1
00:00:00,200 --> 00:00:02,320
Si nuestro bebe es una bruja
nacido de demonios,
2
00:00:02,480 --> 00:00:03,800
ella será todo
la congregación teme
3
00:00:03,960 --> 00:00:05,600
y quiere destruir.
4
00:00:05,760 --> 00:00:07,720
Bueno, ella tiene los Caballeros.
de Lázaro para protegerla.
5
00:00:09,160 --> 00:00:11,040
-Lo digo en serio.
-Necesitan un cambio de marca, amigo.
6
00:00:11,200 --> 00:00:13,880
y tienes
tu trabajo está hecho para ti.
7
00:00:14,040 --> 00:00:16,720
Los Caballeros hicieron algunos
cosas asombrosas hace mucho tiempo.
8
00:00:16,880 --> 00:00:18,360
¿Cuál es su relevancia hoy?
9
00:00:18,520 --> 00:00:21,280
Eres el Gran Maestro.
Eso lo decides tú.
10
00:00:21,440 --> 00:00:23,920
un vampiro
está asesinando sangre caliente.
11
00:00:24,080 --> 00:00:26,600
Quien esté haciendo esto
Está infectado con rabia sanguínea.
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,280
Estos son tiempos peligrosos.
13
00:00:28,440 --> 00:00:30,120
Los Caballeros pueden ser necesarios
en cualquier momento
14
00:00:30,280 --> 00:00:32,720
y necesitan un experimentado,
líder comprometido.
15
00:00:32,880 --> 00:00:35,960
-Matthew no me dio opción.
-Te ha estado mintiendo toda tu vida.
16
00:00:36,120 --> 00:00:39,000
-¡Mateo!
-¡Esto es lo que llamamos rabia de sangre!
17
00:00:39,160 --> 00:00:42,320
La enfermedad está en mi línea de sangre.
Tú y yo somos portadores.
18
00:00:42,480 --> 00:00:45,200
todos ustedes lo sabían
y me lo ocultaste.
19
00:00:45,360 --> 00:00:46,680
Si estamos vinculados a los asesinatos,
20
00:00:46,840 --> 00:00:49,080
será el final
de los De Clermont.
21
00:00:49,240 --> 00:00:50,840
¿Tienes alguna pista todavía?
22
00:00:51,000 --> 00:00:53,800
Investigué mucho sobre esos
retratos,
23
00:00:53,960 --> 00:00:57,280
pero nunca podría
precisar su origen exacto.
24
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
Sea lo que sea, dímelo.
25
00:00:59,400 --> 00:01:02,040
Soy un vampiro.
26
00:01:02,200 --> 00:01:03,520
Vamos, Marco.
27
00:01:03,680 --> 00:01:05,880
No, Phoebe, en serio.
Tengo cientos de años.
28
00:01:06,040 --> 00:01:07,440
Adiós, Marco.
29
00:01:07,600 --> 00:01:10,120
Puedes descubrir qué hay dentro de ese libro.
y por qué está conectado con Diana.
30
00:01:10,280 --> 00:01:12,680
¿Cómo hacemos eso exactamente?
Sólo tenemos una página.
31
00:01:12,840 --> 00:01:14,480
Necesitamos conectarnos
con alguien que lo hizo.
32
00:01:14,640 --> 00:01:16,920
-Sabemos que Stephen lo hizo.
-Quizás Rebecca también lo hizo.
33
00:01:17,080 --> 00:01:20,640
Si estás proponiendo convocar
los muertos, olvídalo.
34
00:01:23,200 --> 00:01:25,120
¡Deja de gritar!
35
00:01:26,800 --> 00:01:29,800
Este libro está hecho de la piel de
criaturas, brujas, demonios, vampiros.
36
00:01:29,960 --> 00:01:32,920
Lo siento Diana. Pero esto es
Más bien un libro de la muerte.
37
00:02:07,320 --> 00:02:11,000
He estado tratando de entenderlo,
pero se me resiste.
38
00:02:11,160 --> 00:02:14,840
Cuanto más lo intento,
el extraño que me siento.
39
00:02:16,680 --> 00:02:19,920
Te está enfermando.
Detener.
40
00:02:23,440 --> 00:02:27,280
Francoise ha preparado algunos
comida para ti abajo.
41
00:02:27,440 --> 00:02:29,960
-No tengo hambre.
-No me importa.
42
00:02:40,920 --> 00:02:43,680
-Está bien.
-Gracias.
43
00:02:59,880 --> 00:03:03,880
He localizado una carta
escrito por Edward Kelley.
44
00:03:04,040 --> 00:03:06,120
Dame los aspectos más destacados editados.
45
00:03:06,280 --> 00:03:11,320
Esto prueba tu teoría de que el Libro de
La vida estaba en su poder en 1591.
46
00:03:11,480 --> 00:03:15,400
También revela que rompió
tres de sus páginas.
47
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
Kelley afirma tener
legó una sola página
48
00:03:20,560 --> 00:03:23,360
a cada una de las tres especies.
49
00:03:26,760 --> 00:03:29,720
Lo que explicaría por qué yo
no pude invocar el Libro...
50
00:03:29,880 --> 00:03:31,760
Está incompleto.
51
00:03:31,920 --> 00:03:34,520
Diana Bishop lo logró.
52
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
¿Quizás ya tenía una página?
53
00:03:37,160 --> 00:03:38,840
Si pudiéramos encontrar uno,
54
00:03:39,000 --> 00:03:41,960
podría ayudarnos a llamarlo
desde el bodleiano.
55
00:03:42,120 --> 00:03:46,960
La pagina vampírica ya podría estar
en manos de los De Clermont.
56
00:03:48,640 --> 00:03:50,920
Hablaré con Ysabeau.
57
00:03:53,200 --> 00:03:55,040
¿Y el paje de las brujas?
58
00:03:56,800 --> 00:03:59,200
Estoy investigando.
59
00:06:37,520 --> 00:06:39,760
Está bien.
Ya voy.
60
00:06:43,200 --> 00:06:45,880
Me has estado evitando.
61
00:06:49,640 --> 00:06:53,760
-Matthew estaba tratando de...
-¿Para protegerme?
62
00:06:53,920 --> 00:06:57,480
Sí, ya he oído eso
excusa de mierda de Ysabeau.
63
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
Tenía derecho a saberlo.
64
00:07:00,720 --> 00:07:03,200
Philippe quería
rabia de sangre erradicada
65
00:07:03,360 --> 00:07:06,440
para prevenir a los humanos
descubriendo nuestra existencia.
66
00:07:06,600 --> 00:07:08,880
Para proteger el secreto de Ysabeau.
67
00:07:10,040 --> 00:07:11,920
Entonces usó a Matthew como su asesino.
68
00:07:12,080 --> 00:07:14,160
Bueno, entonces, ¿por qué no
¿Él simplemente me mata?
69
00:07:14,320 --> 00:07:16,600
No siguió las órdenes.
70
00:07:19,360 --> 00:07:21,440
Ya deberías saberlo...
71
00:07:21,600 --> 00:07:25,120
Con Mateo, acciones
Habla más fuerte que las palabras.
72
00:07:25,280 --> 00:07:27,360
Me mintió.
73
00:07:28,160 --> 00:07:30,520
-Todos ustedes lo hicieron.
-No era mi derecho a decirlo.
74
00:07:30,680 --> 00:07:32,440
has sido mi amigo
desde hace más de 200 años...
75
00:07:32,600 --> 00:07:35,520
No soy familia.
76
00:07:37,880 --> 00:07:40,320
¿Sabes que?
Ya terminé con todo esto.
77
00:07:41,920 --> 00:07:44,200
Con mi familia, con los Caballeros.
78
00:07:44,360 --> 00:07:47,200
Si Baldwin quiere ser Grand
Maestro, entonces podrá tenerlo.
79
00:07:47,360 --> 00:07:50,480
De hecho, ¿sabes qué?
esto es genial.
80
00:07:50,640 --> 00:07:53,480
porque esto me ha ayudado
darme cuenta de lo que es importante para mí.
81
00:07:53,640 --> 00:07:56,600
Mis amigos, mi trabajo...
82
00:07:59,320 --> 00:08:01,400
Mi vida humana.
83
00:08:01,560 --> 00:08:04,720
A quien le pertenezca,
ella no lo vale.
84
00:08:08,760 --> 00:08:10,840
No puedes negar lo que eres, Marcus.
85
00:08:11,000 --> 00:08:13,760
Bueno, aparentemente he estado
haciendo eso toda mi vida.
86
00:08:29,640 --> 00:08:33,360
Marco, estoy trabajando.
No puedes simplemente aparecer.
87
00:08:33,520 --> 00:08:36,760
Bien, compraré algo.
¿Qué tienes?
88
00:08:36,920 --> 00:08:38,840
Marco.
89
00:08:40,400 --> 00:08:42,920
Dejaste esto.
90
00:08:43,080 --> 00:08:47,200
-Se siente caro.
-Gracias.
91
00:08:47,360 --> 00:08:50,520
Y yo estaba diciendo la verdad, por cierto.
92
00:08:50,680 --> 00:08:54,760
Mira, si quiero historias, tengo
una biblioteca llena de libros en casa.
93
00:08:54,920 --> 00:08:57,000
Quiero que mires esto.
94
00:09:03,400 --> 00:09:07,320
Esta es la propiedad
de los Caballeros de Lázaro,
95
00:09:07,480 --> 00:09:11,520
una organizacion de citas
nos remontamos al siglo XII.
96
00:09:18,840 --> 00:09:21,240
Soy el Gran Maestro de los Caballeros.
97
00:09:21,400 --> 00:09:24,880
-Y yo soy la Princesa Leia.
-Investigalo.
98
00:09:25,040 --> 00:09:26,920
Ejecute sus pruebas en él.
99
00:09:27,080 --> 00:09:31,440
Lo único que encontrarás son preguntas.
Y cuando llegue el momento de las respuestas,
100
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
sabes donde estoy.
101
00:09:55,600 --> 00:09:59,400
Toda mi vida he estado
Me enseñaron a ocultar quién soy.
102
00:10:00,120 --> 00:10:03,080
No dejes que los humanos sospechen. Y...
103
00:10:03,240 --> 00:10:07,080
Ahora quiero convencer a uno,
ella no me creerá.
104
00:10:07,240 --> 00:10:08,920
Sólo ven lo que quieren.
105
00:10:09,080 --> 00:10:10,760
Lo único que puedes
Lo que ahora debemos hacer es darle tiempo.
106
00:10:10,920 --> 00:10:13,080
tengo todo
el tiempo en el mundo.
107
00:10:13,240 --> 00:10:15,840
Simplemente no quiero esperar.
108
00:10:16,640 --> 00:10:20,720
Lo siento por ti, amigo.
Pero esto es crecimiento personal.
109
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
Pasaste cientos de años siendo un
soltero y ahora finalmente lo has superado.
110
00:10:27,000 --> 00:10:28,720
Hola, Sofía.
¿Puedo traerte algo?
111
00:10:28,880 --> 00:10:30,520
Creo que el bebé está por llegar.
112
00:10:30,680 --> 00:10:33,000
Ella no puede serlo.
Ella no nacerá hasta dentro de semanas.
113
00:10:38,000 --> 00:10:40,080
pastor
mis espíritus guía
114
00:10:40,240 --> 00:10:43,520
y átame a la persona
en mis pensamientos.
115
00:11:06,000 --> 00:11:07,520
¿Rebeca?
116
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
Cariño, ¿eres tú?
117
00:11:13,840 --> 00:11:15,280
Sí...
118
00:11:16,280 --> 00:11:17,760
Estoy aquí.
119
00:11:19,520 --> 00:11:22,720
-Emily.
-Necesito tu ayuda.
120
00:11:23,600 --> 00:11:26,520
El libro... ¿Cómo es?
¿Conectado con Diana?
121
00:11:28,400 --> 00:11:31,400
¡Oh! No, no, no... Espera, espera, espera.
¡Regresar!
122
00:11:42,840 --> 00:11:44,240
¿Magia superior?
Hablamos de esto.
123
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
¿Qué diablos estabas pensando?
124
00:11:46,560 --> 00:11:48,560
Rebecca tiene un mensaje para mí.
125
00:11:48,720 --> 00:11:51,680
Es como si ella hubiera estado
esperando que haga esto,
126
00:11:51,840 --> 00:11:53,800
y desearme seguir,
tratando de ayudarme.
127
00:11:53,960 --> 00:11:55,680
puedo...
Puedo sentirlo.
128
00:11:55,840 --> 00:11:58,800
Sarah, escuché su voz.
129
00:11:58,960 --> 00:12:01,360
-Si pudiera hablar con ella...
-Detente.
130
00:12:01,520 --> 00:12:04,280
Ella está tratando de atraerme,
para ayudarme a entender algo.
131
00:12:04,440 --> 00:12:06,120
La magia superior está dibujando.
entras, es adictivo.
132
00:12:06,280 --> 00:12:07,640
¿Qué estás haciendo?
¿Qué eres...?
133
00:12:07,800 --> 00:12:10,560
Estoy poniendo esto en un
lugar seguro lejos de ti.
134
00:12:10,720 --> 00:12:12,880
Cariño, podrías ayudarme.
135
00:12:13,040 --> 00:12:17,360
Hay un sitio sagrado,
justo fuera de los muros del castillo.
136
00:12:17,520 --> 00:12:20,520
-A veces puedo sentir su poder...
-¿Por qué no me escuchas?
137
00:12:20,680 --> 00:12:22,560
Cariño, ¿no quieres ayudar a Diana?
138
00:12:22,720 --> 00:12:24,760
¡No si te mata en el proceso!
139
00:12:24,920 --> 00:12:27,240
Mira,
cualquier cosa puede pasar.
140
00:12:27,400 --> 00:12:30,960
Te está usando, te está mostrando
tú lo que quieres ver.
141
00:12:31,120 --> 00:12:33,280
Ya sabes lo peligroso que es eso.
142
00:12:33,440 --> 00:12:35,880
Tienes que parar.
143
00:12:37,600 --> 00:12:39,800
No lo entiendes.
144
00:12:39,960 --> 00:12:42,400
No lo entiendes, Sara.
145
00:12:42,560 --> 00:12:44,480
¡No te alejes de esto!
146
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
es hora de elegir
tu lado, Ysabeau.
147
00:12:58,680 --> 00:13:01,120
no estoy participando
Con tus juegos, Gerbert.
148
00:13:01,280 --> 00:13:02,880
Si tienes las páginas de Ashmole,
149
00:13:03,040 --> 00:13:08,640
Voy a derribar ese castillo
ladrillo a ladrillo para encontrarlos.
150
00:13:08,800 --> 00:13:12,440
Harías bien en recordar
a quién estás amenazando.
151
00:13:24,640 --> 00:13:27,480
Lo sé.
No debería estar aquí afuera.
152
00:13:31,000 --> 00:13:33,360
Pensé que te podría gustar esto.
153
00:13:36,120 --> 00:13:37,960
Gracias.
154
00:13:38,120 --> 00:13:40,400
Nunca te duermas con una discusión.
155
00:13:52,000 --> 00:13:53,360
Es hora de presionar ahora.
156
00:13:53,520 --> 00:13:56,960
Necesito que empujes
con cada contracción.
157
00:13:59,360 --> 00:14:02,360
-Ya está, bien.
-Vamos. Te amo mucho.
158
00:14:03,360 --> 00:14:06,200
-Puedes hacerlo. Vamos.
-Empujar.
159
00:14:06,360 --> 00:14:08,480
Buena chica.
Vamos.
160
00:14:09,960 --> 00:14:14,240
Bien hecho. Ella viene, ella viene.
Puedo verla. Vamos.
161
00:14:15,120 --> 00:14:18,800
Vamos.
Vamos. Vamos.
162
00:14:18,960 --> 00:14:21,800
Empujar. Bien.
163
00:14:27,840 --> 00:14:31,320
Y aquí está ella.
Bien hecho, Sofía.
164
00:14:31,480 --> 00:14:33,240
Bien hecho, Sofía.
165
00:14:33,400 --> 00:14:35,400
-Ella está aquí.
-Bien hecho.
166
00:14:35,560 --> 00:14:37,440
Bien hecho.
167
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
¿Está ella bien?
168
00:14:53,080 --> 00:14:54,920
Ella es perfecta.
169
00:14:58,640 --> 00:15:00,960
Aquí tienes, querida.
170
00:15:12,840 --> 00:15:15,040
Oh.
171
00:15:43,520 --> 00:15:45,960
-Buenas noches, Wilf.
-Buenas noches.
172
00:16:02,040 --> 00:16:04,560
te necesito
mirar algo.
173
00:16:05,880 --> 00:16:07,760
¿Qué es?
174
00:16:07,920 --> 00:16:09,800
Dígame usted.
175
00:16:13,160 --> 00:16:16,200
Es extraordinario.
¿Dónde lo conseguiste?
176
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
Un nuevo cliente.
177
00:16:19,200 --> 00:16:21,840
No reconozco el emblema.
178
00:16:25,520 --> 00:16:27,640
Déjamelo a mí.
179
00:17:00,680 --> 00:17:04,160
-Sólo voy a bajar a la bóveda.
-Bueno.
180
00:17:22,960 --> 00:17:25,520
Lo siento. No quise decir
para asustarte.
181
00:17:25,680 --> 00:17:28,760
solo tengo algunas preguntas
sobre el robo.
182
00:17:28,920 --> 00:17:30,760
Eres policía.
183
00:17:30,920 --> 00:17:33,160
Bien, lo siento.
184
00:17:34,200 --> 00:17:37,520
Estaba pensando en el
fuerza necesaria para abrir esta puerta.
185
00:17:37,680 --> 00:17:41,280
Conozco los bienes robados
son de finales del siglo XVI,
186
00:17:41,440 --> 00:17:43,040
pero ¿tienes una fecha exacta?
187
00:17:43,200 --> 00:17:44,520
No, yo...
188
00:17:44,680 --> 00:17:48,760
esto ya lo expliqué
en mi declaración.
189
00:17:48,920 --> 00:17:50,240
¿Quieres venir a mi oficina?
190
00:17:50,400 --> 00:17:53,000
¿Qué hizo Marcus Whitmore?
contarte sobre ellos?
191
00:17:53,160 --> 00:17:56,600
-¿Marco?
-Has estado socializando.
192
00:17:57,680 --> 00:18:01,760
Lo siento, no lo hice del todo
Entiendo tu nombre... ¿Detective?
193
00:18:03,960 --> 00:18:05,920
¿Has encontrado a Joe?
194
00:18:06,800 --> 00:18:10,280
-No eres policía.
-Phoebe.
195
00:18:10,440 --> 00:18:13,960
-Perdón, ¿estoy interrumpiendo?
-No. De nada.
196
00:18:17,360 --> 00:18:20,360
Creo que es Plantagenet.
Quizás incluso mayor.
197
00:18:20,520 --> 00:18:23,680
Le envié un WhatsApp a Louise y ella va
para darnos una segunda opinión mañana.
198
00:18:23,840 --> 00:18:25,800
¿De dónde sacaste eso?
199
00:18:26,600 --> 00:18:29,320
Marco me lo dio.
200
00:18:29,480 --> 00:18:32,480
el es el gran maestro
de los Caballeros de Lázaro.
201
00:18:37,360 --> 00:18:40,040
Bueno, gracias por tu ayuda.
202
00:19:04,040 --> 00:19:06,120
¿Podemos convocar una tregua?
203
00:19:32,960 --> 00:19:34,760
¿Todo bien?
204
00:19:38,120 --> 00:19:40,440
Sophie hizo un trabajo increíble.
205
00:19:40,600 --> 00:19:42,800
Ella es tan hermosa.
206
00:19:43,600 --> 00:19:44,920
Soy papá.
207
00:19:46,360 --> 00:19:47,920
Maldita sea, soy papá.
208
00:19:50,640 --> 00:19:53,080
Ustedes pensaron
sobre un nombre todavía?
209
00:19:53,240 --> 00:19:55,120
Margarita.
210
00:19:56,080 --> 00:19:57,440
¿En serio?
211
00:19:57,600 --> 00:19:59,280
Nos gusta.
212
00:20:00,800 --> 00:20:02,880
Hola, Margaret.
213
00:20:08,800 --> 00:20:11,080
-¿Está ella bien?
-Sí.
214
00:20:12,440 --> 00:20:15,040
La sangre del bebé canta.
215
00:20:15,200 --> 00:20:17,400
Eso confirma que es una bruja.
216
00:20:17,560 --> 00:20:20,840
La Congregación
No se puede permitir que la encuentre.
217
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
Una vez que el médico le haya dado
todo claro,
218
00:20:22,960 --> 00:20:25,200
deberías mudarte a
Sept-Tours por un tiempo.
219
00:20:26,280 --> 00:20:30,160
Puedes decidir qué hacer en el
a largo plazo una vez que el polvo se haya asentado.
220
00:20:32,280 --> 00:20:35,760
Si ella estará más segura allí,
Entonces sí, claro.
221
00:20:41,560 --> 00:20:44,240
Lo recuerdo
observándote a ti y a Rebecca
222
00:20:44,400 --> 00:20:46,480
haciendo tu magia superior.
223
00:20:46,640 --> 00:20:51,600
Practicaría en mi habitación,
sigue fallando, una y otra vez.
224
00:20:52,480 --> 00:20:57,920
Estaba tan desesperado por sorprenderte,
ser parte de ello.
225
00:20:59,840 --> 00:21:01,960
Rebecca quería incluirte.
226
00:21:02,120 --> 00:21:05,120
Lo sé. Yo no la dejaría.
227
00:21:05,280 --> 00:21:07,520
Eras tan malditamente testarudo.
228
00:21:07,680 --> 00:21:10,440
Me molestaba la magia superior.
229
00:21:10,600 --> 00:21:12,840
Me mantuvo alejado de ella.
230
00:21:19,480 --> 00:21:21,400
Ella te amaba, cariño.
231
00:21:24,080 --> 00:21:27,160
No quiero que eso nos pase a nosotros.
232
00:21:33,200 --> 00:21:35,560
¿Cómo te sientes?
¿Sobre un jailbreak esta noche?
233
00:21:35,720 --> 00:21:39,120
Tienes razón. Necesitamos
saber más sobre la página.
234
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
¿Grave?
235
00:21:41,000 --> 00:21:43,720
Podríamos encontrar su sitio sagrado.
236
00:21:47,680 --> 00:21:50,480
Cariño, no creo que esté lejos.
237
00:21:50,640 --> 00:21:53,960
Em, si pudiera aprovechar su poder,
238
00:21:54,120 --> 00:21:56,760
Sé que puede ayudarme a profundizar más.
Lo sé...
239
00:21:56,920 --> 00:22:01,000
Está bien. no voy a fingir
no me asusta.
240
00:22:01,880 --> 00:22:04,240
Pero no te quiero
hacer esto solo.
241
00:22:08,800 --> 00:22:10,960
Bueno.
242
00:22:12,920 --> 00:22:14,960
Gracias.
243
00:22:31,480 --> 00:22:33,760
Estoy listo para recibir respuestas.
244
00:22:35,280 --> 00:22:37,640
Esto parece el
hombre en esos retratos.
245
00:22:37,800 --> 00:22:40,400
Ese es mi padre
Mateo de Clermont.
246
00:22:40,560 --> 00:22:44,120
El hombre que me engendró,
Bueno, ¿quién me convirtió en vampiro?
247
00:22:44,280 --> 00:22:47,840
Por eso querías
las miniaturas tan mal.
248
00:22:48,720 --> 00:22:51,080
¿Y quién es la mujer?
249
00:22:51,240 --> 00:22:53,240
Diana Obispo.
250
00:22:53,400 --> 00:22:54,840
Ella es una bruja.
251
00:22:55,840 --> 00:22:58,280
Sí. Es una larga historia.
252
00:22:58,960 --> 00:23:02,200
Pero esas miniaturas
y esta obra de arte,
253
00:23:02,360 --> 00:23:05,240
fueron pintados
cientos de años de diferencia.
254
00:23:08,840 --> 00:23:12,320
Entonces esas fotos
de la otra noche,
255
00:23:14,240 --> 00:23:16,920
eran todos ustedes.
256
00:23:17,080 --> 00:23:18,680
Sí.
257
00:23:23,400 --> 00:23:26,280
¿Cuando naciste?
258
00:23:28,280 --> 00:23:30,600
1757.
259
00:23:32,200 --> 00:23:34,440
Pero Matthew me engendró en 1781.
260
00:23:34,600 --> 00:23:36,480
¿Y cómo sucedió?
261
00:23:36,640 --> 00:23:40,400
Yo era asistente de cirujano en el
Ejército Continental, muriendo de fiebre.
262
00:23:40,560 --> 00:23:42,480
Matthew me ofreció supervivencia.
263
00:23:42,640 --> 00:23:44,760
y lo tomé.
264
00:23:45,800 --> 00:23:50,400
¿Te gusta?
Ser un... eh...
265
00:23:50,560 --> 00:23:53,440
Yo sí, sí.
266
00:23:53,600 --> 00:23:55,800
A veces puede resultar solitario.
267
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
Pero tu familia, tu familia humana,
268
00:23:58,800 --> 00:24:02,000
murieron cientos
de años, ¿verdad?
269
00:24:04,360 --> 00:24:07,120
Ahora tengo una familia de vampiros.
270
00:24:07,280 --> 00:24:10,520
-¿Pero amigos humanos?
-Por supuesto.
271
00:24:10,680 --> 00:24:14,800
¿Y alguno de ellos sabe?
¿qué eres?
272
00:24:18,320 --> 00:24:20,440
Sólo tu.
273
00:24:22,800 --> 00:24:24,960
Dame tu mano.
274
00:24:33,520 --> 00:24:36,040
Oh, no está latiendo.
275
00:24:44,920 --> 00:24:46,840
Late más lento.
276
00:24:48,520 --> 00:24:51,240
Y ama por más tiempo.
277
00:25:03,680 --> 00:25:08,520
comemos carnes crudas
y raro si estamos en compañía.
278
00:25:08,680 --> 00:25:13,160
Y algunas nueces y bayas.
Pero realmente no anhelamos la comida.
279
00:25:13,320 --> 00:25:15,640
Anhelas sangre.
280
00:25:16,720 --> 00:25:18,440
¿Anhelas mi sangre?
281
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
no estas dentro
cualquier peligro por mi parte.
282
00:25:20,440 --> 00:25:25,680
No, pero ¿muerdes a la gente?
¿Así es como te alimentas?
283
00:25:25,840 --> 00:25:30,960
Generalmente tratamos de no alimentar
en humanos nunca más.
284
00:25:32,840 --> 00:25:34,840
¿Animales?
285
00:25:35,000 --> 00:25:36,560
Trabajo en AandE.
286
00:25:36,720 --> 00:25:39,320
La sangre en tu nevera.
287
00:25:39,480 --> 00:25:42,640
- ¿Simplemente te lo tragas?
-Sí.
288
00:25:42,800 --> 00:25:46,160
-¿Qué, directamente de la bolsa?
-¡No! En una taza.
289
00:25:46,320 --> 00:25:48,680
No soy un pagano.
290
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
Entonces he conocido criaturas antes.
291
00:25:51,040 --> 00:25:54,040
Sí. Conocido.
Trabajó con.
292
00:25:54,200 --> 00:25:56,640
Quizás incluso amado.
293
00:25:56,800 --> 00:25:59,520
Solíamos ser muchos más de nosotros,
294
00:25:59,680 --> 00:26:02,040
pero nuestros números están disminuyendo.
295
00:26:03,240 --> 00:26:08,280
-Nos estamos extinguiendo poco a poco.
-Eso es horrible. ¿Por qué?
296
00:26:08,440 --> 00:26:10,160
Realmente no lo sabemos.
297
00:26:10,320 --> 00:26:13,920
Algunos vampiros no pueden engendrar,
298
00:26:14,080 --> 00:26:17,720
Las brujas están perdiendo sus poderes.
Muchos demonios se vuelven locos.
299
00:26:17,880 --> 00:26:21,320
Pero ahora mismo es un misterio.
300
00:26:21,480 --> 00:26:24,080
Sabes, hubo un tiempo
hace muchos milenios
301
00:26:24,240 --> 00:26:27,320
donde el 50% de la población
no eran humanos,
302
00:26:27,480 --> 00:26:29,160
y todos nos entremezclamos.
303
00:26:29,320 --> 00:26:34,200
Pero los humanos se asustaron
del "otro".
304
00:26:34,360 --> 00:26:36,120
Todavía lo somos.
305
00:26:36,280 --> 00:26:38,840
Tecnológicamente,
estás avanzando tan rápido,
306
00:26:39,000 --> 00:26:41,360
¿Pero socialmente?
Vas hacia atrás,
307
00:26:41,520 --> 00:26:44,600
muros de construccion
y hacer cumplir las fronteras.
308
00:26:44,760 --> 00:26:48,440
Los prejuicios humanos son peores que nunca.
309
00:26:51,360 --> 00:26:53,640
¿Quién es el vampiro más viejo?
¿Alguna vez te has conocido?
310
00:26:53,800 --> 00:26:56,040
Mi abuelo Felipe.
311
00:26:57,080 --> 00:27:00,960
Nunca le dijo a nadie cuánto tiempo
Ha existido, pero fueron milenios.
312
00:27:01,960 --> 00:27:05,600
Él vio todo
de la historia humana moderna.
313
00:27:06,840 --> 00:27:10,640
Murió en la década de 1940.
314
00:27:12,680 --> 00:27:15,160
Pero mi abuela también lo ha visto.
315
00:27:24,480 --> 00:27:28,480
Recuerdo cuando Blankers-Koen
ganó su cuarta medalla de oro.
316
00:27:28,640 --> 00:27:31,200
Ysabeau estaba eufórica.
317
00:27:35,200 --> 00:27:36,640
Entonces...
318
00:27:36,800 --> 00:27:39,640
-Entonces ella estaba con...
-Felipe.
319
00:27:39,800 --> 00:27:42,920
...durante miles de años.
320
00:27:43,760 --> 00:27:46,560
Debe haberle roto el corazón.
cuando murió.
321
00:27:46,720 --> 00:27:48,680
Sí.
322
00:27:48,840 --> 00:27:50,760
¿Y qué hay de ti?
323
00:27:50,920 --> 00:27:53,640
Tienes cientos de años.
324
00:27:53,800 --> 00:27:57,200
Debes haber perdido
muchos amigos humanos.
325
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
Vuestras vidas son cortas.
326
00:28:01,680 --> 00:28:05,800
La mayoría de nosotros intentamos pasar de
de un lugar a otro, cada pocas décadas.
327
00:28:05,960 --> 00:28:10,960
Crear nuevas identidades,
hacer nuevas conexiones.
328
00:28:11,120 --> 00:28:13,040
Es más fácil así.
329
00:28:20,080 --> 00:28:21,440
Bueno...
330
00:28:21,600 --> 00:28:25,200
Resulta vampiros
Haz un chocolate caliente increíble.
331
00:28:28,320 --> 00:28:30,520
Entonces...
332
00:28:30,680 --> 00:28:33,480
¿Qué más debo saber?
333
00:28:36,720 --> 00:28:39,160
Nos curamos más rápido.
334
00:28:40,440 --> 00:28:43,560
Nuestros sentidos se agudizan.
335
00:28:45,960 --> 00:28:48,520
Somos más fuertes
336
00:28:49,560 --> 00:28:50,920
más rápido.
337
00:28:51,080 --> 00:28:54,320
Vale, el supermercado más cercano.
a dos cuadras no?
338
00:28:54,480 --> 00:28:57,000
Bueno. Me apetece un helado.
339
00:28:57,160 --> 00:28:59,920
Caramelo salado.
340
00:29:00,080 --> 00:29:01,680
¿Marco?
341
00:29:03,920 --> 00:29:05,880
Estoy sincronizando.
342
00:29:17,840 --> 00:29:19,240
Cincuenta y seis segundos.
343
00:29:19,400 --> 00:29:21,320
Había cola en la caja.
344
00:29:24,080 --> 00:29:26,560
Dios mío, ¿puedes
¿Convertirse en murciélago?
345
00:29:26,720 --> 00:29:28,080
No.
346
00:29:28,240 --> 00:29:30,400
y no dormimos
en ataúdes tampoco.
347
00:29:30,560 --> 00:29:32,960
-O usar capas.
-Bueno, eso es una pena.
348
00:29:33,120 --> 00:29:35,080
-Me gusta una capa.
-¿Sí?
349
00:29:36,400 --> 00:29:39,320
¿Qué pasa con estos chicos?
¿Los Caballeros?
350
00:29:39,480 --> 00:29:43,800
Un chico vino a mi trabajo preguntando
preguntas sobre el robo.
351
00:29:43,960 --> 00:29:47,200
Creo que tal vez era un vampiro.
352
00:29:48,320 --> 00:29:49,640
Ese es Domenico.
353
00:29:49,800 --> 00:29:53,640
Reconoció ese emblema.
Él lo respetó.
354
00:29:53,800 --> 00:29:58,480
Como harían todos los vampiros.
Los Caballeros son una institución noble.
355
00:29:58,640 --> 00:30:01,280
De lo que estás a cargo.
356
00:30:04,280 --> 00:30:06,600
Ya no.
357
00:30:08,080 --> 00:30:10,320
Lo estoy dejando.
358
00:30:10,480 --> 00:30:12,160
Cuanto más vivamos,
359
00:30:12,320 --> 00:30:15,760
Cuanto más anacrónico
nuestra cultura se vuelve.
360
00:30:16,800 --> 00:30:18,120
Atrapado en el pasado.
361
00:30:18,280 --> 00:30:21,840
Todo lo que me has dicho
Suena increíble.
362
00:30:22,000 --> 00:30:24,320
Yo era hijo de un granjero,
363
00:30:24,480 --> 00:30:27,120
un revolucionario americano.
364
00:30:27,280 --> 00:30:29,320
Sé en lo que creo.
365
00:30:29,480 --> 00:30:32,040
Tengo mi trabajo, mis amigos.
366
00:30:32,200 --> 00:30:34,720
No necesito nada más.
367
00:30:36,360 --> 00:30:39,880
Ya ves...
No lo compro.
368
00:30:40,040 --> 00:30:42,600
Podrías haber tenido
cualquier vida que quisieras,
369
00:30:42,760 --> 00:30:45,960
pero elegiste ser médico.
370
00:30:46,120 --> 00:30:48,240
Para ayudar a los humanos.
371
00:30:48,400 --> 00:30:50,520
Ésa es la clase de hombre que eres.
372
00:30:50,680 --> 00:30:54,040
No podías darte la espalda
en tu propia especie.
373
00:30:54,200 --> 00:30:58,680
Mira, naciste en revolución.
374
00:30:58,840 --> 00:31:01,600
Si no estás de acuerdo
con la política de criaturas
375
00:31:01,760 --> 00:31:04,000
o infraestructura, cámbielo.
376
00:31:04,160 --> 00:31:07,440
Arréglalo como arreglas a tus pacientes.
377
00:31:07,600 --> 00:31:11,560
Usa a los Caballeros para ayudar a todos.
378
00:31:12,440 --> 00:31:15,520
Para las generaciones futuras.
379
00:31:23,440 --> 00:31:25,480
Todo lo que tienes que hacer es
llámame Gran Maestro
380
00:31:25,640 --> 00:31:27,000
y la transición de poder es...
381
00:31:27,160 --> 00:31:28,880
No puedo hacer eso.
382
00:31:30,880 --> 00:31:33,960
Lo siento, pero me lo quedo.
383
00:31:34,120 --> 00:31:36,600
Usaré los Caballeros
para hacer un cambio positivo,
384
00:31:36,760 --> 00:31:39,480
para todas las criaturas.
385
00:31:46,440 --> 00:31:51,160
Se formaron los Caballeros de Lázaro
para proteger los intereses de De Clermont.
386
00:31:52,880 --> 00:31:54,760
No es una organización benéfica.
387
00:31:54,920 --> 00:31:57,840
todavía tienes un
papel importante que desempeñar.
388
00:31:59,360 --> 00:32:01,120
Necesito tu ayuda.
389
00:32:02,200 --> 00:32:03,880
¿Para hacer qué?
390
00:32:07,000 --> 00:32:08,760
Aquí no.
391
00:32:15,040 --> 00:32:19,040
Una bruja, nacida de demonios.
392
00:32:19,200 --> 00:32:20,880
La familia no ha hecho nada malo.
393
00:32:21,040 --> 00:32:24,000
pero tendrán que vivir
toda su vida escondidos
394
00:32:24,160 --> 00:32:26,360
a menos que hagamos algo.
395
00:32:27,680 --> 00:32:29,440
Si esto es cierto,
396
00:32:29,600 --> 00:32:31,800
las brujas querrán el niño
397
00:32:31,960 --> 00:32:34,160
y la congregación
los apoyará.
398
00:32:34,320 --> 00:32:36,560
Mi primer acto como Gran Maestro
399
00:32:36,720 --> 00:32:39,920
será para protegerla
y la familia.
400
00:32:40,920 --> 00:32:42,800
Ahora, si se sabe esto
llega a la Congregación,
401
00:32:42,960 --> 00:32:45,760
necesitaré tu ayuda
para desviar la atención.
402
00:32:45,920 --> 00:32:50,440
Tenemos una sangre furiosa
asesino en nuestras manos
403
00:32:50,600 --> 00:32:53,720
y estas preocupado
¿Sobre los malditos demonios?
404
00:32:53,880 --> 00:32:57,760
-Son mis amigos.
-Escúchate a ti mismo.
405
00:32:57,920 --> 00:33:00,720
Has gastado demasiado
tiempo con los humanos.
406
00:33:00,880 --> 00:33:04,120
-Eres prácticamente uno de ellos.
-¿Porque tengo conciencia?
407
00:33:04,280 --> 00:33:08,480
No.
Es porque eres suave.
408
00:33:08,640 --> 00:33:11,160
Y eres estúpido.
409
00:33:11,320 --> 00:33:15,640
-Como Gran Maestro...
-¡No acepto órdenes de bebés!
410
00:33:17,640 --> 00:33:21,320
Tu ideología está contaminada.
411
00:33:21,480 --> 00:33:23,600
Como tu sangre.
412
00:33:24,800 --> 00:33:27,240
Ya sé que soy portador.
413
00:33:33,160 --> 00:33:38,640
Philippe debería haber eliminado a todos los miembros
del linaje de sangre verminosa de Ysabeau,
414
00:33:38,800 --> 00:33:40,600
incluyéndote a ti.
415
00:33:42,600 --> 00:33:45,720
De hecho, ahora lo entiendo...
416
00:33:50,120 --> 00:33:55,080
por qué philippe siempre estuvo
tan decepcionado de ti.
417
00:34:05,160 --> 00:34:07,640
Confío que estés aquí
con información sólida.
418
00:34:07,800 --> 00:34:09,360
O la cabeza del asesino.
419
00:34:09,520 --> 00:34:12,040
He establecido una conexión
Creo que te interesará.
420
00:34:12,200 --> 00:34:14,880
El suspenso no me sirve
Doménico. Vaya al grano.
421
00:34:15,040 --> 00:34:17,360
Primero, debemos acordar los términos.
422
00:34:19,600 --> 00:34:23,320
-Ya lo hemos hecho.
-Mi precio acaba de subir.
423
00:34:24,240 --> 00:34:26,120
No me pedirán rescate
por usted o cualquier otra persona.
424
00:34:26,280 --> 00:34:28,040
Y no acepto órdenes.
yo soy el que esta en el suelo
425
00:34:28,200 --> 00:34:30,520
y estoy así de cerca
para identificar al asesino.
426
00:34:30,680 --> 00:34:33,760
Eso no está lo suficientemente cerca.
427
00:34:34,760 --> 00:34:37,680
Ahora hay algo
No lo ves todos los días.
428
00:34:39,600 --> 00:34:41,680
No exageres tu mano,
429
00:34:41,840 --> 00:34:44,680
o puedo terminar renegando
en nuestro trato.
430
00:34:46,360 --> 00:34:48,000
Voy a estar esperando.
431
00:34:50,440 --> 00:34:52,640
Cabrón imprudente.
432
00:34:56,240 --> 00:34:58,640
¿Qué está haciendo aquí el chico Whitmore?
433
00:34:58,800 --> 00:35:01,160
La próxima vez toca
antes de entrar.
434
00:35:01,320 --> 00:35:03,840
Ningún otro De Clermont pisa
esta isla sin una buena razón.
435
00:35:04,000 --> 00:35:05,720
Es un asunto de familia.
436
00:35:09,400 --> 00:35:11,960
¿Oxford? Cuéntame ¿cómo estuvo el
¿El clima durante su visita?
437
00:35:12,120 --> 00:35:13,680
Whitmore vive allí,
¿no es así? Mateo también
438
00:35:13,840 --> 00:35:16,080
cuando no está galopando
a través del tiempo.
439
00:35:16,240 --> 00:35:19,440
Odiaría asumir que fueras parte
de alguna conspiración de Clermont
440
00:35:19,600 --> 00:35:21,520
que involucra rabia sangrienta.
441
00:35:23,120 --> 00:35:26,800
Lo que sea que sepas,
deberías decirme
442
00:35:26,960 --> 00:35:28,840
ahora.
443
00:35:32,880 --> 00:35:35,440
Está protegiendo a un niño.
444
00:35:37,040 --> 00:35:38,560
¿Qué niño?
445
00:35:40,480 --> 00:35:42,360
¿Tienes miedo?
446
00:35:44,840 --> 00:35:46,960
No.
447
00:35:47,120 --> 00:35:48,600
¿Tú?
448
00:35:49,640 --> 00:35:54,200
No para nosotros. Para ella.
Su futuro.
449
00:35:55,200 --> 00:35:57,520
El mundo está tan desordenado en este momento.
450
00:36:01,200 --> 00:36:03,360
Quizás ella ayude a solucionarlo.
451
00:36:19,920 --> 00:36:22,240
Hay un enlace
452
00:36:22,400 --> 00:36:25,520
entre Mateo
y los asesinatos de Oxford.
453
00:36:27,000 --> 00:36:28,360
Mira, vi los retratos robados.
454
00:36:28,520 --> 00:36:31,440
Siglo XVI, lo peor
destino de vacaciones jamás.
455
00:36:31,600 --> 00:36:35,120
no tengo idea de que
estás hablando.
456
00:36:37,000 --> 00:36:41,040
Tarde o temprano lo atraparé
El vampiro de Oxford.
457
00:36:41,200 --> 00:36:44,920
Su identidad y mi
La lealtad estará a la venta.
458
00:36:45,080 --> 00:36:46,440
¿A cambio de qué?
459
00:36:46,600 --> 00:36:50,480
Eres Gran Maestro
de los Caballeros de Lázaro.
460
00:36:50,640 --> 00:36:52,840
Estoy seguro de que pensarás en algo.
461
00:36:53,000 --> 00:36:56,520
Pero cuando en realidad
tener algo que vender,
462
00:36:56,680 --> 00:36:58,320
ven y habla conmigo.
463
00:37:08,640 --> 00:37:12,640
¿Una bruja nacida de demonios?
Es inaudito.
464
00:37:12,800 --> 00:37:14,800
Y como es una bruja,
465
00:37:14,960 --> 00:37:19,040
el niño es completamente
bajo su jurisdicción.
466
00:37:19,200 --> 00:37:22,600
¿Cómo sé que no lo es?
¿una búsqueda inútil?
467
00:37:22,760 --> 00:37:27,880
No finjas que no lo eres
mordiendo un poco para descubrirlo.
468
00:37:40,000 --> 00:37:42,560
Te tomaste tu tiempo...
469
00:37:42,720 --> 00:37:44,680
Ah, lo siento.
470
00:37:44,840 --> 00:37:47,160
¿Podemos ayudarte?
471
00:37:49,880 --> 00:37:51,400
¡Nat!
472
00:37:51,560 --> 00:37:54,320
Duerme ahora.
473
00:38:03,360 --> 00:38:05,840
Silencio ahora.
474
00:38:06,000 --> 00:38:08,560
No tienes nada que temer.
475
00:38:19,880 --> 00:38:22,120
Bien. Esto es una sorpresa.
476
00:38:22,280 --> 00:38:23,800
¿Qué les has hecho?
477
00:38:23,960 --> 00:38:27,760
-Vivirán.
-Aléjate de ella.
478
00:38:27,920 --> 00:38:30,800
Un niño tan especial.
479
00:38:30,960 --> 00:38:33,600
Estoy aquí para confirmar
la existencia del niño.
480
00:38:33,760 --> 00:38:36,600
los arreglos
seguirá en una fecha posterior.
481
00:38:36,760 --> 00:38:38,880
¿Qué arreglos?
482
00:38:39,040 --> 00:38:40,520
Ella es una bruja
483
00:38:40,680 --> 00:38:43,560
entonces ella será criada
por su propia especie.
484
00:38:43,720 --> 00:38:47,040
Tarde o temprano iremos por ella.
485
00:38:48,320 --> 00:38:51,120
si alguna vez vas
cerca de mi nieto otra vez,
486
00:38:51,280 --> 00:38:54,160
Te mataré con mis propias manos.
487
00:38:56,080 --> 00:38:58,920
Aprovechad al máximo vuestro tiempo juntos.
488
00:39:35,120 --> 00:39:38,080
Este lugar es hermoso.
489
00:39:38,240 --> 00:39:40,560
Tenías razón sobre su poder.
490
00:39:40,720 --> 00:39:42,120
Vamos, cariño.
Tenemos que darnos prisa.
491
00:39:42,280 --> 00:39:46,680
Si Ysabeau nos pilla fuera del
chateau, se va a volver loca.
492
00:39:47,880 --> 00:39:50,040
Bueno.
493
00:39:51,040 --> 00:39:52,640
Para ti.
494
00:39:54,120 --> 00:39:56,960
-¿Listo?
-Mmm-hmm.
495
00:39:57,120 --> 00:39:59,640
Cariño, no tengas miedo.
Está bien.
496
00:39:59,800 --> 00:40:03,200
Recuerda, latido del corazón. ¿Sí?
497
00:40:03,360 --> 00:40:06,400
Sí.
498
00:40:29,000 --> 00:40:32,360
Este espacio es seguro y sagrado,
este camino está cerrado al mal.
499
00:40:32,520 --> 00:40:36,440
Pastorea mi espíritu guía y átame
a la persona en mis pensamientos.
500
00:40:38,920 --> 00:40:42,080
Este espacio es seguro y sagrado,
este camino está cerrado al mal.
501
00:40:42,240 --> 00:40:45,840
Pastorea mi espíritu guía y ata
Yo a la persona en mis pensamientos.
502
00:41:05,360 --> 00:41:09,120
Rebeca...
¿Qué intentas decirnos?
503
00:41:09,280 --> 00:41:11,840
¿Qué sabes del libro?
504
00:41:12,000 --> 00:41:13,600
Sara...
505
00:41:13,760 --> 00:41:15,440
Dios mío.
506
00:41:15,600 --> 00:41:17,000
Sara.
507
00:41:20,280 --> 00:41:22,800
Rebeca...
508
00:41:22,960 --> 00:41:24,880
Mierda.
509
00:41:25,040 --> 00:41:26,520
Ah...
Lo siento.
510
00:41:26,680 --> 00:41:30,120
-No pude evitarlo.
-Está bien.
511
00:41:30,280 --> 00:41:32,360
-Oh...
-Cariño, está bien.
512
00:41:32,520 --> 00:41:34,240
Está bien.
513
00:42:35,560 --> 00:42:37,720
¿Está todo bien?
514
00:42:39,040 --> 00:42:40,800
No me parece.
515
00:42:48,640 --> 00:42:51,560
Ahora somos los últimos tejedores.
516
00:42:52,480 --> 00:42:55,880
Su Majestad está deseosa de escuchar
por qué fallaste en tu misión.
517
00:42:56,040 --> 00:42:58,080
El odioso embajador del Emperador
518
00:42:58,240 --> 00:43:02,040
me informó que preferías
¡liberar un libro!
519
00:43:04,640 --> 00:43:08,680
Con nudo de seis, este hechizo lo arreglo.
520
00:43:08,840 --> 00:43:10,400
Mateo.
521
00:43:10,560 --> 00:43:12,360
¿Estás seguro?
¿Este es el lugar correcto?
522
00:43:12,520 --> 00:43:14,320
Estoy seguro de ello.
523
00:43:15,800 --> 00:43:19,200
Entonces esta es la criatura
quien hechizó a mi hermano.