1 00:00:08,383 --> 00:00:10,968 - Нема вратара. - Л.А. 2 00:00:10,969 --> 00:00:13,763 - Портари нису ствар. - Па, можда би требало да буду. 3 00:00:13,764 --> 00:00:15,473 Мама, направила си два корака унутар зграде. 4 00:00:15,474 --> 00:00:17,016 Дајмо времена раније почнете да га критикујете. 5 00:00:17,017 --> 00:00:18,476 Само желим да будеш безбедна. 6 00:00:18,477 --> 00:00:20,561 Мама, мораш дај овоме шансу. 7 00:00:20,562 --> 00:00:21,646 За мене. 8 00:00:21,647 --> 00:00:24,482 Покушаћу. Хмм? 9 00:00:24,483 --> 00:00:26,400 Сигуран сам да ћу се освестити волите га колико и ви. 10 00:00:29,238 --> 00:00:32,031 наредниче, ово је клевета. 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,991 Никад нисам узео гаћице. 12 00:00:33,992 --> 00:00:35,410 Узимам назад. 13 00:00:36,620 --> 00:00:39,038 Заглавио си, Грахам. 14 00:00:39,039 --> 00:00:41,165 Морате пустити ове ствари. 15 00:00:41,166 --> 00:00:44,460 Ови твоји мали крсташки ратови, они су замка, у реду? 16 00:00:44,461 --> 00:00:47,214 Зачарани круг који имате мораш да се извучеш. 17 00:00:48,590 --> 00:00:50,174 Замка. 18 00:00:50,175 --> 00:00:52,635 Танге су у замци за длачице. 19 00:00:52,636 --> 00:00:53,844 Мора бити. 20 00:00:53,845 --> 00:00:55,638 Где ћеш?! 21 00:00:55,639 --> 00:00:57,390 Да обришем моје име! 22 00:00:59,601 --> 00:01:02,145 Господе, дај ми стрпљења. 23 00:01:03,480 --> 00:01:07,651 Тако да знам да је мало мало, али ево најбољег дела. 24 00:01:10,654 --> 00:01:12,281 Имам невероватно поглед на центар града. 25 00:01:15,951 --> 00:01:17,660 Како би било да добијем почео у кухињи? 26 00:01:17,661 --> 00:01:19,341 Хмм? Почните да одлажете ваше лонце и тигање. 27 00:01:21,748 --> 00:01:22,999 Хеј! 28 00:01:23,000 --> 00:01:24,458 - Мислио сам да си ухапшен. - госпођо, 29 00:01:24,459 --> 00:01:25,918 Верујем да знам где да нађем своје доње рубље. 30 00:01:25,919 --> 00:01:27,211 Ок, ово постаје чудно. 31 00:01:27,212 --> 00:01:28,713 У реду, Дони, само идемо. 32 00:01:28,714 --> 00:01:31,966 Не, не напуштам наше веш овде са овим чудаком. 33 00:01:31,967 --> 00:01:34,260 шта то радиш? 34 00:01:34,261 --> 00:01:36,012 Хм, ако није у замку длачица, 35 00:01:36,013 --> 00:01:37,972 то мора да је П замка. 36 00:01:37,973 --> 00:01:39,432 Или-или бубањ. 37 00:01:39,433 --> 00:01:41,073 Хеј, ја сам то платио. 38 00:01:46,940 --> 00:01:49,358 Нема пећи. 39 00:01:49,359 --> 00:01:51,527 Имам ринглу. 40 00:01:51,528 --> 00:01:54,572 Јесса, не могу нека ти ово урадиш. 41 00:01:54,573 --> 00:01:55,906 То ме ломи срце. Ово место је 42 00:01:55,907 --> 00:01:57,575 више као затвор ћелија него стан. 43 00:01:57,576 --> 00:02:02,038 Можда није савршено, али све је моје. 44 00:02:02,039 --> 00:02:04,498 Морате запамтити како је то добар осећај. 45 00:02:04,499 --> 00:02:06,500 Све ваше приче о твоје прво место. 46 00:02:06,501 --> 00:02:08,711 Душо, не желим то за тебе. 47 00:02:08,712 --> 00:02:11,505 Напорно сам радио цео мој живот 48 00:02:11,506 --> 00:02:14,091 тако да не бисте морали живети исто искуство. 49 00:02:14,092 --> 00:02:15,926 Је ли то то? 50 00:02:15,927 --> 00:02:18,304 Или је то чињеница да Исељавам се уопште? 51 00:02:18,305 --> 00:02:21,307 Мислим, да ли би заиста одобравају било које место 52 00:02:21,308 --> 00:02:23,726 то није код куће са тобом? 53 00:02:23,727 --> 00:02:26,937 Ја само желим шта је најбоље за вас. 54 00:02:26,938 --> 00:02:29,273 Онда ме пусти. 55 00:02:29,274 --> 00:02:32,902 Подигао си паметног и способна жена. 56 00:02:32,903 --> 00:02:35,279 Само треба веровати да знам шта радим 57 00:02:35,280 --> 00:02:36,989 и-и бићу добро. 58 00:02:39,076 --> 00:02:41,160 У реду. У реду. 59 00:02:41,161 --> 00:02:43,204 Уф. 60 00:02:43,205 --> 00:02:44,538 Може бити у филтеру. 61 00:02:44,539 --> 00:02:46,957 Вади руку из мог терета! 62 00:02:46,958 --> 00:02:48,918 у реду, Донние, идемо. 63 00:02:48,919 --> 00:02:50,461 Није ме било брига ионако те танге. 64 00:02:50,462 --> 00:02:52,755 - Обећавам да је овде. - Затворићу та врата 65 00:02:52,756 --> 00:02:54,799 да ли ти је рука још увек ту или не. 66 00:02:54,800 --> 00:02:58,177 Сигуран сам ако само сачекамо до после циклуса центрифуге... 67 00:02:58,178 --> 00:03:00,498 Требало је да одеш са тим пандур кад си имао прилику. 68 00:03:08,188 --> 00:03:09,398 Шта је то било? 69 00:03:10,857 --> 00:03:11,900 Ох! 70 00:03:25,872 --> 00:03:28,124 Знам да сам ти обећао комплетан роштиљ у дворишту 71 00:03:28,125 --> 00:03:30,084 за испраћај, 72 00:03:30,085 --> 00:03:31,919 али сам мислио да хоћу имати неколико додатних дана 73 00:03:31,920 --> 00:03:33,003 да се саберем. 74 00:03:33,004 --> 00:03:35,589 Једноставно је боље у овом тренутку. 75 00:03:35,590 --> 00:03:37,633 Крис је желео да посети ватрогасни дом још једном 76 00:03:37,634 --> 00:03:39,427 пре него што се ипак вратимо. 77 00:03:39,428 --> 00:03:40,428 све је у реду. 78 00:03:40,429 --> 00:03:41,555 Ав. 79 00:03:46,601 --> 00:03:48,644 Па, када почињеш? 80 00:03:48,645 --> 00:03:51,481 Јављам се у 7:00 часова. сутра ујутру. 81 00:03:53,066 --> 00:03:54,316 Тата се враћа у школу. 82 00:03:54,317 --> 00:03:55,818 Радићу обуку 83 00:03:55,819 --> 00:03:57,486 док овај добије да се дружим 84 00:03:57,487 --> 00:03:58,737 поред базена цело лето. 85 00:03:58,738 --> 00:04:00,991 Спаковали сте се? 86 00:04:02,117 --> 00:04:04,577 Није требало да се пакујем много овога пута. 87 00:04:04,578 --> 00:04:07,038 Али можда ћете морати да направите мало простора за још неке ствари. 88 00:04:09,082 --> 00:04:10,125 чекај... 89 00:04:11,084 --> 00:04:12,668 ста? 90 00:04:12,669 --> 00:04:14,545 Ваш одзив. 91 00:04:14,546 --> 00:04:16,297 Нормално, схватио би на вашој пензионерској забави, 92 00:04:16,298 --> 00:04:19,758 али пошто ниси задржати се због тога, 93 00:04:19,759 --> 00:04:23,804 Капетан Џерард је пристао дај да ти их сада дамо. 94 00:04:23,805 --> 00:04:26,307 Вау, хм... 95 00:04:26,308 --> 00:04:27,808 Хвала, ух... 96 00:04:27,809 --> 00:04:30,769 Ово је супер. 97 00:04:30,770 --> 00:04:34,106 Хвала. не знам како си га наговорио на то. 98 00:04:34,107 --> 00:04:35,399 Ах, он је у добром расположењу. 99 00:04:35,400 --> 00:04:37,234 Данас му је последњи дан. 100 00:04:37,235 --> 00:04:38,861 - Шта? - Рекао нам је јутрос. 101 00:04:38,862 --> 00:04:40,779 Хотсхотс су изабрани за још једну сезону. 102 00:04:40,780 --> 00:04:43,073 Прилично сам сигуран да је мислио тај транспарент је био за њега. 103 00:04:44,743 --> 00:04:46,119 Дакле, ово значи...? 104 00:04:48,622 --> 00:04:50,414 - Шта ово значи? - Значи да је 118 коначно 105 00:04:50,415 --> 00:04:51,917 имаћу пристојан опет капетане. 106 00:04:53,293 --> 00:04:55,128 Да, надам се да је то истина. 107 00:04:56,922 --> 00:04:58,548 Нећу бити ја. 108 00:04:59,800 --> 00:05:01,133 Чекај, шта? 109 00:05:01,134 --> 00:05:03,636 Шеф те је прешао? 110 00:05:03,637 --> 00:05:04,679 Не, није. 111 00:05:06,181 --> 00:05:07,974 Одбио сам. 112 00:05:09,226 --> 00:05:12,812 Жао ми је, момци, само... 113 00:05:14,397 --> 00:05:16,941 Не треба ми то сада. 114 00:05:16,942 --> 00:05:19,236 Не мораш да се извињаваш. 115 00:05:21,446 --> 00:05:23,114 Само треба да урадим шта је најбоље за тебе. 116 00:05:24,699 --> 00:05:25,992 Јеси ли стварно у реду са тим? 117 00:05:27,786 --> 00:05:28,786 Да. 118 00:05:28,787 --> 00:05:30,997 Наравно да јесам. 119 00:05:33,250 --> 00:05:35,960 Чекај, бацаш ли твој шлем у ринг? 120 00:05:35,961 --> 00:05:38,213 За капетана? 121 00:05:40,090 --> 00:05:41,132 бр. 122 00:05:43,009 --> 00:05:44,803 Ставио сам на трансфер. 123 00:05:46,388 --> 00:05:48,181 Од 118? 124 00:05:50,183 --> 00:05:52,018 Сада је то само број. 125 00:06:10,245 --> 00:06:12,663 727-Л-30, вратиш се? 126 00:06:12,664 --> 00:06:14,748 Отпремање, имамо... 127 00:06:14,749 --> 00:06:16,793 Наредниче Грант, шта је то било? 128 00:06:18,086 --> 00:06:20,629 Наредниче Грант, ви да ли треба да пошаљемо резервну копију? 129 00:06:20,630 --> 00:06:22,047 Пошаљите све! 130 00:06:22,048 --> 00:06:23,841 наредник Грант, шта ти треба? 131 00:06:23,842 --> 00:06:25,092 50 официра! 132 00:06:25,093 --> 00:06:26,927 На периметру од шест блокова. 133 00:06:26,928 --> 00:06:29,054 И пун одговор ФД. 134 00:06:29,055 --> 00:06:32,016 Тешко спасавање. Цело проклетство зграда се управо срушила. 135 00:06:32,017 --> 00:06:33,767 У реду. 136 00:06:33,768 --> 00:06:35,686 Урушавање зграде. И имати јединице на путу. 137 00:06:35,687 --> 00:06:38,982 Атена, потврђујући то 8420 Њутн је високоспратница? 138 00:06:40,191 --> 00:06:42,485 Градски записи кажу 19 приче, је ли тако? 139 00:06:44,487 --> 00:06:46,072 Не више, није. 140 00:06:55,832 --> 00:06:57,667 Хеј, овуда. 141 00:06:58,710 --> 00:07:02,004 - Крећите се што брже и безбедније можете. - У реду. 142 00:07:02,005 --> 00:07:04,299 - Јеси ли добро? - Добро сам. 143 00:07:12,974 --> 00:07:16,978 ЛАПД. Да ли ме неко чује? 144 00:07:18,438 --> 00:07:19,980 Да ли је неко повређен? 145 00:07:19,981 --> 00:07:22,191 Добро, добро. Наставите да се крећете. 146 00:07:22,192 --> 00:07:23,567 Изађите на врата и преко пута. 147 00:07:23,568 --> 00:07:24,903 Помоћ је на путу. 148 00:07:29,741 --> 00:07:31,326 Има ли кога овде? 149 00:07:39,334 --> 00:07:41,460 Грахам?! 150 00:07:41,461 --> 00:07:43,462 помози нам, молим те! Овде смо. 151 00:07:45,507 --> 00:07:46,757 Долазим. 152 00:07:46,758 --> 00:07:50,511 Дони, у реду је, душо, долазимо, ок? 153 00:07:50,512 --> 00:07:52,179 Да ли је то твоје дечко тамо? 154 00:07:52,180 --> 00:07:54,348 Да, ја не могу доћи до њега. 155 00:07:54,349 --> 00:07:57,519 Наредниче, мислим он је у лошем стању. 156 00:07:59,145 --> 00:08:00,896 А ти? 157 00:08:00,897 --> 00:08:02,272 Заглавио сам се. 158 00:08:02,273 --> 00:08:04,441 Подлошке су експлодирале 159 00:08:04,442 --> 00:08:07,027 и цела соба се срушила. 160 00:08:07,028 --> 00:08:08,654 Цела зграда. 161 00:08:08,655 --> 00:08:11,031 Мислим да је Донние добио најгоре од тога. 162 00:08:11,032 --> 00:08:12,533 Дони, чујеш ли ме? 163 00:08:12,534 --> 00:08:14,618 Не могу да дишем... 164 00:08:14,619 --> 00:08:16,870 о мој боже, молим те, не дај му да умре! 165 00:08:16,871 --> 00:08:19,311 Донние, покушаћу да те ухватим мало више простора за дисање. 166 00:08:21,918 --> 00:08:22,961 Зграби ми ту крпу. 167 00:08:24,754 --> 00:08:27,381 У реду. Требаћеш ми да нађем нешто за клин 168 00:08:27,382 --> 00:08:29,843 - овде испод кад га подигнем. - У реду. 169 00:08:32,053 --> 00:08:34,638 У реду, идемо. 170 00:08:42,272 --> 00:08:43,314 Схваташ, разумеш? 171 00:08:45,316 --> 00:08:46,859 Имам га! Имам га! 172 00:08:46,860 --> 00:08:48,193 Сјајно, одлично, одлично! 173 00:08:50,864 --> 00:08:52,865 Донние, је ли то боље? 174 00:08:52,866 --> 00:08:54,950 - Много. - У реду. 175 00:08:54,951 --> 00:08:56,671 У реду је, душо, ти си биће у реду, ок? 176 00:08:59,831 --> 00:09:02,042 ста? Ш-Ш-Шта је то? 177 00:09:05,336 --> 00:09:06,838 Ох, Боже! 178 00:09:37,160 --> 00:09:39,787 отпрема, 118 на месту догађаја. 179 00:09:39,788 --> 00:09:42,122 Имамо било какве трагове како се ово догодило? 180 00:09:42,123 --> 00:09:43,832 Не баш. 181 00:09:43,833 --> 00:09:44,958 Примили смо 28 позива јављање звукова експлозија 182 00:09:44,959 --> 00:09:46,251 на нижем нивоу. 183 00:09:46,252 --> 00:09:47,878 Још ради на узроку. 184 00:09:47,879 --> 00:09:49,088 Имам претпоставку. 185 00:09:50,381 --> 00:09:51,840 Затворите воду. 186 00:09:51,841 --> 00:09:53,383 Убијте комуналије. 187 00:09:53,384 --> 00:09:56,053 Могли бисмо већ бити гледајући гасне џепове. 188 00:09:56,054 --> 00:09:58,472 Лепи момци, узмите Браво. 189 00:09:58,473 --> 00:10:00,182 Покрените мердевине. 190 00:10:00,183 --> 00:10:02,893 - Почни извлачење. - Разумијем. 191 00:10:02,894 --> 00:10:05,522 Капе, требаће нам више од приземних мердевина. 192 00:10:07,482 --> 00:10:10,150 Упомоћ! Овде горе! 193 00:10:10,151 --> 00:10:13,445 Госпођо, одступите ивица. долазимо! 194 00:10:13,446 --> 00:10:15,656 Пожури! Моја мама је повређена. 195 00:10:15,657 --> 00:10:17,241 Треба јој помоћ! 196 00:10:17,242 --> 00:10:19,243 Хеј! шта чекаш? 197 00:10:19,244 --> 00:10:20,452 Покрени антену. 198 00:10:21,704 --> 00:10:23,081 Желиш да пешачиш? 199 00:10:24,374 --> 00:10:25,667 Иде горе. 200 00:10:32,632 --> 00:10:35,050 У реду, сви, ово је оно што знамо. 201 00:10:35,051 --> 00:10:37,469 Дошло је до експлозија непознатог порекла 202 00:10:37,470 --> 00:10:39,972 то је покренуло а структурални колапс. 203 00:10:39,973 --> 00:10:42,558 Полиција и ватра спасиоци су на лицу места 204 00:10:42,559 --> 00:10:44,143 са још на путу. 205 00:10:44,144 --> 00:10:45,727 Маддие, шта смо добили од друштва за управљање? 206 00:10:45,728 --> 00:10:47,980 Има 255 станова. 207 00:10:47,981 --> 00:10:49,940 Они шаљу списак станара сада. 208 00:10:49,941 --> 00:10:51,501 Требало би бити негде северно од 300 људи. 209 00:10:52,152 --> 00:10:54,361 А ово је Л.А., тако да сви знамо 210 00:10:54,362 --> 00:10:56,738 да не можемо потпуно верујте тој листи. 211 00:10:56,739 --> 00:10:58,532 Јединица се не сматра јасном 212 00:10:58,533 --> 00:11:00,617 док не проговоримо са закупцем, 213 00:11:00,618 --> 00:11:03,161 потврдио ко је у њиховом стан јутрос 214 00:11:03,162 --> 00:11:05,455 и какав је њихов статус. 215 00:11:05,456 --> 00:11:07,207 Добили смо више од две десетине позива 216 00:11:07,208 --> 00:11:08,584 од људи заглављених на горњим спратовима, 217 00:11:08,585 --> 00:11:10,210 и још много тога од суседне зграде 218 00:11:10,211 --> 00:11:11,628 питајући се да ли су треба да се евакуише. 219 00:11:11,629 --> 00:11:13,088 Па, од сада, саветујемо 220 00:11:13,089 --> 00:11:15,132 свако да остане где је. 221 00:11:15,133 --> 00:11:18,427 Помоћ стиже. Нека раде свој посао. 222 00:11:18,428 --> 00:11:21,305 помоћ, овамо! Пожури! 223 00:11:21,306 --> 00:11:23,390 Пожури, мојој мами треба помоћ. 224 00:11:23,391 --> 00:11:25,435 долазимо. 225 00:11:27,228 --> 00:11:28,562 Молим вас помозите. 226 00:11:28,563 --> 00:11:29,897 Јесте ли повређени? 227 00:11:29,898 --> 00:11:31,441 Не, не. Само моја мама. Она је заглавила. 228 00:11:32,984 --> 00:11:34,776 Мама, мама, помоћ је ту. 229 00:11:36,404 --> 00:11:37,989 Проверићу твој витални показатељ, ок? 230 00:11:41,242 --> 00:11:44,203 Пулс је повишен, БП је такође висок. 135/90. 231 00:11:44,204 --> 00:11:45,579 Хајде да боље погледамо овде. 232 00:11:45,580 --> 00:11:48,124 Један, два, три. 233 00:11:50,335 --> 00:11:52,045 мама. 234 00:11:54,422 --> 00:11:57,007 Сломљени образи и орбиталне кости. 235 00:11:57,008 --> 00:11:58,842 Осећам црепитацију, кости се крећу. 236 00:11:58,843 --> 00:12:01,929 Лобања јој је сломљена, вероватно на више места. 237 00:12:01,930 --> 00:12:03,097 Хајде да је ставимо на леђа. 238 00:12:07,852 --> 00:12:09,103 Није оно што сам очекивао. 239 00:12:11,481 --> 00:12:12,856 Отпремање. 240 00:12:12,857 --> 00:12:14,524 Ово је 727-Л-30. 241 00:12:14,525 --> 00:12:15,776 Ја сам у веш на нивоу подрума. 242 00:12:17,070 --> 00:12:20,113 Депеша, да ли читаш? 243 00:12:22,408 --> 00:12:23,909 Донние. 244 00:12:23,910 --> 00:12:25,327 Држиш се тамо? 245 00:12:25,328 --> 00:12:27,079 Тако ми је хладно. 246 00:12:27,080 --> 00:12:28,872 Он-он има низак шећер у крви. 247 00:12:28,873 --> 00:12:29,915 У реду, морамо га ухватити, као, колачић или тако нешто. 248 00:12:29,916 --> 00:12:32,668 Оно што му треба је лекар, и требаш ми 249 00:12:32,669 --> 00:12:34,211 да одем по помоћ. 250 00:12:34,212 --> 00:12:36,255 Реци им наредниче Грант те је послао. 251 00:12:36,256 --> 00:12:39,049 Не, не, не, не. немој остави ме, немој... 252 00:12:39,050 --> 00:12:41,094 Ох, мој Боже! 253 00:12:42,553 --> 00:12:43,845 Слушај, слушај. 254 00:12:43,846 --> 00:12:46,515 Иди сада, позови помоћ. 255 00:12:46,516 --> 00:12:47,891 - Ок, ок. - У реду? У реду. 256 00:12:47,892 --> 00:12:49,059 Волим те, душо. У реду. 257 00:12:49,060 --> 00:12:50,270 У реду. Волим те, душо! 258 00:12:54,899 --> 00:12:56,776 Не могу до њега. 259 00:12:58,319 --> 00:12:59,653 Покидао је артерију. 260 00:12:59,654 --> 00:13:01,572 Морам нешто да нађем да изврши притисак на то. 261 00:13:04,701 --> 00:13:06,202 У реду. 262 00:13:08,705 --> 00:13:10,205 Овако? 263 00:13:10,206 --> 00:13:11,624 Да, да, да. Тако. 264 00:13:12,917 --> 00:13:14,501 Ок, Дони, знам да то боли, 265 00:13:14,502 --> 00:13:15,862 али Грахам ће одржати те у животу. 266 00:13:19,298 --> 00:13:21,383 Ученици су реагује нормално. 267 00:13:21,384 --> 00:13:23,510 Дакле, нема крварења мозга или субдурални хематом. 268 00:13:23,511 --> 00:13:25,972 Ок, па шта није у реду? 269 00:13:27,348 --> 00:13:29,558 Ово није крв. 270 00:13:29,559 --> 00:13:30,976 То је ваздух. 271 00:13:30,977 --> 00:13:32,394 Тензијски пнеумоцефалус? 272 00:13:32,395 --> 00:13:34,771 Ваздух цури у њену лобањску шупљину, 273 00:13:34,772 --> 00:13:36,398 преко једног од пукотине у њеној лобањи. 274 00:13:36,399 --> 00:13:37,816 То је притисак на њеном мозгу. 275 00:13:37,817 --> 00:13:41,236 Дај ми мало лидокаина и иглу од 14. 276 00:13:41,237 --> 00:13:43,739 - Шта ћеш да радиш? - Ако не отпусти мало притиска, 277 00:13:43,740 --> 00:13:45,950 твоја мама би могла имају оштећење мозга. 278 00:13:48,327 --> 00:13:50,787 - Мама? Мама! - У реду, Хен. 279 00:13:50,788 --> 00:13:52,414 Морамо да се крећемо. 280 00:13:52,415 --> 00:13:54,458 Држаћу јој главу мирно. Само полако, Хен. 281 00:13:54,459 --> 00:13:56,168 Ако зађете превише дубоко... 282 00:13:56,169 --> 00:13:57,586 Нећу да ударим њен мозак, Цхим. 283 00:13:57,587 --> 00:13:59,213 Наравно да нећеш. 284 00:14:06,679 --> 00:14:08,014 Ја сам за. 285 00:14:16,147 --> 00:14:18,315 Ово ће барем ослободити неки од притиска. 286 00:14:18,316 --> 00:14:19,816 Док не стигнемо на операцију. 287 00:14:19,817 --> 00:14:22,569 Рекла ми је да мисли ово место је било опасно. 288 00:14:22,570 --> 00:14:24,237 Требало је да је послушам. 289 00:14:24,238 --> 00:14:27,115 подсетићу ти од тога... 290 00:14:27,116 --> 00:14:28,993 следећи пут. 291 00:14:30,244 --> 00:14:33,663 У реду. Ок, мама. 292 00:14:33,664 --> 00:14:35,500 У реду. 293 00:14:37,752 --> 00:14:39,669 Маддие. 294 00:14:39,670 --> 00:14:41,546 - Хеј, треба ли ти помоћ? - У ствари, твоје уши. 295 00:14:41,547 --> 00:14:43,298 Имам позиваоца у невољи, 296 00:14:43,299 --> 00:14:45,383 али све што могу да направим напољу се шапуће. 297 00:14:45,384 --> 00:14:46,968 Здраво, моје име је Маддие Хан. 298 00:14:46,969 --> 00:14:49,054 Можете ли ми рећи шта се дешава? 299 00:14:49,055 --> 00:14:51,098 Помози ми. 300 00:14:51,099 --> 00:14:53,225 Господине, једва вас чујем. 301 00:14:53,226 --> 00:14:55,185 Да ли зовете из Њутнов колапс? 302 00:14:55,186 --> 00:14:56,436 Да, девети спрат. 303 00:14:56,437 --> 00:14:57,687 Девети спрат. Добро. 304 00:14:57,688 --> 00:14:59,147 Можете ли ми рећи своје име и број стана? 305 00:14:59,148 --> 00:15:00,232 Помоћ. 306 00:15:00,233 --> 00:15:01,776 господине? 307 00:15:03,027 --> 00:15:05,403 Покушајте да позовете назад. 308 00:15:05,404 --> 00:15:07,114 Ви сте стигао до Флинт Веста. 309 00:15:07,115 --> 00:15:08,406 Иди дођавола. 310 00:15:08,407 --> 00:15:10,158 Мислим да није покупићу. 311 00:15:10,159 --> 00:15:11,994 Не, али сада имамо његово име. 312 00:15:12,995 --> 00:15:13,995 Хоће ли она бити добро? 313 00:15:13,996 --> 00:15:15,580 Она је стабилна. 314 00:15:15,581 --> 00:15:16,957 Има среће што си га означио нас доле кад си ти. 315 00:15:16,958 --> 00:15:18,125 Ја сам срећник. 316 00:15:18,126 --> 00:15:20,669 Они ће те учинити стварним удобно, ок? 317 00:15:20,670 --> 00:15:22,295 Бићете на прва вожња одавде. 318 00:15:22,296 --> 00:15:24,089 Пуно је људи напољу овде чекају хитну помоћ. 319 00:15:24,090 --> 00:15:26,424 чујеш то, цутие? Л.А. застој. 320 00:15:26,425 --> 00:15:28,885 мислим она се осећа боље. 321 00:15:28,886 --> 00:15:31,054 Упомоћ! Помозите ми! Упомоћ! 322 00:15:31,055 --> 00:15:32,306 Имам га. 323 00:15:33,516 --> 00:15:35,183 Имам је. 324 00:15:35,184 --> 00:15:37,310 - Госпођо, јесте ли се уопште ударили у главу? - Не, не. 325 00:15:37,311 --> 00:15:39,354 Да ли те боли врат? Има ли каквих болова? 326 00:15:39,355 --> 00:15:42,107 Мој дечко је у вешерници. 327 00:15:42,108 --> 00:15:44,317 - Госпођа ми је рекла да треба да идем по, ја ћу... - Ок, ок. 328 00:15:44,318 --> 00:15:45,569 Само настави да дишеш. 329 00:15:45,570 --> 00:15:47,279 - Где је вешерај? - Подрум. 330 00:15:47,280 --> 00:15:48,405 Ту је толико крви. 331 00:15:48,406 --> 00:15:50,365 Подрум? У реду. 332 00:15:50,366 --> 00:15:52,909 Хајде да вам направимо пецкање овде. Хајде, настави да дишеш. 333 00:15:52,910 --> 00:15:54,661 Дакле, рекли сте тамо била дама са њим? 334 00:15:54,662 --> 00:15:55,912 Да. 335 00:15:55,913 --> 00:15:58,707 Полицијска дама... 336 00:15:58,708 --> 00:16:00,750 наредниче Грант. 337 00:16:00,751 --> 00:16:02,460 Хен! 338 00:16:02,461 --> 00:16:05,172 Напад панике. Можете ли преузети? 339 00:16:05,173 --> 00:16:06,423 ти си добро. Где идеш ли? 340 00:16:06,424 --> 00:16:07,507 У вешерај. 341 00:16:07,508 --> 00:16:08,967 Њен дечко је повређен тамо доле. 342 00:16:08,968 --> 00:16:10,552 Звучи као да Атини треба помоћ. 343 00:16:10,553 --> 00:16:13,181 Атхена? Хоћеш да идем, Цхим? 344 00:16:14,432 --> 00:16:15,766 Имам га. 345 00:16:21,731 --> 00:16:22,772 Седам нерашчишћених станова на деветом спрату, 346 00:16:22,773 --> 00:16:24,608 а ни један није наведен на Флинт Вест. 347 00:16:24,609 --> 00:16:26,943 Па можда то није било његово име. 348 00:16:26,944 --> 00:16:28,612 Имамо ли бројеве за неко од станара? 349 00:16:28,613 --> 00:16:29,779 Да. 350 00:16:29,780 --> 00:16:32,240 Здраво, ово је Маддие Хан са хитним службама. 351 00:16:32,241 --> 00:16:34,534 Да ли живите у 8420 Невтон? 352 00:16:34,535 --> 00:16:36,328 да, Изашао сам на ивичњак. 353 00:16:36,329 --> 00:16:37,454 Шта има? 354 00:16:37,455 --> 00:16:39,164 Ух, да ли знаш неко по имену Флинт? 355 00:16:39,165 --> 00:16:40,790 Као Мичиген? бр. 356 00:16:40,791 --> 00:16:42,667 Здраво, ово је Маддие Хан... 357 00:16:42,668 --> 00:16:44,461 Број који имате бирана је прекинута. 358 00:16:44,462 --> 00:16:46,630 Здраво, ово је Маддие Хан са хитним службама. 359 00:16:46,631 --> 00:16:48,423 Да ли живите у 8420 Невтон? 360 00:16:48,424 --> 00:16:49,966 Некада сам. о чему се ради? 361 00:16:49,967 --> 00:16:52,219 Свака шанса ти познајеш Флинт Веста? 362 00:16:52,220 --> 00:16:55,013 Уф, волео бих да нисам. То копиле је мој бивши муж. 363 00:16:55,014 --> 00:16:57,140 Могу ли да потврдим ваше број стана је био 912? 364 00:16:57,141 --> 00:16:59,392 Да ли се нешто десило Флинту? 365 00:16:59,393 --> 00:17:01,770 Последњи пут када смо разговарали, Рекао сам му да падне мртав. 366 00:17:01,771 --> 00:17:03,730 Неће успети добар у томе, зар не? 367 00:17:03,731 --> 00:17:05,565 Пази на корак. 368 00:17:05,566 --> 00:17:07,734 Мотор 118, да ли сте у згради? 369 00:17:07,735 --> 00:17:09,444 Ух, само износим још две жуте ознаке. 370 00:17:09,445 --> 00:17:10,904 Имам још један за тебе. 371 00:17:10,905 --> 00:17:13,698 Флинт Вест. Његова бивша жена потврдио да је у јединици 912. 372 00:17:13,699 --> 00:17:15,533 - У реду, да ли је овај момак повређен? - Вероватно. 373 00:17:15,534 --> 00:17:17,494 Покушавао сам позив, али без одговора. 374 00:17:17,495 --> 00:17:19,663 Сазнаћемо. у реду, Рав, хајде да се спремимо. 375 00:17:19,664 --> 00:17:20,664 Копирај. 376 00:17:39,642 --> 00:17:40,684 Држите се тамо, Дони. 377 00:17:40,685 --> 00:17:41,885 - Супер ти иде. - Атена. 378 00:17:44,313 --> 00:17:46,314 - Димњак? - Јеси ли добро? 379 00:17:46,315 --> 00:17:47,691 Имам двоје заробљених. 380 00:17:47,692 --> 00:17:49,693 - Једно крвари. - Разумијем. 381 00:17:49,694 --> 00:17:51,820 Ово је Донние. 382 00:17:51,821 --> 00:17:54,072 Његова девојка Цристал отишао по помоћ. 383 00:17:54,073 --> 00:17:55,490 Да ли је ово тип за полицајце? 384 00:17:55,491 --> 00:17:56,908 Пензионисан. Сада сам цивил. 385 00:17:56,909 --> 00:17:58,076 Ово је Грахам. 386 00:17:58,077 --> 00:17:59,286 Он је држао притисак на рану 387 00:17:59,287 --> 00:18:01,329 али оно што ми заиста потреба је подвезица. 388 00:18:01,330 --> 00:18:03,450 Хеј, Грахаме, можеш ли да се мрдаш све прсте на рукама и ногама? 389 00:18:04,584 --> 00:18:05,792 - Да, да. - Добро. 390 00:18:05,793 --> 00:18:07,377 Значи нема кичме. 391 00:18:07,378 --> 00:18:09,129 Ја ћу ти предати хемостатски уложак. 392 00:18:09,130 --> 00:18:10,755 Ово ће додати аспект згрушавања. 393 00:18:10,756 --> 00:18:11,798 Помозите да зауставите крварење, у реду? 394 00:18:11,799 --> 00:18:13,175 У реду. 395 00:18:18,514 --> 00:18:19,806 - Схватио сам. - Добар човек. 396 00:18:19,807 --> 00:18:21,391 Сада, Дони, 397 00:18:21,392 --> 00:18:22,642 ми ћемо поставити ИВ, у реду? 398 00:18:22,643 --> 00:18:23,935 Унеси мало течности у себе 399 00:18:23,936 --> 00:18:26,646 - док чекамо тешко спасење. - ИВ? 400 00:18:26,647 --> 00:18:28,983 - Како? - Кроз твоју ногу. 401 00:18:31,485 --> 00:18:33,903 У реду, ух, Маддие је рекла 912. 402 00:18:33,904 --> 00:18:36,115 912. Видим! 403 00:18:37,116 --> 00:18:38,534 Имам га. 404 00:18:40,369 --> 00:18:42,203 ЛАФД! 405 00:18:42,204 --> 00:18:43,789 - Флинт! - Рав! 406 00:18:44,790 --> 00:18:46,958 Вау. 407 00:18:46,959 --> 00:18:48,543 Хвала. 408 00:18:48,544 --> 00:18:50,837 Да. Не спомињи то. 409 00:18:50,838 --> 00:18:53,340 Бак, да ли си нашао 912? 410 00:18:53,341 --> 00:18:56,009 Да, али ја мислим да је 912 сада 712. 411 00:18:56,010 --> 00:18:58,054 - Ок, јеси ли спреман? - Хајде да то урадимо. 412 00:19:03,976 --> 00:19:06,102 ЛАФД! 413 00:19:06,103 --> 00:19:07,896 Има ли кога овде доле? 414 00:19:07,897 --> 00:19:10,149 кремен, силазимо. 415 00:19:11,859 --> 00:19:13,068 ЛАФД. 416 00:19:13,069 --> 00:19:15,029 - Флинт! - Флинт! 417 00:19:20,868 --> 00:19:22,327 Флинт! 418 00:19:22,328 --> 00:19:24,120 Ово ме слама. 419 00:19:24,121 --> 00:19:25,622 Извући ћемо те, ок? 420 00:19:25,623 --> 00:19:26,873 Само треба да седнеш на тренутак стегнути. 421 00:19:28,751 --> 00:19:31,336 Хајде, Рав, дижи. Са свиме што имаш. 422 00:19:38,594 --> 00:19:40,845 Извући ћеш га задњи део гардеробе? 423 00:19:40,846 --> 00:19:42,264 Ако успемо да стигнемо до Нарније. 424 00:19:43,474 --> 00:19:44,600 Ево. 425 00:19:46,352 --> 00:19:47,769 У реду, само сачекај тамо за мене. 426 00:19:53,150 --> 00:19:55,235 Хајде, Флинт. 427 00:19:55,236 --> 00:19:56,403 У реду. Флинт, имамо те. 428 00:19:58,239 --> 00:19:59,239 - Добро, лепо и лагано. - Хајде. 429 00:19:59,240 --> 00:20:00,615 Имам те. Хајде. 430 00:20:00,616 --> 00:20:02,118 Велики корак. 431 00:20:04,537 --> 00:20:06,455 Изволите. Дубок удах. 432 00:20:07,748 --> 00:20:09,999 Нисам мислио да сте клошари би ме икада пронашао. 433 00:20:10,000 --> 00:20:12,085 Хвала. 434 00:20:12,086 --> 00:20:14,504 Па, заправо, ти може захвалити бившој жени. 435 00:20:14,505 --> 00:20:17,590 Марге? Она није говорио ми је годинама. 436 00:20:17,591 --> 00:20:20,510 Срећом, разговара са 911. 437 00:20:25,766 --> 00:20:26,851 У заклон! 438 00:20:29,270 --> 00:20:31,062 Ох! Димњак! 439 00:20:31,063 --> 00:20:32,689 Доле! 440 00:20:36,235 --> 00:20:38,362 - Шта се управо догодило? - Проклети џеп за гас је порастао. 441 00:20:43,159 --> 00:20:44,659 Грахам, јеси ли добро? 442 00:20:44,660 --> 00:20:46,703 Још се држи. 443 00:20:46,704 --> 00:20:48,205 Хвала, човече. 444 00:20:53,043 --> 00:20:54,377 димњак... 445 00:20:54,378 --> 00:20:56,129 Да? 446 00:20:56,130 --> 00:20:57,548 Ово је некада био наш излаз. 447 00:21:01,677 --> 00:21:02,677 Сјајно. 448 00:21:06,932 --> 00:21:10,477 Срећно у томе ствари у своју торбицу. 449 00:21:10,478 --> 00:21:13,146 Можда ћу га носити у авиону. 450 00:21:13,147 --> 00:21:16,149 Мислим, прво, Рамон краде моју мајку, 451 00:21:16,150 --> 00:21:17,817 а онда моја два омиљени нећаци? 452 00:21:17,818 --> 00:21:20,487 Пепа, ми смо само телефонски позив удаљен. 453 00:21:20,488 --> 00:21:22,238 Телефонски позив и вожња авионом. 454 00:21:22,239 --> 00:21:23,823 па, говорећи о томе, 455 00:21:23,824 --> 00:21:25,992 морамо ускоро да кренемо. 456 00:21:25,993 --> 00:21:28,578 Тата, тата. Дођи овамо. 457 00:21:28,579 --> 00:21:29,871 Шта има, друже? 458 00:21:29,872 --> 00:21:31,957 - Све у реду? - Погледај. 459 00:21:35,544 --> 00:21:39,130 У центру Лоса Анђелес, то је трка са временом 460 00:21:39,131 --> 00:21:40,423 да пронађе преживеле заробљени у рушевинама 461 00:21:40,424 --> 00:21:42,258 од срушеног стамбена зграда. 462 00:21:42,259 --> 00:21:44,260 - Ти јадни људи. - Ресурси су танки 463 00:21:44,261 --> 00:21:45,970 како екипе раде да спаси заробљене 464 00:21:45,971 --> 00:21:49,098 или закопан у рушевинама вишеспратна зграда. 465 00:21:49,099 --> 00:21:52,310 Први реаговали из више ватрогасни домови су на лицу места 466 00:21:52,311 --> 00:21:54,521 са надамо се још на путу 467 00:21:54,522 --> 00:21:55,922 да помогне провод трагање и спасавање... 468 00:21:59,652 --> 00:22:00,944 јеси ли добро? 469 00:22:00,945 --> 00:22:02,153 - Ух-хух. - Јеси ли сигуран? 470 00:22:02,154 --> 00:22:03,154 Бакли! 471 00:22:03,155 --> 00:22:05,031 Да? 472 00:22:05,032 --> 00:22:06,659 Имате ли излаз? 473 00:22:12,873 --> 00:22:14,541 Направићемо једну. 474 00:22:14,542 --> 00:22:17,961 Капетан Џерард... Не могу да подигнем Цхим. 475 00:22:17,962 --> 00:22:20,255 У реду. Узми Санцхеза и Паулсон са тобом. 476 00:22:20,256 --> 00:22:22,257 Сада, ако та зграда опет смене... 477 00:22:22,258 --> 00:22:23,967 Евакуишемо се. Имам га. 478 00:22:28,222 --> 00:22:29,765 Само настави то стискати, ок? 479 00:22:32,142 --> 00:22:33,393 - Димњак. - Да? 480 00:22:33,394 --> 00:22:34,811 Да ли неко зна да смо овде? 481 00:22:34,812 --> 00:22:37,105 Хен ради. 482 00:22:37,106 --> 00:22:39,817 Она је заправо понудила да дође овде доле уместо мене. 483 00:22:41,610 --> 00:22:42,987 Ох. 484 00:22:47,617 --> 00:22:49,826 Хеј, Дони, 485 00:22:49,827 --> 00:22:51,911 осећаш тај физиолошки раствор коктел почиње? 486 00:22:51,912 --> 00:22:53,872 ја, ух... 487 00:22:56,542 --> 00:22:58,627 Грахам, можеш ли протрести га за мене? 488 00:23:01,213 --> 00:23:03,006 хајде, остани будан, момче. 489 00:23:03,007 --> 00:23:05,341 Ох. Мислим да је изашао. 490 00:23:05,342 --> 00:23:06,801 - Проклетство. - Како могу помоћи? 491 00:23:06,802 --> 00:23:08,094 Само наставите са болусом. 492 00:23:08,095 --> 00:23:10,263 Узећу му виталне показатеље. 493 00:23:10,264 --> 00:23:11,889 У реду. 494 00:23:15,978 --> 00:23:19,731 - 54/30. - Шта ти мислиш? 495 00:23:19,732 --> 00:23:21,232 Мислим да ће га ухапсити. 496 00:23:21,233 --> 00:23:24,111 Па, ЦПР није опција. 497 00:23:25,112 --> 00:23:26,989 Можда можемо да га одбранимо. 498 00:23:28,032 --> 00:23:30,659 Грахаме, можеш ли му дохватити груди? 499 00:23:31,869 --> 00:23:33,287 Да, мислим да јесте. 500 00:23:35,164 --> 00:23:37,081 Димњак, изгубио сам пулс. 501 00:23:37,082 --> 00:23:38,833 Онда идемо брзо. 502 00:23:38,834 --> 00:23:40,376 У реду, Грахам, 503 00:23:40,377 --> 00:23:42,670 Даћу ти ово јастучићи за дефибрилатор. 504 00:23:42,671 --> 00:23:43,880 Да ли ће умрети? 505 00:23:43,881 --> 00:23:45,590 Не ако останеш смири и помози ми. 506 00:23:45,591 --> 00:23:48,009 Сада ћеш ставити један јастучић на његовој левој страни, 507 00:23:48,010 --> 00:23:50,678 други пад иде на његовом десном предњем делу. 508 00:23:50,679 --> 00:23:51,959 - Можеш ли то учинити за мене? - Ух... 509 00:23:52,890 --> 00:23:55,224 Лева страна, десна предња. Лева страна, десна предња. 510 00:23:58,020 --> 00:23:59,104 Десно напред. 511 00:24:02,149 --> 00:24:03,566 Скоро. 512 00:24:03,567 --> 00:24:05,944 ти то можеш, Грахам. ти то можеш. 513 00:24:08,572 --> 00:24:10,865 У реду. Ок, јесу на. Иди, иди, иди, иди, иди! 514 00:24:10,866 --> 00:24:12,533 Чекај, чекај, чекај. Ово је веома важно. 515 00:24:12,534 --> 00:24:14,243 Не дирај га. 516 00:24:14,244 --> 00:24:16,205 Када кажем, "Чисто", руке горе. Схваташ, Грахам? 517 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 У реду. 518 00:24:21,377 --> 00:24:24,922 Пуњење и јасно. 519 00:24:26,173 --> 00:24:27,966 У реду. Рука назад на ту рану! 520 00:24:35,099 --> 00:24:36,599 Да. 521 00:24:36,600 --> 00:24:37,600 Вратили смо се у синус. 522 00:24:40,396 --> 00:24:41,647 Донние, чујеш ли ме? 523 00:24:42,940 --> 00:24:45,400 Мм-хмм. 524 00:24:45,401 --> 00:24:47,151 Успео си. 525 00:24:47,152 --> 00:24:49,779 Успео си, Грахам. Добар посао, другар. 526 00:24:49,780 --> 00:24:52,366 Само радим своју дужност. 527 00:24:57,621 --> 00:24:59,163 димњак... 528 00:24:59,164 --> 00:25:01,291 Колико му је то времена купило? 529 00:25:11,051 --> 00:25:12,677 Буцклеи. Паниккар. 530 00:25:12,678 --> 00:25:13,970 где си ти 531 00:25:13,971 --> 00:25:14,971 Браво зид. 532 00:25:14,972 --> 00:25:16,390 Погледај горе. 533 00:25:20,978 --> 00:25:23,062 - Не можеш да се вратиш путем којим си дошао? - Не. 534 00:25:23,063 --> 00:25:25,024 Плафон се спустио. Ми изгубили нашу тачку сидришта. 535 00:25:30,863 --> 00:25:32,488 - Јеси ли добро? - Да. 536 00:25:32,489 --> 00:25:35,283 Цап, стварно је нестабилан овде горе. 537 00:25:35,284 --> 00:25:37,326 да, 538 00:25:37,327 --> 00:25:39,620 пада бетонска киша и овде доле. 539 00:25:39,621 --> 00:25:41,039 Позивам на још УСАР. 540 00:25:41,040 --> 00:25:42,790 Ту је нема времена за то. 541 00:25:44,835 --> 00:25:45,835 Диаз. 542 00:25:45,836 --> 00:25:46,754 ста радис овде? 543 00:25:46,755 --> 00:25:48,421 Мислио сам да помогнем. 544 00:25:48,422 --> 00:25:49,672 Па, онда почни да вучеш остатке. 545 00:25:49,673 --> 00:25:51,257 Морамо да повучемо мердевине овде. 546 00:25:51,258 --> 00:25:52,717 Уз сво дужно поштовање, господине, 547 00:25:52,718 --> 00:25:55,053 док очистимо пут, неће нам требати мердевине. 548 00:25:55,054 --> 00:25:56,846 Зграда ће буди пред нашим ногама. 549 00:25:56,847 --> 00:25:58,140 Немамо избора. 550 00:26:01,060 --> 00:26:03,187 Ако ме Боби нечему научи... 551 00:26:05,606 --> 00:26:07,648 ...то смо ми увек имати избор. 552 00:26:07,649 --> 00:26:10,359 Хајде, хајде. 553 00:26:10,360 --> 00:26:11,736 хајде, хајде, хајде. Настави даље. 554 00:26:11,737 --> 00:26:13,530 Скоро смо стигли. 555 00:26:16,116 --> 00:26:17,116 Соба за веш. 556 00:26:17,117 --> 00:26:19,118 То је то! Хајде. 557 00:26:19,119 --> 00:26:21,329 У реду, хајдемо унутра. 558 00:26:21,330 --> 00:26:24,541 Атена, димњак! 559 00:26:25,793 --> 00:26:28,128 Један, два, три. 560 00:26:30,631 --> 00:26:32,174 Опет. Опет. 561 00:26:36,386 --> 00:26:37,970 Опет. Опет. 562 00:26:37,971 --> 00:26:39,347 Један, два, три. 563 00:26:39,348 --> 00:26:41,683 Лако, лако. 564 00:26:44,937 --> 00:26:47,730 Хеј, Капе, има ли доле ажурирања? 565 00:26:47,731 --> 00:26:48,856 Ја не знам за тамо доле, 566 00:26:48,857 --> 00:26:50,733 али имам ажурирање овде. 567 00:26:50,734 --> 00:26:52,527 Еддие? 568 00:26:52,528 --> 00:26:54,904 Ех, гледао сам вести. Имао сам мало ФОМО. 569 00:26:54,905 --> 00:26:56,656 Ух, где си? 570 00:26:56,657 --> 00:26:57,949 Право испред тебе. 571 00:26:57,950 --> 00:27:00,284 Паркинг гаража преко пута. 572 00:27:00,285 --> 00:27:02,411 Требало је предуго да подигнем мердевине горе, 573 00:27:02,412 --> 00:27:04,747 па сам зграбио линијски пиштољ са платформе. 574 00:27:04,748 --> 00:27:06,290 - Он има пиштољ? - Линијски пиштољ. 575 00:27:06,291 --> 00:27:07,571 Да, ми, ух, ми боље сиђи доле. 576 00:27:08,710 --> 00:27:09,962 Ок, Еддие, пуцај даље. 577 00:27:24,685 --> 00:27:25,935 У реду. 578 00:27:25,936 --> 00:27:26,812 Ставићеш ногу овуда, у реду? 579 00:27:26,813 --> 00:27:28,271 Јеси ли озбиљан? 580 00:27:28,272 --> 00:27:29,064 Да ли би било боље да се шалимо? 581 00:27:29,065 --> 00:27:31,107 Поштена тачка. 582 00:27:31,108 --> 00:27:32,708 Добро, Еддие, како си ми радимо тамо? 583 00:27:34,152 --> 00:27:35,195 Спремни кад сте. 584 00:27:38,031 --> 00:27:39,365 У реду, спремни смо. 585 00:27:39,366 --> 00:27:41,659 На три. један... 586 00:27:48,959 --> 00:27:50,918 ух... 587 00:27:50,919 --> 00:27:52,169 - Да ли желиш да...? - Не, не, не, не. 588 00:27:52,170 --> 00:27:53,505 Ј-Само иди, Рав, хајде. 589 00:27:55,966 --> 00:27:57,092 Иди, иди, иди, иди, иди. 590 00:28:06,476 --> 00:28:07,476 Цлеар! 591 00:28:22,242 --> 00:28:24,535 Дуде! 592 00:28:24,536 --> 00:28:26,412 То је било генијално, човече. Како би ти уопште мислиш на то? 593 00:28:26,413 --> 00:28:29,707 Па, мислио сам ако Боби је био овде, 594 00:28:29,708 --> 00:28:31,042 какав луди штос 595 00:28:31,043 --> 00:28:32,752 да ли би викао код Бака за повлачење? 596 00:28:32,753 --> 00:28:35,464 Не. Овај си био све ти. 597 00:28:45,641 --> 00:28:48,101 Опет! Један, два, три! 598 00:28:51,104 --> 00:28:52,563 Хајде да узмемо чекиће горе. 599 00:28:52,564 --> 00:28:55,651 Требаће више време. И више руку. 600 00:28:57,611 --> 00:28:59,905 Где нас желиш? 601 00:29:06,703 --> 00:29:09,748 Хајде, идемо. 602 00:29:23,762 --> 00:29:25,013 Ушли смо. 603 00:29:26,723 --> 00:29:29,141 Атена! Цхим! 604 00:29:29,142 --> 00:29:30,560 Нашли сте нас. 605 00:29:33,605 --> 00:29:34,685 И довео целу банду. 606 00:29:36,149 --> 00:29:38,442 Па, ми ћемо узети све руке које можемо добити. 607 00:29:38,443 --> 00:29:39,735 У реду. 608 00:29:39,736 --> 00:29:41,737 Имамо два пацијента спреман за извлачење. 609 00:29:41,738 --> 00:29:43,447 Први је Донние. 610 00:29:43,448 --> 00:29:45,157 Свестан је, али једва. 611 00:29:45,158 --> 00:29:46,742 Вратили смо га из В тацха. Има помоћну рану, 612 00:29:46,743 --> 00:29:48,869 тако опрезан када ти очистите остатке. 613 00:29:48,870 --> 00:29:50,788 Други пацијент којег имамо је Грахам. 614 00:29:50,789 --> 00:29:52,206 Момак из колица? 615 00:29:52,207 --> 00:29:53,332 То је тај. 616 00:29:53,333 --> 00:29:54,417 Има мање опекотине. 617 00:29:54,418 --> 00:29:55,793 Осим тога, он изгледа да је у реду. 618 00:29:55,794 --> 00:29:57,587 У реду, да рашчистимо неке простор и извући га. 619 00:30:06,888 --> 00:30:08,056 Донеси ту таблу овде. 620 00:30:09,975 --> 00:30:12,309 У реду. Спреман за покрет. 621 00:30:12,310 --> 00:30:14,521 Један, два, три. 622 00:30:17,274 --> 00:30:18,774 Требаће му спојни подвез. 623 00:30:18,775 --> 00:30:21,193 - 500 ццс? - Савршено. 624 00:30:21,194 --> 00:30:23,571 Хајде да га ставимо на прво РА презбитеријану. 625 00:30:23,572 --> 00:30:25,948 Атена, требало би иди и ти са њима. 626 00:30:25,949 --> 00:30:27,159 Ја ово видим до краја. 627 00:30:28,160 --> 00:30:29,702 Грахам, 628 00:30:29,703 --> 00:30:32,538 званично сте смењени ваших обавеза у вешерници. 629 00:30:32,539 --> 00:30:34,207 Разумијем, наредниче. 630 00:30:42,174 --> 00:30:43,507 - У реду. - Спреман? 631 00:30:43,508 --> 00:30:44,593 - Да. - Ок, гурај. 632 00:30:48,305 --> 00:30:49,305 Вау. 633 00:30:58,607 --> 00:31:00,191 Да. 634 00:31:00,192 --> 00:31:02,693 А-Да ли те боли, Грахаме? 635 00:31:02,694 --> 00:31:03,820 Ух, мало. 636 00:31:04,821 --> 00:31:07,115 Ум, није тако лоше као Донние. 637 00:31:08,158 --> 00:31:09,658 То је његов адреналин. 638 00:31:09,659 --> 00:31:13,412 Арматура мора имати само промашио кичмену мождину. 639 00:31:13,413 --> 00:31:14,789 Мора да је било. Може да се креће све његове екстремитете. 640 00:31:14,790 --> 00:31:18,126 Мора да је управо украо његова трбушна аорта. 641 00:31:20,212 --> 00:31:22,463 Стомак му је врућ. 642 00:31:22,464 --> 00:31:25,299 Крварио је интерно све ово време? 643 00:31:25,300 --> 00:31:27,469 Грахам, зашто не кажеш нешто? 644 00:31:28,720 --> 00:31:33,015 Знао сам да сам мртав, али Донние помоћ је била потребна више него мени. 645 00:31:33,016 --> 00:31:35,476 Дакле, ти само жртвовао се? 646 00:31:35,477 --> 00:31:38,063 То је била права ствар. 647 00:31:49,616 --> 00:31:50,866 Не данас, Грахам. 648 00:31:50,867 --> 00:31:52,451 Бак, Рави, ослободи га. 649 00:31:52,452 --> 00:31:53,744 Што је ближе тело колико је то могуће. 650 00:31:53,745 --> 00:31:56,288 Еддие, табла. О2, све течности које имамо. 651 00:31:56,289 --> 00:31:57,665 Хен, ти си са ја на извлачењу. 652 00:31:57,666 --> 00:31:59,083 У реду. 653 00:32:01,294 --> 00:32:02,294 Осећам се... 654 00:32:02,295 --> 00:32:05,965 помало хладно, заправо. 655 00:32:05,966 --> 00:32:07,842 Ок, он-он губи свести. 656 00:32:07,843 --> 00:32:09,552 Грахам. Грахам, држи очи отворене. 657 00:32:09,553 --> 00:32:11,053 Хајде, погледај ме, погледај ме. 658 00:32:11,054 --> 00:32:12,304 Држите очи отворене. 659 00:32:12,305 --> 00:32:14,683 Грахам, Грахам. Погледај ме. 660 00:32:15,725 --> 00:32:16,851 Погледај ме. 661 00:32:16,852 --> 00:32:18,102 Он је слободан. 662 00:32:18,103 --> 00:32:19,854 Хајде да узмемо таблу. 663 00:32:19,855 --> 00:32:21,231 - Полако, Рав. - Ок, вежи га. 664 00:32:22,816 --> 00:32:24,692 Лако, лако, лако. 665 00:32:24,693 --> 00:32:28,988 ♪ Излечи ♪ 666 00:32:28,989 --> 00:32:32,200 ♪ Оздрави, излечи... ♪ 667 00:32:35,036 --> 00:32:37,037 БП је 51/39. 668 00:32:37,038 --> 00:32:39,123 Пулс је 140. Он је тахикардни. Еддие. 669 00:32:39,124 --> 00:32:40,791 Трчање једне линије широм отворене. 670 00:32:42,002 --> 00:32:43,378 - Рави. - Имам те. 671 00:32:45,046 --> 00:32:46,297 Он је у асистолији. 672 00:32:46,298 --> 00:32:47,506 Покретање компресија. 673 00:32:47,507 --> 00:32:48,924 - Имам у рукама арматуру. - Паковање. 674 00:32:48,925 --> 00:32:50,384 У праву смо овде са тобом, Грахам. 675 00:32:50,385 --> 00:32:51,886 Овде смо са вама! 676 00:32:51,887 --> 00:32:54,889 ♪ Излечи ♪ 677 00:32:54,890 --> 00:32:58,058 ♪ Оздрави, излечи... ♪ 678 00:32:58,059 --> 00:32:59,476 У реду, провери пулс. 679 00:32:59,477 --> 00:33:01,896 ♪ Узми моје срце... ♪ 680 00:33:01,897 --> 00:33:04,107 Наставите са компресијама. 681 00:33:05,317 --> 00:33:07,151 Хајде. 682 00:33:07,152 --> 00:33:10,196 Хајде, Грахам. Ти ниси дозвољено да одустанем, у реду? 683 00:33:10,197 --> 00:33:12,365 Није вам дозвољено остави нас, Грахаме. 684 00:33:13,617 --> 00:33:15,869 - Хајде, Грахам. - У реду, провери пулс. 685 00:33:17,370 --> 00:33:18,913 Проклетство! 686 00:33:18,914 --> 00:33:20,623 Настави даље. 687 00:33:20,624 --> 00:33:22,374 Гурните круг епи. 688 00:33:22,375 --> 00:33:24,919 Хајде, Грахам. 689 00:33:24,920 --> 00:33:27,213 Хајде, хајде, хајде. 690 00:33:27,214 --> 00:33:28,672 Хајде, хајде, хајде хајде, хајде, хајде. 691 00:33:28,673 --> 00:33:30,383 Цхим. 692 00:33:31,635 --> 00:33:33,344 Ја то не зовем. Настави даље. 693 00:33:33,345 --> 00:33:35,554 Хајде, Грахам. Хајде, Грахам. 694 00:33:35,555 --> 00:33:36,598 Хајде, Грахам. 695 00:33:37,849 --> 00:33:38,891 Хајде, хајде. 696 00:33:38,892 --> 00:33:40,769 - Хајде, хајде. - Провера пулса. 697 00:33:41,770 --> 00:33:43,063 ♪ Излечи ♪ 698 00:33:44,606 --> 00:33:45,857 ♪ Оздрави, излечи... ♪ 699 00:33:50,403 --> 00:33:51,779 Имамо пулс. 700 00:33:51,780 --> 00:33:53,405 Имамо пулс. Добар посао, свима. 701 00:33:53,406 --> 00:33:55,866 У реду, хајде води га одавде. 702 00:33:55,867 --> 00:33:57,410 У реду, Рав. 703 00:34:01,331 --> 00:34:05,167 ♪ Реци ми неке ствари... ♪ 704 00:34:05,168 --> 00:34:06,710 118 презбитеријану. 705 00:34:06,711 --> 00:34:09,380 Пацијентов мушкарац, 20 година. Он је требаће тим за трауматологију 706 00:34:09,381 --> 00:34:12,716 и васкуларни хирург у приправности. 707 00:34:12,717 --> 00:34:16,137 ♪ Неке ствари трају... ♪ 708 00:34:18,390 --> 00:34:21,142 Хеј, биће он добро. 709 00:34:22,477 --> 00:34:23,894 захваљујући вама. 710 00:34:23,895 --> 00:34:25,522 Спасио си му живот. 711 00:34:27,357 --> 00:34:30,235 То је тимски рад. 712 00:34:31,778 --> 00:34:34,613 Знате, то се користило да га излуди. 713 00:34:34,614 --> 00:34:36,116 Бобби. 714 00:34:37,575 --> 00:34:40,078 Увек је говорио да никад дао себи довољно кредита. 715 00:34:41,329 --> 00:34:44,331 Али он је то знао био си паметан, 716 00:34:44,332 --> 00:34:47,918 талентован, способан болничар, 717 00:34:47,919 --> 00:34:50,171 и велики вођа. 718 00:34:51,131 --> 00:34:53,133 Био би тако поносан на тебе. 719 00:34:55,719 --> 00:34:57,512 Тако поносан на тебе. 720 00:35:13,695 --> 00:35:15,071 118! 721 00:35:16,823 --> 00:35:18,365 Управо сам чуо из штаба 722 00:35:18,366 --> 00:35:21,285 број погинулих од колапса... 723 00:35:21,286 --> 00:35:23,037 нула. 724 00:35:23,038 --> 00:35:24,913 То је рука Божија. 725 00:35:24,914 --> 00:35:26,957 И твоје руке. 726 00:35:26,958 --> 00:35:29,961 Величанствени тимски рад тамо данас. 727 00:35:30,962 --> 00:35:33,172 Била ми је част 728 00:35:33,173 --> 00:35:36,342 да се последњи пут провозам са мушкарцима 729 00:35:36,343 --> 00:35:38,803 и жене вашег квалитета. 730 00:35:39,804 --> 00:35:41,305 Хвала. 731 00:35:50,023 --> 00:35:52,150 шта то радиш? 732 00:35:53,401 --> 00:35:56,612 Само тражим летове за ја и Цхрис за црвено око. 733 00:35:56,613 --> 00:35:58,213 Још увек морам да будем унутра Ел Пасо у 7:00 часова 734 00:35:59,407 --> 00:36:00,741 Нека буде 6:00. 735 00:36:00,742 --> 00:36:02,619 Они су сат времена испред. 736 00:36:04,537 --> 00:36:07,791 Еддие, чекај. Рави, чекај горе. Сви, само престаните. 737 00:36:08,875 --> 00:36:10,168 - Посебно ти. - Хеј. 738 00:36:11,211 --> 00:36:13,087 Не добијаш на било ком црвеном оку. 739 00:36:13,088 --> 00:36:14,963 - Није? - Не. 740 00:36:14,964 --> 00:36:16,590 И нико се не премешта. 741 00:36:16,591 --> 00:36:18,134 И нико не остаје у Тексасу. 742 00:36:21,971 --> 00:36:24,015 Ово је наш ватрогасни дом. 743 00:36:25,600 --> 00:36:27,435 Ово је 118. 744 00:36:28,645 --> 00:36:29,728 И то није само број. 745 00:36:29,729 --> 00:36:31,106 То смо ми. 746 00:36:32,774 --> 00:36:34,776 И у праву си, Бак. 747 00:36:36,069 --> 00:36:37,528 Ствари никада неће бити опет бити исти 748 00:36:37,529 --> 00:36:39,197 јер Капа нема. 749 00:36:42,033 --> 00:36:43,618 Али одлазак то неће променити. 750 00:36:45,370 --> 00:36:47,247 То те неће учинити осећати се мање тужно. 751 00:36:49,332 --> 00:36:51,835 То само значи да бићеш тужан сасвим сам. 752 00:36:56,005 --> 00:36:58,674 Боби је умро да бих ја могао да живим. 753 00:36:58,675 --> 00:37:01,260 И то ме је на неки начин зезнуло које не могу у потпуности да изразим, 754 00:37:01,261 --> 00:37:02,971 али истина је... 755 00:37:04,764 --> 00:37:06,850 ...он би урадио то за било кога од нас. 756 00:37:09,102 --> 00:37:10,352 Видите, знао је 757 00:37:10,353 --> 00:37:12,563 који тек долази да радим сваки дан, 758 00:37:12,564 --> 00:37:14,189 постоји шанса да један 759 00:37:14,190 --> 00:37:17,359 или би нас више не стићи кући. 760 00:37:17,360 --> 00:37:19,570 И његов посао изнад све остало је било 761 00:37:19,571 --> 00:37:21,740 да се уверимо да јесмо. 762 00:37:25,493 --> 00:37:27,745 И сви стојимо овде управо сада 763 00:37:27,746 --> 00:37:29,329 због њега. 764 00:37:29,330 --> 00:37:33,084 Овај тим, ми смо његово наслеђе. 765 00:37:34,335 --> 00:37:36,378 Тако да нам може недостајати. 766 00:37:36,379 --> 00:37:38,590 И можемо га оплакивати. 767 00:37:41,092 --> 00:37:43,135 И можемо чак и проклињати његово име, 768 00:37:43,136 --> 00:37:46,555 али ми не идемо да га не поштује 769 00:37:46,556 --> 00:37:49,976 бацивши шта изградио је управо овде. 770 00:37:52,228 --> 00:37:54,480 Тако да спустите слушалицу, ударио си под туш, 771 00:37:54,481 --> 00:37:56,940 идеш кући и одмори се. 772 00:37:56,941 --> 00:37:58,901 Јер сви смо ми видећемо се 773 00:37:58,902 --> 00:38:01,487 у нашој следећој смени управо овде. 774 00:38:01,488 --> 00:38:03,865 Заједно. Разумео? 775 00:38:06,576 --> 00:38:07,826 Разумијем, капетане. 776 00:38:07,827 --> 00:38:09,536 Мислим, Цхим. 777 00:38:17,378 --> 00:38:20,380 ♪ Неверица ♪ 778 00:38:20,381 --> 00:38:23,843 ♪ Када сам први пут чуо вести ♪ 779 00:38:27,514 --> 00:38:33,560 ♪ То ме је наљутило и збуњен ♪ 780 00:38:35,480 --> 00:38:39,858 ♪ Оборио ветар из моје душе ♪ 781 00:38:39,859 --> 00:38:43,821 ♪ Када смо изгубили шта учинио нас целим ♪ 782 00:38:43,822 --> 00:38:49,117 ♪ А сада постоји а топлота иза мојих очију ♪ 783 00:38:49,118 --> 00:38:54,873 ♪ И не могу да престанем питајући зашто, зашто, зашто ♪ 784 00:38:54,874 --> 00:38:57,000 ♪ Кажу да јесте биће у реду... ♪ 785 00:38:57,001 --> 00:38:59,044 Па, ух, шта ми мислимо? 786 00:38:59,045 --> 00:39:01,505 То је невероватно имање, 787 00:39:01,506 --> 00:39:03,340 и мислим да има биће рат надметања. 788 00:39:03,341 --> 00:39:06,468 ♪ Бол ♪ 789 00:39:06,469 --> 00:39:11,473 ♪ Не морамо да се плашимо ♪ 790 00:39:11,474 --> 00:39:16,311 ♪ Јер не мислим то је несрећа ♪ 791 00:39:16,312 --> 00:39:20,107 ♪ То су сузе у облику семена ♪ 792 00:39:20,108 --> 00:39:24,069 ♪ Зато ћу сахранити све своје страхове ♪ 793 00:39:24,070 --> 00:39:29,283 ♪ И верујте да јесу претварајући се у дрвеће ♪ 794 00:39:29,284 --> 00:39:33,454 ♪ Ох, борим се да поверујем ♪ 795 00:39:35,456 --> 00:39:40,128 ♪ Ово није оно крај приче ♪ 796 00:39:42,505 --> 00:39:44,172 Мислио сам да хоћеш стварно волим ово место. 797 00:39:44,173 --> 00:39:46,467 Желео си светлост, желео си прозрачно. 798 00:39:47,719 --> 00:39:50,846 Једна ствар ми се стварно допала о мом старом месту је било... 799 00:39:50,847 --> 00:39:52,514 није се осећало тако ново. 800 00:39:52,515 --> 00:39:54,308 Имало је карактер. 801 00:39:54,309 --> 00:39:56,476 Имам још једну листу неколико блокова одавде. 802 00:39:56,477 --> 00:39:58,937 Како се осећате Стреамлине Модерне? 803 00:39:58,938 --> 00:40:00,981 Ух, претпостављам исто начин на који већина људи ради. 804 00:40:00,982 --> 00:40:02,357 Па, ипак ћемо то погледати. 805 00:40:02,358 --> 00:40:06,361 Па, зашто си отишао твоје последње место? 806 00:40:06,362 --> 00:40:08,238 Није било моје. 807 00:40:08,239 --> 00:40:10,407 Издавао сам под закуп. 808 00:40:10,408 --> 00:40:13,869 ♪ Када смо сви имали место... ♪ 809 00:40:13,870 --> 00:40:17,915 У реду. То је последња кутија. 810 00:40:17,916 --> 00:40:19,958 Фуј. Хеј, хоћеш узми ручак са мном 811 00:40:19,959 --> 00:40:22,127 пре него што почнемо да распакујемо? 812 00:40:22,128 --> 00:40:24,421 Левис прави... журку, 813 00:40:24,422 --> 00:40:26,590 и хтео је знам да ли бих могао да дођем. 814 00:40:28,843 --> 00:40:30,594 ♪ Али то не одузима... ♪ 815 00:40:30,595 --> 00:40:33,847 У реду. Колико сам сати Одбацим те? 816 00:40:33,848 --> 00:40:37,059 ♪ Бол, али не морам да се бојим кише... ♪ 817 00:40:37,060 --> 00:40:38,518 А сада долазимо 818 00:40:38,519 --> 00:40:40,562 до најбољег дела мог дана. 819 00:40:40,563 --> 00:40:44,274 Потписивање вашег споразум о усвајању. 820 00:40:44,275 --> 00:40:47,903 Овим изјављујем да сте... 821 00:40:47,904 --> 00:40:50,280 породица Вилсон. 822 00:40:50,281 --> 00:40:54,910 ♪ Ох, борим се да поверујем ♪ 823 00:40:54,911 --> 00:40:56,995 Честитам. 824 00:40:56,996 --> 00:40:59,498 ♪ Ово није крај ♪ 825 00:40:59,499 --> 00:41:01,376 ♪ Приче ♪ 826 00:41:05,630 --> 00:41:09,592 ♪ Ово није оно крај приче ♪ 827 00:41:26,526 --> 00:41:30,904 ♪ Наши животи су песма ♪ 828 00:41:30,905 --> 00:41:35,575 ♪ Наша туга пола редова ♪ 829 00:41:35,576 --> 00:41:39,538 ♪ Доћи ће дан ♪ 830 00:41:39,539 --> 00:41:43,459 ♪ Кад добри Господе чини да се римује ♪ 831 00:41:47,964 --> 00:41:52,010 ♪ Кад добри Господе чини да се римује ♪ 832 00:41:55,596 --> 00:41:58,015 ♪ Ох, кад је Господе ♪ 833 00:41:59,559 --> 00:42:01,810 ♪ То чини исправно... ♪ 834 00:42:01,811 --> 00:42:04,312 Здраво, душо. 835 00:42:04,313 --> 00:42:08,151 Атена, поздрави се Роберту Нешу Хану. 836 00:42:15,908 --> 00:42:21,163 ♪ Ова трагедија није крај приче. ♪ 837 00:42:21,164 --> 00:42:29,164 Здраво, Бобби.