1
00:00:00,120 --> 00:00:03,040
¿Señora de Clermont?
Soy Benjamín Fuchs.
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,440
-¡Deja de gritar!
-¡No!
3
00:00:05,600 --> 00:00:08,520
He localizado una carta
escrito por Edward Kelley.
4
00:00:08,680 --> 00:00:11,360
Esto prueba tu teoría de que
arrancó tres de sus páginas.
5
00:00:11,520 --> 00:00:14,760
Kelley legó una sola página
a cada una de las tres especies.
6
00:00:14,920 --> 00:00:16,960
rebeca... ¿qué eres?
tratando de decirnos?
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,480
-Sara.
-Rebeca...
8
00:00:19,640 --> 00:00:21,840
Una bruja nacida de demonios.
9
00:00:22,000 --> 00:00:24,960
Si esto es cierto,
las brujas querrán al niño.
10
00:00:25,120 --> 00:00:28,760
Pero hay algo más.
11
00:00:28,920 --> 00:00:30,320
Estoy embarazada.
12
00:00:30,480 --> 00:00:32,080
Tenemos que volver a lo nuestro
tiempo tan pronto como podamos.
13
00:00:32,240 --> 00:00:33,760
¿Qué pasa con Jack?
14
00:00:33,920 --> 00:00:37,360
Para volver a tu propio tiempo,
necesitas completar tu formación.
15
00:00:38,160 --> 00:00:41,800
Eres un tejedor,
un creador de hechizos.
16
00:00:41,960 --> 00:00:43,760
Tu padre era uno.
17
00:00:43,920 --> 00:00:46,400
Guardianes de los elementos,
Yo te llamo.
18
00:00:46,560 --> 00:00:48,400
Era un caminante en el tiempo.
19
00:00:48,560 --> 00:00:49,960
Ahora está en una vida pasada.
20
00:00:50,120 --> 00:00:53,160
Ahora somos los últimos tejedores.
21
00:01:12,520 --> 00:01:15,400
¿Qué color brilla más?
22
00:01:20,840 --> 00:01:22,360
Abundancia.
23
00:01:28,840 --> 00:01:32,800
Muy bien. Y estos tres
las estrellas hacen el sombrero.
24
00:01:32,960 --> 00:01:36,240
-Y estos cuatro hacen un arado pequeño.
-Sí.
25
00:01:36,400 --> 00:01:38,880
Hagamos otras con...
26
00:01:39,040 --> 00:01:41,520
-Con... Const...
-Constelaciones.
27
00:01:41,680 --> 00:01:43,000
Bueno, esa es Casiopea.
28
00:01:43,160 --> 00:01:46,800
ella era una reina
de un reino mítico. Mirar.
29
00:01:46,960 --> 00:01:50,240
Las estrellas tienen forma.
de la letra w.
30
00:01:53,560 --> 00:01:56,680
-Iluminando el cielo.
-Mm-hmm.
31
00:02:05,440 --> 00:02:09,040
Con el nudo de ocho,
el hechizo esperará.
32
00:02:09,200 --> 00:02:11,720
Ah, siente el noveno.
33
00:02:21,600 --> 00:02:24,600
-¡El arado, ahí!
-Sí.
34
00:02:24,760 --> 00:02:27,440
Y mira, ahí está la cola del dragón,
35
00:02:27,600 --> 00:02:29,720
donde los dioses
lo arrojó al cielo
36
00:02:29,880 --> 00:02:31,480
y su cola se retorció y se congeló.
37
00:02:31,640 --> 00:02:36,840
Y mira, Casiopea es
todavía aferrándose a su trono.
38
00:02:37,000 --> 00:02:39,720
Observación de estrellas en Londres.
39
00:02:41,520 --> 00:02:43,160
Eso sí que es magia.
40
00:02:53,600 --> 00:02:58,200
Un nudo sobre la finalización
nunca es fácil.
41
00:02:58,360 --> 00:03:02,640
Aún así, ya casi has llegado.
42
00:03:10,800 --> 00:03:13,200
Lo siento.
43
00:03:21,720 --> 00:03:23,480
¿Diana?
44
00:03:26,320 --> 00:03:30,960
Otro tejedor
Ha llegado a Londres.
45
00:03:31,120 --> 00:03:34,000
Sentí su presencia.
46
00:03:34,160 --> 00:03:36,880
Pensé que éramos los únicos que quedaban.
47
00:03:39,440 --> 00:03:43,280
esperaremos hasta
se dan a conocer.
48
00:03:43,440 --> 00:03:47,120
Su llegada aquí
No será ninguna casualidad.
49
00:04:53,120 --> 00:04:55,040
-Hola, ¿eres Agatha?
-Agatha Wilson.
50
00:04:55,200 --> 00:04:56,880
-Esta es mi familia.
-Bienvenido. Sara Obispo.
51
00:04:57,040 --> 00:04:58,840
Qué bueno verte de nuevo.
52
00:04:59,000 --> 00:05:01,560
-Felicidades.
-Agatha Wilson.
53
00:05:01,720 --> 00:05:03,880
no puedo decirte
cuánto apreciamos esto.
54
00:05:04,040 --> 00:05:06,320
Llevemos a todos adentro.
55
00:05:08,000 --> 00:05:09,520
De esa manera.
56
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
no es demasiado tarde
para dar marcha atrás.
57
00:05:16,520 --> 00:05:20,520
estando conmigo,
podría ser peligroso.
58
00:05:20,680 --> 00:05:24,080
Pase lo que pase, estoy listo.
59
00:05:24,240 --> 00:05:28,200
Hay todo un mundo ahí fuera.
Y quiero verlo todo.
60
00:05:28,360 --> 00:05:31,760
Esto es un privilegio.
61
00:05:44,680 --> 00:05:46,800
Espero que no te importen dos más.
62
00:05:46,960 --> 00:05:49,160
El castillo vuelve a sentirse vivo.
63
00:05:49,320 --> 00:05:52,200
Marthe ama cada minuto.
64
00:05:52,360 --> 00:05:56,320
Esta es Phoebe Taylor, mi socia.
65
00:05:58,640 --> 00:06:02,680
-Señorita Taylor.
-Eh, llámame Phoebe.
66
00:06:02,840 --> 00:06:05,200
marcus me lo ha dicho
mucho sobre ti.
67
00:06:05,360 --> 00:06:07,240
Es un verdadero honor conocerte.
68
00:06:07,400 --> 00:06:10,160
Bueno, espero no decepcionar.
69
00:06:24,360 --> 00:06:26,320
quiero conseguir a jack
un nuevo libro.
70
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
-Por supuesto.
-Hola.
71
00:06:28,840 --> 00:06:30,400
Mi señora.
72
00:06:38,240 --> 00:06:40,200
Eso es extraño.
73
00:06:41,080 --> 00:06:43,800
-Huelo café.
-No.
74
00:06:43,960 --> 00:06:46,000
El café no llegará hasta dentro de décadas.
75
00:06:47,480 --> 00:06:49,080
Caminante del tiempo, Diana.
76
00:06:54,000 --> 00:06:56,240
-¿Quién eres?
-¿Papá?
77
00:06:58,560 --> 00:07:00,080
¿Diana?
78
00:07:21,960 --> 00:07:25,480
Tu...tu miras
igual.
79
00:07:25,640 --> 00:07:28,520
Estabas montando un triciclo
Hace dos días.
80
00:07:28,680 --> 00:07:31,040
Creo que todos necesitamos esto.
81
00:07:39,000 --> 00:07:42,720
entonces tu eres el vampiro
Rebecca vio en sus visiones.
82
00:07:42,880 --> 00:07:44,600
-¿Es aquí donde os conocisteis?
-No.
83
00:07:44,760 --> 00:07:47,600
Traje a Matthew conmigo.
84
00:07:47,760 --> 00:07:49,760
Entonces eres un buen caminante en el tiempo.
85
00:07:49,920 --> 00:07:52,320
¿Algún progreso con el noveno nudo?
86
00:07:52,480 --> 00:07:54,920
Goody dice que no se puede apresurar.
87
00:08:02,200 --> 00:08:04,280
¿Estás buscando estos?
88
00:08:04,440 --> 00:08:07,520
-Ahí es donde los dejé.
-Los dejaste en el suelo.
89
00:08:07,680 --> 00:08:11,200
y Françoise casi
se deslizó por las escaleras.
90
00:08:12,520 --> 00:08:14,680
Ya te vas.
91
00:08:18,760 --> 00:08:21,160
¿Cuánto tiempo lleva contigo?
92
00:08:21,320 --> 00:08:25,840
Perdóname, Esteban,
pero ¿por qué estás aquí?
93
00:08:26,000 --> 00:08:29,320
Soy antropólogo.
Estoy aquí para observar.
94
00:08:32,240 --> 00:08:36,160
Y buscar algo.
Un libro alquímico.
95
00:08:36,320 --> 00:08:39,240
Ashmole 782.
96
00:08:39,400 --> 00:08:40,960
Lo tenemos.
97
00:08:45,040 --> 00:08:47,320
No me deja leerlo.
98
00:08:47,480 --> 00:08:51,560
Tal vez porque tres páginas
han sido arrancados.
99
00:08:51,720 --> 00:08:56,240
Hay una imagen extraña
del Árbol de la Vida.
100
00:08:56,400 --> 00:08:58,880
Uno de los dos dragones
derramando su sangre.
101
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
Y luego la pagina
que fue enviado a Diana.
102
00:09:04,800 --> 00:09:07,680
Tiene matasellos de Jerusalén.
103
00:09:07,840 --> 00:09:11,920
Llegó de la nada.
Brujas judías, suponemos.
104
00:09:12,080 --> 00:09:13,680
Rabino Loew.
105
00:09:15,160 --> 00:09:17,200
Es posible, supongo.
106
00:09:17,360 --> 00:09:21,480
Tal vez obtuvo la página de Kelley.
y él lo guardó a salvo para ti.
107
00:09:21,640 --> 00:09:24,480
Siempre había asumido
si lo encontré en este tiempo,
108
00:09:24,640 --> 00:09:28,320
el texto no estaría oculto,
y podría estudiarlo.
109
00:09:28,480 --> 00:09:30,400
Lástima que no puedas leerlo.
110
00:09:30,560 --> 00:09:32,160
Hay otras maneras.
111
00:09:32,320 --> 00:09:35,360
La vitela está hecha
de la piel de las criaturas.
112
00:09:36,560 --> 00:09:40,280
El ADN que contiene
podría contener muchas respuestas.
113
00:09:40,440 --> 00:09:42,880
Su importancia
va más allá de la mera investigación.
114
00:09:43,040 --> 00:09:45,800
Criaturas poderosas
lo están buscando.
115
00:09:45,960 --> 00:09:49,000
Incluyendo una bruja
de la Congregación.
116
00:09:50,520 --> 00:09:52,440
Pedro Knox.
117
00:09:52,600 --> 00:09:54,400
Bueno, bueno, bueno...
118
00:09:56,160 --> 00:09:59,400
espero que no lo sepa
hay magia oscura en ello.
119
00:09:59,560 --> 00:10:02,120
Peter está obsesionado con las artes oscuras.
120
00:10:08,000 --> 00:10:10,240
Tarde o temprano,
Se colocará al bebé brujo
121
00:10:10,400 --> 00:10:11,720
con los de su propia especie.
122
00:10:11,880 --> 00:10:14,240
Pero nuestra prioridad tiene que ser
123
00:10:14,400 --> 00:10:16,000
las paginas faltantes
del Libro de la Vida.
124
00:10:16,160 --> 00:10:20,680
Ysabeau de Clermont sabe algo,
pero ella se niega a cooperar.
125
00:10:20,840 --> 00:10:23,920
Ninguno de mis contactos
están al tanto de la página de la bruja.
126
00:10:24,080 --> 00:10:26,840
Es posible que
Las tías de Diana Bishop
127
00:10:27,000 --> 00:10:28,760
ya lo tengo.
128
00:10:28,920 --> 00:10:31,680
Pero se han hundido.
129
00:10:31,840 --> 00:10:35,040
tengo razones para creer
están siendo protegidos
130
00:10:35,200 --> 00:10:36,720
en Salvatore.
131
00:10:36,880 --> 00:10:41,000
Lamentablemente, la postura de Ysabeau sobre las brujas
se ha suavizado considerablemente.
132
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
Entonces hay que eliminarlos.
133
00:10:43,920 --> 00:10:48,360
Los de Clermont
No los abandonará fácilmente.
134
00:10:48,520 --> 00:10:53,560
Se necesitaría una bruja poderosa
135
00:10:53,720 --> 00:10:55,600
para acercarse.
136
00:10:55,760 --> 00:10:58,240
No soy tu perro de caza, Gerbert.
137
00:11:00,680 --> 00:11:02,240
Buscar.
138
00:11:16,320 --> 00:11:18,880
¿Cómo pensaste?
¿Podrías seguir con esto?
139
00:11:21,000 --> 00:11:22,440
Te has quedado demasiado tiempo.
140
00:11:22,600 --> 00:11:25,680
Adoptó un niño y robó un libro.
del emperador Habsburgo.
141
00:11:25,840 --> 00:11:29,280
-Estuve aquí antes, Stephen.
-Soy consciente de eso, Mateo.
142
00:11:29,440 --> 00:11:34,400
Sí...
Nos equivocamos.
143
00:11:34,560 --> 00:11:37,800
Rompiste las reglas del paseo en el tiempo.
144
00:11:37,960 --> 00:11:40,880
Observar, no participar.
145
00:11:41,040 --> 00:11:43,000
Tienes que irte.
146
00:11:44,040 --> 00:11:46,320
Y deja el libro atrás.
147
00:11:46,480 --> 00:11:50,800
Tenía la intención de estudiar el libro.
En este tiempo, no lo lleves conmigo.
148
00:11:50,960 --> 00:11:54,960
No. El libro viene con nosotros.
Necesitamos encontrar las páginas que faltan.
149
00:11:55,120 --> 00:11:57,200
Y analízalo.
Como bioquímico, necesito...
150
00:11:57,360 --> 00:11:59,720
no me importa
si eres Charles Darwin.
151
00:11:59,880 --> 00:12:04,280
No puedes caminar en el tiempo con un poderoso
objeto que no entiendes.
152
00:12:06,920 --> 00:12:09,880
Ya te has metido con la historia.
153
00:12:10,040 --> 00:12:13,080
No encontrarás tus respuestas aquí.
154
00:12:14,480 --> 00:12:17,160
El libro se queda.
155
00:12:23,160 --> 00:12:26,200
Peter Knox se está yendo de las manos.
Acechó a Diana,
156
00:12:26,360 --> 00:12:29,560
intimidó al aquelarre de Madison
y ahora está amenazando a los bebés.
157
00:12:29,720 --> 00:12:31,280
Quiero decir, ¿no puede la Congregación
hacer algo?
158
00:12:31,440 --> 00:12:34,400
Sé cómo funcionan.
Tendrán un debate
159
00:12:34,560 --> 00:12:38,920
ponte de su lado
y segregación total de las especies.
160
00:12:39,080 --> 00:12:42,720
Tarde o temprano, van a
Ven por Margarita.
161
00:12:42,880 --> 00:12:46,000
Cuando Matthew y Diana regresan,
ellos también vendrán por ellos.
162
00:12:46,160 --> 00:12:49,360
La única manera que
todos pueden estar a salvo
163
00:12:49,520 --> 00:12:52,000
es si derogamos el pacto.
164
00:12:52,160 --> 00:12:55,160
No estoy seguro de que comprendas completamente
lo que estás sugiriendo.
165
00:12:55,320 --> 00:12:57,400
Philippe creó
el pacto hace siglos
166
00:12:57,560 --> 00:13:00,280
y si, claro, sin duda
Entonces había una razón para ello.
167
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
Pero el mundo ha cambiado.
168
00:13:02,160 --> 00:13:04,520
Esas mismas reglas
que nos mantenían a salvo
169
00:13:04,680 --> 00:13:06,800
ahora nos están separando.
170
00:13:06,960 --> 00:13:08,920
Marco tiene razón.
171
00:13:09,080 --> 00:13:12,440
Los humanos pueden ser destructivos,
pero al menos son inventivos.
172
00:13:12,600 --> 00:13:14,720
Cambian de opinión.
173
00:13:14,880 --> 00:13:17,360
¿Qué significa el pacto?
realmente representan hoy?
174
00:13:17,520 --> 00:13:20,600
¿Segregación? ¿Discriminación?
175
00:13:20,760 --> 00:13:23,680
Necesitamos evolucionar
si queremos sobrevivir.
176
00:13:23,840 --> 00:13:26,840
¿No ha comenzado ya el cambio?
177
00:13:28,280 --> 00:13:31,480
Quiero decir, mira esta tabla.
178
00:13:31,640 --> 00:13:34,240
Cuatro especies cenando juntas.
179
00:13:34,400 --> 00:13:35,960
Por lo que Marcus me ha dicho,
180
00:13:36,120 --> 00:13:38,880
eso no es algo
eso sucede muy a menudo.
181
00:13:39,040 --> 00:13:40,560
Mira, eh...
182
00:13:40,720 --> 00:13:44,080
Sé que soy nuevo en todo esto,
y no quiero ser grosero,
183
00:13:44,240 --> 00:13:49,160
pero parece bastante obvio
que el único camino a seguir
184
00:13:49,320 --> 00:13:51,120
está juntos.
185
00:14:08,520 --> 00:14:12,120
Lo siento, yo...
Me perdí en el...
186
00:14:14,240 --> 00:14:19,560
Tienes una hermosa casa.
Me muero por husmear.
187
00:14:19,720 --> 00:14:21,440
Husmear.
188
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
¿Es este el siglo XVI?
189
00:14:31,760 --> 00:14:36,040
Philippe lo recogió en Roma,
si no recuerdo mal.
190
00:14:36,200 --> 00:14:38,400
Está muy bien conservado.
191
00:14:38,560 --> 00:14:40,800
Marco ha colocado
mucha confianza en ti,
192
00:14:40,960 --> 00:14:44,440
revelándose a sí mismo,
presentándote a este mundo.
193
00:14:44,600 --> 00:14:47,760
lo sé,
y no lo defraudaré.
194
00:14:47,920 --> 00:14:50,760
Esto debe ser bastante abrumador.
195
00:14:50,920 --> 00:14:54,520
soy el unico humano
en un antiguo castillo
196
00:14:54,680 --> 00:14:58,040
lleno de vampiros,
brujas y demonios.
197
00:14:58,200 --> 00:15:00,320
Un humano inferior tendría miedo.
198
00:15:00,480 --> 00:15:03,480
Los humanos tenemos mucho potencial.
199
00:15:03,640 --> 00:15:06,560
Pero nuestra capacidad
odiar y discriminar, bueno,
200
00:15:06,720 --> 00:15:09,600
eso me asusta
más que nada de esto.
201
00:15:22,680 --> 00:15:25,040
Esta colección es increíble.
202
00:15:28,560 --> 00:15:32,720
-¿Está todo bien?
-Me gustaría un momento con mi nieto.
203
00:15:32,880 --> 00:15:34,960
Seguro.
204
00:15:40,400 --> 00:15:43,160
Has hecho una excelente elección.
205
00:15:43,320 --> 00:15:44,760
Lo sé.
206
00:15:45,880 --> 00:15:47,200
Quizás ella tenga razón.
207
00:15:47,360 --> 00:15:49,920
Quizás hoy
es el comienzo de algo.
208
00:15:50,080 --> 00:15:54,120
Tienes razón al criticar
nuestro conservadurismo.
209
00:15:54,280 --> 00:15:59,520
Philippe fue uno de los más humanos.
y hombres progresistas que jamás hayan existido.
210
00:15:59,680 --> 00:16:01,120
Siempre adaptándonos.
211
00:16:01,280 --> 00:16:05,760
Él creía en la esperanza
para todas las criaturas.
212
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
Ojalá estuviera aquí.
213
00:16:10,120 --> 00:16:15,720
El dolor hace un lugar en el corazón
y se sienta allí para siempre.
214
00:16:15,880 --> 00:16:19,360
Pero cuando se concentra,
puede ser un poderoso motivador.
215
00:16:19,520 --> 00:16:22,240
La tristeza se convierte en resolución.
216
00:16:22,400 --> 00:16:26,640
y el dolor se convierte en acción.
217
00:16:42,480 --> 00:16:44,160
Vidrio de horca.
218
00:16:48,120 --> 00:16:52,640
Mis días como Matthew Roydon en Londres
están llegando a su fin.
219
00:16:55,760 --> 00:16:58,440
diana y yo regresamos
a nuestro propio tiempo.
220
00:16:58,600 --> 00:17:02,120
Hay algunos cabos sueltos
para atar, me temo.
221
00:17:02,280 --> 00:17:04,320
Pero recuperarás mi antiguo yo.
222
00:17:07,960 --> 00:17:09,560
En verdad...
223
00:17:11,640 --> 00:17:14,160
Prefiero el futuro tú.
224
00:17:14,320 --> 00:17:16,040
Mmm.
225
00:17:18,360 --> 00:17:22,320
Tienes la oportunidad de estudiar magia
con una de las brujas más grandes de Inglaterra.
226
00:17:22,480 --> 00:17:24,440
No puedes desperdiciarlo.
227
00:17:26,560 --> 00:17:29,000
Háblame del noveno nudo.
228
00:17:29,160 --> 00:17:33,560
Ah, bueno, es difícil de aprender.
como sabes.
229
00:17:33,720 --> 00:17:37,160
Soy autodidacta.
Nunca aprendí nudos formales.
230
00:17:39,400 --> 00:17:42,200
Es... mágico.
Necesito atarlo bien.
231
00:17:42,360 --> 00:17:43,920
Me lo imaginé.
232
00:17:45,400 --> 00:17:48,720
¿Le tienes miedo?
233
00:17:50,440 --> 00:17:52,320
No.
234
00:17:52,480 --> 00:17:55,880
Deberías ver lo que puedo hacer
con mi magia ahora.
235
00:17:56,840 --> 00:18:00,200
falta de habilidad
Nunca será tu problema.
236
00:18:00,360 --> 00:18:03,960
¿Pero deseo, tal vez?
237
00:18:04,960 --> 00:18:08,360
Si lo completas, tienes que irte.
238
00:18:11,000 --> 00:18:14,360
Sí.
Por aquí.
239
00:18:20,880 --> 00:18:24,120
Sentí que encontraste al tejedor.
240
00:18:30,960 --> 00:18:33,160
Concéntrate, Diana.
241
00:18:33,320 --> 00:18:36,440
-Agarra el azul.
-Se está alejando.
242
00:18:36,600 --> 00:18:39,120
Deja de esforzarte tanto.
243
00:18:40,960 --> 00:18:43,760
Tu padre habla con sensatez.
244
00:18:43,920 --> 00:18:47,920
Deja que tu magia fluya naturalmente.
245
00:18:49,920 --> 00:18:54,440
Exactamente.
No estás atando a un toro.
246
00:19:23,240 --> 00:19:25,320
Con el nudo de nueve
247
00:19:25,480 --> 00:19:27,680
el hechizo sea mío.
248
00:19:34,320 --> 00:19:37,520
Algunas brujas matarían
para ese tipo de poder.
249
00:19:40,960 --> 00:19:42,480
¿Qué dije?
250
00:19:44,360 --> 00:19:45,920
diana,
251
00:19:46,080 --> 00:19:50,360
di tu verdad. sirve
No hay motivo para retenerlo.
252
00:19:53,960 --> 00:19:56,600
Diré mis buenas noches.
253
00:20:08,000 --> 00:20:11,280
Hay tantas cosas que quiero decirte.
254
00:20:14,880 --> 00:20:16,280
yo soy...
255
00:20:17,440 --> 00:20:20,800
aterrorizado
de cambiar nada.
256
00:20:20,960 --> 00:20:24,720
Y sin embargo estoy desesperado
para cambiarlo todo.
257
00:20:27,160 --> 00:20:31,000
Nada puede retener a tu mamá
y a mí de nuestro destino, Diana.
258
00:20:32,240 --> 00:20:34,680
No hemos visto lo que está por venir.
259
00:20:34,840 --> 00:20:37,240
Sabemos que nuestro tiempo con usted es corto.
260
00:20:39,760 --> 00:20:42,560
Haz las paces con eso, cariño.
261
00:20:44,240 --> 00:20:47,000
Es parte de todo un tapiz.
262
00:20:48,440 --> 00:20:50,800
Como que tu hijo venga.
263
00:20:53,640 --> 00:20:56,960
Yo... quería decírtelo.
264
00:20:57,120 --> 00:20:59,160
Tu mamá lo vio.
265
00:21:01,200 --> 00:21:06,000
Felicidades.
Un niño es un regalo precioso.
266
00:21:07,320 --> 00:21:09,080
Debería saberlo.
267
00:21:13,720 --> 00:21:15,840
Es hora de que yo...
268
00:21:17,440 --> 00:21:18,800
dio un paseo.
269
00:21:22,600 --> 00:21:27,040
Eres todo lo que soñamos
en lo que algún día te convertirías.
270
00:21:41,080 --> 00:21:42,560
Te veré más tarde.
271
00:21:44,320 --> 00:21:45,800
Te veré, papá.
272
00:22:15,920 --> 00:22:19,400
Bien. todo
como estaba, bastante cerca.
273
00:22:21,680 --> 00:22:24,000
Ahora sé cómo te sientes,
dejando una vida atrás.
274
00:22:24,160 --> 00:22:27,360
Sí, siempre es agridulce.
275
00:22:27,520 --> 00:22:29,760
Creo que lo mejor es concentrarme...
276
00:22:30,800 --> 00:22:32,960
en el dulce.
277
00:22:33,120 --> 00:22:36,200
-Como ver a nuestras familias.
-Mmm.
278
00:22:36,360 --> 00:22:39,400
Les preguntamos a muchos de ellos que vinieron aquí,
279
00:22:39,560 --> 00:22:42,920
sin saber lo que tienen
por lo que hemos pasado es insoportable.
280
00:22:43,080 --> 00:22:45,120
O lo que enfrentaremos
a nuestro regreso.
281
00:22:45,280 --> 00:22:48,360
Sólo necesitamos encontrar las páginas que faltan.
antes que lo haga la Congregación.
282
00:22:48,520 --> 00:22:50,840
Al menos lo sabemos
lo que estamos buscando.
283
00:22:51,000 --> 00:22:55,160
Y nunca eres más feliz que cuando
Tenga un catálogo de la biblioteca frente a usted.
284
00:22:59,760 --> 00:23:01,600
Ah, Jack.
285
00:23:02,560 --> 00:23:04,880
Henry cuidará de él.
286
00:23:05,040 --> 00:23:07,880
sera bien tratado
en la casa de Percy.
287
00:23:08,040 --> 00:23:09,480
¿Y cuando sea mayor de edad?
288
00:23:09,640 --> 00:23:12,480
el sera aprendiz
en un buen comercio.
289
00:23:12,640 --> 00:23:15,160
Es una vida mejor que la que
tenía antes de que lo conociéramos.
290
00:23:15,320 --> 00:23:17,880
Y con humanos, no con criaturas.
291
00:23:18,880 --> 00:23:21,160
¿Quién velará por él?
292
00:23:30,240 --> 00:23:32,880
-Estoy feliz de esperar, tía.
-Oh, está bien.
293
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
Despidiéndose del aquelarre
puede tomar un tiempo.
294
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
Susanna me llevará a casa.
295
00:23:53,000 --> 00:23:55,640
Esta es una solicitud inusual.
296
00:23:55,800 --> 00:23:58,400
Nadie sospechará que nos reunimos aquí.
297
00:24:00,400 --> 00:24:02,680
Necesito hablar de Jack.
298
00:24:03,880 --> 00:24:06,520
Nos vamos de Londres.
Necesito tu ayuda.
299
00:24:06,680 --> 00:24:08,240
He visto cómo proteges a los tuyos.
300
00:24:08,400 --> 00:24:11,800
Él no es mi hijo.
Ni tú.
301
00:24:11,960 --> 00:24:16,240
Si lo fuera, ¿honrarías
¿Mi petición sobre Jack?
302
00:24:24,760 --> 00:24:27,960
Si me ofreces tu sangre.
303
00:24:28,120 --> 00:24:30,160
Te daré mi sangre...
304
00:24:31,000 --> 00:24:33,320
pero en cierto modo Mateo
no captará tu olor.
305
00:24:33,480 --> 00:24:35,680
No puede saber nada de nuestro pacto.
306
00:24:35,840 --> 00:24:37,280
abriré una vena
307
00:24:37,440 --> 00:24:40,320
y deja una sola gota
caer en tu boca.
308
00:24:45,480 --> 00:24:47,560
Acepto tus términos.
309
00:25:09,720 --> 00:25:13,960
¿Qué es la sangre?
si no fuego y agua?
310
00:25:34,680 --> 00:25:37,200
¿Eres un hombre de palabra?
311
00:25:37,360 --> 00:25:39,560
Dios lo quiere.
312
00:25:39,720 --> 00:25:42,400
Yo cuidaré del niño.
313
00:25:46,160 --> 00:25:49,400
Adiós, Diana Obispo.
314
00:25:55,080 --> 00:25:56,480
Despedida.
315
00:26:14,400 --> 00:26:17,360
¿Has hecho las paces?
con tu decisión?
316
00:26:18,520 --> 00:26:21,520
Sí. Tanto como puedo.
317
00:26:22,480 --> 00:26:24,800
Entonces debes ir.
318
00:26:25,840 --> 00:26:29,880
Hay un nudo final
que puedas necesitar.
319
00:26:30,920 --> 00:26:36,080
es un tejido de
creación y destrucción.
320
00:26:36,240 --> 00:26:38,400
Finales y comienzos.
321
00:26:38,560 --> 00:26:41,560
solo un tejedor
quien se encuentra entre mundos
322
00:26:41,720 --> 00:26:43,720
puede completarlo.
323
00:26:43,880 --> 00:26:46,120
No puedo hacerlo yo mismo.
324
00:26:59,760 --> 00:27:01,840
Recuérdalo, Diana.
325
00:27:07,360 --> 00:27:09,760
mi corazon
Es pesado verte partir.
326
00:27:09,920 --> 00:27:12,080
tu has dado
Yo mucho, Goody,
327
00:27:12,240 --> 00:27:14,400
tu tiempo, sabiduría.
328
00:27:14,560 --> 00:27:19,600
Nunca te olvidaré.
O lo que has hecho por mí.
329
00:27:29,680 --> 00:27:31,760
Toma esto.
330
00:27:33,720 --> 00:27:35,920
Un descendiente tuyo voluntad
dámelo en el futuro.
331
00:27:36,080 --> 00:27:39,480
Mantenlo seguro en tu familia.
332
00:27:39,640 --> 00:27:41,280
Tienes mi palabra.
333
00:28:18,400 --> 00:28:21,240
Finalmente nos honras
con tu presencia.
334
00:28:25,720 --> 00:28:27,400
He estado ocupado.
335
00:28:32,560 --> 00:28:34,000
Sept-Tours.
336
00:28:35,480 --> 00:28:39,320
Las brujas obispo son
en la fortaleza de los vampiros.
337
00:28:39,480 --> 00:28:41,800
Pero tengo la intención de eliminarlos.
338
00:28:41,960 --> 00:28:44,120
Hay un templo en ruinas cerca.
339
00:28:44,280 --> 00:28:47,360
Sus propiedades mágicas
podría ser explotado.
340
00:28:52,200 --> 00:28:55,120
Si vas a Sept-Tours,
341
00:28:55,280 --> 00:28:58,080
Sería un poderoso aliado.
342
00:28:59,760 --> 00:29:03,680
Este es un trabajo para un lanzador de hechizos.
343
00:29:03,840 --> 00:29:06,680
no estaré necesitando
Tu pirotecnia.
344
00:29:07,880 --> 00:29:10,200
tu confianza
será tu perdición.
345
00:29:33,520 --> 00:29:37,000
¿Trabajando duro, Andrew?
Benjamín.
346
00:29:37,160 --> 00:29:41,280
-No me lo esperaba...
-Tantas almas que salvar.
347
00:29:41,440 --> 00:29:43,280
Pensé que tenías
negocios en Bohemia.
348
00:29:43,440 --> 00:29:45,320
Lo seguí aquí.
349
00:29:46,680 --> 00:29:48,720
Cuéntame sobre esa bruja que conociste.
350
00:29:48,880 --> 00:29:52,120
-Ella es una de mi rebaño.
-No puedo compartir su historia.
351
00:29:52,280 --> 00:29:54,920
eso no es manera
para hablar con tu padre.
352
00:29:56,040 --> 00:30:00,480
Ahora... dime
sobre la bruja de Matthew.
353
00:30:39,360 --> 00:30:41,720
lo se
Tú tomaste esos retratos.
354
00:30:41,880 --> 00:30:44,720
Y sé que has estado
matando humanos.
355
00:30:50,680 --> 00:30:56,160
Esto tiene algo que ver con
Matthew y Diana, ¿no?
356
00:30:56,320 --> 00:30:59,040
¿Qué es lo que quieres?
357
00:31:01,040 --> 00:31:04,440
Muéstrame quién eres.
Déjame ayudarte.
358
00:32:00,760 --> 00:32:03,840
solo tengo que confiar
que reaparecerá
359
00:32:04,000 --> 00:32:07,520
cuando encontramos las paginas
para volver a estar completo.
360
00:32:08,680 --> 00:32:12,200
Hemos logrado todo
que nos propusimos.
361
00:32:12,360 --> 00:32:14,400
Sí.
362
00:32:15,960 --> 00:32:19,880
Deberíamos caminar en el tiempo esta noche
a Sept-Tours.
363
00:32:20,040 --> 00:32:21,680
Estaremos a salvo allí.
364
00:32:21,840 --> 00:32:24,200
¿Estás seguro de que estás listo?
365
00:32:26,120 --> 00:32:28,440
Es hora.
366
00:32:28,600 --> 00:32:30,080
Gracias por hacer esto.
367
00:32:30,240 --> 00:32:35,280
Tiene que ser devuelto al Dr. Dee.
para que pueda encontrar el camino de regreso a mí.
368
00:32:35,440 --> 00:32:38,640
Yo me encargaré de ello.
Prometo.
369
00:32:38,800 --> 00:32:42,360
Te voy a extrañar.
370
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Ah, ha sido una aventura.
371
00:32:44,600 --> 00:32:49,360
Mantén al otro Matthew a salvo para mí.
para que pueda encontrarme algún día.
372
00:33:03,920 --> 00:33:05,720
Entonces me iré.
373
00:33:06,880 --> 00:33:10,560
-Tengo que limpiar un poco.
-Gracias por todo.
374
00:33:17,640 --> 00:33:19,560
Adiós, Mateo.
375
00:33:40,440 --> 00:33:42,520
Le deseamos lo mejor, señora.
376
00:33:42,680 --> 00:33:44,680
Tú también.
377
00:33:45,680 --> 00:33:47,040
Venir también.
378
00:33:47,200 --> 00:33:49,560
Vamos a ver qué Henry
La casa de Percy es como.
379
00:33:49,720 --> 00:33:51,720
No quiero ir.
380
00:33:51,880 --> 00:33:54,720
Oh... cariño.
381
00:33:54,880 --> 00:33:56,560
Quiero quedarme contigo.
382
00:33:56,720 --> 00:33:58,560
no puedes venir
Con nosotros esta vez, Jack.
383
00:33:58,720 --> 00:34:01,920
Londres es tu hogar.
Tienes que quedarte aquí.
384
00:34:02,080 --> 00:34:07,400
Serás feliz una vez que te establezcas.
Prometo.
385
00:34:11,640 --> 00:34:13,560
Aquí.
386
00:34:16,360 --> 00:34:18,600
Para reponer el robado.
387
00:34:23,000 --> 00:34:24,520
Ven aquí.
388
00:34:28,640 --> 00:34:31,080
Estoy orgulloso de ti, Jack.
389
00:34:36,440 --> 00:34:39,720
Venir también. Vamos.
390
00:34:43,360 --> 00:34:45,560
Se valiente.
391
00:36:00,960 --> 00:36:04,440
Aprovecho el poder de este sitio
392
00:36:04,600 --> 00:36:07,960
para dibujar a aquellos que están conectados.
393
00:36:08,960 --> 00:36:10,920
Sácalos de su sueño.
394
00:36:14,880 --> 00:36:18,280
Aprovecho el poder de este sitio
395
00:36:18,440 --> 00:36:21,280
para dibujar a aquellos que están conectados.
396
00:36:21,440 --> 00:36:24,400
Sacarlos de su sueño
y llevarlos adelante.
397
00:36:24,560 --> 00:36:28,960
Aprovecho el poder de este sitio
para dibujar a aquellos que están conectados.
398
00:36:29,120 --> 00:36:32,240
Sacarlos de su sueño
y llevarlos adelante.
399
00:36:36,000 --> 00:36:40,280
Sacarlos de su sueño
y llevarlos adelante.
400
00:36:40,440 --> 00:36:44,200
Aprovecho el poder de este sitio...
401
00:37:22,640 --> 00:37:25,920
Lo siento mucho. Nosotros... Nosotros no
saber qué le pasa.
402
00:37:26,080 --> 00:37:29,280
Está bien. acabo de escuchar
la puerta de entrada.
403
00:37:30,280 --> 00:37:31,960
¿Dónde está Em?
404
00:37:34,000 --> 00:37:35,440
Pastorea mis espíritus guía
405
00:37:35,600 --> 00:37:38,320
y átame a la persona
en mis pensamientos.
406
00:37:45,560 --> 00:37:47,600
Rebeca.
407
00:37:47,760 --> 00:37:49,680
Miel.
408
00:37:52,280 --> 00:37:54,800
No puedo ayudarte.
409
00:37:54,960 --> 00:37:57,640
No.
410
00:37:57,800 --> 00:38:00,280
Es Diana quien necesita ayuda.
411
00:38:00,440 --> 00:38:02,560
Estamos tratando de entender el libro.
412
00:38:02,720 --> 00:38:05,120
Ella está conectada con eso de alguna manera.
413
00:38:05,280 --> 00:38:07,600
Entiende esto.
414
00:38:07,760 --> 00:38:11,120
Habrá tiempos oscuros
y grandes pérdidas.
415
00:38:11,280 --> 00:38:14,120
Pero el libro lo cambiará todo.
416
00:38:14,280 --> 00:38:17,200
-Rebeca.
-Una vez completado,
417
00:38:17,360 --> 00:38:20,480
el libro se va a revelar por sí solo.
418
00:38:20,640 --> 00:38:24,720
Pero sólo tenemos esta página.
¿Cómo lo completamos?
419
00:38:24,880 --> 00:38:27,320
¿Dónde están las otras páginas?
420
00:38:27,480 --> 00:38:31,080
Estás en peligro.
Quiere la página.
421
00:38:37,240 --> 00:38:40,440
-Tráelo de vuelta.
-Nunca.
422
00:38:40,600 --> 00:38:43,760
Dame... la página.
423
00:38:43,920 --> 00:38:45,920
¡Vete al diablo!
424
00:38:50,560 --> 00:38:55,440
Estás tan consumido
con poder y avaricia.
425
00:38:55,600 --> 00:38:58,400
Perdiste tu alma en la oscuridad.
426
00:38:58,560 --> 00:39:02,040
Entrega la página.
427
00:39:05,520 --> 00:39:07,040
He registrado la casa.
Ella no está aquí.
428
00:39:07,200 --> 00:39:10,280
Ha tomado lo que necesita.
Sé adónde se ha ido.
429
00:39:13,560 --> 00:39:16,080
¿Puedes sentirla?
430
00:39:16,240 --> 00:39:19,240
Hay alguien más cerca.
431
00:39:20,320 --> 00:39:21,720
Una criatura poderosa.
432
00:39:21,880 --> 00:39:24,000
Protege al bebé.
433
00:39:25,760 --> 00:39:28,480
No te tengo miedo, Pedro.
434
00:39:28,640 --> 00:39:33,440
Siempre lucharé por Diana.
Ella siempre será lo primero.
435
00:39:33,600 --> 00:39:37,280
-Ella te abandonó.
-¡Ella volverá!
436
00:39:37,440 --> 00:39:41,120
ella sera mas poderosa
de lo que puedas imaginar.
437
00:39:41,280 --> 00:39:42,640
¡La página!
438
00:39:42,800 --> 00:39:45,880
Diana unirá a todas las criaturas.
439
00:39:46,040 --> 00:39:47,840
contra fanáticos como tú.
440
00:39:56,400 --> 00:39:59,680
¡Y ella me vengará!
441
00:40:31,480 --> 00:40:33,280
Amenazaste a mis amigos.
442
00:40:33,440 --> 00:40:37,800
Y ahora te atreves a venir aquí,
a mi territorio.
443
00:40:37,960 --> 00:40:40,800
Las brujas me pertenecen.
444
00:40:48,360 --> 00:40:52,480
Los jóvenes nunca deberían
romper con la manada.
445
00:40:53,960 --> 00:40:58,920
Ahora pagas el precio.
446
00:40:59,080 --> 00:41:02,840
Esta es la tierra de De Clermont.
447
00:41:03,000 --> 00:41:05,640
¡Em! ¡Em!
448
00:41:05,800 --> 00:41:08,040
Mátame aquí...
449
00:41:08,200 --> 00:41:12,080
y empezarás una guerra
que no tienes esperanza de ganar.
450
00:41:14,920 --> 00:41:16,880
¡No te atreverías!
451
00:41:18,320 --> 00:41:19,840
Duerme ahora.
452
00:41:21,000 --> 00:41:22,840
¡Em!
453
00:41:25,800 --> 00:41:28,120
¡Em!
454
00:41:28,280 --> 00:41:30,800
Em, despierta.
455
00:41:30,960 --> 00:41:33,360
¡Despierta, por favor!
456
00:41:33,520 --> 00:41:35,680
Em, despierta.
457
00:41:38,720 --> 00:41:42,680
Gracias por compartir este mundo.
conmigo.
458
00:41:42,840 --> 00:41:45,880
me alegro de haberlo conseguido
conocer a Matthew Roydon.
459
00:41:48,320 --> 00:41:51,160
He tenido tantos roles en mi vida.
460
00:41:52,520 --> 00:41:57,200
Pero ser marido
y un padre otra vez...
461
00:41:58,880 --> 00:42:00,520
eso es todo lo que siempre he querido.
462
00:42:02,320 --> 00:42:04,760
Finales y comienzos.
463
00:42:18,480 --> 00:42:21,400
Vayamos a encontrar nuestro futuro.
464
00:42:41,920 --> 00:42:44,800
Vamos. Vamos, Em.
465
00:42:44,960 --> 00:42:47,920
Por favor. Por favor.
466
00:42:48,080 --> 00:42:50,520
Vamos, cariño.