1
00:00:03,120 --> 00:00:05,400
Eres verdaderamente un tejedor.
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,120
No terminé.
3
00:00:07,280 --> 00:00:10,080
Con el tiempo, lo harás
completa tu presagio
4
00:00:10,240 --> 00:00:13,120
y tu familiar será revelado.
5
00:00:16,480 --> 00:00:17,840
No soy ningún charlatán.
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
Los de mi especie son leales a la corona,
Señor Burghley,
7
00:00:20,480 --> 00:00:23,400
Entonces ¿por qué mantener este matrimonio?
secreto de Su Majestad?
8
00:00:23,560 --> 00:00:26,240
He enviado embajadores a Bohemia
para recuperar a Kelley.
9
00:00:26,400 --> 00:00:28,520
-El Emperador los rechazó.
-Muy bien, Su Majestad.
10
00:00:28,680 --> 00:00:30,400
Te traeré a Kelley.
11
00:00:30,560 --> 00:00:33,440
Entonces puedo perdonar
tus errores recientes.
12
00:00:33,600 --> 00:00:36,480
Esto es lo que es el apareamiento.
Un impulso indescriptible de poseerte,
13
00:00:36,640 --> 00:00:39,600
cuerpo y alma.
La rabia que se alimenta de ello.
14
00:00:39,760 --> 00:00:41,120
Mateo.
15
00:00:41,280 --> 00:00:43,000
¡No soy nada sin Diana!
16
00:00:43,160 --> 00:00:45,040
He hecho todo lo que puedo hacer
para ayudarte.
17
00:00:45,200 --> 00:00:46,720
Mantente alejado de ella.
18
00:00:46,880 --> 00:00:48,320
-¿Equipo?
-¡Luisa!
19
00:00:48,480 --> 00:00:51,240
-Vine a ver a mi hermano.
-Tenemos mucho que discutir.
20
00:00:51,400 --> 00:00:53,960
Tu corazón está roto
y sin embargo todavía late por él.
21
00:00:54,120 --> 00:00:55,920
El Libro de la Vida
estaba en esta posesión.
22
00:00:56,080 --> 00:00:57,640
Arrancó tres de sus páginas.
23
00:00:57,800 --> 00:00:59,960
Kelley afirma tener
legó una sola página
24
00:01:00,120 --> 00:01:02,480
a cada una de las tres especies.
25
00:01:02,640 --> 00:01:04,520
¿Está todo bien?
26
00:01:04,680 --> 00:01:06,720
No me parece.
27
00:01:44,120 --> 00:01:47,960
Sabes, hay una parte de mí
que se pueda imaginar quedarme aquí,
28
00:01:48,120 --> 00:01:50,960
construyendo una vida juntos,
tú, yo y Jack.
29
00:01:51,120 --> 00:01:53,800
Mmm. Si tan solo
fuera así de simple.
30
00:01:53,960 --> 00:01:56,040
Pero no pertenecemos a este tiempo.
31
00:01:56,200 --> 00:01:58,160
Tal vez ya hemos
He estado aquí demasiado tiempo.
32
00:01:58,320 --> 00:02:00,760
¿Por qué no puedo ir contigo hoy?
33
00:02:01,800 --> 00:02:04,200
La Reina puede ser impredecible
en el mejor de los casos.
34
00:02:04,360 --> 00:02:08,800
Pero cuando alguien le ha fallado,
ella puede ser especialmente vengativa.
35
00:02:08,960 --> 00:02:10,600
Estás siendo sobreprotector.
36
00:02:10,760 --> 00:02:13,560
esto no se trata de mi
protegiéndote, Diana.
37
00:02:13,720 --> 00:02:17,640
Se trata de tu presencia
empeorando aún más las cosas.
38
00:02:17,800 --> 00:02:21,200
Encuentra el camino con tu magia para
podemos volver al presente.
39
00:02:23,160 --> 00:02:25,400
Te acompañaré a casa de Goody Allsop.
40
00:02:39,040 --> 00:02:42,520
Oh, Diana, te extrañamos.
41
00:02:43,320 --> 00:02:45,080
Ella no se ha sentido bien.
42
00:02:45,240 --> 00:02:48,840
Temíamos que ella lo hiciera
no sobrevivir al invierno.
43
00:03:01,600 --> 00:03:03,440
¿Bueno?
44
00:03:09,000 --> 00:03:11,520
Te dije que volvería.
45
00:03:11,680 --> 00:03:13,160
¡Oh!
46
00:03:13,320 --> 00:03:18,360
Quizás eres el tónico que necesito.
47
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
Nos ha pasado mucho
desde que te fuiste.
48
00:03:21,640 --> 00:03:24,080
Agnes Sampson fue torturada.
49
00:03:24,240 --> 00:03:26,000
y escocia
está en llamas con la caza de brujas.
50
00:03:26,160 --> 00:03:28,920
Las persecuciones se están extendiendo
hacia el sur como un reguero de pólvora.
51
00:03:29,080 --> 00:03:32,280
Ahora somos los últimos tejedores.
52
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
Veré qué puedo hacer para calmar
cualquier ansiedad en Whitehall.
53
00:03:36,000 --> 00:03:37,320
Maestro Roydón.
54
00:03:37,480 --> 00:03:41,360
Tu rostro ha cambiado
desde la última vez que nos vimos.
55
00:03:41,520 --> 00:03:45,440
Las nubes oscuras que te rodearon
56
00:03:45,600 --> 00:03:47,920
se han levantado un poco.
57
00:03:50,200 --> 00:03:51,760
Es amable de tu parte decirlo.
58
00:03:56,080 --> 00:03:59,480
Pero hay algo más.
59
00:04:22,400 --> 00:04:23,800
Estoy embarazada.
60
00:05:28,320 --> 00:05:30,120
Eso es imposible.
61
00:05:30,280 --> 00:05:32,040
Aparentemente no.
62
00:05:32,200 --> 00:05:33,560
Los vampiros se reproducen
mediante la resurrección.
63
00:05:33,720 --> 00:05:35,440
Este niño estaría volcando
64
00:05:35,600 --> 00:05:39,680
miles de años,
milenios, de la biología.
65
00:05:39,840 --> 00:05:42,080
Es gracioso, yo...
66
00:05:42,240 --> 00:05:44,960
Me sentí diferente.
67
00:05:45,120 --> 00:05:48,360
pero no me atreví
para entretener el pensamiento.
68
00:05:48,520 --> 00:05:50,640
Éste es territorio inexplorado, Diana.
69
00:05:50,800 --> 00:05:53,840
Tenemos que volver a nuestro
propio tiempo tan pronto como podamos.
70
00:05:55,920 --> 00:05:57,480
¿Qué pasa con Jack?
71
00:05:59,600 --> 00:06:03,240
Odio la idea de dejarlo
tanto como tú.
72
00:06:05,400 --> 00:06:09,960
Me aseguraré de que
está bien cuidado.
73
00:06:10,120 --> 00:06:11,880
Primero, debo apaciguar a la Reina.
74
00:06:12,040 --> 00:06:14,600
Entonces haré
arreglos para Jack.
75
00:06:16,000 --> 00:06:20,720
No podemos regresar todavía, Matthew.
No hasta que perfeccione mi magia.
76
00:06:20,880 --> 00:06:24,600
todavía tengo
Los últimos nudos a dominar.
77
00:06:24,760 --> 00:06:29,760
me reuniré con la reina
solo.
78
00:06:29,920 --> 00:06:33,440
y te compraré
el tiempo que necesitas.
79
00:06:53,080 --> 00:06:55,400
Bueno, ¿estás seguro?
¿Estás lo suficientemente bien?
80
00:06:55,560 --> 00:06:57,840
Aún no estoy muerta, Diana.
81
00:06:58,000 --> 00:07:01,480
Para volver a tu propio tiempo,
necesitas completar tu formación.
82
00:07:01,640 --> 00:07:03,440
¿Voy a buscar a los demás?
83
00:07:03,600 --> 00:07:06,360
Deprisa por favor, Susanna.
84
00:07:15,480 --> 00:07:18,600
Matthew, yendo a la corte.
85
00:07:18,760 --> 00:07:21,760
Pensé que te habías ido para siempre.
86
00:07:21,920 --> 00:07:24,520
¿Qué pasa con la bruja?
¿Estás libre de ella?
87
00:07:24,680 --> 00:07:28,080
Kit, ¿por qué no puedes entenderlo?
88
00:07:29,360 --> 00:07:33,560
Mientras Diana y yo estemos
vivos, nunca nos separaremos.
89
00:07:33,720 --> 00:07:35,760
Nunca.
90
00:07:43,280 --> 00:07:45,200
Has dominado el nudo tres, Diana.
91
00:07:45,360 --> 00:07:49,440
pero hay 10 nudos.
Aún queda mucho por hacer.
92
00:08:06,400 --> 00:08:10,640
Yo los veo.
Los hilos del universo.
93
00:08:10,800 --> 00:08:14,320
estas tarareando
con una nueva y poderosa energía.
94
00:08:14,480 --> 00:08:17,200
Puedo sentirlo.
95
00:08:17,360 --> 00:08:19,240
Sabes qué hacer.
96
00:08:35,080 --> 00:08:38,520
Con nudo de uno,
el hechizo ha comenzado.
97
00:08:48,920 --> 00:08:53,400
Con nudo de dos, el hechizo es verdadero.
98
00:08:58,040 --> 00:09:01,720
Con nudo de tres,
el hechizo es gratis.
99
00:09:10,360 --> 00:09:13,960
Con nudo de cuatro,
la energía se almacena.
100
00:09:31,000 --> 00:09:34,800
Con nudo de cinco,
el hechizo prosperará.
101
00:09:52,760 --> 00:09:57,240
Con nudo de seis, este hechizo lo arreglo.
102
00:10:05,920 --> 00:10:09,920
Con nudo de siete,
el hechizo despertará.
103
00:10:26,320 --> 00:10:28,280
¡Es un dragón de fuego!
104
00:10:29,680 --> 00:10:31,800
Concéntrate, Diana.
105
00:10:34,160 --> 00:10:35,760
¿Cómo te llamo?
106
00:10:42,040 --> 00:10:44,120
¡Oh!
107
00:10:52,200 --> 00:10:56,160
Tu familiar regresará
cuando ella es necesaria.
108
00:10:56,320 --> 00:10:59,240
Por ahora debes concentrarte
en los nudos.
109
00:11:08,600 --> 00:11:12,320
Su Majestad está deseosa de escuchar
por qué fallaste en tu misión.
110
00:11:12,480 --> 00:11:17,160
Quizás tu apariencia distraiga
ella de un dolor de muelas incapacitante.
111
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
-Su Majestad.
-Silencio.
112
00:11:49,280 --> 00:11:51,600
Quería a Kelley.
113
00:11:51,760 --> 00:11:53,640
Kelley es un charlatán,
114
00:11:53,800 --> 00:11:56,880
pero el emperador rodolfo
no se separará de él.
115
00:11:57,040 --> 00:12:00,120
Falsedades y mentiras
rezuma de tu boca
116
00:12:00,280 --> 00:12:03,280
¡Como la baba de un perro!
117
00:12:03,440 --> 00:12:05,160
El odioso embajador del Emperador
118
00:12:05,320 --> 00:12:09,840
me informó que preferías
para liberar un libro!
119
00:12:12,000 --> 00:12:13,960
¡El aceite de clavo!
120
00:12:14,120 --> 00:12:15,560
Su Majestad.
121
00:12:15,720 --> 00:12:18,840
Es el libro del que hablé,
Su Majestad.
122
00:12:20,040 --> 00:12:23,280
El libro de la grandeza.
a todas las criaturas.
123
00:12:24,400 --> 00:12:25,720
Pero no para mí.
124
00:12:25,880 --> 00:12:28,080
Le pido perdón, Su Majestad.
125
00:12:30,600 --> 00:12:33,800
Eres un hombre cambiado, Sombra.
126
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
Me canso de tu falsa deferencia.
127
00:12:43,080 --> 00:12:47,360
Entregarás el libro inmediatamente,
para que pueda devolvérselo al Embajador.
128
00:12:47,520 --> 00:12:49,040
Lo lamento.
129
00:12:51,640 --> 00:12:54,680
Fue robado en el camino desde Bohemia.
130
00:12:59,280 --> 00:13:01,360
¿Es eso así?
131
00:13:06,440 --> 00:13:08,280
Señor Burghley,
132
00:13:08,440 --> 00:13:12,480
supervisarás una búsqueda inmediata
de la casa del Maestro Roydon.
133
00:13:12,640 --> 00:13:15,120
Sería un placer para mí,
Su Majestad.
134
00:13:15,280 --> 00:13:18,280
-Con gusto te acompañaré...
-Te quedarás aquí
135
00:13:18,440 --> 00:13:21,200
hasta que regrese.
136
00:13:21,360 --> 00:13:24,080
Si te pillan en una mentira,
137
00:13:25,280 --> 00:13:28,040
tu castigo
será realmente grave.
138
00:13:29,360 --> 00:13:31,560
Huir
139
00:13:32,560 --> 00:13:35,840
y trataré a tu esposa
como la bruja que es.
140
00:13:36,000 --> 00:13:39,440
-Esto no tiene nada que ver...
-Una palabra más
141
00:13:39,600 --> 00:13:43,400
y tu cabeza cortada
adornará las puertas del palacio.
142
00:13:55,080 --> 00:13:58,680
quiero todos los libros
dentro de este edificio.
143
00:13:58,840 --> 00:14:01,240
Desmóntalo si es necesario.
144
00:14:08,160 --> 00:14:11,200
Diana. diana,
Matthew está en grave peligro.
145
00:14:11,360 --> 00:14:15,040
Necesito que vengas conmigo.
Por favor.
146
00:14:17,760 --> 00:14:19,120
Kit, ¿qué le pasó?
147
00:14:19,280 --> 00:14:22,360
Mis fuentes en Whitehall dicen que
Queen lo ha arrojado a un calabozo.
148
00:14:22,520 --> 00:14:23,880
Deberíamos ir a buscar a Gallowglass.
149
00:14:24,040 --> 00:14:25,720
tomaría horas
¡Para recorrer todas las tabernas!
150
00:14:25,880 --> 00:14:27,600
Mira, sé que hemos
Teníamos nuestras diferencias,
151
00:14:27,760 --> 00:14:31,280
pero seguramente estamos unidos en nuestra
deseo por la seguridad de Matthew.
152
00:14:31,440 --> 00:14:34,160
Vayamos con él, ahora.
153
00:14:50,360 --> 00:14:53,960
No te lo volveré a preguntar.
154
00:14:54,120 --> 00:14:56,520
Dámelo, muchacho.
155
00:15:02,760 --> 00:15:06,400
-El Maestro Roydon no estará...
-Los sentimientos de Roydon son irrelevantes.
156
00:15:06,560 --> 00:15:09,320
Nuestros pedidos llegan directamente
de la Reina.
157
00:15:09,480 --> 00:15:13,480
Y te aconsejo que no interfieras.
158
00:15:14,400 --> 00:15:16,720
¿Por qué en la tierra de Dios?
robaste el libro?
159
00:15:16,880 --> 00:15:20,480
Tuve que hacerlo.
Rudolf no iba a entregarlo.
160
00:15:20,640 --> 00:15:24,320
Si hubiera sabido que regresarías,
Te habría desaconsejado.
161
00:15:24,480 --> 00:15:26,920
la persecución
El número de brujas está aumentando.
162
00:15:27,080 --> 00:15:30,040
La paranoia de la reina
será la muerte de todos nosotros.
163
00:15:30,200 --> 00:15:34,440
Respondería por ti, pero lo soy.
No con la buena gracia de la Reina.
164
00:15:35,600 --> 00:15:37,920
¿Podría convocar a Hal? ¿O María?
Tiene el oído de la Reina.
165
00:15:38,080 --> 00:15:41,760
Necesito resolver esto yo mismo,
viejo amigo.
166
00:15:41,920 --> 00:15:44,440
Antes de que Cecil regrese.
167
00:15:47,600 --> 00:15:49,240
¿Cómo?
168
00:15:53,080 --> 00:15:54,720
Con la verdad.
169
00:16:05,400 --> 00:16:07,680
No hay nada más aquí, señor.
170
00:16:08,720 --> 00:16:10,840
Revisa cada habitación nuevamente.
171
00:16:43,400 --> 00:16:45,560
Nuestro trabajo aquí está hecho.
172
00:16:45,720 --> 00:16:48,800
Espero que los libros del Maestro Roydon
será devuelto.
173
00:16:48,960 --> 00:16:52,000
dudo que tenga
necesidad de libros durante mucho más tiempo.
174
00:17:02,800 --> 00:17:05,520
¡Vaya!
Te harás a un lado.
175
00:17:05,680 --> 00:17:07,880
Bueno,
Soy leal al Maestro Roydon.
176
00:17:08,040 --> 00:17:10,280
Y me temo que he jurado
para proteger sus intereses.
177
00:17:10,440 --> 00:17:13,440
Tus lealtades fuera de lugar
no terminará bien.
178
00:17:13,600 --> 00:17:16,840
te sugiero
hacerse a un lado inmediatamente.
179
00:17:17,000 --> 00:17:18,560
Vidrio de horca...
180
00:17:24,880 --> 00:17:27,000
Señores.
181
00:17:49,840 --> 00:17:51,480
Su Majestad.
182
00:19:05,080 --> 00:19:08,200
Tu sangre podría hacerme inmortal.
183
00:19:10,200 --> 00:19:13,440
Alterando la sucesión inglesa por
colocando una criatura en el trono,
184
00:19:13,600 --> 00:19:17,240
como le dije a tu padre antes que a ti,
conduciría al caos.
185
00:19:17,400 --> 00:19:20,000
Mi muerte conducirá al caos.
186
00:19:20,160 --> 00:19:24,320
Mis enemigos me pisan los talones.
187
00:19:24,480 --> 00:19:27,280
¿Qué pasará cuando me haya ido?
188
00:19:31,000 --> 00:19:33,600
No habrá invasión española.
189
00:19:33,760 --> 00:19:38,280
Y en cuanto a las brujas,
No es necesario que te preocupen.
190
00:19:39,560 --> 00:19:43,280
¿Cómo es posible que sepas
¿El futuro de tu reina?
191
00:19:45,760 --> 00:19:47,640
Porque lo he visto.
192
00:19:51,640 --> 00:19:53,760
No eres un astrólogo.
193
00:19:55,720 --> 00:19:57,960
Diana hace girar el tiempo.
194
00:20:00,720 --> 00:20:04,520
Llegamos aquí en 1590.
de siglos en el futuro.
195
00:20:08,200 --> 00:20:11,160
Muchos pensarían
estabas delirando.
196
00:20:19,360 --> 00:20:23,800
Si estas reclamaciones vinieran
de cualquiera menos de ti, Sombra,
197
00:20:25,000 --> 00:20:26,920
No creería una palabra.
198
00:20:27,080 --> 00:20:28,800
Y sin embargo, en tu corazón,
199
00:20:30,600 --> 00:20:32,240
sabes que es verdad.
200
00:20:40,600 --> 00:20:43,800
Eres un futuro, Matthew.
201
00:20:47,360 --> 00:20:53,000
Tu verdadera sombra
No podría haberte decepcionado tanto.
202
00:21:06,160 --> 00:21:08,080
Y mi reino...
203
00:21:10,960 --> 00:21:12,720
Es seguro.
204
00:21:14,360 --> 00:21:15,960
Y dentro de 500 años,
205
00:21:16,120 --> 00:21:20,000
cada hombre, mujer
y el niño sabe tu nombre.
206
00:21:20,160 --> 00:21:22,280
Reina Isabel I.
207
00:21:23,360 --> 00:21:26,200
gloriana,
208
00:21:26,360 --> 00:21:31,120
el mayor monarca
en la historia inglesa.
209
00:21:40,680 --> 00:21:42,120
Mateo.
210
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
Gracias.
211
00:21:52,760 --> 00:21:54,280
De nada.
212
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
Bess.
213
00:22:20,760 --> 00:22:22,880
¿Diana?
214
00:22:24,040 --> 00:22:27,960
Pierre y Gallowglass se han ido
para ir a buscarla a casa de Goody Alsop.
215
00:22:41,160 --> 00:22:42,880
¡Maestro Roydon!
216
00:22:46,280 --> 00:22:48,640
el tomo
cada libro de la casa.
217
00:22:48,800 --> 00:22:50,880
¡Maldita sea!
218
00:22:55,200 --> 00:22:57,280
Excepto éste.
219
00:22:58,280 --> 00:23:01,840
Lo robé cuando
Gallowglass los detuvo.
220
00:23:02,000 --> 00:23:04,080
No tenían idea.
221
00:23:04,240 --> 00:23:06,480
Jack, eso fue increíblemente peligroso.
222
00:23:08,160 --> 00:23:09,760
Bien hecho.
223
00:23:09,920 --> 00:23:13,080
Bien hecho, muchacho.
224
00:23:15,120 --> 00:23:17,240
Matthew, ¿está Diana aquí?
225
00:23:17,400 --> 00:23:18,920
Pensé que ibas a buscarla.
226
00:23:19,080 --> 00:23:21,360
las brujas dijeron
ella los dejó hace horas.
227
00:23:21,520 --> 00:23:24,080
Y no podemos encontrarla.
228
00:23:31,360 --> 00:23:32,680
Mateo.
229
00:23:32,840 --> 00:23:36,040
Mateo? Kit, ¿dónde está?
230
00:23:38,160 --> 00:23:40,600
¿Estás seguro?
¿Este es el lugar correcto?
231
00:23:41,800 --> 00:23:43,800
Estoy seguro de ello.
232
00:23:47,240 --> 00:23:49,480
¡Ah!
233
00:23:49,640 --> 00:23:53,360
Entonces esta es la criatura
quien hechizó a mi hermano.
234
00:23:53,520 --> 00:23:55,760
Luisa.
235
00:23:58,160 --> 00:24:02,400
Christopher tomó algunos
persuadirte para atraerte aquí.
236
00:24:03,880 --> 00:24:06,960
Enérgico.
Me gusta eso.
237
00:24:09,520 --> 00:24:12,560
Yo no heché a Matthew.
238
00:24:13,680 --> 00:24:15,240
¿Qué quieres de mí?
239
00:24:18,920 --> 00:24:20,800
¡Equipo!
240
00:24:20,960 --> 00:24:24,160
Deberíamos atarlo,
Llévala al barco.
241
00:24:26,040 --> 00:24:30,400
Oh, pobre y dulce Christopher.
242
00:24:33,320 --> 00:24:36,600
No hay ningún barco.
243
00:24:36,760 --> 00:24:38,440
Pero estuvimos de acuerdo.
244
00:24:38,600 --> 00:24:41,520
Ella será exiliada por
Matthew para ser liberado de ella.
245
00:24:41,680 --> 00:24:43,360
No, Kit.
246
00:24:49,760 --> 00:24:51,880
La bruja debe morir.
247
00:24:55,960 --> 00:24:57,760
hay ojos
en todas partes de esta ciudad.
248
00:24:57,920 --> 00:25:00,160
Sí. especialmente
entre criaturas.
249
00:25:02,000 --> 00:25:04,280
Ella no puede haber pasado por el
calles sin llamar la atención
250
00:25:04,440 --> 00:25:05,760
del rebaño de Hubbard.
251
00:25:05,920 --> 00:25:07,840
voy a interrogar
hasta el último de ellos.
252
00:25:08,000 --> 00:25:09,520
Descubrir.
253
00:25:17,560 --> 00:25:19,320
¿Dónde estás?
254
00:25:33,160 --> 00:25:36,960
Si me llega algún daño,
Matthew te despreciará para siempre.
255
00:25:37,120 --> 00:25:40,320
Y Philippe buscará venganza.
256
00:25:42,440 --> 00:25:45,560
Te atreves a hacer suposiciones
de mi padre?
257
00:25:45,720 --> 00:25:47,800
Mateo y yo estamos casados.
258
00:25:47,960 --> 00:25:50,680
soy de philippe
hija jurada de sangre.
259
00:25:50,840 --> 00:25:53,080
Me sorprende que no te hayas dado cuenta.
260
00:26:06,360 --> 00:26:08,800
Déjame ir, Luisa.
261
00:26:08,960 --> 00:26:12,240
Debes ser realmente poderoso
para hechizar a Philippe.
262
00:26:13,480 --> 00:26:18,680
pero lo liberaré
de tu esclavitud.
263
00:26:18,840 --> 00:26:21,680
Estás cometiendo un grave error.
264
00:26:29,360 --> 00:26:32,560
El primer disparo puede ser tuyo.
265
00:26:39,200 --> 00:26:41,240
Tal vez deberíamos simplemente
déjala aquí abajo.
266
00:26:41,400 --> 00:26:46,440
La única manera de recuperar a Matthew.
El objetivo es liberarlo de la bruja.
267
00:26:49,960 --> 00:26:52,600
Kit, tu regalo es tu mente,
tus palabras.
268
00:26:52,760 --> 00:26:55,680
Oh, las palabras se le han escapado.
269
00:26:55,840 --> 00:27:01,880
Tu presencia le ha robado
de todo lo que ama.
270
00:27:03,720 --> 00:27:05,800
No eres un asesino.
271
00:27:07,880 --> 00:27:11,600
Matthew es un tonto al favorecerla.
272
00:27:17,680 --> 00:27:19,440
Pero cuando ella esté muerta,
273
00:27:21,600 --> 00:27:24,200
estarás allí para consolarlo.
274
00:27:25,480 --> 00:27:30,840
Hacemos esto por Matthew.
Por amor.
275
00:27:32,520 --> 00:27:37,160
"No miente
en nuestro poder amar u odiar
276
00:27:37,320 --> 00:27:41,400
"Porque la voluntad en nosotros es anulada por el destino
277
00:27:41,560 --> 00:27:45,160
"Cuando dos son despojados,
mucho antes de que comience el curso,
278
00:27:47,760 --> 00:27:51,680
"Deseamos que uno pierda,
el otro gana.
279
00:27:51,840 --> 00:27:55,720
"Donde ambos deliberan,
el amor es leve
280
00:27:55,880 --> 00:27:59,560
"Quien amó, que amó
¿No a primera vista?"
281
00:28:03,800 --> 00:28:06,120
¿Qué travesura es esta?
282
00:28:08,200 --> 00:28:13,000
Son de tu poema, Kit.
Héroe y Leander.
283
00:28:13,160 --> 00:28:16,000
nunca he hablado
estas palabras a cualquiera.
284
00:28:19,680 --> 00:28:23,080
¿Quieres saber tu futuro?
Te lo contaré todo.
285
00:28:27,480 --> 00:28:28,960
Por favor.
286
00:28:36,280 --> 00:28:40,560
Cristóbal es débil.
Yo no lo soy.
287
00:28:46,120 --> 00:28:47,680
Luisa.
288
00:28:55,480 --> 00:28:56,800
¡Me derribaste!
289
00:28:56,960 --> 00:28:59,480
Ella te tenía esclavizada.
290
00:28:59,640 --> 00:29:01,000
Y aun así fallaste.
291
00:29:01,160 --> 00:29:03,000
No me lo perderé esta vez.
292
00:29:03,160 --> 00:29:05,440
Luisa, ¡no!
293
00:29:07,280 --> 00:29:11,600
Tu familiar regresará
cuando se la necesita.
294
00:29:11,760 --> 00:29:13,480
¡Corra!
295
00:29:16,480 --> 00:29:18,200
¡Corra!
296
00:29:31,360 --> 00:29:33,440
¡Dios nos salve!
297
00:29:48,560 --> 00:29:51,440
¿Te cuento tu futuro?
298
00:29:53,840 --> 00:29:55,920
No tienes ninguno.
299
00:30:00,120 --> 00:30:01,920
Pronto morirás.
300
00:30:05,360 --> 00:30:07,840
Y vuestras muertes no serán suaves.
301
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
Te lo prometo.
302
00:30:17,880 --> 00:30:20,800
-¿Qué diablos es eso?
-Qué en nombre de Dios...
303
00:30:20,960 --> 00:30:24,640
Diana, deja esto.
Me ocuparé de ellos ahora.
304
00:30:24,800 --> 00:30:28,400
Son almas torturadas, perdónales.
305
00:30:28,560 --> 00:30:32,040
Su existencia continua
es castigo suficiente.
306
00:30:43,880 --> 00:30:45,920
Te lo advertí, Kit.
307
00:30:48,000 --> 00:30:51,640
-Mateo, para.
-Mateo.
308
00:30:51,800 --> 00:30:54,120
Llévalos a Bedlam.
Me ocuparé de ellos allí.
309
00:30:55,040 --> 00:30:56,920
-Vamos.
-Mateo.
310
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
-No.
-Mateo.
311
00:31:22,160 --> 00:31:24,800
Esfuerzo exitoso, Su Majestad.
312
00:31:24,960 --> 00:31:29,200
Recuperamos hasta el último libro.
de la residencia de Matthew Roydon.
313
00:31:30,880 --> 00:31:32,920
Mateo es perdonado.
314
00:31:34,840 --> 00:31:36,960
Ahora...
315
00:31:37,120 --> 00:31:39,560
Déjame en paz.
316
00:32:07,720 --> 00:32:09,800
Mateo?
317
00:32:09,960 --> 00:32:11,840
Mateo?
318
00:32:12,000 --> 00:32:14,960
¿Señora Roydon?
319
00:32:15,120 --> 00:32:18,040
Matthew ya debería haber regresado.
320
00:32:18,200 --> 00:32:19,720
Deberíamos controlarlo.
321
00:32:19,880 --> 00:32:23,400
no quieres ir
a Bedlam, tía. Confía en mí.
322
00:32:23,560 --> 00:32:26,840
Tú me llevarás.
O lo encontraré yo mismo.
323
00:32:41,960 --> 00:32:43,600
Ahí abajo.
324
00:32:48,600 --> 00:32:50,520
Mateo.
325
00:33:02,800 --> 00:33:07,120
No deberías haber venido aquí.
326
00:33:15,600 --> 00:33:17,480
Abre los ojos.
327
00:33:20,680 --> 00:33:23,680
Esta es la bruja de la profecía.
328
00:33:27,000 --> 00:33:28,960
Ella te destruirá...
329
00:33:29,120 --> 00:33:31,920
...y todos los de nuestra especie.
330
00:33:36,760 --> 00:33:39,880
-Mateo, para.
-Diana, quédate atrás.
331
00:33:42,160 --> 00:33:44,360
Sí, hermano.
332
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
Déjala ver al lobo.
333
00:33:49,280 --> 00:33:53,800
Matthew, tú no eres este hombre.
Ya no.
334
00:33:53,960 --> 00:33:56,160
Sí, hermano.
335
00:33:59,360 --> 00:34:02,160
Arrancame la garganta.
336
00:34:02,320 --> 00:34:04,080
Puedes resistirlo.
337
00:34:05,240 --> 00:34:07,640
Redefine quién eres.
338
00:34:10,040 --> 00:34:11,760
Déjalos vivir.
339
00:34:11,920 --> 00:34:15,440
No morirán bien.
No dejes que sea así.
340
00:34:15,600 --> 00:34:17,520
No por tu mano.
341
00:34:17,680 --> 00:34:19,200
Piense en nuestro futuro.
342
00:34:20,880 --> 00:34:22,400
Nuestro bebe.
343
00:34:23,960 --> 00:34:26,160
Bebé.
344
00:34:47,560 --> 00:34:49,800
Diana, ten cuidado.
345
00:34:59,960 --> 00:35:02,040
Vuelve a casa.
346
00:35:26,680 --> 00:35:28,080
Mateo!
347
00:35:34,640 --> 00:35:36,240
Mateo!
348
00:36:47,280 --> 00:36:52,080
Cada día de mi vida
es una batalla por el control.
349
00:36:54,800 --> 00:36:57,760
Una guerra conmigo mismo
350
00:36:57,920 --> 00:37:01,520
sobre la necesidad de poseerte
de maneras que
351
00:37:01,680 --> 00:37:05,360
ninguna sangre caliente podría imaginarlo.
352
00:37:06,560 --> 00:37:09,240
La furia de la sangre lo está consumiendo todo.
353
00:37:10,320 --> 00:37:15,760
Todo lo que siempre he querido es limpiar
de su carga y vergüenza.
354
00:37:47,720 --> 00:37:49,040
No.
355
00:37:56,600 --> 00:37:57,960
Desde aquí,
356
00:38:01,520 --> 00:38:03,120
la vena del corazón.
357
00:38:04,440 --> 00:38:06,880
Dicen que sabe más dulce.
358
00:38:08,640 --> 00:38:13,960
Beber del compañero es
Sepa que nada está oculto.
359
00:38:15,080 --> 00:38:19,600
Y todo lo que queda
es pertenencia completa.
360
00:38:21,480 --> 00:38:23,040
Y honestidad.
361
00:38:26,400 --> 00:38:28,080
Bebe, entonces.
362
00:38:31,000 --> 00:38:34,840
Pero sabré tus secretos
y no conocerás el mío.
363
00:38:36,080 --> 00:38:37,840
Pude.
364
00:38:48,720 --> 00:38:50,880
El beso de la bruja
365
00:38:52,280 --> 00:38:55,720
me permite ver el interior de tu alma.
366
00:38:58,200 --> 00:39:01,080
Puede que no te guste lo que encuentres.
367
00:39:10,200 --> 00:39:12,080
Tú primero.
368
00:39:13,480 --> 00:39:16,120
Siempre hueles a miel.
369
00:39:30,520 --> 00:39:32,200
¿Estás listo?
370
00:39:36,560 --> 00:39:38,120
Confío en ti.
371
00:40:26,640 --> 00:40:28,160
Está bien.
372
00:41:14,640 --> 00:41:16,320
¿Qué encontraste?
373
00:41:24,240 --> 00:41:26,040
Tú.
374
00:41:28,040 --> 00:41:30,080
Sólo tu.
375
00:41:50,240 --> 00:41:52,400
Caminante del tiempo, Diana.
376
00:41:53,440 --> 00:41:56,280
-¿Quién eres?
-Lo que venga, estoy listo.
377
00:41:56,440 --> 00:41:59,240
Hay todo un mundo ahí fuera
y quiero verlo todo.
378
00:41:59,400 --> 00:42:03,080
Nuestra prioridad tiene que ser la
páginas faltantes del Libro de la Vida.
379
00:42:03,240 --> 00:42:06,800
Es posible que Diana
Las tías de Bishop ya lo tienen.
380
00:42:06,960 --> 00:42:10,160
tengo razones para creer
están siendo protegidos
381
00:42:10,320 --> 00:42:12,600
en Sept-Tours.
382
00:42:12,760 --> 00:42:16,880
Hay alguien más cerca.
Una criatura poderosa.
383
00:42:17,040 --> 00:42:18,440
Protege al bebé.