1
00:01:11,048 --> 00:01:13,912
Jag döper det här skeppet till Titanic.

2
00:01:15,031 --> 00:01:17,371
Må Gud välsigne henne...

3
00:01:17,475 --> 00:01:19,906
...och alla som seglar i henne.

4
00:01:30,430 --> 00:01:31,627
Hipp, hipp!

5
00:01:31,802 --> 00:01:33,263
Hurra!

6
00:04:06,049 --> 00:04:08,046
Lyssna på det här, Sylvia.

7
00:04:08,158 --> 00:04:12,438
"Den nya White Star liner, RMS Titanic,
är störst i världen. "

8
00:04:12,577 --> 00:04:18,056
"Och i lyxen av hennes möten
Titanic tar första platsen...

9
00:04:18,167 --> 00:04:20,598
...bland de stora ångbåtarna i världen. "

10
00:04:20,711 --> 00:04:26,417
"Med Vinolia Otto Toaletttvål för första-
klasspassagerare, Titanic leder också...

11
00:04:26,636 --> 00:04:30,436
...med en högre standard på toalettlyx
och komfort till sjöss. "

12
00:04:30,586 --> 00:04:32,926
Låt mig se.

13
00:04:33,097 --> 00:04:38,211
För förstaklasspassagerarna, markera dig.
Resten tvättas inte såklart.

14
00:04:39,824 --> 00:04:42,861
- Ursäkta mig, sir, men är du en utlänning?
- Va?

15
00:04:43,005 --> 00:04:44,637
Eller radikal kanske?

16
00:04:44,779 --> 00:04:48,957
Jag frågar för att min fru och jag
hitta dina hånfulla kommentarer i dålig smak.

17
00:04:49,098 --> 00:04:50,032
Vad?

18
00:04:50,169 --> 00:04:53,376
Låt de som vill förringa
deras land gör det privat.

19
00:04:53,583 --> 00:04:57,292
Varje brittisk är stolt
av den osänkbara Titanic.

20
00:04:57,464 --> 00:05:02,944
Jag är säker på att min man håller med. Han
ansluter sig till Titanic som sin andra officer.

21
00:05:04,394 --> 00:05:08,572
- Jag, eh... Jag ber om ursäkt.
– Ett missförstånd förstås.

22
00:05:08,713 --> 00:05:11,281
Naturligtvis, fru.
Tvål är ingen skrattfråga.

23
00:05:11,491 --> 00:05:15,462
– Det var förslaget om kritik.
- Av annonsen, inte fartyget.

24
00:05:15,575 --> 00:05:17,537
Ganska så.

25
00:05:17,683 --> 00:05:20,525
Du ansluter till henne i Liverpool, antar jag?

26
00:05:20,630 --> 00:05:23,664
Nej, sir, Belfast.
Sedan seglar vi till Southampton.

27
00:05:23,809 --> 00:05:27,679
Vad jag avundas dig! Det säger tidningarna
hon är en veritabel flytande stad.

28
00:05:27,860 --> 00:05:32,003
Symbol för människans slutliga seger
över naturen och elementen.

29
00:05:32,279 --> 00:05:35,086
- 800 lådor skalade valnötter: Titanic.
- Ja.

30
00:05:35,191 --> 00:05:37,895
- 3 000 dussin färska ägg: Titanic.
- Ja.

31
00:05:38,003 --> 00:05:40,068
- Allt är Titanic, det här.
- Allt Titanic.

32
00:05:40,245 --> 00:05:43,452
- 255 punds burkar Beluga-kaviar.
- Ja.

33
00:05:44,363 --> 00:05:46,324
2 000 pund sylt, greengage.

34
00:05:46,439 --> 00:05:51,277
Definitivt inte kalvköttet. Men vi tar
resten, föremål för inspektion.

35
00:05:51,459 --> 00:05:52,589
Adjö.

36
00:05:52,765 --> 00:05:54,933
Den sista passagerarlistan, sir.

37
00:05:55,108 --> 00:05:57,812
- Hur många första klass?
- 332, sir.

38
00:05:57,953 --> 00:05:59,847
276 sekunder.

39
00:05:59,994 --> 00:06:01,364
708 styrning.

40
00:06:01,501 --> 00:06:04,206
- Totalt med besättning?
- 2 208, sir.

41
00:06:04,313 --> 00:06:08,183
Mer än halva styrningen går med
i Cherbourg och Queenstown.

42
00:06:08,363 --> 00:06:13,739
Där är vi. Åtta garderobsbyxor.
10 resväskor. 18 stycken totalt.

43
00:06:13,920 --> 00:06:15,951
De är redo.

44
00:06:23,360 --> 00:06:25,699
- Allt klart, sir.
- Tack.

45
00:06:40,464 --> 00:06:42,463
Adjö, sir.

46
00:06:42,607 --> 00:06:46,407
– Jag hoppas att du får en trevlig resa.
- Tack så mycket.

47
00:06:46,524 --> 00:06:50,232
- Är du säker på att du är tillräckligt varm?
- Ja tack.

48
00:06:53,117 --> 00:06:55,149
Okej, Perkins.

49
00:07:06,908 --> 00:07:09,340
Nu, barn, här kommer de.

50
00:07:09,521 --> 00:07:13,560
Visa Sir Richard and Her Ladyship
hur mycket vi respekterar dem.

51
00:07:22,307 --> 00:07:24,042
Hurra...!

52
00:07:24,315 --> 00:07:26,050
Hurra...!

53
00:07:26,324 --> 00:07:27,957
Hurra...!

54
00:07:28,266 --> 00:07:30,103
Hurra...!

55
00:07:30,375 --> 00:07:32,874
Hurra...!

56
00:07:33,019 --> 00:07:36,488
- Vilka är de?
- Arbetsstugans barn.

57
00:07:36,667 --> 00:07:40,536
Att se till sin julkalkon
från hemgården.

58
00:07:44,903 --> 00:07:49,651
Adjö, älskling! Adjö!
Du kommer väl inte glömma att skriva?

59
00:07:49,789 --> 00:07:54,970
- Vi skickar dig ett trådlöst från fartyget.
- Åh, ta hand om min lilla!

60
00:07:55,379 --> 00:07:57,411
Hejdå, Mary!

61
00:08:13,153 --> 00:08:16,954
- Nåväl, gud skynda dig, barn.
- Tack, far.

62
00:08:20,451 --> 00:08:23,921
Ni kommer alla tillbaka
när dina förmögenheter är gjorda.

63
00:08:24,032 --> 00:08:26,030
Det ska vi, far.

64
00:08:26,176 --> 00:08:30,684
- Hur är det med hästen och vagnen?
- Jag säljer dem i Queenstown.

65
00:08:30,828 --> 00:08:33,966
Få ett bra pris, Tom.
De är skarpa i Queenstown.

66
00:08:34,109 --> 00:08:37,043
Oroa dig inte, far. Jag ska se mig kliva.

67
00:08:38,059 --> 00:08:42,899
Sörj inte, mrs Farrell.
Det är en klok sak som din man gör.

68
00:08:46,193 --> 00:08:49,058
- Kan jag hjälpa dig upp, fröken?
- Tack.

69
00:08:50,912 --> 00:08:52,944
Det är väldigt snällt av dig.

70
00:08:56,201 --> 00:08:58,769
Vänta på mig!

71
00:09:05,441 --> 00:09:08,010
Kommer de att befordra dig till First Officer?

72
00:09:08,185 --> 00:09:10,925
Beror på om de håller gamla Wilde på.

73
00:09:11,063 --> 00:09:14,134
- Du var först på Majestic.
- Det var tillfälligt.

74
00:09:14,278 --> 00:09:15,807
- Har du inget emot det?
- Nej.

75
00:09:15,951 --> 00:09:19,821
Murdoch är den med näsan
ur led. Ambitiös kille är Bill.

76
00:09:20,000 --> 00:09:22,067
Det är du också. Det vet du att du är.

77
00:09:22,277 --> 00:09:26,249
Jag skulle hellre bli andra i Titanic
än First i något annat fartyg.

78
00:09:26,396 --> 00:09:29,933
Det är äran att tjäna företaget,
och åt helvete med lönen!

79
00:09:30,044 --> 00:09:31,173
Språk!

80
00:09:31,350 --> 00:09:35,687
- Vad skulle du vilja ha från New York?
– Inget man inte kunde köpa billigare här.

81
00:09:35,868 --> 00:09:37,466
Men det finns! Strumpeband!

82
00:09:37,575 --> 00:09:44,321
Damstrumpeband i siden med stora rynkor!
Nyss in från Paris! Blåa, rosa...

83
00:09:44,505 --> 00:09:46,376
...scarlet!

84
00:09:46,512 --> 00:09:51,353
Tanken på att du ska köpa strumpeband
med stora rynkor på dem!

85
00:09:57,459 --> 00:09:59,457
Tanken på att du bär dem!

86
00:09:59,601 --> 00:10:01,666
Åh-hoo! Åh-la-la!

87
00:10:02,313 --> 00:10:05,018
Nu, Bertie, titta på tiden. Det är sent...

88
00:10:05,124 --> 00:10:07,967
...och du måste komma ner till skeppet.

89
00:10:19,820 --> 00:10:22,888
- Morgon, sir.
- God morgon, pilot.

90
00:10:23,034 --> 00:10:25,876
- Ganska utvisning, va, kapten?
- Ja, sir.

91
00:10:26,012 --> 00:10:29,721
Det borde vara ganska välkommen
väntar på oss i New York också.

92
00:10:29,861 --> 00:10:31,927
Ett stolt ögonblick för dig, herr ordförande.

93
00:10:32,104 --> 00:10:36,077
Och för dig, Andrews. Du byggde henne.
Du är den...

94
00:10:36,256 --> 00:10:39,725
...vem borde ta pilbågarna.
Jag är bara kontorspojken.

95
00:10:39,903 --> 00:10:44,183
Vi borde komma, eh... låt oss se...
Onsdag morgon.

96
00:10:44,322 --> 00:10:49,435
- Inte ute på en snabb löprunda, va?
– Nej, inget sådant.

97
00:10:49,612 --> 00:10:53,081
Naturligtvis, kapten,
du använder ditt eget omdöme.

98
00:10:53,193 --> 00:10:55,692
Jag är bara en vanlig passagerare
på denna resa.

99
00:10:55,871 --> 00:10:59,739
Mr Murdoch...
Låt mig veta när landgången har landat.

100
00:10:59,887 --> 00:11:01,016
Ja ja, sir.

101
00:11:56,860 --> 00:12:01,003
- Ser du? Stadig som en sten.
- Det är anmärkningsvärt!

102
00:12:01,112 --> 00:12:03,542
Havet är helt stilla för tillfället.

103
00:12:03,723 --> 00:12:08,733
Ändå, kapten, helt lugn eller inte,
många andra fartyg skulle rulla.

104
00:12:08,877 --> 00:12:13,055
Det är helt sant.
Som du säger, sir, hon är stadig som en sten.

105
00:12:14,735 --> 00:12:17,006
Någon måste ha joggat bordet!

106
00:12:17,146 --> 00:12:18,641
Så ledsen!

107
00:12:28,359 --> 00:12:31,064
- Har du mer socker där?
- Ja, sir.

108
00:12:39,841 --> 00:12:42,877
- Vad är det?
- Fler isvarningar, sir.

109
00:12:43,022 --> 00:12:46,890
En från Amerika
och en annan från Östersjön.

110
00:12:47,104 --> 00:12:48,737
Mm.

111
00:13:06,621 --> 00:13:09,325
Mm, strax söder om Cape Race.

112
00:13:09,431 --> 00:13:12,742
Aldrig känt packis
kom så långt söderut förut, sir.

113
00:13:12,879 --> 00:13:15,585
Det har varit en mild vinter uppe i Arktis.

114
00:13:15,724 --> 00:13:19,091
Den här isen måste driva ner
på Labradorströmmen.

115
00:13:20,110 --> 00:13:22,916
Våra passagerare har inte bråttom.

116
00:13:23,057 --> 00:13:25,395
Skulle inte vara med oss ​​om de var det.

117
00:13:31,826 --> 00:13:35,626
- Meddelanden till kaptenen.
- Åh, mycket bra, Sparks.

118
00:13:35,776 --> 00:13:38,915
- Se att han får dem direkt.
- Absolut.

119
00:13:43,441 --> 00:13:46,146
Ursäkta mig, sir.
Från det trådlösa rummet.

120
00:13:46,219 --> 00:13:48,216
Tack.

121
00:13:48,361 --> 00:13:50,198
Ursäkta mig.

122
00:14:03,526 --> 00:14:06,368
Isvarningar från ångfartyg framför oss.

123
00:14:06,505 --> 00:14:07,636
Ursäkta mig.

124
00:14:07,776 --> 00:14:09,613
Allvarlig?

125
00:14:09,752 --> 00:14:12,320
Åh, vi ska hålla utkik.

126
00:14:17,217 --> 00:14:18,952
Hör det?

127
00:14:19,091 --> 00:14:22,458
Det är Titanic.

128
00:14:22,638 --> 00:14:24,441
Vad säger hon?

129
00:14:24,582 --> 00:14:28,691
"Bästa hälsningar till Joe och Hattie.
Vi ses på onsdag. Kärlek, Mina och Bill. "

130
00:14:28,799 --> 00:14:30,602
Privata saker.

131
00:14:30,773 --> 00:14:35,179
Det måste vara mycket pengar i det skeppet.
De har hållit på hela dagen.

132
00:14:45,937 --> 00:14:47,671
Flytande is.

133
00:14:47,844 --> 00:14:50,413
"Köp 200 000 rand."

134
00:14:51,025 --> 00:14:53,729
"Marknadspris. Öppnar måndag."

135
00:14:54,071 --> 00:14:58,683
- Den här killen spenderar en förmögenhet.
- Vad har du där, Sparks?

136
00:14:58,859 --> 00:15:02,728
Titanic på sin jungfruresa, sir.
Hon jobbar på Cape Race.

137
00:15:02,875 --> 00:15:04,575
Hur långt bort är hon?

138
00:15:04,716 --> 00:15:10,091
Svårt att säga. Signalstyrkan är ganska bra.
Ungefär 50 mil tillbaka skulle jag tro.

139
00:15:10,206 --> 00:15:12,704
Få bort det här till alla fartyg, eller hur?

140
00:15:12,849 --> 00:15:15,348
"Från SS Californian. Ice rapporterar..."

141
00:16:06,542 --> 00:16:08,345
<i>Jak på ladnie spiewal.</i>

142
00:16:09,958 --> 00:16:11,623
<i>Siedz spokojnie.</i>

143
00:16:23,982 --> 00:16:26,950
Nog om det!
Ge oss något livligare.

144
00:16:27,096 --> 00:16:30,234
Ge oss en jigg nu, Aloysius!

145
00:16:32,987 --> 00:16:35,851
<i>- Skulle du vilja dansa?
- Co pan mòwi?</i>

146
00:16:36,134 --> 00:16:38,301
<i>- Dansa?
- Czy moge zatanczyc?</i>

147
00:16:38,443 --> 00:16:43,351
<i>- Nie bedziesz tanczyc z nieznajomym.
- Åh, det är bara en dans! Kom igen nu!</i>

148
00:17:17,541 --> 00:17:20,383
God kväll, milady. Sir Richard.

149
00:17:22,529 --> 00:17:24,561
God afton.

150
00:17:32,202 --> 00:17:34,633
Leadville Johnny kallar de honom.

151
00:17:34,746 --> 00:17:39,152
Och han var den bästa gud-durn
guldgruvarbetare i Colorado.

152
00:17:39,332 --> 00:17:42,037
- 15, jag var, när jag gifte mig med honom.
- Verkligen?

153
00:17:42,177 --> 00:17:44,882
Mm-hm. Och han hade inte en cent.

154
00:17:45,291 --> 00:17:50,198
Tja, tre månader senare blev han rik
och vi var miljonärer.

155
00:17:50,344 --> 00:17:52,342
- Vet du vad han gjorde?
- Nej.

156
00:17:52,487 --> 00:17:54,485
Han byggde ett hus till mig.

157
00:17:54,596 --> 00:17:58,637
Och han lät cementera silverdollar
till golven i varje rum!

158
00:17:58,813 --> 00:18:01,244
Vad tråkigt för dig!

159
00:18:15,785 --> 00:18:18,354
- Kväll, sir.
- Kväll, Kemish.

160
00:18:19,568 --> 00:18:23,277
- Några problem?
- Nej, sir, hon är ett vackert jobb!

161
00:18:23,450 --> 00:18:26,314
- Tack, Hesketh.
- Godnatt, sir.

162
00:18:42,364 --> 00:18:47,270
Jag har skickat iväg så mycket jag kunnat, John, men
Pursers kontor fortsatte att skicka upp fler.

163
00:18:49,795 --> 00:18:51,826
Här är han igen.

164
00:18:52,774 --> 00:18:55,638
- God kväll.
- Förlåt, Mr. Phillips.

165
00:18:59,101 --> 00:19:01,098
"Från Titanic till sjöss."

166
00:19:01,209 --> 00:19:03,207
"Önskar att du var här."

167
00:19:03,352 --> 00:19:04,549
Blimey!

168
00:19:04,691 --> 00:19:09,028
- Hur fungerar Cape Race?
– Många repetitioner. Inte så illa.

169
00:19:09,209 --> 00:19:12,347
Det kom en israpport
från kalifornien.

170
00:19:12,490 --> 00:19:14,556
Okej.

171
00:19:14,698 --> 00:19:17,197
Ingen fred för de onda, va?

172
00:19:41,244 --> 00:19:43,949
Kom in.

173
00:19:46,567 --> 00:19:49,271
- Vad, mer?
- Rädd så.

174
00:19:50,482 --> 00:19:52,823
Lägg ner dem där, vill du?

175
00:19:55,705 --> 00:19:58,912
- Har du problem, Sparks?
– Absolut inte.

176
00:19:59,453 --> 00:20:01,725
- Godnatt.
- Godnatt.

177
00:20:28,375 --> 00:20:31,377
- Håll kursen, QM.
- Ja, ja, sir.

178
00:20:42,233 --> 00:20:46,410
- Du skickade efter mig, sir?
- Ja, Chippy, temperaturen sjunker.

179
00:20:46,552 --> 00:20:49,690
Vi vill inte ha frusna vattentankar,
så håll ett öga på dem.

180
00:20:49,799 --> 00:20:51,831
- Ja, ja, sir.
- Tack.

181
00:21:10,854 --> 00:21:13,992
Det är sjukt kallt.
Är du tillräckligt varm, älskling?

182
00:21:14,135 --> 00:21:18,883
Låt oss gå tillbaka. Vi borde inte vara här,
i alla fall. Detta är första klass.

183
00:21:19,056 --> 00:21:22,925
De är välkomna till det en kväll som denna.
Kom igen.

184
00:21:51,625 --> 00:21:54,660
- Kväll, herr Lightoller.
- God kväll, sir.

185
00:21:54,772 --> 00:21:57,202
- Några fler israpporter?
- Nej, sir.

186
00:21:57,349 --> 00:22:02,028
- Hur är temperaturen?
- Fryser nästan, sir, och tappar fortfarande.

187
00:22:02,169 --> 00:22:05,206
Om en timme eller så
vi kommer att vara i Labradorströmmen.

188
00:22:05,350 --> 00:22:08,054
Vädret ser tillräckligt klart ut än så länge.

189
00:22:08,195 --> 00:22:11,663
Om det finns något dis,
vi måste sakta ner.

190
00:22:11,809 --> 00:22:15,119
- Säg till mig genast om du är tveksam.
- Ja, ja, sir.

191
00:22:15,693 --> 00:22:17,530
- Mr Moody.
- Sir?

192
00:22:17,668 --> 00:22:22,576
Be utkikarna att hålla ögonen
flådd för små isar och growlers.

193
00:22:22,723 --> 00:22:24,891
- Se till att de förstår.
- Ja, ja, sir.

194
00:22:25,066 --> 00:22:27,908
Säg åt dem att förmedla det
när de är lättade.

195
00:22:39,225 --> 00:22:41,223
Is framåt, sir!

196
00:22:41,367 --> 00:22:43,534
Jaha ja!

197
00:22:46,722 --> 00:22:49,154
- Stoppa motorerna.
- Stoppa motorerna.

198
00:22:49,267 --> 00:22:51,298
Stoppa motorerna, sir.

199
00:22:54,188 --> 00:22:56,459
Det är åkeris, mr Groves.

200
00:22:56,630 --> 00:23:00,911
Jag försöker inte hitta min väg
runt det tills dagsljus.

201
00:23:01,051 --> 00:23:03,218
- Ska vi rapportera det, sir?
- Ja.

202
00:23:03,427 --> 00:23:06,463
- Utarbeta vår position.
- Ja, ja, sir.

203
00:23:15,277 --> 00:23:19,613
- Evans, vilka andra fartyg finns i närheten?
- Bara Titanic, sir.

204
00:23:19,795 --> 00:23:22,363
Säg till henne att vi är stoppade på grund av is.

205
00:23:22,540 --> 00:23:25,678
- Mr. Groves kommer att ge dig vår position.
- Ja, ja, sir.

206
00:23:33,218 --> 00:23:37,396
Beställ från bron.
Speciell klocka för små is och growlers.

207
00:23:37,537 --> 00:23:39,374
Höger-ho.

208
00:23:40,951 --> 00:23:45,231
säger jag! Du kommer inte att dricka
all kakaon där nere, ska du!

209
00:23:45,906 --> 00:23:48,336
Jag sa åt Chippy att hålla ögonen på honom
på sötvattnet.

210
00:23:48,516 --> 00:23:51,323
Och utkiksplatserna
har blivit varnad för isen.

211
00:23:51,462 --> 00:23:54,600
- Det är ungefär det. Jag är iväg på rundorna.
- Tack, Lights.

212
00:23:54,743 --> 00:23:57,081
Du är välkommen till det. Godnatt.

213
00:24:17,638 --> 00:24:18,940
- Här...!
- Åh!

214
00:24:23,128 --> 00:24:25,469
- Förlåt, sir.
- Hallå, Blake.

215
00:24:25,638 --> 00:24:29,005
Sätt min kappa i min stuga åt mig,
vill du, snälla?

216
00:24:29,153 --> 00:24:31,185
- Ja, sir.
- Tack.

217
00:24:33,103 --> 00:24:36,904
Brännvin för herrarna
och hase och seltzer för damerna.

218
00:24:37,086 --> 00:24:39,427
- Är det korrekt, sir?
- Det stämmer.

219
00:24:39,598 --> 00:24:43,569
Titta här. Du är säker på
denna fullfartsförsök imorgon?

220
00:24:43,714 --> 00:24:45,711
Det är vad jag hörde, sir.

221
00:24:45,856 --> 00:24:50,136
– Jag kan inte garantera det, naturligtvis.
- Här är någon som kan berätta för oss.

222
00:24:50,242 --> 00:24:52,079
- Hej, löjtnant.
- Sir?

223
00:24:52,183 --> 00:24:53,553
God kväll, damer.

224
00:24:53,689 --> 00:24:56,692
- Ta en drink.
- Nej, tack, sir. Jag är i tjänst.

225
00:24:56,836 --> 00:24:59,335
Vi gör ett svep på fartygets flykt.

226
00:24:59,481 --> 00:25:03,121
Ryktet säger kaptenens
ska se hur fort hon kan gå.

227
00:25:03,298 --> 00:25:05,294
- Det är möjligt.
- Ah-ha!

228
00:25:05,439 --> 00:25:09,080
Vad skulle du gissa
om flykten, löjtnant?

229
00:25:09,187 --> 00:25:12,394
- Åh, jag borde inte berätta det, sir.
- Varför inte?

230
00:25:12,568 --> 00:25:16,905
Tja, skulle du inte känna dig orolig
om att satsa på en säkerhet?

231
00:25:17,424 --> 00:25:23,072
- Är du säker på att du inte kommer att ta en drink?
– Lite senare, om jag får. Ursäkta mig.

232
00:25:30,075 --> 00:25:33,717
'Ej, pojken, vi försöker hitta våra kojer.

233
00:25:33,859 --> 00:25:36,929
Du kan inte komma hit,
det är andra klass.

234
00:25:37,106 --> 00:25:40,073
Åh, förlåt! Ingen illa, pojke.

235
00:25:40,821 --> 00:25:42,989
Ner till slutet, sedan vänster.

236
00:25:51,098 --> 00:25:54,568
- God kväll, sir.
- Allt bra?

237
00:25:54,713 --> 00:25:56,014
- Ja, sir.
- Bra.

238
00:25:56,185 --> 00:25:59,027
- Kan jag göra något, sir?
- Nej tack.

239
00:26:04,253 --> 00:26:06,593
- Han vinner mycket, eller hur?
- Ursäkta?

240
00:26:06,763 --> 00:26:08,795
Du vet den jag menar.

241
00:26:09,307 --> 00:26:12,776
- Ja, det är han.
- Jag trodde att jag hade sett honom förut.

242
00:26:12,922 --> 00:26:16,061
- Majestätisk, tror jag det var.
- Rogers namn, sir.

243
00:26:16,170 --> 00:26:18,234
Åh? Det var Yates förra gången.

244
00:26:18,378 --> 00:26:22,179
- Har de råd att förlora?
- Rika herrar, sir.

245
00:26:22,362 --> 00:26:27,476
Om du får en chans, släpp dem en ledtråd.
Vi vill inte ha sådana klagomål.

246
00:26:27,618 --> 00:26:30,049
Ger fartyget ett dåligt namn. Och du också.

247
00:26:30,195 --> 00:26:32,227
- Godnatt, Steward.
- Godnatt, sir.

248
00:26:39,401 --> 00:26:41,432
Jag sa att vi ses.

249
00:26:42,112 --> 00:26:43,744
Spola.

250
00:26:50,816 --> 00:26:53,884
Här är vår position,
så nära jag kan lösa det.

251
00:26:54,029 --> 00:26:56,733
Den gamle mannen sa att han gav dig
resten av meddelandet.

252
00:26:56,907 --> 00:26:58,939
Det stämmer.

253
00:27:15,083 --> 00:27:17,788
Vad är grejen? Vad säger han?

254
00:27:17,929 --> 00:27:19,961
Han säger håll ut.

255
00:27:25,528 --> 00:27:28,027
Nu ringer han Cape Race igen.

256
00:27:28,172 --> 00:27:32,143
- Vad skickar han till Cape Race?
– Mer privata grejer.

257
00:27:33,795 --> 00:27:37,939
Någon stor bugg vill ha sin privata
järnvägsvagn för att möta honom i New York.

258
00:27:38,080 --> 00:27:39,974
Vad sägs om det!

259
00:27:40,122 --> 00:27:43,923
Nåväl, det är dags att jag skrev på
och fick lite shuteye.

260
00:27:44,340 --> 00:27:47,649
När jag går av Watch,
Jag skulle vilja lyssna lite. Okej?

261
00:27:47,788 --> 00:27:51,587
- Börjar få koden, är du?
– Ett ord på tre.

262
00:27:51,737 --> 00:27:54,545
Måste göra dig till andra operatör.

263
00:27:54,683 --> 00:27:59,089
– Då kan du linda upp detektorn.
- Jag tar upp dig om det.

264
00:27:59,269 --> 00:28:01,837
- Hej, Doc!
- Hallå, ljus.

265
00:28:01,981 --> 00:28:04,981
- Någon sjuk?
- Jag är på ett barmhärtighetsärende.

266
00:28:05,127 --> 00:28:09,635
- Hoppas hon inte är för ung för dig!
- Du har ett ont sinne!

267
00:28:10,550 --> 00:28:12,821
Kom in.

268
00:28:12,960 --> 00:28:15,026
Hej, Doc. Vad kan jag göra för dig?

269
00:28:15,203 --> 00:28:18,912
Sluta arbeta på ditt storslagna skepp
och ta en nattmössa.

270
00:28:19,086 --> 00:28:20,490
Jag har en här.

271
00:28:20,625 --> 00:28:23,489
Detta är sunda medicinska råd
Jag ger dig.

272
00:28:23,637 --> 00:28:25,509
Kom in.

273
00:28:25,646 --> 00:28:27,540
Vad är det här?

274
00:28:28,426 --> 00:28:31,563
"Restaurangbyss varmpress
fungerar inte. "

275
00:28:32,107 --> 00:28:35,177
"Ändringar behövs i skrivrummet."

276
00:28:35,321 --> 00:28:38,630
"För få skruvar
på State Rooms klädkrokar. "

277
00:28:38,935 --> 00:28:41,870
Det här ditt skepp måste falla i bitar!

278
00:28:41,982 --> 00:28:44,047
Jag gillar att ha saker precis så.

279
00:28:44,192 --> 00:28:46,760
Människor först, saker i andra hand.

280
00:28:48,007 --> 00:28:51,807
- Din mycket goda hälsa, Mr Andrews.
- God hälsa.

281
00:28:57,915 --> 00:28:59,913
Kom igen, fortsätt med det!

282
00:29:00,794 --> 00:29:02,197
Jaha!

283
00:30:34,555 --> 00:30:35,958
Mm.

284
00:30:52,296 --> 00:30:53,893
Ja?

285
00:30:56,681 --> 00:31:00,390
Det är ett stort skepp på väg upp
åt styrbord, sir.

286
00:31:02,907 --> 00:31:05,909
- Hur långt bort är hon?
- Kanske 10 mil, sir.

287
00:31:06,053 --> 00:31:09,260
Bäst att ta reda på vem hon är, antar jag.

288
00:31:09,401 --> 00:31:13,201
- Kontakta henne med morselampan.
- Okej, sir.

289
00:32:29,806 --> 00:32:32,613
- Vad såg du?
- Isberg dött framför, sir!

290
00:32:32,718 --> 00:32:34,783
Isberg dött framför, sir.

291
00:32:37,939 --> 00:32:40,370
- Svårt att styrbord.
- Svårt att styrbord, sir.

292
00:32:40,551 --> 00:32:43,485
- Helt akter båda två.
- Helt akterut båda två, sir.

293
00:32:43,797 --> 00:32:47,005
- Stäng vattentäta dörrar.
- Stäng vattentäta dörrar, sir.

294
00:32:47,145 --> 00:32:49,143
Svårt att styrbord är det, sir.

295
00:33:58,612 --> 00:34:00,610
Uppför stegarna, pojkar!

296
00:34:00,754 --> 00:34:02,591
Kom igen, uppåt!

297
00:34:06,010 --> 00:34:08,076
- Vad är det?
- Isberg, sir.

298
00:34:08,285 --> 00:34:13,468
Jag satte henne hårt åt styrbord och backade
motorerna, men... hon var för nära.

299
00:34:16,621 --> 00:34:19,189
- Stoppa motorerna.
- Stoppa motorerna.

300
00:34:20,403 --> 00:34:22,434
Jag stänkte min drink!

301
00:34:23,382 --> 00:34:24,684
Steward!

302
00:34:24,822 --> 00:34:27,253
– Ja, jag såg det. Jättestor sak.
- Herre Gud!

303
00:34:27,366 --> 00:34:31,771
- Kan inte se det nu. Måste ha rakat förbi det.
- Hur är det här för en souvenir!

304
00:34:31,952 --> 00:34:34,817
Det är av berget!
Det finns massor av det kvar!

305
00:34:34,965 --> 00:34:37,807
Steward, ge mig en whisky och läsk!

306
00:34:37,943 --> 00:34:41,916
Vi har gått på grund, jag säger er!
Vi har gått på grund på Newfoundland!

307
00:34:42,062 --> 00:34:44,127
Vad pratar du om?

308
00:34:44,270 --> 00:34:47,340
Stäng spjällen
och släck bränderna!

309
00:34:48,656 --> 00:34:53,334
Jag säger att hon har kastat ett propellerblad.
Det hände i gamla Majestic.

310
00:34:53,476 --> 00:34:55,975
Vi kommer att åka tillbaka till Belfast - du förstår.

311
00:34:56,153 --> 00:35:01,369
De har fått pumparna att fungera.
Skaffa ett gäng här nere och rita eldarna.

312
00:35:05,526 --> 00:35:08,025
Du hörde! Kom igen, jag lyckliga killar!

313
00:35:08,205 --> 00:35:11,742
Okej, grabbar, kom igen, ner igen.
Jag vet inte...!

314
00:35:14,765 --> 00:35:17,572
Det är min födelsedag idag också!

315
00:35:19,217 --> 00:35:23,395
Tja, om det inte finns något att se,
Jag går tillbaka till sängen. Godnatt.

316
00:35:23,568 --> 00:35:27,608
- Vad är problemet?
- Inget allvarligt. Snart på väg.

317
00:35:31,502 --> 00:35:33,134
Ja?

318
00:35:36,322 --> 00:35:38,320
Varför har vi slutat?

319
00:35:38,463 --> 00:35:42,802
Lite problem, sir. Snälla
gå med kaptenen på bryggan?

320
00:35:42,951 --> 00:35:44,982
- Nu?
- Om du vill, sir.

321
00:35:52,457 --> 00:35:55,459
Hon gör vatten snabbt, sir.

322
00:35:55,604 --> 00:36:00,716
- Fungerar inte pumparna?
- Ja, sir. Men maskinrummet behöver mer.

323
00:36:00,859 --> 00:36:04,168
- Det här är mycket olyckligt, kapten.
- Ja, sir.

324
00:36:04,306 --> 00:36:08,985
- Är fartyget allvarligt skadat?
- Jag är rädd att hon är det. Ursäkta mig.

325
00:36:09,160 --> 00:36:11,659
Hur länge kommer detta sannolikt att försena oss?

326
00:36:11,839 --> 00:36:14,109
Vi slog ett berg.

327
00:36:14,549 --> 00:36:16,980
Jag tror att hon är svårt skadad.

328
00:36:17,094 --> 00:36:19,160
Jag skulle vilja veta hur illa.

329
00:36:19,436 --> 00:36:22,746
Okej. Jag ska gå ner och titta.

330
00:36:25,797 --> 00:36:27,394
Åh ära vare!

331
00:36:27,537 --> 00:36:29,135
Kom igen!

332
00:36:31,890 --> 00:36:36,638
Åh, nu, om vi ska spela ett spel,
vi ska spela det ordentligt.

333
00:36:45,645 --> 00:36:47,677
Åh, bra spelat, sir!

334
00:36:51,739 --> 00:36:54,740
Jag säger, låt oss gå ner och vara med på det roliga!

335
00:36:54,887 --> 00:36:57,729
Men de är styrande passagerare!

336
00:37:42,953 --> 00:37:45,384
Något mer du vill se?

337
00:37:48,142 --> 00:37:49,775
Nej.

338
00:37:50,487 --> 00:37:53,694
Chef, jag skulle få upp de männen
så snart du kan.

339
00:37:53,833 --> 00:37:56,538
Ja, jag ska... Jag ska göra det, mr Andrews.

340
00:38:00,963 --> 00:38:02,960
Vad har vi slutat för?

341
00:38:03,105 --> 00:38:07,442
Snacka om ett isberg, frun. Jag förväntar mig att vi har
stannade för att inte köra över något.

342
00:38:08,227 --> 00:38:10,225
Vad händer?

343
00:38:10,369 --> 00:38:14,169
Vi stoppas och blåser av.
Något är fel.

344
00:38:14,319 --> 00:38:16,317
Stöt lite is tror jag.

345
00:38:16,428 --> 00:38:19,795
Jag kan inte sova med det här racket.
Ska jag ge dig en hand?

346
00:38:19,943 --> 00:38:24,279
Jag har avslutat Cape Race-trafiken.
Hjälp med kontona, om du vill.

347
00:38:24,428 --> 00:38:26,390
Jag ska ta på mig lite kläder.

348
00:38:26,504 --> 00:38:30,145
- Måste vi vända tillbaka?
- Åh, säg det inte!

349
00:38:30,286 --> 00:38:34,396
Om vi gör det,
vi kommer inte att få ett ögonblicks lugn här inne.

350
00:38:36,946 --> 00:38:38,945
Här är positionen.

351
00:38:39,057 --> 00:38:41,054
Vatten i förpiken.

352
00:38:41,198 --> 00:38:43,197
Nummer ett och två håller.

353
00:38:43,342 --> 00:38:46,981
Postrummet,
och pannrum sex och fem.

354
00:38:47,592 --> 00:38:51,130
Det betyder en fläck på 300 fot lång.
Därifrån...

355
00:38:51,977 --> 00:38:54,408
... dit, nedanför vattenlinjen.

356
00:38:54,555 --> 00:38:57,054
- Håller du med?
- Ja. Väl?

357
00:38:57,199 --> 00:39:03,077
De håller vattnet här nere, men
de första fem avdelningarna svämmar över.

358
00:39:03,224 --> 00:39:05,256
Tja, vad är svaret?

359
00:39:06,605 --> 00:39:09,036
Hon kommer att sjunka, kapten.

360
00:39:12,196 --> 00:39:14,228
Men hon kan inte sjunka.

361
00:39:15,242 --> 00:39:18,311
<i>- Hon är osänkbar.
– Hon kan inte flyta.</i>

362
00:39:18,455 --> 00:39:23,671
Hon kunde flyta med vilka tre som helst
fem vattentäta fack översvämmade.

363
00:39:23,845 --> 00:39:27,552
Hon kunde till och med flyta med fyra av dem
borta. Men inte alla fem.

364
00:39:27,728 --> 00:39:31,266
Dessa vattentäta skott
gå bara så högt som E-däck.

365
00:39:31,377 --> 00:39:35,987
Vattnet i fören kommer att dra ner henne.
Så du får det femte facket...

366
00:39:36,129 --> 00:39:40,410
...svämmar över in i den sjätte,
den sjätte till den sjunde och så vidare.

367
00:39:40,548 --> 00:39:44,952
Det är en matematisk säkerhet. Med det
mängden skada hon inte kan hålla sig flytande.

368
00:39:47,545 --> 00:39:51,185
- Hur länge ska hon hålla på?
- Jag försöker bara reda ut det.

369
00:39:52,699 --> 00:39:58,245
Hon gjorde 14 fot vatten i den första
10 minuter efter kollisionen.

370
00:39:58,422 --> 00:40:00,089
Inte särskilt snabbt.

371
00:40:00,231 --> 00:40:03,872
Hon borde leva... en och en halv timme till.

372
00:40:04,314 --> 00:40:06,312
Ja, om det, tror jag.

373
00:40:06,456 --> 00:40:08,420
Det får inte bli panik.

374
00:40:08,532 --> 00:40:09,661
Nej.

375
00:40:09,838 --> 00:40:12,542
Du kommer att vara försiktig med vad du säger
till passagerarna?

376
00:40:12,650 --> 00:40:14,453
Naturligtvis.

377
00:40:14,657 --> 00:40:17,226
Hur många personer är det ombord?

378
00:40:17,369 --> 00:40:19,331
2200 eller mer.

379
00:40:19,478 --> 00:40:22,320
Och plats i båtarna för...

380
00:40:22,457 --> 00:40:24,488
...hur många?

381
00:40:25,337 --> 00:40:27,368
1200.

382
00:40:29,286 --> 00:40:34,468
Jag tror inte Handelsstyrelsen
förordningar visualiserade denna situation.

383
00:40:35,244 --> 00:40:37,275
Gör du det?

384
00:41:18,358 --> 00:41:21,828
Herrar,
vi är i en prekär situation.

385
00:41:21,974 --> 00:41:25,945
Vi måste vara beredda att överge skeppet.

386
00:41:26,124 --> 00:41:30,234
Mr Murdoch,
du kommer att samla passagerarna.

387
00:41:30,343 --> 00:41:34,051
Mr Lightoller, ha båtarna
avtäckt och svängt ut.

388
00:41:34,224 --> 00:41:36,930
Mr. Boxhall, ta alla händer till båtstationer.

389
00:41:37,071 --> 00:41:42,881
Mr Moody, hjälp Mr Lightoller. Mr Wilde
och Mr. Pitman kommer att stanna kvar på bron.

390
00:41:43,029 --> 00:41:48,679
Allt kommer att ske tyst
och lugnt. Inget larm och ingen panik.

391
00:41:48,820 --> 00:41:53,498
Jag kommer att ge ordet när båtarna
ska laddas med...

392
00:41:53,640 --> 00:41:55,638
...kvinnor och barn.

393
00:41:55,782 --> 00:41:57,779
Fortsätt, snälla.

394
00:41:57,892 --> 00:41:59,261
Kapten!

395
00:41:59,398 --> 00:42:02,399
Överdriver du inte faran?

396
00:42:02,544 --> 00:42:05,614
- Jag är rädd att inte, sir.
- Var är Andrews?

397
00:42:05,792 --> 00:42:09,432
Jag agerar enligt hans råd.
Det här skeppet går till grundare.

398
00:42:09,574 --> 00:42:11,240
Men hon kan inte!

399
00:42:11,381 --> 00:42:15,090
I alla fall,
vi kan inte få med alla i båtarna.

400
00:42:15,265 --> 00:42:17,604
Jag vet det, sir.

401
00:42:19,348 --> 00:42:22,315
Snälla gud så kommer det inte.

402
00:42:23,967 --> 00:42:27,837
Lyssna nu på mig.
Fartyget har skadats allvarligt...

403
00:42:28,018 --> 00:42:32,527
...och kaptenen beställde båtarna
svängde ut. Det måste göras snabbt...

404
00:42:32,705 --> 00:42:36,814
Det måste göras snabbt och effektivt.
Vi vill inte ha panik.

405
00:42:36,955 --> 00:42:40,025
Om du håller huvudet,
passagerarna kommer att behålla sina.

406
00:42:40,170 --> 00:42:43,970
Du har inte haft någon båtövning, men
ni är alla sjömän och ni har hjärnor.

407
00:42:44,152 --> 00:42:46,023
Nu är det dags att använda dem.

408
00:42:46,160 --> 00:42:48,329
- Okej, Bosun?
- Ja, sir.

409
00:42:48,471 --> 00:42:50,103
Bli upptagen.

410
00:42:53,023 --> 00:42:57,166
Fartyget är svårt skadat.
Skicka ut samtalet om hjälp.

411
00:42:57,274 --> 00:43:00,413
- Nödanropet, sir?
– Ja, och på en gång.

412
00:43:00,589 --> 00:43:03,589
Så fort du har kontakt
med närmaste fartyg...

413
00:43:03,734 --> 00:43:06,576
...säg till dem att komma så fort de kan.

414
00:43:06,681 --> 00:43:08,848
- Förstår du?
- Ja, sir.

415
00:43:09,057 --> 00:43:11,761
– Det är vår position.
- Ja, sir.

416
00:43:27,469 --> 00:43:31,007
Hur är det med den där ångbåten?
Vem är hon?

417
00:43:31,182 --> 00:43:36,193
jag vet inte. Jag antar att hon är i isen,
också. Hon stannade vid ungefär sju klockor.

418
00:43:36,306 --> 00:43:39,946
Jag ringde henne med morselampan
men hon tog ingen notis.

419
00:43:40,992 --> 00:43:42,953
Nåväl, jag för sängen.

420
00:43:43,100 --> 00:43:44,229
Rätt.

421
00:43:44,339 --> 00:43:47,272
- Godnatt.
- Godnatt, sir.

422
00:44:50,516 --> 00:44:52,479
Någon tur?

423
00:44:52,591 --> 00:44:54,931
Frankfurt, 150 mil bort.

424
00:44:55,102 --> 00:44:57,807
Olympic säger att bergstemplet är närmare.

425
00:44:57,915 --> 00:45:00,849
Tja, det måste finnas någon närmare.

426
00:45:00,960 --> 00:45:03,528
Försök att skicka SOS. Det är det nya samtalet.

427
00:45:03,673 --> 00:45:06,741
Det kan vara den enda chansen
du någonsin kommer att ha.

428
00:45:19,070 --> 00:45:21,101
Kom in.

429
00:45:24,090 --> 00:45:27,799
- Ledsen att jag stör dig, sir.
- Vad är det?

430
00:45:27,974 --> 00:45:33,852
Alla ska ta på sig varma kläder,
ta på sig livbältet och gå upp på däck.

431
00:45:34,032 --> 00:45:36,896
- Vad?
- Det är bara en försiktighetsåtgärd, frun.

432
00:45:37,045 --> 00:45:39,385
Ursäkta mig, sir.

433
00:45:39,557 --> 00:45:43,196
Alla upp! Klä på sig!
Ta på dig livbälten på en gång!

434
00:45:43,506 --> 00:45:47,146
Alla upp! Klä på sig!
Ta på dig livbälten på en gång!

435
00:45:50,067 --> 00:45:54,347
Jag sa att du klä på dig, skaffa livbälte, snabbt.
Smart? Hacka hacka.

436
00:45:54,452 --> 00:45:57,259
Hacka hacka?

437
00:45:59,339 --> 00:46:01,907
Goodyard! 'Ärså!

438
00:46:02,050 --> 00:46:05,257
Ta ditt livbälte och klä på dig!

439
00:46:05,430 --> 00:46:07,429
Ta ditt livbälte...!

440
00:46:08,544 --> 00:46:11,283
Kom igen, skynda dig,
du har haft tid nog.

441
00:46:11,423 --> 00:46:13,455
Vik inte de där skydden!

442
00:46:13,599 --> 00:46:15,232
Mr Lightoller...

443
00:46:15,373 --> 00:46:17,540
- Vad är det i säcken?
- Bröd, sir.

444
00:46:17,716 --> 00:46:20,650
- Okej, släng den i båten.
- Mycket bra, sir.

445
00:46:20,763 --> 00:46:24,734
Varje båt måste vara bemannad av sjömän!
Det är fastställt!

446
00:46:24,846 --> 00:46:28,715
Allt ligger i handen, sir.
Vänligen gå ner till loungen.

447
00:46:28,863 --> 00:46:31,568
Kom igen, skicka de vridande handtagen!

448
00:46:33,381 --> 00:46:35,218
<i>Woda?</i>

449
00:46:39,239 --> 00:46:41,076
<i>Woda!</i>

450
00:46:48,144 --> 00:46:51,214
<i>Ludzie, Ludzie! Woda w kabinie!</i>

451
00:46:51,357 --> 00:46:53,023
<i>Janek, Janek!</i>

452
00:46:53,165 --> 00:46:55,972
<i>Patrz, co sie dzieje! Co za porzadki!</i>

453
00:46:56,110 --> 00:46:58,975
- Res dig, vi sjunker!
- Kom ur det!

454
00:46:59,123 --> 00:47:02,193
- Åh, rör ner.
- Alla upp!

455
00:47:03,140 --> 00:47:07,283
- Kaptens order!
- Varför släcker du inte ljuset?

456
00:47:07,391 --> 00:47:09,194
Huliganer!

457
00:47:11,743 --> 00:47:16,023
Flygvärdinna...
Varför har du inte ditt livbälte på dig?

458
00:47:16,128 --> 00:47:20,738
– Passagerarna får inte tro att jag är rädd.
- Låt dem se dig bära den.

459
00:47:20,916 --> 00:47:24,624
Sätt på den, barn. För din egen skull också.

460
00:47:25,166 --> 00:47:27,870
Åh, fru, låt mig hjälpa till. Komma med.

461
00:47:28,814 --> 00:47:34,623
Verkligen, det är för tröttsamt av dem!
Alla vet att det här skeppet inte kan sjunka!

462
00:47:49,904 --> 00:47:51,900
Ah, där är du.

463
00:47:52,046 --> 00:47:56,656
Och jag sover ljud för första gången
sedan vi lämnade Queenstown!

464
00:47:56,766 --> 00:47:58,729
Vart är Pat på väg?

465
00:47:58,841 --> 00:48:00,734
Håll mig påse, vill du?

466
00:48:12,699 --> 00:48:13,565
Cor!

467
00:48:17,653 --> 00:48:19,685
Kom upp på toppen! Snabbt!

468
00:48:32,783 --> 00:48:37,292
De säger att de alltid växer upp
att se ut som sina mammor.

469
00:48:37,469 --> 00:48:41,270
Den äldre är ivrigare,
om du förstår vad jag menar.

470
00:48:41,420 --> 00:48:43,587
Ja... jag vet vad du menar.

471
00:48:43,762 --> 00:48:47,232
Varför ger du inte båda
missar du denna resa?

472
00:48:47,345 --> 00:48:52,823
- Och ta ut mamman?
- Du kanske gör det värre, av ljudet av det.

473
00:48:52,968 --> 00:48:56,837
Du värmer mitt blod.
Jag tror jag vänder mig.

474
00:48:57,019 --> 00:48:59,758
- Söta drömmar.
- Godnatt, Sparks.

475
00:49:49,808 --> 00:49:54,921
Herr Dean! Sir! Det finns ett nödanrop
från Titanic! De har slagit ett berg!

476
00:49:55,062 --> 00:49:58,030
- Är det här ett bendrag?
– Nej, de sjunker!

477
00:49:58,141 --> 00:50:03,324
- Titanic? Var inte dum.
– Det är sant! Jag går till kaptenen.

478
00:50:03,497 --> 00:50:07,777
- Det finns inget i sikte. Ta över.
- Ja, ja, sir.

479
00:50:07,950 --> 00:50:09,582
Sir! Sir!

480
00:50:09,691 --> 00:50:13,560
Vad fan...?
Har du inte lärt dig att knacka!

481
00:50:13,774 --> 00:50:17,483
Ett nödrop, sir, från Titanic!
Hon sjunker!

482
00:50:17,590 --> 00:50:19,622
Jag är ledsen, sir, jag...

483
00:50:23,784 --> 00:50:27,093
Mr. Dean, vänd skeppet.
Gå nordväst.

484
00:50:27,264 --> 00:50:30,107
- Jag fixar kursen om en minut.
- Ja, ja, sir.

485
00:50:30,244 --> 00:50:33,278
- Är du säker på att det är Titanic?
- Ja, sir.

486
00:50:33,423 --> 00:50:35,295
- Visst?
- Absolut.

487
00:50:35,432 --> 00:50:39,609
Okej, kom tillbaka. Berätta för dem
vi kommer så fort som möjligt.

488
00:50:39,717 --> 00:50:41,520
Ja, sir.

489
00:50:59,231 --> 00:51:00,601
Sir...

490
00:51:00,738 --> 00:51:04,916
Vi har kontaktat Carpathia.
Hon är på väg till oss.

491
00:51:05,089 --> 00:51:10,203
- Hur långt bort är hon?
- 58 mil. Borde nå oss om fyra timmar.

492
00:51:11,651 --> 00:51:14,390
- Fyra timmar.
- Ja, sir.

493
00:51:14,529 --> 00:51:17,999
Hur är det med det där skeppet där borta?
Du kan se ett ljus.

494
00:51:18,177 --> 00:51:20,746
- Svarar hon inte?
- Nej, sir.

495
00:51:20,922 --> 00:51:23,856
Hon skulle spränga våra öron om hon gjorde det.

496
00:51:23,969 --> 00:51:27,004
Hon kanske inte kan hålla en 24-timmarsvakt.

497
00:51:27,182 --> 00:51:30,115
Hon kanske inte har någon trådlös alls, sir.

498
00:51:30,230 --> 00:51:32,226
Okej, brud. Tack.

499
00:51:32,337 --> 00:51:34,140
- Mr Moody.
- Sir?

500
00:51:34,279 --> 00:51:38,889
Säg till Mr. Boxhall att avfyra nöden
raketer. En var femte minut.

501
00:51:39,031 --> 00:51:41,063
Ja ja, sir.

502
00:51:46,262 --> 00:51:50,131
Båtar vid babord svängde alla ut, sir.
Ska jag fylla dem?

503
00:51:51,685 --> 00:51:53,214
Ja.

504
00:51:53,359 --> 00:51:56,566
Sätt in kvinnorna och barnen
och sänk ner.

505
00:51:56,739 --> 00:51:58,634
Ja ja, sir.

506
00:52:22,616 --> 00:52:25,686
- Såg ut som en raket, sir.
- Ja...

507
00:52:26,632 --> 00:52:30,810
Jag undrar vilket skepp som det
skulle vilja avfyra en raket för?

508
00:52:42,633 --> 00:52:44,698
Alltså, nummer 22.

509
00:52:45,142 --> 00:52:47,106
En, två.

510
00:52:55,687 --> 00:52:58,028
Kliv ombord. Jag skickar barnen över.

511
00:52:58,132 --> 00:53:00,974
- Hur är det med min man?
– Kvinnor och barn först.

512
00:53:01,110 --> 00:53:05,448
- Ja, min kära, det var bättre att du hade gjort det.
– I en sån där liten båt?!

513
00:53:05,629 --> 00:53:09,967
Den damen har rätt!
Det är helt löjligt!

514
00:53:10,148 --> 00:53:14,657
- Hjälp mig härifrĺn, snälla.
– Det går inte att hjälpa om hon inte går.

515
00:53:14,835 --> 00:53:16,866
Nu, fru, snälla.

516
00:53:22,701 --> 00:53:27,039
- Skulle du kliva in i båten, frun?
- Och fånga min förkylningsdöd?

517
00:53:27,187 --> 00:53:29,057
Absolut inte!

518
00:53:29,964 --> 00:53:33,332
- Skulle du kliva in i båten, frun?
- Tack.

519
00:53:33,513 --> 00:53:35,179
Eileen! Eileen!

520
00:53:35,287 --> 00:53:36,280
Ja?

521
00:53:36,459 --> 00:53:39,427
Du kommer inte tillbaka ombord
utan pass!

522
00:53:41,747 --> 00:53:45,285
- Men jag ser inte...
– Jag har mina order, mina damer och herrar.

523
00:53:45,430 --> 00:53:48,499
Damerna är säkrare här
än i de där små båtarna!

524
00:53:48,643 --> 00:53:52,009
- Kaptenens åsikt är annorlunda, sir.
- Titta här, sir.

525
00:53:55,472 --> 00:54:01,178
Jag vet inte om du har märkt,
men det här skeppet har en hel lista på henne nu.

526
00:54:01,364 --> 00:54:05,003
- Det stämmer inte.
- Jag antar att det inte är särskilt allvarligt.

527
00:54:05,147 --> 00:54:07,715
<i>Du kan inte sänka den här båten, det är säkert.</i>

528
00:54:07,857 --> 00:54:09,820
Gå vidare.

529
00:54:09,933 --> 00:54:13,140
Kom igen, grabbar.
Kom igen, gå dit.

530
00:54:13,314 --> 00:54:17,719
Vad tjänar det till? Alla pumpar i Belfast
skulle aldrig hålla det vattnet nere.

531
00:54:17,866 --> 00:54:23,139
Det kan vara så. Men ju längre vi kan
håll henne flytande, desto fler liv räddar vi.

532
00:54:24,828 --> 00:54:26,722
- Förlåt, sir.
- Förlåt.

533
00:54:26,870 --> 00:54:29,142
Martin, det finns ett jobb för dig.

534
00:54:29,281 --> 00:54:32,647
- Går du inte upp, sir?
- För närvarande. Öppna reservhytterna...

535
00:54:32,762 --> 00:54:36,632
...ta ut livbälten och filtar
och få dina män att dela ut dem.

536
00:54:36,779 --> 00:54:38,672
– Jag ska se till det på en gång.
- Bra.

537
00:54:38,855 --> 00:54:40,816
- Åh, mr Andrews.
- Ja?

538
00:54:40,931 --> 00:54:45,541
Jag vill att du berättar något för mig. jag...
Jag har fru och tre barn ombord.

539
00:54:45,716 --> 00:54:48,056
Hur allvarligt är det egentligen?

540
00:54:48,260 --> 00:54:50,600
Jag är inte den panikslagna sorten.

541
00:54:50,737 --> 00:54:57,048
Fartyget har ungefär en timme kvar att leva. Lite
mer om några av skotten håller...

542
00:54:57,198 --> 00:55:01,170
...men inte mycket mer.
Få din fru och dina barn i båtarna.

543
00:55:01,348 --> 00:55:02,650
Tack.

544
00:55:02,823 --> 00:55:04,659
Åh, Mr Andrews.

545
00:55:04,796 --> 00:55:08,665
Jag antar att du och jag kanske båda är det
i samma båt senare.

546
00:55:08,813 --> 00:55:11,153
Ja... vi kanske.

547
00:55:14,237 --> 00:55:17,602
Den här vägen, snälla. Snabbt.
Rakt ner där.

548
00:55:21,801 --> 00:55:27,850
Snälla berätta för mig vad som händer, Robert.
Folk har rusat omkring...

549
00:55:27,994 --> 00:55:30,026
Det är väldigt tröttsamt.

550
00:55:30,070 --> 00:55:34,349
Vi har slagit ett isberg. Vi kanske är det
en dag för sent till New York.

551
00:55:34,455 --> 00:55:36,291
<i>Åh, det är irriterande.</i>

552
00:55:36,430 --> 00:55:41,543
Och för att göra saken värre
Kaptenen är väldigt noggrann och korrekt.

553
00:55:41,684 --> 00:55:44,822
Alla kvinnor och barn
måste komma in i livbåtar.

554
00:55:44,999 --> 00:55:46,700
- Åh, nej!
- Rädd så.

555
00:55:46,840 --> 00:55:49,545
Men jag vill inte väcka barnen.

556
00:55:49,653 --> 00:55:52,220
– Är det verkligen nödvändigt?
- Ja.

557
00:55:52,363 --> 00:55:55,227
Jag tycker att vi borde göra det
vad kaptenen säger.

558
00:56:02,305 --> 00:56:04,336
Mycket bra, Robert.

559
00:56:15,661 --> 00:56:20,340
Vi måste svepa in barnen varmt.
Och ta filtarna från sängarna också.

560
00:56:20,447 --> 00:56:24,157
- Jag ska ta itu med Tom. Du ser till tjejerna.
- Okej.

561
00:56:26,104 --> 00:56:30,852
Tom... Tom, kom igen, gubbe.
Du måste gå upp nu. Ledsen.

562
00:56:31,025 --> 00:56:33,194
Det finns en bra pojke.

563
00:56:34,808 --> 00:56:36,211
Kom igen! Kom igen!

564
00:56:36,348 --> 00:56:38,687
Upp! Snabbt! Ut ur det!

565
00:56:38,858 --> 00:56:40,925
Skottet går!

566
00:57:20,868 --> 00:57:22,866
Gå till dina båtar, tack.

567
00:57:22,977 --> 00:57:26,344
- Det är en säkerhetsåtgärd, frun.
– Jag vägrar att bära den.

568
00:57:26,492 --> 00:57:30,292
– Du måste bära flytväst.
– Men jag ogillar det intensivt.

569
00:57:30,476 --> 00:57:36,684
Prova, syster! Alla har dem på sig
denna säsong. De är det senaste!

570
00:57:36,835 --> 00:57:41,949
Steward, avboka mitt möte med
frisören. Säg att jag har åkt båt!

571
00:57:42,058 --> 00:57:46,029
– Egentligen vill jag helst inte bära den.
- Kom med, mina damer.

572
00:57:49,455 --> 00:57:53,163
Låt mig få dem, snälla!
En stor. Det är mitt.

573
00:57:53,305 --> 00:57:54,970
För många människor...

574
00:57:55,113 --> 00:58:01,093
Purser, jag måste ha mina juveler. Det är de
i kassaskåpet. Jag har ett kvitto här för att bevisa det.

575
00:58:05,522 --> 00:58:09,700
– Kvinnorna och barnen behöver båtarna!
- Du kan inte gå igenom här!

576
00:58:09,840 --> 00:58:12,808
Detta är inte vägen
till styrbåtsdäcket!

577
00:58:12,954 --> 00:58:15,955
De kommer att öppna de nedre däcken
när order ges.

578
00:58:16,100 --> 00:58:19,409
Åh, kommer de! Det får vi snart se.

579
00:58:32,101 --> 00:58:36,505
- Jag måste stänga ner mer ånga.
– Jag blir av med lite av lasset då.

580
00:58:36,686 --> 00:58:39,722
Du kan klippa pannrumsfläktarna
till en början.

581
00:58:39,833 --> 00:58:41,363
- Det hjälper.
- Bra.

582
00:58:42,979 --> 00:58:45,982
Hur står det till, sir?
Finns det någon chans för oss?

583
00:58:46,126 --> 00:58:48,397
Vi måste hålla ljuset igång.

584
00:58:48,569 --> 00:58:52,541
Jag säger när det är dags att åka,
då är det var och en för sig själv.

585
00:58:52,653 --> 00:58:56,522
Men det blir inte så illa. De säger
Carpathia är på väg till oss.

586
00:58:56,670 --> 00:58:59,238
Borde vara här när som helst nu.

587
00:59:03,031 --> 00:59:06,397
Tja, låt oss hoppas att de har rätt, va, pojkar?

588
00:59:06,579 --> 00:59:10,619
Eh, om någon av er känner för att be,
du borde gå vidare.

589
00:59:10,763 --> 00:59:13,467
Resten får följa med mig på en kopp te.

590
00:59:20,538 --> 00:59:25,652
Skär värme och varmvatten. Klipp vad som helst.
Jag behöver varje uns av ånga jag kan få.

591
00:59:25,826 --> 00:59:26,784
Ja ja, sir.

592
00:59:26,931 --> 00:59:30,731
Mr. Dean, få alla händer på däck.
Förbered dig på att ta emot överlevande.

593
00:59:30,881 --> 00:59:34,590
Slå av allt rutinarbete.
Gör i ordning dina båtar och sväng ut.

594
00:59:34,730 --> 00:59:39,068
Rigga elektriska ljus längs sidan
av fartyget. Öppna alla landgångsdörrar.

595
00:59:39,248 --> 00:59:43,997
Haka ett rep i varje landgångsdörr.
Förbered selar i canvas för skadade.

596
00:59:44,137 --> 00:59:46,408
Se att alla sidostegar är nere.

597
00:59:46,581 --> 00:59:49,285
- Har du det?
- Ja, ja, sir.

598
00:59:51,366 --> 00:59:57,244
Kvartermästare, ring läkaren och
Översteward. Be dem träffa mig nu.

599
00:59:57,391 --> 00:59:59,229
Ja ja, sir.

600
01:00:15,903 --> 01:00:18,402
Nej, hon kan inte komma på, hon kommer att tränga ihop det!

601
01:00:18,547 --> 01:00:20,887
- Det finns inte plats!
- Mamma!

602
01:00:21,024 --> 01:00:24,335
Du måste släppa på henne! Det är mamma!

603
01:00:24,439 --> 01:00:25,808
Du måste komma igen!

604
01:00:25,945 --> 01:00:27,908
- Låt henne fortsätta!
- Okej.

605
01:00:28,054 --> 01:00:30,325
Du kan få min plats.

606
01:00:30,431 --> 01:00:33,466
- Tack så mycket.
- Joe, du tar rodret.

607
01:00:33,611 --> 01:00:35,278
Rätt, älskling.

608
01:00:35,418 --> 01:00:37,450
Vänta för att sänka!

609
01:00:37,962 --> 01:00:40,234
Är det inte du som ansvarar för den här båten?

610
01:00:40,406 --> 01:00:43,613
Jag är ingen sjöman, sir.
Joe klarar sig lika bra.

611
01:00:43,787 --> 01:00:45,817
Damer först, va, sir?

612
01:00:46,097 --> 01:00:48,094
Sänk ner tillsammans!

613
01:00:48,206 --> 01:00:50,373
Snabbt! Kom med ni män!

614
01:00:50,548 --> 01:00:52,442
– Snabbt!
- Håll ut!

615
01:00:52,624 --> 01:00:56,423
- Vad fan...
- Kan du snällt inte blanda dig, sir!

616
01:00:56,573 --> 01:00:59,437
Vi måste få bort de här båtarna!

617
01:00:59,585 --> 01:01:02,449
Vill du att jag ska dränka alla?

618
01:01:02,599 --> 01:01:07,609
Det är vad som kommer att hända om jag sänker
båtarna för snabbt. Stå tillbaka nu!

619
01:01:12,139 --> 01:01:14,171
Fortsätt sänka!

620
01:01:15,387 --> 01:01:19,358
Det blir problem med det
när vi kommer till New York.

621
01:01:55,957 --> 01:01:58,959
Vad är det med honom? Är han blind?

622
01:02:00,309 --> 01:02:06,289
- Det är sex raketer hon har avfyrat, sir.
- Ja... Jag kanske borde berätta för kaptenen.

623
01:02:16,945 --> 01:02:18,943
vad är det?

624
01:02:19,087 --> 01:02:23,766
<i>Den där stora ångbåten, sir, hon skjuter raketer.
Sex hittills.</i>

625
01:02:23,908 --> 01:02:29,088
Kanske är de företagssignaler.
Ring henne med morselampan och fråga henne.

626
01:02:29,230 --> 01:02:31,226
Ja ja, sir.

627
01:02:31,339 --> 01:02:35,517
Kaptenen tror att hon måste signalera
till ett annat skepp om isen.

628
01:02:35,690 --> 01:02:39,399
– Ser lite konstigt ut.
- Jag ska försöka signalera igen.

629
01:02:39,539 --> 01:02:41,538
Det är som om hon listar.

630
01:02:41,683 --> 01:02:44,421
Det beror på vinkeln hon har mot oss.

631
01:03:29,684 --> 01:03:31,419
Om du vill, fru.

632
01:03:31,592 --> 01:03:35,929
– Min kompis är i den andra båten.
- Fru, du måste komma in.

633
01:03:36,111 --> 01:03:40,220
- Men jag förstår inte varför...
– Du kan inte välja och vraka din båt.

634
01:03:40,329 --> 01:03:42,600
Landgång, snälla! Landgång!

635
01:03:46,521 --> 01:03:51,201
- Jag vill gå tillbaka till sängen, pappa.
- Du ska ta en båttur, gamle son.

636
01:03:51,307 --> 01:03:56,490
De säger åt oss att gå upp och sedan säga till oss att komma
ner. Jag önskar att de hade bestämt sig.

637
01:03:56,697 --> 01:03:58,226
Mycket ledsen, frun.

638
01:03:58,337 --> 01:04:01,544
– Den här obeslutsamheten är högst förvirrande.
- Ja, frun.

639
01:04:01,719 --> 01:04:03,087
Verkligen!

640
01:04:14,036 --> 01:04:19,218
Om det inte är någon fara, varför vill du ha oss
att sätta på våra livbälten? Säg det, man.

641
01:04:19,359 --> 01:04:23,696
Jag är inte här för att argumentera!
Jag vill ha alla med sina livbälten på!

642
01:04:23,878 --> 01:04:25,944
Pat och jag har hittat en väg upp.

643
01:04:26,087 --> 01:04:28,655
- Var är Pat?
- Han har gått före.

644
01:04:31,777 --> 01:04:36,057
Det kan vara någon som försöker signalera,
men jag kan inte komma ut.

645
01:04:36,163 --> 01:04:39,302
Kan vara en masttoppslampa som flimrar, sir.

646
01:04:39,410 --> 01:04:42,217
Om jag hade en pistol, skulle jag stoppa in ett granat i dem.

647
01:04:42,355 --> 01:04:46,500
Så här, frun. Snabbt du kan.
Rakt till slutet, tack.

648
01:04:46,606 --> 01:04:49,037
Så här, frun. Det stämmer.

649
01:04:49,150 --> 01:04:52,517
Vattnet är upp till E däck.
Det är inte mycket tid kvar.

650
01:04:52,699 --> 01:04:55,038
Om de inte kommer in, släng in dem.

651
01:04:55,176 --> 01:04:56,705
Så här, frun.

652
01:04:56,884 --> 01:04:58,013
Tack.

653
01:04:58,121 --> 01:05:01,191
Så snabbt du kan.
Ända till slutet, tack.

654
01:05:01,336 --> 01:05:03,230
Snälla lägg mig inte i båten!

655
01:05:03,410 --> 01:05:05,579
Jag dör hellre, det säger jag dig!

656
01:05:05,686 --> 01:05:08,392
Jag har aldrig varit i en öppen båt i hela mitt liv!

657
01:05:08,499 --> 01:05:10,131
Jag kan inte göra det!

658
01:05:10,239 --> 01:05:14,210
Du måste gå, fru,
så du kan lika gärna hålla tyst.

659
01:05:14,356 --> 01:05:16,387
Då går vi.

660
01:05:16,901 --> 01:05:18,899
Bra pojke, Michael.

661
01:05:19,044 --> 01:05:21,076
Här igenom nu.

662
01:05:24,833 --> 01:05:27,870
Ingen styrning upp där!
Det här är andra klass!

663
01:05:28,014 --> 01:05:32,192
- Herregud, man, låt damerna passera!
- Jag kommer att förlora jobbet!

664
01:05:32,298 --> 01:05:35,004
Du kommer att tappa tänderna om du inte håller käften!

665
01:05:35,111 --> 01:05:37,541
Kom igen, snabbt,
innan han hämtar någon.

666
01:05:37,688 --> 01:05:39,651
Vilken väg till båtarna?

667
01:05:39,797 --> 01:05:42,501
Hur du vill, vän.
Hur som helst.

668
01:05:42,643 --> 01:05:45,073
Alla vägar leder till Rom.

669
01:05:45,387 --> 01:05:47,419
På det här sättet, Pat.

670
01:05:58,041 --> 01:06:01,248
- Nej! Inga!
- Kom med, frun.

671
01:06:01,422 --> 01:06:05,393
- Nej, det gör jag inte! Jag kommer inte!
- Kvinnor och barn först, frun.

672
01:06:05,571 --> 01:06:09,543
Snälla, Lottie, var modig och gå!
Jag får plats i en annan båt!

673
01:06:09,723 --> 01:06:11,252
Lottie, snälla!

674
01:06:11,396 --> 01:06:15,801
- Robert, jag kan inte gå igenom det.
- Vi får avstå från körningen...

675
01:06:15,949 --> 01:06:18,791
<i>- Jag kan inte lämna dig.
- Henry har inget emot att vi blir en dag försenade.</i>

676
01:06:18,927 --> 01:06:21,964
- Men han drar gränsen vid två.
- Jag går inte, Robert.

677
01:06:22,108 --> 01:06:26,857
Min kära, det hade jag aldrig förväntat mig
att be dig lyda mig...

678
01:06:26,995 --> 01:06:29,266
...men det här är en gång du måste.

679
01:06:29,372 --> 01:06:33,173
Det är bara en formfråga för dig
och barnen att gå först.

680
01:06:33,356 --> 01:06:35,387
Alla här kommer att vara ganska säkra.

681
01:06:35,531 --> 01:06:37,803
Är det sanningen?

682
01:06:37,941 --> 01:06:39,905
Visst är det det.

683
01:06:48,189 --> 01:06:51,726
Om du vill, fru.
Barnen kommer att följa efter.

684
01:06:59,633 --> 01:07:03,605
Var nu duktiga tjejer
och ta hand om din mamma.

685
01:07:03,749 --> 01:07:05,585
Ja.

686
01:07:10,711 --> 01:07:13,745
Där är vi. Hopp!

687
01:07:19,779 --> 01:07:23,088
Adjö, min käre son.

688
01:07:34,838 --> 01:07:37,005
Kom igen, son.

689
01:07:39,322 --> 01:07:41,660
Tack.

690
01:07:41,799 --> 01:07:44,765
- Håll alla borta från båten!
- Ja, ja, sir.

691
01:07:44,876 --> 01:07:47,444
Stå tillbaka!
Kom igen, allihop! Stå tillbaka!

692
01:07:47,654 --> 01:07:50,358
Stå tillbaka, sir. Vi ska sänka.

693
01:07:53,476 --> 01:07:56,283
Okej, sänk ner tillsammans!

694
01:07:58,395 --> 01:08:03,006
Akta era händer, damer.
Förvara dem väl inne i båten.

695
01:08:03,148 --> 01:08:07,015
- Säg adjö.
- Adjö, pappa!

696
01:08:30,052 --> 01:08:33,691
- Låt oss följa någon, Pat.
- Och bli utslängd?

697
01:08:33,834 --> 01:08:36,536
Nej, nej, låt oss försöka på det här sättet. Kom igen.

698
01:08:52,004 --> 01:08:53,703
Första klass!

699
01:08:56,019 --> 01:08:58,358
Kom igen, Pat.

700
01:09:07,197 --> 01:09:11,339
Jag bryr mig inte, Mary. Jag gillar inte
utseendet på den. Vi ska upp.

701
01:09:11,446 --> 01:09:14,652
Bara en minut!
Du får veta när du ska gå upp!

702
01:09:24,026 --> 01:09:26,056
Okej, arton...

703
01:09:30,818 --> 01:09:32,985
Sänk ner tillsammans!

704
01:09:35,636 --> 01:09:37,269
Håll ut!

705
01:09:38,414 --> 01:09:39,942
Behaga...

706
01:09:40,088 --> 01:09:42,426
Det finns plats i båten...

707
01:09:42,596 --> 01:09:44,764
Endast kvinnor och barn!

708
01:09:44,940 --> 01:09:49,116
Fröken Russell!
Jag trodde att du hade åkt till båten.

709
01:09:49,289 --> 01:09:51,787
Min gris. Jag måste ha min turgris.

710
01:09:51,967 --> 01:09:54,237
Tja, eh...

711
01:10:44,269 --> 01:10:47,202
Eh... Jag har fått nog.

712
01:10:47,315 --> 01:10:50,019
Vi kan avgöra senare, om du vill.

713
01:10:50,126 --> 01:10:53,834
Ja, ja. Senare.

714
01:10:56,082 --> 01:10:58,580
Han kanske har en tid.

715
01:10:58,759 --> 01:11:00,721
Han kanske har rätt.

716
01:11:00,867 --> 01:11:04,906
Jag kan inte mycket om fartyg,
men vi kanske är i ett trångt hörn.

717
01:11:05,051 --> 01:11:09,455
Vad ska vi spela nu, mina herrar?
Lyckliga familjer?

718
01:11:32,791 --> 01:11:34,320
Nåväl, Phillips?

719
01:11:34,465 --> 01:11:39,576
Carpathia gör 17 knop
och ska vara hos oss ca 3.30.

720
01:11:39,718 --> 01:11:41,715
Det kommer att vara för sent.

721
01:11:41,826 --> 01:11:44,632
Det kan finnas någon närmare.
Fortsätt försöka.

722
01:11:44,773 --> 01:11:46,403
Ja, sir.

723
01:11:47,080 --> 01:11:51,119
- Jag har ett livbälte till dig, John.
- Lägg ner den där?

724
01:12:02,540 --> 01:12:04,708
- Ser de inte oss?
- Nej, sir.

725
01:12:04,882 --> 01:12:08,922
Det var ett ljus som blinkade, men det
måste ha kommit från deras masttopp.

726
01:12:09,066 --> 01:12:11,097
- Kvartermästare Rowe.
- Sir?

727
01:12:11,241 --> 01:12:14,174
– Kan du skicka och läsa Morse?
- Ja, sir.

728
01:12:14,320 --> 01:12:20,470
Signalera sedan "Vi är Titanic, sjunker.
Vänligen ha dina båtar redo. "

729
01:12:20,577 --> 01:12:22,538
Ja ja, sir.

730
01:12:22,653 --> 01:12:26,119
– Man följer med och hjälper till med båtarna.
- Ja, sir.

731
01:12:26,265 --> 01:12:28,068
- Herr Boxhall.
- Sir?

732
01:12:28,173 --> 01:12:32,143
Fråga Mr Wilde var armarna
och ammunition förvaras.

733
01:12:32,289 --> 01:12:35,359
– De kan behövas senare.
- Ja, sir.

734
01:12:43,967 --> 01:12:46,398
Vi har gjort det, Michael!

735
01:12:51,497 --> 01:12:54,065
Inga! Inga! Jag vill inte gå!

736
01:12:54,241 --> 01:12:56,409
Jag vill stanna hos dig!

737
01:12:56,549 --> 01:12:57,850
Inga!

738
01:12:58,090 --> 01:12:58,922
Inga!

739
01:12:59,094 --> 01:13:00,394
Inga...!

740
01:13:13,483 --> 01:13:17,351
Kom med, mina damer!
Det finns ingen tid att förlora!

741
01:13:17,499 --> 01:13:19,666
Du hörde vad han sa.

742
01:13:19,840 --> 01:13:21,642
Samma sak med dig nu.

743
01:13:21,815 --> 01:13:25,523
<i>Moje dziecko, idz! Moje dziecko, idz!</i>

744
01:13:25,698 --> 01:13:27,364
Er båt full, mr Lowe?

745
01:13:27,504 --> 01:13:32,512
- Några damer här för båten, sir.
- Kom med då. Snabbt, damer!

746
01:13:32,658 --> 01:13:35,225
Skynda! Kom med, snälla.

747
01:13:35,368 --> 01:13:37,034
Följ med dig nu.

748
01:13:38,881 --> 01:13:40,878
Titta på ditt steg.

749
01:13:41,024 --> 01:13:44,024
Gör plats åt dem i båten.
Titta på ditt steg.

750
01:13:47,280 --> 01:13:50,417
Men visst låter de oss ta bara en påse.

751
01:13:50,593 --> 01:13:52,429
Nej, kära du. Ingen väska.

752
01:13:52,568 --> 01:13:54,565
Men där är min byxa.

753
01:13:54,710 --> 01:13:57,574
Allt vi har finns här.

754
01:14:06,288 --> 01:14:08,558
Inte riktigt allt.

755
01:14:27,001 --> 01:14:32,374
Säg, vi har bara en sjöman med oss.
Det räcker inte för att klara den här båten.

756
01:14:32,557 --> 01:14:34,153
Håll det där!

757
01:14:34,263 --> 01:14:35,895
Snabb sänkning!

758
01:14:36,037 --> 01:14:40,874
- Vad är det!
– Vi har bara en sjöman på den här båten!

759
01:14:42,897 --> 01:14:45,760
Finns det några lediga händer här?

760
01:14:46,175 --> 01:14:48,137
Jag går... om du vill.

761
01:14:48,284 --> 01:14:50,853
- Är du sjöman?
- Jag är en seglare.

762
01:14:51,061 --> 01:14:53,630
Om du kan få ner det, kan du gå.

763
01:14:53,806 --> 01:14:56,145
Nedan! Låt oss ha den raden!

764
01:15:02,707 --> 01:15:04,237
Rätt. Lycka till.

765
01:15:24,927 --> 01:15:26,330
Sänk ner!

766
01:16:24,123 --> 01:16:26,929
Kvinnor och barn till båtarna!

767
01:16:27,069 --> 01:16:29,235
Kvinnor och barn först!

768
01:16:29,410 --> 01:16:32,777
- Rachael, sätt dig i båten.
- Fru Straus, det måste du.

769
01:16:32,924 --> 01:16:37,101
Jag har alltid varit med min man,
Överste. Varför ska jag lämna honom nu?

770
01:16:37,240 --> 01:16:38,872
Snälla, var förnuftig.

771
01:16:38,980 --> 01:16:44,194
Vi har bott tillsammans för
många år, Isodor. Dit du går, går jag.

772
01:16:44,403 --> 01:16:48,373
Ingen skulle ha något emot en gammal herre
som att herr Straus åker i en båt.

773
01:16:48,484 --> 01:16:54,464
- Jag ska fråga officeren.
- Nej. Jag kommer inte att gå före de andra männen.

774
01:16:55,545 --> 01:16:57,347
Vi stannar.

775
01:16:59,194 --> 01:17:01,224
Kom, min kära.

776
01:17:04,548 --> 01:17:08,187
Hon har rätt, förstår du.
Vi kommer att stanna tillsammans också.

777
01:17:08,295 --> 01:17:11,832
Men hon är gammal. Du är ung.
Snälla, älskling...

778
01:17:12,044 --> 01:17:13,936
Jag kan ta hand om mig själv.

779
01:17:14,084 --> 01:17:15,887
Det kan vi båda.

780
01:17:16,024 --> 01:17:17,393
Titta på ditt steg.

781
01:17:17,531 --> 01:17:18,991
vänta ett ögonblick!

782
01:17:19,104 --> 01:17:24,283
- Han kan inte gå. Endast kvinnor och barn.
– Klart han kan gå. Han är bara 13.

783
01:17:25,863 --> 01:17:29,833
Okej, son, fortsätt.
Du kan ta hand om din mamma.

784
01:17:29,979 --> 01:17:33,287
Håll tillbaka, mina damer och herrar!
Håll tillbaka!

785
01:17:34,765 --> 01:17:36,499
Det är absurt!

786
01:17:36,638 --> 01:17:41,248
På andra sidan, herrarna
går i båtarna med sina damer.

787
01:17:41,357 --> 01:17:45,225
– Varför vi står här vet jag inte.
- Men...

788
01:17:45,372 --> 01:17:48,841
Kommer det att finnas plats
i båtarna för alla?

789
01:17:48,952 --> 01:17:50,984
Naturligtvis kommer det.

790
01:18:02,573 --> 01:18:06,975
- Borde vi inte fråga?
- Någon sa att vi måste vänta här.

791
01:18:07,158 --> 01:18:10,021
- Vi kanske borde gå upp.
- Sir!

792
01:18:10,169 --> 01:18:12,667
Snälla, sir, vart ska vi gå?

793
01:18:12,846 --> 01:18:16,212
Släck cigaretterna!
Kan du inte reglerna?

794
01:18:16,360 --> 01:18:18,424
Jag ska ha dig på kaptenens rapport!

795
01:18:21,781 --> 01:18:23,413
Landgång!

796
01:18:25,128 --> 01:18:28,264
Kom igen ni två, ut ur det! Kom igen!

797
01:18:28,440 --> 01:18:31,007
Snälla, låt mig stanna i båten!

798
01:18:37,643 --> 01:18:41,349
Alla tjänstemän måste anmäla sig
till överstyrmannens hytt, sir.

799
01:18:41,523 --> 01:18:46,202
Inga män är tillåtna i dessa båtar
tills alla kvinnor har gått!

800
01:18:46,342 --> 01:18:50,381
Mr Guggenheim, skynda dig.
Jag ska se att din betjänt vet var du är.

801
01:18:50,525 --> 01:18:53,732
Det här är obekvämt. Det gör ont.

802
01:18:54,675 --> 01:18:59,182
- Du borde verkligen vara på topp, sir.
- Min betjänt. Skicka efter min betjänt.

803
01:19:05,116 --> 01:19:08,049
- Får jag gå också?
- Ja, sir, varsågod.

804
01:19:08,160 --> 01:19:10,658
- Rum för mig?
- Ja, gå in.

805
01:19:20,174 --> 01:19:24,783
Kväll, frun.
Jag... Jag antar att det här är det bästa stället att vara på.

806
01:19:27,971 --> 01:19:30,002
Öppna porten!

807
01:19:37,776 --> 01:19:40,617
Öppna porten! Släpp oss igenom!

808
01:19:42,728 --> 01:19:44,896
'Ej, vad håller du på med?

809
01:19:45,037 --> 01:19:48,905
Jag kommer att få dig arresterad
för att skada företagets egendom!

810
01:20:04,212 --> 01:20:07,349
Killar, lämna det nu
och försök och rädda er själva!

811
01:20:15,756 --> 01:20:18,254
- Fortfarande inget svar?
- Inte än, sir.

812
01:20:18,467 --> 01:20:22,644
- Det är bäst att du avfyrar resten av raketerna.
- Ja, ja, sir.

813
01:20:22,750 --> 01:20:26,287
Kom med, snälla, damer. Snabbt nu.

814
01:20:27,603 --> 01:20:30,569
Kom, min kära. Det är dags för dig att gå.

815
01:20:30,849 --> 01:20:32,445
Adjö.

816
01:20:32,555 --> 01:20:34,049
Gud välsigne dig.

817
01:20:34,161 --> 01:20:37,230
Ta hand om dig själv. Och Jeanie.

818
01:20:57,352 --> 01:20:59,418
Sjömän för att bemanna denna båt!

819
01:20:59,626 --> 01:21:01,657
Det är vi, kompisar!

820
01:21:05,718 --> 01:21:07,121
Av vänder för sänkning.

821
01:21:13,616 --> 01:21:15,417
Sänk ner.

822
01:21:23,553 --> 01:21:26,121
Det är bara 12 där inne. Det borde ta 40.

823
01:21:26,299 --> 01:21:29,766
Varför inte sätta några människor i dem?
Kom igen, kompis.

824
01:21:54,407 --> 01:21:58,047
- Kvinnor och barn i topp!
- Okej. Kvinnor och barn i topp!

825
01:21:58,221 --> 01:22:00,184
Kvinnor och barn bara uppåt!

826
01:22:32,455 --> 01:22:35,319
Titt! Titt! Alla båtar är borta!

827
01:22:35,467 --> 01:22:37,498
Det finns bara fyra!

828
01:22:37,640 --> 01:22:41,007
Det måste finnas fler!

829
01:23:21,445 --> 01:23:24,412
- Kvartermästare...
- Stå tillbaka, sir.

830
01:23:27,670 --> 01:23:29,666
Det är den sista, sir.

831
01:23:29,778 --> 01:23:31,775
Inget svar på dina signaler?

832
01:23:31,918 --> 01:23:34,657
Nej, sir. Korgarna måste sova.

833
01:23:34,797 --> 01:23:37,535
Rapportera till Mr. Murdoch. Han är kortfattad.

834
01:23:37,708 --> 01:23:38,666
Ja ja, sir.

835
01:23:46,744 --> 01:23:48,775
Gud hjälpa dig!

836
01:23:52,666 --> 01:23:55,404
Kom nu! Häng inte om!

837
01:23:57,686 --> 01:23:59,717
Så här, damer!

838
01:23:59,861 --> 01:24:02,428
Det är bara för en kort stund!

839
01:24:02,605 --> 01:24:04,600
Dina män kommer att klara sig!

840
01:24:04,713 --> 01:24:07,280
Kapten sa åt mig att rapportera till dig, sir!

841
01:24:07,491 --> 01:24:11,130
Ta hand om den här båten.
Titta på dig själv, annars kommer hon att träska.

842
01:24:11,238 --> 01:24:13,109
Stå åt sidan!

843
01:24:17,897 --> 01:24:22,906
Fru, snälla... Om jag inte kommer igenom,
kommer du att skicka detta till min syster?

844
01:24:23,051 --> 01:24:26,257
- Adressen står på den.
- Kom med, snälla.

845
01:24:26,430 --> 01:24:28,461
Glöm inte...

846
01:24:28,740 --> 01:24:30,634
Bara en minut, sir.

847
01:24:30,781 --> 01:24:33,119
Lite pessimistisk, eller hur?

848
01:24:33,257 --> 01:24:36,724
Havet fryser.
En man håller inte länge i det.

849
01:24:36,871 --> 01:24:39,210
Vi har dragit en dålig hand den här gången.

850
01:24:39,347 --> 01:24:43,684
Jag har aldrig varit en bra förlorare.
Jag tänker sätta mig i en båt.

851
01:24:43,864 --> 01:24:45,895
Då önskar jag dig lycka till.

852
01:24:50,056 --> 01:24:52,486
Okej, det är allt!

853
01:24:52,633 --> 01:24:54,800
Inget mer plats i den här båten!

854
01:24:55,009 --> 01:24:57,006
Inget mer utrymme i den här båten!

855
01:24:57,150 --> 01:25:00,687
- Vart ska vi?!
– Vart ska vi då!

856
01:25:00,798 --> 01:25:03,661
- Där uppe!
- Upp i andra änden!

857
01:25:11,238 --> 01:25:13,577
Av svänger för sänkning!

858
01:25:17,396 --> 01:25:19,962
- Är du redo där?
- Sir!

859
01:25:20,173 --> 01:25:22,740
- Finns det... ingen annan?
- Sänk ner!

860
01:25:37,875 --> 01:25:39,906
Snabb sänkning!

861
01:25:51,796 --> 01:25:54,226
Sänk ner.

862
01:25:59,660 --> 01:26:01,325
Nåväl, Phillips?

863
01:26:01,467 --> 01:26:05,106
Inget fräscht, sir.
Carpathia kommer så fort hon kan.

864
01:26:05,282 --> 01:26:08,820
OS frågade om vi var det
ånga söderut för att möta henne.

865
01:26:08,995 --> 01:26:13,604
Frankfurt fortsätter att fråga efter detaljer.
De verkar inte förstå, sir!

866
01:26:13,714 --> 01:26:16,282
Det kan inte vara lätt för dem.

867
01:26:16,491 --> 01:26:19,959
Maskinrummet svämmar över.
Du kommer inte ha kraft mycket längre.

868
01:26:20,073 --> 01:26:23,073
- Berätta för Carpathia.
- Ja, sir.

869
01:26:23,217 --> 01:26:26,858
- Säg åt henne att skynda sig.
- Ja, sir.

870
01:26:36,904 --> 01:26:41,810
Jag har filtar staplade vid varje landgång,
och vi förbereder sovsalar.

871
01:26:42,023 --> 01:26:44,523
Vi måste omgruppera
de styrande passagerarna.

872
01:26:44,701 --> 01:26:46,869
Okej.

873
01:26:47,044 --> 01:26:51,550
Bara en minut. Våra egna passagerare
måste hålla sig till sina stugor.

874
01:26:51,730 --> 01:26:54,159
Det kommer att vara svårt nog som det är.

875
01:26:54,271 --> 01:26:57,910
Sätt förvaltare i varje gränd.
Och berätta för dem...

876
01:26:58,019 --> 01:27:00,723
- Vad är det, Cottam?
- Från Titanic, sir.

877
01:27:00,865 --> 01:27:02,861
Hon sjunker vid huvudet.

878
01:27:03,006 --> 01:27:07,341
Den trådlösa operatören har inte
kraften att sända mycket längre.

879
01:27:07,524 --> 01:27:10,592
Hennes kapten vill veta
hur länge ska vi vara.

880
01:27:14,852 --> 01:27:17,281
Berätta för dem ytterligare två timmar.

881
01:27:35,799 --> 01:27:37,294
Håll tillbaka!

882
01:27:37,438 --> 01:27:40,474
Tio damer! Det var allt!

883
01:27:48,583 --> 01:27:52,724
Tio damer till! Endast damer! Tio damer!

884
01:28:01,499 --> 01:28:03,530
Det var allt! Inga fler i den här båten!

885
01:28:19,670 --> 01:28:22,168
Kom igen! Prova i andra änden!

886
01:28:22,313 --> 01:28:24,811
Få inte panik! Håll i er själva!

887
01:28:24,957 --> 01:28:27,525
Kom tillbaka! Kom igen, kom tillbaka!

888
01:28:27,701 --> 01:28:29,972
Få inte panik!

889
01:28:32,119 --> 01:28:35,759
Ta hand om er själva! Få inte panik!

890
01:28:35,867 --> 01:28:38,138
Kom igen! Kom tillbaka!

891
01:28:38,275 --> 01:28:40,237
Mr. Lowe, ta kontrollen över den här båten.

892
01:28:40,383 --> 01:28:42,881
Börja sänka!

893
01:28:48,950 --> 01:28:50,354
Aaah...!

894
01:29:07,121 --> 01:29:10,829
Här är du, syster. Du tar det här.
Det håller dig varm.

895
01:29:11,004 --> 01:29:14,974
- Nej, snälla...
- Oroa dig inte för mig. Jag fick mycket fett.

896
01:29:15,855 --> 01:29:17,726
Fortsätt dra.

897
01:29:17,863 --> 01:29:22,370
Polisen sa att han skulle stå vid sidan av
nära fartyget.

898
01:29:22,548 --> 01:29:24,818
Då kommer vi att fångas av suget.

899
01:29:24,924 --> 01:29:27,628
Du ror med mig.
En av damerna kan styra.

900
01:29:27,734 --> 01:29:30,598
Jag är ansvarig för den här båten.
Ditt jobb är att ro.

901
01:29:30,745 --> 01:29:32,811
Några av damerna kan också hjälpa till att ro.

902
01:29:32,988 --> 01:29:36,353
Kan vi inte, tjejer?
Säker! Det kommer att hålla oss varma!

903
01:29:37,573 --> 01:29:39,307
Tja, jag...

904
01:29:39,447 --> 01:29:43,589
Knäpp upp, skeppare.
Vill du ha roddare? Okej, du har dem!

905
01:30:01,030 --> 01:30:03,096
Skynda dig med. Tack.

906
01:30:03,272 --> 01:30:05,303
Förlåt, bara en dam till.

907
01:30:07,054 --> 01:30:09,860
Du går först.
Du har barn som väntar hemma.

908
01:30:09,999 --> 01:30:12,841
- Nej...
- Skynda dig. Vi har inte mycket tid.

909
01:30:17,427 --> 01:30:20,793
Fortfarande här, miss Evans?
Vi får dig av i nästa båt.

910
01:30:20,941 --> 01:30:22,436
Tack.

911
01:30:24,222 --> 01:30:26,183
Hon går fort nu.

912
01:30:26,296 --> 01:30:29,502
- Är alla båtarna borta?
- Alla utom de två hopfällbara.

913
01:30:29,709 --> 01:30:34,820
Det finns ingen tid att få bort dem från daviterna.
Vi flyter av dem när hon går ner.

914
01:30:34,963 --> 01:30:36,960
Jag behöver några händer
för att få loss dem.

915
01:30:37,104 --> 01:30:39,101
Hej ni två! Följ mig!

916
01:30:59,692 --> 01:31:02,123
Finns det några lediga händer där?

917
01:31:09,262 --> 01:31:11,328
Skaffa det där stötträn!

918
01:31:11,471 --> 01:31:13,342
Två män till var och en!

919
01:31:13,479 --> 01:31:15,818
- Visst, Jim?
- Japp.

920
01:31:22,079 --> 01:31:24,817
Vad tjänar det till? Ingen lyssnar.

921
01:31:24,956 --> 01:31:29,566
Folk lyssnar inte på middagen, men vi spelar
precis samma. Är det inte så, sir?

922
01:31:29,708 --> 01:31:34,454
– De säger att det hjälper matsmältningen.
- Exakt. För att det lugnar nerverna.

923
01:31:34,627 --> 01:31:36,658
Höger, nummer 24.

924
01:32:17,730 --> 01:32:22,007
- Herr Guggenheim, ditt livbälte...
– Det var obehagligt.

925
01:32:22,145 --> 01:32:26,653
Vi har nu klätt oss i vårt bästa och
är beredda att gå ner som herrar.

926
01:32:26,797 --> 01:32:28,463
Det är så, sir.

927
01:32:28,604 --> 01:32:34,982
Om något skulle hända mig så skulle jag göra det
som min fru att veta att jag betedde mig anständigt.

928
01:33:04,176 --> 01:33:06,880
Vi ska försöka slå sönder hennes utombordare.

929
01:33:18,231 --> 01:33:21,938
Besättningen försöker rensa
två av de hopfällbara båtarna.

930
01:33:22,079 --> 01:33:25,786
Om de lyckas är jag säker
det kommer att finnas en plats för dig, frun.

931
01:33:25,961 --> 01:33:28,527
Du förstår, du kan fortfarande gå. Snälla, älskling.

932
01:33:28,738 --> 01:33:29,696
Nej.

933
01:33:30,812 --> 01:33:35,421
Vi började tillsammans
och vi avslutar tillsammans.

934
01:33:36,166 --> 01:33:38,734
Är du gift, Mr Andrews?

935
01:33:40,116 --> 01:33:41,952
Ja.

936
01:33:42,257 --> 01:33:44,686
Och om min fru var här...

937
01:33:45,135 --> 01:33:47,404
...Jag tror att hon skulle göra som jag bad om.

938
01:33:47,577 --> 01:33:49,848
Men du har en familj?

939
01:33:49,953 --> 01:33:51,356
Mm-hm.

940
01:33:51,493 --> 01:33:54,299
Det skulle göra skillnad,
skulle det inte?

941
01:33:55,676 --> 01:33:57,080
Kanske.

942
01:34:01,767 --> 01:34:06,274
Låt mig ge er båda några råd.
Stanna inte på skeppet till slutet.

943
01:34:06,384 --> 01:34:12,032
Sätt på dig livbälten och sänk ner dig
ner i vattnet vid repen.

944
01:34:12,173 --> 01:34:17,651
Hoppa inte om du kan undvika det.
Simma bort från fartyget på en gång.

945
01:34:17,761 --> 01:34:21,069
Båtarna kommer att hålla sig väl fria
när hon sjunker.

946
01:34:21,241 --> 01:34:24,379
Tack. Vi kommer ihåg.

947
01:34:30,478 --> 01:34:35,155
Och, eh... jag borde ha något vitt.
Så de kan se dig.

948
01:34:41,252 --> 01:34:43,750
Jag undrar om han kommer att rädda sig själv.

949
01:34:44,968 --> 01:34:47,466
Vi räddar oss själva.

950
01:34:52,496 --> 01:34:54,493
Luta dig nu!

951
01:34:54,638 --> 01:34:58,814
Alla tillsammans!
Håll spänningen på dessa kontrolllinjer!

952
01:35:10,768 --> 01:35:12,765
Alla ute!

953
01:35:12,909 --> 01:35:15,339
Kom igen, grabbar! Ut!

954
01:35:15,519 --> 01:35:17,516
Alla på topp!

955
01:35:49,250 --> 01:35:51,954
Strömmen går, John.

956
01:35:56,077 --> 01:36:01,188
Det är dags att gå nu, Phillips. Det har du
gjort din plikt. Du kan inte göra mer.

957
01:36:01,297 --> 01:36:04,331
Överge din stuga,
det är var och en för sig själv.

958
01:36:04,476 --> 01:36:06,473
Ta hand om er nu.

959
01:36:06,619 --> 01:36:08,956
Jag släpper er båda.

960
01:36:09,127 --> 01:36:11,125
Gud välsigne dig.

961
01:36:12,842 --> 01:36:14,473
John!

962
01:36:15,084 --> 01:36:16,453
John!

963
01:36:35,429 --> 01:36:38,635
Det är ingen idé, John. Strömmen är borta.

964
01:36:40,852 --> 01:36:42,550
Hej, du!

965
01:36:42,692 --> 01:36:46,398
Lev och låt leva, sir! Lev och låt leva!

966
01:36:46,572 --> 01:36:47,404
John! John!

967
01:36:47,576 --> 01:36:48,604
John!

968
01:37:01,465 --> 01:37:03,358
Lägg din vikt på det!

969
01:37:05,581 --> 01:37:06,983
Rätt.

970
01:37:07,153 --> 01:37:10,016
Håll i dina check-linjer!
Håll henne kvar!

971
01:37:17,360 --> 01:37:20,063
Fortsätt så, Michael!

972
01:37:22,880 --> 01:37:25,311
Håll fast vid de där kontrolllinjerna.

973
01:37:25,892 --> 01:37:28,390
Håll fast vid dessa check-linjer!

974
01:37:29,473 --> 01:37:31,538
Lämna det, det finns ingen tid!

975
01:37:31,748 --> 01:37:34,817
Försök att frigöra styrbords hopfällbara!
Skynda!

976
01:37:54,369 --> 01:37:56,366
Överge skeppet!

977
01:37:56,512 --> 01:37:59,718
Varje man för sig själv!

978
01:38:06,083 --> 01:38:09,015
Mamma, var är du! Mamma!

979
01:38:55,574 --> 01:38:57,103
Aagh!

980
01:38:58,954 --> 01:39:02,092
Kom igen! Snabbt! Hitåt!

981
01:39:05,915 --> 01:39:07,876
Det är slutet, pojkar.

982
01:39:07,989 --> 01:39:10,487
Vi har gjort vår plikt.

983
01:39:11,235 --> 01:39:13,266
Vi kan gå nu.

984
01:41:38,006 --> 01:41:40,436
Titta ut!

985
01:41:52,093 --> 01:41:55,094
Hjälp! Här, kom tillbaka! hjälp mig!

986
01:42:01,632 --> 01:42:04,563
Kom ur det! Gå ur vägen!

987
01:42:04,675 --> 01:42:07,015
Kom ur det!

988
01:42:09,026 --> 01:42:11,365
Åh, rädda mig! Rädda mig!

989
01:42:23,248 --> 01:42:26,179
Hålla ihop!

990
01:42:31,948 --> 01:42:33,946
Rensa fartygets sida!

991
01:42:34,089 --> 01:42:36,155
Hjälp! Hjälp!

992
01:42:36,332 --> 01:42:39,035
Simma för den uppåtvända båten!

993
01:43:04,642 --> 01:43:08,784
Ska du inte försöka,
Mr Andrews?

994
01:43:44,196 --> 01:43:49,032
- Hej! Vad gör du här?
- Jag vill ha min mamma.

995
01:43:49,215 --> 01:43:53,493
Det är bäst att vi går och hittar henne, eller hur?
Du följer med mig.

996
01:44:09,762 --> 01:44:13,630
- Michael, jag orkar inte!
- Kom igen, mr Farrell!

997
01:44:13,777 --> 01:44:15,512
Kom igen, mr Farrell.

998
01:44:15,652 --> 01:44:18,355
Här är du, Mr. Farrell. Kom igen.

999
01:44:25,289 --> 01:44:28,152
Gör för baksidan nu.

1000
01:44:56,811 --> 01:45:01,146
Håll ihop, alla ni!

1001
01:45:01,329 --> 01:45:04,033
Rensa fartygets sida!

1002
01:45:06,282 --> 01:45:08,985
Simma klart! Håll klart!

1003
01:46:34,591 --> 01:46:38,733
Håll dig borta från det här barnet!
Håll dig borta från det här barnet!

1004
01:46:50,419 --> 01:46:52,221
Gå av mina ben!

1005
01:46:55,037 --> 01:46:57,375
Få av! Få av!

1006
01:46:57,514 --> 01:46:59,180
Aaah...!

1007
01:47:01,998 --> 01:47:04,029
Hon går.

1008
01:47:10,062 --> 01:47:13,529
Simma klart! Håll klart!

1009
01:47:15,717 --> 01:47:19,025
Titt! Åh, titta!

1010
01:47:48,009 --> 01:47:48,808
Aagh!

1011
01:47:59,722 --> 01:48:03,189
En bön. Vi borde be en bön.

1012
01:48:03,904 --> 01:48:07,704
Fader vår, som är i himlen,
helgat vare ditt namn

1013
01:48:07,853 --> 01:48:11,492
Kom ditt rike. Din vilja ske...

1014
01:48:22,946 --> 01:48:24,839
Åh, gud!

1015
01:48:24,986 --> 01:48:27,257
...makten och äran,
för alltid och alltid

1016
01:48:27,429 --> 01:48:29,597
Amen.

1017
01:48:52,293 --> 01:48:54,459
Vi hittar mamma. Vi hittar henne.

1018
01:49:35,727 --> 01:49:39,904
Vad fan väntar vi på?!
Dessa människor drunknar!

1019
01:49:40,012 --> 01:49:42,579
Den här båten är inte full!
Vi skulle kunna rädda några av dem!

1020
01:49:42,788 --> 01:49:45,219
Är du arg?! De kommer att försumma båten!

1021
01:49:45,366 --> 01:49:49,164
- De kommer att kapsejsa oss!
- Vi kan inte bara sitta här och göra ingenting!

1022
01:49:49,314 --> 01:49:53,021
- Kom igen, tjejer! Rad!
- Jag ger order här!

1023
01:49:53,196 --> 01:49:57,806
- Det är en dam du pratar med!
- Jag vet vem jag pratar med!

1024
01:49:57,981 --> 01:50:01,448
Bli frisk med mig, son,
och jag kastar dig överbord!

1025
01:50:01,562 --> 01:50:03,193
Kom igen! Rad!

1026
01:50:03,336 --> 01:50:05,069
Titta nu här!

1027
01:50:05,209 --> 01:50:07,170
Du kommer att dränka många av oss!

1028
01:50:12,704 --> 01:50:17,919
Den här båten kommer tillbaka för att hämta överlevande.
Jag skickar några av våra passagerare till dig.

1029
01:50:18,092 --> 01:50:22,131
- Vi har inget utrymme här, sir.
- Skräp! Du har plats för 20 till!

1030
01:50:22,242 --> 01:50:24,044
Gör nu som du blir tillsagd.

1031
01:50:24,150 --> 01:50:26,488
Ursäkta mig. Tänk på dina ryggar.

1032
01:50:26,626 --> 01:50:29,329
- Fru, skulle du...
– Jag vägrar absolut!

1033
01:50:29,470 --> 01:50:33,612
– Jag är hemskt ledsen för det här.
– Jag har fått nog!

1034
01:50:34,724 --> 01:50:36,755
Väl framme, tack.

1035
01:50:47,808 --> 01:50:51,448
- Jag säger fortfarande att vi borde vända tillbaka!
- Vi skulle bli översvämmade!

1036
01:50:51,623 --> 01:50:53,688
Du hörde vad han sa.

1037
01:50:53,831 --> 01:50:55,896
Vi borde försöka, tycker jag!

1038
01:50:57,311 --> 01:50:59,342
Vad tycker du, sir?

1039
01:50:59,486 --> 01:51:03,023
Vi är tillräckligt trånga som det är.
Jag mår mest illa.

1040
01:51:05,174 --> 01:51:08,973
Det är svårt att säga.
Bara en av oss är sjöman.

1041
01:51:09,158 --> 01:51:11,656
<i>Jag tycker att vi borde ta hans råd.</i>

1042
01:51:11,769 --> 01:51:18,683
Tja, kanske om vi väntar lite tills saker och ting
tystnas ner och sedan...

1043
01:51:18,829 --> 01:51:23,438
– Ja, då kan vi försöka.
– Vänta tills de är halvdöda, menar du!

1044
01:51:23,613 --> 01:51:26,614
Det tar inte lång tid i denna kyla.

1045
01:52:10,495 --> 01:52:16,372
Den där stora ångbåten som fanns där ute, sir.
Den som sköt raketer.

1046
01:52:16,519 --> 01:52:20,319
- Vad sägs om det?
- Hon verkar ha gått nu, sir.

1047
01:52:39,442 --> 01:52:40,638
Ja?

1048
01:52:40,814 --> 01:52:43,380
<i>Den där ångbåten, sir. Den som avfyrar raketer.</i>

1049
01:52:43,592 --> 01:52:44,995
Hon verkar ha gått.

1050
01:52:45,131 --> 01:52:48,839
<i>- Och hon sköt inga fler raketer?
- Nej, sir.</i>

1051
01:52:49,045 --> 01:52:51,076
Mycket bra. Vad är klockan?

1052
01:52:53,663 --> 01:52:55,364
2.45, sir.

1053
01:52:55,504 --> 01:52:59,372
<i>- Okej, skriv in det i loggen.
- Ja ja, sir.</i>

1054
01:53:15,682 --> 01:53:19,858
Gå av! Kom bort från den här båten!

1055
01:53:20,000 --> 01:53:22,064
Det finns inget mer utrymme!

1056
01:53:22,242 --> 01:53:25,448
Du kommer att kapsejsa oss!

1057
01:53:25,587 --> 01:53:29,387
Få av! Håll dig borta härifrån!

1058
01:53:29,537 --> 01:53:32,378
Komma bort! Det finns inget mer utrymme!

1059
01:53:32,481 --> 01:53:34,215
Få av!

1060
01:53:34,354 --> 01:53:36,922
Håll dig borta!

1061
01:53:37,132 --> 01:53:39,630
Håll dig borta! Hon kommer att kapsejsa, jag säger dig!

1062
01:53:39,776 --> 01:53:42,205
Okej, ta det lugnt!

1063
01:53:42,353 --> 01:53:44,054
Gå av då!

1064
01:53:44,193 --> 01:53:46,464
Få av!

1065
01:53:48,175 --> 01:53:49,807
Komma bort!

1066
01:53:50,986 --> 01:53:52,948
Lycka till.

1067
01:53:53,062 --> 01:53:55,400
Gud välsigne dig.

1068
01:53:55,538 --> 01:53:57,065
Komma tillbaka!

1069
01:53:57,210 --> 01:53:59,640
Inga! Kom igen!

1070
01:54:07,049 --> 01:54:09,216
Det! Släng av honom!

1071
01:54:09,392 --> 01:54:11,558
Okej, män, ta er själva!

1072
01:54:11,700 --> 01:54:15,407
Dra er samman
och kontrollera er själva!

1073
01:54:15,516 --> 01:54:18,722
- Vi sjunker!
- Den här båten sjunker inte än!

1074
01:54:18,895 --> 01:54:20,892
Men det blir det om vi inte blir organiserade!

1075
01:54:21,003 --> 01:54:24,209
– Det är var och en för sig själv!
– Gör som officeren säger!

1076
01:54:24,350 --> 01:54:26,243
- Hör, hör!
- Är det du, Sparks?

1077
01:54:26,390 --> 01:54:27,325
Ja, sir.

1078
01:54:27,494 --> 01:54:30,563
- Hur lång kommer Carpathia att vara?
- En timme eller så, sir.

1079
01:54:30,707 --> 01:54:36,514
Rätt. Det är lite svullnad att gå upp.
Lyssna på mig, alla ni!

1080
01:54:36,697 --> 01:54:38,728
Vänta ett ögonblick.

1081
01:54:40,077 --> 01:54:42,507
Kom igen, grabbar. Du mår bra nu.

1082
01:54:42,620 --> 01:54:44,959
- Ge en hand, Sparks.
- Ja, ja, sir.

1083
01:54:45,129 --> 01:54:47,469
Ta hand om barnet.

1084
01:54:47,640 --> 01:54:49,374
Här.

1085
01:54:49,548 --> 01:54:51,579
Räta upp dig!

1086
01:54:52,257 --> 01:54:54,323
Stadig!

1087
01:54:55,737 --> 01:54:58,077
Vänster! Luta åt vänster!

1088
01:54:58,214 --> 01:55:01,524
Till höger om dig! Luta dig rätt!

1089
01:55:03,935 --> 01:55:05,397
Stadig!

1090
01:55:05,543 --> 01:55:10,654
- Det är en död här bakom, sir.
- Är du säker?

1091
01:55:10,797 --> 01:55:12,690
- Det är vi, sir.
- Ja, sir.

1092
01:55:12,871 --> 01:55:16,179
Rätt. Sänk honom över sidan.

1093
01:55:21,840 --> 01:55:25,206
Luta åt vänster! Luta åt vänster! Försiktigt!

1094
01:55:25,353 --> 01:55:26,550
Försiktigt.

1095
01:55:26,725 --> 01:55:30,867
- Kan bagaren komma ombord nu, sir?
- Ja! Dra in honom!

1096
01:55:33,151 --> 01:55:34,645
Luta dig rätt!

1097
01:55:35,391 --> 01:55:38,232
Luta dig rätt!

1098
01:55:39,910 --> 01:55:41,507
Stadig!

1099
01:55:43,290 --> 01:55:45,857
Tack, sir.

1100
01:55:48,375 --> 01:55:52,883
Jag ber om ursäkt, sir. Kylan...

1101
01:55:53,026 --> 01:55:56,495
Titta, sir. Se framåt, sir!

1102
01:55:58,582 --> 01:56:01,320
Okej, stadiga, grabbar. Stadig.

1103
01:56:07,182 --> 01:56:10,023
Till höger om dig!
Till höger, till höger!

1104
01:56:13,808 --> 01:56:18,988
Det är en officersvissling. Gör vika
tillsammans, grabbar. Styrbords rodret.

1105
01:56:19,129 --> 01:56:21,832
Eh, till höger om dig, snälla, fru.

1106
01:56:21,939 --> 01:56:23,775
Min baby!

1107
01:56:24,082 --> 01:56:26,078
Min baby!

1108
01:56:26,222 --> 01:56:29,589
Den mannen där borta
röker en cigarett.

1109
01:56:29,770 --> 01:56:35,247
Det är skamligt! Människor verkligen
borde behärska sig själva.

1110
01:56:35,392 --> 01:56:37,559
Jag vill ha min man!

1111
01:56:38,772 --> 01:56:42,571
Jag är så kall! Snälla, jag fryser så!

1112
01:56:42,720 --> 01:56:45,219
Jag är så kall!

1113
01:57:02,698 --> 01:57:05,196
<i>Vi borde vara där vid det här laget, sir.</i>

1114
01:57:06,044 --> 01:57:08,040
<i>Inte ett tecken på henne.</i>

1115
01:57:08,186 --> 01:57:10,684
Måste ha gett fel position.

1116
01:57:10,829 --> 01:57:12,997
Isberg på babords fören, sir.

1117
01:57:13,138 --> 01:57:16,276
- Styrbord en poäng.
- Styrbord en poäng, sir.

1118
01:57:16,417 --> 01:57:18,083
- Sakta framåt.
- Sakta framåt, sir.

1119
01:57:18,224 --> 01:57:20,061
Styrbord en poäng.

1120
01:57:21,370 --> 01:57:23,868
Det är ett bloss framför mig, sir.

1121
01:57:27,662 --> 01:57:29,657
Avfyra en raket.

1122
01:57:29,803 --> 01:57:33,341
- Jag säger att vi är klara.
- Ah, håll käften!

1123
01:57:33,483 --> 01:57:34,944
Inget vatten, ingen mat.

1124
01:57:35,057 --> 01:57:39,564
- Jag har ingen kompass, inget sjökort.
- Det är Polstjärnan, eller hur?

1125
01:57:39,708 --> 01:57:44,112
- Vad är det för nytta? Vi är mil från land.
- Vad var det?

1126
01:57:46,000 --> 01:57:48,269
En fallande stjärna? Blixten...

1127
01:57:50,483 --> 01:57:53,484
Blixt, min fot!
Det var en raket! Titt!

1128
01:57:55,938 --> 01:57:58,368
Pat, det är ett skepp som skickar upp en raket!

1129
01:57:58,514 --> 01:58:02,656
Sätt dig ner, snälla, damer. Sätta sig.
Du kan tappa balansen.

1130
01:58:07,783 --> 01:58:10,717
Vi ska ge dem ett svar.

1131
01:58:10,829 --> 01:58:12,323
Det!

1132
01:58:12,469 --> 01:58:14,499
<i>De kommer att se det här!</i>

1133
01:58:23,211 --> 01:58:26,143
Titta, pojk! Det kommer ett skepp!

1134
01:58:26,256 --> 01:58:28,594
Hon skjuter raketer!

1135
01:58:30,171 --> 01:58:31,369
Låt mig vara...

1136
01:58:31,510 --> 01:58:35,548
Åh, kom igen nu, håll på dig!
Det kommer inte att dröja mycket längre.

1137
01:58:41,850 --> 01:58:44,417
Åh, titta på dem raketerna!

1138
01:58:44,694 --> 01:58:47,501
<i>Titta på de vackra raketerna!</i>

1139
01:58:52,491 --> 01:58:54,922
Kommer det att vara Carpathia?

1140
01:58:55,101 --> 01:58:57,098
Är du inte glad att se henne?

1141
01:58:57,210 --> 01:59:01,248
Ja, jag är glad. Men då lever jag fortfarande.

1142
01:59:01,426 --> 01:59:03,993
Om hon bara hade varit närmare.

1143
01:59:04,171 --> 01:59:07,536
<i>Det finns ganska många om,
är inte där, överste?</i>

1144
01:59:07,684 --> 01:59:10,251
Kvartermästare, håll linjen slapp!

1145
01:59:10,394 --> 01:59:13,361
Om vi hade ångat
några knop långsammare...

1146
01:59:13,472 --> 01:59:18,219
...eller såg det där berget ett par sekunder
tidigare kanske vi inte hade slagit till.

1147
01:59:18,326 --> 01:59:23,698
Om vi hade burit fler livbåtar istället
bara tillräckligt för att uppfylla reglerna...

1148
01:59:23,779 --> 01:59:27,750
...saker skulle ha varit annorlunda igen,
skulle de inte?

1149
01:59:27,896 --> 01:59:31,603
Kanske. Men du har ingenting
att förebrå dig själv.

1150
01:59:31,744 --> 01:59:36,752
Du har gjort allt någon man kunnat, och mer.
Du är inte...

1151
01:59:38,838 --> 01:59:42,637
Jag tänkte säga att du inte är Gud,
Mr Lightoller.

1152
01:59:42,720 --> 01:59:44,385
Ingen sjöman tror någonsin att han är det.

1153
01:59:44,493 --> 01:59:46,490
Jag har varit till sjöss sedan jag var pojke.

1154
01:59:46,635 --> 01:59:51,381
Jag har till och med blivit skeppsbruten förut.
Jag vet vad havet kan göra.

1155
01:59:51,587 --> 01:59:53,548
Men det här är annorlunda.

1156
01:59:53,662 --> 01:59:56,160
- För att vi träffade ett isberg?
- Nej.

1157
01:59:57,210 --> 01:59:59,240
För vi var så säkra.

1158
02:00:00,354 --> 02:00:05,101
För även om det har hänt,
det är fortfarande otroligt.

1159
02:00:05,944 --> 02:00:09,150
Jag tror aldrig att jag kommer att känna mig säker igen.

1160
02:00:09,657 --> 02:00:11,688
Om vad som helst.

1161
02:00:26,590 --> 02:00:28,186
Allsmäktige Gud...

1162
02:00:28,530 --> 02:00:30,424
...All nåds Fader...

1163
02:00:30,573 --> 02:00:33,003
...vi, dina ovärdiga tjänare...

1164
02:00:33,114 --> 02:00:35,956
...ger Dig mest ödmjuk
och hjärtligt tack...

1165
02:00:36,094 --> 02:00:40,703
...för all din godhet och
kärleksfull godhet mot oss och alla människor.

1166
02:00:40,812 --> 02:00:43,950
Speciellt för de som vill nu...

1167
02:00:44,092 --> 02:00:47,024
...för att ge sina lovord
och tacksägelser...

1168
02:00:47,137 --> 02:00:52,042
...för dina sena gudstjänster
försäkrade dem.

1169
02:00:52,859 --> 02:00:55,198
Vi välsignar dig för vår skapelse...

1170
02:00:55,335 --> 02:00:56,636
...konservering...

1171
02:00:56,774 --> 02:00:59,045
...och alla välsignelser i detta liv...

1172
02:00:59,216 --> 02:01:00,518
...men framför allt...

1173
02:01:00,690 --> 02:01:04,056
...för Din ovärderliga kärlek
och världens återlösning...

1174
02:01:04,235 --> 02:01:06,403
...av vår Herre Jesus Kristus...

1175
02:01:06,546 --> 02:01:10,881
...för nådens medel
och för hoppet om ära.

1176
02:01:10,996 --> 02:01:12,958
Och vi ber dig...

1177
02:01:13,105 --> 02:01:16,572
...ge oss den känslan
av all din nåd...

1178
02:01:16,753 --> 02:01:19,821
...att våra hjärtan
kan vara oförskämt tacksam...

1179
02:01:19,965 --> 02:01:24,106
...och att vi förkunnar din lovsång,
inte bara med våra läppar...

1180
02:01:24,248 --> 02:01:26,084
...men i våra liv...

1181
02:01:26,188 --> 02:01:28,893
...genom att ge upp oss till Din tjänst...

1182
02:01:29,032 --> 02:01:32,341
...och genom att gå framför dig
i helighet och rättfärdighet...

1183
02:01:32,479 --> 02:01:34,214
...alla våra dagar...

1184
02:01:34,353 --> 02:01:36,520
...genom Jesus Kristus, vår Herre...

1185
02:01:36,695 --> 02:01:38,966
...till vem med dig och den Helige Ande...

1186
02:01:39,105 --> 02:01:41,375
...var all ära och ära...

1187
02:01:41,883 --> 02:01:43,913
...värld utan slut.

1188
02:01:44,326 --> 02:01:45,352
Amen.

1189
02:01:45,865 --> 02:01:47,667
Amen.

1190
02:01:53,528 --> 02:01:55,124
Sir?

1191
02:01:55,233 --> 02:01:59,033
Vi är på plats nu.
Jag tänkte att du skulle vilja se själv.

1192
02:01:59,183 --> 02:02:00,985
Ja. Tack, sir.

1193
02:02:01,124 --> 02:02:06,602
Vi hittade bara en kropp. Resten
måste ha förts vidare av strömmen.

1194
02:02:06,712 --> 02:02:11,389
Vi kommer att fortsätta leta efter överlevande
tills vi vänder tillbaka till New York.

1195
02:02:11,531 --> 02:02:14,566
- Hur många...?
- Pursern har siffrorna nu.

1196
02:02:14,710 --> 02:02:18,076
Vi har 705 överlevande ombord.

1197
02:02:18,223 --> 02:02:21,258
Flera av dem i båtarna
var döda, är jag rädd.

1198
02:02:21,402 --> 02:02:23,833
- 1500 förlorade?
– Det stämmer, ja.

1199
02:02:24,014 --> 02:02:27,550
- Ursäkta mig, sir.
- Cottam, ja, vad är det?

1200
02:02:27,727 --> 02:02:31,435
Kalifornien, sir.
Hon har precis hört talas om Titanic.

1201
02:02:31,509 --> 02:02:34,715
Vill veta
om det är något hon kan göra.

1202
02:02:34,889 --> 02:02:36,725
Säg nej, ingenting.

1203
02:02:36,829 --> 02:02:40,502
Allt som var mänskligt möjligt
har gjorts.