില്ല.

195
00:38:26,429 --> 00:38:28,347
അതിനാൽ വീണ്ടും പോകുക.

196
00:38:28,973 --> 00:38:30,474
ഞാൻ അമ്മാവനോട് പറയാം...

197
00:38:30,558 --> 00:38:32,393
അവൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കും എന്ന്.

198
00:38:38,649 --> 00:38:42,236
നീ മരുമകളാണ്
ഗോങ്‌ജു സർവകലാശാലയിൽ ഏതാണ്, ശരിയല്ലേ?

199
00:38:42,862 --> 00:38:45,990
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയും മിടുക്കനുമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

200
00:38:54,206 --> 00:38:57,001
ഞാൻ മിടുക്കനോ സുന്ദരനോ അല്ല.

201
00:38:57,752 --> 00:39:00,004
പിന്നെ ഞാനും എഴുന്നേറ്റു ഇരിക്കുന്നില്ല
ഗോങ്ജു യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

202
00:39:00,713 --> 00:39:03,049
അമ്മാവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല.

203
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
നിനക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മാവനെ അറിയാമോ?

204
00:39:13,351 --> 00:39:14,810
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

205
00:39:14,894 --> 00:39:18,272
ഞാൻ അമ്മാവനെ വിളിച്ചിട്ട് വരാം
അടുത്ത തവണ തിരികെ.

206
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
ജിയാൻ.

207
00:39:51,138 --> 00:39:52,390
വന്നു നോക്കൂ.

208
00:39:53,099 --> 00:39:56,519
എനിക്ക് murthehelp-ൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്
ഹാക്ക് ചെയ്ത് അത് കണ്ടു.

209
00:39:57,144 --> 00:40:00,481
ഈ വെബ്സൈറ്റ് മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ
അംഗങ്ങൾക്കുള്ള അനുമതിയോടെ.

210
00:40:01,357 --> 00:40:02,441
നോക്കൂ.

211
00:40:05,611 --> 00:40:08,989
അംഗങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഗ്രേഡുകൾ വഴി കോഡുകൾ ലഭിക്കും.

212
00:40:09,073 --> 00:40:12,118
പ്രക്രിയ തന്ത്രപരമാണ്, പക്ഷേ അത് പറയുന്നു ...

213
00:40:12,201 --> 00:40:13,702
അംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കോഡുകൾ ലഭിക്കൂ.

214
00:40:14,829 --> 00:40:15,913
കോഡുകൾ?

215
00:40:15,996 --> 00:40:18,624
'അനുമതിയുള്ള അംഗങ്ങൾ മാത്രം
കോഡുകൾ വഴി...

216
00:40:18,707 --> 00:40:20,501
murthehelp-ൽ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാം.

217
00:40:20,584 --> 00:40:23,921
എല്ലാ ഇനങ്ങളും ലഭ്യമല്ല
കോഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വാങ്ങാൻ.

218
00:40:24,004 --> 00:40:25,840
ഓരോ കോഡിനും വ്യത്യസ്ത നിലവാരമുണ്ട്.

219
00:40:25,923 --> 00:40:29,051
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ആ പ്രത്യേക കോഡിനൊപ്പം.'

220
00:40:29,677 --> 00:40:31,470
ഓരോ കോഡിനും വ്യത്യസ്ത നിലവാരം?

221
00:40:31,971 --> 00:40:33,013
അതെ.

222
00:40:33,681 --> 00:40:34,765
നാല് കോഡുകൾ ഉണ്ട്.

223
00:40:35,224 --> 00:40:38,060
കൊലയാളികൾ കോഡ് റെഡ് ആണ്.

224
00:40:38,144 --> 00:40:41,397
അവർ അക്രമികളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ സിനിമകളിൽ കാണുന്നത്.

225
00:40:42,356 --> 00:40:44,942
ആയുധങ്ങൾ, ബോംബുകൾ, വിഷം.

226
00:40:45,025 --> 00:40:47,987
അവർക്ക് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വാങ്ങാം
കൂടെ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ.

227
00:40:48,070 --> 00:40:49,905
ചാരന്മാർ കോഡ് പർപ്പിൾ ആണ്.

228
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
'ആളുകൾക്കുള്ള കോഡ്
വിവരങ്ങൾ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

229
00:40:52,658 --> 00:40:54,827
വിവിധ ശ്രവണ ഉപകരണങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ ക്യാമറകൾ.

230
00:40:54,910 --> 00:40:57,538
ലളിതമായ ആയുധങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സാധനങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന...

231
00:40:57,621 --> 00:41:00,082
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ."

232
00:41:00,499 --> 00:41:01,750
ഇത് വളരെ ഭയാനകമായി തോന്നുന്നു.

233
00:41:05,087 --> 00:41:06,297
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

234
00:41:07,923 --> 00:41:09,800
കോഡ് യെല്ലോ ശുചീകരണ സേവനത്തിനുള്ളതാണ്.

235
00:41:09,884 --> 00:41:14,096
'മരുന്നുകൾ, കഴുകൽ, വൃത്തിയാക്കൽ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ
മൃതദേഹങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാനും സംസ്കരിക്കാനും.'

236
00:41:14,180 --> 00:41:18,559
അവ ഭരണപരമായ കാര്യങ്ങളാണെന്നും പറയുന്നു
നിയമം ഒഴിവാക്കാൻ പരിഗണിക്കുക.

237
00:41:18,642 --> 00:41:22,104
നിങ്ങൾ നാല് കോഡുകൾ സൂചിപ്പിച്ചു.
നാലാമത്തേത് എന്താണ്?

238
00:41:22,188 --> 00:41:23,230
കോഡ് ഗ്രീൻ.

239
00:41:23,856 --> 00:41:24,732
പച്ചയോ?

240
00:41:24,815 --> 00:41:28,319
അതെ, എന്നാൽ പോലെയല്ല
മറ്റ് കോഡുകൾക്ക് വിഭാഗമില്ല.

241
00:41:35,451 --> 00:41:36,785
കോഡ് ഗ്രീൻ.

242
00:41:36,869 --> 00:41:41,123
'murthehelp-ൽ നിന്ന് കോഡുകൾ ലഭിച്ച ആളുകൾ,
കോഡ് ഗ്രീൻ ആക്രമിക്കാൻ പാടില്ല.

243
00:41:41,207 --> 00:41:44,001
ആരെങ്കിലും ഇത് അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കോഡ് ഗ്രീൻ ആക്രമണങ്ങളും...

244
00:41:44,502 --> 00:41:50,424
എല്ലാവരും ഒരു കോഡിനൊപ്പം ജീവിക്കണം
കോഡ് ഗ്രീൻ പരിരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള അപകടസാധ്യത.'

245
00:41:51,634 --> 00:41:53,093
അപ്പോൾ എന്താണ് കോഡ് ഗ്രീൻ?

246
00:41:55,846 --> 00:41:57,681
മുർഥെൽപ്പിൻ്റെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ.

247
00:41:58,182 --> 00:42:00,017
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ, ജിയോങ് ജിൻമാൻ.

248
00:42:01,393 --> 00:42:02,478
ഒപ്പം...

249
00:42:02,853 --> 00:42:04,480
കോഡ് പച്ച: ജിയോങ് ജിൻമാൻ, ജിയോങ് ജിയാൻ

250
00:42:06,315 --> 00:42:07,399
ജിയോങ് ജിയാൻ.

251
00:42:18,285 --> 00:42:19,662
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണോ...

252
00:42:23,874 --> 00:42:25,125
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി...

253
00:42:26,460 --> 00:42:27,628
എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:42:29,088 --> 00:42:30,130
ജിയോങ്മിൻ.

255
00:42:31,298 --> 00:42:33,342
ഇത് യുക്തിസഹമാണോ?

256
00:42:51,068 --> 00:42:52,111
ഇത് എന്താണ്?

257
00:42:53,988 --> 00:42:56,198
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

258
00:43:06,792 --> 00:43:09,837
അതെന്താണ്?

259
00:43:36,655 --> 00:43:38,407
എനിക്ക് ഇനി റേഞ്ച് ഇല്ല.

260
00:43:39,658 --> 00:43:40,659
കഷ്ടം.

261
00:43:43,120 --> 00:43:44,163
ജിയോങ്മിൻ.

262
00:43:44,246 --> 00:43:45,497
വേഗം, പിൻവാതിലിലേക്ക്.

263
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
ആ വാതിലിന് എന്താണ് ഉള്ളത്?

264
00:44:02,181 --> 00:44:03,223
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണോ?

265
00:44:18,822 --> 00:44:19,907
എന്ത്?

266
00:44:21,283 --> 00:44:22,493
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നീങ്ങാത്തത്?

267
00:44:23,994 --> 00:44:25,746
അവർ വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നോ?

268
00:44:58,362 --> 00:44:59,530
ഇത് എന്താണ്?

269
00:45:27,683 --> 00:45:29,059
ജിയോങ്മിൻ, ഈ വഴി.

270
00:45:41,864 --> 00:45:43,115
ജിയോങ്മിൻ.

271
00:45:49,079 --> 00:45:50,456
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

272
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
ജിയോങ്മിൻ, കുനിഞ്ഞിരിക്കുക.

273
00:47:38,772 --> 00:47:39,898
ഹലോ.

274
00:47:44,027 --> 00:47:45,195
ഓ ശരിക്കും?

275
00:47:45,279 --> 00:47:47,072
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

276
00:47:48,448 --> 00:47:50,701
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

277
00:47:50,784 --> 00:47:52,995
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമോ?

278
00:47:53,078 --> 00:47:54,496
ഇല്ല. അത് നല്ലതല്ല.

279
00:47:54,580 --> 00:47:57,833
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെ നിന്ന് വന്നു? 707?

280
00:47:57,916 --> 00:47:59,084
ഇല്ല, UDT/SEAL.

281
00:47:59,167 --> 00:48:01,461
UDT? യഥാർത്ഥമോ?

282
00:48:03,922 --> 00:48:05,257
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

283
00:48:05,340 --> 00:48:06,758
ഹലോ.

284
00:48:06,842 --> 00:48:08,719
- സ്വാഗതം.
- ഹലോ.

285
00:48:08,802 --> 00:48:09,928
നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

286
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
അതെ സർ.

287
00:48:14,474 --> 00:48:15,726
വിവാഹം രസകരമാണോ?

288
00:48:15,809 --> 00:48:17,311
തീരെ ഇല്ല.

289
00:48:34,578 --> 00:48:37,080
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണോ സർ?

290
00:48:37,956 --> 00:48:41,251
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
നമുക്കത് ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

291
00:48:43,003 --> 00:48:45,130
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് മാത്രം ചെയ്യുക.

292
00:48:45,756 --> 00:48:47,591
എനിക്ക് ഇനി ഈ കോഡ് ആവശ്യമില്ല.

293
00:48:47,674 --> 00:48:50,886
വൗ. വെറ്ററൻ പോരാളികൾ ഒത്തുകൂടി.

294
00:48:52,512 --> 00:48:53,972
വിജയം.

295
00:48:54,264 --> 00:48:55,474
- വിജയം.
- വിജയം.

296
00:48:56,642 --> 00:48:59,227
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ കിം.

297
00:48:59,311 --> 00:49:01,271
സിയോങ്ജോ, ഇതിനകം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞോ?

298
00:49:02,439 --> 00:49:04,441
നന്ദി
നീ മനസ്സു മാറ്റി.

299
00:49:04,524 --> 00:49:08,820
ഇന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഉടൻ തയ്യാറാകൂ.

300
00:49:08,904 --> 00:49:11,490
അടുത്തത് വരട്ടെ
ഗാൽബിയും മക്ജിയോല്ലിയും കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

301
00:49:11,573 --> 00:49:12,991
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

302
00:49:14,952 --> 00:49:16,453
എന്ത് ആയുധങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്?

303
00:49:16,536 --> 00:49:18,830
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ കാണിക്കുക. വരിക.

304
00:49:21,416 --> 00:49:25,170
ഇത് വളരെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

305
00:49:27,881 --> 00:49:29,341
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.

306
00:49:29,424 --> 00:49:31,343
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് റെയിലിലേക്ക് പോകുന്നത്?

307
00:49:31,426 --> 00:49:33,804
ജിൻമാൻ എനിക്കായി ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.
ശരിക്കും മോശം.

308
00:49:33,887 --> 00:49:35,639
ഞാനും ഇത് ജിൻമാനിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

309
00:49:35,722 --> 00:49:37,349
നാല് മാസികകൾ മതി, അല്ലേ?

310
00:49:37,432 --> 00:49:39,351
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ആയുധത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

311
00:49:39,434 --> 00:49:42,854
ഞാൻ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു
എന്നാൽ ഈ ആയുധങ്ങൾ ഭാരം കുറഞ്ഞതും സൗകര്യപ്രദവുമാണ്.

312
00:49:42,938 --> 00:49:44,272
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

313
00:49:45,565 --> 00:49:47,401
ജിൻമാനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

314
00:49:47,985 --> 00:49:51,530
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അവൻ മരിച്ചു, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ തുടരണം.

315
00:49:52,030 --> 00:49:53,031
ശരി.

316
00:49:53,115 --> 00:49:55,117
മരുമകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നവൻ...

317
00:49:55,200 --> 00:49:56,702
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ കൊല്ലുക...

318
00:49:56,785 --> 00:49:58,537
ഒരു വലിയ ബോണസും ലഭിക്കുന്നു.

319
00:50:04,209 --> 00:50:06,837
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.

320
00:50:06,920 --> 00:50:09,965
നമുക്ക് പിണങ്ങണം
വഴിയിൽ കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം വാങ്ങുക.

321
00:50:10,048 --> 00:50:12,718
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം
നമുക്ക് കൃത്യസമയത്ത് എത്തണമെങ്കിൽ.

322
00:50:13,218 --> 00:50:16,596
സമയം കളയുന്നത് അവനാണ്
ഷിറ്റിംഗ് വഴി.

323
00:50:17,639 --> 00:50:20,142
വായ അടച്ച് കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ, വിഡ്ഢി.

324
00:50:20,225 --> 00:50:23,478
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. വേഗത്തിലാക്കുക.

325
00:50:24,730 --> 00:50:28,567
നമുക്ക് പോകാം.

326
00:53:43,970 --> 00:53:45,972
പരിഭാഷ: തരിബുക്ക വിവർത്തനം