1
00:00:55,042 --> 00:00:56,042
<i>მე ვარ იზმირი.</i>

2
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
<i>დიახ, თავად ქალაქის სახელის მიხედვით.</i>

3
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
<i>მათ ეს სახელი დამისახელეს, ასე რომ გავმხდარიყავი
თავისუფალი და მაღალი უნაგირში იზმირივით.</i>

4
00:01:03,542 --> 00:01:08,125
<i>და მათ ასევე ისურვეს, რომ ჩემი ცხოვრება ასე წარიმართოს
თბილი ზღვის პირას, როგორც ეგეოსს.</i>

5
00:01:08,250 --> 00:01:12,042
<i>მაგრამ მე არც უნაგირზე ვარ მაღალი
როგორც იზმირი და არც კორდონივით ხალხმრავალი.</i>

6
00:01:12,875 --> 00:01:17,000
<i>მე ჩემი აზრების ტყვე ვარ
ქალაქი, რომელიც ცნობილია თავისი თავისუფლებით.</i>

7
00:01:23,292 --> 00:01:26,375
კარგი ბიჭებო, რა დავფარეთ
ბოლო კლასში?

8
00:01:31,292 --> 00:01:32,292
იზმირი!

9
00:01:32,875 --> 00:01:35,792
რამდენჯერ უნდა მეთქვა?!
გაკვეთილის დროს ტელეფონები აკრძალულია!

10
00:01:37,125 --> 00:01:38,542
ეს ჩემი ერთადერთი მეგობარია.

11
00:01:39,417 --> 00:01:41,333
კარგი, ახლა შეგიძლია ნამდვილი შექმნა.

12
00:01:44,208 --> 00:01:45,648
ასე რომ, სიტუაცია აქამდე იშლება.

13
00:01:46,792 --> 00:01:48,292
მამაშენსაც ველაპარაკე, იზმირს.

14
00:01:48,375 --> 00:01:49,934
თუ ისევ იყენებთ ტელეფონს კლასში...

15
00:01:49,958 --> 00:01:52,601
თქვენ ვერ მიიღებთ მონაწილეობას
ამ პერიოდისთვის დაგეგმილი ექსკურსიები.

16
00:01:52,625 --> 00:01:54,417
- კარგ დღეს გისურვებთ.
-შენც.

17
00:01:59,042 --> 00:02:01,083
თქვენ იფიქრებთ, რომ ისინი პარიზში წაგვიყვანენ.

18
00:02:01,417 --> 00:02:02,500
უფლება.

19
00:02:05,208 --> 00:02:07,375
მიუხედავად ამისა, არ გამოიყენოთ თქვენი ტელეფონი
ისევ გაკვეთილის დროს, ძვირფასო.

20
00:02:08,292 --> 00:02:09,917
გარდა ამისა, ტელეფონი არ შეიძლება იყოს შენი მეგობარი.

21
00:02:10,542 --> 00:02:12,167
განკურნება მოდის ადამიანური კავშირებიდან.

22
00:02:12,917 --> 00:02:14,167
და სრულდება სიყვარულით.

23
00:02:14,333 --> 00:02:16,250
კარგი, მაგრამ არავინ მიყვარს.

24
00:02:16,875 --> 00:02:19,167
გყავს ოჯახი, რომელსაც ძალიან უყვარხარ.

25
00:02:19,792 --> 00:02:22,083
მისმინე, როცა ფიქრობ
ვიღაცას არ უყვარხარ...

26
00:02:22,833 --> 00:02:25,667
იციან რომ არ უნახავთ
რასაც მე შენში ვხედავ.

27
00:02:25,792 --> 00:02:27,250
მაგრამ ერთ დღეს ისინი აუცილებლად გააკეთებენ.

28
00:02:28,375 --> 00:02:29,625
გარდა ამისა, სამკაულები არის ...

29
00:02:30,500 --> 00:02:32,125
გაბრწყინებას ნიშნავს, ჩემო ძვირფასო.

30
00:02:33,208 --> 00:02:34,208
კარგი?

31
00:02:55,250 --> 00:02:57,750
უთხარი მეზობლებს, რომ არ გააჩერონ
ისევ ინვალიდთა ადგილზე.

32
00:02:57,833 --> 00:02:59,083
კი ბატონო.

33
00:03:00,583 --> 00:03:01,958
კი ბატონო.

34
00:03:05,708 --> 00:03:07,167
<i>მე ვარ 18 წლის.</i>

35
00:03:07,417 --> 00:03:10,000
<i>და მე ჯერ კიდევ ველოდები შეტყობინებას
ვიღაცისგან...</i>

36
00:03:10,125 --> 00:03:11,417
<i>არც კი ვარ დარწმუნებული, რომ არსებობს.</i>

37
00:03:12,042 --> 00:03:14,292
<i>ჩემს შიგნით არის პეპელა
სასოწარკვეთილი მაინტერესებს...</i>

38
00:03:14,333 --> 00:03:16,708
<i>რა გრძნობაა სიყვარული
და იყავი საყვარელი.</i>

39
00:03:17,417 --> 00:03:20,875
<i>ფანჯრის რაფაზე დაიჭირეს,
გამუდმებით ფრიალებს ფრთებს.</i>

40
00:03:21,458 --> 00:03:23,208
<i>ხედავს, რომ გარეთ სიცოცხლეა...</i>

41
00:03:23,500 --> 00:03:25,000
<i>და ცა ლურჯია.</i>

42
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
<i>მაგრამ ფანჯარას არავინ ხსნის.</i>

43
00:03:30,250 --> 00:03:33,583
<i>ერთნაირი მოაზროვნე ადამიანების პოვნა არის
ერთადერთი წამალი ჩემნაირი ადამიანებისთვის.</i>

44
00:03:34,125 --> 00:03:36,805
<i>და მოლოდინი არის დამოკიდებული
ერთი შეტყობინების მიღება აქედან.</i>

45
00:03:50,292 --> 00:03:51,542
"წადი დაიძინე უკვე."

46
00:03:51,958 --> 00:03:54,250
მესიჯს ველოდი
მთელი იმ დროის განმავლობაში...

47
00:03:54,458 --> 00:03:56,851
ჩემი პირველი მეგობრის იმედით,
ჩემი პირველი მესიჯი მნიშვნელოვანი...

48
00:03:56,875 --> 00:04:00,500
მხარს ვუჭერ ჩემს მშობლებს, რომ მეგობრობა
ონლაინ ჩამოყალიბებული ასევე შეიძლება იყოს ღირებული.

49
00:04:00,917 --> 00:04:02,292
და რას ვიღებ?!

50
00:04:02,875 --> 00:04:03,875
დაიძინე უკვე.

51
00:04:08,417 --> 00:04:10,250
ყურადღებას ეძებ?

52
00:04:11,375 --> 00:04:12,815
კაცი, რომელიც წავიდა, აღარასოდეს დაბრუნდეს.

53
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Neverland.

54
00:04:14,708 --> 00:04:15,583
19.

55
00:04:15,625 --> 00:04:18,750
 �ადგილს არავინ ტოვებს
დაბრუნების განზრახვით.

56
00:04:20,750 --> 00:04:23,125
დრეპინგი მეტაფორები
ყალბი ანგარიშით და ყველა.

57
00:04:23,583 --> 00:04:24,875
იდიოტი.

58
00:04:32,167 --> 00:04:35,226
„ვგულისხმობ, თუ არ დაიძინებ, ვერ შეძლებ
გაღვიძება, ეგეოსის მარგალიტი, იზმირი”.

59
00:04:35,250 --> 00:04:36,708
"მიხარია შენი გაცნობა."

60
00:04:37,083 --> 00:04:38,583
"ხვალ მომწერ."

61
00:04:38,792 --> 00:04:39,792
"ღამე მშვიდობისა."

62
00:04:39,833 --> 00:04:40,833
სმარტასსი.

63
00:04:41,417 --> 00:04:42,250
ნაძირალა.

64
00:04:42,333 --> 00:04:43,625
<i>არ დავწერ.</i>

65
00:04:45,792 --> 00:04:47,750
<i>ღამე მშვიდობისა. გაჩუმდი ალ...</i>

66
00:05:04,583 --> 00:05:08,042
<i>წადი დაიძინე უკვე.</i>

67
00:05:21,208 --> 00:05:24,625
ბოდიში შეწყვეტისთვის, არის
ყვავილების მიწოდება იზმირ აქსოისთვის.

68
00:05:26,708 --> 00:05:27,958
<i>როგორ მიპოვა?</i>

69
00:05:28,708 --> 00:05:30,167
<i>არანაირად.</i>

70
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
<i>მე არ მითქვამს მისთვის ჩემი სკოლა.</i>

71
00:05:32,542 --> 00:05:33,875
<i>ჩემს ბლოგზე დავწერე?</i>

72
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
<i>მგონი გავაკეთე.</i>

73
00:05:36,167 --> 00:05:37,967
<i>დაიმუშავებდა თუ არა მთელ ამ ძალისხმევას
თუ ის ყალბი იყო?</i>

74
00:05:39,125 --> 00:05:40,333
კარგი კლასი გქონდეთ.

75
00:05:40,625 --> 00:05:43,305
<i>�ძალიან გვიყვარხარ და ყოველთვის ასე ვართ
შენს გვერდით. დედა და მამა.�</i>

76
00:05:45,708 --> 00:05:47,208
ვინ გამოგიგზავნა ყვავილები?

77
00:05:47,417 --> 00:05:48,708
სახელი არ არის.

78
00:06:03,125 --> 00:06:05,805
<i>სხვა ვინ გაუგზავნის ამ სახეს ყვავილებს
ჭორფლებით, მაგრამ მამაშენი?</i>

79
00:06:06,250 --> 00:06:07,292
<i>იდიოტი.</i>

80
00:06:31,667 --> 00:06:33,867
<i>მხიარულობ?
კაცი, რომელიც წავიდა და აღარ დაბრუნდა?</i>

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
<i>არა, იზმირი...</i>

82
00:06:40,208 --> 00:06:41,875
<i>მე არ დაგცინი.</i>

83
00:06:44,500 --> 00:06:45,875
<i>მაშინ რატომ მომწერე?</i>

84
00:06:50,958 --> 00:06:52,167
<i>იმიტომ, რომ მე მარტოსული ვარ.</i>

85
00:06:52,583 --> 00:06:53,708
<i>ისევე როგორც შენ.</i>

86
00:07:01,042 --> 00:07:02,625
<i>მე ვცადე საუბარი.</i>

87
00:07:03,125 --> 00:07:04,583
<i>თუ არ გინდა, თავისუფალი ხარ.</i>

88
00:07:05,500 --> 00:07:07,208
<i>შენ ისეთივე თავისუფალი ხარ, როგორც იზმირი.</i>

89
00:07:07,458 --> 00:07:10,000
<i>მაგრამ თუ მეგობარი გჭირდება,
მე აქ ვარ.</i>

90
00:07:11,375 --> 00:07:13,083
<i>იმიტომ, რომ მე მჭირდება ერთი.</i>

91
00:07:13,958 --> 00:07:15,875
მეც, კაცი, რომელიც
დარჩა, რომ აღარასოდეს დაბრუნდეს.

92
00:07:16,667 --> 00:07:17,833
მეც.

93
00:07:23,375 --> 00:07:24,583
<i>ერთი პირობით დავწერ...</i>

94
00:07:24,750 --> 00:07:26,625
<i>თქვენი სახელი უნდა მითხრათ.</i>

95
00:07:28,167 --> 00:07:30,167
<i>მე მქვია Can, Can Dogan.</i>

96
00:07:35,458 --> 00:07:37,958
<i>დადებს ახლა თქვენ იკითხავთ სად არის Neverland.</i>

97
00:07:41,375 --> 00:07:42,500
<i>ეს არ ითვლება.</i>

98
00:07:42,833 --> 00:07:44,917
<i>მე მჭირდება მტკიცებულება, რომ ეს შენი ფანჯარაა.</i>

99
00:07:45,375 --> 00:07:48,015
<i>გააკეთეთ ასო "N" of Neverland
შენი ხელით გამომიგზავნე სურათი.</i>

100
00:08:10,958 --> 00:08:12,638
<i>თურმე ძალიან რთულია „არა“-ს გაკეთება.</i>

101
00:08:13,917 --> 00:08:15,458
<i>შენ ის თავდაყირა დახატე, მაინც.</i>

102
00:08:16,167 --> 00:08:17,667
<i>კარგი, კარგი, მე მჯერა შენი.</i>

103
00:08:17,917 --> 00:08:19,000
<i>არსად ხარ...</i>

104
00:08:19,417 --> 00:08:20,625
<i>მე არავინ ვარ.</i>

105
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
<i>მაშ, რაზე ვისაუბროთ?</i>

106
00:08:26,417 --> 00:08:27,708
<i>არაფერი.</i>

107
00:08:27,917 --> 00:08:30,417
<i>არაფერზე დიდხანს შეგვიძლია ვისაუბროთ.</i>

108
00:08:44,250 --> 00:08:46,000
<i>წადი დაიძინე უკვე.</i>

109
00:08:47,208 --> 00:08:48,625
<i>კონტაქტებში დამატება.</i>

110
00:08:48,708 --> 00:08:50,792
<i>კაცი, რომელიც წავიდა და აღარ დაბრუნდა.</i>

111
00:08:55,917 --> 00:08:58,583
<i>გნახავ, შეიძლება.</i>

112
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
<i>გნახავ, იზმირ.</i>

113
00:09:01,458 --> 00:09:04,583
<i>ოჰ, სანამ დამავიწყდება...
ხვალ დილით თქვენ მომწერთ.</i>

114
00:09:06,833 --> 00:09:08,833
<i>და იმ დღის შემდეგ ყოველთვის კენს ვწერდი.</i>

115
00:09:09,625 --> 00:09:12,250
<i>მან რაღაცეები მითხრა
მე არასოდეს მსმენია სხვისგან.</i>

116
00:09:19,042 --> 00:09:20,750
<i>დილა მშვიდობისა.</i>

117
00:09:27,250 --> 00:09:30,875
<i>ამდენი ხნის შემდეგ,
მე თვითონ არ გამეღვიძა.</i>

118
00:09:31,667 --> 00:09:34,083
<i>შენ გამაღვიძე.</i>

119
00:09:34,167 --> 00:09:37,083
<i>და როგორი შეგრძნებაა
შეტყობინებით გაღვიძება?</i>

120
00:09:42,000 --> 00:09:44,708
<i>როგორც მე არ ვარ მარტოსული.</i>

121
00:09:50,375 --> 00:09:53,042
<i>არა მგონია შენ ხარ.</i>

122
00:09:55,417 --> 00:09:58,667
<i>მართალი ხარ. მე აღარ ვარ მარტოსული.</i>

123
00:10:04,833 --> 00:10:06,518
<i>მითხარი,
რატომ დაარქვეს მშობლებმა იზმირი?</i>

124
00:10:06,542 --> 00:10:07,625
<i>იმიტომ რომ იზმირში ცხოვრობ?</i>

125
00:10:07,708 --> 00:10:08,833
<i>გამეღიმა.</i>

126
00:10:09,417 --> 00:10:12,583
<i>პირველად ჩემს ცხოვრებაში,
ვიღაც მაინტერესებს.</i>

127
00:10:13,833 --> 00:10:15,583
<i>ეს ადამიანი ჩემს გვერდით არ არის.</i>

128
00:10:15,792 --> 00:10:17,292
<i>ეს ადამიანი ჩემს თვალწინ არ არის.</i>

129
00:10:17,833 --> 00:10:19,833
<i>ეს ადამიანი ჩემს ქალაქშიც კი არ არის.</i>

130
00:10:20,792 --> 00:10:22,792
<i>ეს ადამიანი ჩემს ტელეფონშია.</i>

131
00:10:23,750 --> 00:10:25,500
<i>იქნებ ის ჩემგან შორს არის.</i>

132
00:10:26,542 --> 00:10:28,708
<i>რა აკავშირებს ჩემთან მისნაირ მამაკაცს?</i>

133
00:11:03,750 --> 00:11:05,458
<i>3 კითხვა, 30 წამი, იჩქარეთ.</i>

134
00:11:05,625 --> 00:11:07,625
პანიკაში ვარ, როცა ასე აყენებ.

135
00:11:09,000 --> 00:11:10,542
- 27, 26...
- <i>კარგი, კარგი.</i>

136
00:11:10,583 --> 00:11:11,750
ისე, ეს...

137
00:11:12,792 --> 00:11:14,958
1, სად არის ნევერლენდი?

138
00:11:17,792 --> 00:11:19,250
2, რატომ ხარ იქ?

139
00:11:19,375 --> 00:11:20,458
3, რატომ ხარ მარტოსული?

140
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
თქვენ გაქვთ 30 წამი.
29, 28, <i>27</i>...

141
00:11:23,500 --> 00:11:25,583
1, Neverland არის გერმანია.

142
00:11:26,625 --> 00:11:28,542
<i>2, მე აქ ვარ სკოლისთვის.</i>

143
00:11:28,708 --> 00:11:29,792
3...

144
00:11:31,333 --> 00:11:32,917
მარტოსული ვარ იმიტომ რომ...

145
00:11:33,542 --> 00:11:36,125
<i>ჩემი ბავშვობა აღინიშნა
ავადმყოფობა, რომლისგანაც ახლა გამოვჯანმრთელდი.</i>

146
00:11:36,208 --> 00:11:37,833
<i>ასე რომ, მე გავიზარდე ცოტა ველურად.</i>

147
00:11:37,917 --> 00:11:41,208
ფაქტობრივად, დედაჩემი ხშირად მეფერებოდა,
და ჩემი ძმა საკმაოდ ეჭვიანი იყო.

148
00:11:42,625 --> 00:11:44,958
ახლა ჩემი ჯერია. 1...

149
00:11:46,042 --> 00:11:50,125
როგორ ვგრძნობ, რომ შენი ხმა მესმის
7 თვის განმავლობაში რასაც წერდი?

150
00:11:50,583 --> 00:11:52,792
<i>2, არასდროს მინახავს, მაგრამ...</i>

151
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
ყოველთვის ვგრძნობ, რომ გიყურებ.

152
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
<i>3...</i>

153
00:11:56,958 --> 00:11:59,125
დარწმუნებული ხარ რომ აქამდე არ შევხვედრილვართ?

154
00:11:59,250 --> 00:12:00,583
იზმირი!

155
00:12:01,833 --> 00:12:02,708
დედა.

156
00:12:02,792 --> 00:12:04,750
<i>იზმირი, სულ წითლად ხარ, ძვირფასო.</i>

157
00:12:05,833 --> 00:12:07,667
აქ ცოტა ცხელა, ამიტომ.

158
00:12:08,292 --> 00:12:09,333
რატომ მოხვედი?

159
00:12:09,417 --> 00:12:11,537
ძვირფასო, საჭმელი მზად არის,
ამის სათქმელად მოვედი.

160
00:12:11,667 --> 00:12:13,667
შენი ხილიც არ გიჭამია.

161
00:12:14,833 --> 00:12:16,542
კარგი, მაშინვე იქ ვიქნები.

162
00:12:17,250 --> 00:12:20,125
და ოდნავ ჩამოიწიე თმა,
მიეცი სუნთქვა.

163
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
<i>უკვე 628 შეტყობინება</i>

164
00:12:29,542 --> 00:12:32,292
<i>7 სატელეფონო ზარი და უთვალავი მღელვარება.</i>

165
00:12:32,708 --> 00:12:34,500
<i>პირველად,
ვიღაცამ დამინახა.</i>

166
00:12:34,708 --> 00:12:38,125
<i>არა ჩემი ჭორფლიანი სახით ან
ჩემი თმა ურჩი თმა, რომელსაც ვერ ვმართავ...</i>

167
00:12:38,250 --> 00:12:39,792
<i>მაგრამ ჩემი სიტყვებით.</i>

168
00:12:40,125 --> 00:12:43,500
<i>ვიღაცამ დამინახა ჩემ მიერ გაზიარებული ლექსებით,
რაც წავიკითხე.</i>

169
00:12:44,042 --> 00:12:47,250
<i>კომფორტულად ვიყავი
რადგან ჩემთან ერთად იყო და შორეულიც.</i>

170
00:12:48,167 --> 00:12:52,000
<i>ასეთი ვარ,
არ მინდა ხალხს სახეში შევხედო.</i>

171
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
<i>არ მინდა მათ გაიგონ ჩემი ხმა.</i>

172
00:12:54,333 --> 00:12:56,625
<i>ჩემს ყავისფერ თმას ვერ გავუშვებ
და თავისუფლად იარე.</i>

173
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
<i>და არც მინდოდა მისი ნახვა.</i>

174
00:12:59,583 --> 00:13:02,667
<i>ერთ დღესაც, როცა ჩემთან დარეკვა მოინდომა.</i>

175
00:13:02,708 --> 00:13:04,833
<i>შეიძლება ახლა გნახო?</i>

176
00:13:33,167 --> 00:13:34,583
<i>დარეკე.</i>

177
00:13:52,875 --> 00:13:55,042
არ შეიძლება მორცხვი, არა?

178
00:13:56,958 --> 00:13:58,708
მოდი, შენი სახე ვნახო.

179
00:14:03,333 --> 00:14:06,792
<i>უი! ის ფრანსისკო ლაჩოვსკის ჰგავს.</i>

180
00:14:07,333 --> 00:14:08,958
<i>იზმირი, არაფერს იტყვი?</i>

181
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
გამარჯობა.

182
00:14:12,833 --> 00:14:14,208
<i>ძალიან ვღელავდი შენზე.</i>

183
00:14:14,917 --> 00:14:16,917
ისე გამოვიყურები, როგორც შენ მოელოდი?

184
00:14:17,500 --> 00:14:18,667
<i>ეს ასე არ არის...</i>

185
00:14:19,125 --> 00:14:21,667
<i> ვნერვიულობდი, რადგან არ მიპასუხე.</i>

186
00:14:22,292 --> 00:14:23,292
ოჰ...

187
00:14:23,667 --> 00:14:25,042
 �ოჰ�?

188
00:14:25,667 --> 00:14:28,042
<i>მეზარება ლაპარაკი, არა?</i>

189
00:14:28,333 --> 00:14:30,375
ისე, ცოტა პრაქტიკა გჭირდებათ.

190
00:14:33,083 --> 00:14:34,667
ამას არ ველოდი.

191
00:14:35,125 --> 00:14:36,667
რას გულისხმობ?

192
00:14:36,958 --> 00:14:38,917
<i>მე გამოგარჩიე შენი სახელის გამო.</i>

193
00:14:41,875 --> 00:14:43,375
<i>და შენ ძალიან ლამაზი ხარ.</i>

194
00:14:43,792 --> 00:14:45,833
<i>სულ ცოტა ისეთივე ლამაზია, როგორც შენ წერ.</i>

195
00:14:47,167 --> 00:14:48,292
<i>გმადლობთ.</i>

196
00:14:49,792 --> 00:14:52,167
ვგულისხმობ... მე ჩვეულებრივი ადამიანი ვარ.

197
00:14:53,375 --> 00:14:56,125
ფოტოები, რომლებშიც ვერასოდეს ვიქნებით.

198
00:14:56,958 --> 00:14:59,417
შენობები, რომლებსაც ვერასდროს დავდგებით
წინ.

199
00:14:59,958 --> 00:15:02,833
კიბეები, რომლებსაც არასდროს ავივლით.

200
00:15:04,500 --> 00:15:06,417
მატარებლები, რომლებშიც ვერასდროს შევძლებთ ასვლას.

201
00:15:06,792 --> 00:15:08,583
ბილეთები, რომლებსაც ვერასოდეს ვიყიდით.

202
00:15:09,125 --> 00:15:10,708
ქალაქები, რომლებსაც ვერასდროს ვერ მოვინახულებთ.

203
00:15:11,333 --> 00:15:13,292
წინადადებები, რომლებსაც ვერასოდეს გავიგებთ.

204
00:15:14,750 --> 00:15:17,208
დღეები, რომლებიც არ მოვა,
წლები რომელიც არ გაივლის.

205
00:15:18,042 --> 00:15:19,167
ეს ნორმალურია?

206
00:15:23,625 --> 00:15:25,042
ეს ჩემი ცხოვრებაა, იზმირი.

207
00:15:25,583 --> 00:15:27,833
ეს არის ყველაფერი, რაც მე ჩამოერთვა.

208
00:15:30,958 --> 00:15:32,542
რა უცნაურია შენთან...

209
00:15:36,417 --> 00:15:37,417
<i>მე...</i>

210
00:15:39,042 --> 00:15:40,042
<i>მე უბრალოდ...</i>

211
00:15:40,958 --> 00:15:42,000
რა არის ეს?

212
00:15:42,500 --> 00:15:43,958
რამე ცუდი გაგახსენდა?

213
00:15:44,042 --> 00:15:45,333
ცოტა ასე.

214
00:15:45,417 --> 00:15:46,875
<i>მაშინ გადავიდეთ აქედან.</i>

215
00:15:47,125 --> 00:15:48,917
იქნებ სხვა დროს მითხრათ.

216
00:15:51,125 --> 00:15:54,042
ასე რომ, ეს არის ის, რაც იგრძნობა
გაიგო ლაპარაკის გარეშე.

217
00:15:54,750 --> 00:15:55,833
ბატონი ეგე.

218
00:15:55,875 --> 00:15:57,250
იზმირი, სულ რაღაც წამი.

219
00:15:58,833 --> 00:15:59,833
შეიძლება?

220
00:16:12,500 --> 00:16:15,583
ღმერთმა დასწყევლოს! ვინ არის ეგე?
ვინ არის ის ქალი? უპასუხე.

221
00:16:26,292 --> 00:16:28,833
<i>იზმირი, მოდი, ძვირფასო, გაიღვიძე.</i>

222
00:16:29,750 --> 00:16:30,958
იზმირი.

223
00:16:32,417 --> 00:16:33,833
იზმირი, იტირე?

224
00:16:41,125 --> 00:16:44,208
დედა, ვიცი, თუ ვინმეა,
მე შემიძლია გითხრათ მის შესახებ.

225
00:16:44,333 --> 00:16:46,833
და ფაქტობრივად, მე უნდა მყავდეს ვინმე,
ეს ყველაფერი ნორმალურია.

226
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
მაგრამ ფრთხილად უნდა ვიყო.

227
00:16:48,375 --> 00:16:49,583
და გაგაგებინე.

228
00:16:49,875 --> 00:16:51,500
რამე გამომრჩა?

229
00:16:51,583 --> 00:16:54,083
იზმირი, მგონი
არ აფასებ, როცა ლამაზად მეკითხები...

230
00:16:54,125 --> 00:16:56,875
ასე რომ მითხარი, ვის ელაპარაკები
შენს ოთახში დღეებია?

231
00:16:57,542 --> 00:17:00,182
კარგი, მეგობრობა პრობლემაა,
მეგობრობა არ არის პრობლემა.

232
00:17:00,208 --> 00:17:02,125
არ ვიცი როგორ გაგასიამოვნო.

233
00:17:02,250 --> 00:17:05,542
ეცადე იყო ცოტა უფრო სოციალური, იზმირ...
არა, ნუ შეგაწუხებთ სოციალიზაციას, იზმირ.

234
00:17:05,583 --> 00:17:09,750
გინდა ყველაფერი ზუსტად გაკეთდეს
როგორც გინდა, როცა გინდა.

235
00:17:10,000 --> 00:17:12,167
რა ხდება აქ?
რატომ მირევ?

236
00:17:12,250 --> 00:17:13,458
მუსტაფა...

237
00:17:14,458 --> 00:17:15,875
მოდი, მოდი აქ.

238
00:17:17,375 --> 00:17:18,542
ოჰ, ჩემო ლამაზო გოგო.

239
00:17:21,375 --> 00:17:24,083
დაე, ნახოს ვინც უნდა,
მე დავიცავ ჩემს ქალიშვილს.

240
00:17:28,000 --> 00:17:30,417
<i>ნამდვილად იტყუებოდა მთელი ამ ხნის განმავლობაში?</i>

241
00:17:32,292 --> 00:17:33,792
<i>ეგე ეძახდა.</i>

242
00:17:34,292 --> 00:17:35,917
<i>დარწმუნებული ვარ, მან მომატყუა.</i>

243
00:17:36,333 --> 00:17:37,625
<i>მან დამცინა.</i>

244
00:17:39,375 --> 00:17:40,750
<i>იქნებ ის იყო მისი შეყვარებული.</i>

245
00:17:41,042 --> 00:17:42,500
<i>შესაძლოა მისი ცოლი.</i>

246
00:17:43,250 --> 00:17:45,059
<i>არ ვიცოდი რამდენი
რაც მან თქვა ტყუილი იყო...</i>

247
00:17:45,083 --> 00:17:47,083
<i>ან თუ რამე ცუდი ჰქონდა
მოხდა მას.</i>

248
00:17:47,875 --> 00:17:49,500
<i>ვფიქრობ, ეს იყო ჩემი ადგილი.</i>

249
00:17:50,125 --> 00:17:53,125
<i>შესაძლოა ჩემი ადგილი კილომეტრებით იყო
საიდანაც იყო.</i>

250
00:18:01,500 --> 00:18:03,375
გამარჯობა, იზმირ, ეს არის კორაი.

251
00:18:03,958 --> 00:18:06,583
სამი წელია აქ ვარ
და მე მოგყვებოდი.

252
00:18:06,833 --> 00:18:09,433
ჯგუფის დაწყებას ვფიქრობ
4 ადამიანთან, რომელთა პოსტები მომწონს.

253
00:18:09,458 --> 00:18:12,625
თუ თანახმა ხარ და
თუ თქვენც დაიღალეთ მარტოობით...

254
00:18:12,667 --> 00:18:14,559
ჩვენ გვიხარია, რომ გყავდეთ,
ეგეოსის მარგალიტი.

255
00:18:14,583 --> 00:18:15,625
რას ფიქრობთ?

256
00:18:32,833 --> 00:18:36,000
<i>ძალიან მნიშვნელოვანი რამ მინდა გითხრათ.
პირველ რიგში მე ეგე ვარ.</i>

257
00:18:36,083 --> 00:18:37,125
ეგე?

258
00:18:43,083 --> 00:18:46,292
<i>რატომ მომატყუე
როდის ვოცნებობდი შენზე?</i>

259
00:18:47,708 --> 00:18:49,208
ჩვენზე ოცნებობდით?

260
00:18:50,667 --> 00:18:52,167
<i>ეს არის ჩვენი პრობლემა?</i>

261
00:18:52,333 --> 00:18:53,250
<i>ჩემი საკითხია.</i>

262
00:18:53,292 --> 00:18:56,042
არ მინდა ვინმესთან საუბარი გავაგრძელო
რომელმაც მომატყუა.

263
00:18:57,708 --> 00:18:59,875
ჩემი სიმართლე იმდენად მძიმეა, რომ...

264
00:19:00,292 --> 00:19:03,667
<i>მე შემიძლია მხოლოდ ვინმეს ავუხსნა
ვისაც შეუძლია ჩემზე ოცნება, იზმირი.</i>

265
00:19:05,333 --> 00:19:07,750
<i>იმიტომ, რომ მე აღარ
ჩემს თავზე ვოცნებობ.</i>

266
00:19:09,042 --> 00:19:11,208
არ მინდა ვიოცნებო შეუძლებელზე.

267
00:19:11,708 --> 00:19:14,125
<i>თუ არა, ყოველთვის ასე იქნება
შეუძლებელი რჩება.</i>

268
00:19:14,417 --> 00:19:15,875
და ვფიქრობ, ასე დარჩება.

269
00:19:16,667 --> 00:19:19,547
<i>სანამ არ შეგხვდებოდი, მეგონა, რომ ასე ვიყავი
გიჟდება მარტოობისგან.</i>

270
00:19:22,167 --> 00:19:26,250
შენ მაჩვენე, რომ ეს ჯერ კიდევ შესაძლებელია
ვიღაცას მოვკიდე ეგეოსის მარგალიტი.

271
00:19:26,667 --> 00:19:28,792
<i>და როგორი ა
ადამიანი, რომელიც მინდა ჩემს ცხოვრებაში.</i>

272
00:19:28,875 --> 00:19:30,167
თუ მომიყვები ამის შესახებ...

273
00:19:32,417 --> 00:19:34,625
იქნებ არ შემეშინდეს ოცნების.

274
00:19:34,958 --> 00:19:38,792
<i>გპირდები, ერთ დღეს მოგიყვები ამის შესახებ,
ეგეს დაპირება.</i>

275
00:19:39,917 --> 00:19:41,625
<i>ეგე მემახსოვრება ეგ პირობა.</i>

276
00:19:43,375 --> 00:19:47,458
<i>ჩვენ გვაქვს ჯგუფი სახელწოდებით "ჩვენი პატარა პლანეტა",
ამჟამად შედგება 5 ადამიანისგან.</i>

277
00:19:47,583 --> 00:19:48,542
<i>კორაი არის...</i>

278
00:19:48,583 --> 00:19:50,208
<i>ბიჭი, რომელმაც ჯგუფში დამპატიჟა.</i>

279
00:19:50,417 --> 00:19:53,000
<i>მისი მომხმარებლის სახელია
ვინც გაიქცა ურანისგან.</i>

280
00:19:53,208 --> 00:19:55,083
<i>ის შეპყრობილია პლანეტებით.</i>

281
00:19:55,250 --> 00:19:59,292
<i>და მან მოიფიქრა ჯგუფის შექმნა, როცა
სიმარტოვისგან გაგიჟებას აპირებდა.</i>

282
00:19:59,667 --> 00:20:01,667
<i>მერვე უსირცხვილო ფლირტია.</i>

283
00:20:02,125 --> 00:20:04,875
<i>მისი მომხმარებლის სახელია
შემიძლია დავრჩე მერვეში?</i>

284
00:20:05,167 --> 00:20:07,500
<i>მისი ყველაზე დიდი ოცნებაა თმის ლურჯად შეღებვა.</i>

285
00:20:07,667 --> 00:20:09,625
<i>და როგორც დანარჩენი
ჩვენ, ის ძალიან მარტოსულია.</i>

286
00:20:09,917 --> 00:20:11,708
<i>ჯგუფის კიდევ ერთი წევრია დორუკი.</i>

287
00:20:11,792 --> 00:20:14,167
<i>მისი მომხმარებლის სახელი არის სიცოცხლის მწვერვალზე.</i>

288
00:20:14,250 --> 00:20:15,792
<i>და ის ტოტალური მოთამაშეა.</i>

289
00:20:16,042 --> 00:20:20,000
<i>იმდენი რომ ეგეც აქვს
დაიწყო მასთან თამაშების დაგეგმვა.</i>

290
00:20:20,458 --> 00:20:22,125
<i>და ომერ ეგე ზორლუ.</i>

291
00:20:22,542 --> 00:20:24,167
<i>ჯგუფში ის ქვია Can.</i>

292
00:20:24,792 --> 00:20:27,417
<i>ის ემზადება
იურიდიული ფაკულტეტი პარიზის მახლობლად მდებარე ქალაქში.</i>

293
00:20:28,250 --> 00:20:31,583
<i>მე ის ჯგუფში დავამატე
რათა მან თავი მარტოდ არ იგრძნოს.</i>

294
00:20:31,792 --> 00:20:35,125
1... 2... 3...

295
00:20:47,500 --> 00:20:51,250
<i>თუ ვერ დამიკავშირდით, თუ
ასე კომფორტულად ვერ ვისაუბრეთ...</i>

296
00:20:51,333 --> 00:20:53,542
<i>ვგულისხმობ, თუ პირობები იყო
უფრო რთული...</i>

297
00:20:53,667 --> 00:20:55,750
<i>ჩემთვის მიწერაზე უარს იტყვით.</i>

298
00:20:59,792 --> 00:21:01,500
<i>- გამარჯობა, ქალბატონო იზმირი.</i>
- გამარჯობა.

299
00:21:01,583 --> 00:21:04,792
<i>დავრეკე თქვენს კითხვაზე პასუხის გასაცემად</i>
მაგრამ მსურს ვისწავლო რას მოვიგებ...

300
00:21:04,875 --> 00:21:06,458
თუ სწორ პასუხს გავცემ.

301
00:21:06,542 --> 00:21:07,792
რა გინდა?

302
00:21:07,875 --> 00:21:09,458
კინოში წავიდეთ?

303
00:21:10,208 --> 00:21:12,292
დიახ. სად და როდის?

304
00:21:15,500 --> 00:21:17,458
<i></i>A le cin<i>-ის წინ, 5-ზე.</i>

305
00:21:18,417 --> 00:21:20,875
<i>Al lasin</i>-ის წინ, 5-ზე. გარიგება.

306
00:21:20,958 --> 00:21:23,792
ეს არ არის, ეს არის <i>a le cin</i>.

307
00:21:24,000 --> 00:21:25,583
<i>ფრანგული არ ვიცი.</i>

308
00:21:25,667 --> 00:21:27,000
მე გასწავლი.

309
00:21:27,083 --> 00:21:28,292
<i>პირველი, პასუხი.</i>

310
00:21:28,333 --> 00:21:30,167
შეგიძლიათ მითხრათ თქვენი ქუჩის სახელი?

311
00:21:30,917 --> 00:21:33,208
გუზელიალი, 351-ე ქ.

312
00:21:33,583 --> 00:21:37,667
Le Butte 370-დან გუზელიანამდე...

313
00:21:41,417 --> 00:21:43,292
3391 კმ.

314
00:21:44,250 --> 00:21:46,667
<i>ჩვენ ერთმანეთისგან ზუსტად 3391 კმ დაშორებით ვართ.</i>

315
00:21:50,167 --> 00:21:52,750
კარგი, შენ მეუბნები
რაც ახლა გადის თქვენს გონებაში.

316
00:21:53,958 --> 00:21:54,792
<i>ჰეი!</i>

317
00:21:54,958 --> 00:21:57,667
შენს თვალწინ ღრუბელმა ჩაიარა,
არ იფიქრო, რომ არ მინახავს.

318
00:21:57,750 --> 00:21:59,583
მეგონა ჩვენს შორის სამყარო იყო.

319
00:21:59,625 --> 00:22:02,125
<i>ჩვენ ერთმანეთისგან 4 რიცხვი ვართ.</i>

320
00:22:02,500 --> 00:22:06,458
ხომ არ გვეშინია
გვერდიგვერდ დალაგებული 4 რიცხვი?

321
00:22:07,708 --> 00:22:09,250
<i>შეიძლება გეშინოდეს მაგრამ...</i>

322
00:22:09,917 --> 00:22:11,375
<i>არ ვარ, იზმირ.</i>

323
00:22:12,417 --> 00:22:15,375
რა პირობებიც არ უნდა იყოს,
ერთხელ შემიყვარდება, არ მეშინია.

324
00:22:16,958 --> 00:22:18,478
<i> მოვახერხე სწორი პასუხის გაცემა?</i>

325
00:22:24,333 --> 00:22:25,417
იზმირი?

326
00:22:29,250 --> 00:22:31,809
<i>ძალიან მინდოდა მეთქვა
თქვენ მოახერხეთ სწორი პასუხის გაცემა...</i>

327
00:22:31,833 --> 00:22:34,000
<i>არც მეშინია.</i>

328
00:22:35,000 --> 00:22:36,333
<i>მაგრამ მეშინია.</i>

329
00:22:36,958 --> 00:22:39,292
<i>მეშინია დახრჩობის
უცნობ ზღვაში.</i>

330
00:22:39,542 --> 00:22:41,684
<i>მეშინია, რომ არ შემიყვარდეს
როცა ის გამეცნო...</i>

331
00:22:41,708 --> 00:22:44,148
<i>მისი არარსებობის შესაძლებლობის შესახებ
გარშემო, სანამ ის ახლაა.</i>

332
00:22:44,708 --> 00:22:46,250
<i>მაგრამ არც მე შემიძლია წასვლა.</i>

333
00:22:47,000 --> 00:22:49,208
<i>იმიტომ რომ მკითხა
კინოთეატრში.</i>

334
00:22:50,042 --> 00:22:54,250
<i>კილომეტრიდან, ქალაქებიდან, ზღვებით.</i>

335
00:22:55,125 --> 00:22:57,667
<i>სანამ უხილავი ვიყავი
ჩემს გვერდით ადამიანებს...</i>

336
00:22:57,917 --> 00:23:01,208
<i>მან მთხოვა კინოში გასვლა
იცოდა, რომ ეს შეუძლებელი იყო.</i>

337
00:23:01,500 --> 00:23:02,875
<i>იმ ღამიდან...</i>

338
00:23:02,917 --> 00:23:07,333
<i>გავიარე მანძილი
3391 კმ რუკიდან ჩემს ჭერში.</i>

339
00:23:18,167 --> 00:23:20,292
<i>მე და ეგემ ერთად ვუყურეთ ფილმს.</i>

340
00:23:20,583 --> 00:23:23,783
<i>ღილაკს ერთდროულად ვაჭერთ,
ჩვენ ერთდროულად ვუყურებდით ეკრანს.</i>

341
00:23:24,000 --> 00:23:26,125
<i>დამეძინა, როცა ის მიყურებდა.</i>

342
00:23:26,958 --> 00:23:29,768
<i>როდესაც მან მითხრა სიზმარი, არც მინდოდა
ჩრდილოეთის შუქის ქვეშ ვიყავი...</i>

343
00:23:29,792 --> 00:23:31,750
<i>არც იმოგზაურა მსოფლიოში.</i>

344
00:23:32,125 --> 00:23:34,958
<i>მე მასზე ვოცნებობდი აქ, ჩემს ოთახში.</i>

345
00:23:35,708 --> 00:23:37,500
<i>ეს არც კი მითქვამს.</i>

346
00:23:50,958 --> 00:23:52,375
წვიმს იქ?

347
00:23:52,792 --> 00:23:53,792
დიახ.

348
00:23:54,083 --> 00:23:55,958
ორი საათი არასდროს გაჩერებულა.

349
00:23:56,167 --> 00:23:57,208
ეგე...

350
00:23:57,667 --> 00:23:59,208
გამოაღწიე ხელი ფანჯრიდან.

351
00:23:59,958 --> 00:24:01,083
რატომ?

352
00:24:01,583 --> 00:24:02,708
მაქვს.

353
00:24:02,875 --> 00:24:04,042
მე გელოდები.

354
00:24:04,083 --> 00:24:06,083
ხელებს იგივე წვიმა დაგვისვამს.

355
00:24:06,583 --> 00:24:09,208
- თითქოს ხელები გვაქვს...
- შეხება.

356
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
აკეთებ ამას?

357
00:24:13,750 --> 00:24:14,917
მე გიჭირავს შენი ხელი.

358
00:24:15,292 --> 00:24:16,292
მეც.

359
00:24:18,917 --> 00:24:20,708
რომელ სიმღერას უსმენ?

360
00:24:26,208 --> 00:24:28,208
გეტყვი რა,
ცოტა იდიოტი ხარ.

361
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
იდიოტი?

362
00:24:29,958 --> 00:24:31,542
-მე?
- <i>დიახ.</i>

363
00:24:31,875 --> 00:24:35,208
იდიოტი ხარ, რომელიც სევდიან სიმღერებს უსმენს
და დათრგუნავს საკუთარ თავს.

364
00:24:36,042 --> 00:24:37,458
<i>შენც იდიოტი ხარ.</i>

365
00:24:37,542 --> 00:24:38,542
მაპატიე?

366
00:24:38,583 --> 00:24:40,500
როცა ჩემს გრძნობებზე გეუბნები...

367
00:24:40,583 --> 00:24:43,383
იდიოტი ხარ, რომელსაც ეშინია
ჩემი და შენი საკუთარი გრძნობები.

368
00:24:44,292 --> 00:24:47,125
კარგი, ჩვენ კარგი მატჩი ვართ.

369
00:24:48,958 --> 00:24:51,458
იზმირის დიდი სიყვარული,
იდიოტი და ეგე იდიოტი.

370
00:24:59,083 --> 00:25:00,292
ეგრე ნუ ვაკეთებთ ამას.

371
00:25:02,417 --> 00:25:06,250
ჩვენ ერთმანეთისგან ათასობით კილომეტრით ვართ დაშორებული
და ჩვენ ამას ვერასდროს დავძლევთ.

372
00:25:08,250 --> 00:25:10,667
შეყვარება ამის ცოდნისას
სისულელე იქნებოდა.

373
00:25:11,792 --> 00:25:13,375
გინდა დაასრულო?

374
00:25:14,708 --> 00:25:16,458
<i>არა, უბრალოდ მინდა გავჩერდეთ.</i>

375
00:25:17,292 --> 00:25:19,708
უბრალოდ მინდა რომ აკონტროლო შენი გრძნობები.

376
00:25:20,375 --> 00:25:21,542
<i>ახლა უკვე გვიანია, იზმირ.</i>

377
00:25:22,542 --> 00:25:24,542
ჩვენ არ შეგვიძლია ამის შეჩერება ახლა, თქვენ არ შეგიძლიათ.

378
00:25:24,792 --> 00:25:27,042
ახლა გადაწყვიტე,
მე ან სულ ვარ...

379
00:25:27,750 --> 00:25:28,875
<i>ან ყველაფერი გარეთ.</i>

380
00:25:29,500 --> 00:25:31,708
რაც აქ გვაქვს სიყვარული არ შეიძლება იყოს ეგე.

381
00:25:32,167 --> 00:25:33,500
ტანჯვა იქნებოდა.

382
00:25:34,208 --> 00:25:35,542
შენთან იქ და მე აქ.

383
00:25:35,708 --> 00:25:37,042
ჩვენ დავიტანჯებით.

384
00:25:37,667 --> 00:25:39,375
<i>ჩვენ არ შეგვიძლია ჩახუტება.</i>

385
00:25:39,458 --> 00:25:42,042
<i>ჩვენ არ შეგვიძლია შეხება, ჩვენ არ შეგვიძლია კოცნა.</i>

386
00:25:42,208 --> 00:25:43,625
იმედი არ გაქვს?

387
00:25:45,125 --> 00:25:47,205
იქნებ ერთ დღეს გვერდიგვერდ ვიყოთ,
იქნებ ერთ დღეს...

388
00:25:47,792 --> 00:25:49,583
იქნებ ერთ დღესაც შეგეხო.

389
00:25:50,208 --> 00:25:51,917
იქნებ ერთ დღეს გაკოცო.

390
00:25:53,667 --> 00:25:55,667
კვირები ველოდი შენთან საუბარს.

391
00:25:56,208 --> 00:25:58,292
<i>მე ყოველ წამს ვყოფილვარ შენს ცხოვრებაში
ორი კვირის განმავლობაში.</i>

392
00:25:58,417 --> 00:26:00,792
<i>ვიცი, როცა დაიძინებ,
როცა ჭამთ.</i>

393
00:26:01,000 --> 00:26:02,583
<i>ვიცი როცა გარეთ გამოდიხარ.</i>

394
00:26:02,667 --> 00:26:04,333
მაგრამ მე ვერ ვიქნები შენს გვერდით.

395
00:26:04,625 --> 00:26:05,958
აქ არავინ მყავს.

396
00:26:07,125 --> 00:26:08,333
<i>მე სულ მარტო ვარ.</i>

397
00:26:10,417 --> 00:26:12,000
და მე ვარ ტკივილის მიუხედავად.

398
00:26:13,042 --> 00:26:14,500
და მეც ტანჯვაში ვარ.

399
00:26:18,000 --> 00:26:19,167
შენ ხარ?

400
00:26:28,333 --> 00:26:29,417
მე ვარ ეგე.

401
00:26:30,583 --> 00:26:31,583
მე ვარ.

402
00:27:40,542 --> 00:27:42,708
- რაღაც დამავიწყდა.
- <i>რა არის?</i>

403
00:27:43,542 --> 00:27:44,833
იზმირის ტულუმის ყველი.

404
00:27:50,125 --> 00:27:51,125
რა მოხდა?

405
00:27:55,708 --> 00:27:57,292
<i>იზმირი, რამე ხომ არ არის?</i>

406
00:28:14,417 --> 00:28:15,833
<i>იზმირი, შეგიძლია რამის თქმა?</i>

407
00:28:16,125 --> 00:28:17,125
<i>იზმირი?</i>

408
00:28:22,833 --> 00:28:24,083
<i>იზმირი, სად მიდიხარ?</i>

409
00:28:26,083 --> 00:28:27,292
<i>იზმირი, თქვი რამე.</i>

410
00:28:31,667 --> 00:28:32,667
<i>იზმირი...</i>

411
00:28:35,542 --> 00:28:36,542
<i>იზმირი!</i>

412
00:28:43,792 --> 00:28:45,125
იზმირი, ძალიან ვწუხვარ.

413
00:28:47,583 --> 00:28:49,708
ჩვენ დავკარგეთ თქვენი დედა და მამა...

414
00:28:51,417 --> 00:28:52,500
ავტოკატასტროფაში.

415
00:29:14,958 --> 00:29:16,417
შენ უნდა იყო ძლიერი.

416
00:29:16,958 --> 00:29:18,375
<i>ძალიან მიყვარხარ.</i>

417
00:29:22,000 --> 00:29:23,042
დედა!

418
00:29:23,375 --> 00:29:24,542
დედა!

419
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
დედა!

420
00:29:39,000 --> 00:29:41,292
დამშვიდდი. იზმირი, ეცადე დამშვიდდე.

421
00:29:41,500 --> 00:29:43,917
თუ შენმა მშობლებმა დაგინახეს ასე,
ისინი ძალიან განაწყენდნენ.

422
00:29:43,958 --> 00:29:45,458
ნუ აკეთებ ამას, იზმირ.

423
00:29:53,958 --> 00:29:56,500
-ვერ ვსუნთქავ.
- მარტივად.

424
00:30:57,750 --> 00:31:01,167
<i>360 ახალი შეტყობინება,
135 გამოტოვებული ზარი</i>

425
00:31:16,667 --> 00:31:17,667
იზმირი...

426
00:31:17,875 --> 00:31:19,333
მოდი, შეიკრიბე თავი.

427
00:31:19,750 --> 00:31:22,167
თუ მამაშენმა დაგინახა ასე,
ის ძალიან მოწყენილი იქნებოდა.

428
00:31:25,333 --> 00:31:26,333
მოდი.

429
00:31:37,375 --> 00:31:38,625
ძვირფასო იზმირ...

430
00:31:39,375 --> 00:31:40,417
ჩემო ძვირფასო.

431
00:31:41,458 --> 00:31:44,333
შენ იცი
თქვენს ბებიას აქვს ქრონიკული დაავადებები.

432
00:31:44,667 --> 00:31:46,875
ამისთვის შეუძლებელია
ის აქ მარტო დარჩეს.

433
00:31:47,958 --> 00:31:49,125
ასე ვიფიქრეთ...

434
00:31:50,542 --> 00:31:51,958
ანუ ჩვენ გვეგონა...

435
00:31:52,500 --> 00:31:54,375
რატომ არ მიგიყვანთ შტატებში?

436
00:32:04,417 --> 00:32:06,417
დედას და მამას ვერ დავტოვებ.

437
00:32:07,583 --> 00:32:08,667
იზმირი...

438
00:32:09,458 --> 00:32:11,208
სინამდვილეში, თქვენ გაქვთ კიდევ ერთი არჩევანი.

439
00:32:12,625 --> 00:32:13,667
ისე...

440
00:32:14,125 --> 00:32:16,792
არის ეს სტიპენდია
თურქეთის შეიარაღებული ძალები უზრუნველყოფს.

441
00:32:17,792 --> 00:32:20,000
თუ არ გინდა შტატებში წასვლა...

442
00:32:20,542 --> 00:32:22,583
შეგიძლიათ უნივერსიტეტში წასვლა
იმ სტიპენდიით.

443
00:32:25,500 --> 00:32:28,375
მაგრამ მაშინ არავინ იქნება
შენთან ერთად შენი ოჯახიდან.

444
00:32:30,250 --> 00:32:31,875
<i>იზმირის სიმშვიდე...</i>

445
00:32:32,250 --> 00:32:34,667
<i>ეგე სიმშვიდე, ახლაღა დარჩა.</i>

446
00:32:35,750 --> 00:32:38,542
<i>ჩავარდნის დროა
ახლა სტამბოლის ბორცვებიდან.</i>

447
00:32:39,625 --> 00:32:42,875
<i>ჩემი ცხოვრების მხიარული დღეები,
იზმირის მსგავსი, დაკრძალულია იქ.</i>

448
00:32:44,333 --> 00:32:46,542
<i>შეიძლება ახლა მე უფრო სტამბოლი ვარ.</i>

449
00:32:47,667 --> 00:32:49,417
<i>იზმირი სტამბულში.</i>

450
00:32:50,333 --> 00:32:53,125
<i>იზმირი, რომელიც გამოიყურება
მოსწონს ყველაფერი საკუთარი თავის გარდა.</i>

451
00:33:14,583 --> 00:33:16,667
ვფიცავ, მეც ასე დავეცი
სულ ცოტა ხნის წინ.

452
00:33:18,167 --> 00:33:19,417
იზმირი?

453
00:33:21,417 --> 00:33:22,625
მერვე?

454
00:33:22,708 --> 00:33:24,250
რას აკეთებ აქ?

455
00:33:24,292 --> 00:33:28,042
ისე, აქ სტიპენდია უხვი იყო
ამიტომ ყველამ ერთად გადავწყვიტეთ აქ მოსვლა.

456
00:33:28,500 --> 00:33:29,625
კარგად ხარ?

457
00:33:30,083 --> 00:33:31,125
ასევე შეიძლება?

458
00:33:31,208 --> 00:33:33,333
არა, მხოლოდ კორაი, დორუკი და მე.

459
00:33:33,500 --> 00:33:34,667
მაგრამ ქენიც ძალიან შეწუხდა.

460
00:33:34,750 --> 00:33:36,750
დარწმუნებული ვარ, რომ ისიც მოვიდოდა.

461
00:33:37,208 --> 00:33:38,583
მაგრამ მან არ გააკეთა.

462
00:33:40,375 --> 00:33:41,500
მერვე...

463
00:33:42,042 --> 00:33:43,958
არ უთხარი, რომ აქ ვარ, კარგი?

464
00:33:44,667 --> 00:33:46,125
და მადლობა დახმარებისთვის.

465
00:33:46,375 --> 00:33:47,708
დანარჩენზე მე ვიზრუნებ.

466
00:34:02,167 --> 00:34:03,643
ყველაფერი შენს კარადაშია, ჩემო გოგო.

467
00:34:03,667 --> 00:34:05,792
- თუ რამე დაგჭირდა, დამირეკე.
- კარგი, დედა.

468
00:34:41,250 --> 00:34:42,500
იზმირი?

469
00:34:48,792 --> 00:34:51,792
მე არასოდეს მქონია ამის თქმის საშუალება,
ძალიან ვწუხვარ.

470
00:34:53,125 --> 00:34:54,125
როგორ ხარ?

471
00:34:55,792 --> 00:34:57,250
როგორ უმკლავდებით?

472
00:34:59,417 --> 00:35:00,542
მე ვმართავ.

473
00:35:02,208 --> 00:35:03,542
შენს ბიჭს ელაპარაკე?

474
00:35:04,458 --> 00:35:05,583
ჩემი ბიჭი?

475
00:35:05,958 --> 00:35:07,958
შენი ბიჭი, შენი მეგობარი ბიჭი.

476
00:35:10,792 --> 00:35:12,792
მე არ ვაპირებ ამ გაკვეთილზე წასვლას.

477
00:35:13,208 --> 00:35:14,667
მოგვიანებით გნახავ.

478
00:35:20,625 --> 00:35:21,958
Bon Apetit.

479
00:35:28,458 --> 00:35:30,750
არ არის ძნელი თავის არიდება
შენი ოჯახიდან?

480
00:35:32,417 --> 00:35:33,667
მე არ მყავს ოჯახი.

481
00:35:35,042 --> 00:35:36,458
მე დავკარგე ისინი.

482
00:35:36,833 --> 00:35:38,750
ვისურვებდი, რომ ჩემიც მკვდარი ყოფილიყო.

483
00:35:40,792 --> 00:35:42,583
მართლა ცუდადაა საქმე თქვენს შორის?

484
00:35:42,708 --> 00:35:43,750
ისე...

485
00:35:44,083 --> 00:35:45,500
მაპატიე.

486
00:35:47,333 --> 00:35:48,625
ეშმაკზე ილაპარაკე...

487
00:35:49,500 --> 00:35:50,750
დიახ, მამა?

488
00:35:51,167 --> 00:35:52,208
დიახ.

489
00:35:53,583 --> 00:35:54,583
დალევა?

490
00:35:55,208 --> 00:35:56,208
ფული?

491
00:35:56,333 --> 00:35:57,417
ჩემი თირკმელი?

492
00:35:58,583 --> 00:36:01,625
შენ ჩემთან არაფერი გექნება
თუნდაც ეს ჩემი თირკმელი იყოს.

493
00:36:01,792 --> 00:36:02,833
რა თქმა უნდა, ეს ფულია.

494
00:36:03,583 --> 00:36:04,583
კარგი...

495
00:36:04,958 --> 00:36:06,750
კარგი, ამაღამ მოვიტან.

496
00:36:10,208 --> 00:36:11,708
ყოველთვის ასეთი ხარ?

497
00:36:11,875 --> 00:36:12,875
როგორ?

498
00:36:13,292 --> 00:36:16,417
მხიარული მაშინაც კი, როცა აგზავნით
მამაშენის ფული სასმელისთვის?

499
00:36:18,917 --> 00:36:20,167
კიდევ რა ვქნა?

500
00:36:20,333 --> 00:36:23,708
ვგულისხმობ, რომ არავინ არის, ვინც გამამხნევებს,
ასე რომ, მე ვიბრაციას ვზრდი.

501
00:36:25,208 --> 00:36:26,708
გაქვთ რამე?

502
00:36:28,000 --> 00:36:29,042
რას გულისხმობ?

503
00:36:29,167 --> 00:36:32,542
რაღაც რაც ამაღლებს თქვენს ვიბრაციას,
გაგახარებს.

504
00:36:34,875 --> 00:36:36,750
შეყვარებულივით, გოგო, გაიგე?

505
00:36:37,833 --> 00:36:38,833
არა.

506
00:36:40,333 --> 00:36:41,458
მე მქონდა ერთი...

507
00:36:41,708 --> 00:36:43,000
მაგრამ აღარ.

508
00:36:43,250 --> 00:36:44,250
არაუშავს.

509
00:36:45,583 --> 00:36:47,375
ამის თქმა ადვილია.

510
00:36:47,958 --> 00:36:49,000
რატომ?

511
00:36:49,583 --> 00:36:51,125
მან მოგატყუა?

512
00:36:53,458 --> 00:36:55,125
არა რომ ვიცი.

513
00:36:55,542 --> 00:36:57,292
ძნელია იცოდე, რა თქმა უნდა.

514
00:36:57,417 --> 00:36:58,750
ჩემი მშობლები...

515
00:37:01,417 --> 00:37:03,458
როცა ჩემი მშობლები წავიდნენ,
ჩუმად წავედი.

516
00:37:04,750 --> 00:37:07,083
და რაც მას ყველაზე მეტად მოეწონა იყო
მელაპარაკება.

517
00:37:07,958 --> 00:37:11,125
ასე რომ, როგორც ხედავთ,
მე აღარ ვარ ის ადამიანი, რომელიც მას უყვარდა.

518
00:37:11,417 --> 00:37:13,083
ეს მხოლოდ იაფი ამბავია.

519
00:37:13,167 --> 00:37:14,833
ცხოვრებას შეუძლია ამაზე ბევრად მეტი დასჭირდეს.

520
00:37:16,375 --> 00:37:17,583
რა გქვია?

521
00:37:18,458 --> 00:37:19,458
იზმირი.

522
00:37:20,500 --> 00:37:21,542
იზმირი...

523
00:37:21,833 --> 00:37:23,125
რა ქვია ბიჭს?

524
00:37:24,208 --> 00:37:25,208
ეგე.

525
00:37:25,250 --> 00:37:26,458
ვაა!

526
00:37:26,750 --> 00:37:28,417
ეგეის იზმირი, არა?

527
00:37:30,667 --> 00:37:31,917
ძალიან კარგი.

528
00:37:36,292 --> 00:37:37,417
მისმინე იზმირ...

529
00:37:38,333 --> 00:37:41,453
ერთ დღესაც გაიღვიძებ და გახდები 50 წლის.
და ყველაფერი წარსულში იქნება.

530
00:37:41,625 --> 00:37:45,417
და როცა უკან იხედები,
მხოლოდ ერთი მომენტია, რომლის შეცვლაც გინდა.

531
00:37:45,500 --> 00:37:47,250
გსურს ასეთი მომენტი?

532
00:37:48,333 --> 00:37:50,417
მე რომ მინდოდეს არაფერი შეიცვლებოდა.

533
00:37:51,167 --> 00:37:53,667
ერთ დღეს მაინც ვაპირებდით დაშლას.

534
00:37:54,042 --> 00:37:56,667
ოჰ, ასე რომ, შენ ძალიან გაგიხარდა. რატომ?

535
00:37:56,750 --> 00:37:58,042
რადგან ის შორს არის.

536
00:37:58,667 --> 00:38:00,250
ძალიან შორს არის.

537
00:38:00,917 --> 00:38:03,157
შენი გარეგნობიდან გამომდინარე,
ხეს არ ჰგავხარ მე.

538
00:38:03,208 --> 00:38:04,917
ვფიქრობ, შეგიძლია წახვიდე იქ, სადაც ბედნიერი ხარ.

539
00:38:06,750 --> 00:38:07,750
ყოველ შემთხვევაში...

540
00:38:08,333 --> 00:38:09,667
ახლა უნდა წავიდე.

541
00:38:10,625 --> 00:38:12,542
დასალევი არაფერი გქონდა.
ჩაი, ყავა.

542
00:38:12,625 --> 00:38:14,083
არა, უნდა წავიდე.

543
00:38:15,208 --> 00:38:17,167
სხვათა შორის, შენი სახელი არ მითხარი.

544
00:38:17,417 --> 00:38:18,792
მე ვარ ავტობუსი.

545
00:38:18,875 --> 00:38:20,333
სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ავტობუს.

546
00:38:24,750 --> 00:38:26,167
დაურეკე იმ ბიჭს.

547
00:38:27,333 --> 00:38:29,375
ამ სამყაროში მარტო ბრძოლა არ ღირს.

548
00:38:36,958 --> 00:38:39,143
<i>შენზე ვღელავ... სად
შენ ხარ იზმირი? გთხოვთ დამირეკოთ...</i>

549
00:38:39,167 --> 00:38:41,208
<i>როდესაც ჩემს ჩრდილს ვუყურებ
ვეღარ გხედავ.</i>

550
00:38:44,875 --> 00:38:47,375
ამ სამყაროში მარტო ბრძოლა არ ღირს.

551
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
<i>ჩვენი ჩრდილები ისევ ერთადაა.</i>

552
00:38:56,792 --> 00:38:58,833
<i>მხოლოდ ერთს აქვს ტკივილი.</i>

553
00:38:59,833 --> 00:39:01,750
<i>ძალიან მომენატრე, იზმირ.</i>

554
00:39:10,042 --> 00:39:13,208
<i>ეგე მოვიდა ჩემს ნაპირზე,
და ისევ იზმირი გავხდი.</i>

555
00:39:53,417 --> 00:39:56,125
ARAS UNIVERSITY MEE AND GREET PARTY

556
00:40:13,917 --> 00:40:16,198
მერვე ისევ ხელს ანიშნა
რომ დაბლა ჩავიდე.

557
00:40:19,083 --> 00:40:22,167
ის მართალია. იმიტომ რომ შენი ცხოვრება
არ არის ჩემზე მესიჯის გაგზავნა, არა?

558
00:40:22,250 --> 00:40:23,958
ეგრე ნუ ლაპარაკობ გთხოვ.

559
00:40:24,125 --> 00:40:25,625
კმაყოფილი ვარ იმით, თუ როგორ არის საქმეები.

560
00:40:25,708 --> 00:40:28,167
არაა პრობლემა, შეგიძლია წახვიდე.
მართლა.

561
00:40:28,667 --> 00:40:31,917
<i>აქ არ ვრჩები, რადგან პრობლემაა,
ამას იმიტომ ვაკეთებ, რომ მინდა.</i>

562
00:40:32,250 --> 00:40:34,375
<i>ეგე, შეგიძლია გაჩერდე, გთხოვ?
თავბრუ მეხვევა.</i>

563
00:40:36,083 --> 00:40:37,083
ბოდიში.

564
00:40:38,208 --> 00:40:39,333
არ ვიცოდი.

565
00:40:39,792 --> 00:40:41,750
არ დადიოდი და არ ლაპარაკობდი,
რა მოხდა

566
00:40:41,833 --> 00:40:44,417
შენმა არყოფნამ რაღაც ზიანი დამიტოვა,
ქალბატონი იზმირი.

567
00:40:46,125 --> 00:40:47,250
ვწუხვარ.

568
00:40:48,833 --> 00:40:51,333
არ ვიცოდი
როგორ იმოქმედა შენზე ჩემმა არყოფნამ.

569
00:40:52,792 --> 00:40:53,875
არ მოიხადო ბოდიში.

570
00:40:54,792 --> 00:40:56,792
ჩემზე უარესი დღეები გქონდა.

571
00:40:58,458 --> 00:41:00,042
ასე რომ თქვენ იმსახურებთ...

572
00:41:00,125 --> 00:41:02,042
წადით და გაერთეთ ორივესთვის.

573
00:41:03,292 --> 00:41:04,417
<i>გთხოვ, წადი.</i>

574
00:41:05,917 --> 00:41:06,958
გთხოვთ.

575
00:41:09,250 --> 00:41:10,292
ეგე...

576
00:41:14,500 --> 00:41:15,833
ერთ დღეს...

577
00:41:16,458 --> 00:41:18,417
საკმარისად მენდობი, რომ...

578
00:41:18,625 --> 00:41:21,250
<i>მითხარი რატომ ხარ იქ
და რა არის ასე მნიშვნელოვანი, რომ...</i>

579
00:41:21,292 --> 00:41:23,625
<i>აქ ვერ მოხვედი
მაშინაც კი, როცა ჩემი მშობლები გარდაიცვალნენ?</i>

580
00:41:24,000 --> 00:41:26,250
გეფიცებით, არაფერია
მეტი მინდა.

581
00:41:26,958 --> 00:41:28,083
უბრალოდ...

582
00:41:28,625 --> 00:41:29,833
ცოტა დრო.

583
00:41:31,833 --> 00:41:33,000
მე არ გიბიძგებ...

584
00:41:33,750 --> 00:41:35,375
მაგრამ ამ ეტაპზე, მე ველოდები.

585
00:41:37,417 --> 00:41:38,417
<i>კარგი.</i>

586
00:41:38,625 --> 00:41:40,792
<i>ახლა, როცა ეს მოვაგვარეთ...</i>

587
00:41:40,833 --> 00:41:43,208
<i>ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია გადავჭრათ
პარტიული საკითხიც, არა?</i>

588
00:41:44,417 --> 00:41:45,500
მოდი.

589
00:41:45,667 --> 00:41:49,583
ვინ დადებს ამდენ ძალისხმევას
თავისი შეყვარებული წვეულებაზე გაგზავნოს?

590
00:41:51,708 --> 00:41:53,375
ძალიან გამიმართლა რომ მყავხარ ეგე.

591
00:41:53,958 --> 00:41:55,458
<i>მეც, სიყვარულო.</i>

592
00:41:57,292 --> 00:41:58,417
მოდი, წადი.

593
00:41:59,667 --> 00:42:01,375
ისიამოვნეთ თქვენი ახალი ცხოვრებით.

594
00:42:07,833 --> 00:42:09,500
ბოლოს და ბოლოს.

595
00:42:09,583 --> 00:42:11,792
ვინ აიცილებდა წვეულებას 18 წლის ასაკში?

596
00:42:12,458 --> 00:42:13,833
ხასიათზე ნამდვილად არ ვიყავი.

597
00:42:14,500 --> 00:42:16,542
საბედნიეროდ, რაღაცები გვაქვს
რომ მოგეწონებათ აქ.

598
00:42:19,708 --> 00:42:20,917
არაყი ჩავასხათ.

599
00:42:21,625 --> 00:42:22,792
დიდად არ მომწონს.

600
00:42:24,042 --> 00:42:25,500
დატოვე მერე. ეს არის ის.

601
00:42:29,500 --> 00:42:30,417
დაიჭირე, დაიჭირე.

602
00:42:30,458 --> 00:42:33,458
მე ახლახან შევედი ჩემს ორბიტაზე, ბიჭებო.
გნახავ, იზრუნე.

603
00:42:37,708 --> 00:42:38,833
შეამოწმეთ იგი.

604
00:42:38,917 --> 00:42:40,708
მისი ლიბიდო როდეოს ჰგავს!

605
00:42:40,750 --> 00:42:43,110
გამიკვირდება
თუ ვინმე დაცემის გარეშე ატარებდა.

606
00:42:43,625 --> 00:42:44,825
-კარგად ხარ?
-კარგად ხარ?

607
00:42:45,208 --> 00:42:47,083
ის არაყით შეცდომით მქონდა.

608
00:42:48,292 --> 00:42:49,292
ჩამოაგდე.

609
00:42:49,583 --> 00:42:52,875
ვინ დალევდა შეცდომით?
აშკარაა, რომ მას სურდა სასმელი.

610
00:42:53,583 --> 00:42:55,083
გამარჯობა. მე ბერკი ვარ, სხვათა შორის.

611
00:42:55,542 --> 00:42:59,125
ჩემი ყველაზე ცუდი ჩვევა არის მოსმენა
მეზობელი მაგიდები, იმედია არ გაწუხებთ.

612
00:43:00,583 --> 00:43:01,792
მე ვარ კორაი, ძმაო.

613
00:43:02,125 --> 00:43:03,125
დორუკი.

614
00:43:03,333 --> 00:43:04,333
იზმირი.

615
00:43:04,458 --> 00:43:05,542
იზმირი?

616
00:43:05,750 --> 00:43:07,976
პირველად ვხედავ ვინმეს
სახელად იზმირი იზმირიდან...

617
00:43:08,000 --> 00:43:09,458
ვინც სმას ერიდება.

618
00:43:09,583 --> 00:43:10,583
სასიამოვნო.

619
00:43:11,208 --> 00:43:13,000
მომწონს სასიამოვნო დამთხვევები.

620
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
დეპარტამენტები?

621
00:43:15,542 --> 00:43:17,125
ორივე ფსიქოლოგიას ვსწავლობთ.

622
00:43:17,458 --> 00:43:19,125
მაგარია, მე სოციოლოგიას ვაკეთებ.

623
00:43:19,500 --> 00:43:22,042
ჩვენ გვაქვს ბევრი საერთო გაკვეთილი,
ჩვენ ვნახავთ ერთმანეთს.

624
00:43:23,625 --> 00:43:24,792
დიახ, ჩვენ გავაკეთებთ.

625
00:43:25,208 --> 00:43:26,833
იმედია არა.

626
00:43:29,583 --> 00:43:32,292
გამარჯობა. მე ვარ ბერკი. ბერკი.

627
00:43:33,292 --> 00:43:35,167
ისინი ყოველთვის ერთნაირები არიან.

628
00:43:35,833 --> 00:43:37,042
ჯერკი.

629
00:43:37,083 --> 00:43:39,309
<i>"გააღე შენი ქალაქის კარები,
მოდი, იქ სხვა ქალაქები გამოვტოვოთ.</i>

630
00:43:39,333 --> 00:43:42,133
<i>ეს სახლები, ეს ქუჩები, ეს მოედნები,
ისინი ჩვენთვის საკმარისი არ არის."</i>

631
00:44:01,000 --> 00:44:02,292
საოცარია, არა?

632
00:44:02,833 --> 00:44:03,875
გამარჯობა.

633
00:44:04,167 --> 00:44:05,333
იზმირი...

634
00:44:06,167 --> 00:44:07,625
როგორ მიდის წვეულება, ძვირფასო?

635
00:44:07,708 --> 00:44:09,083
უბრალოდ მაინტერესებდა.

636
00:44:10,042 --> 00:44:12,042
მომწონს ლამაზი<i>დამთხვევები.</i>

637
00:44:13,542 --> 00:44:15,125
ვხვდები, მგონი ყველაფერი კარგადაა.

638
00:44:16,000 --> 00:44:17,583
გინდა მეც მითხრა?

639
00:44:17,792 --> 00:44:19,792
<i>ოჰ</i>... აი ეს ბიჭი აქ არის...

640
00:44:19,875 --> 00:44:23,542
სასაცილოდ არ ჟღერს, რადგან შენ არ ხარ
ნახეთ, მაგრამ მთვრალია და ცეკვავს.

641
00:44:23,583 --> 00:44:25,458
შეხედე მას, იზმირი. ხოდა.

642
00:44:27,208 --> 00:44:30,208
მგონი დაკავებული ხარ.
მოგვიანებით ვილაპარაკოთ.

643
00:44:30,875 --> 00:44:31,875
<i>ეგე...</i>

644
00:44:47,792 --> 00:44:49,500
მე და მას საქმეები გვაქვს, მეგობარო.

645
00:44:49,583 --> 00:44:50,583
მოდი.

646
00:44:52,417 --> 00:44:53,625
მე გადაგარჩინე.

647
00:44:54,167 --> 00:44:55,708
შენ არ მითხარი, რომ სტუდენტი ხარ.

648
00:44:55,792 --> 00:44:58,125
მე არ ვარ. არაფერი მექნებოდა
უნივერსიტეტთან დაკავშირებით.

649
00:44:58,250 --> 00:45:00,434
როცა კარგად ხვდები
უსაფრთხოების ხალხო, შეგიძლიათ შეხვიდეთ.

650
00:45:00,458 --> 00:45:02,518
ვიფიქრე, რომ მოვედი და შევამოწმე ეს
ერთხელ ჩემი ცვლა დასრულდა.

651
00:45:02,542 --> 00:45:04,250
ძალიან კარგად გააკეთე.

652
00:45:04,333 --> 00:45:06,000
მოდი, დავლიოთ. აქ

653
00:45:07,458 --> 00:45:08,750
ბევრს არ ვსვამ.

654
00:45:08,833 --> 00:45:10,042
კარგად გააკეთე.

655
00:45:14,208 --> 00:45:15,542
ავტობუსი, რა მოხდა?

656
00:45:15,625 --> 00:45:17,167
კარგად ვარ, არაფერი.

657
00:45:20,917 --> 00:45:22,042
ავტობუსი, კარგად ხარ?

658
00:45:22,125 --> 00:45:23,750
ტუალეტში უნდა წავიდე.

659
00:45:23,792 --> 00:45:25,125
კარგი, მოდი, მომიჭირე.

660
00:45:27,667 --> 00:45:29,583
-კარგად ხარ?
- მე ვარ, მე ვარ.

661
00:45:37,542 --> 00:45:39,333
ავტობუსი, ფეხზე სისხლი გაქვს.

662
00:45:41,542 --> 00:45:43,500
რატომ გეშინია, გოგო?
სისხლი არ გაქვს?

663
00:45:43,542 --> 00:45:45,302
წავიდეთ ტუალეტში,
მე ვიზრუნებ მასზე.

664
00:45:45,875 --> 00:45:46,875
ავტობუსი...

665
00:45:46,917 --> 00:45:47,833
ავტობუსი!

666
00:45:47,917 --> 00:45:48,917
ავტობუსი!

667
00:45:49,375 --> 00:45:50,375
ავტობუსი.

668
00:45:52,833 --> 00:45:56,583
<i>ოპერაციების შემდეგ ეს ნორმალურია</i>
ასეთი მცირე სისხლდენის სანახავად.

669
00:45:56,917 --> 00:45:59,000
მიუხედავად ამისა, მან უნდა მიმართოს ექიმს.

670
00:45:59,583 --> 00:46:01,333
კარგი, გმადლობთ.

671
00:46:01,417 --> 00:46:03,125
თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ თქვენი მეგობარი.

672
00:46:13,958 --> 00:46:15,792
არ ინერვიულო, კარგად ვარ.

673
00:46:17,083 --> 00:46:18,667
ყველაფერი მშვენივრად იქნება.

674
00:46:21,167 --> 00:46:23,125
მხოლოდ კარგი იქნებოდა.

675
00:46:23,708 --> 00:46:25,417
<i>სტამბული უცნაური ადგილია.</i>

676
00:46:26,167 --> 00:46:27,792
<i>მარტოობა კიდევ უფრო უცნაურია.</i>

677
00:46:28,125 --> 00:46:32,083
<i>ამ რაღაცეებს ყოველთვის ვფიქრობდი
დაემართა ადამიანებს, რომლებსაც არ ვიცნობდი.</i>

678
00:46:33,250 --> 00:46:34,292
<i>თუმცა...</i>

679
00:46:34,792 --> 00:46:38,417
ადრე მეგონა სიკვდილი რაღაც იყო
რაც ყოველთვის სხვა ადამიანებსაც ემართებოდათ.</i>

680
00:46:38,542 --> 00:46:39,750
<i>ქალბატონო იზმირი...</i>

681
00:46:40,167 --> 00:46:41,583
თქვენ გაქვთ პაკეტი.

682
00:46:43,958 --> 00:46:45,958
- მადლობა.
-მოგესალმებით.

683
00:47:02,792 --> 00:47:04,333
<i>�რომ არ გეშინოდეს სიბნელის...�</i>

684
00:47:04,375 --> 00:47:07,855
<i> დაიმახსოვრე, მაშინაც კი, როცა არავინ გყავს
მე. იოცნებე ჩემზე, განათებულ ღამეებს...�</i>

685
00:47:42,625 --> 00:47:47,417
<i>დილა მშვიდობისა ეგ წუხელ ვიტირე
ბედნიერების ცრემლები დიდი ხნის შემდეგ.</i>

686
00:47:48,292 --> 00:47:51,833
<i>შენ ეს გააკეთე.
გმადლობთ საჩუქრისთვის.</i>

687
00:48:03,042 --> 00:48:04,750
<i>დილა მშვიდობისა, ეგეოსის მარგალიტი.</i>

688
00:48:04,833 --> 00:48:07,583
<i>სანამ აქ ვარ,
სიბნელეში არ იქნები.</i>

689
00:48:09,750 --> 00:48:11,625
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

690
00:48:11,708 --> 00:48:14,167
მე აქ ვარ ამისთვის
სტიპენდიის განცხადება პარიზში.

691
00:48:14,250 --> 00:48:15,917
შეგიძლიათ მითხრათ რა არის საჭირო?

692
00:48:16,000 --> 00:48:17,042
რა თქმა უნდა.

693
00:48:17,250 --> 00:48:19,250
ჯერ შეავსეთ ეს ფორმა...

694
00:48:19,750 --> 00:48:24,542
შემდეგ კი სველით დაგვიბრუნეთ
ხელმოწერა და თქვენი მრჩეველის თანხმობა.

695
00:48:25,792 --> 00:48:27,875
- კარგი, მადლობა.
-მოგესალმებით.

696
00:48:30,750 --> 00:48:33,542
-სად იყავი საყვარელო?
- რაღაც საქმე მქონდა.

697
00:48:35,583 --> 00:48:37,667
-კარგად ხარ?
- დიახ. შენ?

698
00:48:40,625 --> 00:48:42,750
- გამარჯობა.
-ტელეფონი გადავცე?

699
00:48:43,875 --> 00:48:46,667
მოგესალმებით, ძმაო.
არაუშავს.

700
00:48:46,875 --> 00:48:47,958
კოცნა.

701
00:48:50,042 --> 00:48:51,250
შენი მეგობარი ბიჭი.

702
00:48:51,833 --> 00:48:53,458
ის შენზე ღელავდა.

703
00:48:54,708 --> 00:48:57,250
ღმერთმა დასწყევლოს.
ჩემი ტელეფონი ჩართულია ჩუმად.

704
00:48:59,417 --> 00:49:00,625
მე მივდივარ.

705
00:49:17,542 --> 00:49:19,375
ეგე, გამარჯობა.

706
00:49:20,167 --> 00:49:21,292
<i>გამარჯობა.</i>

707
00:49:21,708 --> 00:49:24,000
<i>დამავიწყდა ტელეფონი ჩუმად, ბოდიში.</i>

708
00:49:24,833 --> 00:49:26,042
<i>ნამდვილად ვწუხვარ.</i>

709
00:49:26,125 --> 00:49:27,542
არაუშავს, არაა პრობლემა.

710
00:49:28,750 --> 00:49:29,958
როგორ ჩაიარა დღემ?

711
00:49:30,333 --> 00:49:33,083
<i>ნორმალური. მე მქონდა კლასი.</i>

712
00:49:33,458 --> 00:49:35,042
შემდეგ კი კაფეტერიაში ვიყავი.

713
00:49:36,083 --> 00:49:37,500
<i>კორეისთან იყავი?</i>

714
00:49:39,208 --> 00:49:40,208
არა.

715
00:49:41,125 --> 00:49:42,875
კორას სხვა კლასი ჰყავდა.

716
00:49:44,083 --> 00:49:46,208
-ასე მარტო იყავი.
<i>- კარგი.</i>

717
00:49:46,667 --> 00:49:48,667
ბერკი იქ იყო, ჩემთან დაჯდა.

718
00:49:49,083 --> 00:49:50,934
და მე ვერ ვუთხარი, რომ წასულიყო
სიკეთისგან.

719
00:49:50,958 --> 00:49:52,598
ბიჭი, რომლის ხმაც გავიგე წვეულებაზე?

720
00:49:52,625 --> 00:49:53,625
<i>დიახ, ის.</i>

721
00:49:53,667 --> 00:49:55,042
როგორ გაგახსენდა?

722
00:49:55,333 --> 00:49:57,184
<i>იზმირი, მთელი დღე ველოდებოდი
გუშინდელი თქვენი ზარისთვის.</i>

723
00:49:57,208 --> 00:49:59,208
<i>ღამე მშვიდობის სათქმელად.
როგორ დავივიწყო?</i>

724
00:50:00,333 --> 00:50:02,958
ეგეთი რაღაცეები ვერ გეტყვი
შენ დაახლოებით მოხდა.

725
00:50:03,208 --> 00:50:04,667
მეგობარმა დაურეკა ავტობუსს...

726
00:50:05,292 --> 00:50:06,625
ეს პირადი საქმეა.

727
00:50:07,292 --> 00:50:08,708
მაგრამ დღეს მე გავაკეთე რაღაც ძალიან...

728
00:50:08,750 --> 00:50:11,708
<i>კარგი, მესმის, გოგო რაღაცეები.
მოდით ვისაუბროთ ამ ბიჭზე.</i>

729
00:50:12,250 --> 00:50:14,708
რასაც ვაგროვებ,
არ უთხარი მას ჩემზე?

730
00:50:14,792 --> 00:50:17,625
ეგე როგორ ვუთხრა შენზე
თუ არ მეკითხებიან?

731
00:50:17,958 --> 00:50:19,958
- გამარჯობა, მე იზმირი ვარ და ეგე ჩემი...
<i>- შენი რა?</i>

732
00:50:20,083 --> 00:50:21,917
<i>შენი რა, იზმირი?
დიახ, ვუსმენ.</i>

733
00:50:22,000 --> 00:50:24,125
<i>ვერ ვიტყვი ეგე ჩემი მეგობარია.</i>

734
00:50:26,083 --> 00:50:27,708
ვისურვებდი, რომ შეგეძლო, იზმირ.

735
00:50:27,875 --> 00:50:31,292
ეგეთი ბოდიში, მაგრამ მე ეს არ ვარ.

736
00:50:31,417 --> 00:50:32,667
<i>მე არ შემიძლია ადამიანებს ზიანი მივაყენო.</i>

737
00:50:32,708 --> 00:50:35,083
ასე რომ, ამ შემთხვევაში,
მე ვარ ერთადერთი ადამიანი, ვისი ტკივილიც შეგიძლიათ, არა?

738
00:50:35,125 --> 00:50:37,750
ეგრე გთხოვ ნუ გააკეთო ეს.
მისმინე, დღეს რაღაც გავაკეთე...

739
00:50:37,792 --> 00:50:39,417
<i>შეგიძლიათ ახლავე გავთიშოთ?</i>

740
00:50:39,750 --> 00:50:41,458
მოგვიანებით ვილაპარაკოთ, კარგი?

741
00:50:41,625 --> 00:50:42,625
<i>კარგი.</i>

742
00:51:17,083 --> 00:51:18,125
<i>გამარჯობა, იზმირი.</i>

743
00:51:20,333 --> 00:51:21,375
გამარჯობა.

744
00:51:22,000 --> 00:51:23,083
კარგად ხარ?

745
00:51:24,208 --> 00:51:27,208
იცი, მე ყოველთვის გეუბნებოდი, რომ გეტყვი
ამის შესახებ, როცა შესაფერისი დრო დადგა...

746
00:51:27,958 --> 00:51:29,375
<i>ახლაა.</i>

747
00:51:31,625 --> 00:51:33,625
<i>მე ვეღარ ვცნობ ჩემს თავს.</i>

748
00:51:34,625 --> 00:51:37,875
<i>როცა ვერ დაგიკავშირდები,
მრისხანება, რომელიც მრეცხავს...</i>

749
00:51:38,000 --> 00:51:40,792
დისკომფორტი, რომელსაც ვგრძნობ
როცა გიჟი მოგიახლოვდება...

750
00:51:41,667 --> 00:51:43,083
ვერ შეგეხება...

751
00:51:44,083 --> 00:51:46,043
არ გახდი ჩემი...
აღარ შემიძლია ამის ატანა.

752
00:51:48,000 --> 00:51:49,958
<i>მე ვეღარ ვიტან ჩემს თავს.</i>

753
00:51:50,875 --> 00:51:53,250
<i>ვიტან ჩემს ბრაზს, ჩემს იმედგაცრუებას.</i>

754
00:51:55,167 --> 00:51:57,000
<i>იმიტომ, რომ ყოველ ჯერზე ვბრაზდები...</i>

755
00:52:05,167 --> 00:52:07,042
<i>მახსოვს, რომ მკვლელი ვარ.</i>

756
00:52:07,292 --> 00:52:08,542
მკვლელი?

757
00:52:11,000 --> 00:52:13,542
<i>მინდა იცოდე, რომ სანამ არ შეგხვდები...</i>

758
00:52:14,250 --> 00:52:15,583
ყოველ დღე...

759
00:52:16,667 --> 00:52:18,893
რამდენიმე წუთში მინდოდა დაბრუნება
იმ ინციდენტამდე.

760
00:52:18,917 --> 00:52:20,042
რამდენიმე დღით ადრე.

761
00:52:21,667 --> 00:52:23,000
მე ვიტყოდი...

762
00:52:25,542 --> 00:52:28,750
ღმერთო, სასწაული რომ მოხდეს
და რამდენიმე წუთით უკან დავბრუნდი.

763
00:52:31,458 --> 00:52:32,792
ახლა ამას არ ვამბობ.

764
00:52:34,542 --> 00:52:37,375
<i>ფიქრსაც ვერ ვიტან
არ გიცნობ, იზმირ.</i>

765
00:52:40,083 --> 00:52:42,125
მაგრამ არც ეს გამოდის, იზმირი.

766
00:52:43,917 --> 00:52:45,625
ეს მარტოობა, ეს მწუხარება...

767
00:52:46,208 --> 00:52:47,500
აუტანელია.

768
00:52:49,042 --> 00:52:51,875
მითუმეტეს ვიღაცის თვალებში ყურება
ასე უდანაშაულო...

769
00:52:52,667 --> 00:52:54,042
აუტანელია.

770
00:52:54,500 --> 00:52:55,708
მე არ ვარ კარგად.

771
00:52:58,875 --> 00:53:00,083
არა კარგი.

772
00:53:02,750 --> 00:53:04,417
ამას ვაღიარებ და დავტოვე.

773
00:53:07,708 --> 00:53:09,208
<i>გთხოვ, მაპატიე.</i>

774
00:53:10,167 --> 00:53:12,500
<i>მიყვარხარ იმაზე მეტად, ვიდრე შენ წარმოიდგენდი.</i>

775
00:53:12,667 --> 00:53:14,083
<i>ძალიან მიყვარხარ.</i>

776
00:53:14,458 --> 00:53:16,667
<i>ძალიან ვწუხვარ, მაგრამ სხვა გზა არ მაქვს.</i>

777
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
არა, არა.

778
00:53:19,917 --> 00:53:22,167
<i>ეგე! ეგე, არა, გთხოვ!</i>

779
00:53:22,667 --> 00:53:23,750
<i>ეგე!</i>

780
00:53:23,958 --> 00:53:26,500
შენს გარდა არავინ მყავს, გთხოვ!

781
00:53:27,500 --> 00:53:29,333
არა, გევედრები. გთხოვთ!

782
00:53:32,917 --> 00:53:34,292
ეგე არა! გთხოვთ!

783
00:53:50,750 --> 00:53:55,667
<i>...ჰალიტ ზორლუს ვაჟი, ომერ ეგე ზორლუ,
ბრალდებულია მკვლელობაში.�</i>

784
00:55:52,542 --> 00:55:56,750
{\ an8}შეგიძლიათ ჩართოთ
მაგიდაზე, მე არ მშია.

785
00:56:12,750 --> 00:56:13,750
ეგე.

786
00:56:19,417 --> 00:56:20,583
შენ?

787
00:56:25,167 --> 00:56:26,750
მე მეგონა მკვდარი იყავი!

788
00:56:26,875 --> 00:56:27,875
იზმირი...

789
00:56:28,208 --> 00:56:30,125
მეც რატომ მიმატოვე?

790
00:56:30,333 --> 00:56:31,750
რატომ მიმატოვე?!

791
00:56:32,000 --> 00:56:33,917
არავინ მყავდა!

792
00:56:34,333 --> 00:56:36,417
დავკარგე ყველაფერი რაც მქონდა!

793
00:56:38,625 --> 00:56:40,708
როგორ შეგეძლო ეს გამიკეთო?!

794
00:56:41,000 --> 00:56:44,250
როგორ შეგეძლო ეს გამიკეთო?!

795
00:56:44,333 --> 00:56:46,708
ბოდიში... ბოდიში.

796
00:56:47,750 --> 00:56:50,250
როგორ შეგეძლო ეს გამიკეთო?!

797
00:56:55,750 --> 00:56:58,208
- დამტოვე! გამიშვი!
-ბოდიში.

798
00:56:59,042 --> 00:57:01,458
-ბოდიში.
- გამიშვი!

799
00:57:01,625 --> 00:57:04,125
- გამიშვი!
-ბოდიში.

800
00:57:04,208 --> 00:57:05,958
-ბოდიში!
- დამტოვე!

801
00:57:06,042 --> 00:57:07,167
ვწუხვარ.

802
00:57:07,583 --> 00:57:12,292
იცი, რომ ოჯახი დავკარგე,
როგორ შეგეძლო ეს გამიკეთო?!

803
00:57:13,375 --> 00:57:14,792
ძალიან ვწუხვარ.

804
00:57:27,792 --> 00:57:29,375
ძალიან ვწუხვარ.

805
00:57:50,833 --> 00:57:52,583
<i>რაც მე გავაკეთე სისულელე იყო.</i>

806
00:57:53,500 --> 00:57:54,917
ძალიან შეგაშინე.

807
00:58:00,667 --> 00:58:02,583
იგივე შეცდომას აღარასოდეს გავიმეორებ.

808
00:58:04,292 --> 00:58:05,875
მე არასოდეს დაგტოვებ.

809
00:58:07,292 --> 00:58:08,792
ჩემი გჯერა?

810
00:58:12,208 --> 00:58:14,292
სხვა არავინ მყავს დასაჯერებელი.

811
00:58:14,958 --> 00:58:18,000
ყველაფერი გავაკეთე იმისთვის, რომ შენთან ვყოფილიყავი
შენს ყველაზე ცუდ მომენტში.

812
00:58:21,167 --> 00:58:22,375
მაგრამ ვერ მოვედი.

813
00:58:23,583 --> 00:58:24,958
ძალიან ვწუხვარ.

814
00:58:27,667 --> 00:58:29,708
ახლა ამაზე ნუ ვილაპარაკებთ.

815
00:58:39,667 --> 00:58:42,250
ძალიან მინდოდა დანებება, იზმირ.

816
00:58:43,667 --> 00:58:45,000
გაქცევა არ მინდოდა.

817
00:58:47,083 --> 00:58:49,542
ყველაფერი იმიტომ მოხდა
დედაჩემს გული ვერ გავუტეხე.

818
00:58:49,833 --> 00:58:51,708
<i>სახლში ჩვეულებისამებრ იყო ჩხუბი.</i>

819
00:58:52,667 --> 00:58:54,583
<i>მე მამაჩემს დავუპირისპირდი.</i>

820
00:58:57,125 --> 00:59:01,125
<i>ის ცდილობდა სტრესის დაძლევას
ყველაფერს, რასაც ის განიცდიდა დედაჩემზე.</i>

821
00:59:01,917 --> 00:59:03,517
<i>იმ სიბრაზით სახლში ვერ დავრჩებოდი.</i>

822
00:59:04,750 --> 00:59:08,167
<i>და შემდეგ წავედი ჩემი მეგობრების წვეულებაზე
ჩემი თავის გასაწმენდად.</i>

823
00:59:09,583 --> 00:59:11,667
<i>იქ ვნახე იარენი, ჩემი ყოფილი შეყვარებული.</i>

824
00:59:13,417 --> 00:59:15,458
<i>არ იყო დაგეგმილი და არაფერი.</i>

825
00:59:15,625 --> 00:59:17,750
<i>ან მე ნამდვილად არ მაინტერესებდა იარენი,
ან მაგრამ...</i>

826
00:59:18,750 --> 00:59:22,583
<i>როდესაც დავინახე, რომ ის აწუხებდა, დავკარგე
აკონტროლე მამაჩემის მიმართ ჩემი სიბრაზის გამო.</i>

827
00:59:24,208 --> 00:59:27,083
<i>ეს უბრალო ბრძოლა იყო
მაგრამ მე ვერ შევიკავე თავი.</i>

828
00:59:28,000 --> 00:59:29,917
<i>და მან ბევრი პროვოკაცია მომცა.</i>

829
00:59:31,042 --> 00:59:32,833
<i>ყველაფერი კონტროლიდან გავიდა.</i>

830
00:59:34,667 --> 00:59:36,250
<i>ვფიცავ, რომ ეს უნებურად მოხდა.</i>

831
00:59:37,958 --> 00:59:39,667
<i>ისიც უკვე მთვრალი იყო.</i>

832
00:59:39,958 --> 00:59:42,417
<i>ბიჭი აუზში ჩავარდა და...</i>

833
00:59:44,042 --> 00:59:45,375
<i>დაიხრჩო.</i>

834
00:59:46,458 --> 00:59:48,000
<i>არ ვიცოდი რა მექნა.</i>

835
00:59:48,667 --> 00:59:50,167
როცა ეს ინციდენტი მოხდა...

836
00:59:50,417 --> 00:59:53,583
დედაჩემმა თქვა
თავი მოიკლა, თუ ციხეში წავალ.

837
00:59:54,667 --> 00:59:55,792
და ის ამას გააკეთებს.

838
01:00:04,667 --> 01:00:05,667
ეგე...

839
01:00:06,500 --> 01:00:08,500
გსურთ შეასრულოთ თქვენი დაპირება?

840
01:00:09,375 --> 01:00:10,542
რომელი?

841
01:00:11,208 --> 01:00:14,958
- ერთხელ მითხარი, ერთ დღეს...
- ჩვენ იმავე წვიმის ქვეშ გავივლით.

842
01:00:15,792 --> 01:00:17,833
ერთ მშვენიერ დღეს მე ჩაგიჭერ ხელებს.

843
01:00:19,042 --> 01:00:22,083
გპირდები
ერთ მშვენიერ დღეს ჩვენი ხელები შეხება, იზმირი.

844
01:00:25,333 --> 01:00:26,333
მოდი.

845
01:00:36,167 --> 01:00:38,958
ასეთი ჯადოსნური ადგილი არ მინახავს
დიდი ხნის განმავლობაში.

846
01:00:42,333 --> 01:00:44,293
საერთო საცხოვრებელში ყველაფერია
ერთ ფერში.

847
01:00:52,542 --> 01:00:54,042
საკმარისად დიდხანს არ ველოდით?

848
01:01:00,667 --> 01:01:02,500
მოგესალმებით, ეგეოსის მარგალიტი.

849
01:01:13,875 --> 01:01:14,958
იზმირი...

850
01:01:20,542 --> 01:01:21,875
მაკოცე.

851
01:01:44,083 --> 01:01:46,750
იზმირი კოცნის ეგე და
ეგე ივსება სიხარულით.

852
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
ეგე ჩვენ ძვლებამდე ვართ გაჟღენთილი.

853
01:01:52,917 --> 01:01:54,625
გავიდეთ წვიმიდან?

854
01:01:54,708 --> 01:01:55,708
მოდით წავიდეთ.

855
01:01:56,333 --> 01:01:58,042
დავბრუნდებით ტერასაზე?

856
01:01:58,292 --> 01:02:00,125
ეს არის ჩვენი ტერასა, იზმირი.

857
01:02:00,542 --> 01:02:02,500
ჩვენ გამოვალთ როცა გინდათ.

858
01:02:20,542 --> 01:02:22,000
და ეს ჩვენი სახლია.

859
01:02:22,083 --> 01:02:24,417
ჩვენი ოთახი, ჩვენი საწოლი

860
01:02:24,458 --> 01:02:27,375
ჩვენი სკამი, ჩვენი კორპის დაფა, ჩვენი განათება.

861
01:02:29,083 --> 01:02:30,708
ეს არის ჩვენი სამყარო.

862
01:02:30,792 --> 01:02:33,917
მაშინაც კი იქნები ამ სახლში
შენ წახვედი. შენ ყოველთვის ჩემთან იქნები.

863
01:02:37,417 --> 01:02:38,583
მართლა?

864
01:02:39,250 --> 01:02:41,708
იატაკის ყურება არ იმუშავებს
თუმცა როცა ჩემთან ხარ.

865
01:02:43,917 --> 01:02:45,792
მოდი გაგიხსენო
ან ავად გახდები.

866
01:02:46,458 --> 01:02:49,583
ფაქტიურად ტანსაცმელი მოვიტანე.

867
01:02:50,708 --> 01:02:52,708
არ მაინტერესებს.

868
01:02:53,750 --> 01:02:56,833
სანამ აქ ხარ,
შენი ტანსაცმელი აკრძალულია.

869
01:03:08,000 --> 01:03:09,083
მოდი...

870
01:03:09,750 --> 01:03:11,000
შეცვალეთ ტანსაცმელი.

871
01:03:13,500 --> 01:03:15,000
ოჰ, კარგი, კარგი.

872
01:03:16,208 --> 01:03:17,625
არ ვუყურებ, კარგი.

873
01:03:20,750 --> 01:03:21,875
ბოდიში.

874
01:03:33,625 --> 01:03:34,833
შესრულებულია?

875
01:03:37,292 --> 01:03:38,292
ღმერთო...

876
01:03:39,417 --> 01:03:40,958
არაფერი ბოლოსთვის.

877
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
კარგი, შეგიძლია მოხვიდე.

878
01:03:48,250 --> 01:03:50,875
ღმერთო, არაფერი ბოლოსთვის?

879
01:03:51,625 --> 01:03:54,458
- სტამბოლში ვბრუნდები.
-მოდი აქ მოდი.

880
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
მოდი.

881
01:03:59,042 --> 01:04:00,292
ცოტა გაათბეთ.

882
01:04:01,958 --> 01:04:03,417
შედით, შედით, შედით.

883
01:04:08,542 --> 01:04:09,833
მართლა ცუდად ხარ.

884
01:04:10,917 --> 01:04:13,083
ასე არასდროს ხდება ფილმებში.

885
01:04:20,125 --> 01:04:22,792
იმიტომ, რომ ჩვენ ზედმეტად რეალისტები ვართ იმისთვის, რომ ფილმებში მოვხვდეთ.

886
01:04:44,833 --> 01:04:46,667
ხვალ პარიზში წავიდეთ?

887
01:04:47,708 --> 01:04:49,000
ეგეს დაპირება?

888
01:04:49,375 --> 01:04:50,583
ეგეს დაპირება.

889
01:05:43,375 --> 01:05:44,542
მე შენთან ვარ.

890
01:07:32,333 --> 01:07:34,417
ის მეუბნება, რომ შუქი ჩავრთე.

891
01:07:34,750 --> 01:07:37,000
უკვე მეშინია სიბნელის.

892
01:07:38,083 --> 01:07:39,167
ბიჩი.

893
01:07:40,583 --> 01:07:43,417
კარგი, გავერთეთ, მაგრამ
ძალიან ბევრი დალიე, სიყვარულო.

894
01:07:43,500 --> 01:07:44,750
ეს საკმარისია.

895
01:07:44,875 --> 01:07:47,667
იზმირი, იზმირი, იზმირი...

896
01:07:50,042 --> 01:07:51,708
ჩემს თავზე რაღაც გადაისხა.

897
01:07:52,625 --> 01:07:54,208
ოჰ, მართლა?

898
01:07:54,583 --> 01:07:56,083
ნახე, სველი ვარ.

899
01:07:56,417 --> 01:07:59,125
როგორ შეიძლებოდა ეს მომხდარიყო?
შენ არ უნდა დასველდე.

900
01:08:01,375 --> 01:08:02,583
მე ვხედავ...

901
01:08:03,292 --> 01:08:05,333
შენ დამცინი.

902
01:08:05,583 --> 01:08:06,625
ასეც იყოს.

903
01:08:07,542 --> 01:08:09,292
ჯობია.

904
01:08:10,125 --> 01:08:11,750
ეს კიდევ უფრო დამსვამს.

905
01:08:16,792 --> 01:08:18,458
შეგიძლიათ უთხრათ მათ, რომ...

906
01:08:18,917 --> 01:08:21,667
შეცვალო ეს სასაცილო სიმღერა?

907
01:08:22,000 --> 01:08:23,375
-უთხარი ითამაშონ...
- რა?

908
01:08:23,458 --> 01:08:26,083
- უთხარი მუსლიმ გურსებს ითამაშონ.
- მუსლიმი გურსები?

909
01:08:27,667 --> 01:08:30,500
მაპატიეთ... შეგიძლიათ ითამაშოთ...

910
01:08:30,667 --> 01:08:31,750
მუსლიმი გურსები?

911
01:08:38,083 --> 01:08:40,000
თურქულად არ ვლაპარაკობ?

912
01:08:40,208 --> 01:08:41,750
რატომ მიყურებს ასე?

913
01:08:42,083 --> 01:08:43,917
შენ თურქულად ლაპარაკობ, ჩემო ძვირფასო.

914
01:08:44,833 --> 01:08:46,000
ეს არის პრობლემა.

915
01:08:46,125 --> 01:08:48,125
მართლა შენი საყვარელი ვარ?

916
01:08:48,792 --> 01:08:50,750
ოჰ... მართალია.

917
01:08:51,417 --> 01:08:52,750
ჩვენ საფრანგეთში ვართ.

918
01:08:53,083 --> 01:08:53,917
ნახე?

919
01:08:53,958 --> 01:08:56,083
მათ არ შეუძლიათ აქ მუსლიმ გურზების თამაში.

920
01:08:57,958 --> 01:09:01,375
მაგრამ ეს ვერ შეგვიშლის ხელს
მუსლიმ გურსების მოსმენა.

921
01:09:03,125 --> 01:09:04,250
რას აკეთებ?

922
01:09:04,667 --> 01:09:06,458
მე ვთამაშობ მუსლიმ გურსებს.

923
01:09:09,042 --> 01:09:11,125
მოდით, მათ ნამდვილი მუსიკა მოისმინონ.

924
01:09:13,417 --> 01:09:16,042
<i>დ თუ გატკინე დ</i>

925
01:09:16,500 --> 01:09:18,333
<i>დ გაბრაზდი ჩემზე დ</i>

926
01:09:19,625 --> 01:09:22,292
ვიღაც საბოლოოდ უკრავს ნამდვილ სიმღერას.

927
01:09:22,875 --> 01:09:24,417
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

928
01:09:25,458 --> 01:09:31,167
<i>დ თუ უეცრად ღამეში გადავიქცევი
შემოაბრუნე მზე ჩემკენ დ</i>

929
01:09:31,250 --> 01:09:35,792
<i>დ ჩემო სიყვარულო, მაპატიე
თუნდაც ცოტა რთული იყოს d</i>

930
01:09:36,458 --> 01:09:42,750
<i>დ მაპატიე გვიან შუადღისას
ხოლო ჩემი ჩრდილი ვრცელდება დ</i>

931
01:09:43,125 --> 01:09:48,958
<i>დ მაპატიე შუადღისას
როცა გინდა დ</i>

932
01:09:49,042 --> 01:09:54,750
<i>დ მაპატიე ღამით
ხოლო მთვარე დ</i>ს

933
01:09:54,833 --> 01:10:00,292
<i>დ მაპატიე გათენებამდე
ისევე როგორც განშორება უნდა მოხდეს დ</i>

934
01:10:03,167 --> 01:10:07,875
<i>დ იმიტომ, რომ შენ გახდი წვიმა ჩემს უდაბნოში d</i>

935
01:10:09,958 --> 01:10:13,958
<i>დ შენ გახდი დღე ჩემს ღამეში დ</i>

936
01:10:15,875 --> 01:10:20,167
<i>დ შენ გახდი ჩემი სულის თანამგზავრი d</i>

937
01:10:21,958 --> 01:10:26,333
<i>დ შენ გახდი ჩემი ზამთრის საბანი</i>

938
01:10:59,208 --> 01:11:00,208
მე მაშინვე დავბრუნდები.

939
01:11:00,458 --> 01:11:01,583
კარგი? მარჯვენა უკან.

940
01:11:12,042 --> 01:11:12,958
კარგად ხარ?

941
01:11:13,000 --> 01:11:14,500
-აუჰ.
-აუჰ.

942
01:11:15,583 --> 01:11:16,625
ჩვენ აქ ვართ.

943
01:11:17,583 --> 01:11:18,750
დაჯექი.

944
01:11:19,542 --> 01:11:20,542
მოიცადე.

945
01:11:24,083 --> 01:11:26,417
კარგი, პირველ რიგში რა ვქნათ?

946
01:11:27,292 --> 01:11:28,292
ამოიღეთ.

947
01:11:28,417 --> 01:11:30,375
იზმირი თუ შეგიძლიათ დამეხმარეთ...

948
01:11:31,333 --> 01:11:33,042
გამიხსნი?

949
01:11:37,958 --> 01:11:39,042
მოიცადე.

950
01:12:20,125 --> 01:12:21,833
გამიხსენი?

951
01:12:31,167 --> 01:12:32,167
რა?

952
01:12:32,333 --> 01:12:34,542
უნდა დაგარწმუნო
არ დაემართა პნევმონია.

953
01:12:38,375 --> 01:12:40,167
თვალები დახუჭული მქონდა მთელი დროის განმავლობაში.

954
01:12:40,917 --> 01:12:41,958
ვფიცავ.

955
01:12:43,208 --> 01:12:45,417
-რა მატყუარა ხარ.
- არა.

956
01:12:49,000 --> 01:12:52,000
მაგალითად,
შენს მუხლზე ხალი არ მინახავს.

957
01:12:54,292 --> 01:12:56,125
ან წარმოდგენა არ მაქვს ამაზე...

958
01:12:56,458 --> 01:12:58,125
ჩაღრმავება თქვენს წელზე.

959
01:13:02,875 --> 01:13:04,542
ისეთი ლამაზი იყავი, იზმირ.

960
01:13:05,917 --> 01:13:07,292
ასე უდანაშაულო.

961
01:13:07,958 --> 01:13:09,042
იზმირი...

962
01:13:12,875 --> 01:13:14,167
მიყვარხარ.

963
01:13:34,000 --> 01:13:36,208
ეგე, ფრენას გამოვტოვებთ.

964
01:13:53,958 --> 01:13:55,292
არა ტირილი, კარგი?

965
01:14:05,917 --> 01:14:07,417
მომწერე როცა მიხვალ.

966
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
იზმირი!

967
01:14:48,958 --> 01:14:49,875
იზმირი, კარგად ხარ?

968
01:14:49,917 --> 01:14:51,958
ძალიან ვწუხვარ, ვერ ვნახე.

969
01:14:52,500 --> 01:14:53,750
მოდი, საავადმყოფოში წავიდეთ.

970
01:14:57,792 --> 01:14:59,625
ჩემი ტელეფონი, ჩემი ტელეფონი მანქანაშია.

971
01:14:59,667 --> 01:15:01,667
კარგი, მე მოგიტან ტელეფონს,
არ ინერვიულო.

972
01:15:03,708 --> 01:15:04,708
არანაირი მოტეხილობა.

973
01:15:04,833 --> 01:15:07,542
როგორც ჩანს უბრალოდ
ქსოვილისა და ლიგატების დაზიანება.

974
01:15:11,042 --> 01:15:12,167
ოჰ, გამარჯობა.

975
01:15:12,542 --> 01:15:13,750
გამარჯობა, ძმაო.

976
01:15:18,667 --> 01:15:20,708
ეცადეთ, პირველ დღეს არ დააბიჯოთ.

977
01:15:20,875 --> 01:15:23,875
უთხარი შენს მშობლებს, რომ მოგხედონ
ორიოდე დღე, იზმირი.

978
01:15:28,792 --> 01:15:30,333
როგორ ხარ? როგორ გრძნობ თავს ახლა?

979
01:15:31,375 --> 01:15:32,375
მე კარგად ვარ.

980
01:15:40,292 --> 01:15:41,125
<i>ეგე.</i>

981
01:15:41,167 --> 01:15:43,792
გამარჯობა, სიყვარული. იქ მანქანა გელოდებათ
კარის წინ.

982
01:15:44,167 --> 01:15:45,792
<i>ეგე, აქ ხარ?</i>

983
01:15:46,542 --> 01:15:47,458
არა, სიყვარულო.

984
01:15:47,542 --> 01:15:49,583
უბრალოდ ჩაჯექი იმ მანქანაში
დაუკითხავად, კარგი?

985
01:15:49,667 --> 01:15:51,792
ჩემი ოჯახი იზრუნებს შენზე
სანამ არ გახდები უკეთესი.

986
01:15:51,958 --> 01:15:54,042
ეგე შენს ოჯახსაც არ ვიცნობ.

987
01:15:55,000 --> 01:15:56,542
<i>მაგრამ ისინი გიცნობენ.</i>

988
01:15:56,625 --> 01:15:59,125
მისმინე, ნუ ელი, რომ...

989
01:15:59,375 --> 01:16:01,375
დაგტოვებ მარტო
საკუთარი ამ მდგომარეობაში.

990
01:16:01,583 --> 01:16:02,625
კარგი, სიყვარულო?

991
01:16:03,375 --> 01:16:04,708
მოდი, ჩაჯექი მანქანაში.

992
01:16:17,375 --> 01:16:19,500
ასე რომ, ეს არის შეყვარებული
შენი ყველაზე ძვირფასი?

993
01:16:20,208 --> 01:16:21,250
შვილო.

994
01:16:23,458 --> 01:16:25,250
მოგესალმებით, ჩემო გოგო.

995
01:16:31,417 --> 01:16:34,250
ალი, ეგეს უფროსი ძმა. ნალანი, მისი ცოლი.

996
01:16:34,333 --> 01:16:35,833
და ეს არის ლენა.

997
01:16:47,375 --> 01:16:49,625
და ეს არის ეგეს ოთახი.

998
01:16:55,333 --> 01:16:57,792
მის ოთახს არ შეხებია.

999
01:16:58,583 --> 01:17:02,000
მინდოდა, რომ ის ეპოვა, როგორც მან დატოვა
თუ ის ერთ დღეს მოვიდოდა.

1000
01:17:03,458 --> 01:17:04,625
ძვირფასო იზმირ...

1001
01:17:06,167 --> 01:17:07,417
ძვირფასო, მე ისეთი ვარ...

1002
01:17:07,583 --> 01:17:11,042
ბოდიში რა
მოხდა შენს მშობლებს.

1003
01:17:11,792 --> 01:17:13,417
ძალიან მენატრება ისინი.

1004
01:17:16,167 --> 01:17:20,375
შიშის გამო არასდროს დავბრუნებულვარ სახლში
იმ კარის გაღება და მათი არ დანახვა.

1005
01:17:23,792 --> 01:17:28,000
მაგრამ მენატრება ჩემი სახლის სუნი,
მათი სუნი იმდენად.

1006
01:17:29,250 --> 01:17:31,250
იზმირი, ძვირფასო...

1007
01:17:32,125 --> 01:17:34,042
წადი და დაემშვიდობე მათ.

1008
01:17:34,125 --> 01:17:37,042
ანდა ამ ტკივილს გრძნობ შიგნით
არასოდეს გაჩერდება.

1009
01:17:37,750 --> 01:17:40,208
მოდი ძვირფასო, დაისვენე.

1010
01:17:40,708 --> 01:17:44,208
თუ რამე დაგჭირდა,
უბრალოდ დამიძახე.

1011
01:17:45,333 --> 01:17:46,458
გმადლობთ.

1012
01:18:35,625 --> 01:18:36,750
<i>მე ავტობუსი ვარ.</i>

1013
01:18:37,125 --> 01:18:38,750
<i>რამე გაქვს?</i>

1014
01:18:39,375 --> 01:18:41,208
შეყვარებულივით, გოგო, გაიგე?

1015
01:18:41,708 --> 01:18:43,167
ეგეის იზმირი, არა?

1016
01:19:21,917 --> 01:19:23,292
მე აქ ვარ, სიყვარულო.

1017
01:19:24,000 --> 01:19:25,292
ეგ შენ აქ ხარ.

1018
01:19:30,750 --> 01:19:32,000
სამი დღის შემდეგ...

1019
01:19:33,167 --> 01:19:35,875
ორი ქვეყანა ერთმანეთისგან 3391 კილომეტრია.

1020
01:19:37,583 --> 01:19:38,792
ეს არის დიდი მანძილი.

1021
01:19:41,042 --> 01:19:42,542
ქურდივით შევიპარე.

1022
01:19:42,875 --> 01:19:44,292
არავის დანახვის გარეშე.

1023
01:19:45,375 --> 01:19:47,000
ნება მომეცით დედაჩემის სანახავად.

1024
01:20:04,500 --> 01:20:05,625
ბიძა.

1025
01:20:05,958 --> 01:20:07,083
ტკბილო.

1026
01:20:07,750 --> 01:20:09,833
მოდი ვნახო, შენ ძალიან გაიზარდე.

1027
01:20:11,042 --> 01:20:13,708
ეგე როგორ მოხვედი შვილო?

1028
01:20:13,792 --> 01:20:16,250
-დედა.
- შვილო, როგორ მოხვედი?

1029
01:20:21,958 --> 01:20:23,875
ეგ როგორ შეგეძლო ამის გაკეთება?

1030
01:20:24,958 --> 01:20:26,167
მენატრები.

1031
01:20:26,667 --> 01:20:28,417
ჩვენც გვენატრებით.

1032
01:20:28,625 --> 01:20:30,750
მაგრამ როგორ შეგიძლიათ ამ რისკზე წასვლა?

1033
01:20:31,208 --> 01:20:33,583
მთელი ძალისხმევის შემდეგ, რაც ჩვენ გავაკეთეთ თქვენთვის...

1034
01:20:33,625 --> 01:20:36,042
როგორც გინდა, აქ ვერ მოხვალ, შვილო.

1035
01:20:36,125 --> 01:20:38,125
აღარ შემიძლია იქ ყოფნა, მამა.

1036
01:20:38,375 --> 01:20:40,125
რა გადაიტანა, ყმაწვილო?!

1037
01:20:40,417 --> 01:20:42,377
შენზე ზრუნავენ
როგორც მეფე იქით.

1038
01:20:43,000 --> 01:20:44,208
შენც გამარჯობა ძმაო.

1039
01:20:44,917 --> 01:20:46,750
კარგი, საკმარისია. გთხოვთ.

1040
01:20:46,875 --> 01:20:48,208
მოდი, დავჯდეთ მაგიდასთან.

1041
01:20:48,250 --> 01:20:50,417
ჩემი შვილი სახლში მოვიდა
ამდენი ხნის შემდეგ.

1042
01:20:51,417 --> 01:20:53,250
არ მინდა ამ თემაზე საუბარი, გთხოვ.

1043
01:20:53,292 --> 01:20:55,750
მოდი, იზმირს სთხოვე, აქაც მოვიდეს, შვილო.

1044
01:21:07,958 --> 01:21:09,250
მე შეგჭამ.

1045
01:21:21,125 --> 01:21:23,292
ფრთხილად, ფრთხილად.
უყურე ფეხს.

1046
01:21:24,000 --> 01:21:25,000
კარგი.

1047
01:21:38,125 --> 01:21:39,375
ეგე სად მიდის?

1048
01:21:39,875 --> 01:21:42,708
ის იზმირისკენ მიემართება.
არის ადგილი, სადაც ის უნდა მოინახულოს.

1049
01:21:44,292 --> 01:21:46,250
გამაგიჟებ?

1050
01:21:47,583 --> 01:21:48,943
რა მოხდება, თუ ის გზაში დაიჭირეს?

1051
01:21:49,000 --> 01:21:51,250
რა მოხდება, თუ მისი ყალბი პირადობის მოწმობა გამოაშკარავდება?

1052
01:21:51,667 --> 01:21:54,375
ყველაფერი გინდა
ტყუილად წავედით?

1053
01:21:54,417 --> 01:21:57,708
ჰალიტ, გახსოვს რა მოხდა
ბოლოს ასე გაბრაზდი?

1054
01:21:58,583 --> 01:21:59,583
გთხოვთ...

1055
01:22:00,125 --> 01:22:02,208
ამჯერად დამშვიდდი.

1056
01:22:02,500 --> 01:22:04,375
და გააკეთე რამე შენი შვილისთვის.

1057
01:22:12,625 --> 01:22:14,708
მამა, ვახშამი იტალიელებთან?

1058
01:22:15,083 --> 01:22:16,750
მეც ვიზრუნებ შენს გარეშე.

1059
01:22:16,917 --> 01:22:18,917
წაიყვანე სალიჰი შენთან და...

1060
01:22:19,000 --> 01:22:20,559
მიჰყევი შენს ძმას შორიდან.

1061
01:22:20,583 --> 01:22:22,542
არ მისცეთ უფლება მას რაიმე ცუდი მოხდეს, კარგი?

1062
01:22:22,625 --> 01:22:26,625
იპოვე ნავი იმ ძველ პორტში
და გადაიტანეთ იგი.

1063
01:22:26,958 --> 01:22:29,518
უნდა წავიდე და ვიზრუნო?
მაშინ, როცა ამდენი სამუშაოა გასაკეთებელი?

1064
01:22:29,792 --> 01:22:31,000
გათიშე, ალი.

1065
01:22:35,708 --> 01:22:36,708
სალიჰ!

1066
01:22:37,583 --> 01:22:39,333
მოდი, ბიჭო, ძიძობის გაკეთებას ვაპირებთ.

1067
01:22:57,542 --> 01:22:59,458
<i>ფოტოები, რომლებშიც ვერასოდეს ვიქნებით.</i>

1068
01:22:59,500 --> 01:23:01,393
<i>- რამე ცუდი გაგახსენდა?
- ცოტა ასე.</i>

1069
01:23:01,417 --> 01:23:02,625
<i>ვაა.</i>

1070
01:23:02,917 --> 01:23:04,417
ეგეის იზმირი, არა?

1071
01:23:07,750 --> 01:23:08,958
<i>დარეკე იმ ბიჭს.</i>

1072
01:23:09,042 --> 01:23:11,167
<i>ამ სამყაროში მარტო ბრძოლა არ ღირს.</i>

1073
01:23:11,792 --> 01:23:13,125
<i> მან მოგატყუა?</i>

1074
01:23:14,583 --> 01:23:18,333
<i>ოპერაციების შემდეგ ეს ნორმალურია
ასეთი მცირე სისხლდენის სანახავად.</i>

1075
01:23:18,375 --> 01:23:19,917
არ ინერვიულო, კარგად ვარ.

1076
01:23:38,125 --> 01:23:41,042
<i>უთხარი მეზობლებს, რომ არ გააჩერონ
ისევ შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე ადგილი.</i>

1077
01:23:41,542 --> 01:23:43,625
ისევ ინვალიდთა ადგილზე გააჩერეს.

1078
01:25:48,375 --> 01:25:50,975
<i>�ძალიან გვიყვარხარ და ყოველთვის ასე ვართ
შენს გვერდით. დედა - მამა.�</i>

1079
01:26:01,333 --> 01:26:03,958
რა ხდება?
თქვენ უბრალოდ სადილობთ გარეთ.

1080
01:26:04,000 --> 01:26:05,042
წადი.

1081
01:26:06,750 --> 01:26:07,625
მოდი.

1082
01:26:07,708 --> 01:26:09,458
ჩვენ ძალიან გვიყვარხარ, ჩემო კარგო.

1083
01:26:09,875 --> 01:26:11,292
და იმდენი.

1084
01:26:11,458 --> 01:26:12,958
მეც. მოდი.

1085
01:26:44,833 --> 01:26:46,875
<i>არც შენ გიჭამია შენი ხილი, ძვირფასო.</i>

1086
01:27:39,958 --> 01:27:41,792
მისი დედაც გარდაეცვალა.

1087
01:27:42,833 --> 01:27:44,000
გაიზარდა.

1088
01:27:46,500 --> 01:27:48,708
დედაჩემმა არ მომცა საშუალება სახლში წამეყვანა.

1089
01:27:49,708 --> 01:27:51,458
ამიტომ აქ ვზრუნავდი.

1090
01:28:13,708 --> 01:28:15,167
ეგე რას აკეთებ?

1091
01:28:15,250 --> 01:28:17,292
გაჩუმდი. ჩვენ ვიტაცებთ კატას.

1092
01:28:17,708 --> 01:28:20,250
სად?
სად შემიძლია მივხედო კატას?

1093
01:28:22,042 --> 01:28:24,583
ჩვენ ამაზე მოგვიანებით მოვიფიქრებთ,
სახელი მოიფიქრე ახლა.

1094
01:28:24,667 --> 01:28:25,750
<i>თვითმფრინავი.</i>

1095
01:28:25,875 --> 01:28:27,375
<i>თვითმფრინავი? რატომ?</i>

1096
01:28:27,875 --> 01:28:31,417
<i>იმიტომ, რომ ეს ერთადერთია
რომ მომყავს შენთან და შენ ჩემთან.</i>

1097
01:28:58,042 --> 01:28:59,722
ხვალ კინოში წავიდეთ?

1098
01:29:00,208 --> 01:29:01,250
კარგი.

1099
01:29:01,542 --> 01:29:04,042
ცოტა უხერხულად ჟღერს,
დაიღალე?

1100
01:29:04,125 --> 01:29:05,583
დიახ, ცოტა დაღლილი ვარ.

1101
01:29:06,000 --> 01:29:08,042
-შხაპი უნდა მივიღო.
<i>- ვხედავ.</i>

1102
01:29:08,250 --> 01:29:10,010
კარგი, მომწერე მანამდე
წადი დასაძინებლად, მაშინ.

1103
01:29:10,083 --> 01:29:11,167
მე ვიქნები.

1104
01:29:11,875 --> 01:29:13,000
<i>მიყვარხარ.</i>

1105
01:29:14,292 --> 01:29:15,292
მეც.

1106
01:30:16,625 --> 01:30:18,042
გვაქვს გარიგება, ძვირფასო?

1107
01:30:19,583 --> 01:30:21,000
მისმინე, ჭკვიანი გოგო ხარ.

1108
01:30:22,333 --> 01:30:26,083
გარდა ამისა, ადამიანმა უნდა შეძლოს დავიწყება
და ბოლოს დაემშვიდობე ნივთებს.

1109
01:30:27,000 --> 01:30:28,917
ჩვენ ვერ გავაგრძელებთ, თუ არ დავივიწყებთ, არა?

1110
01:30:30,792 --> 01:30:33,167
გაუშვი ეს, კარგი?

1111
01:30:37,333 --> 01:30:38,583
კარგი, იარე?

1112
01:30:38,667 --> 01:30:40,250
ეს არ არის იარენი, ეს არის ავტობუსი.

1113
01:30:54,792 --> 01:30:56,417
<i>ძვირფასო, წარმოუდგენელი იყო.</i>

1114
01:30:56,792 --> 01:30:59,292
დიახ, ნამდვილად კარგი იყო.

1115
01:30:59,583 --> 01:31:03,292
<i>რაც შეეხება სერას ფილოსოფიურ საფუძველს?
მომეწონა, ძალიან კარგი იყო.</i>

1116
01:31:03,708 --> 01:31:06,875
დიახ, მეტაფორები შთამბეჭდავი იყო.

1117
01:31:07,042 --> 01:31:08,542
<i>რა მეტაფორები, იზმირი?</i>

1118
01:31:08,625 --> 01:31:11,167
ეს რაც შეეხება სერას.

1119
01:31:11,250 --> 01:31:13,500
<i>იზმირი, არ არსებობს პერსონაჟი
ფილმში სერას ეძახიან.</i>

1120
01:31:14,250 --> 01:31:16,125
ფილმში ასეთი პერსონაჟი არ არის!

1121
01:31:16,333 --> 01:31:17,833
<i>ჩემთან ზიხარ!?</i>

1122
01:31:17,958 --> 01:31:19,208
<i>ეგე ნუ მიყვირი.</i>

1123
01:31:19,250 --> 01:31:20,417
მე არა!

1124
01:31:20,667 --> 01:31:22,542
კარგი, კარგი.

1125
01:31:23,042 --> 01:31:24,333
<i>არ ვყვირი.</i>

1126
01:31:24,750 --> 01:31:27,833
კინოში რომ არ წახვიდე
ჩემთან ვისთან იყავი იზმირთან?

1127
01:31:28,167 --> 01:31:30,417
ვისთან ვიყავი ხო?
ვისთან ერთად ვიყავი?

1128
01:31:30,708 --> 01:31:32,476
როგორც ჩანს შენთვის,
გასაგებია ვისთან ერთად ვიყავი.

1129
01:31:32,500 --> 01:31:34,375
მოდი, თქვი, მე ვუსმენ.

1130
01:31:34,417 --> 01:31:37,217
სახელი არ მაქვს მხედველობაში.
დღეების განმავლობაში ცივი და განსხვავებული ხარ...

1131
01:31:37,250 --> 01:31:38,542
და შენ მატყუებ.

1132
01:31:38,583 --> 01:31:40,250
ეს არ იყო ჩვენი ოცნება?

1133
01:31:40,333 --> 01:31:42,625
ეს ხომ არ დავგეგმეთ
ჩვენი ურთიერთობის დასაწყისში?

1134
01:31:42,708 --> 01:31:45,500
რაც უფრო მნიშვნელოვანია შენთვის
ვიდრე ჩვენი ოცნებები, იზმირი?

1135
01:31:45,583 --> 01:31:48,125
რატომ არ წახვედი
რომ კინოთეატრი, იზმირი?

1136
01:31:49,167 --> 01:31:50,917
შენს ყოფილ შეყვარებულს გავყევი.

1137
01:31:51,167 --> 01:31:52,583
- რა?
- <i>დიახ.</i>

1138
01:31:52,667 --> 01:31:54,375
მე გავყევი შენს ყოფილ შეყვარებულს, რომელიც...

1139
01:31:54,417 --> 01:31:56,833
როგორც გარყვნილი,
მიპოვა, დამეგობრდა.

1140
01:31:56,917 --> 01:31:58,250
რას ლაპარაკობ?

1141
01:31:58,500 --> 01:32:00,125
<i>ეს ავტობუსი, რომელიც კაფეტერიაში გავიცანი...</i>

1142
01:32:00,708 --> 01:32:01,958
<i>იარენი აღმოჩნდა.</i>

1143
01:32:02,083 --> 01:32:03,917
<i>იზმირი, რამდენი ხანია რაც იცით ეს?</i>

1144
01:32:04,000 --> 01:32:05,018
უკვე რამდენიმე დღეა.

1145
01:32:05,042 --> 01:32:07,083
და დღეების განმავლობაში მატყუებ,
ასეა?

1146
01:32:07,125 --> 01:32:10,208
შენ არ მკითხე, არც მელაპარაკები.
სულელად მიმიღე!

1147
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
ჩვენ ვსაუბრობთ
ორი განსხვავებული რამ ეგე.

1148
01:32:12,417 --> 01:32:14,042
შენც აქ ხარ მსხვერპლი?

1149
01:32:14,250 --> 01:32:18,042
ვიფიქრე, როცა ვამშვიდებდი შენს დროს
კოშმარი, ეს სხვა ქალზე იყო.

1150
01:32:18,125 --> 01:32:21,165
<i>ამ ფიქრით მეძინა
დღეების განმავლობაში და ისევ მე ვარ დამნაშავე?</i>

1151
01:32:21,292 --> 01:32:22,750
ეგეთი დაღლილი ვარ.

1152
01:32:22,917 --> 01:32:25,934
დავიღალე ადრე ჩემს ტელეფონზე ფიქრით
ჩემი საკუთარი ცხოვრება, როცა მანქანა ფეხზე გადამერევა.

1153
01:32:25,958 --> 01:32:28,875
დანაშაულის გრძნობაზე
როცა ვინმეს უნდა დამეხმაროს.

1154
01:32:28,958 --> 01:32:31,208
ცუდად ვგრძნობ თავს, როცა თავს კარგად ვგრძნობ.

1155
01:32:31,250 --> 01:32:33,375
ძალიან დავიღალე იმით, რომ მუდმივად ვცდები.

1156
01:32:34,250 --> 01:32:35,750
<i>გაბრაზებული ხარ მამაშენზე...</i>

1157
01:32:36,208 --> 01:32:38,208
<i>მაგრამ შენ უფრო ემსგავსები მას, ეგე.</i>

1158
01:32:42,417 --> 01:32:45,083
შენი ცოდვის მიუხედავად...

1159
01:32:45,500 --> 01:32:47,625
მე მიგიღე.

1160
01:32:52,375 --> 01:32:53,417
იზმირი?

1161
01:32:56,042 --> 01:32:57,125
იზმირი?

1162
01:33:02,792 --> 01:33:04,292
რა დამემართა?

1163
01:33:04,417 --> 01:33:06,125
თევზისგან მოიწამლე, ძვირფასო.

1164
01:33:06,458 --> 01:33:08,792
უფრო სწორად, ყველას, ვისაც ჰქონდა ეს, გააკეთა.

1165
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
ჩემი ტელეფონი მოიტანე?

1166
01:33:12,458 --> 01:33:14,833
ჩვენ მას ვაცნობეთ, მაგრამ მან თქვა
მან დაგტოვა ჩვენს მზრუნველობაში.

1167
01:33:14,875 --> 01:33:16,417
და სხვა არაფერი უთქვამს.

1168
01:33:25,750 --> 01:33:26,875
<i>გამარჯობა.</i>

1169
01:33:28,250 --> 01:33:29,417
გამარჯობა?

1170
01:33:29,500 --> 01:33:31,667
<i>თქვენ მხოლოდ ''გამარჯობა'' ამბობთ
თუ ეს ჩვეულებრივი ზარია, ეგე!</i>

1171
01:33:32,250 --> 01:33:34,083
<i>არა შენს შეყვარებულს
ვისაც არ დაურეკავთ...</i>

1172
01:33:34,125 --> 01:33:36,045
<i>როდესაც ის საავადმყოფოში იყო
მოწამვლის გამო!</i>

1173
01:33:36,417 --> 01:33:37,708
ავად ვიყავი!

1174
01:33:37,792 --> 01:33:39,458
დავიღალე, როგორ არ დამირეკე?

1175
01:33:39,542 --> 01:33:41,222
<i>კორაი მაუწყებდა იმ დროს.</i>

1176
01:33:41,292 --> 01:33:42,417
არ არის საკმარისი!

1177
01:33:43,083 --> 01:33:45,583
<i>არ მჭირდებოდა შენი ინფორმირება,
მე შენ მჭირდებოდი.</i>

1178
01:33:45,667 --> 01:33:47,427
თქვენ თქვით, რომ არ გააკეთებდით
იგივე შეცდომა დაუშვა?

1179
01:33:47,458 --> 01:33:49,875
შენ თქვი რომ არ მიმატოვებ,
<i>შენს მზრუნველობაში ვიყავი?</i>

1180
01:33:50,042 --> 01:33:52,208
<i>შენ მართლა მამაშენს ჰგავხარ, ეგე.</i>

1181
01:33:52,667 --> 01:33:55,292
შენი განზრახვა არ არის, რომ თავს კარგად ვგრძნობ
მაგრამ მხოლოდ იმისთვის, რომ მაკონტროლო.

1182
01:33:58,167 --> 01:33:59,875
დაე დამთავრდეს იზმირ.

1183
01:34:01,625 --> 01:34:03,417
მართლა მამას ჰგავხარ.

1184
01:35:04,333 --> 01:35:05,833
<i>დედა.</i>

1185
01:35:18,833 --> 01:35:20,042
<i>რაღაც მოხდა.</i>

1186
01:35:20,750 --> 01:35:23,417
<i>ის დაიკარგა, მე დავიკარგე.</i>

1187
01:35:23,750 --> 01:35:26,375
<i>არც ის და არც მე დავრჩით ამ სამყაროში.</i>

1188
01:35:27,083 --> 01:35:29,208
<i>მაგრამ ცხოვრებამ არ დაგვიტოვა.</i>

1189
01:35:29,667 --> 01:35:31,167
<i>კიდევ ერთი შანსი მოგვცა.</i>

1190
01:35:32,500 --> 01:35:36,125
<i>ჩემი ოცნებები და იმედები მიუახლოვდა...</i>

1191
01:35:37,083 --> 01:35:40,000
<i>იმისთვის, რომ მივაღწიო და დავიჭირო ისინი.</i>

1192
01:35:40,583 --> 01:35:43,042
<i>მაგრამ ახლა უკვე გვიანია ზოგიერთი რამისთვის.</i>

1193
01:35:45,375 --> 01:35:48,000
<i>მჯეროდა, რომ ზღაპარში ვცხოვრობდი.</i>

1194
01:35:48,583 --> 01:35:52,083
<i>თუმცა რა დაიწყო ზღაპრით
დასრულდა რეალობით.</i>

1195
01:36:13,083 --> 01:36:14,083
ასე რომ?

1196
01:36:16,875 --> 01:36:20,583
იმის თქმა, „ახლა წარსულშია“ ეს ასე არ არის
ადვილია, როცა დანაშაულის ადგილზე ხარ, არა?

1197
01:36:23,292 --> 01:36:24,958
რატომ მთხოვე აქ მოსვლა?

1198
01:36:26,625 --> 01:36:29,333
ვიფიქრე, იქნებ შენი სინდისი
ცოტას შეგაწუხებთ.

1199
01:36:30,167 --> 01:36:32,375
იმ დღეს აქ არ მოვსულვარ
ვინმეს მოკვლა.

1200
01:36:34,500 --> 01:36:35,958
შენს სანახავად მოვედი.

1201
01:36:46,417 --> 01:36:48,500
<i> - ღამე მშვიდობისა.
- მომენატრე.</i>

1202
01:36:50,833 --> 01:36:52,458
<i>მოდით შევხვდეთ?</i>

1203
01:36:52,833 --> 01:36:54,875
<i>იმ მომენტში ძალიან მჭირდებოდი.</i>

1204
01:36:55,333 --> 01:36:56,875
<i>მაგრამ შენ საერთოდ არ გაინტერესებდა.</i>

1205
01:36:59,083 --> 01:37:00,559
<i>ერთი წუთით მეგონა მატყუებდი.</i>

1206
01:37:00,583 --> 01:37:01,726
<i>ავად ვარ, დღეს სახლში ვიქნები.</i>

1207
01:37:01,750 --> 01:37:04,250
მე გამოგიგზავნე შენიღბული ბმული
თქვენი მდებარეობის გასარკვევად.</i>

1208
01:37:06,500 --> 01:37:08,083
<i>და შენ მაშინვე აიღე სატყუარა.</i>

1209
01:37:08,500 --> 01:37:09,875
<i>მე ვიპოვე შენი მდებარეობა.</i>

1210
01:37:12,250 --> 01:37:14,875
<i>ინფორმაცია მიღებულია.</i>

1211
01:37:46,083 --> 01:37:48,417
<i>მიუხედავად იმისა, რომ წამის გატარება არ შემეძლო
შენს გარეშე...</i>

1212
01:37:48,708 --> 01:37:51,167
<i>როგორც ჩანს, გსიამოვნებდა
წვეულებაზე.</i>

1213
01:38:24,042 --> 01:38:25,208
წადი!

1214
01:38:26,208 --> 01:38:27,292
რა ხდება აქ?

1215
01:38:27,333 --> 01:38:29,167
მათ სხვა საკითხი აქვთ.

1216
01:38:29,583 --> 01:38:31,667
გაუშვით, ისიამოვნეთ.

1217
01:38:31,708 --> 01:38:32,833
რა არის მათი საკითხი?

1218
01:38:32,875 --> 01:38:34,375
ძმაო, ის მისი ყოფილი შეყვარებულია.

1219
01:38:35,292 --> 01:38:36,417
ყოფილი შეყვარებული?

1220
01:38:36,458 --> 01:38:38,875
დიახ, ძმაო.
არაუშავს.

1221
01:38:39,833 --> 01:38:42,042
<i>და ამას გარდა,
ჩემს ძმასთან ერთად იყავი.</i>

1222
01:38:42,208 --> 01:38:46,167
<i>შენი წარსულის შესახებ რომ არ გავიგო,
ყველაფერი სხვანაირად შეიძლებოდა ყოფილიყო.</i>

1223
01:38:47,958 --> 01:38:49,083
<i>ფაქტობრივად...</i>

1224
01:38:49,875 --> 01:38:51,292
<i>გამოსვლის გზაზე ვიყავი.</i>

1225
01:38:53,042 --> 01:38:54,083
<i>მაგრამ...</i>

1226
01:38:55,958 --> 01:38:57,792
<i>მინდოდა მისი დასჯა.</i>

1227
01:39:09,708 --> 01:39:13,000
<i>როცა დედაჩემის თვალის ჩინი დავინახე,
მისი ერთადერთი და ერთადერთი...</i>

1228
01:39:13,625 --> 01:39:15,917
<i>ჩემი ცხოვრების სიყვარული წამართვა...</i>

1229
01:39:16,083 --> 01:39:17,500
<i>მინდოდა მისი დასჯა.</i>

1230
01:39:17,583 --> 01:39:19,167
მე ვარ შენი ცხოვრების სიყვარული?

1231
01:39:19,792 --> 01:39:21,292
რატომ არ ვიცოდი, ალი?

1232
01:39:22,917 --> 01:39:24,333
მე ეს არ შემეძლო.

1233
01:39:24,625 --> 01:39:26,583
მყავს ოჯახი, შვილი.

1234
01:39:27,208 --> 01:39:29,667
რომ მომეცი უფლება,
ჩვენც გვექნებოდა ერთი, ალი.

1235
01:39:32,667 --> 01:39:34,958
ამიტომაც წახვედი იზმირის შემდეგ, არა?

1236
01:39:35,833 --> 01:39:39,250
ყველაფრის აღიარებას აპირებდი
იმიტომ რომ აიძულე აბორტის გაკეთება?

1237
01:39:41,708 --> 01:39:43,208
სულელი ხარ გოგო?

1238
01:39:43,625 --> 01:39:45,809
ჯერ ციხეში წაგიყვანენ
თანამონაწილეობისთვის.

1239
01:39:45,833 --> 01:39:48,125
და გკითხოთ
რატომ არ ლაპარაკობდი მთელი ამ ხნის განმავლობაში.

1240
01:39:48,250 --> 01:39:50,167
მე ისევ შენზე ვიყავი შეყვარებული.

1241
01:39:50,500 --> 01:39:52,583
ყველაფრის დავიწყებას ვაპირებდი
და გააგრძელე.

1242
01:39:53,333 --> 01:39:54,875
დანაშაულის მიუხედავად...

1243
01:39:55,792 --> 01:39:57,708
მიუხედავად იმისა, რომ ელოდნენ თვეების განმავლობაში...

1244
01:39:58,625 --> 01:40:00,125
შენც ჩემნაირი იყავი.

1245
01:40:01,125 --> 01:40:02,458
არასოდეს უყვარდა...

1246
01:40:03,792 --> 01:40:05,083
არასოდეს მინახავს.

1247
01:40:06,750 --> 01:40:08,500
მე მივეჩვიე, რომ არ მეყვარები.

1248
01:40:08,583 --> 01:40:09,792
თქვენც შეეგუებით.

1249
01:40:11,583 --> 01:40:13,583
იცი რა,
მე კი შენს კართან მოვედი.

1250
01:40:14,333 --> 01:40:18,000
ვიფიქრე, თუ მჭირდებოდა ის,
მას მეც დამჭირდებოდა.

1251
01:40:20,958 --> 01:40:24,208
როცა დედაშენმა დამინახა სახლის წინ,
ეგონა მე იქ ვიყავი ეგესთვის.

1252
01:40:25,750 --> 01:40:27,583
ასე გავიგე, სად იყო იზმირი.

1253
01:40:29,083 --> 01:40:31,000
მერე აღმოვჩნდი, რომ იზმირს მივდევდი.

1254
01:40:32,625 --> 01:40:36,292
მინდოდა მენახა როგორი ცხოვრება გაქვს
ცხოვრობდა ძმა, რომლის სიცოცხლეც დაანგრიე,

1255
01:40:37,000 --> 01:40:39,500
როცა ვიყავი
როგორი ვნებიანი იყო ეგე იზმირზე...

1256
01:40:41,000 --> 01:40:43,208
მივხვდი რა იყო ნამდვილი სიყვარული.

1257
01:40:45,708 --> 01:40:47,125
რა სიყვარული, ღვთის გულისთვის?

1258
01:40:47,208 --> 01:40:49,083
ვის შეუძლია ამ ასაკში ისაუბროს სიყვარულზე?

1259
01:40:50,833 --> 01:40:52,542
გადავწერ ჩემს ისტორიასაც და...

1260
01:40:54,042 --> 01:40:56,958
ეგე და იზმირი
ამბავი თავიდანვე.

1261
01:40:57,125 --> 01:40:58,625
რა ბიჭია ეს ეგე!

1262
01:40:59,000 --> 01:41:00,333
რა ბიჭია!

1263
01:41:00,458 --> 01:41:02,875
მთელი ჩემი ცხოვრება,
მან ყველაფერი წაიღო ჩემგან.

1264
01:41:03,375 --> 01:41:06,667
მან წაიყვანა დედაჩემი, მამაჩემი,
სიყვარული, პატივისცემა, ქება, ყველაფერი.

1265
01:41:06,750 --> 01:41:07,750
შენც წაგიყვანა.

1266
01:41:08,292 --> 01:41:10,708
რატომ? იმიტომ რომ ავად იყო.

1267
01:41:12,042 --> 01:41:13,042
ავადმყოფი.

1268
01:41:14,083 --> 01:41:16,500
კარგი... კარგი, ახლა მეც ავად ვარ.

1269
01:41:18,375 --> 01:41:20,667
მე ავად ვარ.
მოდი, მეც განმკურნე.

1270
01:41:21,708 --> 01:41:23,833
მოდი! დედაჩემი, მამაჩემი, შენ.

1271
01:41:24,458 --> 01:41:27,792
ეგე, ეგეს შეყვარებული.
მიდი, მეც განმკურნე.

1272
01:41:27,875 --> 01:41:29,417
მოდი, განმკურნე.

1273
01:41:31,583 --> 01:41:33,000
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება, არა?

1274
01:41:33,208 --> 01:41:34,542
არა, არ შეგიძლია, არა?

1275
01:41:37,167 --> 01:41:38,875
იმიტომ რომ უღირსი ვარ, არა?

1276
01:41:41,000 --> 01:41:42,375
მე არ მაქვს ღირსი.

1277
01:41:43,583 --> 01:41:44,958
მათ არ უყვარხართ...

1278
01:41:46,833 --> 01:41:48,833
მაინც, შენ ყველაფერს აკეთებ მათთვის.

1279
01:41:51,708 --> 01:41:53,208
ვერ გხედავენ...

1280
01:41:54,583 --> 01:41:57,833
მაინც რისკავ ყველაფერს ისე, რომ...

1281
01:41:59,250 --> 01:42:00,542
რომ არ დაკარგონ სიყვარული.

1282
01:42:01,917 --> 01:42:02,958
ყველაფერი.

1283
01:42:07,125 --> 01:42:10,833
<i>ზოგჯერ ადამიანებს სხვა სჭირდებათ
შეიყვარონ საკუთარი თავი.</i>

1284
01:42:11,917 --> 01:42:13,583
<i>და თუ გაუმართლათ...</i>

1285
01:42:13,917 --> 01:42:16,292
<i>ისინი იპოვიან თავიანთ ღირსებას
მეორის თვალში.</i>

1286
01:42:16,875 --> 01:42:18,208
<i>მაგალითად, ავტობუსი...</i>

1287
01:42:18,667 --> 01:42:20,792
<i>მას უყვარდა საკუთარი თავი ჩვენი თვალით.</i>

1288
01:42:21,500 --> 01:42:22,958
<i>და მე, ეგეს მეშვეობით...</i>

1289
01:42:23,708 --> 01:42:25,417
<i>მართალი იყავი, მამა...</i>

1290
01:42:26,000 --> 01:42:27,750
<i>ეს ყველაფერი სიყვარულზეა დამოკიდებული.</i>

1291
01:42:29,042 --> 01:42:30,250
<i>და ჭეშმარიტი განკურნება...</i>

1292
01:42:30,417 --> 01:42:32,458
<i>მომდინარეობს ადამიანური კავშირებიდან.</i>

1293
01:42:38,250 --> 01:42:40,042
<i>გახსოვდეს, როდის შევხვდით პირველად...</i>

1294
01:42:40,292 --> 01:42:42,667
<i>შენ მითხარი
იზმირივით თავისუფალი მაინც ვიყავი.</i>

1295
01:42:42,750 --> 01:42:44,750
ახლა მაინც ხარ...

1296
01:42:45,625 --> 01:42:47,167
იზმირივით თავისუფალი ეგეც.

1297
01:42:48,083 --> 01:42:50,625
<i>შენ ისეთივე უდანაშაულო ხარ, როგორც ჩვენი სიყვარული.</i>

1298
01:42:51,292 --> 01:42:52,500
<i>ბოდიში მაგრამ...</i>

1299
01:42:53,167 --> 01:42:55,047
<i>ეს შენი უფროსი ძმა იყო
რომელმაც ყველაფერი გააკეთა.</i>

1300
01:43:16,083 --> 01:43:17,917
<i>წადი დაიძინე უკვე.</i>

1301
01:43:23,167 --> 01:43:24,792
<i>აღარ შემიძლია იქ დაბრუნება.</i>

1302
01:43:26,250 --> 01:43:29,333
<i>მე ვერ დავბრუნდები იმ ადგილას, სადაც ჩემი
საკუთარმა ძმამ მახე დამიდგა, იზმირი.</i>

1303
01:43:30,250 --> 01:43:32,000
ასე რომ, მე რომ გთხოვო აქ მოსვლა...

1304
01:43:32,042 --> 01:43:34,292
მოხვალთ
ჩვენი ოცნების ქალაქი?

1305
01:43:37,792 --> 01:43:40,708
მხიარულობ,
კაცი რომელიც წავიდა და აღარ დაბრუნდეს?

1306
01:43:43,042 --> 01:43:44,167
არა.

1307
01:43:45,417 --> 01:43:47,375
უბრალოდ, მე ძალიან მარტოსული ვარ.

1308
01:43:50,792 --> 01:43:52,458
მაგრამ თუ არ გინდა, თავისუფალი ხარ.

1309
01:43:53,542 --> 01:43:55,500
<i>შენ ისეთივე თავისუფალი ხარ, როგორც იზმირი.</i>

1310
01:43:56,750 --> 01:43:58,875
<i>მაგრამ თუ მეგობარი გჭირდება...</i>

1311
01:44:00,208 --> 01:44:01,792
<i>სიცოცხლის პარტნიორი...</i>

1312
01:44:02,833 --> 01:44:04,000
მე აქ ვარ.

1313
01:44:06,958 --> 01:44:08,458
იმიტომ რომ ერთი მჭირდება.

1314
01:44:13,125 --> 01:44:16,833
<i>როცა ჩემი მშობლები წავიდნენ, ეგ იყო
რომელმაც ამიყვანა საიდანაც დავეცი.</i>

1315
01:44:17,500 --> 01:44:20,083
<i>ახლა ჩემი ჯერი იყო მისი ყველაფერი გავმხდარიყავი.</i>

1316
01:44:21,625 --> 01:44:22,875
<i>ნომრები...</i>

1317
01:44:23,333 --> 01:44:25,292
<i>ნომრები, როგორც ჩანს, სხვა სახელია...</i>

1318
01:44:25,333 --> 01:44:27,958
<i>გაყოფა, გატეხვა,
და რაღაცის კლასიფიკაცია.</i>

1319
01:44:29,208 --> 01:44:32,000
<i>თუმცა, არც ტკივილი და არც სიყვარული
შეიძლება გაიზომოს რიცხვებით.</i>

1320
01:44:33,250 --> 01:44:37,167
<i>ეს 18 წლის ასაკში ვისწავლე, როცა დავკარგე
ყველაფერი, რაც ჩემს ცხოვრებას აზრს აძლევდა.</i>

1321
01:44:38,292 --> 01:44:41,625
<i>და როცა ვინმეს ვიცნობდი სულ რამდენიმე
თვე ჩემი ყველაფერი გახდა.</i>

1322
01:44:42,375 --> 01:44:45,833
<i>როდესაც სიყვარულში ჩაყვინთავ ამ გზით,
მანძილი კარგავს ყოველგვარ მნიშვნელობას.</i>

1323
01:44:46,958 --> 01:44:49,708
<i>ახლა მე მოვდივარ შენთან
ჩემივე ჭეშმარიტებით.</i>

1324
01:44:50,708 --> 01:44:52,292
<i>შესაძლოა დაიკარგოს.</i>

1325
01:44:52,583 --> 01:44:54,542
<i>იქნებ ისევ ვიპოვო ჩემი თავი.</i>

1326
01:45:02,083 --> 01:45:04,792
ჯანდაბა, დამავიწყდა გამორთული იყო.

1327
01:45:07,083 --> 01:45:10,167
მე მგონი შენს ტელეფონს აქვს პრობლემა,
შემიძლია დაგეხმაროთ?

1328
01:45:13,250 --> 01:45:16,958
<i>ისინი ეძახიან იმ წერტილს, სადაც
ზღვა ხვდება ნაპირს ნულოვან წერტილს.</i>

1329
01:45:17,583 --> 01:45:21,208
<i>დღეს მე გადავაჭარბე 3391 კილომეტრს...</i>

1330
01:45:22,000 --> 01:45:24,208
<i>და მივაღწიე ჩემს ნულოვან წერტილს.</i>

1331
01:45:25,417 --> 01:45:27,000
შენ ახლა ჩემს მზრუნველობაში ხარ.

1332
01:45:27,292 --> 01:45:28,542
დიახ.

1333
01:45:29,042 --> 01:45:30,875
იმიტომ რომ ძალიან გაიზარდე.