1
00:00:00,840 --> 00:00:03,960
Mi padre me ha mandado
para volver a Sept-Tours.
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,280
Matthew te necesitará.
Debes ser su ancla.
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,800
De lo contrario, podría perderse.
4
00:00:07,960 --> 00:00:10,560
Ojalá pudiera prepararte
por lo que sea que esté por suceder.
5
00:00:10,720 --> 00:00:12,200
Eres tú quien me preocupa.
6
00:00:12,360 --> 00:00:15,760
Cuando perdemos a alguien que amamos,
Daríamos cualquier cosa por recuperarlos.
7
00:00:15,920 --> 00:00:17,640
Estoy deseando ver
Ysabeau en estos tiempos.
8
00:00:17,800 --> 00:00:19,960
Ella no estará allí. ella gastó
la mayor parte de este año en Trier.
9
00:00:20,120 --> 00:00:21,440
¿En los juicios de brujas?
10
00:00:21,600 --> 00:00:23,040
Sin embargo, esta es la mujer
que me acepte
11
00:00:23,200 --> 00:00:24,520
en su familia y dame
su preciado anillo.
12
00:00:24,680 --> 00:00:26,800
deberías tener
Me habló de tu bruja.
13
00:00:26,960 --> 00:00:28,520
Amo a Mateo.
14
00:00:28,680 --> 00:00:31,120
Si esta relación realmente
significó algo para ti,
15
00:00:31,280 --> 00:00:33,680
lo habrías consumado.
16
00:00:33,840 --> 00:00:36,880
Los estoy tolerando bajo mi techo.
y ofreciéndoles mi protección.
17
00:00:37,040 --> 00:00:38,520
no necesitamos
para jugar a familias felices.
18
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
Hay un cisma entre nosotros.
19
00:00:40,520 --> 00:00:42,520
-En tu tiempo.
-No.
20
00:00:42,680 --> 00:00:44,880
Permítanme presentarles
Señor André Champier...
21
00:00:45,040 --> 00:00:48,280
-Tus recuerdos, dámelos.
-¡Son míos!
22
00:00:52,880 --> 00:00:56,000
¡Dije que no!
23
00:01:18,640 --> 00:01:20,480
¿Diana?
24
00:01:20,640 --> 00:01:23,400
-¿Diana?
-Estoy bien.
25
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
-¿Aún no dices nada?
-Yo no llamé a la bruja.
26
00:01:35,640 --> 00:01:39,160
Le permitiste entrar en Sept-Tours.
Arriesgaste la vida de Diana. ¿Por qué?
27
00:01:39,320 --> 00:01:44,320
Necesitaba estar seguro de ella.
Ella conoce demasiados de nuestros secretos.
28
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
Y no me arriesgo
con mi familia.
29
00:01:47,400 --> 00:01:50,400
¿Y lo habrías detenido?
¿De arrancar sus recuerdos?
30
00:01:50,560 --> 00:01:52,160
Diana se salvó.
31
00:01:52,320 --> 00:01:55,720
Y ahora ella tendrá que vivir con
las consecuencias. ¿No es así?
32
00:01:55,880 --> 00:02:00,640
Se perderán vidas
por tu unión.
33
00:02:02,360 --> 00:02:05,800
Y no lo espero
ser el último.
34
00:02:05,960 --> 00:02:07,920
Deséchelo.
35
00:02:08,080 --> 00:02:12,240
No me importa quién eres.
No seré probado así.
36
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
¿De dónde sacaste este anillo?
37
00:02:17,640 --> 00:02:19,080
Fue un regalo de Ysabeau.
38
00:02:19,240 --> 00:02:23,600
ella nunca lo haría
legar eso a cualquiera.
39
00:02:23,760 --> 00:02:25,640
Por no hablar de una bruja.
40
00:02:26,600 --> 00:02:28,440
No...
41
00:02:31,840 --> 00:02:35,240
No mientras viví.
42
00:02:38,280 --> 00:02:41,000
Nadie es verdaderamente inmortal, padre.
43
00:02:42,520 --> 00:02:44,400
Ni siquiera tú.
44
00:03:04,280 --> 00:03:05,840
¡Diana!
45
00:03:08,680 --> 00:03:10,840
no puedes mantener
excluyéndome.
46
00:03:21,520 --> 00:03:23,640
Necesitaba tiempo para pensar.
47
00:03:31,120 --> 00:03:33,000
Si no lo detuviera,
48
00:03:33,160 --> 00:03:35,880
él habría arrancado
hasta el último recuerdo que tengo.
49
00:03:36,040 --> 00:03:38,560
Sin mis recuerdos,
¿quién sería yo?
50
00:03:40,080 --> 00:03:42,440
La cosa es,
51
00:03:42,600 --> 00:03:44,520
Quería matarlo.
52
00:03:48,600 --> 00:03:50,400
¿En qué me estoy convirtiendo?
53
00:04:53,680 --> 00:04:56,480
Mi querida Ysabeau...
54
00:05:26,920 --> 00:05:29,880
hay algo mal
con las brujas.
55
00:05:31,320 --> 00:05:32,720
Esta habitación está prohibida.
56
00:05:32,880 --> 00:05:35,440
Lo sé. Lo lamento.
57
00:05:35,600 --> 00:05:38,040
pero algo
extraño está sucediendo.
58
00:05:38,200 --> 00:05:41,800
-¿Extraño cómo?
-Es una leve vibración.
59
00:05:41,960 --> 00:05:44,320
nunca me he sentido
algo parecido.
60
00:05:44,480 --> 00:05:49,760
Sea lo que sea,
está enfocado aquí, en esta sala.
61
00:05:51,320 --> 00:05:53,200
Estos libros
62
00:05:53,360 --> 00:05:56,760
fueron uno de los de Philippe
escondites favoritos.
63
00:05:56,920 --> 00:05:58,320
¿Para qué?
64
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
Mensajes.
65
00:06:28,000 --> 00:06:31,600
Revisa cada centímetro
de estos caballos y sus arreos.
66
00:06:44,600 --> 00:06:48,280
-¿Vas a algún lado?
-Sí. tengo un recado que hacer
67
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
para Su Majestad en Bohemia.
68
00:06:54,280 --> 00:06:57,000
Padre, no lo hagas.
69
00:07:01,320 --> 00:07:02,720
Al llegar a este momento,
70
00:07:02,880 --> 00:07:06,760
has dejado sola a Ysabeau
para enfrentar a tus enemigos.
71
00:07:06,920 --> 00:07:09,760
Baldwin garantizará su seguridad.
72
00:07:09,920 --> 00:07:16,200
Pensar que en este mismo momento
ella está cazando brujas en Trier,
73
00:07:16,360 --> 00:07:19,440
y sin embargo en el futuro
ella ha legado su anillo
74
00:07:19,600 --> 00:07:21,000
a uno de su propia especie.
75
00:07:21,160 --> 00:07:24,320
Quizás ella haya evolucionado.
Como yo.
76
00:07:24,480 --> 00:07:28,000
¿Cuánto tiempo ha
¿Ha estado sin mí?
77
00:07:28,160 --> 00:07:29,680
No responderé a eso.
78
00:07:34,080 --> 00:07:38,160
cuanto tiempo he estado
muerto en tu tiempo?
79
00:07:38,320 --> 00:07:41,000
No puedo responder a eso.
80
00:07:44,880 --> 00:07:47,200
¿Cuánto tiempo...?
81
00:07:49,480 --> 00:07:51,400
El más mínimo conocimiento
de lo que está por venir podría ser peligroso.
82
00:07:51,560 --> 00:07:53,560
Podría afectar eventos futuros.
Vidas futuras.
83
00:07:53,720 --> 00:07:55,480
Esta nueva precaución tuya
84
00:07:55,640 --> 00:07:58,360
ha debilitado tu técnica.
¿Dónde está tu poder?
85
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
¿Dónde está tu sed de sangre?
86
00:08:00,640 --> 00:08:02,880
¿Dónde está mi Matthaios?
87
00:08:04,080 --> 00:08:07,320
Bien. el todavia esta
Entonces ahí dentro.
88
00:08:07,480 --> 00:08:11,880
Y sin embargo está envuelto
en culpa y miedo.
89
00:08:12,040 --> 00:08:13,680
Vamos. Vamos.
90
00:08:13,840 --> 00:08:15,560
Libéralo.
91
00:08:18,560 --> 00:08:20,400
salí de su
sombra hace mucho tiempo.
92
00:08:20,560 --> 00:08:24,080
y no seré
tu peón nunca más.
93
00:08:24,240 --> 00:08:25,880
Entonces pruébalo.
94
00:09:13,760 --> 00:09:15,240
No deberías estar aquí.
95
00:09:15,400 --> 00:09:18,120
Philippe me dijo que estaba
Bienvenido a leer sus libros.
96
00:09:18,280 --> 00:09:21,640
Este mapa, ¿sabes qué es?
97
00:09:21,800 --> 00:09:25,920
Está trazando la ubicación.
de aquelarres en toda Borgoña.
98
00:09:29,120 --> 00:09:32,760
La señora De Clermont se basa en estos
para guiar su caza de brujas.
99
00:09:34,760 --> 00:09:37,760
-¿Es ahí donde está ahora?
-No, señora.
100
00:09:37,920 --> 00:09:42,200
Esta es la próxima caza de brujas.
Estos son sus planes.
101
00:09:44,040 --> 00:09:45,360
Por favor.
102
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
Matías!
103
00:10:51,240 --> 00:10:52,960
Matías!
104
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
Detener.
Aún no hemos terminado.
105
00:11:19,320 --> 00:11:23,000
-¿Qué está pasando?
-Hay una pelea afuera.
106
00:11:25,120 --> 00:11:26,600
¿Qué es?
107
00:11:31,040 --> 00:11:34,960
Tu conciencia es una desventaja.
108
00:11:35,120 --> 00:11:38,480
Una debilidad que tiene
embotado tus instintos.
109
00:11:38,640 --> 00:11:40,720
¡Ahora dímelo!
110
00:11:40,880 --> 00:11:42,800
Mateo!
111
00:11:44,680 --> 00:11:49,120
-¿Qué le has hecho?
-Esto es lo que llamamos rabia de sangre.
112
00:11:50,240 --> 00:11:55,000
Es una aflicción.
Una enfermedad de la sangre de vampiro.
113
00:11:55,160 --> 00:11:58,120
El no se pertenece a si mismo
cuando la ira está sobre él.
114
00:11:58,280 --> 00:12:02,320
Oh... Él es puro depredador.
115
00:12:07,480 --> 00:12:11,560
-Cuéntame cómo morí.
-No puedo decírtelo.
116
00:12:11,720 --> 00:12:14,000
No puedo.
117
00:12:16,400 --> 00:12:19,280
No puedo decírtelo.
118
00:12:27,320 --> 00:12:31,000
Entonces tu conciencia
tiene lo mejor de mí.
119
00:13:19,320 --> 00:13:23,640
no he perdido el control
así en una muy...
120
00:13:26,120 --> 00:13:27,840
Mucho tiempo.
121
00:13:35,680 --> 00:13:41,360
me entrené
para contener la furia de la sangre.
122
00:13:43,640 --> 00:13:46,400
Entonces usé tus cartas
para tratar de entenderlo,
123
00:13:46,560 --> 00:13:48,360
para intentar...
124
00:13:49,440 --> 00:13:51,080
Encuentra una cura.
125
00:13:53,240 --> 00:13:54,600
Cariño...
126
00:13:55,640 --> 00:13:58,360
es ysabeau
quien lleva los honores.
127
00:13:59,600 --> 00:14:02,560
Por suerte, ella se salvó
de sus efectos.
128
00:14:04,680 --> 00:14:07,680
Louisa y yo no somos tan afortunados.
129
00:14:09,680 --> 00:14:13,640
Por eso podemos
nunca estar verdaderamente apareado.
130
00:14:27,240 --> 00:14:29,120
¿De verdad crees
131
00:14:29,280 --> 00:14:33,360
que alguna vez me alejaría
¿De ti mi amor?
132
00:14:37,360 --> 00:14:39,720
¿Después de todo lo que hemos pasado?
133
00:14:44,320 --> 00:14:46,720
Esto fue sólo un vistazo.
134
00:14:47,760 --> 00:14:50,520
no tienes idea
de lo que soy capaz.
135
00:14:53,560 --> 00:14:56,160
Soy una asesina, Diana.
136
00:14:56,320 --> 00:14:59,760
He matado a miles.
Yo era el arma de Philippe.
137
00:15:02,960 --> 00:15:06,960
el me uso
para erradicar la enfermedad.
138
00:15:10,760 --> 00:15:12,880
Te convirtió en su asesino.
139
00:15:17,280 --> 00:15:19,760
Provocaste y
humillaste a tu propio hijo.
140
00:15:19,920 --> 00:15:21,560
Explotaste su dolor.
141
00:15:21,720 --> 00:15:24,760
¿Y para qué?
¿Para ahuyentarme?
142
00:15:25,960 --> 00:15:29,400
Necesitabas ver
el lobo detrás del hombre.
143
00:15:30,320 --> 00:15:32,080
Si vas a tener
un futuro juntos,
144
00:15:32,240 --> 00:15:36,280
debes aceptar
cada faceta de él.
145
00:15:37,440 --> 00:15:40,960
Y Mateo debe ser liberado.
de la culpa que carga.
146
00:15:43,080 --> 00:15:44,640
¿Hiciste esto por nosotros?
147
00:15:44,800 --> 00:15:47,080
Tu unión está prohibida
148
00:15:47,240 --> 00:15:50,480
en tu tiempo también
o no estarías aquí.
149
00:15:50,640 --> 00:15:55,280
Ustedes dos se enfrentarán
fuerzas de gran malevolencia.
150
00:15:55,440 --> 00:15:59,280
Debes estar unido, tu fe.
el uno en el otro inquebrantables.
151
00:15:59,440 --> 00:16:01,520
-Ya lo es.
-No.
152
00:16:01,680 --> 00:16:06,880
La fe no vale nada si no se pone a prueba.
Y Mateo...
153
00:16:07,040 --> 00:16:11,080
Mateo tiene menos fe.
que nadie que haya conocido.
154
00:16:11,240 --> 00:16:13,400
Tenía fe en ti, Philippe.
155
00:16:14,960 --> 00:16:19,280
Toda su vida ha tratado de demostrar
él mismo para ti.
156
00:16:19,440 --> 00:16:22,120
Y lo usaste contra él.
157
00:16:22,280 --> 00:16:26,920
Tu legado es uno
de dolor y recriminación.
158
00:16:27,920 --> 00:16:29,760
quien eres tu
159
00:16:30,840 --> 00:16:35,760
¿Para sermonearme sobre mi legado? ¿Mmm?
160
00:16:35,920 --> 00:16:38,840
Soy digno de tu hijo.
161
00:16:51,800 --> 00:16:53,240
hay
162
00:16:55,240 --> 00:16:57,440
una profecía antigua.
163
00:17:00,560 --> 00:17:02,600
habla de una bruja
164
00:17:04,560 --> 00:17:10,080
quien cambiaria
el destino de todas las criaturas.
165
00:17:10,240 --> 00:17:12,560
Bueno, algunos creen
166
00:17:12,720 --> 00:17:17,840
que esta temible bruja
alterará
167
00:17:18,000 --> 00:17:23,920
nuestra comprensión
de la vida misma.
168
00:17:27,000 --> 00:17:29,880
"El viejo mundo morirá
169
00:17:32,200 --> 00:17:36,960
"Y nacerá algo nuevo".
170
00:17:37,120 --> 00:17:39,280
¿Qué crees?
171
00:17:46,760 --> 00:17:49,240
te creo
172
00:17:51,040 --> 00:17:54,520
son poder de hecho.
173
00:18:00,440 --> 00:18:02,160
Sí, lo soy.
174
00:18:03,600 --> 00:18:05,880
Pero amo a tu hijo.
175
00:18:06,040 --> 00:18:08,040
Y eso debería ser suficiente.
176
00:18:21,800 --> 00:18:25,720
no voy a preguntar
de mi futuro otra vez.
177
00:18:26,560 --> 00:18:31,840
tu sangre furia
está cerca de la superficie.
178
00:18:32,840 --> 00:18:35,640
Si la Congregación desafiara
Tu derecho a estar con Diana.
179
00:18:35,800 --> 00:18:38,720
y respondiste con violencia,
180
00:18:38,880 --> 00:18:40,720
la perderás.
181
00:18:44,600 --> 00:18:49,040
No debe haber ninguna pregunta
que Diana es una De Clermont.
182
00:18:51,640 --> 00:18:56,560
nuestra familia esta hecha
a través de la sangre.
183
00:18:56,720 --> 00:18:58,240
con esta marca
184
00:19:00,840 --> 00:19:03,160
estas muerto,
185
00:19:03,320 --> 00:19:07,680
una sombra entre los vivos
sin clan ni parientes.
186
00:19:08,960 --> 00:19:10,800
Y con esta marca,
187
00:19:13,400 --> 00:19:15,840
has renacido,
188
00:19:16,000 --> 00:19:18,160
y por siempre un miembro
de nuestra familia.
189
00:20:02,320 --> 00:20:04,040
¿Estás bien?
190
00:20:06,320 --> 00:20:09,320
La forma en que Philippe
la vida terminó,
191
00:20:10,400 --> 00:20:13,800
He pasado 70 años intentando
para bloquear sus últimos días.
192
00:20:13,960 --> 00:20:16,240
Bueno, tal vez si tu
compartir la carga,
193
00:20:16,400 --> 00:20:18,480
los recuerdos
perderán su poder.
194
00:20:19,480 --> 00:20:23,240
Y puedes dejarlos aquí.
en el pasado.
195
00:20:32,080 --> 00:20:35,120
Felipe fue secuestrado
durante la Segunda Guerra Mundial
196
00:20:35,280 --> 00:20:38,760
tratando de liberar a los espías aliados.
197
00:20:38,920 --> 00:20:41,360
Y fue retenido
en los campos de exterminio nazis.
198
00:20:43,520 --> 00:20:45,760
ellos nunca habían
capturó a un vampiro antes
199
00:20:45,920 --> 00:20:48,240
y él los fascinó.
200
00:20:49,520 --> 00:20:53,960
Usaron brujas
201
00:20:57,880 --> 00:21:00,080
para extraer sus recuerdos.
202
00:21:05,000 --> 00:21:09,600
Lo torturaron para ver cuanto dolor
podría soportar antes de morir.
203
00:21:16,000 --> 00:21:17,880
Hora tras hora
204
00:21:21,320 --> 00:21:23,440
de actos indescriptibles.
205
00:21:25,520 --> 00:21:26,880
Todos los días,
206
00:21:29,080 --> 00:21:30,720
durante tres meses.
207
00:21:34,600 --> 00:21:38,200
Con la ayuda de Baldwin,
Lo rescaté.
208
00:21:40,880 --> 00:21:42,960
Pero su mente estaba destrozada.
209
00:21:48,320 --> 00:21:50,720
Le rogó a Ysabeau que lo matara...
210
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
para poner fin a su sufrimiento.
211
00:21:56,520 --> 00:21:59,280
Pero no podía dejar
ella vive con eso.
212
00:22:05,280 --> 00:22:10,120
Entonces...
Entonces lo hice.
213
00:22:11,400 --> 00:22:12,920
Lo hice.
214
00:22:15,720 --> 00:22:21,280
vi todo el suyo
recuerdos fracturados,
215
00:22:24,800 --> 00:22:27,280
toda la tortura y el dolor.
216
00:22:30,400 --> 00:22:35,440
Los recuerdos de la mayoría de las criaturas.
desplegarse como cintas,
217
00:22:35,600 --> 00:22:38,680
pero los suyos eran
como fragmentos de vidrio.
218
00:22:45,400 --> 00:22:49,680
Estaba destrozado.
Estaba asustado.
219
00:22:51,240 --> 00:22:54,120
Pero su corazón seguía siendo feroz.
220
00:22:54,280 --> 00:22:56,720
Y en sus momentos finales,
221
00:23:02,280 --> 00:23:05,120
lo único en lo que pensaba era en Ysabeau.
222
00:23:08,840 --> 00:23:10,440
Y ahora...
223
00:23:12,640 --> 00:23:14,520
Y ahora ella...
224
00:23:16,800 --> 00:23:22,520
ella no puede mirarme
Sin recordar ese día.
225
00:23:24,720 --> 00:23:28,080
Ahora tengo que enfrentarte a ti también.
226
00:23:38,520 --> 00:23:40,800
No mataste a Philippe.
227
00:23:42,840 --> 00:23:44,680
Lo liberaste.
228
00:24:09,360 --> 00:24:11,520
Ysabeau,
no hay nada aquí.
229
00:24:12,920 --> 00:24:16,080
han pasado horas
y necesitamos descansar.
230
00:24:16,240 --> 00:24:17,920
el sentimiento de que
tenido esta mañana,
231
00:24:18,080 --> 00:24:19,440
esa vibración.
¿Sigue aquí?
232
00:24:19,600 --> 00:24:21,520
Lo siento, está descolorido.
233
00:24:21,680 --> 00:24:23,000
estoy seguro
hay un mensaje aquí.
234
00:24:23,160 --> 00:24:25,480
Sé que lo hay.
235
00:24:25,640 --> 00:24:28,680
Duerme si es necesario.
Seguiré buscando.
236
00:24:28,840 --> 00:24:30,680
Puedo continuar por mi cuenta.
237
00:24:30,840 --> 00:24:34,280
Sara, vamos.
Vamos, muñeca.
238
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
Buenas noches, Ysabeau.
239
00:24:40,600 --> 00:24:42,040
Vamos, cariño.
240
00:24:48,440 --> 00:24:52,040
Es muy tarde.
Pensé que te podría gustar esto.
241
00:24:54,280 --> 00:24:59,160
La perspectiva de una última
El mensaje de Philippe es...
242
00:25:00,160 --> 00:25:02,720
Es casi demasiado para soportar.
243
00:25:05,040 --> 00:25:07,440
Te ayudaré a mirar.
244
00:25:22,840 --> 00:25:28,040
Háblame de Ysabeau.
¿Cómo le va?
245
00:25:28,200 --> 00:25:30,080
Mateo lo sabría
mejor que yo.
246
00:25:30,240 --> 00:25:34,680
No. Matthew sólo me diría
lo que él pensó que yo quería escuchar.
247
00:25:34,840 --> 00:25:39,600
Mientras que sospecho de ti
Sólo obtendría la verdad.
248
00:25:42,640 --> 00:25:44,960
Ella está bien.
249
00:25:45,120 --> 00:25:47,720
Pero solo.
250
00:25:47,880 --> 00:25:49,640
se que ella te extraña
mucho.
251
00:25:49,800 --> 00:25:52,880
Y ahí lo tenemos.
La verdad.
252
00:25:53,040 --> 00:25:54,960
Gracias.
253
00:25:58,160 --> 00:26:00,520
¿Qué es este lugar?
254
00:26:00,680 --> 00:26:03,720
esta dedicado
a tu tocayo,
255
00:26:03,880 --> 00:26:05,440
la diosa Diana.
256
00:26:05,600 --> 00:26:08,840
Cuando yo era un niño,
257
00:26:09,000 --> 00:26:11,840
las novias vendrían
a templos como este
258
00:26:12,000 --> 00:26:14,840
preguntarle a la diosa
para su protección.
259
00:26:18,160 --> 00:26:21,560
Dentro de dos días,
te casarás...
260
00:26:23,400 --> 00:26:28,120
...de una manera
que honra a nuestros antepasados.
261
00:26:30,560 --> 00:26:33,880
Un mechón de tu cabello,
un símbolo de tu virginidad.
262
00:26:34,040 --> 00:26:35,360
Sí.
263
00:26:40,080 --> 00:26:42,840
El dinero, símbolo de tu valor.
264
00:26:49,240 --> 00:26:51,400
ArtemisaAgrotera,
265
00:26:53,200 --> 00:26:55,640
cazadora de renombre,
266
00:26:56,520 --> 00:27:00,840
Te suplico que sostengas a este niño,
Diana, en tu mano.
267
00:27:02,160 --> 00:27:03,920
Artemisa Licea,
268
00:27:04,080 --> 00:27:10,720
señora de los lobos,
protegerla en todos los sentidos.
269
00:27:10,880 --> 00:27:13,920
Artemisa Fósforo,
270
00:27:14,080 --> 00:27:16,080
muéstrale la luz
de tu sabiduría
271
00:27:16,240 --> 00:27:19,200
cuando ella está en la oscuridad.
272
00:27:19,360 --> 00:27:22,240
Y Artemisa Upis,
273
00:27:22,400 --> 00:27:25,600
cuida a tu tocayo
274
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
durante su viaje
275
00:27:28,680 --> 00:27:33,920
en esta Tierra.
276
00:27:34,080 --> 00:27:37,040
Sí. Ahora.
277
00:28:40,480 --> 00:28:43,720
Artemisa ha aceptado
tus regalos.
278
00:28:45,720 --> 00:28:47,520
Puedes irte.
279
00:28:49,920 --> 00:28:52,520
tenemos una boda
para prepararse.
280
00:28:57,480 --> 00:28:59,600
Así que supongo
nos vamos a casar.
281
00:28:59,760 --> 00:29:02,480
no tenemos
para hacer lo que él dice.
282
00:29:02,640 --> 00:29:04,800
¿Y si quisiera?
283
00:29:04,960 --> 00:29:07,880
Realmente te casarías conmigo
¿Después de todo lo que has aprendido?
284
00:29:08,040 --> 00:29:11,200
Si lo preguntas amablemente.
285
00:29:11,360 --> 00:29:15,760
Diana Obispo, mi amor,
¿Te casarás conmigo?
286
00:29:15,920 --> 00:29:18,320
Por supuesto que lo haré.
287
00:29:43,400 --> 00:29:45,960
Tengo algo para ti.
288
00:29:48,840 --> 00:29:50,520
lo encontré
289
00:29:50,680 --> 00:29:53,880
en un campo de batalla
durante las guerras de vampiros.
290
00:29:55,160 --> 00:29:57,880
Oh, es un destello azul.
291
00:29:58,040 --> 00:30:02,280
Me llamó la atención.
Yacía en un rayo de sol.
292
00:30:02,440 --> 00:30:05,320
Mientras me agachaba para recuperarlo,
293
00:30:05,480 --> 00:30:08,520
este volumen de flechas
talló el aire
294
00:30:08,680 --> 00:30:12,440
apenas unos centímetros por encima de mi cabeza.
295
00:30:12,600 --> 00:30:16,400
Este peroné bien puede tener
salvó mi vida.
296
00:30:17,320 --> 00:30:20,000
Y ahora lego
es buena suerte...
297
00:30:22,400 --> 00:30:24,680
...a ti.
298
00:30:24,840 --> 00:30:29,080
Me gustaría que lo usaras
en la ceremonia.
299
00:30:29,920 --> 00:30:31,800
Gracias, padre.
300
00:30:31,960 --> 00:30:34,080
Bienvenido.
301
00:31:37,800 --> 00:31:40,840
querida mía,
eres tan hermosa
302
00:31:48,600 --> 00:31:52,680
Yo Mateo doy mi cuerpo.
a ti diana,
303
00:31:52,840 --> 00:31:55,200
en matrimonio fiel...
304
00:31:55,360 --> 00:31:57,680
Y lo recibo.
305
00:32:02,280 --> 00:32:06,520
Yo Diana doy mi cuerpo
para ti, Mateo.
306
00:32:09,040 --> 00:32:10,560
Y lo recibo.
307
00:32:41,160 --> 00:32:42,560
Merci.
308
00:32:46,040 --> 00:32:47,680
Merci.
309
00:33:00,560 --> 00:33:04,400
Yo creo el primer baile
me pertenece.
310
00:33:07,800 --> 00:33:09,280
Mi hija.
311
00:33:16,880 --> 00:33:19,760
¿Cómo nos mantendrás en secreto?
¿Cuándo regresa Ysabeau?
312
00:33:19,920 --> 00:33:21,640
Las instrucciones han sido
emitido ahora.
313
00:33:21,800 --> 00:33:26,800
Si alguien habla, lo hará.
encuentran sus lenguas confiscadas.
314
00:33:26,960 --> 00:33:28,920
Ella no puede y no lo hará
aprende de esto.
315
00:33:29,080 --> 00:33:32,360
pero sí deseo
Ysabeau podría estar aquí
316
00:33:32,520 --> 00:33:35,080
para ver la felicidad de Matthew.
317
00:33:35,240 --> 00:33:38,160
Un día le contaré todo.
318
00:33:44,240 --> 00:33:47,040
Ysabeau escasearía
creerlo.
319
00:33:47,200 --> 00:33:50,000
Casado con
La bendición de Felipe.
320
00:33:50,160 --> 00:33:52,320
Y su insistencia.
321
00:33:58,760 --> 00:34:02,600
No se lo digas, pero estás
un bailarín mucho mejor.
322
00:34:26,760 --> 00:34:28,400
No te apresures.
323
00:35:38,920 --> 00:35:42,720
-¿Eso era de Lucas?
-Sí.
324
00:35:43,880 --> 00:35:45,840
Lo tallé para él.
325
00:35:46,000 --> 00:35:48,720
nunca pude
conseguir la cola bien.
326
00:35:49,800 --> 00:35:53,240
Apuesto a que lo estabas
un padre increíble.
327
00:35:53,400 --> 00:35:55,680
Lucas me dio un propósito
328
00:35:55,840 --> 00:35:59,320
y encendió el amor
Nunca lo hubiera sabido.
329
00:35:59,480 --> 00:36:03,480
Mmm. he visto
un vistazo de eso con Jack.
330
00:36:03,640 --> 00:36:04,960
Mmm.
331
00:36:08,680 --> 00:36:11,680
Lo siento, no tendremos
hijos nuestros.
332
00:36:11,840 --> 00:36:13,240
Shh.
333
00:36:13,400 --> 00:36:16,680
Me gustaría dejarte una familia.
334
00:36:16,840 --> 00:36:19,560
Eres todo lo que necesito.
335
00:36:20,960 --> 00:36:24,600
Pero dentro de 60, 70 años,
me iré
336
00:36:26,320 --> 00:36:29,120
y vivirás
durante siglos,
337
00:36:29,280 --> 00:36:31,040
tal vez milenios.
338
00:36:43,320 --> 00:36:45,120
Diana.
339
00:36:46,400 --> 00:36:48,880
Las mujeres de esta familia.
340
00:36:49,040 --> 00:36:51,360
administrar sus propias finanzas.
341
00:36:51,520 --> 00:36:53,120
Gracias.
342
00:36:57,320 --> 00:36:59,720
este anillo
343
00:36:59,880 --> 00:37:02,920
Fue el mensaje de Ysabeau para mí.
344
00:37:04,640 --> 00:37:07,880
Un sello de su aprobación.
345
00:37:11,160 --> 00:37:13,840
Toma, ponte esto.
346
00:37:17,520 --> 00:37:20,480
Y estaré contigo siempre.
347
00:37:22,320 --> 00:37:27,200
Como siempre serás
en mi corazón.
348
00:37:29,560 --> 00:37:31,440
Mi hija.
349
00:37:37,120 --> 00:37:40,840
viajaré contigo
hasta el borde de la finca.
350
00:37:57,440 --> 00:37:58,800
Mateo.
351
00:38:10,720 --> 00:38:14,280
has encontrado una mujer
quien es digno de ti.
352
00:38:14,440 --> 00:38:20,440
Con suficiente coraje
y espero sobrar.
353
00:38:20,600 --> 00:38:22,480
Sí, lo sé.
354
00:38:22,640 --> 00:38:25,720
Y sepa esto.
355
00:38:25,880 --> 00:38:28,800
Eres igualmente digno de ella.
356
00:38:32,040 --> 00:38:35,360
Así que deja de lamentar tu vida,
357
00:38:35,520 --> 00:38:37,520
y empezar a vivirlo.
358
00:38:41,840 --> 00:38:43,360
Y hay un asunto más
359
00:38:43,520 --> 00:38:45,840
ser puesto a descansar
antes de que te vayas.
360
00:38:46,000 --> 00:38:51,520
Pase lo que pase entre
nosotros dos en el futuro...
361
00:38:53,280 --> 00:38:55,320
...te perdono.
362
00:39:04,800 --> 00:39:08,080
Ahora ve...
363
00:39:09,320 --> 00:39:11,200
...mi hijo.
364
00:39:17,920 --> 00:39:19,680
Gracias, padre.
365
00:39:39,840 --> 00:39:41,640
Continúe ahora.
366
00:40:16,320 --> 00:40:18,720
Mi querida Ysabeau,
367
00:40:18,880 --> 00:40:21,760
por fin
Puedo encontrar palabras
368
00:40:21,920 --> 00:40:26,280
atravesar los siglos
que nos separan.
369
00:40:26,440 --> 00:40:29,600
El idioma
se me ha eludido hasta ahora
370
00:40:29,760 --> 00:40:33,920
porque he luchado
aceptar mi mortalidad.
371
00:40:40,640 --> 00:40:45,520
Pero hoy, finalmente he
encontré la inspiración
372
00:40:45,680 --> 00:40:48,040
porque estoy en paz,
373
00:40:48,200 --> 00:40:50,800
y ya no estoy
miedo de mi destino,
374
00:40:50,960 --> 00:40:55,600
porque el destino conserva el poder
para sorprendernos.
375
00:41:17,600 --> 00:41:22,560
Nuestro hijo por fin es feliz.
376
00:41:23,520 --> 00:41:28,960
Apareado con una mujer que camina
tras los pasos de la diosa.
377
00:41:34,680 --> 00:41:36,640
Viajen ahora a Bohemia
378
00:41:36,800 --> 00:41:40,280
en busca del Libro de la Vida.
379
00:41:40,440 --> 00:41:43,760
Y me temo que los hay
Se avecinan tiempos difíciles.
380
00:41:47,640 --> 00:41:49,800
Y en eso confío
volverán a ti
381
00:41:49,960 --> 00:41:53,560
y que juntos lo haréis
forjar un futuro nuevo y audaz
382
00:41:53,720 --> 00:41:55,880
para nuestra familia.
383
00:41:57,160 --> 00:42:01,400
Este es mi mensaje final
a ti, mi amor.
384
00:42:01,560 --> 00:42:05,280
Ahora sé que
llegará un día
385
00:42:05,440 --> 00:42:08,360
cuándo nos separaremos.
386
00:42:08,520 --> 00:42:13,120
Pero hasta entonces,
como en el más allá,
387
00:42:13,280 --> 00:42:17,320
Te llevaré en mi corazón.
388
00:43:08,240 --> 00:43:13,040
Su Majestad Imperial Rodolfo II
neumáticos de los embajadores de Isabel.
389
00:43:13,200 --> 00:43:15,160
yo hablaria con ella
sujeto, Edward Kelly.
390
00:43:15,320 --> 00:43:17,440
Sé lo que eres, vampiro.
391
00:43:17,600 --> 00:43:20,400
Rudolf cree que el libro es clave
a crear la piedra filosofal.
392
00:43:20,560 --> 00:43:21,960
No permitirá que Kelly se lo lleve.
393
00:43:22,120 --> 00:43:24,280
Una vez que el emperador se pone
su corazón en algo,
394
00:43:24,440 --> 00:43:26,760
No se detendrá ante nada para conseguirlo.
395
00:43:26,920 --> 00:43:29,440
¿Hay alguna parte de tu colección?
¿Te mantienes alejado del ojo público?
396
00:43:29,600 --> 00:43:31,560
¿Hay algo
en particular deseas ver?
397
00:43:31,720 --> 00:43:35,400
Empieza
con opuestos y deseo,
398
00:43:35,560 --> 00:43:37,400
sangre y miedo.
399
00:43:37,560 --> 00:43:42,280
comienza con
¡El descubrimiento de las brujas!