1
00:00:00,680 --> 00:00:04,640
Estamos interesados en un libro en
la posesión de Edward Kelley.
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,600
He enviado a los embajadores a
Bohemia para recuperar a Kelley.
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,160
El emperador los rechazó.
4
00:00:09,320 --> 00:00:10,920
Quizás sea más receptivo conmigo.
5
00:00:11,080 --> 00:00:13,680
Puedes ser muy persuasivo.
6
00:00:13,840 --> 00:00:17,320
Mi padre me ha mandado
para volver a Sept-Tours.
7
00:00:18,760 --> 00:00:20,320
-¡Mateo!
-¡Quédate atrás!
8
00:00:20,480 --> 00:00:22,520
Esto es lo que llamamos ira sangrienta.
9
00:00:22,680 --> 00:00:26,720
Es una aflicción,
enfermedad de la sangre de vampiro.
10
00:00:26,880 --> 00:00:29,240
El cuerpo estaba... destrozado.
11
00:00:29,400 --> 00:00:31,400
No he visto nada
así en siglos
12
00:00:31,560 --> 00:00:33,160
y hacemos de todo
conoce los rumores
13
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
sobre los De Clermont
linaje infectado.
14
00:00:36,440 --> 00:00:39,160
Has renacido y para siempre
un miembro de nuestra familia.
15
00:00:39,320 --> 00:00:43,480
Soy Mateo, te entrego mi cuerpo,
Diana, en fiel matrimonio.
16
00:00:43,640 --> 00:00:45,400
Y lo recibo.
17
00:00:45,560 --> 00:00:46,880
Mi querida Isabeau,
18
00:00:47,040 --> 00:00:50,760
Soy capaz de encontrar palabras para abarcar
los siglos que nos separaron.
19
00:00:50,920 --> 00:00:55,840
Nuestro hijo se unió a una mujer que
camina tras los pasos de la diosa.
20
00:00:56,000 --> 00:01:00,440
Viajen ahora a Bohemia
en busca del Libro de la Vida.
21
00:01:51,560 --> 00:01:53,560
Detener.
22
00:01:53,720 --> 00:01:55,920
Wie geht dahin?
23
00:01:58,480 --> 00:02:00,160
Soy Matthew Roydon.
24
00:02:00,320 --> 00:02:02,720
Estoy aquí por negocios
Reina Isabel de Inglaterra.
25
00:02:02,880 --> 00:02:07,320
Su Majestad Imperial Rodolfo II
neumáticos de los embajadores de Isabel...
26
00:02:07,480 --> 00:02:10,120
No soy un simple embajador,
27
00:02:10,280 --> 00:02:14,920
y tendré el del Emperador
respuesta de sus propios labios. No el tuyo.
28
00:02:40,200 --> 00:02:44,040
Encuentra a Gallowglass y a mi hombre.
Pierre, ¿lo harías?
29
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
Espera aquí.
30
00:03:10,880 --> 00:03:13,280
Esto es solo del Emperador.
pabellón de caza?
31
00:03:13,440 --> 00:03:17,520
Sí. Kelley eligió
muy bien a su benefactor.
32
00:03:17,680 --> 00:03:19,040
el poder
del Sacro Imperio Romano
33
00:03:19,200 --> 00:03:21,840
enanos el de inglaterra
en todos los aspectos.
34
00:03:23,880 --> 00:03:26,640
Él ciertamente
tiene buen ojo para la belleza.
35
00:03:26,800 --> 00:03:28,640
Mmm.
36
00:03:32,560 --> 00:03:37,240
Su Majestad Imperial
le concede una breve audiencia.
37
00:03:52,720 --> 00:03:54,440
Incluso cuando me retiro
hacia las montañas,
38
00:03:54,600 --> 00:03:58,320
No puedo escapar de una molestia
por las hordas diplomáticas de Inglaterra.
39
00:03:58,480 --> 00:04:00,040
Mateo Roydon,
Su Majestad.
40
00:04:00,200 --> 00:04:02,440
Sé exactamente quién eres,
Mathaus de Clermont.
41
00:04:02,600 --> 00:04:04,520
Desde que te presentas
como Roydon,
42
00:04:04,680 --> 00:04:08,160
Entonces asumo que estás aquí en
¿Su capacidad como espía de Isabel?
43
00:04:08,320 --> 00:04:11,480
Vengo representando a mi Reina,
pero no como espía.
44
00:04:11,640 --> 00:04:15,040
yo hablaria con ella
sujeto, Edward Kelley.
45
00:04:15,200 --> 00:04:19,400
Entonces estás en el lugar equivocado.
Herr Kelley reside en Praga.
46
00:04:19,560 --> 00:04:23,040
he escuchado eso
viaja con tu corte.
47
00:04:25,600 --> 00:04:27,440
¿Me preguntas?
48
00:04:27,600 --> 00:04:31,760
Sé lo que eres, vampiro.
49
00:04:31,920 --> 00:04:36,360
Recuerde, sólo se le permite
en suelo bohemio por mi gracia.
50
00:04:37,880 --> 00:04:41,800
Le pido disculpas, Su Majestad...
Matthew solo está presionando mi caso.
51
00:04:41,960 --> 00:04:44,760
Esperaba que me dieran
una oportunidad para el discurso
52
00:04:44,920 --> 00:04:48,480
con uno de Inglaterra
alquimistas más estimados.
53
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
¿Tienes interés en la alquimia?
54
00:04:51,000 --> 00:04:53,840
Ha sido el trabajo de mi vida.
55
00:04:54,000 --> 00:04:57,400
¿Podría un emperador preguntarte tu nombre?
56
00:04:57,560 --> 00:05:00,760
Diana, Su Majestad.
57
00:05:00,920 --> 00:05:04,360
¡La diosa de la casa!
58
00:05:04,520 --> 00:05:07,600
La diosa... de la caza.
59
00:05:07,760 --> 00:05:10,840
¿Puedo presentarles a mi esposa?
¿Su Majestad?
60
00:05:11,000 --> 00:05:15,320
Mis espías me habrían informado si
La sombra de Isabel tomó esposa...
61
00:05:15,480 --> 00:05:19,640
particularmente uno tan intrigante.
62
00:05:19,800 --> 00:05:24,080
Quizás deberías considerar
contratar espías más minuciosos,
63
00:05:24,240 --> 00:05:25,600
Su Majestad.
64
00:05:25,760 --> 00:05:28,800
Disfrute de su tiempo en Bohemia,
Señora Roydon.
65
00:05:28,960 --> 00:05:32,560
Úsalo para enseñarle a tu marido.
modales dignos de mi corte.
66
00:06:43,680 --> 00:06:46,360
no me gusta la forma
él te mira.
67
00:06:46,520 --> 00:06:49,480
Como una joya que quería agregar
a su colección.
68
00:06:49,640 --> 00:06:51,560
Oh, puedo manejar
un poco de coqueteo torpe
69
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
si nos acerca al Libro.
70
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
¡Vaso de horca!
71
00:07:00,520 --> 00:07:02,400
¡Oh!
72
00:07:09,280 --> 00:07:11,760
¿Os habéis apareado?
73
00:07:11,920 --> 00:07:15,480
Bueno... debería
¿Te llamo tía ahora?
74
00:07:15,640 --> 00:07:18,160
-¿Dónde está Pedro?
-En los hospedajes.
75
00:07:18,320 --> 00:07:20,680
Tenemos un invitado inesperado.
76
00:07:20,840 --> 00:07:22,880
Por aquí.
77
00:07:30,320 --> 00:07:32,720
-¡Señora Roydon!
-¡Jacobo!
78
00:07:32,880 --> 00:07:34,680
Estábamos en un barco enorme
y hubo una tormenta
79
00:07:34,840 --> 00:07:37,880
y mucha gente estaba enferma,
pero no lo estaba.
80
00:07:38,040 --> 00:07:39,920
Vamos, Jack.
81
00:07:40,080 --> 00:07:41,680
hora de dormir.
82
00:07:46,040 --> 00:07:49,400
Lo sé.
Pero una vez que te fuiste...
83
00:07:49,560 --> 00:07:53,240
pesadillas cada vez que dormía,
llorando durante el día.
84
00:07:53,400 --> 00:07:55,120
Y lo trajiste
a bohemia?
85
00:07:55,280 --> 00:07:57,000
Intentó venir solo.
86
00:07:57,160 --> 00:07:59,920
No podía quitarle el ojo de encima.
No era seguro.
87
00:08:00,080 --> 00:08:01,880
¡No es seguro aquí!
88
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
Lo lamento.
89
00:08:05,040 --> 00:08:09,280
¿Pero qué quieres que haga?
¿Mantenerlo prisionero?
90
00:08:15,360 --> 00:08:17,040
Rudolf podría ser
diciendo la verdad.
91
00:08:17,200 --> 00:08:19,600
Nadie con quien he hablado
Ha visto a Kelley.
92
00:08:19,760 --> 00:08:21,760
Dudo que el Emperador
dejaría atrás
93
00:08:21,920 --> 00:08:24,560
el hombre que le ha ofrecido
vida eterna.
94
00:08:24,720 --> 00:08:27,000
-Estará aquí en alguna parte.
-¿Qué pasa con el Libro?
95
00:08:27,160 --> 00:08:31,280
Mientras lleguemos a Kelley...
él nos llevará a ello.
96
00:08:31,440 --> 00:08:32,880
O nos lo traerá.
97
00:08:33,040 --> 00:08:35,560
Rudolf cree que el libro es clave para
creando la Piedra Filosofal,
98
00:08:35,720 --> 00:08:37,360
no dejará que Kelley lo tome.
99
00:08:37,520 --> 00:08:38,840
Ah, tienes razón.
100
00:08:39,000 --> 00:08:41,640
Verás, una vez que el Emperador
pone su corazón en algo,
101
00:08:41,800 --> 00:08:45,600
No se detendrá ante nada para conseguirlo.
Y una vez que lo tenga...
102
00:08:56,440 --> 00:08:58,320
Para la diosa.
103
00:09:02,880 --> 00:09:05,240
Una diosa...
104
00:09:05,400 --> 00:09:07,920
supongo
Ese no eres tú, Mateo.
105
00:09:22,840 --> 00:09:25,400
Es un autómata.
106
00:09:27,040 --> 00:09:29,840
La diosa de la caza.
107
00:09:31,480 --> 00:09:33,520
¿Cuál es el problema?
108
00:09:33,680 --> 00:09:36,680
¿Cuál es el problema? te lo tomo
Vi lo hostil que era el Emperador.
109
00:09:36,840 --> 00:09:40,160
Vi lo hostil
él estaba hacia ti.
110
00:09:40,320 --> 00:09:43,000
el se encendió
cuando mencioné la alquimia.
111
00:09:44,800 --> 00:09:46,160
Viste el regalo que me envió.
112
00:09:46,320 --> 00:09:49,640
Prácticamente me está invitando.
De vuelta al castillo.
113
00:09:49,800 --> 00:09:51,120
Puedo traerle el libro de Dee.
114
00:09:51,280 --> 00:09:54,560
convencerlo de que es algo
que el quiere...
115
00:09:54,720 --> 00:09:58,400
No.
Kelley es la clave.
116
00:09:58,560 --> 00:10:01,040
Y cuanto menos nos despertemos
la atención del Emperador,
117
00:10:01,200 --> 00:10:03,280
es más probable que podamos
llevar a Kelley de regreso a Inglaterra sana y salva.
118
00:10:03,440 --> 00:10:06,000
Ni siquiera lo sabemos
si él está aquí.
119
00:10:07,080 --> 00:10:11,840
Al menos déjame intentarlo
mientras lo buscas.
120
00:10:14,440 --> 00:10:16,720
Me llevaré a Gallowglass conmigo.
121
00:10:29,160 --> 00:10:32,960
Diana Roydón. tengo un regalo
para Su Majestad Imperial.
122
00:10:33,120 --> 00:10:35,400
Todos también,
Señora Roydon.
123
00:10:35,560 --> 00:10:37,400
Todos también.
124
00:10:59,160 --> 00:11:01,520
Madame estará bien.
125
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
Mmm.
126
00:11:05,920 --> 00:11:08,520
Kelley debe haber
un laboratorio aquí,
127
00:11:08,680 --> 00:11:11,960
en algún lugar él puede continuar
su trabajo sin ser molestado.
128
00:11:14,120 --> 00:11:17,200
Echemos un vistazo
En la botica, Pierre.
129
00:11:20,920 --> 00:11:24,240
Me sorprende que Matthew te haya dejado
Acércate solo al Emperador.
130
00:11:24,400 --> 00:11:29,040
Bueno, mi marido ha cambiado mucho en
Los 400 años desde que lo conociste.
131
00:11:29,200 --> 00:11:31,040
Pero ahora estás emparejado.
132
00:11:32,320 --> 00:11:33,880
Y es diferente.
133
00:11:34,040 --> 00:11:37,600
La ira sangrienta es más difícil de controlar,
es primordial.
134
00:11:37,760 --> 00:11:39,520
Físico.
135
00:11:40,480 --> 00:11:41,880
Si lo provocan...
136
00:11:42,040 --> 00:11:44,720
él luchará
para contenerse.
137
00:11:51,200 --> 00:11:55,320
Oh... estaremos aquí
hasta medianoche a este ritmo.
138
00:11:55,480 --> 00:11:59,160
-Espera aquí.
-¿Qué estás haciendo?
139
00:11:59,320 --> 00:12:02,000
Acelerar los trámites.
140
00:12:12,360 --> 00:12:14,720
¿Señora de Clermont?
141
00:12:14,880 --> 00:12:16,840
Disculpas.
142
00:12:17,000 --> 00:12:22,040
Un voto de sangre tan reciente
es positivamente ensordecedor.
143
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
Soy Benjamín Fuchs.
144
00:12:23,840 --> 00:12:26,440
trabajo como coleccionista
para el Emperador.
145
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
eres un amigo
¿De los De Clermont?
146
00:12:29,360 --> 00:12:32,440
me temo que lo soy
debajo de su interés.
147
00:12:32,600 --> 00:12:35,480
Fui expulsado de mi propio clan.
148
00:12:35,640 --> 00:12:39,400
Siempre me he encontrado
más cómodo alrededor
149
00:12:39,560 --> 00:12:41,560
otros tipos de criaturas.
150
00:12:53,760 --> 00:12:56,440
Incluso para
¿El alquimista del Emperador?
151
00:12:57,560 --> 00:13:00,160
Usted no
el alquimista imperial.
152
00:13:00,320 --> 00:13:02,200
Ah, entonces,
¿lo has conocido?
153
00:13:02,360 --> 00:13:06,400
Parece extraño estar cerrado durante
A mediodía, Herr Steiner.
154
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
Pero entonces, tal vez,
estás esperando más clientes
155
00:13:08,880 --> 00:13:10,240
después de que haya caído el sol?
156
00:13:10,400 --> 00:13:12,440
Abro sólo con cita previa, señor.
157
00:13:12,600 --> 00:13:17,200
Mi lista exclusiva de clientes
exigir la máxima discreción.
158
00:13:17,360 --> 00:13:21,920
Si deseas navegar, ¿puedo?
¿Te sugiere visitar el mercado?
159
00:13:44,040 --> 00:13:48,320
La audiencia con Su Imperial
La majestad se acabó por hoy.
160
00:13:48,480 --> 00:13:51,200
Salga.
Sigue moviéndote.
161
00:13:51,360 --> 00:13:53,080
Sigue moviéndote.
162
00:13:56,120 --> 00:13:58,200
Tía.
¿Tía?
163
00:14:01,880 --> 00:14:03,360
¿Qué hiciste?
164
00:14:03,520 --> 00:14:05,720
Puede que haya insinuado
al chambelán
165
00:14:05,880 --> 00:14:09,560
que tenemos una muy
Se vende cuadro deseable.
166
00:14:17,800 --> 00:14:20,080
¡La Diosa!
167
00:14:20,240 --> 00:14:23,040
eres una mujer
de muchas sorpresas.
168
00:14:23,200 --> 00:14:27,560
He oído que eres dueño de un
¿Curiosa obra de Jerónimo El Bosco?
169
00:14:29,640 --> 00:14:31,720
¿Lo hiciste?
170
00:14:32,640 --> 00:14:37,480
Su Majestad, yo... En mi prisa por
Seré admitido en tu presencia, yo...
171
00:14:37,640 --> 00:14:42,160
Me temo que ha habido
alguna falta de comunicación.
172
00:14:42,320 --> 00:14:45,280
-¿Una falta de comunicación?
-Sí.
173
00:14:45,440 --> 00:14:50,280
Tenía tantas ganas de agradecerte
por el maravilloso regalo que me enviaste.
174
00:14:50,440 --> 00:14:53,000
La obra de Joachim Fries,
si no me equivoco.
175
00:14:53,160 --> 00:14:55,320
¡De hecho lo es!
Tiene buen ojo, señora.
176
00:14:55,480 --> 00:15:00,160
no tengo el cuadro
que querías.
177
00:15:00,320 --> 00:15:03,280
Sin embargo,
Tengo otro regalo.
178
00:15:15,280 --> 00:15:18,520
He visto esto antes.
No ofrece respuestas ni significado.
179
00:15:22,040 --> 00:15:23,440
Entonces...
180
00:15:23,600 --> 00:15:26,600
Mientes sobre algo que quiero, para poder
para presentarme algo que no tengo.
181
00:15:26,760 --> 00:15:29,200
Incluso los libros que no proporcionan
las respuestas que buscamos
182
00:15:29,360 --> 00:15:32,520
todavía puede ayudarnos
para hacer mejores preguntas.
183
00:15:32,680 --> 00:15:36,360
nada es inútil
a una mente inquisitiva.
184
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
Las verdades más profundas
siempre ven
185
00:15:41,920 --> 00:15:45,320
desde lo mas
Fuentes inesperadas.
186
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
Manda llamar al rabino.
187
00:15:51,280 --> 00:15:52,840
Dime, La Diosa...
188
00:15:53,000 --> 00:15:58,200
¿Estás interesado?
en las artes raras y misteriosas?
189
00:16:00,360 --> 00:16:03,840
Steiner estaba desconcertado.
Está ocultando algo.
190
00:16:04,000 --> 00:16:05,520
Claramente había conocido a Kelley.
191
00:16:05,680 --> 00:16:07,400
El reconoció
que yo no era él.
192
00:16:07,560 --> 00:16:09,520
no hay citas
para Kelley en su libro de contabilidad.
193
00:16:09,680 --> 00:16:12,000
Pero hay un Talbot.
Ese es un nombre inglés.
194
00:16:12,160 --> 00:16:13,560
Es tenue, lo sé.
195
00:16:13,720 --> 00:16:16,080
pero no hay citas
listado con él hasta hace una semana.
196
00:16:16,240 --> 00:16:18,600
Poco después
Rodolfo llegó aquí.
197
00:16:18,760 --> 00:16:23,200
Y cada cita con Talbot
es a una hora extraña.
198
00:16:23,360 --> 00:16:26,920
-Siempre es de noche.
-Alguien dispuesto a evitar ser visto.
199
00:16:27,080 --> 00:16:30,520
Pero ¿cómo podemos estar seguros?
¿Talbot es Kelley?
200
00:16:32,000 --> 00:16:34,680
supongo
lo vemos por nosotros mismos.
201
00:16:34,840 --> 00:16:37,480
Talbot tiene una cita
reservado para esta noche.
202
00:16:39,120 --> 00:16:40,800
Gracias, Pierre.
203
00:16:45,480 --> 00:16:48,760
Permítanme presentarles al rabino Loew,
conocido como El Maharal.
204
00:16:48,920 --> 00:16:52,280
Un erudito erudito
y mi invitado de honor.
205
00:16:52,440 --> 00:16:54,880
El honor es mío,
Su Majestad.
206
00:16:55,040 --> 00:16:58,360
Otro tomo
para que lo descifres.
207
00:16:58,520 --> 00:17:00,320
¡Venir!
208
00:17:03,520 --> 00:17:05,920
El rabino tiene un don.
para lenguas antiguas.
209
00:17:06,080 --> 00:17:07,600
El hebreo
del libro de su pueblo
210
00:17:07,760 --> 00:17:12,000
quizás esté más cerca de lo primitivo
lenguas perdidas hace mucho tiempo para los oídos cristianos.
211
00:17:12,160 --> 00:17:15,120
no tengo conocimiento
eso no se puede aprender
212
00:17:15,280 --> 00:17:19,400
por cualquier persona con suficiente
lectura, judío o gentil.
213
00:17:20,800 --> 00:17:22,560
¡No puedo creerlo!
214
00:17:25,360 --> 00:17:27,040
Por favor.
215
00:17:28,720 --> 00:17:31,960
Por supuesto, la mayor parte de mi Kunstkammer,
Tuve que dejar atrás, en Praga.
216
00:17:32,120 --> 00:17:36,240
Pero la búsqueda del conocimiento
no debe ser abandonado.
217
00:17:38,200 --> 00:17:40,800
Espero que la diosa de la caza.
218
00:17:40,960 --> 00:17:45,960
no esta decepcionado
con mi colección viajera.
219
00:17:46,120 --> 00:17:48,840
Este recipiente para beber...
220
00:17:49,000 --> 00:17:52,440
...está modelado
del cuerno de un unicornio.
221
00:17:56,560 --> 00:17:58,640
Increíble.
222
00:17:58,800 --> 00:18:00,840
Totalmente increíble.
223
00:18:02,200 --> 00:18:08,480
En Praga se habla de un hombre de
arcilla, animada por magia judía...
224
00:18:08,640 --> 00:18:11,120
el nombre de dios
escrito dentro de su cráneo.
225
00:18:11,280 --> 00:18:15,160
Rumores, alteza.
Diseñado para inspirar miedo a nuestro pueblo,
226
00:18:15,320 --> 00:18:17,640
que no son nada
pero súbditos leales.
227
00:18:17,800 --> 00:18:20,160
Pero las palabras tienen poder,
¿No es así?
228
00:18:20,320 --> 00:18:22,440
He oído que los judíos
Conoce los nombres secretos de los ángeles.
229
00:18:22,600 --> 00:18:25,600
¿Es así, alteza?
230
00:18:25,760 --> 00:18:31,520
Como el verdadero significado de una obra de arte...
está disfrazado de símbolos...
231
00:18:31,680 --> 00:18:34,840
también podría ser el significado oculto
de palabras ser reveladas
232
00:18:35,000 --> 00:18:37,560
a través de las matemáticas
de sus cartas.
233
00:18:37,720 --> 00:18:39,960
tienes tantos
objetos milagrosos,
234
00:18:40,120 --> 00:18:43,520
cosas que difícilmente haría
he creído que existía.
235
00:18:43,680 --> 00:18:48,480
Casi espero encontrar que has
adquirió la Piedra Filosofal.
236
00:18:48,640 --> 00:18:51,840
Ay. Los medios para crear
la piedra filosofal
237
00:18:52,000 --> 00:18:54,080
aún está por descubrir,
La Diosa.
238
00:18:54,240 --> 00:18:56,360
Ah, ¿la raíz de Eppendorf?
239
00:18:56,520 --> 00:19:01,400
Tiene la forma milagrosa
de Jesucristo.
240
00:19:13,280 --> 00:19:16,040
Un poco tarde para ir de compras,
¿No es así, Eduardo?
241
00:19:16,200 --> 00:19:18,320
Ah, y la reina Isabel
le manda saludos.
242
00:19:18,480 --> 00:19:24,640
-¿Qué quieres de mí?
-Para hablar. Sólo para hablar.
243
00:19:24,800 --> 00:19:28,520
-Puedes detener a tus hombres.
-No me responden.
244
00:19:28,680 --> 00:19:31,800
¿Entonces eres un prisionero?
245
00:19:31,960 --> 00:19:35,800
¿El Emperador ha perdido la paciencia?
con tus promesas vacías?
246
00:19:37,560 --> 00:19:41,240
no sabes nada
de mi trabajo!
247
00:19:41,400 --> 00:19:44,440
se que robaste
el libro de Dee.
248
00:19:44,600 --> 00:19:47,480
¡No! El Libro es mío.
249
00:19:47,640 --> 00:19:49,840
Me habla.
250
00:19:50,000 --> 00:19:52,080
¡Grita!
251
00:19:52,240 --> 00:19:55,240
Tú... ¡No tienes ningún derecho!
252
00:19:57,240 --> 00:20:01,720
comienza con la ausencia
y deseo.
253
00:20:01,880 --> 00:20:04,120
Sangre y miedo.
254
00:20:04,280 --> 00:20:09,080
comienza
con un descubrimiento de brujas.
255
00:20:09,240 --> 00:20:13,320
Debo trabajar.
¡Mi trabajo!
256
00:20:25,840 --> 00:20:29,600
Es muy galante de su parte acompañar
conmigo desde nuestro alojamiento.
257
00:20:29,760 --> 00:20:31,920
queria hablar
al Maharal yo mismo.
258
00:20:32,080 --> 00:20:35,000
El rabino Loew es uno de los
eruditos más estimados.
259
00:20:35,160 --> 00:20:37,880
Rudolf lo trajo aquí
específicamente para descifrar libros.
260
00:20:38,040 --> 00:20:41,160
diana...
Kelly estaba delirando.
261
00:20:41,320 --> 00:20:43,720
Rudolf lo tiene prisionero. Sólo...
262
00:20:43,880 --> 00:20:45,600
Ten cuidado con lo que dices.
263
00:20:45,760 --> 00:20:47,400
Cualesquiera que sean los rumores
Gallowglass ha oído,
264
00:20:47,560 --> 00:20:51,080
rudolf no ha sido nada
pero amable conmigo.
265
00:20:52,320 --> 00:20:55,040
Podemos confiar en Loew.
Estoy seguro de ello.
266
00:21:02,080 --> 00:21:04,560
Mateo, hijo de Felipe.
267
00:21:04,720 --> 00:21:06,040
Por favor.
268
00:21:10,520 --> 00:21:12,600
Gracias.
269
00:21:15,760 --> 00:21:22,360
Una bruja, un vampiro y un judío,
reunión en secreto.
270
00:21:22,520 --> 00:21:26,960
Pondría las lenguas cristianas
moviéndose por millas a la redonda.
271
00:21:33,280 --> 00:21:35,200
Oh...
272
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
Noté un círculo amarillo.
273
00:21:39,960 --> 00:21:43,840
Los hombres temen lo que no temen.
ver más de lo que hacen.
274
00:21:44,000 --> 00:21:47,640
El Emperador está convencido
Mi gente atesora magias secretas.
275
00:21:47,800 --> 00:21:52,600
Rudolf te trajo aquí
estudiar un libro, ¿no?
276
00:21:52,760 --> 00:21:56,040
Su marido cree que eso es
una pregunta peligrosa de hacer.
277
00:21:56,200 --> 00:21:58,960
Uno debe encontrar la plenitud
en un matrimonio, Mateo.
278
00:21:59,120 --> 00:22:02,000
Pero debería
nunca se convierta en una prisión.
279
00:22:02,160 --> 00:22:04,840
Seamos honestos
unos con otros, Maharal.
280
00:22:05,000 --> 00:22:08,960
Estamos buscando un muy
libro alquímico particular.
281
00:22:10,000 --> 00:22:11,440
Lo supe tan pronto como lo vi,
282
00:22:11,600 --> 00:22:15,320
yo no era el indicado
Dios ha elegido leerlo.
283
00:22:15,480 --> 00:22:18,880
¿Quizás lo sea, frau Roydon?
284
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
Rabino, ¿cómo convenciste?
¿Rudolf te dejará verlo?
285
00:22:23,800 --> 00:22:25,360
Se convenció a sí mismo,
286
00:22:25,520 --> 00:22:28,400
imaginando que tendría éxito
donde otros habían fracasado.
287
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
el estara furioso
cuando no puedo.
288
00:22:30,480 --> 00:22:32,480
¿Por qué no simplemente decírselo?
289
00:22:32,640 --> 00:22:37,880
Frau Roydon, para decepcionar
El Emperador es peligroso.
290
00:22:38,040 --> 00:22:40,880
Pero rechazarlo
podría ser mortal.
291
00:22:46,080 --> 00:22:48,360
No, ya terminé.
292
00:22:48,520 --> 00:22:51,840
Jack, ustedes, los tramposos, ganaron otra vez.
293
00:22:54,080 --> 00:22:55,600
Llegó una carta.
294
00:22:55,760 --> 00:22:58,960
-Oh sí.
-Para la señora Roydon.
295
00:22:59,120 --> 00:23:00,440
Ah...
296
00:23:02,640 --> 00:23:05,640
es una convocatoria
a una caza de faisanes.
297
00:23:05,800 --> 00:23:07,840
-Con el Emperador.
-¿Puedo ir?
298
00:23:08,000 --> 00:23:12,320
Dales un momento para hablar, Jack.
Vamos.
299
00:23:14,200 --> 00:23:17,640
Esto ha ido demasiado lejos.
300
00:23:17,800 --> 00:23:20,880
Kelley no nos traerá el Libro.
Necesitamos pasar por Rudolf.
301
00:23:21,040 --> 00:23:23,680
-Dejó que el rabino Loew lo leyera.
-Y cuando el rabino falla...
302
00:23:23,840 --> 00:23:26,320
Rudolf te encarcelará
como Kelley, o peor.
303
00:23:26,480 --> 00:23:27,880
Pero puedo leerlo.
304
00:23:28,040 --> 00:23:30,320
Todo lo que tengo que hacer es
convencer a Rudolf para que me deje intentarlo.
305
00:23:30,480 --> 00:23:33,000
¿Y entonces qué?
Él no renunciará al Libro.
306
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
Él te encerrará con eso.
Su nueva curiosidad.
307
00:23:34,960 --> 00:23:37,560
simplemente no te gusta
la forma en que está a mi alrededor.
308
00:23:37,720 --> 00:23:40,560
-Tienes que confiar en mí.
-Esto no es una cuestión de confianza.
309
00:23:40,720 --> 00:23:44,720
¡Entonces déjame intentarlo!
¿Qué otro plan tienes?
310
00:23:44,880 --> 00:23:46,960
Tengo uno.
311
00:23:50,720 --> 00:23:53,160
Ambos se unen
La caza del Emperador.
312
00:23:53,320 --> 00:23:56,160
creo que puedo entrar
el anexo kunstkammer.
313
00:23:56,320 --> 00:23:57,680
El Libro debe ser
ahí en alguna parte.
314
00:23:57,840 --> 00:23:59,600
Si puedo robarlo,
todos podemos salir de aquí
315
00:23:59,760 --> 00:24:01,320
antes de rudolf
Incluso sabe que se ha ido.
316
00:24:01,480 --> 00:24:04,840
¿Y cuáles son los de la Reina?
intereses? Necesitamos a Kelley.
317
00:24:06,280 --> 00:24:07,920
Sin el libro,
318
00:24:08,080 --> 00:24:11,640
Rudolf no tendrá
alguna utilidad para el pobre Edward.
319
00:24:21,400 --> 00:24:23,000
Extraño.
320
00:24:23,160 --> 00:24:28,240
Sólo necesitaba Frau Roydon
presencia. No el tuyo.
321
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
Mis disculpas.
322
00:24:30,640 --> 00:24:33,840
Simplemente no puedo resistirme a la cetrería.
323
00:24:34,000 --> 00:24:38,320
Entonces supongo que debemos
Encuentra un pájaro apropiado.
324
00:24:45,800 --> 00:24:49,640
Artemisa, como los griegos.
llamó Diana.
325
00:24:52,680 --> 00:24:56,640
No puedo decir cuál de ustedes soy
Preferiría cazar con.
326
00:24:57,640 --> 00:25:00,920
Artemisa será mía, Matthaus.
327
00:25:04,720 --> 00:25:07,720
Sarka será tu pájaro.
328
00:25:11,520 --> 00:25:14,680
-Entonces ella es una guerrera.
-Sí.
329
00:25:14,840 --> 00:25:19,200
Durante la Guerra de la Doncella,
Sarka destruyó un batallón entero
330
00:25:19,360 --> 00:25:21,800
por ella misma.
331
00:25:21,960 --> 00:25:23,600
Me halaga, Su Majestad.
332
00:25:23,760 --> 00:25:26,480
El éxito en la caza depende
sobre la habilidad del halconero,
333
00:25:26,640 --> 00:25:30,040
no las artimañas
de su pájaro, Matthaus.
334
00:25:34,920 --> 00:25:36,840
Juega bien.
335
00:27:42,360 --> 00:27:45,040
Bien hecho, Su Majestad.
336
00:27:45,200 --> 00:27:47,520
¿Ha mirado el rabino Loew
¿Ya has visto el libro que te di?
337
00:27:47,680 --> 00:27:50,160
El rabino ha estado ocupado.
338
00:27:50,320 --> 00:27:51,640
¿Con otros libros?
339
00:27:51,800 --> 00:27:54,960
Me temo que el conocimiento del rabino ha
sido algo exagerado.
340
00:27:55,120 --> 00:27:58,400
No preguntes más
sobre él o sus libros.
341
00:27:59,960 --> 00:28:02,880
has sido lento
perder a Sarka, Matthaus.
342
00:28:03,040 --> 00:28:04,920
Miedo de dejar volar libre a tu pájaro,
343
00:28:05,080 --> 00:28:08,120
para que no encuentre más
¿Un lugar cómodo para descansar?
344
00:28:10,040 --> 00:28:13,640
tengo algo de experiencia con
textos alquímicos yo mismo.
345
00:28:13,800 --> 00:28:18,360
Si, lo eres
Un caso intrigante, Frau Roydon.
346
00:28:18,520 --> 00:28:22,880
Un alquimista y una bruja,
y supuestamente casado con un vampiro.
347
00:28:23,040 --> 00:28:26,240
¿No encuentras su toque?
un poco de frio?
348
00:28:27,320 --> 00:28:28,720
Bromea, Su Majestad.
349
00:28:28,880 --> 00:28:32,560
¿No deseas a veces
¿Algo más cálido en tu cama?
350
00:28:38,480 --> 00:28:40,760
¡Liberar!
351
00:29:27,160 --> 00:29:29,480
¡Rompiste mi pájaro!
352
00:29:30,600 --> 00:29:32,720
-Su Majestad, mi marido...
-¡Vete!
353
00:29:32,880 --> 00:29:35,560
has abusado
mi amabilidad monstruosamente.
354
00:29:35,720 --> 00:29:40,600
¡Agentes! ¡Espías!
¡Quiero que te vayas de mis tierras!
355
00:29:53,400 --> 00:29:57,920
El Libro no estaba allí
pero encontré algo más.
356
00:30:00,000 --> 00:30:01,920
La colección secreta de Rudolf.
357
00:30:05,200 --> 00:30:07,400
Esa mano pertenecía a una bruja.
358
00:30:10,600 --> 00:30:12,960
Estaba en una caja con
un collar de dientes desgastados.
359
00:30:13,120 --> 00:30:18,440
El cerebro conservado de unos pobres
demonio... Trozos de criaturas.
360
00:30:20,040 --> 00:30:23,520
Eso es todo.
Salimos esta noche.
361
00:30:23,680 --> 00:30:26,920
-¿Qué pasa con el Libro?
-¡Basta de Libro!
362
00:30:31,840 --> 00:30:33,560
yo...
363
00:30:41,920 --> 00:30:44,560
Si estás enojado conmigo,
solo dilo.
364
00:30:44,720 --> 00:30:48,080
-No volverás a verlo nunca más.
-¡No finjas, Matthew!
365
00:30:48,240 --> 00:30:49,680
¿Por qué no confías en mí?
366
00:30:49,840 --> 00:30:51,360
No lo entiendes.
No confío en mí mismo.
367
00:30:51,520 --> 00:30:53,440
Entonces déjame hablar
solo a Rudolf.
368
00:30:53,600 --> 00:30:55,480
¡No puedo!
369
00:30:55,640 --> 00:30:57,120
no puedo...
370
00:30:58,400 --> 00:31:00,520
Puedo olerlo en ti.
371
00:31:04,400 --> 00:31:08,480
Por eso te mentí.
Esto es lo que es el apareamiento.
372
00:31:08,640 --> 00:31:12,400
Un impulso indescriptible
poseerte en cuerpo y alma.
373
00:31:14,080 --> 00:31:16,520
La rabia que se alimenta de ello.
374
00:31:21,160 --> 00:31:23,480
Está bien, Mateo.
375
00:31:25,880 --> 00:31:28,320
nunca has visto
lo que me obliga a hacer.
376
00:31:30,720 --> 00:31:33,400
No me harás daño.
377
00:31:39,120 --> 00:31:42,360
¡No! Tú no.
378
00:31:42,520 --> 00:31:44,880
Para ti.
379
00:31:45,040 --> 00:31:47,120
yo atravesaría
la sangre de los reyes,
380
00:31:47,280 --> 00:31:50,400
reinas y emperadores.
no me detendría ante nada
381
00:31:50,560 --> 00:31:53,960
para evitar eso
que te pase a ti.
382
00:31:56,520 --> 00:31:58,720
Mateo...
383
00:32:03,240 --> 00:32:05,000
Todavía estamos hablando.
384
00:32:05,160 --> 00:32:07,040
Déjame ir...
385
00:32:11,000 --> 00:32:14,960
No estás definido por
las peores cosas que has hecho.
386
00:32:15,120 --> 00:32:17,400
Eres mi marido.
387
00:32:18,520 --> 00:32:22,000
y lo mas
hombre brillante, lo sé.
388
00:32:23,320 --> 00:32:25,320
Eres amable.
389
00:32:27,800 --> 00:32:29,520
Y gentil.
390
00:32:36,760 --> 00:32:38,800
Regresa a mí.
391
00:32:47,640 --> 00:32:51,000
Eres Mateo de Clermont.
392
00:32:51,160 --> 00:32:52,920
Y más fuerte que esto.
393
00:33:43,040 --> 00:33:45,760
El Emperador envía sus disculpas
394
00:33:45,920 --> 00:33:49,760
y los convoca a ambos
para ver la Kunstkammer.
395
00:33:54,960 --> 00:33:56,880
Tenemos que irnos.
396
00:33:57,920 --> 00:34:00,320
Dile a Pierre que traiga
Francoise y Jack,
397
00:34:00,480 --> 00:34:04,440
y suficientes caballos para todos nosotros
a las puertas principales al anochecer.
398
00:34:04,600 --> 00:34:07,640
Es muy probable que estemos
saliendo a toda prisa.
399
00:34:26,520 --> 00:34:28,600
Su Majestad,
¿puedo disculparme...?
400
00:34:28,760 --> 00:34:30,880
Tonterías, tonterías.
401
00:34:32,480 --> 00:34:35,120
¡Todo fue solo deporte! Por favor...
402
00:34:39,360 --> 00:34:41,600
Un medicinal.
403
00:34:41,760 --> 00:34:44,600
La bocina lo representa
dos veces más eficaz.
404
00:35:09,280 --> 00:35:13,160
-Exquisito, ¿no?
-Mmm.
405
00:35:13,320 --> 00:35:15,840
Representa la serpiente.
en el jardín,
406
00:35:16,000 --> 00:35:17,840
recordándonos que estemos atentos
407
00:35:18,000 --> 00:35:21,400
para la lengua venenosa
de aduladores y engañadores.
408
00:35:22,400 --> 00:35:25,800
¿Hay parte de tu colección?
¿Te mantienes alejado del ojo público?
409
00:35:27,320 --> 00:35:30,600
¿Hay algo en particular?
deseas ver?
410
00:35:32,760 --> 00:35:35,360
He oído que posees un libro,
411
00:35:35,520 --> 00:35:38,480
uno que contiene los secretos de
412
00:35:38,640 --> 00:35:40,520
la vida misma.
413
00:35:43,200 --> 00:35:46,600
Últimamente, La Diosa,
414
00:35:46,760 --> 00:35:51,240
mi confianza y generosidad
ha sido muy abusado
415
00:35:51,400 --> 00:35:54,840
por disimuladores
y mentirosos.
416
00:36:03,120 --> 00:36:05,400
Muchos de ustedes expresaron sorpresa.
417
00:36:05,560 --> 00:36:09,520
cuando invité a un místico judío
en mi corte.
418
00:36:09,680 --> 00:36:12,400
Pero no tenía por qué preocuparse.
419
00:36:12,560 --> 00:36:15,680
Este judío no tiene ningún talento arcano.
más allá de la típica baja astucia
420
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
de su pueblo.
421
00:36:23,280 --> 00:36:26,080
¿No es así, rabino?
422
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
Como usted dice, Su Majestad.
423
00:36:32,560 --> 00:36:35,000
Consigue este engañador
fuera de mi vista.
424
00:36:41,920 --> 00:36:43,400
Si tuviera este libro
hablas de,
425
00:36:43,560 --> 00:36:45,000
¿Por qué te lo daría?
426
00:36:45,160 --> 00:36:48,680
Un espía inglés entrometido
y charlatán?
427
00:37:07,280 --> 00:37:09,080
No soy ningún charlatán.
428
00:37:21,880 --> 00:37:23,640
Tu...
429
00:37:23,800 --> 00:37:26,320
Eres magnífico.
430
00:37:26,480 --> 00:37:30,360
Lo que quieras, lo que sea
cualquier cosa, nómbralo.
431
00:37:30,520 --> 00:37:32,360
Muéstrame el libro.
432
00:38:21,120 --> 00:38:22,560
Esto es un escándalo.
433
00:38:22,720 --> 00:38:26,480
Kelley es un inglés
bajo la protección de la Reina.
434
00:38:26,640 --> 00:38:28,520
Tuviste tu oportunidad. Eduardo.
435
00:38:28,680 --> 00:38:31,480
-Que La Diosa vea el libro.
-No.
436
00:39:00,000 --> 00:39:02,440
Está gritando.
437
00:39:02,600 --> 00:39:05,840
No para de gritar
438
00:39:06,000 --> 00:39:07,760
en mi cabeza!
439
00:39:17,520 --> 00:39:19,920
Está gritando.
440
00:39:22,080 --> 00:39:25,840
Quizás tengas a Kelley, Sombra.
Ya no lo necesito.
441
00:39:26,000 --> 00:39:30,960
he encontrado algo
mucho más precioso.
442
00:39:42,240 --> 00:39:44,320
¡Biblia!
443
00:39:45,760 --> 00:39:48,760
no lo hará
deja de gritar.
444
00:39:48,920 --> 00:39:50,240
¡No!
445
00:39:50,400 --> 00:39:52,240
Dame el libro.
446
00:39:56,760 --> 00:39:58,880
¡Ciérralo! ¡Por aquí!
447
00:39:59,040 --> 00:40:01,880
¡Detenlos!
448
00:40:47,280 --> 00:40:48,840
¡Ir! ¡Vamos!
449
00:40:56,560 --> 00:40:58,680
-¿Dónde está Jack?
-Françoise está esperando con él,
450
00:40:58,840 --> 00:41:01,000
dos millas al norte.
451
00:41:01,160 --> 00:41:02,800
Pedro.
452
00:41:08,160 --> 00:41:10,240
Este libro está hecho
de la piel de las criaturas.
453
00:41:10,400 --> 00:41:12,920
-Mateo...
-Brujas, demonios, vampiros...
454
00:41:13,080 --> 00:41:15,920
La tinta está hecha de nuestra sangre. el
Las páginas están unidas con nuestro cabello.
455
00:41:16,080 --> 00:41:18,440
Lo siento Diana, pero esto es más.
como un libro de la muerte.
456
00:41:18,600 --> 00:41:21,000
Mateo, tenemos que irnos.
457
00:41:34,120 --> 00:41:37,240
Ausencia y deseo.
458
00:41:38,520 --> 00:41:41,080
Sangre y miedo...
459
00:41:43,960 --> 00:41:48,440
todavía puedo escuchar el libro
gritando.
460
00:41:48,600 --> 00:41:51,960
¡Tranquilo!
A nadie le importa tu libro.
461
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
Me importa tu libro,
462
00:42:18,160 --> 00:42:19,560
Eduardo.
463
00:42:23,920 --> 00:42:27,000
La mayoría de los artículos
de la cámara de arte de Rodolfo II
464
00:42:27,160 --> 00:42:30,080
ahora residen en diferentes
colecciones en todo el mundo.
465
00:42:30,240 --> 00:42:33,920
Pero aquí tenemos algunos de los escritos.
hecho por el alquimista inglés
466
00:42:34,080 --> 00:42:36,360
Edward Kelley
mientras estuvo encarcelado.
467
00:42:36,520 --> 00:42:38,840
Sin embargo, la mayoría son ilegibles.
468
00:42:39,000 --> 00:42:41,840
y el misterioso
"Libro de los Gritos" menciona
469
00:42:42,000 --> 00:42:45,080
nunca ha sido
identificado de manera concluyente.
470
00:43:01,800 --> 00:43:04,640
Edward Kelly afirma tener
legó una sola página
471
00:43:04,800 --> 00:43:06,520
a cada una de las tres especies.
472
00:43:06,680 --> 00:43:08,000
Si pudiéramos multar a uno.
473
00:43:08,160 --> 00:43:10,360
Becca, ¿qué eres?
tratando de decirnos?
474
00:43:10,520 --> 00:43:13,080
Esta es propiedad de
Caballeros de Lázaro.
475
00:43:13,240 --> 00:43:15,240
Soy Gran Maestro de los Caballeros.
476
00:43:15,400 --> 00:43:17,360
Y yo soy la princesa Leia.
477
00:43:17,520 --> 00:43:20,720
...donde encontrarás
las preguntas.
478
00:43:20,880 --> 00:43:22,600
Lo siento, no quise decir
para asustarte.
479
00:43:22,760 --> 00:43:24,480
Confío que estés aquí
con información sólida.
480
00:43:24,640 --> 00:43:27,080
He establecido una conexión
Creo que te interesará.
481
00:43:27,240 --> 00:43:30,000
Un bebé, una bruja nacida de demonios.
482
00:43:30,160 --> 00:43:34,400
Si esto es cierto,
las brujas están con el niño.
483
00:43:34,560 --> 00:43:36,240
Odiaría asumir que eres parte
484
00:43:36,400 --> 00:43:39,000
de alguna conspiración de Clermont
que involucra rabia sangrienta.
485
00:43:39,160 --> 00:43:42,560
Lo que sea que sepas,
deberías decirme. Ahora.