1 00:00:07,090 --> 00:00:09,092 [La bocina del barco suena en la distancia] 2 00:00:09,092 --> 00:00:11,344 [gaviotas llamando] 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,933 El comodoro William dijo que lo encontraría aquí. 4 00:00:18,351 --> 00:00:19,477 ¿Hay algún problema, señor? 5 00:00:19,477 --> 00:00:21,062 ¿Es este tu primer comando? 6 00:00:22,022 --> 00:00:23,231 ¿Puedo preguntar de qué se trata? 7 00:00:23,231 --> 00:00:26,234 Oh, déjame reformular. Este es tu primer comando. 8 00:00:26,234 --> 00:00:29,029 El mejor hombre de tu clase. en el Real Colegio Naval, 9 00:00:29,029 --> 00:00:30,864 El mejor hombre de los últimos diez años. 10 00:00:30,864 --> 00:00:33,450 Según el almirante Cannon, Eres la bella del baile. 11 00:00:33,450 --> 00:00:35,452 Señor, si está buscando personal para el MI5... 12 00:00:35,452 --> 00:00:37,787 No trabajo para el MI5. Entonces, ¿qué opinas? 13 00:00:38,788 --> 00:00:40,790 - ¿Qué pienso de qué, señor? - Eso. 14 00:00:42,667 --> 00:00:45,253 [Raj] El destructor más rápido en el agua, Defensa aérea Sea Viper, 15 00:00:45,253 --> 00:00:46,504 El mejor sistema de radar de su clase. 16 00:00:46,504 --> 00:00:49,299 No estoy pidiendo el comunicado de prensa. Te pregunto qué piensas. 17 00:00:49,299 --> 00:00:51,801 creo que no lo eres Mi oficial superior, señor. 18 00:00:53,094 --> 00:00:56,765 creo que no tengo que responder sus preguntas, señor. 19 00:00:56,765 --> 00:01:00,310 Pregúntate por qué vendría Todo el camino hasta el puto Govan para encontrarte. 20 00:01:00,310 --> 00:01:03,021 ¿Por qué yo, y soy el hombre más ocupado que jamás hayas conocido, 21 00:01:03,021 --> 00:01:05,315 pasar horas hablando a tus oficiales al mando, 22 00:01:05,315 --> 00:01:06,691 tus profesores universitarios, 23 00:01:06,691 --> 00:01:09,277 y todos los demás coños del barco ¿Te conociste en el camino? 24 00:01:09,277 --> 00:01:10,820 Me siento halagado, señor. 25 00:01:11,321 --> 00:01:14,949 Pero no hablo de temas altamente sensibles. Operaciones navales con extraños. 26 00:01:15,867 --> 00:01:17,577 Bueno, podrías pedir ver mi identificación. 27 00:01:17,577 --> 00:01:20,747 Eso te diría quién soy y dónde trabajo. 28 00:01:20,747 --> 00:01:22,165 Pero si pides ver mi identificación, 29 00:01:22,165 --> 00:01:26,169 Sabré que eres una maravilla sin saco como cualquier otro hombre importante de la Marina que he conocido. 30 00:01:27,796 --> 00:01:29,255 ¿Puedo ver su identificación, señor? 31 00:01:35,178 --> 00:01:36,179 [suspiros] 32 00:01:43,061 --> 00:01:46,648 Este barco fue diseñado para los conflictos del siglo XX, Sr. Wade. 33 00:01:47,482 --> 00:01:50,902 Es demasiado caro para asimétrico. Encuentros con actores no estatales. 34 00:01:50,902 --> 00:01:52,779 Es demasiado vulnerable a las municiones baratas, 35 00:01:52,779 --> 00:01:55,990 y arde 4.000 litros de diésel por hora. 36 00:01:55,990 --> 00:01:58,284 si me dieras mil millones de libras para la defensa naval, 37 00:01:58,284 --> 00:02:01,371 Lo gastaría en unos miles drones aéreos en lugar de eso. 38 00:02:03,581 --> 00:02:06,000 [música orquestal dramática] 39 00:02:07,877 --> 00:02:09,546 ¿Por qué te uniste a la Marina? 40 00:02:10,130 --> 00:02:11,381 Para defender mi país. 41 00:02:12,090 --> 00:02:14,467 Lo que te necesito es mucho más importante. 42 00:02:17,637 --> 00:02:19,639 {\an8}[tema de piano futurista] 43 00:02:27,647 --> 00:02:29,149 [el tema musical se desvanece] 44 00:02:31,818 --> 00:02:34,612 Dijiste que no vendrían durante más de 400 años. 45 00:02:36,114 --> 00:02:37,907 Entonces, ¿cómo sabes que serán bonitos? 46 00:02:37,907 --> 00:02:39,033 ¿Lindo? 47 00:02:39,534 --> 00:02:42,328 Generalmente, cuando las personas con tecnología más avanzada 48 00:02:42,328 --> 00:02:45,331 encontrar gente con tecnología más primitiva, 49 00:02:46,040 --> 00:02:48,376 No funciona bien para los primitivos. 50 00:02:49,169 --> 00:02:50,837 [música tensa sonando] 51 00:02:50,837 --> 00:02:52,255 ¿Eres el policía bueno? 52 00:02:53,006 --> 00:02:54,549 Depende a quién le preguntes. 53 00:02:55,049 --> 00:02:56,301 ¿Dónde está el policía malo? 54 00:02:57,385 --> 00:02:58,303 Mirando. 55 00:03:01,514 --> 00:03:06,352 Entonces, el 15 de agosto de 1977, E.T. Llamó a casa. 56 00:03:09,689 --> 00:03:11,691 ¿Recibiste una respuesta de los extraterrestres? 57 00:03:12,192 --> 00:03:13,109 [Ye Wenjie] Sí. 58 00:03:13,109 --> 00:03:16,613 Del oyente de San-Ti quien recibió mi mensaje. 59 00:03:17,322 --> 00:03:21,868 El San-Ti, él... eso te dijo: "No hagas esto". 60 00:03:21,868 --> 00:03:24,913 "Esto será malo para tu gente". Pero lo hiciste de todos modos. 61 00:03:24,913 --> 00:03:26,873 - Hice. - ¿Por qué? 62 00:03:27,999 --> 00:03:33,880 Porque nuestra civilización ya no es capaz de resolver sus propios problemas. 63 00:03:38,051 --> 00:03:40,303 - [pájaros cantando] - [la música tensa se desvanece] 64 00:03:50,104 --> 00:03:53,191 Tienen al menos diez policías encubiertos custodiándonos. 65 00:03:53,691 --> 00:03:54,859 Eso no es suficiente. 66 00:03:54,859 --> 00:03:56,903 [Auggie] ¿Crees que todavía nos persiguen? 67 00:03:58,238 --> 00:03:59,739 Llevé a la policía directamente hacia ellos. 68 00:03:59,739 --> 00:04:02,158 Entonces... sí. 69 00:04:04,035 --> 00:04:05,078 [inhala bruscamente] 70 00:04:12,919 --> 00:04:14,963 [Auggie] ¿Estás seguro? ¿Quieres tomar todos esos? 71 00:04:14,963 --> 00:04:16,381 - Son para la ansiedad. - Lo sé. 72 00:04:16,381 --> 00:04:17,966 - [Jin] Tengo ansiedad. - Lo sé. 73 00:04:17,966 --> 00:04:20,301 La gente está tratando de matarnos. Y tal vez los extraterrestres lo sean. 74 00:04:20,301 --> 00:04:22,845 Lo sé, pero estoy seguro de que no son sus intenciones. para ser reventado como si fuera un caramelo. 75 00:04:22,845 --> 00:04:25,598 Auggie, te amo, pero ¿puedes irte a la mierda? 76 00:04:27,892 --> 00:04:30,728 ahora lo recuerdo por qué dejamos de vivir juntos. 77 00:04:30,728 --> 00:04:33,564 Sólo déjame tomar mis pastillas Y mi muesli de mierda, perra. 78 00:04:36,693 --> 00:04:40,863 ¿Por qué Raj no está aquí? ¿Protegiéndonos con su pequeño y atractivo uniforme? 79 00:04:40,863 --> 00:04:43,866 [se burla] Está en alguna misión secreta. 80 00:04:45,785 --> 00:04:47,078 Lo veo un día a la semana. 81 00:04:47,078 --> 00:04:49,205 Realmente no lo sé ¿Qué está pasando con él? 82 00:04:51,332 --> 00:04:53,126 Pensé que conocía a la mamá de Vera. 83 00:04:55,586 --> 00:04:57,922 Sabes, ella solía obligarme Patatas gan guo en Oxford 84 00:04:57,922 --> 00:04:59,424 cuando sentía nostalgia. 85 00:05:01,009 --> 00:05:03,261 Ella era como mi dulce y vieja tía. 86 00:05:04,929 --> 00:05:06,222 [en voz baja] Joder, hombre. 87 00:05:10,435 --> 00:05:12,145 Ella nos conoce desde siempre. 88 00:05:12,145 --> 00:05:13,229 Sí. 89 00:05:13,229 --> 00:05:16,899 Nos están moviendo como... como, con cuerdas, um... 90 00:05:16,899 --> 00:05:18,026 - ¿Cuál es el-- - ¿Marionetas? 91 00:05:18,026 --> 00:05:20,403 [Auggie] ¡Marionetas! ¿Cómo olvido esa palabra? 92 00:05:24,490 --> 00:05:27,493 [suspiros] No voy a serlo Ya no soy un maldito títere. 93 00:05:28,411 --> 00:05:31,956 Entonces, ¿vamos a derrotar a los extraterrestres? 94 00:05:32,457 --> 00:05:36,252 Bueno, por supuesto que suena estúpido. cuando lo dices así. [suspiros] 95 00:05:40,131 --> 00:05:42,342 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Nos van a mantener aquí? 96 00:05:43,051 --> 00:05:44,177 No lo sé. [suspiros] 97 00:05:45,428 --> 00:05:48,973 - Hasta que sea seguro, supongo. - [Auggie] ¿Y cuándo será eso? 98 00:05:48,973 --> 00:05:50,391 No, no lo sé. 99 00:05:51,893 --> 00:05:53,853 Para ser un genio, no sabes mucho. 100 00:05:54,854 --> 00:05:56,230 [risas] 101 00:06:02,528 --> 00:06:04,238 ¿Más tiempo con el policía bueno? 102 00:06:04,238 --> 00:06:05,740 ¿Té? ¿Café? 103 00:06:14,457 --> 00:06:17,418 - [la grabadora emite un pitido] - Bueno, todo lo que me dijiste es cierto. 104 00:06:18,711 --> 00:06:20,213 Has sido muy cooperativo. 105 00:06:25,093 --> 00:06:26,135 ¿Por qué? 106 00:06:26,135 --> 00:06:28,721 El Señor te permitió capturarme. 107 00:06:28,721 --> 00:06:31,099 Lo que significa que ya no soy valioso. 108 00:06:31,099 --> 00:06:35,311 lo que significa... lo que sé no es una amenaza. 109 00:06:36,354 --> 00:06:37,980 ¿Eso te molesta? 110 00:06:38,564 --> 00:06:42,151 ¿Quiero creer? en mi propia importancia? Por supuesto. 111 00:06:42,151 --> 00:06:45,405 Tengo mi vanidad. Estoy seguro de que tú también. 112 00:06:45,947 --> 00:06:47,657 Quizás no en tu apariencia. 113 00:06:48,491 --> 00:06:50,827 Pero ya no importo. 114 00:06:50,827 --> 00:06:52,620 No importas. 115 00:06:52,620 --> 00:06:55,248 La gente que mira no importa. 116 00:06:56,416 --> 00:06:58,876 Todo lo que importa es esto. 117 00:06:58,876 --> 00:07:01,087 Ya vienen. 118 00:07:02,588 --> 00:07:04,048 ¿Qué pasa con Evans? 119 00:07:04,966 --> 00:07:06,884 ¿Todavía le importa a tu Señor? 120 00:07:06,884 --> 00:07:08,428 [Ye Wenjie] No lo sé. 121 00:07:08,428 --> 00:07:10,972 Estamos en lo cierto al suponer ¿Él es el padre de Vera? 122 00:07:12,473 --> 00:07:14,684 Sólo en el sentido biológico. 123 00:07:15,852 --> 00:07:17,520 Le ocultaste la verdad. 124 00:07:17,520 --> 00:07:18,563 [Ye Wenjie] Lo hice. 125 00:07:18,563 --> 00:07:19,480 ¿Por qué? 126 00:07:19,480 --> 00:07:21,232 Porque ella no era lo suficientemente fuerte. 127 00:07:21,232 --> 00:07:26,237 Entonces trataste de protegerla. pero no funcionó, ¿verdad? 128 00:07:29,198 --> 00:07:31,576 Tal vez no seas el policía bueno después de todo. 129 00:07:35,830 --> 00:07:37,206 Quizás Evans se lo dijo. 130 00:07:37,790 --> 00:07:39,375 Ella nunca lo conoció. 131 00:07:39,375 --> 00:07:42,628 La primera vez que la miró, ella estaba en su ataúd. 132 00:07:44,547 --> 00:07:46,466 Pensé que era un padre de mierda. 133 00:07:46,466 --> 00:07:48,301 Estoy seguro de que lo eres. 134 00:07:51,762 --> 00:07:55,975 Cuando le diste a Jin Cheng el visor de realidad virtual, Dijiste que pertenecía a Vera. 135 00:07:56,684 --> 00:07:57,894 Mentí. 136 00:07:58,394 --> 00:08:00,313 ¿Por qué reclutar a Jin Cheng? 137 00:08:00,813 --> 00:08:04,942 Ella podría ser la física más capaz de su generación. 138 00:08:04,942 --> 00:08:06,569 [Clarence] ¿Incluso mejor que tú? 139 00:08:07,320 --> 00:08:08,154 No. 140 00:08:08,654 --> 00:08:09,947 [Clarence se ríe] 141 00:08:11,782 --> 00:08:15,161 - Hay una cosa que no podemos entender. - ¿Sólo una cosa? 142 00:08:15,912 --> 00:08:18,164 Se necesitan cuatro años para una señal de radio 143 00:08:18,164 --> 00:08:21,250 llegar de nuestro planeta a su planeta, ¿correcto? 144 00:08:22,251 --> 00:08:24,170 Y otros cuatro para obtener respuesta. 145 00:08:24,170 --> 00:08:29,175 Pero por lo que podemos decir, Evans pasa la mayor parte de su vida en un barco, 146 00:08:29,175 --> 00:08:30,384 Día del Juicio. 147 00:08:30,384 --> 00:08:32,136 Entonces, ¿qué está haciendo? 148 00:08:32,720 --> 00:08:34,722 ¿Esperar ocho años para que le devuelvan la llamada? 149 00:08:35,223 --> 00:08:39,977 Ahora soy un idiota, nunca fui a la universidad. pero no puedo encontrarle sentido a eso. 150 00:08:39,977 --> 00:08:41,312 A menos que... 151 00:08:42,188 --> 00:08:43,272 ¿A menos que? 152 00:08:43,272 --> 00:08:45,816 Existe una forma más rápida de comunicarse. 153 00:08:46,526 --> 00:08:49,195 Pero más rápido que la luz La comunicación es imposible. 154 00:08:51,113 --> 00:08:53,115 Imposible para nosotros. 155 00:08:54,283 --> 00:08:57,370 [Música instrumental siniestra] 156 00:08:59,997 --> 00:09:05,503 Ojalá pudiera mostrarte cómo se ve el futuro. 157 00:09:06,546 --> 00:09:09,840 Veinte libras no serán Tan glorioso como estás pensando. 158 00:09:14,136 --> 00:09:16,681 [Wade] ¿Te considerarías a ti mismo? un estudiante de historia? 159 00:09:17,181 --> 00:09:19,559 [Clarence] Uh, no es mi mejor tema. 160 00:09:20,726 --> 00:09:22,144 No es que tuviera uno. 161 00:09:22,645 --> 00:09:25,815 [Wade] ¿Alguna vez te has hecho una prueba de ADN? ¿Consultar su herencia? 162 00:09:26,399 --> 00:09:27,400 Tengo. 163 00:09:28,442 --> 00:09:29,652 ¿Sabes lo que soy? 164 00:09:29,652 --> 00:09:30,945 ¿Medio chacal? 165 00:09:31,445 --> 00:09:33,531 Perro callejero europeo. Aburrido de cojones. 166 00:09:34,115 --> 00:09:36,784 Excepto por esta parte. Soy 1% mongol. 167 00:09:36,784 --> 00:09:38,786 Somos prácticamente hermanos. 168 00:09:40,121 --> 00:09:42,832 [Wade] ¿Sabes qué son estos, Clarence? Estribos de hierro. 169 00:09:42,832 --> 00:09:45,042 Casi 1.000 años. 170 00:09:46,627 --> 00:09:47,587 Échale un vistazo. 171 00:09:49,297 --> 00:09:52,383 El ejército de Genghis Khan utilizó estribos de metal antes que nadie. 172 00:09:52,383 --> 00:09:54,927 pelearon mejor a caballo que el enemigo. 173 00:09:54,927 --> 00:09:57,221 Conquistaron el mundo. Se jodieron a todos. 174 00:09:57,221 --> 00:09:58,973 Por eso soy 1% mongol. 175 00:09:58,973 --> 00:10:01,601 cuanto hago ¿Qué estribos de 1.000 años de antigüedad? 176 00:10:01,601 --> 00:10:04,395 No sé. Fueron un regalo de un amigo chino. 177 00:10:05,062 --> 00:10:07,106 Un amigo chino más exitoso. 178 00:10:07,106 --> 00:10:08,858 Obviamente. [suspiros] 179 00:10:10,484 --> 00:10:12,570 Hiciste un buen trabajo con la vieja. 180 00:10:13,154 --> 00:10:14,739 Ella no esconde nada. 181 00:10:15,406 --> 00:10:17,742 En su opinión, ya no importa. 182 00:10:18,326 --> 00:10:19,827 Ella nos subestima. 183 00:10:20,620 --> 00:10:22,622 O eso, o estamos jodidos. 184 00:10:24,290 --> 00:10:26,500 Si tienes razón sobre Evans manteniendo un registro 185 00:10:26,500 --> 00:10:28,210 de sus comunicaciones con los San-Ti-- 186 00:10:28,210 --> 00:10:30,796 Lo guardó. Es como la palabra del Señor. 187 00:10:30,796 --> 00:10:33,341 - Para ellos es como la Biblia. - Necesitamos esa Biblia. 188 00:10:33,841 --> 00:10:36,802 Necesitamos descubrir todo lo que podamos sobre estos cabrones. 189 00:10:36,802 --> 00:10:38,804 Tenemos 400 años para idear un plan, 190 00:10:38,804 --> 00:10:40,848 pero no podemos planificar sin inteligencia. 191 00:10:40,848 --> 00:10:43,434 Necesitamos descubrir qué tipo de estribos tenían. 192 00:10:43,434 --> 00:10:44,518 [Wade] Correcto. 193 00:10:46,729 --> 00:10:50,399 Es una operación de rehenes, excepto que el rehén es un disco duro, 194 00:10:50,399 --> 00:10:52,943 o lo que sea en lo que pongan sus discos. 195 00:10:54,111 --> 00:10:57,948 Está en algún lugar el Día del Juicio. Ese es el único lugar seguro para guardarlo. 196 00:10:58,491 --> 00:11:00,076 Necesitamos ponerle las manos encima. 197 00:11:00,076 --> 00:11:02,078 Es un hueso duro de roer. 198 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 No sabemos cuántas personas hay a bordo. Podrían ser más de 1.000. 199 00:11:05,373 --> 00:11:07,124 [Wade] Traidores a la humanidad. 200 00:11:07,625 --> 00:11:08,459 Incluyendo a los niños. 201 00:11:08,459 --> 00:11:11,504 Sí, es una pena sus padres traicionaron a su propia especie. 202 00:11:11,504 --> 00:11:12,880 Pero ahí está. 203 00:11:12,880 --> 00:11:15,257 ¿Cómo neutralizamos? todos a bordo del barco 204 00:11:15,257 --> 00:11:17,176 sin dañar los datos? 205 00:11:18,260 --> 00:11:19,970 Si estás pensando en Fuerzas Especiales, 206 00:11:19,970 --> 00:11:22,807 será un maldito baño de sangre en ambos lados. 207 00:11:23,391 --> 00:11:25,393 Y probablemente tendrán tiempo para destruir el disco 208 00:11:25,393 --> 00:11:27,061 o lo que sea antes de que nuestros muchachos lo entiendan. 209 00:11:27,061 --> 00:11:28,312 Sí, es imposible. 210 00:11:28,312 --> 00:11:31,941 El ataque con misiles podría terminar soplando la broca que necesitamos. 211 00:11:32,817 --> 00:11:36,362 Podrías probar con algún tipo de gas. pero un barco tiene demasiadas salidas de aire. 212 00:11:36,362 --> 00:11:37,988 Me estás dando tus ideas de mierda. 213 00:11:37,988 --> 00:11:40,157 Ah, lo siento. ¿Querías una buena idea? 214 00:11:42,159 --> 00:11:45,413 Dato curioso, ¿sabías que Ese Día del Juicio acaba de reservar un lugar. 215 00:11:45,413 --> 00:11:48,374 en la Autoridad del Canal de Panamá para el mes que viene? 216 00:11:51,669 --> 00:11:53,671 [ráfagas de viento] 217 00:11:56,674 --> 00:11:58,676 [charla emocionada] 218 00:12:00,761 --> 00:12:02,847 La moral parece buena, considerando todo. 219 00:12:02,847 --> 00:12:05,725 Todos ponen cara de valiente. cuando estás cerca. 220 00:12:05,725 --> 00:12:06,934 La gente está preocupada. 221 00:12:06,934 --> 00:12:08,185 Por supuesto que lo son. 222 00:12:09,437 --> 00:12:12,398 Algunos de ellos tienen seres queridos. en prisión. Algunos faltan. 223 00:12:14,024 --> 00:12:16,902 [Evans] Un momento como este Es una gran prueba de fe. 224 00:12:16,902 --> 00:12:19,238 ¿Ha sido probada tu fe? 225 00:12:20,823 --> 00:12:24,034 Siempre pensamos el Señor estaba cuidando de nosotros. 226 00:12:24,034 --> 00:12:28,706 [risas] A diferencia de los dioses míticos nuestra especie ha conjurado, 227 00:12:28,706 --> 00:12:30,833 Nuestro Señor verdaderamente vela por nosotros. 228 00:12:30,833 --> 00:12:33,002 Pero la redada en Inglaterra... 229 00:12:34,044 --> 00:12:35,171 No lo entiendo. 230 00:12:35,171 --> 00:12:36,797 Tienes un gato, ¿no? 231 00:12:37,298 --> 00:12:40,885 ¿Tu gato entiende? ¿Por qué navegamos a través del Atlántico? 232 00:12:41,385 --> 00:12:42,762 Perdóname. Yo... 233 00:12:42,762 --> 00:12:44,889 El Señor habla conmigo todos los días. 234 00:12:45,681 --> 00:12:47,558 Esta redada no fue una sorpresa. 235 00:12:48,350 --> 00:12:50,686 ¿Crees que hubieran permitido que sucediera 236 00:12:50,686 --> 00:12:52,521 si no querían que sucediera? 237 00:12:53,773 --> 00:12:54,607 No. 238 00:12:55,316 --> 00:12:58,736 Si nuestros camaradas en Inglaterra fueron capturados o asesinados, 239 00:12:59,361 --> 00:13:01,155 todo eso es parte del plan del Señor. 240 00:13:01,155 --> 00:13:02,782 Sí. Sí, claro. 241 00:13:03,783 --> 00:13:05,367 Te veré más tarde para cenar. 242 00:13:14,293 --> 00:13:15,461 [Evans] ¿Mi Señor? 243 00:13:17,379 --> 00:13:20,299 entiendo si el silencio es parte del plan, 244 00:13:21,050 --> 00:13:22,968 pero sigo sirviéndote. 245 00:13:24,887 --> 00:13:27,056 Nosotros seguimos sirviéndole. 246 00:13:27,556 --> 00:13:29,683 [Música siniestra sonando] 247 00:13:29,683 --> 00:13:31,393 Nunca te mentimos, Señor. 248 00:13:33,395 --> 00:13:34,396 Nunca. 249 00:13:37,441 --> 00:13:38,317 Por favor. 250 00:13:39,735 --> 00:13:41,487 Por favor habla con nosotros nuevamente. 251 00:13:44,448 --> 00:13:45,574 Por favor, mi Señor. 252 00:13:49,119 --> 00:13:51,789 Bueno, es absolutamente genial. para fechar el objeto. 253 00:13:51,789 --> 00:13:54,375 Algunas de las mejores cosas de Fabergé están hechos en el siglo XX... 254 00:13:54,375 --> 00:13:56,377 - Correcto. - La antigüedad del automóvil, teléfono. 255 00:13:56,377 --> 00:13:57,336 Incluso de la electricidad. 256 00:13:57,336 --> 00:13:59,547 Y aquí tenemos algo. Este tipo de rojo... 257 00:13:59,547 --> 00:14:01,507 - Buena, ésta. - ¡Mierda! Santa mierda. 258 00:14:01,507 --> 00:14:04,510 - ¿Por qué me acechaste así? - [Clarence] Un millón de libras, eso. 259 00:14:05,386 --> 00:14:06,345 Alerón. 260 00:14:06,345 --> 00:14:08,472 Nos detuvimos en Marks and Sparks en el camino. 261 00:14:09,139 --> 00:14:10,933 Supuse que te darían mierda para comer. 262 00:14:10,933 --> 00:14:13,894 [suspiros] ¿Encontraste a la perra? ¿Quién mató a Jack? 263 00:14:13,894 --> 00:14:16,105 [Clarence] No. Todavía no. 264 00:14:17,273 --> 00:14:20,985 Su gente guarda sus secretos. encerrado en un gran barco. 265 00:14:20,985 --> 00:14:24,071 Si vamos a conseguir nuestras manos en esos secretos, 266 00:14:24,071 --> 00:14:26,740 Necesitamos que reanudes la producción. sobre las nanofibras. 267 00:14:29,410 --> 00:14:30,286 ¿Qué? 268 00:14:31,078 --> 00:14:32,663 ¿Quieres justicia para Jack? 269 00:14:32,663 --> 00:14:35,916 - Sí, y es tu trabajo conseguirlo. - Sólo te pido que vuelvas a trabajar. 270 00:14:35,916 --> 00:14:39,795 Oh, eso es fácil para ti decirlo. No te pusieron una bomba en el cerebro. 271 00:14:39,795 --> 00:14:41,338 Tienes miedo. Lo entiendo. 272 00:14:41,338 --> 00:14:42,673 Tienes razón en tener miedo. 273 00:14:42,673 --> 00:14:45,676 pero tenemos una oportunidad para detener a estos cabrones, 274 00:14:45,676 --> 00:14:47,636 y necesito tu ayuda. 275 00:14:47,636 --> 00:14:51,056 ¿Por qué? ¿Cuáles son mis nanofibras? vas a hacer contra ellos? 276 00:14:51,056 --> 00:14:52,850 No puedo decirte eso. 277 00:14:52,850 --> 00:14:54,768 ¿Entonces sólo quieres que confíe en ti? 278 00:14:56,145 --> 00:14:57,146 [en voz baja] Sí. 279 00:14:58,022 --> 00:15:00,024 [música tensa sonando] 280 00:15:30,220 --> 00:15:31,680 [Clarence] ¿Quieres fumar? 281 00:15:31,680 --> 00:15:34,391 - No puedes fumar aquí. - Maldita sea, me meteré en problemas. 282 00:15:35,476 --> 00:15:36,810 Eso no ayudará. 283 00:15:36,810 --> 00:15:38,979 Y esos policías afuera tampoco van a ayudar. 284 00:15:38,979 --> 00:15:39,939 Lo sabes, ¿verdad? 285 00:15:39,939 --> 00:15:41,982 hay cosas a más de cuatro años luz de distancia 286 00:15:41,982 --> 00:15:46,362 que puede imprimir imágenes en mis retinas, Así que los hombres armados no me van a proteger. 287 00:15:46,362 --> 00:15:48,447 Los extraterrestres no mataron a Jack. 288 00:15:49,073 --> 00:15:51,283 Ay dios mío. Necesito un trago. 289 00:15:55,371 --> 00:15:56,288 Guau. 290 00:15:56,997 --> 00:15:58,916 - Vieja escuela. - Ese soy yo. 291 00:16:00,918 --> 00:16:01,794 ¿Qué es? 292 00:16:01,794 --> 00:16:02,878 Whisky. 293 00:16:04,213 --> 00:16:06,048 [tos] 294 00:16:06,048 --> 00:16:07,174 Es desagradable. 295 00:16:07,174 --> 00:16:08,926 No puedo permitirme la buena mierda. 296 00:16:16,850 --> 00:16:17,893 [tos] 297 00:16:17,893 --> 00:16:20,479 - [se abrocha la gorra] - [sollozos] 298 00:16:22,147 --> 00:16:23,857 [exhala temblorosamente] 299 00:16:27,486 --> 00:16:29,530 [Música instrumental siniestra sonando] 300 00:16:56,640 --> 00:16:59,059 [escribiendo] 301 00:17:02,688 --> 00:17:05,357 [edificio de música siniestra] 302 00:17:13,782 --> 00:17:14,867 [Zumbido de maquinaria] 303 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 [la música crece hasta un crescendo] 304 00:17:20,831 --> 00:17:22,916 [la música siniestra se desvanece] 305 00:17:32,051 --> 00:17:33,010 [jadea suavemente] 306 00:17:36,555 --> 00:17:37,598 [suspiros] 307 00:17:39,266 --> 00:17:41,935 [suena música orquestal suave] 308 00:17:45,606 --> 00:17:46,523 [exhala] 309 00:17:46,523 --> 00:17:48,609 - [llorando suavemente] - [gruñidos] 310 00:18:00,704 --> 00:18:01,789 Los números. 311 00:18:02,289 --> 00:18:03,832 ¿Por qué no regresaron? 312 00:18:05,250 --> 00:18:08,045 Creo que el Señor se detuvo protegiendo a su rebaño. 313 00:18:10,130 --> 00:18:13,425 Ustedes, hombres y mujeres, han sido cuidadosamente seleccionados. por el comandante Varma. 314 00:18:14,760 --> 00:18:16,887 Sois los mejores ingenieros. en la Marina Real, 315 00:18:16,887 --> 00:18:18,722 lo cual no significa una mierda para mí. 316 00:18:20,390 --> 00:18:23,685 Probablemente te estés preguntando por qué estás recibiendo órdenes de un dublinés vestido de civil. 317 00:18:24,603 --> 00:18:26,605 Debe ser la primera vez, ¿eh? 318 00:18:27,606 --> 00:18:30,692 Tienes seis dias para completar un proyecto de ingeniería. 319 00:18:30,692 --> 00:18:34,488 Cuando hayas tenido éxito, habrá sin medallas, sin reconocimiento público, 320 00:18:35,072 --> 00:18:36,156 ninguna gloria. 321 00:18:36,740 --> 00:18:40,619 Pero los próximos seis días son los más importantes de vuestras vidas. 322 00:18:41,870 --> 00:18:43,455 No lo jodas. 323 00:18:44,206 --> 00:18:46,333 Es un verdadero imbécil, ¿no? 324 00:18:47,292 --> 00:18:49,753 - ¿Quién dice que es real? - [Wade] Coge tus maletas. Nos hemos ido. 325 00:18:49,753 --> 00:18:53,340 ¿No crees que es raro que haya elegido? ¿El novio de Jin liderará la misión? 326 00:18:53,966 --> 00:18:55,801 Todo lo que hace es raro. 327 00:18:56,426 --> 00:18:59,972 - [soldado grita indistintamente] - [Auggie] ¿Cómo es que no tienes que ir? 328 00:18:59,972 --> 00:19:02,266 - No son mis habilidades. - Oh, ¿tienes un conjunto de habilidades? 329 00:19:02,266 --> 00:19:03,934 [masticando ruidosamente] Mm-hmm. 330 00:19:04,434 --> 00:19:07,896 Hace un tiempo, estaba, uh, detective principal en un caso de asesinato. 331 00:19:09,731 --> 00:19:12,192 Sí, un tipo mexicano. empujó a su esposa por un precipicio. 332 00:19:12,693 --> 00:19:13,652 ¿Sabes por qué lo hizo? 333 00:19:16,697 --> 00:19:18,031 [en voz baja] Tequila. 334 00:19:21,160 --> 00:19:22,244 [Auggie suspira] 335 00:19:43,682 --> 00:19:47,060 Ah. Hola, Saúl. Oye, persona extraña. 336 00:19:47,060 --> 00:19:48,103 Oye, amigo. 337 00:19:48,812 --> 00:19:49,813 Cómo estás'? 338 00:19:49,813 --> 00:19:51,106 Sí, bien. 339 00:19:51,899 --> 00:19:52,774 Bien. 340 00:19:52,774 --> 00:19:56,778 Señor Pugh. Me llevó hasta aquí. 341 00:19:56,778 --> 00:20:00,908 Sr. Downing. Soy Selwin Pugh. abogado del patrimonio de Jack Rooney. 342 00:20:01,950 --> 00:20:03,660 Lamento molestarte durante las vacaciones. 343 00:20:03,660 --> 00:20:07,080 Es sólo que es bastante urgente. dada la magnitud del legado. 344 00:20:07,789 --> 00:20:10,042 [risas] ¿Es esa una palabra real? 345 00:20:10,042 --> 00:20:11,793 Lo es, sí. 346 00:20:15,130 --> 00:20:17,007 Lo siento. Estoy súper drogado. 347 00:20:17,716 --> 00:20:22,804 Mi cliente, el difunto Sr. Rooney, te ha dejado la mitad de su patrimonio, 348 00:20:22,804 --> 00:20:27,726 que después de impuestos, asciende a casi 20 millones de libras. 349 00:20:31,230 --> 00:20:33,690 Una vez que los formularios estén firmados y devueltos, 350 00:20:33,690 --> 00:20:36,902 solo necesitaremos tu guía sobre dónde depositar los fondos. 351 00:20:39,529 --> 00:20:42,115 - Me aseguraré de que firme todo. - Gracias. 352 00:20:42,115 --> 00:20:43,742 Entonces estaré en camino. 353 00:20:44,910 --> 00:20:45,911 [Saúl] Gracias. 354 00:20:50,540 --> 00:20:51,583 [Saúl exhala] 355 00:20:54,503 --> 00:20:55,587 [risas] 356 00:20:57,756 --> 00:21:00,050 - Mierda. [suspiros] - [crujir de papeles] 357 00:21:01,051 --> 00:21:02,010 ¿Lo quieres? 358 00:21:03,428 --> 00:21:05,347 creo que lo sabes lo que Jack hubiera querido. 359 00:21:06,181 --> 00:21:09,309 Encuentra el mejor oncólogo del planeta, encuentre los últimos tratamientos-- 360 00:21:09,309 --> 00:21:11,937 - Demasiado tarde para eso. - Date una oportunidad. ¿Cómo lo sabes? 361 00:21:11,937 --> 00:21:14,731 Tengo una segunda opinión, Saul. No soy un maldito idiota. 362 00:21:16,275 --> 00:21:17,693 Se ha extendido demasiado. 363 00:21:22,698 --> 00:21:25,659 El tiempo que me queda, No quiero simplemente volar por ahí, 364 00:21:25,659 --> 00:21:28,078 siendo pinchado, pinchado y escaneado. 365 00:21:28,078 --> 00:21:31,790 Sólo quiero, como, Mira al cielo, ¿sabes? 366 00:21:35,377 --> 00:21:36,670 Come algo de buena comida. 367 00:21:37,296 --> 00:21:40,674 Que tengas unas semanas realmente buenas. antes de que todo se ponga demasiado difícil. 368 00:21:42,968 --> 00:21:43,969 Lo entiendo. 369 00:21:46,596 --> 00:21:48,140 Yo haría lo mismo. 370 00:21:55,022 --> 00:21:56,189 [Will] ¿Tienes hambre? 371 00:21:56,189 --> 00:21:58,191 - Estoy hambriento. - [exhala bruscamente] 372 00:21:58,191 --> 00:22:01,278 Ya sabes, hay una pastelería de Cornualles, justo al final del camino. 373 00:22:02,321 --> 00:22:03,864 Me encantan las empanadas de Cornualles. 374 00:22:04,531 --> 00:22:06,825 Podríamos comprar cinco millones si quieres. 375 00:22:06,825 --> 00:22:08,827 [ambos se ríen] 376 00:22:12,998 --> 00:22:15,000 {\an8}[pájaros cantando] 377 00:22:23,508 --> 00:22:25,385 [hombre en la radio] Arriba, este es el buzo uno. 378 00:22:25,385 --> 00:22:28,597 Cabrestantes laterales en su lugar, Se están instalando cabrestantes de estribor. 379 00:22:28,597 --> 00:22:31,433 Roger. El pilar de babor está en el sitio. 380 00:22:31,433 --> 00:22:34,853 Conexión de fibras de babor comenzando en diez minutos. 381 00:22:34,853 --> 00:22:38,106 - [charla emocionada] - [maquinaria zumbando] 382 00:22:38,106 --> 00:22:40,233 [charla de radio confusa] 383 00:22:40,233 --> 00:22:44,529 [Auggie] Una vez que las fibras están en plena tensión, Podemos retraer las hojas. Ten cuidado. 384 00:22:46,031 --> 00:22:49,117 [Raj] Necesitamos envejecerlo antes de agregar el aparato de nanofibras. 385 00:22:49,117 --> 00:22:52,704 Otra capa de óxido. Haz que parezca que tiene 30 años. ¿Sí? 386 00:22:55,874 --> 00:22:57,125 ¿Todo en marcha? 387 00:22:57,125 --> 00:22:58,126 [Raj] Sí, señor. 388 00:22:58,126 --> 00:23:00,253 Veintiséis horas hasta el Día del Juicio. 389 00:23:06,718 --> 00:23:07,719 [Wade] ¿Estás bien? 390 00:23:08,470 --> 00:23:09,471 [Auggie] Estoy bien. 391 00:23:10,597 --> 00:23:13,475 no estoy seguro Este es el fuerte del comandante Varma. 392 00:23:13,475 --> 00:23:14,684 Vuelve a comprobar su trabajo. 393 00:23:17,562 --> 00:23:19,064 ¿Cuántas personas hay a bordo? 394 00:23:19,815 --> 00:23:23,193 - [Wade] No lo sabemos. - ¿Alguien de la Autoridad del Canal? 395 00:23:23,193 --> 00:23:24,778 El piloto. 396 00:23:24,778 --> 00:23:28,073 Está obligado a acompañar al barco. todo el camino hasta el Pacífico. 397 00:23:28,073 --> 00:23:29,408 [Auggie] ¿No podemos...? 398 00:23:29,408 --> 00:23:31,868 ¿Hay alguna manera de que podamos advertirle? 399 00:23:32,494 --> 00:23:34,746 ¿Sabes cuántas personas murieron? construyendo este canal? 400 00:23:35,622 --> 00:23:36,832 Nadie lo hace. 401 00:23:36,832 --> 00:23:39,501 Las mejores estimaciones son entre cinco y 20.000. 402 00:23:39,501 --> 00:23:41,837 La malaria y la fiebre amarilla acabaron con la mayoría de ellos. 403 00:23:41,837 --> 00:23:44,840 Pero hubo derrumbes accidentes con dinamita y ahogamientos. 404 00:23:44,840 --> 00:23:46,925 Fue un verdadero espectáculo de mierda. pero esos pobres cabrones 405 00:23:46,925 --> 00:23:48,677 Siguió cavando hasta que estuvo terminado. 406 00:23:49,344 --> 00:23:51,430 cual crees que es más importante para la raza humana, 407 00:23:51,430 --> 00:23:56,017 un canal o derrotar a un enemigo que viene a nuestro mundo para tomarlo por sí mismos? 408 00:24:04,776 --> 00:24:07,237 No confío en ella. Comprueba tres veces todo su trabajo. 409 00:24:13,994 --> 00:24:17,497 - [llamado de pájaros tropicales] - [hojas susurrando con la brisa] 410 00:24:17,998 --> 00:24:20,000 ¿Cuántas personas hay en ese barco? 411 00:24:22,169 --> 00:24:23,253 No sé. 412 00:24:23,253 --> 00:24:24,588 Eres un tipo naval. 413 00:24:25,630 --> 00:24:28,175 ¿Sabes qué tipo de barco? qué tan grande es la tripulación. ¿Bien? 414 00:24:28,175 --> 00:24:31,219 No es un barco de guerra. Es un petrolero reconvertido. 415 00:24:31,970 --> 00:24:34,931 Si los sistemas están completamente automatizados, Podría ser un equipo bastante pequeño. 416 00:24:34,931 --> 00:24:36,516 [Auggie] Sólo dame una suposición. 417 00:24:36,516 --> 00:24:37,851 No sé. 418 00:24:37,851 --> 00:24:39,478 Bueno, tal vez no funcione. 419 00:24:39,478 --> 00:24:41,271 ¿Por qué no funcionaría? 420 00:24:41,271 --> 00:24:44,232 Porque nunca hemos hecho fibras esto mucho antes. 421 00:24:44,232 --> 00:24:47,569 Nunca lo hemos probado bajo el agua. No sabemos si los soportes aguantarán... 422 00:24:47,569 --> 00:24:49,112 Los soportes se aguantarán. 423 00:24:53,450 --> 00:24:55,160 Quieres que funcione. 424 00:24:55,160 --> 00:24:56,578 Por supuesto que quiero que funcione. 425 00:24:56,578 --> 00:24:59,581 Aunque no lo sepas ¿Cuánta gente vamos a matar? 426 00:24:59,581 --> 00:25:01,958 No sabes nada sobre ellos. quienes son, 427 00:25:01,958 --> 00:25:04,336 cuales son sus nombres, o por qué merecen morir. 428 00:25:04,336 --> 00:25:06,171 Pero sé que es importante. 429 00:25:06,171 --> 00:25:08,131 - No nos hubieran enviado-- - ¿Ellos? ¿Quiénes son ellos? 430 00:25:08,131 --> 00:25:10,842 ¿Vadear? ¿Quién carajo es Wade? ¿Quiénes son los jefes de Wade? 431 00:25:10,842 --> 00:25:14,054 Nos dicen que matemos gente. no lo sabemos por razones que no sabemos, 432 00:25:14,054 --> 00:25:16,223 ¿Y tú dices: "Sí, genial"? 433 00:25:25,482 --> 00:25:26,733 No soy como tú. 434 00:25:27,859 --> 00:25:29,069 No me registré para esto. 435 00:25:31,404 --> 00:25:33,907 Entiendes estas cosas mejor que yo. 436 00:25:34,950 --> 00:25:36,201 Eres militar. 437 00:25:37,869 --> 00:25:40,288 Entonces, ¿qué crees que está pasando? 438 00:25:43,166 --> 00:25:44,793 Creo que estamos en guerra. 439 00:25:45,293 --> 00:25:47,212 [música tensa sonando] 440 00:25:47,212 --> 00:25:48,922 [pájaros cantando] 441 00:25:48,922 --> 00:25:51,007 [suena la bocina del barco] 442 00:25:58,431 --> 00:26:00,433 [ráfagas de viento] 443 00:26:06,314 --> 00:26:08,316 [zumbido del dispositivo] 444 00:26:16,074 --> 00:26:17,200 [monitores pitando] 445 00:26:25,125 --> 00:26:26,543 Ese es el último. Vamos. 446 00:26:27,335 --> 00:26:29,462 Charlie, Charlie Uno. Todos los distintivos de llamada desaparecen. 447 00:26:29,462 --> 00:26:32,048 [hombre en PA] Continúe, Charlie, Charlie Uno. Estamos todos listos. 448 00:26:33,592 --> 00:26:35,468 [mujer en PA] Ahora estoy comprobando tres-uno. 449 00:26:35,468 --> 00:26:37,554 [Zumbido de maquinaria] 450 00:26:59,909 --> 00:27:00,910 ¿Estás bien? 451 00:27:08,960 --> 00:27:10,211 Aquí viene ella. 452 00:27:14,299 --> 00:27:16,301 [construcción de música tensa y rítmica] 453 00:27:18,928 --> 00:27:20,138 [Auggie suspira] 454 00:27:36,237 --> 00:27:38,239 [charla confusa] 455 00:27:42,994 --> 00:27:45,038 [hablando indistintamente] 456 00:27:45,038 --> 00:27:47,874 - [mujer] Así es. - [hablando indistintamente] 457 00:28:02,514 --> 00:28:03,682 [Evans suspira] 458 00:28:33,586 --> 00:28:35,130 [la música tensa disminuye] 459 00:28:36,381 --> 00:28:37,757 No está funcionando. 460 00:28:37,757 --> 00:28:39,843 [Música de cuerdas llena de suspenso] 461 00:28:44,389 --> 00:28:45,640 ¿Por qué no funciona? 462 00:28:48,893 --> 00:28:50,019 Es. 463 00:28:52,480 --> 00:28:55,442 [charla relajada y confusa en la distancia] 464 00:29:04,993 --> 00:29:06,494 [el metal cruje] 465 00:29:10,665 --> 00:29:11,583 [gruñidos] 466 00:29:11,583 --> 00:29:13,668 [música siniestra sonando] 467 00:29:13,668 --> 00:29:15,962 [tensión de fibras] 468 00:29:17,589 --> 00:29:18,757 [niño] ¡Oye, mira! 469 00:29:18,757 --> 00:29:21,217 [crujido de metal] 470 00:29:23,928 --> 00:29:24,763 [niña] ¡Mira! 471 00:29:24,763 --> 00:29:26,848 [niños gritando] 472 00:29:29,184 --> 00:29:32,020 [metal tensándose y gimiendo] 473 00:29:33,938 --> 00:29:35,648 [gritos de pánico] 474 00:29:37,692 --> 00:29:39,068 [casco crujido] 475 00:29:44,073 --> 00:29:45,366 ¿Qué fue eso? 476 00:29:45,366 --> 00:29:48,036 No sé. ¿Programamos un simulacro de incendio? 477 00:29:52,373 --> 00:29:53,583 [tensión de fibra] 478 00:29:53,583 --> 00:29:55,168 [Evans jadea] 479 00:29:57,212 --> 00:29:58,546 [jadeando] 480 00:30:00,340 --> 00:30:01,841 [silbido de vapor] 481 00:30:04,093 --> 00:30:06,054 [la música siniestra aumenta] 482 00:30:06,054 --> 00:30:08,723 - [la música se corta] - [monitores pitando] 483 00:30:08,723 --> 00:30:11,059 [charla confusa y en voz baja] 484 00:30:12,101 --> 00:30:13,353 [Auggie exhala] 485 00:30:22,779 --> 00:30:24,781 [música siniestra pulsando] 486 00:30:27,492 --> 00:30:28,743 [gritos aterrorizados] 487 00:30:30,870 --> 00:30:32,247 [hombre 1 grita] 488 00:30:32,247 --> 00:30:33,414 [mujer] ¡Vete! 489 00:30:37,961 --> 00:30:39,170 [el hombre 2 grita] 490 00:30:44,008 --> 00:30:46,010 [todos gritando] 491 00:30:48,096 --> 00:30:49,389 [chica grita] 492 00:30:49,389 --> 00:30:50,682 [alarmas a todo volumen] 493 00:30:52,934 --> 00:30:55,270 [gruñido del casco] 494 00:30:55,270 --> 00:30:56,396 ¡Félix! 495 00:31:03,319 --> 00:31:04,696 [Félix] ¿Estamos bajo ataque? 496 00:31:07,240 --> 00:31:08,241 ¡Señor! 497 00:31:10,326 --> 00:31:11,619 [Evans gime] 498 00:31:13,872 --> 00:31:14,747 [jadeos] 499 00:31:17,584 --> 00:31:18,626 [gruñidos] 500 00:31:19,794 --> 00:31:21,588 [electricidad crepitando] 501 00:31:21,588 --> 00:31:23,298 [Evans se tensa] 502 00:31:25,216 --> 00:31:27,260 - [los huesos se rompen] - [gemidos] 503 00:31:30,096 --> 00:31:32,181 [casco traqueteando] 504 00:31:34,350 --> 00:31:37,395 [rejilla metálica aguda] 505 00:31:41,608 --> 00:31:42,650 [suspiros] 506 00:31:42,650 --> 00:31:44,360 [en voz baja] Perdóneme, mi Señor. 507 00:31:51,576 --> 00:31:54,037 [El aserrado de metales se apaga] 508 00:31:57,540 --> 00:32:00,460 [charla de radio confusa] 509 00:32:00,460 --> 00:32:02,545 [metal desgarrado y gemido] 510 00:32:06,090 --> 00:32:07,383 [la electricidad crepita] 511 00:32:17,769 --> 00:32:19,187 [Auggie exhala temblorosamente] 512 00:32:27,570 --> 00:32:29,572 [raspado del casco] 513 00:32:32,367 --> 00:32:34,327 [chirrido de metal] 514 00:32:34,327 --> 00:32:37,413 [fragmentos desgarrados y astillados] 515 00:32:37,413 --> 00:32:39,499 [desgarro del casco] 516 00:32:41,376 --> 00:32:43,294 [chillido metálico] 517 00:32:51,302 --> 00:32:52,887 [Auggie suspira] 518 00:33:02,563 --> 00:33:04,565 [respirando temblorosamente] 519 00:33:05,900 --> 00:33:07,193 [sollozos] 520 00:33:07,694 --> 00:33:09,696 [escombros chocando] 521 00:33:11,739 --> 00:33:13,366 [las llamas rugen] 522 00:33:13,366 --> 00:33:14,909 [exhala bruscamente] 523 00:33:35,888 --> 00:33:37,890 [Continúa la charla de radio confusa] 524 00:33:50,194 --> 00:33:52,363 Felicitaciones, Dra. Salazar. 525 00:33:58,453 --> 00:34:00,455 [charla ininteligible y distante] 526 00:34:00,455 --> 00:34:03,207 [Música instrumental inquietante] 527 00:34:03,207 --> 00:34:05,293 [maquinaria resonando en la distancia] 528 00:34:12,675 --> 00:34:14,677 [herramientas zumbando] 529 00:34:23,936 --> 00:34:24,854 [Auggie suspira] 530 00:34:36,908 --> 00:34:37,825 [exhala bruscamente] 531 00:34:53,800 --> 00:34:55,802 [jadeando] 532 00:35:00,223 --> 00:35:01,349 [suspiros] 533 00:35:13,486 --> 00:35:16,280 - [equipo zumbando] - [sonido de alarma] 534 00:35:20,076 --> 00:35:22,870 [hombre] Sr. Wade, ¡Comandante Varma, lo encontramos! 535 00:35:22,870 --> 00:35:25,915 [hombre 2 gritando órdenes] 536 00:35:32,505 --> 00:35:33,464 [Raj] Gracias. 537 00:35:45,059 --> 00:35:47,061 [música orquestal dramática] 538 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 [jadeos] 539 00:36:19,635 --> 00:36:21,637 [conduce tarareando] 540 00:36:21,637 --> 00:36:23,723 [mecanografía rápida] 541 00:36:33,608 --> 00:36:34,817 ¿Aún nada? 542 00:36:34,817 --> 00:36:36,235 Sólo han pasado dos semanas. 543 00:36:36,235 --> 00:36:37,361 [Clarence] ¿Sólo? 544 00:36:37,361 --> 00:36:38,613 Le dije a Wade. 545 00:36:39,405 --> 00:36:42,617 - Él no quiso escuchar. - [Clarence] ¿Cuánto tiempo llevará? 546 00:36:42,617 --> 00:36:44,535 No pienses. Adivinar. 547 00:36:45,578 --> 00:36:49,665 Asumiendo cifrado cuántico 20 años por delante del nuestro, 548 00:36:49,665 --> 00:36:51,918 el tiempo medio sería 549 00:36:52,585 --> 00:36:54,754 3,8 billones de años. 550 00:36:54,754 --> 00:36:55,922 No jodas. 551 00:36:55,922 --> 00:36:58,674 Mmm. Podría tener suerte. 552 00:36:58,674 --> 00:37:00,718 ¿3.800 millones de años? 553 00:37:00,718 --> 00:37:03,137 [Clarence resopla] 554 00:37:06,432 --> 00:37:07,683 Podrías abrirlo. 555 00:37:08,559 --> 00:37:10,061 - ¿Abrirlo? - [Clarence] Sí. 556 00:37:10,061 --> 00:37:12,021 Eche un vistazo al interior. Quizás aprenderías algo. 557 00:37:12,021 --> 00:37:13,397 No voy a abrirlo. 558 00:37:13,397 --> 00:37:16,609 [Clarence] Bueno, vale la pena joder si no puedes sacar lo que hay dentro. 559 00:37:16,609 --> 00:37:18,444 Como dije desde el principio, 560 00:37:18,444 --> 00:37:20,571 criptografía de fuerza bruta simplemente no va a-- 561 00:37:20,571 --> 00:37:21,822 [monitor zumbido] 562 00:37:21,822 --> 00:37:24,450 [Música amenazante] 563 00:37:27,787 --> 00:37:28,829 ¿Qué pasó? 564 00:37:30,706 --> 00:37:31,916 Está abierto. 565 00:37:32,959 --> 00:37:34,043 No hiciste nada. 566 00:37:34,877 --> 00:37:37,797 Se abrió porque nos quieren. para ver qué hay dentro. 567 00:37:40,383 --> 00:37:44,387 [gruñidos] Veintiocho conciertos de archivos de texto y multimedia? 568 00:37:44,971 --> 00:37:46,514 ¿No es eso menos que mi teléfono? 569 00:37:46,514 --> 00:37:48,849 [suspiros] Quizás no tu teléfono. 570 00:37:50,268 --> 00:37:51,394 ¿Qué pasa con eso? 571 00:37:55,731 --> 00:37:57,817 No estoy familiarizado con el tipo de archivo. 572 00:38:02,446 --> 00:38:03,990 Son 100 petabytes. 573 00:38:04,824 --> 00:38:09,662 - No sé lo que eso significa-- - Significa 100 millones de gigabytes. 574 00:38:12,164 --> 00:38:13,708 Eso es más que mi teléfono. 575 00:38:15,376 --> 00:38:18,296 [Wade] El sonido que hizo. Bueno, no te hubiera gustado. 576 00:38:18,296 --> 00:38:21,632 Como las uñas de Dios raspando su pizarra. 577 00:38:22,967 --> 00:38:25,011 De todos modos, perdón por tu pérdida. 578 00:38:25,011 --> 00:38:27,638 Aunque suena como No era de mucha ayuda en la casa. 579 00:38:30,891 --> 00:38:34,103 Dijiste tus amigos espaciales rompamos su organización 580 00:38:34,103 --> 00:38:35,813 y ponerle las manos encima. 581 00:38:36,647 --> 00:38:38,399 ¿Nos dejaron hacer esto también? 582 00:38:39,191 --> 00:38:40,526 - Sí. - [Wade] ¿Por qué? 583 00:38:41,027 --> 00:38:44,947 ¿Por qué nos dejarían destruir su barco? y matar a tu novio? 584 00:38:45,781 --> 00:38:49,076 Sus razones son más allá de mi capacidad de comprensión. 585 00:38:49,076 --> 00:38:50,536 Eso está bien. 586 00:38:51,579 --> 00:38:54,749 se que vienen para salvarnos de nosotros mismos. 587 00:38:54,749 --> 00:38:56,792 Sé que son los únicos que pueden. 588 00:38:57,376 --> 00:39:01,505 Ten cuidado con lo que sabes. Ahí es donde comienzan los problemas de la mayoría de las personas. 589 00:39:01,505 --> 00:39:02,923 Yo también sé algunas cosas. 590 00:39:02,923 --> 00:39:06,218 Ah, claro. acabo de decir ten cuidado con eso. 591 00:39:06,218 --> 00:39:09,305 Aún así creo que te interesaría en las cosas que sé. 592 00:39:09,889 --> 00:39:11,891 Estás aquí para destrozar mi creencia, 593 00:39:11,891 --> 00:39:15,811 pero es más fuerte que tú porque ellos son más fuertes que tú. 594 00:39:15,811 --> 00:39:19,148 Has pasado del "saber" al "creer" en medio minuto, pero está bien. 595 00:39:19,148 --> 00:39:21,067 La fe es buena. Yo también tengo fe. 596 00:39:21,067 --> 00:39:23,527 Fe en que cuando lleguen aquí, vamos a acabar con ellos. 597 00:39:24,028 --> 00:39:28,366 Tu fe parece aún más ridícula para mí que el mío debe para ti. 598 00:39:28,366 --> 00:39:32,203 Ah, pero eso se remonta a lo que sé. ¿Recuerdas eso de hace medio minuto? 599 00:39:32,995 --> 00:39:34,205 Cosas que te gustaría saber. 600 00:39:34,997 --> 00:39:38,250 ¿Por qué nos dejaron destruir? su barco y matar a sus seguidores 601 00:39:38,250 --> 00:39:40,669 ¿Y disolver tu partido y arrestarte? 602 00:39:41,337 --> 00:39:43,005 ¿Estoy bajo arresto? 603 00:39:43,005 --> 00:39:44,882 ¿Qué delito he cometido? 604 00:39:46,092 --> 00:39:47,843 [Música siniestra sonando] 605 00:39:49,136 --> 00:39:50,179 ¿Qué es eso? 606 00:39:50,179 --> 00:39:51,347 ¿Esto? 607 00:39:51,347 --> 00:39:52,348 ¡Oh! 608 00:39:52,348 --> 00:39:54,642 Esto es lo que obtuvimos del Día del Juicio. 609 00:39:54,642 --> 00:39:57,812 Shakespeare nunca funcionó la mitad de esto para un poco de diálogo. 610 00:39:58,562 --> 00:40:02,316 Es una grabación de las conversaciones. entre Evans y su Señor. Aquí. 611 00:40:03,275 --> 00:40:05,903 Reunimos las mejores piezas. Escuche. 612 00:40:06,529 --> 00:40:08,823 descubrir cuáles son realmente tus amigos espaciales 613 00:40:08,823 --> 00:40:10,699 y lo que realmente piensan de ti. 614 00:40:12,910 --> 00:40:14,912 Ten cuidado con lo que sabes. 615 00:40:14,912 --> 00:40:15,871 [inhala bruscamente] 616 00:40:15,871 --> 00:40:17,748 Ahí es donde comienzan tus problemas. 617 00:40:21,293 --> 00:40:23,003 [la puerta se abre] 618 00:40:23,003 --> 00:40:24,588 [la puerta se cierra pesadamente, se cierra con llave] 619 00:40:25,840 --> 00:40:27,842 [luces fluorescentes zumbando] 620 00:40:30,594 --> 00:40:31,887 [respira profundamente] 621 00:40:34,807 --> 00:40:36,100 [el reproductor emite un pitido] 622 00:40:36,684 --> 00:40:40,896 [Evans] ¿Nunca puedes decir nada? que sabes que es falso? ¿No puedes mentir? 623 00:40:43,232 --> 00:40:45,443 [voz femenina] ¿Tú haces esto? ¿Mientes? 624 00:40:46,152 --> 00:40:49,113 [Evans] Bueno, trato de no hacerlo, pero, um, sí. 625 00:40:49,113 --> 00:40:53,117 Sí, todos lo hacemos a veces, de una forma u otra. 626 00:40:56,203 --> 00:40:58,080 [voz femenina] Creemos que ahora lo entendemos. 627 00:41:00,833 --> 00:41:03,335 Un mentiroso es alguien cuyas palabras son falsas. 628 00:41:05,504 --> 00:41:07,423 No se puede confiar en un mentiroso. 629 00:41:08,924 --> 00:41:11,135 No podemos coexistir con mentirosos. 630 00:41:11,135 --> 00:41:13,012 [Ye Wenjie respira temblorosamente] 631 00:41:14,138 --> 00:41:15,848 [voz femenina] Te tenemos miedo. 632 00:41:18,976 --> 00:41:19,935 [Evans] ¿Señor? 633 00:41:23,647 --> 00:41:24,648 ¿Mi Señor? 634 00:41:27,610 --> 00:41:29,320 [sobresaltado] Mi Señor, ¿está ahí? 635 00:41:37,870 --> 00:41:39,038 [línea sonando] 636 00:41:39,038 --> 00:41:41,832 [Auggie] Esta es Agustina Salazar. No estoy disponible-- 637 00:41:44,043 --> 00:41:45,586 [línea sonando] 638 00:41:46,754 --> 00:41:49,465 [Raj] Oye, soy Raj. Deje un mensaje después del pitido. 639 00:41:49,465 --> 00:41:51,133 - [la llamada se desconecta] - [Jin suspira] 640 00:41:56,347 --> 00:41:57,515 Ah. ¿Qué carajo? 641 00:41:58,933 --> 00:42:00,601 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Recogerte. 642 00:42:01,393 --> 00:42:02,353 ¿Qué? ¿Para qué? 643 00:42:02,353 --> 00:42:05,648 La mayoría de la gente se sentiría halagada de que Su jefe vino a recogerlos para ir a trabajar. 644 00:42:05,648 --> 00:42:07,149 No eres mi jefe. 645 00:42:08,859 --> 00:42:09,860 Ey. 646 00:42:10,778 --> 00:42:11,946 [suspiros] 647 00:42:15,866 --> 00:42:20,079 El comandante Varma me dice que entiendes. dimensiones adicionales, dimensiones más altas. 648 00:42:20,079 --> 00:42:21,330 ¿Cuándo hablaste con Raj? 649 00:42:21,330 --> 00:42:24,750 Hablo con él todo el tiempo. Hablo con todos mis empleados todo el tiempo. 650 00:42:24,750 --> 00:42:26,377 Bueno. Está en la Royal Navy, amigo. 651 00:42:26,377 --> 00:42:29,004 A menos que seas el rey de Inglaterra, él no es su empleado. 652 00:42:29,004 --> 00:42:31,632 él nunca mencionó que trabaja para mi? Bien. 653 00:42:32,132 --> 00:42:33,384 ¿Por qué debería creerte? 654 00:42:34,885 --> 00:42:35,970 Dimensiones superiores. 655 00:42:37,096 --> 00:42:40,140 Creo que has hablado del tema. ¿Con el comandante Varma antes? 656 00:42:41,475 --> 00:42:42,434 ¿Él te habló de eso? 657 00:42:42,434 --> 00:42:44,979 [Wade] Dimensiones más altas, ¿Entiendes ese tipo de cosas? 658 00:42:44,979 --> 00:42:46,855 Nadie entiende realmente ese tipo de cosas. 659 00:42:46,855 --> 00:42:48,857 Nuestros cerebros evolucionaron en tres dimensiones, no en diez. 660 00:42:51,402 --> 00:42:54,822 En la medida que seamos capaces de entenderlos, sí, lo hago. 661 00:42:55,698 --> 00:42:58,659 El resultado de la de tu novio. La última misión nos lleva a creer. 662 00:42:58,659 --> 00:43:01,287 podemos estar en necesidad de este tipo de comprensión. 663 00:43:01,287 --> 00:43:03,330 Bueno, no sé nada. sobre su última misión. 664 00:43:03,330 --> 00:43:06,125 no he podido comunicarme con el. ¿Dónde estaba él? 665 00:43:07,543 --> 00:43:08,627 Eres muy insistente. 666 00:43:09,962 --> 00:43:11,964 - Soy insistente? - [Wade] Y repetitivo. 667 00:43:11,964 --> 00:43:14,508 - Quizás no deberías trabajar para mí. - No trabajo para ti. 668 00:43:14,508 --> 00:43:15,676 Está bien, tú eres el jefe. 669 00:43:18,137 --> 00:43:19,597 [el motor arranca] 670 00:43:20,973 --> 00:43:23,058 ¿Por qué quieres saber? ¿Sobre dimensiones superiores? 671 00:43:23,058 --> 00:43:25,603 ¿La palabra "Sophon" ¿Significa algo para usted, jefe? 672 00:43:27,229 --> 00:43:28,147 [Wade suspira] 673 00:43:28,147 --> 00:43:29,857 Quieren mostrarnos algo. 674 00:43:29,857 --> 00:43:32,693 - ¿Qué? - No lo sé. Nadie ha visto esto todavía. 675 00:43:32,693 --> 00:43:33,944 ¿Alguien ha visto esto todavía? 676 00:43:33,944 --> 00:43:35,404 No, señor. 677 00:43:42,536 --> 00:43:44,204 ¿Es otro nivel del juego? 678 00:43:44,204 --> 00:43:45,289 Podría ser. 679 00:43:47,791 --> 00:43:48,792 ¿Qué hacemos ahora? 680 00:43:48,792 --> 00:43:51,670 tu te preparas por algo muy extraño. 681 00:43:51,670 --> 00:43:52,713 He oído eso. 682 00:43:52,713 --> 00:43:54,506 No, quiero decir muy extraño. 683 00:43:55,007 --> 00:43:56,467 [Wade] Estoy seguro de que lo lograré. 684 00:43:57,134 --> 00:44:00,095 Quiero decir, ¿cómo empezamos? 685 00:44:00,763 --> 00:44:02,139 Darse tono. 686 00:44:02,139 --> 00:44:05,184 - ¿Eso es todo? - Dijiste que querían mostrarnos algo. 687 00:44:05,184 --> 00:44:07,186 Si quieren que funcione, funcionará para nosotros. 688 00:44:07,978 --> 00:44:09,146 Muy bien entonces. 689 00:44:09,146 --> 00:44:11,231 [Música instrumental siniestra sonando] 690 00:44:14,151 --> 00:44:15,653 [suena distorsionado] 691 00:44:15,653 --> 00:44:17,237 [resonancia amortiguada] 692 00:44:18,197 --> 00:44:19,448 ¡Jesús, joder! 693 00:44:19,448 --> 00:44:20,824 [ráfagas de viento] 694 00:44:20,824 --> 00:44:21,909 Sí. 695 00:44:24,828 --> 00:44:26,121 [suspiros] 696 00:44:26,622 --> 00:44:28,666 ¿Cómo saben lo que llevamos puesto? 697 00:44:28,666 --> 00:44:29,750 No sé. 698 00:44:39,635 --> 00:44:40,803 [Jin jadea] 699 00:44:40,803 --> 00:44:42,554 [silbido del viento] 700 00:44:42,554 --> 00:44:45,724 [la música siniestra aumenta] 701 00:44:53,774 --> 00:44:54,775 ¿Quién es ella? 702 00:44:55,984 --> 00:44:57,069 Una IA. 703 00:44:57,569 --> 00:44:58,946 O tal vez uno de ellos. 704 00:44:59,822 --> 00:45:00,948 ¿Se parecen a nosotros? 705 00:45:00,948 --> 00:45:03,158 No nos parecemos en nada a esto. 706 00:45:03,659 --> 00:45:05,452 Todo esto es para tu beneficio. 707 00:45:05,452 --> 00:45:07,413 ¿Cómo eres realmente? 708 00:45:07,413 --> 00:45:08,956 No te gustaría. 709 00:45:09,707 --> 00:45:11,333 ¿Por qué nos trajiste aquí? 710 00:45:11,834 --> 00:45:13,669 Para decirte que estamos condenados. 711 00:45:14,545 --> 00:45:16,171 Nuestra especie está condenada. 712 00:45:17,214 --> 00:45:18,298 [Jin] ¿Por qué? 713 00:45:18,298 --> 00:45:20,592 ¿Cuánto tiempo tardará la flota? llegar a la Tierra? 714 00:45:20,592 --> 00:45:22,469 Cuatrocientos años. 715 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 Por eso estamos condenados. 716 00:45:26,056 --> 00:45:29,560 Los seres humanos han existido. durante más de 100.000 años. 717 00:45:30,144 --> 00:45:33,564 Durante la mayor parte de ese tiempo, No eras tan diferente de los simios. 718 00:45:34,106 --> 00:45:36,358 ¿Cuanto tiempo te tomó? ¿Descubrir la agricultura? 719 00:45:36,358 --> 00:45:38,652 ¿Por qué no te dejas de tonterías y nos cuentas? 720 00:45:38,652 --> 00:45:42,114 Te llevó 90.000 años pasar de cazador-recolector a agricultor. 721 00:45:42,990 --> 00:45:47,077 Después de eso, ¿cuánto tiempo te tomó? convertirse en industriales? 722 00:45:47,077 --> 00:45:48,829 Unos 10.000 años. 723 00:45:49,329 --> 00:45:50,414 ¿Poder atómico? 724 00:45:51,123 --> 00:45:52,624 Doscientos años. 725 00:45:52,624 --> 00:45:54,752 ¿Computadoras? ¿La era de la información? 726 00:45:54,752 --> 00:45:56,879 Cincuenta años. 727 00:45:56,879 --> 00:46:00,591 ¿Y cuánto tiempo crees que nos llevó? para pasar de la caza a la agricultura, 728 00:46:00,591 --> 00:46:02,342 y de la agricultura a la industria, 729 00:46:02,342 --> 00:46:04,511 y la industria a la energía atómica? 730 00:46:05,262 --> 00:46:06,430 Mucho más. 731 00:46:09,183 --> 00:46:10,809 Nuestro planeta es estable. 732 00:46:10,809 --> 00:46:12,853 Nuestras catástrofes No son realmente catástrofes. 733 00:46:12,853 --> 00:46:14,438 Nunca hemos tenido que empezar de nuevo. 734 00:46:14,938 --> 00:46:17,733 Pero lo hacen. Cada vez que son eliminados. 735 00:46:17,733 --> 00:46:20,319 Pasarán 400 años antes de que lleguemos a usted. 736 00:46:21,320 --> 00:46:24,865 Para cuando lo hagamos, hace tiempo que nos habrás superado. 737 00:46:24,865 --> 00:46:28,452 Destruirás nuestra flota. y luego regresar y destruir nuestro mundo 738 00:46:28,452 --> 00:46:30,871 para asegurarnos de que nunca más te amenacemos. 739 00:46:32,206 --> 00:46:33,999 Esto no es una conquista. 740 00:46:33,999 --> 00:46:35,542 Es un cortejo fúnebre. 741 00:46:36,084 --> 00:46:38,378 A menos que encuentres una manera de desarmarnos. 742 00:46:39,880 --> 00:46:41,715 Para evitar que avancemos. 743 00:46:43,091 --> 00:46:43,926 ¿Tiene? 744 00:46:43,926 --> 00:46:45,010 Sí. 745 00:46:46,303 --> 00:46:48,055 Vamos a matar tu ciencia. 746 00:46:48,055 --> 00:46:49,389 [Jin suspira] 747 00:46:49,389 --> 00:46:51,141 Lo haremos con nuestros Sophons. 748 00:46:51,809 --> 00:46:52,810 ¿Qué es un Sofón? 749 00:46:53,310 --> 00:46:54,728 [mujer] Es un protón. 750 00:46:55,437 --> 00:46:57,773 Uno que hemos convertido en una computadora sensible. 751 00:46:57,773 --> 00:47:00,275 No se puede hacer una computadora tan pequeña. 752 00:47:01,360 --> 00:47:02,319 Es imposible. 753 00:47:02,319 --> 00:47:03,987 Imposible para ti. 754 00:47:05,572 --> 00:47:09,159 El universo tiene más dimensiones. que los tres que ocupamos. 755 00:47:09,952 --> 00:47:10,911 Están escondidos, 756 00:47:11,495 --> 00:47:14,039 Doblado demasiado pequeño para que podamos verlo. 757 00:47:15,332 --> 00:47:18,085 Pero tenemos la tecnología para desplegarlos. 758 00:47:18,085 --> 00:47:21,171 [vibración de energía] 759 00:47:21,171 --> 00:47:23,966 [mujer] Convocamos energías no te lo imaginas 760 00:47:24,466 --> 00:47:26,260 y enfocarlos en un solo protón. 761 00:47:27,219 --> 00:47:28,470 [explosiones de energía] 762 00:47:29,680 --> 00:47:31,890 [mujer] Cuando nos desplegamos sus dimensiones superiores... 763 00:47:34,309 --> 00:47:37,938 incluso un pequeño protón se convierte algo muy grande en verdad. 764 00:47:42,442 --> 00:47:44,444 [la energía reverbera] 765 00:47:45,946 --> 00:47:48,532 [música siniestra pulsando] 766 00:47:48,532 --> 00:47:50,617 [ruido bajo] 767 00:48:03,005 --> 00:48:05,632 [mujer] Tomamos una decisión tan grande como un mundo. 768 00:48:07,134 --> 00:48:09,011 [Jin jadea] 769 00:48:09,011 --> 00:48:11,096 [circuitos zumbando] 770 00:48:14,099 --> 00:48:16,351 Sofón, ¿estás despierta? 771 00:48:16,935 --> 00:48:20,355 [voz femenina haciendo eco] Despierta y consciente. Entiendo mi propósito. 772 00:48:20,981 --> 00:48:23,609 Estoy listo para volver a mi tamaño original. 773 00:48:23,609 --> 00:48:25,068 [mujer] Por favor continúa. 774 00:48:28,155 --> 00:48:30,157 [fuerte silbido] 775 00:48:35,287 --> 00:48:38,248 [mujer] Usamos todos nuestros recursos para hacer cuatro Sophons. 776 00:48:39,333 --> 00:48:40,542 Dos pares de dos. 777 00:48:41,793 --> 00:48:43,337 Cada par está enredado, 778 00:48:44,463 --> 00:48:46,298 conectados a nivel cuántico. 779 00:48:47,090 --> 00:48:48,717 Dos permanecen con nosotros. 780 00:48:50,344 --> 00:48:52,346 Los otros dos, te los hemos enviado. 781 00:48:54,014 --> 00:48:58,769 Todo lo que ven y oyen, Vemos y oímos al mismo tiempo. 782 00:48:58,769 --> 00:49:01,355 Incluso cuando están a años luz de distancia. 783 00:49:01,355 --> 00:49:03,482 [energía pulsante] 784 00:49:03,482 --> 00:49:06,193 [mujer] Un protón prácticamente no tiene masa. 785 00:49:06,777 --> 00:49:09,821 Acelerarlos a casi la velocidad de la luz es fácil. 786 00:49:09,821 --> 00:49:11,365 Incluso tú puedes hacer eso. 787 00:49:12,115 --> 00:49:14,618 Entraron en su sistema solar hace meses. 788 00:49:15,911 --> 00:49:17,537 Los enviamos a tu planeta, 789 00:49:19,081 --> 00:49:21,959 a los lugares donde tus mejores mentes exploran la realidad 790 00:49:21,959 --> 00:49:23,835 en su nivel más fundamental. 791 00:49:23,835 --> 00:49:25,921 [tarareo de maquinaria] 792 00:49:30,175 --> 00:49:33,261 [mujer] Y destruiremos la ciencia que podría derrotarnos. 793 00:49:33,261 --> 00:49:35,347 [energía crepitante] 794 00:49:36,515 --> 00:49:40,185 [mujer] Las respuestas a tus preguntas se volverá caótico y sin sentido. 795 00:49:40,185 --> 00:49:42,229 [monitor zumbido] 796 00:49:43,647 --> 00:49:46,525 [mujer] El universo Seguirá siendo un misterio para ti para siempre. 797 00:49:48,527 --> 00:49:52,364 En lugar de la verdad, os damos milagros. 798 00:49:55,283 --> 00:49:57,619 Envolvemos tu mundo en ilusiones. 799 00:50:00,497 --> 00:50:02,833 Te hacemos ver lo que queremos que veas. 800 00:50:04,251 --> 00:50:07,045 [energía crepitante] 801 00:50:07,045 --> 00:50:09,715 [mujer] Estamos en todas partes. En cualquier lugar. 802 00:50:09,715 --> 00:50:12,884 Siempre mirando. Aprendiendo todos tus secretos. 803 00:50:12,884 --> 00:50:14,594 Descubriendo tus mentiras. 804 00:50:15,262 --> 00:50:17,639 Y te enseñaremos cómo volver a temer. 805 00:50:18,473 --> 00:50:20,642 - [gritos, jadeando] - [ruido de auriculares] 806 00:50:26,773 --> 00:50:28,775 [Crujidos estáticos en los monitores] 807 00:50:34,322 --> 00:50:36,575 [charla confusa] 808 00:50:41,663 --> 00:50:43,874 [alertas sonando en teléfonos móviles] 809 00:50:48,170 --> 00:50:50,839 [multitud murmurando] 810 00:50:50,839 --> 00:50:52,632 [Música siniestra sonando] 811 00:51:02,809 --> 00:51:04,728 [narrador en la televisión] Disfrutando del sol... 812 00:51:04,728 --> 00:51:09,066 [distorsionado] ...esta criatura marina puede circunnavegar el mundo 813 00:51:09,066 --> 00:51:11,443 más de tres veces en su vida. 814 00:51:11,443 --> 00:51:14,946 - [edificio de música siniestra] - [crujidos estáticos en los monitores] 815 00:51:18,533 --> 00:51:20,368 [la electricidad crepita] 816 00:51:25,373 --> 00:51:27,000 [crepitantes estáticos] 817 00:51:34,216 --> 00:51:36,134 - [suena el teléfono celular] - [el teléfono suena] 818 00:51:43,767 --> 00:51:46,269 [la música siniestra aumenta] 819 00:51:52,359 --> 00:51:53,485 [exhala bruscamente] 820 00:51:59,074 --> 00:52:01,034 [respirando temblorosamente] 821 00:52:07,541 --> 00:52:08,667 [Ye Wenjie jadea] 822 00:52:13,755 --> 00:52:16,508 [música instrumental amenazadora pulsando] 823 00:52:24,683 --> 00:52:26,685 [ruido bajo] 824 00:52:40,157 --> 00:52:41,199 [Auggie jadea] 825 00:52:46,329 --> 00:52:49,249 [edificio de música amenazante] 826 00:53:17,903 --> 00:53:20,113 [Jin jadeando] 827 00:53:59,361 --> 00:54:01,363 [la música amenazadora disminuye] 828 00:54:02,364 --> 00:54:04,282 [Música de cuerdas siniestra sonando] 829 00:54:51,913 --> 00:54:54,332 [música de piano sombría sonando] 830 00:55:58,480 --> 00:56:00,398 [la música se desvanece]