1
00:01:41,174 --> 00:01:42,665
ارے، ارے، دھیان سے، دھیان سے۔

2
00:01:47,962 --> 00:01:49,099
خوش آمدید میرے دوست!

3
00:01:49,568 --> 00:01:51,664
آپ کو دیکھ کر بہت اچھا! خوشی ہوئی کہ آپ نے اسے بنایا

4
00:01:53,134 --> 00:01:54,375
یہ اجیت نہیں ہو سکتا۔

5
00:01:54,385 --> 00:01:56,888
وہ پہلے ہی ایک چھوٹا آدمی ہے۔ ناقابل یقین

6
00:01:56,898 --> 00:01:58,598
مجھے امید ہے کہ آپ بھوکے ہوں گے، ایڈرین۔

7
00:01:58,608 --> 00:02:00,819
میں بھوکا ہوں کیسی ہو اپرنا؟

8
00:02:00,829 --> 00:02:02,487
میں نے وہ مچھلی کا سالن بنایا ہے جسے آپ پسند کرتے ہیں۔

9
00:02:02,497 --> 00:02:03,905
میں انتظار نہیں کر سکتا

10
00:02:04,656 --> 00:02:07,294
جب بھی میں اسے دیکھتا ہوں وہ زیادہ خوبصورت ہو جاتی ہے، ایسا کیوں ہے؟

11
00:02:07,336 --> 00:02:08,451
عجیب، ہے نا؟

12
00:02:08,514 --> 00:02:10,307
لیکن اس کی مچھلی کا سالن اب بھی خوفناک ہے۔

13
00:02:12,309 --> 00:02:13,915
آپ فون پر پراسرار تھے۔

14
00:02:14,051 --> 00:02:15,563
آپ کانفرنس میں کیوں نہیں آئے؟

15
00:02:15,782 --> 00:02:17,148
میں آپ کو دکھاتا ہوں، ایڈریان، سر۔

16
00:02:17,158 --> 00:02:19,285
ستنام۔ بند کرو صاحب مجھے۔

17
00:02:26,615 --> 00:02:27,992
ہمیں کتنی گہرائی میں جانے کی ضرورت ہے؟

18
00:02:28,617 --> 00:02:29,879
11000 فٹ۔

19
00:02:30,849 --> 00:02:32,778
اس کھودنے کے لیے پورے ہندوستان میں تلاش کی گئی۔

20
00:02:33,925 --> 00:02:36,041
دنیا کی سب سے گہری تانبے کی کان ہوتی تھی۔

21
00:02:41,151 --> 00:02:42,465
میرا بھائی گردیپ یاد ہے؟

22
00:02:42,631 --> 00:02:43,476
وہ اب طالب علم ہے۔

23
00:02:43,685 --> 00:02:45,322
نمستے، ڈاکٹر ہیلمسلے، صاحب۔

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,376
ایڈرین یہ صرف ایڈرین ہے۔

25
00:02:47,459 --> 00:02:50,306
یہ بہت گرم ہے، برف بہت کم ہے۔

26
00:02:50,671 --> 00:02:52,110
بس بہت زیادہ نہ ڈالو، ٹھیک ہے؟

27
00:02:54,946 --> 00:02:56,458
آپ اس گرمی میں کیسے کام کرتے ہیں؟

28
00:02:57,542 --> 00:02:59,117
آپ ایک اچھے دن پر آئے ہیں، میرے دوست.

29
00:02:59,169 --> 00:03:01,463
کبھی کبھی یہ 120 ڈگری ہو سکتا ہے.

30
00:03:02,933 --> 00:03:04,549
میں چاہتا ہوں کہ آپ ڈاکٹر لوکیش سے ملیں؟

31
00:03:04,664 --> 00:03:07,010
چنئی کی یونیورسٹی میں کوانٹم فزکس کے فیلو

32
00:03:07,062 --> 00:03:08,887
نمستے ڈاکٹر ہیلمسلی۔

33
00:03:11,932 --> 00:03:14,194
تو، ہم کیا دیکھ رہے ہیں؟

34
00:03:14,298 --> 00:03:18,991
یہ نیوٹرینو معمول کے مطابق کام کر رہے ہیں۔ کوئی ماس، کوئی برقی چارج نہیں۔

35
00:03:19,043 --> 00:03:21,514
وہ عام مادے سے تقریباً بغیر کسی رکاوٹ کے گزر جاتے ہیں۔

36
00:03:21,524 --> 00:03:22,317
آپ کے پیغام نے کہا

37
00:03:22,327 --> 00:03:24,903
آخری شمسی پھٹنے کے بعد تعداد دگنی ہوگئی۔

38
00:03:25,309 --> 00:03:26,665
یہ گزشتہ ہفتے تھا.

39
00:03:28,239 --> 00:03:29,991
لیکن یہ دو دن پہلے ہوا تھا۔

40
00:03:35,101 --> 00:03:37,676
انسانی تاریخ کا سب سے بڑا شمسی پھٹنا۔

41
00:03:38,583 --> 00:03:41,847
سب سے زیادہ نیوٹرینو کاؤنٹ جو ہم نے اب تک ریکارڈ کیا ہے۔

42
00:03:42,399 --> 00:03:44,162
میرے خدا

43
00:03:47,550 --> 00:03:49,323
یہ وہ چیز نہیں ہے جو مجھے پریشان کرتی ہے، ایڈرین۔

44
00:03:50,314 --> 00:03:56,049
پہلی بار نیوٹرینو جسمانی ردعمل کا باعث بن رہے ہیں۔

45
00:03:58,551 --> 00:03:59,886
یہ ناممکن ہے۔

46
00:04:04,995 --> 00:04:06,715
یہ بہت اچھا لگتا ہے!

47
00:04:08,394 --> 00:04:10,355
براہ کرم، مجھے فالو کریں۔

48
00:04:14,911 --> 00:04:16,006
آپ اس بات پر یقین نہیں کریں گے۔

49
00:04:18,592 --> 00:04:21,355
یہ پانی کی ٹینک مزید 6000 فٹ نیچے جاتی ہے۔

50
00:04:23,128 --> 00:04:25,484
یہ سورج سے آنے والے نیوٹرینو کی طرح لگتا ہے۔

51
00:04:25,776 --> 00:04:28,341
ایک نئی قسم کے جوہری ذرہ میں تبدیل ہو چکے ہیں۔

52
00:04:36,412 --> 00:04:38,226
وہ زمین کے مرکز کو گرم کر رہے ہیں۔

53
00:04:39,488 --> 00:04:41,573
اور اچانک مائکروویو کی طرح کام کرتے ہیں۔

54
00:04:52,730 --> 00:04:53,763
خواتین و حضرات۔

55
00:04:54,482 --> 00:04:57,256
وعدے کے مطابق، کوئی تقریر نہیں!

56
00:04:58,841 --> 00:05:00,582
صرف ایک "شکریہ"۔

57
00:05:00,957 --> 00:05:03,658
آج رات، آپ کی غیر معمولی سخاوت کے ساتھ،

58
00:05:04,002 --> 00:05:07,870
ہم نے 1.7 ملین ڈالر اکٹھے کیے ہیں۔

59
00:05:12,792 --> 00:05:14,179
یہ ٹھیک ہے۔

60
00:05:14,189 --> 00:05:15,242
میں وائٹ ہاؤس کے لیے کام کرتا ہوں۔

61
00:05:15,253 --> 00:05:18,287
مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کون ہیں جناب، یہ بلیک ٹائی کا واقعہ ہے۔

62
00:05:18,902 --> 00:05:19,684
سکاٹی!

63
00:05:20,904 --> 00:05:24,585
ارے، ایڈرین، میں نے سوچا کہ آپ ہندوستان میں ہیں۔ یہ کیا ہو رہا ہے؟

64
00:05:24,595 --> 00:05:26,274
مجھے آپ کی جیکٹ چاہیے۔ کیا؟

65
00:05:26,410 --> 00:05:27,859
مجھے انہیوزر سے بات کرنی ہے۔ میں نہیں دینا چاہتا

66
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
مجھے اپنی لات کی جیکٹ دو!براہ کرم۔

67
00:05:29,976 --> 00:05:30,779
ٹھیک ہے۔

68
00:05:31,498 --> 00:05:33,552
یہاں، یہاں۔ اسے لے لو، براہ مہربانی.

69
00:05:36,660 --> 00:05:38,964
آسان! یہ 600 ڈالر کی جیکٹ ہے۔

70
00:05:40,518 --> 00:05:41,529
مسٹر اینہیوزر؟

71
00:05:42,467 --> 00:05:43,395
مسٹر اینہیوزر؟

72
00:05:44,907 --> 00:05:45,992
مجھے تم سے بات کرنی ہے۔

73
00:05:49,819 --> 00:05:50,642
کیا میں آپ کو جانتا ہوں؟

74
00:05:50,757 --> 00:05:52,540
معذرت جناب، میرا نام ڈاکٹر ایڈرین ہیلمسلی ہے۔

75
00:05:52,550 --> 00:05:55,950
میں سائنس اور ٹیکنالوجی پالیسی کے دفتر میں ایک نائب ماہر ارضیات ہوں۔

76
00:05:57,545 --> 00:05:58,629
معاف کیجئے گا ساتھیو۔

77
00:05:59,766 --> 00:06:01,664
آپ جانتے ہیں کہ یہ ایک فنڈ جمع کرنے والا ہے،

78
00:06:02,039 --> 00:06:03,551
ایک برادرانہ پارٹی نہیں، ٹھیک ہے؟

79
00:06:03,572 --> 00:06:04,740
یہ بہت ضروری ہے جناب۔

80
00:06:04,750 --> 00:06:05,918
تم جانتے ہو کیا، یہ ہمیشہ ہوتا ہے۔

81
00:06:05,928 --> 00:06:08,525
یہاں وہ ہے جو میں آپ سے کرنا چاہتا ہوں۔ ملاقات کریں یا اس سے بھی بہتر،

82
00:06:08,535 --> 00:06:11,465
کیا آپ کے باس نے اسے سہ ماہی سائنس بریفنگ میں پیش کیا ہے، ٹھیک ہے؟

83
00:06:11,476 --> 00:06:12,654
اچھا منصوبہ ہے۔

84
00:06:13,811 --> 00:06:16,084
میں نے یہاں پہنچنے کے لیے صرف 20 گھنٹے کا سفر کیا، جناب۔

85
00:06:16,095 --> 00:06:19,473
میں دو دن سے سویا نہیں ہوں۔ آپ کو یہ پڑھنے کی ضرورت ہے، جناب.

86
00:06:19,588 --> 00:06:21,006
آپ کو ابھی اسے پڑھنے کی ضرورت ہے!

87
00:06:26,803 --> 00:06:29,546
مجھے اندازہ لگانے دو۔ قومی ارضیات کا بحران؟

88
00:06:31,287 --> 00:06:32,205
معاف کیجئے گا۔

89
00:06:50,629 --> 00:06:51,756
آپ کس کو رپورٹ کرتے ہیں؟

90
00:06:52,068 --> 00:06:54,258
Lico Vasos اب نہیں.

91
00:06:57,876 --> 00:06:59,534
علی، گاڑی ادھر لاؤ۔

92
00:07:00,869 --> 00:07:02,172
آپ کی خواہش ہو سکتی ہے کہ آپ شاور لیں۔

93
00:07:02,183 --> 00:07:02,798
صاحب

94
00:07:02,808 --> 00:07:04,143
آپ صدر سے ملنے والے ہیں۔

95
00:07:04,664 --> 00:07:05,676
یہ کیا ہو رہا ہے؟

96
00:07:06,353 --> 00:07:07,605
اسے دفتر لے جاؤ۔

97
00:07:38,021 --> 00:07:38,969
صبح بخیر

98
00:07:39,418 --> 00:07:42,869
میں اپنے ساتھی سربراہان مملکت سے نجی ملاقات کرنا چاہتا ہوں۔

99
00:07:45,559 --> 00:07:48,416
مسٹر میکاراکا اپنے ترجمانوں کو موجود رکھنا چاہتے ہیں۔

100
00:07:48,583 --> 00:07:49,688
جناب صدر،

101
00:07:49,897 --> 00:07:51,273
میں آپ کو یقین دلا سکتا ہوں،

102
00:07:51,868 --> 00:07:55,434
آپ کی انگریزی میرے کہنے کے لیے کافی ہے۔

103
00:08:16,142 --> 00:08:17,591
جناب صدر،

104
00:08:21,470 --> 00:08:23,003
چھ مہینے پہلے،

105
00:08:23,764 --> 00:08:27,518
مجھے اتنی تباہ کن صورتحال سے آگاہ کیا گیا۔

106
00:08:28,039 --> 00:08:31,178
کہ پہلے تو میں نے ماننے سے انکار کر دیا۔

107
00:08:32,231 --> 00:08:39,009
تاہم، ہمارے روشن ترین سائنسدانوں کی مشترکہ کوششوں کے ذریعے،

108
00:08:39,603 --> 00:08:42,741
ہم نے اس کے درست ہونے کی تصدیق کر دی ہے۔

109
00:08:45,442 --> 00:08:52,668
دنیا جیسا کہ ہم جانتے ہیں کہ یہ جلد ہی ختم ہونے والی ہے۔

110
00:09:00,520 --> 00:09:01,813
یہ ڈیم پراجیکٹ

111
00:09:02,417 --> 00:09:04,555
بہت سے نئے روزگار پیدا کریں گے۔

112
00:09:05,838 --> 00:09:11,134
پارٹی اور ملک آپ کی دوبارہ جگہ میں مدد کریں گے۔

113
00:09:12,772 --> 00:09:14,701
دادی، مجھے اپنا ہاتھ دو.

114
00:09:14,909 --> 00:09:16,056
لیکن وہ ہمیں کہاں لے جا رہے ہیں؟

115
00:09:16,515 --> 00:09:17,401
یہ ٹھیک ہو جائے گا۔

116
00:09:22,782 --> 00:09:23,574
بھائی!

117
00:09:24,450 --> 00:09:26,859
دادی، میں آپ کو پیسے بھیج دوں گا۔

118
00:09:32,802 --> 00:09:34,189
کون لکھ سکتا ہے؟

119
00:09:34,658 --> 00:09:36,014
کون پڑھ سکتا ہے؟

120
00:09:37,724 --> 00:09:39,204
کون ویلڈ کر سکتا ہے؟

121
00:10:11,612 --> 00:10:14,688
کیا ان کی عظمت کو ڈوزیئر کا مطالعہ کرنے کا موقع ملا ہے؟

122
00:10:19,734 --> 00:10:23,957
آپ کو سمجھنا چاہیے کہ میرا ایک بڑا خاندان ہے، مسٹر

123
00:10:24,260 --> 00:10:25,365
اسحاق

124
00:10:26,189 --> 00:10:28,733
ایک ارب ڈالر بہت زیادہ رقم ہے۔

125
00:10:29,692 --> 00:10:33,550
مجھے ڈر ہے کہ رقم یورو میں ہے، آپ کی عظمت۔

126
00:10:49,994 --> 00:10:53,362
میں آپ کی تنظیم میں بہت زیادہ اعتماد رکھتا ہوں۔

127
00:10:55,478 --> 00:10:57,480
یہ ایک بہترین نقل ہے، رولینڈ۔

128
00:10:58,346 --> 00:11:01,766
وہاں بہت سے جنونی ہیں جو اسے نقصان پہنچا سکتے ہیں۔

129
00:11:02,193 --> 00:11:06,688
ذرا غور کریں بدھا کے ان خوبصورت مجسموں کے بارے میں جو انہوں نے افغانستان میں اڑا دیے۔

130
00:11:06,896 --> 00:11:11,223
ہماری ثقافتی تنظیم پہلے ہی انتخاب کر چکی ہے۔

131
00:11:11,234 --> 00:11:14,310
برٹش میوزیم اور ہرمیٹیج سے۔

132
00:11:21,327 --> 00:11:23,068
میرا اندازہ ہے کہ وہ اب محفوظ ہو جائے گی

133
00:11:23,079 --> 00:11:25,696
سوئٹزرلینڈ کے کسی بنکر میں چھپا ہوا ہے۔

134
00:11:26,353 --> 00:11:29,273
بالکل محفوظ، رولینڈ۔

135
00:11:30,774 --> 00:11:37,771
صرف اورکت تجزیہ ہی فرق کو ظاہر کر سکتا ہے۔

136
00:11:39,064 --> 00:11:40,628
لیکن یہ اب بھی جعلی ہے۔

137
00:11:54,829 --> 00:11:58,552
یہ اجتماعی خودکشی دراصل یہاں ایک دستاویزی فلم کے عملے نے دریافت کی تھی۔

138
00:11:58,562 --> 00:12:00,825
قدیم مایا شہر تکل میں۔

139
00:12:00,835 --> 00:12:02,764
اب متاثرین، اور ہم نے بہت سے لوگوں کو دیکھا ہے،

140
00:12:02,921 --> 00:12:05,350
کہا جاتا ہے کہ وہ میان کیچ کیلنڈر پر عمل پیرا ہیں،

141
00:12:05,361 --> 00:12:10,282
جو اس سال کے 21 دسمبر کو ہونے والے وقت کے اختتام کی پیش گوئی کرتا ہے،

142
00:12:10,470 --> 00:12:12,712
سورج کی تباہ کن قوتوں کی وجہ سے۔

143
00:12:12,827 --> 00:12:13,744
آپ کا شکریہ، مارک.

144
00:12:13,817 --> 00:12:14,724
عجیب بات ہے،

145
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
سائنسی ریکارڈ اس حقیقت کی تائید کرتے ہیں۔

146
00:12:16,945 --> 00:12:21,043
کہ ہم ریکارڈ شدہ تاریخ کے سب سے بڑے شمسی عروج کی طرف بڑھ رہے ہیں۔

147
00:12:26,403 --> 00:12:31,606
بہت سے لوگوں کا ماننا ہے کہ مایا کیلنڈر پیشین گوئی کرتا ہے۔

148
00:12:31,616 --> 00:12:34,056
کہ وہاں ایک کہکشاں سیدھ ہونا ضروری ہے۔

149
00:12:34,067 --> 00:12:37,716
میں ایک مردہ آدمی ہوں۔ میں ایک مردہ آدمی ہوں۔ میں ایک مردہ آدمی ہوں۔

150
00:12:47,914 --> 00:12:51,157
ارے، کیٹ، میں ابھی عملی طور پر فری وے پر ہوں۔

151
00:12:51,866 --> 00:12:54,493
ہاں، میں آپ کی طرف بڑھ رہا ہوں جب ہم بول رہے ہیں۔

152
00:12:55,943 --> 00:12:58,591
کیا آپ آرام کریں گے؟ میں کسی بھی لمحے وہاں پہنچ جاؤں گا۔

153
00:13:00,113 --> 00:13:02,970
آپ جانتے ہیں کہ یہ چھٹی ہے اور ڈاکٹروں کی ملاقات نہیں، ٹھیک ہے؟

154
00:13:03,033 --> 00:13:04,733
یہ مذاق ہونا چاہئے.

155
00:13:04,743 --> 00:13:06,505
آپ کو مزہ یاد ہے، کیا آپ کیٹ نہیں؟

156
00:13:06,870 --> 00:13:09,571
کیا آپ کو یاد ہے کہ آپ اس وقت کہاں تھے جب اس نے آپ کے لیے مزہ آنا بند کر دیا؟

157
00:13:12,397 --> 00:13:13,189
سمجھ گیا

158
00:13:18,580 --> 00:13:19,456
بگ سپرے؟

159
00:13:19,821 --> 00:13:22,521
اوہ ہاں، کیونکہ یلو اسٹون میں مچھروں کا موسم ہے۔

160
00:13:22,646 --> 00:13:26,421
مجھے ایک پورا گچھا ملا۔ مجھے جانا ہے، میں ایک خراب استقبال والے علاقے میں ہوں۔

161
00:13:34,043 --> 00:13:38,329
واہ، آدمی. کیا آپ اسے دیکھیں گے؟ بیمار

162
00:13:44,595 --> 00:13:46,191
میرل، میں نے آپ کو بتایا۔

163
00:13:46,305 --> 00:13:48,693
ہمیں وسکونسن واپس جانا ہے۔

164
00:13:49,454 --> 00:13:52,875
یہ چھوٹے چھوٹے زلزلے واقعی میرے اعصاب پر آ رہے ہیں، رینڈی۔

165
00:13:52,885 --> 00:13:53,980
چلو، سطح پر تھوڑا سا شگاف

166
00:13:53,990 --> 00:13:55,659
آپ کو اس سے کوئی تکلیف نہیں ہوگی۔

167
00:13:55,669 --> 00:13:58,057
دائیں، سطح کی شگاف۔ مجھے اس کے لیے پلاسٹک سرجن مل گیا ہے۔

168
00:13:58,067 --> 00:14:01,289
کوئی مذاق نہیں۔ ان شیک پروف کافی مگوں کے لیے خدا کا شکر ہے۔

169
00:14:01,477 --> 00:14:03,573
وہ ہم کیلیفورنیا کے لوگوں کی حقیقی فطرت کو ظاہر کرتے ہیں۔

170
00:14:03,646 --> 00:14:06,701
ہم سطح کے زلزلوں جیسی ان چھوٹی تکلیف دہ چیزوں کے سامنے نہیں جھکیں گے۔

171
00:14:06,701 --> 00:14:07,504
توبہ! اختتام قریب ہے۔

172
00:14:07,504 --> 00:14:09,537
اگر آپ کے پاس ایک مضحکہ خیز منی زلزلے کی کہانی ہے اور اسے شیئر کرنا چاہتے ہیں۔

173
00:14:09,547 --> 00:14:11,987
لیزا اور رینڈی کو 555 پر کال کریں۔

174
00:14:20,600 --> 00:14:21,997
ہیلو ڈیڈی! ہیلو بچے.

175
00:14:22,404 --> 00:14:24,062
کیسی ہو پیاری؟ اچھا

176
00:14:24,489 --> 00:14:26,200
جیکسن یہ کیا ہے؟

177
00:14:26,721 --> 00:14:27,524
پلیز مجھے وہ مت کہو۔

178
00:14:27,534 --> 00:14:28,473
میں تمہارا باپ ہوں۔

179
00:14:30,172 --> 00:14:30,902
چلو

180
00:14:31,006 --> 00:14:32,748
انہیں لیمو میں کیمپنگ لے کر؟

181
00:14:33,968 --> 00:14:36,668
ٹھیک ہے، بہت اچھا۔ آپ کی عارضی ملازمت کا کیا ہوا؟

182
00:14:37,211 --> 00:14:39,432
بہتر گھنٹے، لکھنے کے لیے زیادہ وقت۔

183
00:14:40,287 --> 00:14:42,476
سونے کے بارے میں کیا، کیا آپ حال ہی میں ایسا کر رہے ہیں؟

184
00:14:42,487 --> 00:14:44,562
میں ہزار بار کہہ چکا ہوں۔

185
00:14:44,645 --> 00:14:47,127
جمعہ کو کوئی لیپو نہیں۔ یہ بہت گندا ہے۔

186
00:14:47,429 --> 00:14:48,222
پکڑو۔

187
00:14:48,472 --> 00:14:49,692
مارننگ جیکسن۔ ہائے

188
00:14:49,702 --> 00:14:51,287
اچھی سواری شکریہ

189
00:14:51,298 --> 00:14:54,332
آپ کا سفر اچھا گزرے۔ یاد رکھیں، ریچھوں پر نگاہ رکھیں۔

190
00:14:55,625 --> 00:14:57,543
الوداع، گورڈن تم سے پیار کرتا ہوں، جان۔

191
00:14:57,606 --> 00:15:00,953
-بائے ٹھیک ہے، تو تم اسے بتاؤ۔

192
00:15:02,037 --> 00:15:03,038
بتاؤ کیا؟

193
00:15:03,049 --> 00:15:05,656
اسے ہر رات سونے سے پہلے اسے لگانا پڑتا ہے۔

194
00:15:05,854 --> 00:15:06,678
پھر بھی؟

195
00:15:07,105 --> 00:15:09,368
جی ہاں آپ کی 7 سالہ بیٹی اب بھی اپنا بستر گیلا کرتی ہے۔

196
00:15:09,378 --> 00:15:10,838
شاید یہ وہ چیز ہے جو آپ کو معلوم ہونی چاہئے۔

197
00:15:11,620 --> 00:15:13,028
تم سے محبت کرتا ہوں، ماں.

198
00:15:14,112 --> 00:15:15,478
تم ٹھیک ہو؟

199
00:15:18,929 --> 00:15:21,672
وہ واقعی آپ کے ساتھ کچھ وقت گزارنے کے منتظر تھے۔ میں جانتا ہوں

200
00:15:21,682 --> 00:15:23,653
لہذا ہر وقت اپنے کمپیوٹر پر نہ رہیں۔

201
00:15:23,663 --> 00:15:24,539
سمجھ گیا

202
00:15:29,054 --> 00:15:30,076
تم سے پیار ہے!

203
00:15:34,789 --> 00:15:37,615
تو اس بار ہم جاپان سے ٹکرائیں گے۔ تو؟

204
00:15:37,625 --> 00:15:39,658
اب آپ اپنے لڑکے ول سے مل سکتے ہیں۔

205
00:15:39,794 --> 00:15:41,556
دوپہر، خواتین!

206
00:15:41,650 --> 00:15:43,037
ہیلو

207
00:15:43,099 --> 00:15:44,413
کیا تم میری بات بھی سن رہے ہو؟

208
00:15:44,424 --> 00:15:46,446
بدقسمتی سے میں ہوں، ہیری۔

209
00:15:46,645 --> 00:15:48,469
میں نے آڈری سے سنا ہے کہ آپ اب دادا ہیں۔

210
00:15:48,480 --> 00:15:51,128
کیا آپ اپنی ناک کو میرے خاندان سے دور رکھنے پر اعتراض کریں گے؟

211
00:15:51,139 --> 00:15:53,850
تم میرے انداز کو خراب کر رہے ہو، بچے۔ ہم وہاں ہیں۔

212
00:15:54,110 --> 00:15:57,447
تو اس نے ایک جاپانی لڑکی سے شادی کر لی، یہ دنیا کا خاتمہ کیسا ہے؟

213
00:15:57,854 --> 00:15:59,783
چلو ٹونی، تمہیں کم از کم اسے دیکھنا چاہیے۔

214
00:16:00,002 --> 00:16:01,159
تم اپنے لڑکے کو دیکھ رہے ہو؟

215
00:16:01,211 --> 00:16:04,152
اتنا نہیں جتنا میں چاہوں گا۔ ڈی سی ایک طویل راستہ ہے،

216
00:16:04,162 --> 00:16:06,904
لیکن کم از کم ہم بات کرتے ہیں۔ کس بارے میں؟

217
00:16:07,186 --> 00:16:10,158
زندگی. اور یہ کتنا مختصر ہے۔

218
00:16:33,608 --> 00:16:35,892
یہ کیا تھا؟

219
00:16:42,367 --> 00:16:44,244
ہیلو؟ لورا؟

220
00:16:45,547 --> 00:16:46,934
لورا، کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

221
00:16:47,362 --> 00:16:48,623
رولینڈ، کیا وہ تم ہو؟

222
00:16:48,634 --> 00:16:50,959
لورا، انہوں نے ہم سے جھوٹ بولا۔

223
00:16:51,303 --> 00:16:53,430
میں نے کل کے لیے پریس کانفرنس کا اہتمام کیا ہے۔

224
00:16:53,441 --> 00:16:55,943
میں سب کو سچ بتاؤں گا کہ کیا ہو رہا ہے۔

225
00:16:55,953 --> 00:16:57,518
تم کیا بات کر رہے ہو؟

226
00:16:57,653 --> 00:17:01,949
آپ نے جو فن جمع کیا ہے وہ الپس میں نہیں ہے۔

227
00:17:02,001 --> 00:17:03,200
وہ سرنگیں خالی ہیں۔

228
00:17:03,211 --> 00:17:05,025
میرے پاس ثبوت ہے!

229
00:17:06,527 --> 00:17:09,217
لورا، کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

230
00:17:09,436 --> 00:17:11,479
میں تمہیں کھو رہا ہوں، رولینڈ۔

231
00:17:11,490 --> 00:17:13,461
لورا، کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

232
00:17:43,876 --> 00:17:45,826
مجھے وہ گانا پسند آیا۔ ہم نے اسے کھو دیا۔

233
00:17:46,181 --> 00:17:48,902
ان تمام سطحی شگافوں کے ساتھ مغربی ساحل،

234
00:17:48,913 --> 00:17:51,175
میں نے اپنے آپ سے کہا، چارلی،

235
00:17:51,186 --> 00:17:54,116
اپنی بیوقوف گدی کو ییلو اسٹون تک لے جاو۔

236
00:17:54,147 --> 00:17:57,786
میں تمام مزے کو کھونا نہیں چاہتا جب یہ آخرکار چلتی ہے۔

237
00:17:57,797 --> 00:17:58,599
میں آپ کو بتاتا ہوں،

238
00:17:58,610 --> 00:18:02,030
سرکاری لوگ ساری صبح اندر اور باہر اڑتے رہے ہیں۔

239
00:18:02,040 --> 00:18:05,502
اور مجھ پر یقین کرو، وہ خوش نظر نہیں آتے.

240
00:18:05,992 --> 00:18:08,099
ہمیشہ یاد رکھیں، لوگ یہ عجیب ہے.

241
00:18:08,109 --> 00:18:09,673
کیا آپ یقین کر سکتے ہیں کہ اس نے یہ کہا؟

242
00:18:11,977 --> 00:18:13,156
مشکلات کیا ہیں؟

243
00:18:14,313 --> 00:18:16,670
ہم مٹی کی مائعات کو نہیں دیکھ رہے ہیں جس کی ہم ٹھیک کرنے کی توقع کریں گے۔

244
00:18:16,680 --> 00:18:19,662
یا ٹیکٹونک پلیٹوں کے اندر فریکچر کے پھیلاؤ کا کوئی ثبوت۔

245
00:18:19,673 --> 00:18:20,528
انگریزی، ڈاکٹر.

246
00:18:20,538 --> 00:18:24,031
مغربی ساحل پر زلزلہ کی سرگرمی ٹیکٹ کی وجہ سے نہیں ہے۔

247
00:18:24,042 --> 00:18:24,928
زمین کے باقاعدہ جھٹکے۔

248
00:18:24,938 --> 00:18:28,369
اور ان سطحی دراڑوں کا فالٹ لائنوں کی تبدیلی سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

249
00:18:28,546 --> 00:18:31,632
کیا آپ تجویز کر رہے ہیں کہ یہ جولین آپریشن کا آغاز ہو سکتا ہے؟

250
00:18:31,643 --> 00:18:34,250
ڈاکٹر ہیلمسلے آج صبح ییلو اسٹون کے لیے پرواز کر رہے ہیں۔

251
00:18:34,260 --> 00:18:35,355
مزید ڈیٹا اکٹھا کرنے کے لیے جناب۔

252
00:18:35,365 --> 00:18:37,545
ہم شیڈول کی پیروی کر رہے ہیں۔

253
00:18:37,638 --> 00:18:39,557
آپ نے قائم کیا، مسٹر ہیلمسلی۔

254
00:18:39,786 --> 00:18:41,976
بنی نوع انسان کی تاریخ کا سب سے اہم شیڈول۔

255
00:18:41,987 --> 00:18:44,510
اب آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ ہمیں اسے باہر پھینکنا ہوگا؟

256
00:18:45,229 --> 00:18:46,168
جی جناب۔

257
00:18:48,222 --> 00:18:49,338
میں غلط تھا۔

258
00:18:53,321 --> 00:18:56,251
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں نے اس دفتر میں کتنی بار یہ الفاظ سنے ہیں؟

259
00:18:57,471 --> 00:18:58,347
صفر۔

260
00:19:01,183 --> 00:19:02,132
کیا آپ نے یہ دیکھا؟

261
00:19:02,403 --> 00:19:04,634
مجھے افسوس ہے جناب صدر۔ اس نے اصرار کیا۔

262
00:19:04,676 --> 00:19:05,917
یہ سب خبروں میں ہے۔

263
00:19:09,556 --> 00:19:12,486
ہم اس مہلک کار دھماکے کے بارے میں مزید جان رہے ہیں،

264
00:19:12,809 --> 00:19:15,301
فرانسیسی نیشنل میوزیم کے ڈائریکٹر تھے۔

265
00:19:15,312 --> 00:19:18,596
آج صبح لوور میں ایک پریس کانفرنس کرنے کا شیڈول ہے۔

266
00:19:18,690 --> 00:19:19,618
اتفاق سے،

267
00:19:19,628 --> 00:19:22,527
ان کی موت اسی پیرس ٹنل میں ہوئی۔

268
00:19:22,538 --> 00:19:25,624
جہاں 1997 میں شہزادی ڈیانا کا انتقال ہو گیا۔

269
00:19:25,885 --> 00:19:28,523
ہم اس کہانی کی پیروی جاری رکھے ہوئے ہیں۔

270
00:19:29,680 --> 00:19:32,256
لورا، مجھے یقین نہیں آتا کہ آپ ڈاکٹر ہیلمسلے سے ملے ہیں۔

271
00:19:34,278 --> 00:19:36,249
میں نے ابھی اس سے والد صاحب سے بات کی، اور اس نے مجھے بتایا

272
00:19:36,562 --> 00:19:38,324
میں جس تنظیم کے لیے کام کرتا ہوں وہ ایک دھوکہ ہے۔

273
00:19:38,335 --> 00:19:39,690
وہ ایسا کیوں کہے گا؟

274
00:19:44,799 --> 00:19:47,031
جب آپ پریشان ہوتے ہیں تو آپ بالکل اپنی ماں کی طرح نظر آتے ہیں۔

275
00:19:47,406 --> 00:19:50,347
کیا میں نے کبھی آپ کو یہ بتایا؟ ہر بار میں پریشان ہو جاتا ہوں.

276
00:19:51,202 --> 00:19:52,964
ڈیڈی، ایک آدمی مارا گیا۔

277
00:19:55,341 --> 00:19:58,000
شہد. پلیز بیٹھ جائیں۔

278
00:20:08,719 --> 00:20:11,024
اس انتظامیہ میں صرف ایک درجن لوگ ہیں۔

279
00:20:11,034 --> 00:20:12,494
جانو میں تمہیں کیا بتانے والا ہوں۔

280
00:20:13,130 --> 00:20:14,444
ابا، کیا ہو رہا ہے؟

281
00:20:18,833 --> 00:20:23,484
ایک بے مثال بین الاقوامی کوشش جاری ہے۔

282
00:20:24,068 --> 00:20:27,790
اس وقت 46 ممالک اس چیز میں سرمایہ کاری کر رہے ہیں۔

283
00:20:29,010 --> 00:20:31,711
لورا ایک ذہین لڑکی ہے۔ وہ بات پیرس میں سمجھے گی..

284
00:20:32,670 --> 00:20:34,516
ہم اس میں سے کسی میں ملوث نہیں ہیں، کیا ہم؟

285
00:20:34,693 --> 00:20:36,705
"ہم"؟ ’’ہم‘‘ کون ہے؟

286
00:20:36,716 --> 00:20:38,082
تم کیا بات کر رہے ہو؟

287
00:20:38,353 --> 00:20:40,876
ہمیں اس ٹائم لائن پر توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت ہے۔

288
00:20:40,887 --> 00:20:42,440
تو ہم ملک کو کب بتائیں گے؟

289
00:20:42,701 --> 00:20:44,880
آپ کا کیا مطلب ہے؟ عوام، جناب۔

290
00:20:45,621 --> 00:20:46,580
انہیں جاننے کی ضرورت ہے۔

291
00:20:48,321 --> 00:20:50,636
یقیناً وہ کرتے ہیں۔ سنو۔

292
00:20:51,293 --> 00:20:54,421
آپ کا کام یہ معلوم کرنا ہے کہ یہ سب کب ٹوٹ جائے گا۔

293
00:20:54,796 --> 00:20:56,621
میرا کام یہ جاننا ہے کہ کیسے برقرار رکھا جائے۔

294
00:20:56,632 --> 00:20:59,906
کسی قسم کی حکومت ٹوٹنے کے بعد۔

295
00:20:59,937 --> 00:21:03,920
تب تک ہمارے پاس ان کاموں کے علاوہ کسی چیز کے لیے وقت نہیں ہے۔ ٹھیک ہے؟

296
00:21:04,275 --> 00:21:06,631
جب آپ کے پاس یلو اسٹون سے کوئی خبر ہو تو مجھے کال کریں۔

297
00:21:06,642 --> 00:21:07,622
جی جناب۔

298
00:21:09,092 --> 00:21:11,292
پیاری لڑکی، ہہ؟ صاحب

299
00:21:11,657 --> 00:21:13,471
پہلی بیٹی، میں نے تمہیں اس کی طرف دیکھتے ہوئے دیکھا۔

300
00:21:13,628 --> 00:21:18,059
میں اس کی طرف نہیں دیکھ رہا تھا بیٹر موو فاسٹ کڈ کا اختتام قریب ہے۔

301
00:21:19,457 --> 00:21:20,822
آپ کا ہیلی کاپٹر تیار ہے۔

302
00:21:21,406 --> 00:21:22,783
وہ جنوبی لان میں انتظار کر رہے ہیں۔

303
00:21:25,171 --> 00:21:27,392
بابا، ہم کہاں جا رہے ہیں؟

304
00:21:27,548 --> 00:21:30,019
یہ خاص جگہ میں جانتا ہوں،

305
00:21:30,707 --> 00:21:33,450
درحقیقت یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ کی ماں اور میں بہت وقت گزارا کرتے تھے۔

306
00:21:33,460 --> 00:21:35,785
میں نہیں جاننا چاہتا کہ آپ اور ماں نے کہاں جنسی تعلقات قائم کیے تھے۔

307
00:21:35,796 --> 00:21:37,329
میں اس کے لیے تیار نہیں ہوں، جیکسن۔

308
00:21:37,339 --> 00:21:40,259
مجھے فون کرنا بند کرو، یہ مجھے باہر کر رہا ہے۔

309
00:21:40,342 --> 00:21:43,272
"ابا" کے ساتھ کیا غلط ہے؟

310
00:21:43,293 --> 00:21:44,440
ابا، یہ دیکھو۔

311
00:21:45,587 --> 00:21:46,671
جو یہاں پہلے نہیں تھا۔

312
00:21:48,048 --> 00:21:48,882
میں نے کیا کیا؟

313
00:21:50,039 --> 00:21:51,019
جاؤ اپنی ٹوپی لے لو۔

314
00:21:56,546 --> 00:21:57,964
کیا آپ نشانیاں نہیں دیکھ سکتے؟

315
00:22:06,483 --> 00:22:07,682
یہاں ایک جھیل ہوا کرتی تھی۔

316
00:22:08,568 --> 00:22:10,351
مجھے زیادہ جھیل نہیں لگتی۔

317
00:22:10,873 --> 00:22:12,489
میں جانتا ہوں ساری لات ختم ہو گئی۔

318
00:22:14,897 --> 00:22:16,003
چلو، ہم اسے چیک کرتے ہیں.

319
00:22:16,399 --> 00:22:17,254
بہت اچھا

320
00:22:39,902 --> 00:22:42,519
مضامین اب ہاٹ زون میں داخل ہو چکے ہیں۔

321
00:22:55,970 --> 00:22:56,887
وہ کیا ہے؟

322
00:22:58,639 --> 00:23:00,141
یہ امریکی فوج ہے۔

323
00:23:10,766 --> 00:23:14,050
ہر طرح کی سرکاری گاڑی موضوعات پر اکٹھی ہو رہی ہے۔

324
00:23:14,707 --> 00:23:16,167
آپ ایک محدود علاقے میں ہیں جناب۔

325
00:23:16,292 --> 00:23:17,460
ہمیں آپ اور آپ کی فیملی کو ہمارے ساتھ آنے کی ضرورت ہے۔

326
00:23:17,470 --> 00:23:20,421
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، ہم ان لڑکوں کے ساتھ چلیں گے۔

327
00:23:21,600 --> 00:23:22,632
یہ مزہ آئے گا، ہہ؟

328
00:23:26,125 --> 00:23:29,462
یہ جنگلی ہے۔ یہ واقعی جنگلی ہے۔

329
00:23:41,213 --> 00:23:45,060
یہ ناقابل یقین ہے۔ 40.000 فٹ پر 2700'C؟

330
00:23:45,071 --> 00:23:47,229
میں جانتا ہوں، یہ مکمل طور پر ناقابل تصور لگتا ہے۔

331
00:23:47,240 --> 00:23:50,848
بہر حال، ہم تقریباً 0.5% کا اضافہ دیکھ رہے ہیں

332
00:23:50,879 --> 00:23:52,161
فی دن؟ نہیں

333
00:23:52,912 --> 00:23:53,840
فی گھنٹہ

334
00:23:53,944 --> 00:23:56,937
ڈاکٹر ہیلمسلے، ہم نے گرم علاقے میں کچھ سیاحوں کو گرفتار کیا۔

335
00:23:57,208 --> 00:23:58,564
میں اس کا خیال رکھوں گا۔

336
00:23:58,574 --> 00:24:01,421
آئیے رابطے کے لنک پر ستنام کو حاصل کریں۔

337
00:24:01,431 --> 00:24:03,569
ڈیٹا کو پار کرنے کی کوشش کریں۔

338
00:24:03,600 --> 00:24:06,592
یہ ایک نیشنل پارک ہے، وہاں باڑ نہیں لگنی چاہیے۔

339
00:24:06,718 --> 00:24:08,636
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

340
00:24:08,866 --> 00:24:10,127
ہم ماہر ارضیات ہیں۔

341
00:24:11,472 --> 00:24:13,349
آپ عام طور پر مشین گنوں کے ساتھ کھدائی کرتے ہیں؟

342
00:24:15,309 --> 00:24:17,145
میجر، میں اس کا خیال رکھوں گا، شکریہ۔

343
00:24:17,447 --> 00:24:18,771
تو جھیل کو کیا ہوا؟

344
00:24:18,907 --> 00:24:20,471
ٹھیک ہے یہ وہی ہے جو ہم جاننے کی کوشش کر رہے ہیں۔

345
00:24:20,690 --> 00:24:22,504
ہمارا خیال ہے کہ پورا علاقہ غیر مستحکم ہو گیا ہے۔

346
00:24:22,515 --> 00:24:24,621
میرے خیال میں آپ کو اپنے بچوں کو لے کر چلے جانا چاہیے، مسٹر

347
00:24:25,330 --> 00:24:26,227
کرٹس۔

348
00:24:27,520 --> 00:24:31,586
آپ کسی بھی موقع سے جیکسن کرٹس نہیں ہیں جس نے "الوداعی اٹلانٹس" لکھا تھا؟

349
00:24:34,829 --> 00:24:35,788
بالکل وہی۔

350
00:24:37,446 --> 00:24:39,271
یہ دراصل میری ماں کے لیے وقف ہے۔

351
00:24:42,128 --> 00:24:45,684
میں نے کالج میں آپ کی ایک دو مختصر کہانیاں پڑھی تھیں۔

352
00:24:45,955 --> 00:24:49,719
آپ کے والد بہت باصلاحیت آدمی ہیں سنو۔

353
00:24:49,792 --> 00:24:51,252
یہ حیرت انگیز ہے۔ میں آپ کی کتاب پڑھ رہا ہوں۔

354
00:24:51,262 --> 00:24:54,703
میں تقریباً 300 دن کا ہوں، شٹل کا زمین سے رابطہ منقطع ہو گیا ہے۔

355
00:24:54,713 --> 00:24:56,496
آپ ان خوش نصیبوں میں سے ایک ہیں جنہوں نے اسے خریدا۔

356
00:24:56,768 --> 00:24:58,467
میں نے اسے نہیں خریدا۔ نہیں؟

357
00:24:58,947 --> 00:25:00,657
میرے والد نے مجھے دیا۔

358
00:25:02,231 --> 00:25:03,493
میں تم سے کچھ پوچھوں۔

359
00:25:04,577 --> 00:25:06,298
آپ کو لگتا ہے کہ وہ لوگ ایسا سلوک کریں گے۔

360
00:25:06,308 --> 00:25:08,946
بے لوث جان کر کہ ان کی اپنی زندگیاں داؤ پر لگ گئیں؟

361
00:25:09,457 --> 00:25:10,344
مجھے امید ہے۔

362
00:25:11,157 --> 00:25:14,473
ناقدین نے کہا کہ میں بولی تھی، ایک بے باک امید پرست،

363
00:25:14,483 --> 00:25:15,818
لیکن وہ کیا جانتے ہیں، ٹھیک ہے؟

364
00:25:16,412 --> 00:25:19,947
آپ سے مل کر بہت خوشی ہوئی۔

365
00:25:20,990 --> 00:25:23,305
میئر، کیا آپ ان اچھے لوگوں کو کیمپ گراؤنڈ میں لے جا سکتے ہیں، براہ کرم؟

366
00:25:23,315 --> 00:25:24,368
یہ آپ کا ہے۔

367
00:25:25,254 --> 00:25:26,203
شکریہ جی جناب۔

368
00:25:26,214 --> 00:25:29,112
خیال رکھنا۔ ٹھیک ہے وہ بہت اچھا تھا۔

369
00:25:29,352 --> 00:25:31,000
آپ صرف یہ کہہ رہے ہیں کہ آپ کو میری کتاب پسند ہے۔

370
00:25:37,100 --> 00:25:40,155
لگتا ہے آپ کا وہ لڑکا ہم میں سے کسی سے زیادہ ہوشیار ہو گا۔

371
00:25:45,254 --> 00:25:46,150
کیا غلط ہے؟

372
00:25:46,557 --> 00:25:48,882
میں نے ستنام کو درجہ حرارت کی ریڈنگ بھیجی۔

373
00:25:49,435 --> 00:25:53,439
ارجنٹائن اور اونٹاریو میں میرے ساتھیوں کے پاس تقریباً ایک جیسا ڈیٹا ہے۔

374
00:25:53,689 --> 00:25:55,973
یہاں بہت گرمی ہے ہمیں کان کو سیل کرنا پڑا۔

375
00:25:55,983 --> 00:25:57,078
کیا آپ نے نمبروں کو ڈبل چیک کیا؟

376
00:25:57,088 --> 00:25:58,861
میں نے ٹرپل چیک کیا، میرے دوست۔

377
00:25:58,955 --> 00:26:02,260
کاش ہم غلط ہوتے، لیکن ہم نہیں ہیں۔

378
00:26:03,730 --> 00:26:06,087
زمین کی تہہ غیر مستحکم ہو رہی ہے۔

379
00:26:11,238 --> 00:26:12,239
بہت جلدی ہے۔

380
00:26:12,625 --> 00:26:15,659
ایڈرین آپ کو انخلاء شروع کرنا ہوگا۔

381
00:26:17,932 --> 00:26:18,923
میرے خدا

382
00:26:19,903 --> 00:26:22,072
ہماری تمام سائنسی ترقی،

383
00:26:22,468 --> 00:26:25,711
ہماری فینسی مشینیں Mayans نے اسے ہزاروں سال پہلے آتے دیکھا تھا۔

384
00:26:35,815 --> 00:26:37,399
میں نے سوچا کہ ہمارے پاس مزید وقت ہوگا۔

385
00:26:46,085 --> 00:26:47,003
ٹھیک ہے۔

386
00:26:48,004 --> 00:26:49,735
ٹھیک ہے، میں چاہتا ہوں کہ آپ اپنی فیملی کو پیک کریں۔

387
00:26:49,849 --> 00:26:51,893
میں دہلی سے ایئر لفٹ کا بندوبست کرنے والا ہوں۔

388
00:26:52,498 --> 00:26:53,676
شکریہ میرے دوست۔

389
00:26:54,708 --> 00:26:55,709
اور گڈ لک۔

390
00:27:05,167 --> 00:27:05,959
اجیت۔

391
00:27:07,721 --> 00:27:09,421
ہم ایک بڑے جہاز پر جا رہے ہیں۔

392
00:27:19,619 --> 00:27:22,007
انتظار کرو۔ رکو، انتظار کرو۔

393
00:27:22,090 --> 00:27:24,207
معذرت ایک سوال۔

394
00:27:24,540 --> 00:27:29,014
حکومت والوں نے آپ کو کیا کہا؟

395
00:27:33,101 --> 00:27:34,676
وہ ہمیں اپنی باڑ کے اوپر سے جانا پسند نہیں کرتے

396
00:27:34,686 --> 00:27:39,253
اور یہ کہ وہاں کا پورا علاقہ غیر مستحکم ہے۔

397
00:27:39,316 --> 00:27:41,974
"غیر مستحکم"؟ انہوں نے کہا "غیر مستحکم"؟

398
00:27:45,624 --> 00:27:46,635
یہ مضحکہ خیز ہے۔

399
00:27:47,386 --> 00:27:48,043
چلو۔

400
00:27:48,981 --> 00:27:49,837
"غیر مستحکم"۔

401
00:27:52,558 --> 00:27:53,882
"غیر مستحکم"۔

402
00:27:59,534 --> 00:28:01,348
یہ صرف ییلو اسٹون نہیں ہے جناب۔

403
00:28:01,358 --> 00:28:03,725
درجہ حرارت ناقابل یقین رفتار کے ساتھ بڑھ رہا ہے۔

404
00:28:03,736 --> 00:28:05,686
دنیا بھر کے گرم علاقوں میں۔

405
00:28:05,800 --> 00:28:08,324
کیا آپ کو اس کے بارے میں بالکل یقین ہے، ایڈرین؟

406
00:28:08,365 --> 00:28:12,515
کیونکہ ایک بار جب ہم یہ احکامات دے دیتے ہیں تو پھر واپس نہیں جاتا۔

407
00:28:12,568 --> 00:28:15,133
مجھے ڈر ہے کہ اب کوئی شک باقی نہیں رہا۔ صاحب

408
00:28:15,644 --> 00:28:17,541
ہمیں بچانا ہے جو ہم کر سکتے ہیں۔

409
00:28:17,552 --> 00:28:19,512
اور ہمیں اب منتقل ہونا ہے!

410
00:28:49,876 --> 00:28:53,192
یہاں مچھر ہیں۔ کیا کسی نے خیمہ چھڑکایا؟

411
00:28:54,067 --> 00:28:55,590
میں کل وہ سپرے لینے والا ہوں۔

412
00:28:55,600 --> 00:28:58,176
وہ آپ کو پسند کرتے ہیں کیونکہ آپ کا خون بہت پیارا ہے۔

413
00:28:59,813 --> 00:29:02,618
ابا، آپ نے کہا تھا کہ آپ اپنی کتاب پر کام نہیں کریں گے۔

414
00:29:02,628 --> 00:29:03,514
کیا؟

415
00:29:03,525 --> 00:29:05,996
میں نہیں ہوں، میں کچھ اور کر رہا ہوں۔

416
00:29:09,718 --> 00:29:10,542
ٹھیک ہے۔

417
00:29:14,223 --> 00:29:16,048
کیا آپ کو واقعی ان تمام ٹوپیوں کی ضرورت تھی؟

418
00:29:16,173 --> 00:29:17,466
آپ کے پل اپس کہاں ہیں؟ پیاری

419
00:29:17,476 --> 00:29:18,686
میرے پاس وہ ہیں

420
00:29:26,464 --> 00:29:27,580
آپ کو یہ کس نے دیا؟ ماں؟

421
00:29:27,663 --> 00:29:29,999
نہیں، گورڈن نے یہ مجھے میری سالگرہ کے موقع پر دیا تھا۔

422
00:29:30,875 --> 00:29:34,431
سیل فون ایک ایسی چیز ہے جس کے بارے میں ہمیں بطور خاندان بات کرنی ہے۔

423
00:29:35,849 --> 00:29:37,183
کونسا خاندان؟

424
00:29:41,459 --> 00:29:43,429
جب آپ اس طرح کی باتیں کہتے ہیں تو میرے جذبات کو ٹھیس پہنچتی ہے۔

425
00:29:46,630 --> 00:29:47,558
چلے جاؤ۔

426
00:29:52,803 --> 00:29:53,408
بالغوں کے جذبات بھی مجروح ہوتے ہیں۔

427
00:30:14,189 --> 00:30:15,107
کوئی راستہ نہیں۔

428
00:30:15,211 --> 00:30:16,640
سچ بتاؤ

429
00:30:16,650 --> 00:30:18,840
آپ کا شکریہ، بل۔ آپ کا سوال کیا ہے؟

430
00:30:18,850 --> 00:30:21,092
میں جاننا چاہتا تھا کہ یہ سب کہاں سے شروع ہوگا؟

431
00:30:21,102 --> 00:30:24,001
ٹھیک ہے، ایسا کچھ صرف ہالی ووڈ میں شروع ہوسکتا ہے.

432
00:30:24,053 --> 00:30:27,651
ان کے گدھے کے نیچے زمین پھٹ رہی ہے۔

433
00:30:27,661 --> 00:30:30,455
ہمارا خاندان خداوند یسوع کی انجیل پر یقین رکھتا ہے۔

434
00:30:30,466 --> 00:30:31,915
ہمیں ڈرنے کی کوئی بات نہیں، چارلی۔

435
00:30:31,926 --> 00:30:34,386
آپ کے لیے اچھا ہے، بل۔ کال کرنے کا شکریہ۔

436
00:30:34,397 --> 00:30:39,256
یہ چارلی فراسٹ ییلو اسٹون نیشنل پارک سے لائیو رپورٹنگ کر رہا ہے،

437
00:30:39,266 --> 00:30:44,480
جلد ہی دنیا کا سب سے بڑا فعال آتش فشاں بننے والا ہے۔

438
00:30:44,897 --> 00:30:46,722
میں ابھی واپس آؤں گا، لوگ۔

439
00:30:49,631 --> 00:30:50,621
کیا آپ کو اعتراض ہے اگر میں آپ کے ساتھ شامل ہوں؟

440
00:30:50,632 --> 00:30:53,030
میں تم سے کچھ پوچھنا چاہتا تھا۔

441
00:30:53,176 --> 00:30:54,667
میرے پاس صرف ایک منٹ ہے۔

442
00:30:54,844 --> 00:30:56,096
ہیلو، اچار؟

443
00:30:56,930 --> 00:30:59,714
میں نشریات سن رہا تھا۔

444
00:30:59,724 --> 00:31:03,572
اور میں سوچ رہا تھا کہ ہالی ووڈ میں ایسا کیا شروع ہونے والا ہے؟

445
00:31:04,458 --> 00:31:08,358
یہ apocalypse ہے. دنوں کا اختتام۔

446
00:31:08,379 --> 00:31:12,007
فیصلے کا دن۔ دنیا کا خاتمہ، میرے دوست۔

447
00:31:12,018 --> 00:31:15,594
عیسائی اسے بے خودی کہتے ہیں، لیکن مایان اس کے بارے میں جانتے تھے،

448
00:31:15,605 --> 00:31:21,340
ہوپس، دی آئی چنگ، بائبل۔

449
00:31:22,226 --> 00:31:24,478
بیئر؟ ہاں۔

450
00:31:24,822 --> 00:31:26,355
تو دیکھو، مجھے کھانا ہے۔

451
00:31:26,366 --> 00:31:29,296
آپ میرا بلاگ ڈاؤن لوڈ کیوں نہیں کرتے؟

452
00:31:29,306 --> 00:31:33,936
یہ مفت ہے۔ یقیناً، ہم عطیات کی قدر کرتے ہیں۔

453
00:31:33,946 --> 00:31:35,072
قدیم زمانے میں،

454
00:31:35,083 --> 00:31:38,086
مایا لوگ اس کو دریافت کرنے والی پہلی تہذیب تھے۔

455
00:31:38,096 --> 00:31:40,744
اس سیارے کی میعاد ختم ہونے کی تاریخ تھی۔

456
00:31:40,755 --> 00:31:45,979
ان کے کیلنڈر کے مطابق، سال 2012 میں ایک تباہ کن واقعہ سامنے آئے گا،

457
00:31:45,989 --> 00:31:48,888
ہمارے نظام شمسی میں سیاروں کی سیدھ کی وجہ سے

458
00:31:48,898 --> 00:31:53,424
یہ صرف ہر 640.000 سال بعد ہوتا ہے۔

459
00:31:53,434 --> 00:31:55,071
اوہ، دوبارہ نہیں.

460
00:31:55,488 --> 00:31:59,492
صاف، ہہ؟ میں نے تمام حرکت پذیری خود کی۔

461
00:31:59,649 --> 00:32:01,974
ذرا زمین کو نارنجی کی طرح تصور کریں۔

462
00:32:03,111 --> 00:32:05,436
آپ انہیں مزاح کے ساتھ راغب کرتے ہیں۔

463
00:32:06,353 --> 00:32:07,678
پھر آپ انہیں سوچنے پر مجبور کرتے ہیں۔

464
00:32:07,949 --> 00:32:11,317
ہمارا سورج اتنی زیادہ مقدار میں تابکاری خارج کرنا شروع کر دے گا۔

465
00:32:11,327 --> 00:32:13,694
بکواس تم کمینے، وہ نیوٹرینو کہتے ہیں.

466
00:32:13,705 --> 00:32:17,354
کہ نارنجی کے اندرونی حصے پر زمین کا بنیادی حصہ پگھل جائے گا۔

467
00:32:17,364 --> 00:32:20,670
ہمارے سیارے کی پرت کو شفٹ کرنے کے لیے آزاد چھوڑنا۔

468
00:32:20,680 --> 00:32:25,925
1958 میں پروفیسر چارلس "زمین کی کرسٹ کی نقل مکانی"

469
00:32:25,936 --> 00:32:28,709
البرٹ آئن سٹائن نے اس کی حمایت کی۔

470
00:32:29,001 --> 00:32:30,200
لوگوں کو یہ سب مل جائے گا۔

471
00:32:30,211 --> 00:32:33,453
مادر فطرت کی قوتیں اسے بہت تباہ کن ہوں گی۔

472
00:32:33,464 --> 00:32:36,801
موسم سرما میں اس دنیا کا خاتمہ ہو جائے گا۔

473
00:32:36,811 --> 00:32:39,407
12-21-12۔

474
00:32:39,491 --> 00:32:40,940
ہمیشہ یاد رکھیں، لوگ.

475
00:32:40,951 --> 00:32:43,516
آپ نے اسے سب سے پہلے چارلی فراسٹ سے سنا۔

476
00:32:44,391 --> 00:32:47,426
آپ کو اس طرح کی چیز کو لپیٹ میں رکھنا پڑے گا۔

477
00:32:47,436 --> 00:32:49,219
ذرا اس کے بارے میں سوچو۔ ٹھیک ہے؟

478
00:32:49,355 --> 00:32:52,014
سب سے پہلے، اسٹاک مارکیٹ جائے گا.

479
00:32:52,181 --> 00:32:54,641
پھر معیشت میں تیزی!

480
00:32:54,662 --> 00:32:55,872
ڈالر کی تیزی!

481
00:32:55,882 --> 00:32:57,957
اور پھر گلی میں ہنگامہ۔

482
00:32:57,978 --> 00:33:01,742
جنگ، نسل کشی۔ بوم بوم بوم!

483
00:33:01,753 --> 00:33:05,194
بکواس. کوئی بھی اتنا بڑا راز نہیں رکھ سکتا، چارلی۔

484
00:33:05,204 --> 00:33:07,644
کوئی نہ کوئی بار بار سیٹی بجاتا

485
00:33:07,654 --> 00:33:10,167
کچھ غریب چوسنے کی کوشش کرتا ہے۔

486
00:33:10,178 --> 00:33:12,920
ان لوگوں کی طرح۔ بوم! بوم!

487
00:33:13,024 --> 00:33:16,288
ان میں سے ہر ایک مردہ! مردہ! مردہ!

488
00:33:18,540 --> 00:33:22,044
واہ، یہ پروفیسر میئرز ہیں۔

489
00:33:22,169 --> 00:33:24,588
اس نے اٹلانٹس شٹل پروگرام چلایا۔

490
00:33:24,598 --> 00:33:25,287
کیا تم اسے جانتے ہو؟

491
00:33:25,297 --> 00:33:27,226
ہاں، اس نے میری کتاب پر تحقیق کرنے میں میری مدد کی۔

492
00:33:27,424 --> 00:33:30,187
ٹھیک ہے، یہ اس کے حادثے سے پہلے ہوگا.

493
00:33:30,729 --> 00:33:34,296
میئرز مر گیا ہے؟ ہاں، دو مہینے پہلے۔

494
00:33:34,473 --> 00:33:37,591
وہ میرے سب سے زیادہ شوقین سامعین میں سے ایک تھے۔

495
00:33:37,601 --> 00:33:39,520
اسے یہ سب پتہ چل گیا تھا۔

496
00:33:39,530 --> 00:33:42,554
حکومت سب کچھ کہاں، کیوں کر رہی تھی۔

497
00:33:42,564 --> 00:33:45,744
اس نے مجھے ایک نقشہ بھی بھیجا تھا۔

498
00:33:46,255 --> 00:33:48,487
ایک نقشہ کس کے لیے، چارلی؟ نقشہ کس کے لیے ہے؟

499
00:33:55,671 --> 00:33:59,529
وہ خلائی جہاز بنا رہے ہیں، یار۔

500
00:34:06,088 --> 00:34:11,437
شٹ، یار، مجھے جانا ہے۔ مجھے زمین پر واپس آنا ہے۔

501
00:34:11,447 --> 00:34:13,345
لیکن کیا آپ کے پاس بیئر ہے؟ ***

502
00:34:13,355 --> 00:34:14,523
یہ میرا آخری ہے۔

503
00:34:14,534 --> 00:34:17,578
ٹھیک ہے، میں نے اس میں سے سب سے زیادہ لطف اٹھایا۔

504
00:34:17,589 --> 00:34:19,069
بہت شکریہ

505
00:34:19,080 --> 00:34:22,636
اندازہ لگائیں کیا، وہ سیٹیں بیچ رہے ہیں!

506
00:34:22,646 --> 00:34:23,491
مجھے تین کے لیے نیچے رکھو۔

507
00:34:23,501 --> 00:34:26,097
نہیں! آپ اور میرے جیسے لڑکوں کے پاس کوئی موقع نہیں ہے۔

508
00:34:26,108 --> 00:34:30,904
آپ کو بل گیٹس یا روپرٹ مرڈوک یا کوئی روسی ارب پتی ہونا پڑے گا۔

509
00:34:30,915 --> 00:34:33,084
اسے نیچے رکھو، میرے بچے سو رہے ہیں۔

510
00:34:33,104 --> 00:34:38,120
انہیں پیلے پتھر سے نکالیں۔ یہ یہاں بدصورت ہونے والا ہے۔

511
00:34:42,364 --> 00:34:43,542
ہم بچہ کیوں نہیں بناتے؟

512
00:34:46,305 --> 00:34:48,411
ہم سپر مارکیٹ میں بچہ نہیں بنا رہے ہیں۔

513
00:34:50,309 --> 00:34:52,217
سامان تجارت سے ہاتھ دھونا۔

514
00:34:54,323 --> 00:34:56,690
پیاری، عورت مجھے ہزاروں ڈالر دو

515
00:34:56,701 --> 00:34:57,754
ان کے چھاتی کو سنبھالنے کے لیے۔

516
00:34:57,942 --> 00:34:59,068
آپ اسے مفت میں حاصل کرتے ہیں۔

517
00:35:18,254 --> 00:35:20,339
اس کے ظاہر ہونے کے بعد آپ ہمیشہ عجیب کام کرتے ہیں۔

518
00:35:20,350 --> 00:35:22,873
میں عجیب کام نہیں کر رہا ہوں، میں میکرونی کی تلاش کر رہا ہوں۔

519
00:35:27,075 --> 00:35:28,743
تو پھر بھی تم اس کے ساتھ اتنی دیر کیوں لگے رہے؟

520
00:35:28,754 --> 00:35:30,255
کیا ہم اسے آرام دے سکتے ہیں، براہ کرم؟

521
00:35:30,266 --> 00:35:31,924
وہ میرے بچوں کا باپ ہے۔

522
00:35:32,351 --> 00:35:33,790
اوہ، چلو، کیٹ.

523
00:35:33,800 --> 00:35:36,220
آپ نے میڈ اسکول چھوڑ دیا تاکہ آپ نوح حاصل کرسکیں۔

524
00:35:36,324 --> 00:35:38,482
آپ نے عملی طور پر اسے اور للی کی پرورش خود کی۔

525
00:35:38,493 --> 00:35:40,724
جب وہ ایک لیپ ٹاپ پر چپکا بیٹھا وہ ردی لکھ رہا تھا۔

526
00:35:40,734 --> 00:35:42,872
یہ فضول نہیں ہے! وہ شائع ہو چکا ہے۔

527
00:35:42,882 --> 00:35:44,738
اوہ شائع ہوا۔ ٹھیک ہے، میں بھول گیا.

528
00:35:45,020 --> 00:35:46,834
422 کاپیاں۔

529
00:36:02,277 --> 00:36:03,184
کیا آپ نے وہ دیکھا؟

530
00:36:03,559 --> 00:36:04,446
دیکھیں کیا؟

531
00:36:04,727 --> 00:36:08,085
کیٹ، سنو، ہمیں اس پر کام کرتے رہنا ہے۔

532
00:36:08,272 --> 00:36:09,378
ہمارا رشتہ۔

533
00:36:10,201 --> 00:36:11,046
میرا مطلب ہے، میں نہیں جانتا، جان۔

534
00:36:11,056 --> 00:36:14,623
مجھے صرف ایسا لگتا ہے جیسے کوئی چیز ہمیں الگ کر رہی ہے۔

535
00:36:19,961 --> 00:36:23,413
قطب پکڑو! کیٹ، جانے نہ دو!

536
00:36:27,375 --> 00:36:29,127
کیا آپ کے پاس مچھر کے کاٹنے کے لیے کچھ ہے؟

537
00:36:29,784 --> 00:36:30,837
پہلے یا بعد میں؟

538
00:36:32,974 --> 00:36:34,528
میں پہلے اور بعد میں حاصل کروں گا.

539
00:36:34,570 --> 00:36:36,832
کھرچنا بند کرو ورنہ آپ سب متاثر ہو جائیں گے۔

540
00:36:36,978 --> 00:36:38,980
اور مجھے گروسری کی دکان پر فوری رکنا پڑا

541
00:36:38,991 --> 00:36:41,733
دیکھو، یہ مسز برنبام ہیں، وہ میری ٹیچر ہیں۔

542
00:36:41,743 --> 00:36:43,068
وہ ٹی وی پر ہے!

543
00:36:44,048 --> 00:36:45,455
یہیں میں بازار میں ہوں۔

544
00:36:45,466 --> 00:36:47,364
جو اس وقت کاروبار کے لیے کھلا تھا۔

545
00:36:47,374 --> 00:36:50,408
لیکن خوش قسمتی سے کسی جانی یا مالی نقصان کی اطلاع نہیں ہے۔

546
00:36:50,419 --> 00:36:52,932
یہ واقعی ایک معجزہ ہے کہ کسی کو تکلیف نہیں ہوئی۔

547
00:36:53,776 --> 00:36:55,830
ہیلو؟ ہیلو ماں.

548
00:36:56,675 --> 00:36:58,760
کیا آپ نے دیکھا کہ ہمارے سپر مارکیٹ میں کیا ہوا؟

549
00:37:01,638 --> 00:37:03,088
وہ چاہتی ہے کہ ہم گھر آئیں۔

550
00:37:04,276 --> 00:37:05,194
کیا یہ بھی ممکن ہے؟

551
00:37:05,204 --> 00:37:07,425
ہم نے رات بھر ہر آپشن پر کام کیا۔

552
00:37:07,665 --> 00:37:09,365
خوشخبری اتفاق رائے یہ ہے۔

553
00:37:09,375 --> 00:37:11,554
کشتیوں میں سے 4 وقت پر کام کر جائیں گی۔

554
00:37:12,086 --> 00:37:13,817
صرف 4؟ آپ اسے اچھی خبر کہتے ہیں؟

555
00:37:13,828 --> 00:37:16,268
ہم 400,000 سے زیادہ لوگوں کو بچا سکتے ہیں۔

556
00:37:16,278 --> 00:37:18,415
میرے لیے، جناب، یہ کسی معجزے سے کم نہیں ہے۔

557
00:37:18,457 --> 00:37:20,762
لیکن ہمیں ابھی بورڈنگ کا عمل شروع کرنا ہے۔

558
00:37:21,116 --> 00:37:24,171
تھامس ہمارے پاس کوئی انتخاب نہیں ہے۔

559
00:37:24,859 --> 00:37:26,695
آپ کو ان کو قائل کرنا ہوگا۔

560
00:37:31,251 --> 00:37:33,045
تازہ ترین معلومات کے مطابق

561
00:37:34,963 --> 00:37:36,903
براہ کرم جاری رکھیں، ایڈرین۔ شکریہ جناب۔

562
00:37:37,789 --> 00:37:39,843
زیر زمین پرت کا درجہ حرارت،

563
00:37:39,854 --> 00:37:43,858
یہ وہ سیمنٹ ہے جو ہماری زمینی سطح کو اپنی جگہ پر رکھتا ہے،

564
00:37:44,160 --> 00:37:47,413
توقع سے کہیں زیادہ تیز رفتاری سے بڑھ رہا ہے۔

565
00:37:47,424 --> 00:37:50,802
اس کے نتیجے میں ہم نے انتہائی قطبی عدم استحکام کا مشاہدہ کیا ہے،

566
00:37:50,823 --> 00:37:55,275
پچھلے 48 گھنٹوں میں مقناطیسی میدانوں میں 80 فیصد سے زیادہ کمی آئی ہے۔

567
00:37:55,286 --> 00:37:58,059
ہمارے پاس کتنا وقت ہے، ڈاکٹر ہیلمسلے؟

568
00:38:00,937 --> 00:38:03,096
دو، شاید تین دن، اگر ہم خوش قسمت ہیں۔

569
00:38:03,565 --> 00:38:06,641
ایسی صورتحال میں آپ قسمت کے بارے میں کیسے بول سکتے ہیں؟

570
00:38:07,308 --> 00:38:09,404
معذرت، جناب وزیراعظم۔

571
00:38:11,250 --> 00:38:12,772
میرا مطلب تھا بے عزتی نہیں۔

572
00:38:13,950 --> 00:38:18,507
مجھے ڈر ہے کہ ہم جتنا زیادہ انتظار کریں گے، قسمت اتنا ہی اپنا کردار ادا کرے گی۔

573
00:38:24,085 --> 00:38:25,253
میرے دوست

574
00:38:26,713 --> 00:38:29,361
میرا مشورہ ہے کہ ہم فوری طور پر وہاں سے نکل جائیں۔

575
00:38:31,635 --> 00:38:36,525
اگر آپ میں سے کسی کو اعتراض ہے تو براہ کرم ابھی بات کریں۔

576
00:38:38,329 --> 00:38:43,365
بلیو کارنر میں، 38 فتوحات، 34 ناک آؤٹ،

577
00:38:43,657 --> 00:38:46,493
یوکرین سے لڑنے والی مشین

578
00:38:46,504 --> 00:38:50,862
ناقابل شکست نمبر ایک رینکنگ ہیوی ویٹ چیلنجر

579
00:38:51,185 --> 00:38:57,973
جناب زلطان بالاشین!

580
00:39:02,707 --> 00:39:05,575
یوری! ذولتان!

581
00:39:05,981 --> 00:39:07,545
مجھے ڈر تھا کہ تم نہ آؤ۔

582
00:39:07,556 --> 00:39:09,996
اسے اب توجہ دینے کی ضرورت ہے۔ مسٹر کارپوف۔

583
00:39:10,006 --> 00:39:13,697
تم چپ رہو جب میں اپنے لڑکے سے بات کرتا ہوں، سمجھے؟

584
00:39:14,396 --> 00:39:15,512
ہاں، مسٹر کارپوف۔

585
00:39:15,814 --> 00:39:18,171
اچھا یہ اچھی بات ہے۔

586
00:39:18,723 --> 00:39:20,569
سلطان میری بات سنو۔

587
00:39:20,694 --> 00:39:24,594
ہم جنگجو ہیں، ہم کبھی نیچے نہیں جاتے۔

588
00:39:24,604 --> 00:39:28,014
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ انہوں نے ہمیں کتنا ہی مارا ہو۔

589
00:39:31,893 --> 00:39:34,312
کمینے کو مار ڈالو۔

590
00:39:35,052 --> 00:39:35,918
خواتین و حضرات،

591
00:39:37,628 --> 00:39:42,591
آئیے گڑگڑانے کے لیے تیار ہو جائیں!

592
00:40:14,081 --> 00:40:16,041
یوری، تم کہاں جا رہے ہو؟

593
00:40:18,491 --> 00:40:19,357
یوری!

594
00:40:28,752 --> 00:40:31,828
کیلٹیک کا خیال ہے کہ ویسٹ ووڈ کے ذریعے دراڑیں چل رہی ہیں۔

595
00:40:31,838 --> 00:40:34,247
نے زیادہ تر سطح کے تناؤ کو جاری کیا ہے۔

596
00:40:34,455 --> 00:40:37,875
میئر گونزالز نے کہا کہ شہر میں زندگی جلد ہی معمول پر آجائے گی۔

597
00:40:38,011 --> 00:40:41,076
ٹھیک ہے لوگ۔ تقریباً گھر۔

598
00:40:43,026 --> 00:40:44,059
اٹھو اور چمکو۔

599
00:40:54,673 --> 00:40:55,727
ٹھیک ہے، آپ آزاد ہیں۔

600
00:40:59,282 --> 00:41:00,335
ماں!

601
00:41:02,160 --> 00:41:03,286
ہیلو، پیارے.

602
00:41:07,832 --> 00:41:08,708
گورڈن!

603
00:41:10,585 --> 00:41:11,889
ارے دوستو۔

604
00:41:13,588 --> 00:41:15,027
ایک اچھا وقت تھا؟ ہاں

605
00:41:16,018 --> 00:41:17,133
خدا، میں نے آپ کو یاد کیا.

606
00:41:19,073 --> 00:41:20,658
کون پینکیکس چاہتا ہے؟ چلو۔ میں!

607
00:41:25,757 --> 00:41:27,279
انہیں جلد گھر لانے کا شکریہ۔

608
00:41:27,675 --> 00:41:28,426
ہاں۔

609
00:41:29,969 --> 00:41:30,855
پینکیکس؟

610
00:41:33,045 --> 00:41:34,046
کام کے لیے دیر ہو گئی۔

611
00:41:45,620 --> 00:41:48,321
جی ہاں، ہیلو؟ کرٹس، تم کہاں ہو؟

612
00:41:48,613 --> 00:41:51,960
ابھی چھٹی سے واپس آیا ہوں جناب۔ اچھا یہ اچھی بات ہے۔

613
00:41:52,075 --> 00:41:54,932
میں ایلک اور اولیگ کو لینے کے لیے جیٹ بھیجوں گا۔

614
00:41:54,942 --> 00:41:57,935
یوری ریچھ۔ اس سے کہو کہ وہ قیصر کے لیے رین کوٹ لے آئے۔

615
00:41:57,945 --> 00:41:59,207
یہ رینج روور میں ہے۔

616
00:41:59,509 --> 00:42:02,794
کرٹس؟ ہاں۔ جتنی جلدی ہو سکے میرے لڑکوں کو پکڑو۔

617
00:42:02,804 --> 00:42:04,743
جب ہم بول رہے ہیں تو میں آپ کی طرف دھکیل رہا ہوں، جناب۔

618
00:42:04,775 --> 00:42:06,433
اچھا یہ اچھی بات ہے۔

619
00:42:21,625 --> 00:42:24,315
کرٹس، تم نے دیر کر دی۔ آپ کو بھی صبح بخیر۔

620
00:42:29,654 --> 00:42:31,103
ہماری چیزوں سے محتاط رہیں۔

621
00:42:31,114 --> 00:42:33,574
اس پر اپنی گندگی مت ڈالو۔ بیوقوف

622
00:42:40,821 --> 00:42:43,136
آپ کو کچھ وقت لگا، مسٹر کرٹس۔

623
00:42:46,869 --> 00:42:49,820
آپ کا مسئلہ کیا ہے؟ زیادہ محتاط رہیں۔

624
00:42:50,185 --> 00:42:51,686
اس نے جان بوجھ کر ایسا کیا۔

625
00:42:51,905 --> 00:42:54,074
ایک محفوظ سفر ہے، آپ چھوٹے کمینے.

626
00:42:54,804 --> 00:42:56,483
اب تم ہنس رہے ہو کرٹس۔

627
00:42:56,493 --> 00:42:58,714
لیکن ہمارے پاس ایک بڑے جہاز پر جانے کے لیے ٹکٹ ہیں۔

628
00:42:58,839 --> 00:43:02,145
ہم زندہ رہیں گے اور تم مرو گے۔

629
00:43:14,741 --> 00:43:18,088
کیا تم نے وہ سنا؟ ایل اے میں حکام

630
00:43:18,098 --> 00:43:20,611
کہو فکر کرنے کی کوئی بات نہیں۔

631
00:43:20,621 --> 00:43:23,061
میں ان کے سیاہ چہرے دیکھنا پسند کروں گا۔

632
00:43:23,072 --> 00:43:29,787
جب مالیبو اور بیورلی ہلز بحرالکاہل میں ڈوب جاتے ہیں۔

633
00:43:29,797 --> 00:43:32,905
پھر وہ اپنی الیکٹرک کاریں کہاں لگائیں گے؟

634
00:43:37,597 --> 00:43:39,922
کیا یہ آپ کا طیارہ ہے؟ ہاں کیا آپ پائلٹ ہیں؟

635
00:43:40,162 --> 00:43:41,590
ہاں۔ میں اسے کرایہ پر لینا چاہتا ہوں، ٹھیک ہے؟

636
00:43:41,601 --> 00:43:42,591
تم جو چاہو گے میں دوں گا۔

637
00:43:42,602 --> 00:43:44,145
یہ لو یہ بہت مہنگی گھڑی۔

638
00:43:44,155 --> 00:43:46,481
میرے پڑوسی نے یہ مجھے دیا جب اس نے سوچا کہ میں کوئی بننے والا ہوں۔

639
00:43:50,443 --> 00:43:52,143
کالٹیک،

640
00:43:52,174 --> 00:43:55,615
کہ پچھلے 36 گھنٹوں میں ہمارے پاس بنیادی طور پر صفر ہے۔

641
00:43:55,625 --> 00:43:59,515
جنوبی کیلیفورنیا میں زلزلے کی سرگرمیاں جو کہ بہت کم ہیں۔

642
00:43:59,859 --> 00:44:02,945
میں نے اپنی فلموں میں ان مشکل کرداروں کے برعکس جو کردار ادا کیے ہیں۔

643
00:44:02,955 --> 00:44:03,790
ہیلو؟

644
00:44:04,853 --> 00:44:06,292
کیٹ بند کرو جو تم کر رہے ہو۔ جیکسن؟

645
00:44:06,303 --> 00:44:07,251
میری بات سنو۔

646
00:44:07,262 --> 00:44:09,410
میں نے ایک ہوائی جہاز کرائے پر لیا ہے، بچوں کو پیک کرو،

647
00:44:09,420 --> 00:44:10,859
میں وہاں 5 منٹ میں پہنچنے والا ہوں۔

648
00:44:11,308 --> 00:44:12,069
تم کیا بات کر رہے ہو؟

649
00:44:12,079 --> 00:44:13,539
ہم ایک باقاعدہ ہفتہ کرنے والے ہیں۔

650
00:44:13,549 --> 00:44:15,583
نوح کے پاس 2:00 پر موسیقی ہے اور للی نے کراٹے کی ہے۔

651
00:44:15,593 --> 00:44:17,042
کیا آپ اسے یاد رکھنے کی توقع کرتے ہیں؟

652
00:44:17,095 --> 00:44:19,691
کیٹ، کیلیفورنیا نیچے جا رہا ہے۔

653
00:44:19,733 --> 00:44:22,506
اب بچوں کو پیک کرو! وہ ابھی واپس آئے۔

654
00:44:22,850 --> 00:44:24,352
خدا، آپ کو ایک پاگل شخص کی طرح لگتا ہے.

655
00:44:24,362 --> 00:44:26,354
گورنر نے صرف اتنا کہا کہ ہم اب ٹھیک ہیں۔

656
00:44:26,416 --> 00:44:29,023
لڑکا ایک اداکار ہے، وہ اسکرپٹ پڑھ رہا ہے!

657
00:44:29,294 --> 00:44:32,912
جب وہ آپ کو کہتے ہیں کہ گھبرائیں نہیں تب ہی آپ بھاگیں گے!

658
00:44:33,100 --> 00:44:35,436
جب آپ پرسکون ہو جائیں گے تو کیا آپ مجھے واپس بلائیں گے؟

659
00:44:36,802 --> 00:44:39,127
امی آپ اتنی پاگل کیوں ہو رہی ہیں؟

660
00:44:41,953 --> 00:44:43,579
اپنے پینکیکس کو ختم کریں، ال کیپون۔

661
00:44:44,601 --> 00:44:48,480
مجھے لگتا ہے کہ بدترین ختم ہو گیا ہے۔

662
00:45:05,226 --> 00:45:06,206
ماں کا ہاتھ پکڑو!

663
00:45:10,606 --> 00:45:13,860
چلو! چلو! مجھے لگتا ہے کہ یہ یہاں کے نیچے محفوظ ہے!

664
00:45:13,954 --> 00:45:16,508
بھاڑ میں جاؤ گاڑی میں!

665
00:45:16,633 --> 00:45:17,280
ابھی!

666
00:45:17,290 --> 00:45:19,438
چلو! چلو! چلو چلتے ہیں!

667
00:45:19,855 --> 00:45:20,742
چلو بچو!

668
00:45:20,867 --> 00:45:22,003
چلو، جلدی کرو، جلدی کرو!

669
00:45:29,949 --> 00:45:31,909
اندر داخل ہو جاؤ۔

670
00:45:32,920 --> 00:45:33,848
میری ٹوپیاں!

671
00:45:40,063 --> 00:45:40,887
بکل اپ!

672
00:45:40,897 --> 00:45:41,648
للی!

673
00:45:50,271 --> 00:45:51,001
معذرت

674
00:46:04,952 --> 00:46:07,246
جیکسن جلدی کرو! اپنے پیچھے دیکھو!

675
00:46:09,676 --> 00:46:10,510
اوہ خدا

676
00:46:15,453 --> 00:46:17,872
راستے سے ہٹ جاؤ! اسے منتقل کریں!

677
00:46:17,997 --> 00:46:19,707
رکو، عزیز.

678
00:46:19,717 --> 00:46:21,479
آؤ، پرانے تھیلے!

679
00:46:24,962 --> 00:46:25,755
درخت، درخت!

680
00:46:28,048 --> 00:46:28,924
خدارا! لات!

681
00:46:38,413 --> 00:46:39,581
اوہ! میرے خدا!

682
00:46:46,327 --> 00:46:47,047
جی

683
00:46:53,115 --> 00:46:54,471
ہمیں سانتا مونیکا ایئرپورٹ جانا ہے۔

684
00:46:54,481 --> 00:46:56,379
فری وے لے لو۔ آدھا وقت ہو جائے گا۔

685
00:47:00,226 --> 00:47:01,102
ہاں، ٹھیک ہے۔

686
00:47:11,196 --> 00:47:12,968
ہمیں فری وے کے دوسری طرف جانا ہے۔

687
00:47:15,085 --> 00:47:16,013
ڈیڈی!

688
00:47:28,046 --> 00:47:29,464
ابا، دیکھو! چلو!

689
00:47:40,996 --> 00:47:41,872
ابا، پیچھے ہٹو۔

690
00:47:57,263 --> 00:47:59,807
انہیں ہارورڈ نے ابھی 10.9 میں اپ گریڈ کیا ہے۔

691
00:47:59,817 --> 00:48:01,256
کیلٹیک کا کیا کہنا ہے؟

692
00:48:01,454 --> 00:48:03,613
پاسادینا شہر کا صفایا کر دیا گیا۔

693
00:48:03,978 --> 00:48:05,166
ابھی چند منٹ پہلے۔

694
00:48:05,980 --> 00:48:06,814
یہ لائیو میں آ رہا ہے۔

695
00:48:06,824 --> 00:48:08,524
جوشوا ٹری کے قریب وادی کوچیلا سے۔

696
00:48:08,534 --> 00:48:11,047
وہ بڑی وادی، آج صبح وہیں تھی۔

697
00:48:11,558 --> 00:48:15,500
اور 100 میل مزید شمال میں، مغرب کے لیے، وہی چیز۔

698
00:48:17,064 --> 00:48:18,732
سان اینڈریاس فالٹ بدل رہا ہے۔

699
00:48:18,961 --> 00:48:19,660
جی ہاں

700
00:48:19,671 --> 00:48:22,048
اور خلیج کے علاقے میں تمام بڑے سسٹر فالٹس۔

701
00:48:22,298 --> 00:48:25,030
پوری پیسفک پلیٹ غیر مستحکم ہو رہی ہے۔

702
00:48:35,249 --> 00:48:35,937
چلو!

703
00:48:36,854 --> 00:48:38,690
وہ کون ہے؟ ہمارا پائلٹ۔

704
00:48:40,097 --> 00:48:41,338
مردہ پائلٹ!

705
00:48:41,411 --> 00:48:43,444
گورڈن! گورڈن! آپ اڑ سکتے ہیں!

706
00:48:43,486 --> 00:48:47,188
میں نے صرف ایک انجن والے ہوائی جہاز میں صرف دو سبق حاصل کیے ہیں۔

707
00:48:47,281 --> 00:48:49,210
تم آدمی ہو! نہیں، میں وہ آدمی نہیں ہوں!

708
00:48:49,221 --> 00:48:50,159
مجھ پر یقین کرو! تم وہ آدمی ہو۔

709
00:48:50,170 --> 00:48:52,109
میں اس کے بارے میں معمولی نہیں ہوں!

710
00:48:52,464 --> 00:48:53,267
چلو بچو۔

711
00:48:53,798 --> 00:48:55,143
گورڈن ہمیں یہاں سے نکال دے گا۔

712
00:48:55,185 --> 00:48:57,500
اس طیارے میں متعدد انجن ہیں۔

713
00:48:58,939 --> 00:49:00,159
جیکسن!

714
00:49:15,591 --> 00:49:17,322
T's اور P's TNP؟

715
00:49:17,332 --> 00:49:17,854
کیا؟

716
00:49:17,864 --> 00:49:19,543
درجہ حرارت اور دباؤ چلو چلتے ہیں!

717
00:49:19,741 --> 00:49:20,586
میری پری فلائٹ چیک۔

718
00:49:20,596 --> 00:49:23,557
اسے توجہ مرکوز کرنے دو، جیکسن۔ اس کے پاس کوئی تجربہ نہیں ہے۔

719
00:49:23,912 --> 00:49:24,694
شکریہ

720
00:49:26,612 --> 00:49:27,593
گورڈن! جاؤ!

721
00:49:27,603 --> 00:49:29,480
گورڈن! جاؤ! جاؤ! جاؤ! جاؤ!

722
00:49:32,702 --> 00:49:33,786
ہم ابھی تک وہاں نہیں ہیں۔

723
00:49:36,403 --> 00:49:38,478
اسے مکے مارو! ہمیں 85 گرہوں کی ضرورت ہے۔

724
00:49:38,489 --> 00:49:40,533
80 اچھا ہے! آئیے یہ کرتے ہیں۔

725
00:49:46,205 --> 00:49:48,374
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ہم تیار ہیں۔

726
00:49:57,352 --> 00:49:58,467
اعلیٰ، اعلیٰ!

727
00:51:04,877 --> 00:51:06,149
للی جاؤ اپنے بھائی کے پاس بیٹھو۔

728
00:51:11,665 --> 00:51:13,501
مجھے سمجھ نہیں آرہی کہ آپ کو کیسے پتا چلا کہ ایسا ہوگا؟

729
00:51:15,106 --> 00:51:16,733
یہ صرف کیلیفورنیا نہیں ہے۔

730
00:51:17,296 --> 00:51:19,569
پوری دنیا جہنم واصل ہونے جا رہی ہے۔

731
00:51:20,320 --> 00:51:22,739
میں ییلو اسٹون میں اس پاگل آدمی سے ملا

732
00:51:22,749 --> 00:51:24,824
لیکن وہ اب تک ہر چیز کے بارے میں درست رہا ہے۔

733
00:51:25,304 --> 00:51:27,275
انہوں نے کہا کہ حکومت یہ جہاز بنا رہی ہے،

734
00:51:27,285 --> 00:51:28,568
خلائی جہاز، مجھے نہیں معلوم کیا،

735
00:51:28,578 --> 00:51:30,153
لیکن کچھ خلائی جہاز؟

736
00:51:30,413 --> 00:51:32,082
ہاں۔ وہ جگہیں جہاں ہم محفوظ رہ سکتے ہیں۔

737
00:51:32,447 --> 00:51:34,720
وہ جانتا ہے کہ وہ کہاں ہیں۔ اس کے پاس نقشہ ہے۔

738
00:51:35,272 --> 00:51:36,096
جیکسن

739
00:51:36,670 --> 00:51:38,109
کیٹ، اس پر مجھ پر بھروسہ کریں،

740
00:51:38,119 --> 00:51:40,830
ٹھیک ہے، لوگ دیکھو

741
00:52:07,586 --> 00:52:09,108
لیکن یہ دنیا کا خاتمہ نہیں ہے، دوست۔

742
00:52:09,119 --> 00:52:11,089
یہ صرف اس گانے کا اختتام ہے۔

743
00:52:11,100 --> 00:52:14,270
لیکن یہ دنیا کا خاتمہ نہیں ہے، دوست۔

744
00:52:14,520 --> 00:52:17,283
یہ صرف اس گانے کا اختتام ہے۔

745
00:52:17,544 --> 00:52:21,016
یہ ایک گیس رہا، پلٹ گیا، سفر کا جہنم رہا،

746
00:52:21,183 --> 00:52:26,094
لیکن یہ دنیا کا خاتمہ نہیں ہے۔

747
00:52:29,076 --> 00:52:31,495
شکریہ شکریہ آپ کے مداح ہیں، ٹونی۔

748
00:52:33,956 --> 00:52:36,052
آپ کے لیے ایک کال ہے، ہیری۔ کیا میں ایک پیغام لینا چاہتا ہوں؟

749
00:52:36,062 --> 00:52:37,699
نہیں، یہ ٹھیک ہے۔

750
00:52:43,664 --> 00:52:44,446
جی ہاں، ہیلو؟

751
00:52:44,967 --> 00:52:46,823
ابا؟ ایڈرین!

752
00:52:47,282 --> 00:52:50,045
یاد ہے میں نے آپ کو چین میں اس ڈیم کے بارے میں بتایا تھا؟

753
00:52:51,046 --> 00:52:53,976
ہاں۔ یہ ہو رہا ہے، والد.

754
00:53:03,162 --> 00:53:07,187
وہ شاید مجھے گولی مار دیں گے اگر وہ جانتے کہ میں نے آپ کو بتایا۔

755
00:53:08,470 --> 00:53:10,221
کوئی تمہیں گولی نہیں مارے گا بیٹا۔

756
00:53:10,232 --> 00:53:11,222
انہیں آپ کی ضرورت ہے۔

757
00:53:11,848 --> 00:53:14,851
صدر نے ہمیں وائٹ ہاؤس کو خالی کرنے کا حکم دیا ہے۔

758
00:53:15,748 --> 00:53:18,156
وقت کے ساتھ ساتھ کسی نے اس گندگی کو صاف کیا۔

759
00:53:21,305 --> 00:53:22,557
بابا آپ کہاں ہیں؟

760
00:53:23,360 --> 00:53:26,154
اس وقت پیدائش کا کورس بالکل کیا ہے؟

761
00:53:26,561 --> 00:53:28,646
یہ سب اچھا ہے، ایڈرین۔

762
00:53:29,188 --> 00:53:31,753
تم اپنے بوڑھے آدمی کی فکر نہ کرو۔

763
00:53:32,483 --> 00:53:34,610
اب آپ کے پاس مزید اہم چیزیں ہیں۔

764
00:53:37,926 --> 00:53:39,000
تم جانتے ہو میں

765
00:53:40,283 --> 00:53:41,586
تمہاری ماں اور میں، ہم

766
00:53:42,806 --> 00:53:44,829
ہم نے ایک عظیم زندگی کا ایک جہنم تھا، بیٹا.

767
00:53:47,457 --> 00:53:50,189
اور اس کے بارے میں بہترین حصہ

768
00:53:52,034 --> 00:53:54,891
ہمارے پاس ایک عظیم بچہ بھی تھا۔

769
00:53:58,051 --> 00:53:59,052
ادھر دیکھو،

770
00:54:00,584 --> 00:54:03,389
یہ پیدائش ایک بہت بڑا جہاز ہے بیٹا۔

771
00:54:04,682 --> 00:54:08,217
آپ اپنے بوڑھے آدمی کو ابھی تک نہ لکھیں۔

772
00:54:09,385 --> 00:54:10,511
اس کے علاوہ

773
00:54:11,752 --> 00:54:14,035
تم جانتے ہو کہ میں ٹونی کو اکیلا نہیں چھوڑ سکتا۔

774
00:54:14,901 --> 00:54:18,894
وہ بوڑھا احمق اپنے لیے مناسب وقت نہیں رکھ سکتا۔

775
00:54:21,105 --> 00:54:22,627
میں آپ سے پیار کرتا ہوں، والد۔

776
00:54:28,581 --> 00:54:32,637
میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں بیٹا۔ خدا جانتا ہے کہ میں کرتا ہوں۔

777
00:54:46,276 --> 00:54:48,455
جڑی بوٹی، میں ایک ڈبل چاہتا ہوں.

778
00:54:50,165 --> 00:54:51,990
ہیری مجھے ابھی ایک ڈبل کی ضرورت ہے۔

779
00:54:57,099 --> 00:54:57,975
شکریہ بیٹا۔

780
00:55:01,812 --> 00:55:04,252
25 سال بعد میں جانتا ہوں، ویگن۔

781
00:55:04,263 --> 00:55:06,098
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

782
00:55:22,322 --> 00:55:23,542
کیا کر رہے ہو؟ جانا ہے

783
00:55:23,553 --> 00:55:24,981
یہ ضابطے کے خلاف ہے!

784
00:55:25,471 --> 00:55:26,524
ہوشیار ہوشیار

785
00:55:30,966 --> 00:55:31,978
کچھ بھی؟

786
00:55:32,186 --> 00:55:33,438
ہاں، ایندھن ہے۔ اسے بھرو۔

787
00:55:33,448 --> 00:55:34,345
میں چارلی کو ڈھونڈنے جا رہا ہوں۔

788
00:55:34,355 --> 00:55:36,222
ڈیڈی، انتظار کرو، میں آپ کے ساتھ آنا چاہتا ہوں!

789
00:55:36,232 --> 00:55:38,015
نہیں! لِل، نہیں!

790
00:55:38,140 --> 00:55:38,933
یہ ٹھیک ہے، میں اسے لے جاؤں گا۔

791
00:55:38,943 --> 00:55:40,132
بس اسے بھریں۔ میں ابھی واپس آؤں گا۔

792
00:55:40,142 --> 00:55:41,717
جیکسن، جلدی کرو!

793
00:55:42,269 --> 00:55:46,180
میں یہاں اس سب سے اونچے مقام پر کھڑا ہوں جو کیا ہے۔

794
00:55:46,190 --> 00:55:51,894
دنیا کے سب سے بڑے سپر آتش فشاں کا کنارہ، ماؤنٹ بگ ہارن۔

795
00:55:51,904 --> 00:55:52,425
چارلی!

796
00:55:52,436 --> 00:55:56,721
میں صرف یہ امید کر سکتا ہوں کہ آپ سب نے اپنے امن کو چلی بنا لیا ہے۔

797
00:55:57,462 --> 00:56:01,872
میں صرف امید کر سکتا ہوں کہ آپ سب نے آپ کی صلح کر لی ہے۔

798
00:56:01,883 --> 00:56:03,103
یہیں کہیں آس پاس ہونا ہے۔

799
00:56:03,113 --> 00:56:04,125
چلو واپس چلتے ہیں ڈیڈی۔

800
00:56:04,135 --> 00:56:07,117
نہیں نہیں نہیں ہمیں چارلی کو ڈھونڈنا ہے، کیونکہ اس کے پاس ایک نقشہ ہے۔

801
00:56:07,159 --> 00:56:09,171
یہ ایک خفیہ نقشے کی طرح ہے۔ جیسے سمندری ڈاکو فلموں میں۔

802
00:56:09,307 --> 00:56:11,132
ہمیں ایک ٹیم کے طور پر کام کرنا ہے، ٹھیک ہے؟

803
00:56:11,257 --> 00:56:12,643
ٹھیک ہے، چلو۔

804
00:56:13,561 --> 00:56:16,043
ماں کو بلاؤ۔ اسے بتائیں کہ ہم 5 منٹ لیٹ ہونے والے ہیں۔

805
00:56:20,943 --> 00:56:23,123
ہیلو مجھے امی سے بات کرنی ہے۔

806
00:56:23,300 --> 00:56:25,771
یہ للی ہے۔ پیاری، تم کہاں ہو؟

807
00:56:25,855 --> 00:56:28,378
ہیلو ممی مجھے ڈیڈی سے بات کرنے دو

808
00:56:28,388 --> 00:56:31,506
وہ ابھی بات نہیں کر سکتا۔ وہ واقعی تیز گاڑی چلا رہا ہے۔

809
00:56:33,112 --> 00:56:33,873
اوچ!

810
00:56:34,259 --> 00:56:35,103
للی؟

811
00:56:36,334 --> 00:56:38,263
وہ کون ہے؟ گاڑی میں کون بول رہا ہے؟

812
00:56:38,430 --> 00:56:40,797
وہ گاڑی میں نہیں ہے، وہ ایک پہاڑ پر آتش بازی کا انتظار کر رہا ہے۔

813
00:56:41,725 --> 00:56:42,976
آتش بازی؟ کیا آتش بازی؟

814
00:56:42,986 --> 00:56:44,665
ڈیڈی، وہاں۔

815
00:56:47,689 --> 00:56:48,794
اچھا کام، للی.

816
00:56:51,286 --> 00:56:52,266
اب مجھے امی سے بات کرنے دو۔

817
00:56:52,600 --> 00:56:55,978
ارے! ہم نے اسے پکڑ لیا۔ اب میرے بچے کو واپس لاؤ!

818
00:57:00,619 --> 00:57:01,578
تم یہیں رہو۔

819
00:57:02,110 --> 00:57:04,612
میں سمندری ڈاکو سے بات کروں گا، ٹھیک ہے؟ ٹھیک ہے۔

820
00:57:13,152 --> 00:57:14,038
چارلی!

821
00:57:15,967 --> 00:57:16,551
چارلی!

822
00:57:16,562 --> 00:57:19,429
کیا کر رہے ہو؟ میں نے سوچا کہ آپ ٹوسٹ ہیں۔

823
00:57:19,439 --> 00:57:21,452
نہیں نہیں نہیں! خلائی جہاز کہاں ہیں؟

824
00:57:21,462 --> 00:57:23,819
کسی بھی طرح سے آپ اسے وہاں نہیں بنا سکتے۔

825
00:57:23,871 --> 00:57:25,414
ہمارے پاس ہوائی جہاز ہے۔ آپ ہمارے ساتھ آ سکتے ہیں۔

826
00:57:25,425 --> 00:57:26,957
لیکن ہمیں ابھی جانا ہے!

827
00:57:35,622 --> 00:57:37,948
فلائی برڈیز!

828
00:57:40,533 --> 00:57:41,680
کیا یہ تمہارا بچہ ہے؟

829
00:57:43,234 --> 00:57:44,996
خدا کی لعنت کا نقشہ کہاں ہے؟ یہ کہاں ہے؟

830
00:57:45,319 --> 00:57:48,166
نقشہ کہاں ہے؟

831
00:57:49,678 --> 00:57:51,784
یہ کیمپر میں ہے۔ کیمپر میں کہاں؟

832
00:57:51,816 --> 00:57:55,392
نقشہ سیکشن. سازشی شیلف پر۔

833
00:57:55,402 --> 00:57:56,987
ڈیوی ڈیسیمل سسٹم۔

834
00:57:57,060 --> 00:58:02,847
روزویل اور مارلن منرو کے درمیان؟

835
00:58:11,763 --> 00:58:12,920
یہ شروع ہو رہا ہے۔

836
00:58:21,825 --> 00:58:23,316
آپ کو یقین ہے کہ آپ میرے ساتھ نہیں آنا چاہتے؟

837
00:58:24,390 --> 00:58:26,955
بہت خوبصورت، میں رہنے والا ہوں۔

838
00:58:28,884 --> 00:58:29,655
گڈ لک۔

839
00:58:33,347 --> 00:58:38,904
یہ ریاستہائے متحدہ امریکہ کا آخری دن ہے۔

840
00:58:40,176 --> 00:58:43,211
تمام بنی نوع انسان کی آخری گھڑی۔

841
00:58:43,774 --> 00:58:49,498
جیسا کہ ہم دودھ کے راستے سے دھوئیں کے ایک چھوٹے سے جھونکے کے طور پر دکھائی دیں گے۔

842
00:58:49,509 --> 00:58:53,919
میں اپنی آنکھوں کے سامنے زمین کو ریزہ ریزہ ہوتے دیکھ رہا ہوں۔

843
00:58:55,588 --> 00:59:00,905
اس سپر آتش فشاں سے پیدا ہونے والا دیوہیکل راکھ کا بادل

844
00:59:00,916 --> 00:59:05,514
پہلے ویگاس اور پھر سینٹ لوئس کو لپیٹے گا۔

845
00:59:05,775 --> 00:59:12,010
اور پھر شکاگو، اور پھر آخر کار، واشنگٹن ڈی سی

846
00:59:12,021 --> 00:59:14,763
اس کی روشنیاں بجھ جائیں گی۔

847
00:59:14,920 --> 00:59:16,358
وہ لڑکا پاگل ہے، ٹھیک ہے ڈیڈی؟

848
00:59:16,546 --> 00:59:17,505
ایسا مت سوچو۔

849
00:59:20,978 --> 00:59:21,989
یہ مضحکہ خیز ہے۔

850
00:59:22,448 --> 00:59:23,564
آدھے گھنٹے سے زیادہ ہو گیا ہے۔

851
00:59:24,002 --> 00:59:26,066
آدمی ایک نٹ کام ہے. اسے روکو۔

852
00:59:26,817 --> 00:59:28,037
نوح، مجھے دوبارہ فون دو۔

853
00:59:50,810 --> 00:59:52,593
ڈیڈی وہ کیا تھا؟

854
00:59:53,760 --> 00:59:55,543
کچھ بھی نہیں۔ کچھ بھی نہیں۔

855
00:59:56,753 --> 00:59:59,443
میرے پاس ہنسی مذاق ہے، لوگو!

856
01:00:21,820 --> 01:00:24,489
کاش آپ وہ دیکھ سکتے جو میں دیکھ رہا ہوں، لوگو۔

857
01:00:24,739 --> 01:00:27,575
کاش آپ یہاں میرے ساتھ ہوتے!

858
01:00:28,066 --> 01:00:29,609
اوہ بچے!

859
01:00:31,340 --> 01:00:32,966
اسے لاؤ!

860
01:00:33,519 --> 01:00:40,547
آپ نے اسے سب سے پہلے چارلی سے سنا!

861
01:00:55,259 --> 01:00:56,761
ڈیڈی، یہ ہمارا پیچھا کر رہا ہے!

862
01:00:56,771 --> 01:00:59,733
زمین پر اتریں اور تھامیں۔

863
01:00:59,743 --> 01:01:02,465
پیچھے مڑ کر مت دیکھو۔ ذرا میری طرف دیکھو۔

864
01:01:02,475 --> 01:01:03,956
کیا مجھے ڈر لگتا ہے؟ احم۔

865
01:01:09,346 --> 01:01:11,161
پکڑو بچے۔ مضبوطی سے پکڑو۔

866
01:01:18,512 --> 01:01:19,878
ڈیڈی، ہم آگ پر ہیں!

867
01:01:28,835 --> 01:01:30,075
وہ وہاں ہیں!

868
01:01:36,311 --> 01:01:39,137
یہ وہ ہیں۔ یہ وہ ہیں!

869
01:01:40,888 --> 01:01:41,962
ماں!

870
01:01:45,779 --> 01:01:46,415
شٹ

871
01:01:53,651 --> 01:01:54,360
اوہ، ڈیڈی

872
01:01:54,371 --> 01:01:56,049
رکو بچے. رکو.

873
01:02:20,146 --> 01:02:22,305
لِل، میرا ہاتھ پکڑو۔ چلو نوح

874
01:02:22,659 --> 01:02:23,493
للی، تم ٹھیک ہو؟

875
01:02:28,248 --> 01:02:30,563
سب پر؟ تیار ہیں؟ جیکسن!

876
01:02:34,046 --> 01:02:35,276
وہ کہاں ہے؟ وہ کیا کر رہا ہے؟

877
01:02:35,287 --> 01:02:36,225
نہیں!

878
01:02:49,947 --> 01:02:52,085
ڈیڈی! نہیں!

879
01:02:56,610 --> 01:02:58,372
ارے ہمیں جانا ہے۔

880
01:02:58,476 --> 01:02:59,853
نہیں، ہم کہیں نہیں جا رہے ہیں!

881
01:02:59,863 --> 01:03:01,094
بچوں، بکل اپ. ہم جا رہے ہیں۔

882
01:03:01,104 --> 01:03:03,408
وہ میرے والد ہیں۔ ہم انتظار کریں گے!

883
01:03:08,966 --> 01:03:09,821
نہیں!

884
01:03:10,885 --> 01:03:12,146
ڈیڈی!

885
01:03:16,255 --> 01:03:19,112
رکو! انتظار کرو۔ رولینڈ، میں کچھ دیکھ رہا ہوں۔

886
01:03:19,122 --> 01:03:19,987
ابا!

887
01:03:25,097 --> 01:03:26,567
یہ ڈیڈی ہے!

888
01:03:30,915 --> 01:03:31,843
آہستہ کرو!

889
01:03:34,356 --> 01:03:36,056
جیکسن، میرے ہاتھ تک پہنچو!

890
01:03:36,129 --> 01:03:37,620
جیکسن! ابا!

891
01:03:39,893 --> 01:03:41,009
ہم رن وے سے باہر بھاگ رہے ہیں۔

892
01:03:41,019 --> 01:03:42,865
خدا کی خاطر، کیٹ، اسے اوپر کھینچو۔

893
01:03:42,927 --> 01:03:44,502
میرے ہاتھ تک پہنچو!

894
01:03:44,627 --> 01:03:46,597
ڈیڈی! چلو!

895
01:03:47,098 --> 01:03:48,297
ڈیڈی!

896
01:03:52,656 --> 01:03:54,074
ٹھیک ہے۔ یہ لو!

897
01:03:56,128 --> 01:03:57,629
تیز تر۔ تیز تر۔

898
01:04:17,576 --> 01:04:18,452
رکو

899
01:04:39,786 --> 01:04:42,706
ٹھیک ہے۔ ہم اچھے ہیں۔ ہم اچھے ہیں۔

900
01:04:48,305 --> 01:04:51,506
تو، اب آپ کو اپنا نقشہ مل گیا، ہم کہاں جا رہے ہیں؟

901
01:04:57,168 --> 01:05:00,056
چین

902
01:05:02,538 --> 01:05:04,123
ہمیں ایک بڑے طیارے کی ضرورت ہے۔

903
01:05:12,120 --> 01:05:14,404
تم نے صرف اتنا کہا، ماں. آپ نے صرف اتنا کہا۔

904
01:05:14,414 --> 01:05:16,771
آپ کو یاد نہیں کہ آپ نے ابھی یہ کہا تھا؟

905
01:05:17,136 --> 01:05:19,555
یہ ٹھیک ہے۔

906
01:05:20,264 --> 01:05:24,758
سنو ماں۔ میں آپ کو اگلے ہفتے اسی وقت کال کروں گا۔

907
01:05:25,008 --> 01:05:28,793
ٹھیک ہے؟ اب خیال رکھنا۔ اپنا خیال رکھنا۔

908
01:05:32,276 --> 01:05:36,155
صاحب مجھے لگتا ہے کہ آپ کو یہ دیکھنے کی ضرورت ہے۔

909
01:05:41,921 --> 01:05:44,486
میں نے سوچا کہ وہ آپ کو ایک اضافی ٹکٹ دیں گے، سر۔

910
01:05:44,570 --> 01:05:45,341
انہوں نے کیا۔

911
01:05:46,165 --> 01:05:50,242
لیکن میری والدہ تقریباً 89 سال کی ہیں۔ وہ وہیل چیئر پر ہیں۔

912
01:05:50,565 --> 01:05:51,827
اور وہ آسانی سے الجھ جاتی ہے۔

913
01:05:51,837 --> 01:05:55,789
اور مجھے یقین ہے کہ وہ اپنے بنانے والے سے اپنی شرائط پر ملنا چاہے گی۔

914
01:05:55,800 --> 01:05:57,551
ٹھیک ہے؟ جی جناب۔

915
01:05:58,271 --> 01:05:59,897
کس کو لا رہے ہو؟ کوئی نہیں۔

916
01:06:00,794 --> 01:06:03,693
میری سابقہ ​​بیوی نے کہا کہ وہ مجھے دوبارہ کبھی نہیں دیکھنا چاہتی۔

917
01:06:03,703 --> 01:06:04,777
تو ہو جائے.

918
01:06:04,955 --> 01:06:06,831
ہم ایسے لوگوں کو لا سکتے ہیں جو تعاون کرتے ہیں۔

919
01:06:07,144 --> 01:06:11,273
بڑے زلزلوں کی ایک سیریز سے نقصان پہنچا ہے۔

920
01:06:11,284 --> 01:06:14,349
مرنے والوں کی تعداد 20 لاکھ سے زیادہ ہونے کا خدشہ ہے۔

921
01:06:14,839 --> 01:06:18,061
ریو ڈی جنیرو میں ہونے والی تباہی تصور سے باہر ہے۔

922
01:06:18,218 --> 01:06:23,859
8.5 کے دو جھٹکوں نے سڑکوں پر لوگوں کو وسائل کی جنگ میں چھوڑ دیا ہے۔

923
01:06:23,869 --> 01:06:27,644
آخری گھنٹے میں ہمیں یہ ویڈیو گلوبو نیوز، برازیل سے موصول ہوئی۔

924
01:06:28,916 --> 01:06:30,365
کیا ہو رہا ہے؟ میرے خدا!

925
01:06:30,678 --> 01:06:34,912
مسیح کا مجسمہ گر رہا ہے!

926
01:06:35,068 --> 01:06:37,372
پوری دنیا میں خوف اور افراتفری پھیلی ہوئی ہے۔

927
01:06:37,445 --> 01:06:41,053
جیسا کہ لندن میں، جہاں 30 ویں اولمپک کھیلوں کو معطل کر دیا گیا ہے۔

928
01:06:41,064 --> 01:06:43,660
سیکڑوں ہزاروں لوگ ڈاؤننگ اسٹریٹ کی طرف مارچ کر رہے ہیں۔

929
01:06:43,670 --> 01:06:45,453
معلومات کو اٹھانے کا مطالبہ

930
01:06:45,464 --> 01:06:47,278
وزیر اعظم کی طرف سے بلیک آؤٹ کی تجویز۔

931
01:06:47,289 --> 01:06:49,937
سوئچ بورڈ پر ہزاروں کالز۔ ہمیں اسے بند کرنا پڑا۔

932
01:06:49,947 --> 01:06:52,544
ہمیں پوری دنیا سے رپورٹس موصول ہو رہی ہیں۔

933
01:06:52,554 --> 01:06:57,007
لاکھوں پریشان عوام جگہ جگہ عوامی مقامات پر جمع ہو رہے ہیں،

934
01:06:57,017 --> 01:06:58,508
بے چین دعا میں جمع ہونا۔

935
01:06:58,790 --> 01:07:01,678
بہت سے عقائد کے مبلغین نے ان کا پیغام لیا ہے۔

936
01:07:01,688 --> 01:07:04,504
دنیا کا خاتمہ پورے امریکہ میں سڑکوں پر۔

937
01:07:04,514 --> 01:07:06,871
توبہ۔ ابھی بھی وقت ہے۔

938
01:07:06,881 --> 01:07:09,112
جب آپ کو ڈراؤنے خواب کا احساس ہوتا ہے تو اس قسم کی کال کرنا

939
01:07:09,123 --> 01:07:11,573
گتے کے نشانات کے ساتھ یہ سارا وقت درست تھا۔

940
01:07:11,584 --> 01:07:13,043
یہ سب لوگ باہر ہیں جناب۔

941
01:07:13,638 --> 01:07:15,442
کیا ہمیں اب انتباہ جاری نہیں کرنا چاہئے؟

942
01:07:15,588 --> 01:07:17,579
صرف بورڈنگ کا عمل مکمل ہونے پر۔

943
01:07:17,590 --> 01:07:18,466
یہی منصوبہ ہے۔

944
01:07:18,476 --> 01:07:20,843
جو مجھے 2010 یاد ہے، یاد ہے؟

945
01:07:21,708 --> 01:07:24,054
جناب، وہ منصوبے 2 سال پہلے بنائے گئے تھے۔

946
01:07:24,065 --> 01:07:27,120
ٹھیک ہے، سب باہر۔ چلو باہر نکلو۔

947
01:07:29,789 --> 01:07:31,718
کیا یہ بھی طے نہیں ہوا کہ لوگوں کا حق ہے۔

948
01:07:31,729 --> 01:07:33,960
ان کی زندگی کے لئے لڑنے کے لئے، بہترین طریقہ وہ کر سکتے ہیں؟

949
01:07:34,002 --> 01:07:36,640
جب ہم سب کو بورڈ پر لے گئے، ایڈرین۔

950
01:07:36,661 --> 01:07:37,756
میرے خیال میں یہ غلط ہے۔

951
01:07:39,268 --> 01:07:41,186
سب کو بتانا چاہتے ہیں کہ وہ برباد ہو گئے ہیں؟

952
01:07:41,937 --> 01:07:43,334
انارکی ہو گی۔

953
01:07:43,689 --> 01:07:46,024
کیا آپ صدر کی رخصتی کو خطرے میں ڈالنا چاہتے ہیں؟ چلو

954
01:07:46,035 --> 01:07:51,280
ہمارا مشن ہماری پرجاتیوں کے تسلسل کو یقینی بنانا ہے۔

955
01:07:52,062 --> 01:07:54,835
میرا سوال کیا میں آپ پر اعتماد کر سکتا ہوں؟

956
01:07:55,461 --> 01:07:56,389
میں کر سکتا ہوں؟

957
01:07:57,724 --> 01:07:58,537
کیا؟

958
01:07:58,860 --> 01:08:00,737
یلو اسٹون کیلڈیرا پھوٹ پڑا ہے جناب۔

959
01:08:00,747 --> 01:08:03,615
راکھ کا بادل 7 گھنٹے میں واشنگٹن پہنچ جائے گا۔

960
01:08:05,346 --> 01:08:07,108
ہمیں صدر کو آن بورڈ لینا ہے۔

961
01:08:08,589 --> 01:08:09,485
صدر، سیلی کہاں ہے؟

962
01:08:09,496 --> 01:08:11,393
انہوں نے کہا کہ وہ کچھ وقت تنہا گزارنا چاہتے ہیں۔

963
01:08:11,435 --> 01:08:14,261
مجھے لگتا ہے کہ وہ چیپل میں ہے۔ وہ اب چرچ جا رہا ہے؟

964
01:08:14,271 --> 01:08:18,317
وہ دعا کر رہا ہے جناب۔ جو اس صورت حال میں اتنا برا خیال نہیں ہے۔

965
01:08:21,894 --> 01:08:25,856
جناب صدر۔ مجھے آپ کو فوری طور پر ایئر فورس ون پر لے جانے کی ضرورت ہے۔

966
01:08:28,567 --> 01:08:29,797
مجھے ایڈرین کے ساتھ ایک لمحہ دیں۔

967
01:08:29,808 --> 01:08:32,133
بے عزتی نہیں جناب ہمارے پاس وقت نہیں ہے۔

968
01:08:32,143 --> 01:08:33,259
وقت بنائیں۔

969
01:08:46,157 --> 01:08:48,806
کیا آپ کبھی میری بیوی ڈوروتھی سے ملے ہیں؟

970
01:08:49,296 --> 01:08:52,143
نہیں جناب مجھے وہ عزت کبھی نصیب نہیں ہوئی۔

971
01:08:53,269 --> 01:08:58,785
وہ اندر اور باہر اختتام کی طرف تھی۔ اس کے گزرنے سے ایک رات پہلے،

972
01:08:58,795 --> 01:09:04,436
اس نے میرے ہاتھ پکڑے اور مجھ سے کہا "میرے خیال میں تمہیں ایک خانقاہ ہونا چاہیے"

973
01:09:06,031 --> 01:09:09,170
"سب کو جانے کا موقع ملنا چاہیے"

974
01:09:12,329 --> 01:09:14,227
شاید ہمیں یہی کرنا چاہیے تھا۔

975
01:09:17,574 --> 01:09:21,662
میں ریاستہائے متحدہ امریکہ کا آخری صدر ہوں گا۔

976
01:09:22,527 --> 01:09:24,143
کیا تم جانتے ہو کہ یہ کیسا لگتا ہے، بیٹا؟

977
01:09:25,676 --> 01:09:27,960
ملک کو کوئی نہیں بچا سکتا تھا جناب۔

978
01:09:30,035 --> 01:09:34,018
اور مجھے لگتا ہے، میرے خیال میں لوگوں کو جاننے کا حق ہے۔

979
01:09:35,384 --> 01:09:37,240
فکر نہ کرو، میں اس کا خیال رکھوں گا۔

980
01:09:39,899 --> 01:09:40,952
اب چلو۔

981
01:09:43,037 --> 01:09:44,612
آپ کے بغیر نہیں جناب۔

982
01:09:46,958 --> 01:09:48,511
اس جہاز میں سوار ہو جاؤ بیٹا۔

983
01:09:49,335 --> 01:09:52,703
یہ ایک زبردست نئی دنیا ہے جس میں آپ جا رہے ہیں۔

984
01:09:53,016 --> 01:09:57,917
ایک نوجوان سائنسدان 20 بوڑھے سیاستدانوں کے برابر ہوگا۔

985
01:10:16,758 --> 01:10:18,781
ہمیں راکیز میں اپنے والدین کے گھر جانا چاہیے۔

986
01:10:18,886 --> 01:10:22,003
یہ اب آپ کی پاگل کہانیوں میں سے ایک نہیں ہے۔ ٹھیک ہے، جیکسن؟

987
01:10:22,045 --> 01:10:23,390
ہم چین میں کیسے جائیں گے؟

988
01:10:23,400 --> 01:10:25,027
ارے، جیکسن کے بغیر گورڈن۔

989
01:10:25,038 --> 01:10:26,643
ہم اسے کیلیفورنیا سے باہر نہیں بناتے۔

990
01:10:26,654 --> 01:10:27,832
نوح، براہ مہربانی.

991
01:10:36,737 --> 01:10:38,833
لینڈنگ گیئر کے ساتھ محتاط رہیں!

992
01:10:38,843 --> 01:10:40,960
Easy Gringo، میں جانتا ہوں کہ میں کیا کر رہا ہوں۔

993
01:10:40,970 --> 01:10:41,825
توجہ!

994
01:10:41,898 --> 01:10:44,255
نیشنل گارڈ نے ہمیں بتایا ہے کہ ایک انتہائی…

995
01:10:44,265 --> 01:10:47,310
خطرناک راکھ کا بادل لاس ویگاس شہر کی طرف بڑھ رہا ہے۔

996
01:10:47,320 --> 01:10:48,863
کہاں جا رہے ہو؟

997
01:10:51,460 --> 01:10:52,753
منتقل! تم یہاں نہیں رہ سکتے۔

998
01:10:52,763 --> 01:10:55,099
میرے پاس یہاں ایک طیارہ ہے۔ یہ محفوظ نہیں ہے۔

999
01:11:06,225 --> 01:11:08,581
تو آپ کو اس پر مثبت تصدیق ملی؟

1000
01:11:10,197 --> 01:11:11,396
شکریہ، میں سمجھ گیا ہوں۔

1001
01:11:22,762 --> 01:11:24,034
صدر نہیں آرہے ہیں۔

1002
01:11:29,540 --> 01:11:35,097
تو کپتان اپنے ڈوبتے جہاز کو نہیں چھوڑے گا۔

1003
01:11:35,879 --> 01:11:38,642
یہ اس کی پسند ہے، اور ایک عظیم.

1004
01:11:39,456 --> 01:11:42,865
میں نے ابھی ابھی یہ بھی سیکھا ہے کہ نائب صدر کا ہیلی کاپٹر

1005
01:11:43,303 --> 01:11:46,066
پٹسبرگ کے باہر راکھ کے بادل میں نیچے چلا گیا۔

1006
01:11:47,307 --> 01:11:50,727
خوش قسمتی سے، ہمارے پاس پیروی کرنے کے لیے پروٹوکول ہیں۔

1007
01:11:51,343 --> 01:11:52,656
ایوان کے اسپیکر کا کیا ہوگا؟

1008
01:11:52,667 --> 01:11:54,262
اس افراتفری میں، مجھے کچھ پتہ نہیں ہے. وہ کہاں ہے؟

1009
01:11:54,273 --> 01:11:55,931
وہ اب کمانڈر ان چیف ہے جناب۔

1010
01:11:55,941 --> 01:11:56,660
میں نہیں جانتا کہ آپ کو کیا بتاؤں

1011
01:11:56,671 --> 01:11:58,881
یہ ایک پرواز ہے جس کے لیے اسے دیر نہیں کرنی چاہیے۔

1012
01:11:59,841 --> 01:12:00,894
کپتان سے کہو ہم ٹیک آف کر رہے ہیں۔

1013
01:12:00,904 --> 01:12:02,593
جناب آپ کے پاس اختیار نہیں ہے۔

1014
01:12:03,136 --> 01:12:04,950
اختیار کس کو ملا؟ آپ؟ آپ کو اختیار مل گیا؟

1015
01:12:04,960 --> 01:12:07,088
تم اپنا منہ بھی بند نہ رکھ سکے۔

1016
01:12:07,390 --> 01:12:09,663
آپ نے پچھلے سال خفیہ معلومات کو دھوکہ دیا۔

1017
01:12:09,726 --> 01:12:10,810
تم کیا بکواس کر رہے ہو؟

1018
01:12:10,820 --> 01:12:14,115
تم نے اپنے باپ کو سب کچھ بتا دیا، اس سارے منصوبے کو خطرے میں ڈال دیا،

1019
01:12:14,126 --> 01:12:17,066
آپ کے لیے اچھی بات ہے کہ بوڑھا آدمی آپ سے بہتر اپنا منہ بند رکھ سکتا ہے۔

1020
01:12:17,400 --> 01:12:18,849
چلو! اتنا حیران مت دیکھو۔

1021
01:12:18,860 --> 01:12:20,205
ہمیں ہر اس شخص کی نگرانی کرنی تھی جو جانتا تھا،

1022
01:12:20,215 --> 01:12:21,842
آپ کو کیسے لگتا ہے کہ ہم نے اسے اتنے عرصے تک خفیہ رکھا؟

1023
01:12:22,176 --> 01:12:24,219
تو آپ نے صرف کسی کو مارا جس نے بات کرنے کی کوشش کی؟

1024
01:12:25,126 --> 01:12:28,286
جس نے بھی بات کرنے کی کوشش کی وہ صرف ریاست کا دشمن نہیں تھا۔

1025
01:12:28,296 --> 01:12:29,474
وہ انسانیت کے دشمن تھے۔

1026
01:12:29,485 --> 01:12:31,935
لوور کا ڈائریکٹر انسانیت کا دشمن تھا؟

1027
01:12:31,946 --> 01:12:34,135
پریس کانفرنس بلانے کے بعد وہ۔

1028
01:12:35,293 --> 01:12:37,305
یسوع، آپ نے کیا سوچا؟

1029
01:12:37,316 --> 01:12:40,538
ہم سب بس سوار ہونے والے ہیں، ہاتھ پکڑیں ​​گے اور کمبایا گائیں گے؟

1030
01:12:41,810 --> 01:12:43,155
نیچے بیٹھو اور جھکاؤ۔

1031
01:12:53,259 --> 01:12:55,344
معاف کیجئے گا، کیا میرے والد کمانڈ سینٹر میں ہیں؟

1032
01:12:56,293 --> 01:12:58,034
صدر لائن پر ہیں، ڈاکٹر ولسن۔

1033
01:13:00,036 --> 01:13:00,797
شکریہ

1034
01:13:08,034 --> 01:13:09,004
تم کہاں ہو؟

1035
01:13:09,483 --> 01:13:12,424
اگر میں آپ کو بتاتا تو آپ کبھی بھی اس جہاز پر نہ پہنچتے۔

1036
01:13:15,531 --> 01:13:18,534
لیکن تم نے کہا کہ تم یہاں ہو گی ڈارلنگ، میری بات سنو۔

1037
01:13:19,107 --> 01:13:21,297
تم سمجھتے ہو کہ اس سے مجھے کتنی طاقت ملتی ہے۔

1038
01:13:21,912 --> 01:13:23,643
جان کر کہ آپ زندہ رہیں گے؟

1039
01:13:25,426 --> 01:13:31,151
اب صرف ایک کام رہ گیا ہے، لوگوں کو سچ بتانا۔

1040
01:13:32,266 --> 01:13:39,847
کم از کم اگر وہ جانتے ہیں تو خاندان ایک دوسرے کو الوداع کہہ سکتے ہیں۔

1041
01:13:41,025 --> 01:13:43,736
ایک ماں اپنے بچوں کو تسلی دے سکتی ہے۔

1042
01:13:46,322 --> 01:13:47,438
اور ایک باپ

1043
01:13:50,347 --> 01:13:52,683
اپنی بیٹی سے معافی مانگ سکتے ہیں۔

1044
01:14:02,453 --> 01:14:04,152
جب بھی آپ تیار ہوں، مسٹر صدر۔

1045
01:14:13,161 --> 01:14:18,761
میرے ساتھی امریکیوں یہ آخری بار ہو گا جب میں آپ سے مخاطب ہوں۔

1046
01:14:20,169 --> 01:14:24,788
جیسا کہ آپ جانتے ہیں کہ ہماری قوم پر تباہی آئی ہے۔

1047
01:14:26,581 --> 01:14:28,239
دنیا کو متاثر کیا ہے۔

1048
01:14:29,073 --> 01:14:33,619
کاش میں آپ کو بتا سکتا کہ ہم آنے والی تباہی کو روک سکتے ہیں۔

1049
01:14:34,902 --> 01:14:36,091
ہم نہیں کر سکتے۔

1050
01:14:37,290 --> 01:14:39,771
آج ہم میں سے کوئی بھی اجنبی نہیں ہے۔

1051
01:14:41,064 --> 01:14:47,206
آج، ہم ایک خاندان ہیں، ایک ساتھ اندھیروں میں قدم رکھ رہے ہیں۔

1052
01:14:47,998 --> 01:14:50,626
ہم کئی مذاہب کی قوم ہیں،

1053
01:14:51,158 --> 01:14:57,060
لیکن مجھے یقین ہے کہ یہ الفاظ روح کی عکاسی کرتے ہیں۔

1054
01:14:57,904 --> 01:14:59,896
"رب میرا چرواہا ہے۔"

1055
01:14:59,906 --> 01:15:00,938
میں کروں گا۔

1056
01:15:02,805 --> 01:15:05,506
لوگو! دروازوں اور کھڑکیوں سے دور رہیں۔

1057
01:15:06,381 --> 01:15:08,331
ہم کیا کرنے والے ہیں؟ تم بتاؤ۔

1058
01:15:08,686 --> 01:15:11,553
ڈاکٹر سلبرمین؟ تمارا!

1059
01:15:11,730 --> 01:15:13,263
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

1060
01:15:14,160 --> 01:15:15,443
وہ ایک مریض ہے، شہد.

1061
01:15:15,599 --> 01:15:18,873
معاف کیجئے گا، میرے پاس وہاں پرائیویٹ طیارہ ہے۔

1062
01:15:18,883 --> 01:15:20,948
کارپوف! یوری!

1063
01:15:21,532 --> 01:15:24,399
آپ کو معلوم تھا۔ اس سارے وقت میں آپ کو معلوم تھا۔

1064
01:15:24,577 --> 01:15:27,037
آپ کو یہاں سے نکلنے کا راستہ مل گیا ہے، ٹھیک ہے؟ آپ کے پاس ہوائی جہاز ہے؟

1065
01:15:27,277 --> 01:15:29,613
میرے خاندان، ہمیں اپنے ساتھ لے چلو۔ برائے مہربانی!

1066
01:15:29,957 --> 01:15:31,605
باس، باس۔

1067
01:15:32,105 --> 01:15:34,159
مجھے ایک طیارہ ملا۔ ایک انتونوف۔

1068
01:15:34,222 --> 01:15:36,599
وہ ابھی ٹیک آف کرنے ہی والے تھے، لیکن ٹاور نے انہیں جانے نہیں دیا۔

1069
01:15:36,610 --> 01:15:38,997
کیا آپ اب بھی اس چیز کو اڑ سکتے ہیں؟

1070
01:15:39,341 --> 01:15:42,438
ضرور، باس، لیکن مجھے کو پائلٹ کی ضرورت ہے۔

1071
01:15:43,460 --> 01:15:44,565
گورڈن ایک پائلٹ ہے۔

1072
01:15:46,223 --> 01:15:48,225
نہیں، میں نہیں ہوں۔

1073
01:15:48,330 --> 01:15:50,530
ہاں وہ ہے۔ عظیم پائلٹ. چلو۔

1074
01:15:51,061 --> 01:15:52,876
اچھا چلو!

1075
01:15:53,199 --> 01:15:56,087
جیکسن، یہ کہنا بند کرو کہ میں پائلٹ ہوں۔

1076
01:15:58,267 --> 01:15:59,925
تم وہاں سے باہر نہیں جا سکتے۔ واپس آؤ!

1077
01:16:05,962 --> 01:16:07,401
پیچھے ہٹو، لوگو!

1078
01:16:14,126 --> 01:16:15,993
واہ، یہ ایک بڑا طیارہ ہے۔

1079
01:16:16,983 --> 01:16:18,318
یہ روسی ہے۔

1080
01:16:19,767 --> 01:16:21,394
آئیے سب کو منتقل کریں۔ چلو!

1081
01:16:26,993 --> 01:16:29,308
گورڈن، تم کہاں ہو؟ چلو!

1082
01:16:29,496 --> 01:16:31,404
یہاں، گورڈن. جلدی کرو!

1083
01:16:32,989 --> 01:16:35,324
اوہ میرے خدا.***

1084
01:16:42,947 --> 01:16:46,356
واہ، یہ دیکھو۔ لاس ویگاس آٹو شو۔

1085
01:16:46,367 --> 01:16:49,651
اس کے لیے ہمارے پاس وی آئی پی ٹکٹ تھے۔

1086
01:16:49,860 --> 01:16:51,320
یہ لاجواب ہے، چلو۔

1087
01:16:51,351 --> 01:16:54,052
ہائیڈرولکس کے لیے مین بس چیک کریں، میں ٹینکوں کو بیلنس کروں گا۔

1088
01:16:54,145 --> 01:16:54,959
کیا؟

1089
01:16:57,159 --> 01:16:59,140
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ میں کوشش کر رہا ہوں۔

1090
01:17:01,632 --> 01:17:03,332
ٹاور ٹو انتونوف، تم کیا کر رہے ہو؟

1091
01:17:03,342 --> 01:17:05,104
فوراً بند کر دیں۔

1092
01:17:12,695 --> 01:17:13,707
قیصر، شش۔

1093
01:17:13,717 --> 01:17:15,219
جب میں کہتا ہوں "جاؤ"

1094
01:17:15,281 --> 01:17:17,471
ہم یہ سب ایک ساتھ نیچے کر دیتے ہیں، ٹھیک ہے؟

1095
01:17:17,523 --> 01:17:18,816
ٹھیک ہے۔ جاؤ!

1096
01:17:19,056 --> 01:17:23,060
انٹونوف، ٹیک آف کو روک دیں۔ آپ کے پاس کلیئرنس نہیں ہے۔

1097
01:17:23,185 --> 01:17:24,989
میں دہراتا ہوں، آپ کو اسقاط حمل کرنا چاہیے۔

1098
01:17:31,964 --> 01:17:32,861
یہ کیا تھا؟

1099
01:17:33,132 --> 01:17:35,061
میں نہیں جانتا، لیکن یہ اچھا نہیں ہے۔

1100
01:17:38,116 --> 01:17:40,390
دھکا! دھکیلنا! چلو!

1101
01:17:44,675 --> 01:17:46,145
ہم نیچے جا رہے ہیں!

1102
01:17:55,759 --> 01:17:57,813
اس پر قبضہ ہونا چاہیے۔

1103
01:17:57,824 --> 01:17:59,784
ٹیک اوور، آپ کا کیا مطلب ہے، ٹیک اوور؟

1104
01:18:02,839 --> 01:18:04,591
ساشا! آرام کرو۔

1105
01:18:04,841 --> 01:18:05,665
اب!

1106
01:18:09,554 --> 01:18:11,650
خدا، خدا، یسوع.

1107
01:18:15,028 --> 01:18:16,853
اوہ، خدا

1108
01:18:16,864 --> 01:18:19,575
ساشا، اب! گہری سانس لیں۔

1109
01:18:19,898 --> 01:18:21,212
کھینچو!

1110
01:18:23,662 --> 01:18:27,030
بچے اوپر آؤ

1111
01:18:48,572 --> 01:18:49,865
کیا وہ ایفل ٹاور تھا؟

1112
01:18:51,158 --> 01:18:52,337
مجھے ایسا لگتا ہے۔

1113
01:19:00,501 --> 01:19:04,213
خواتین و حضرات۔ ہم چین کے راستے پر ہیں۔

1114
01:19:06,903 --> 01:19:09,239
اچھا بہت اچھا۔

1115
01:19:19,791 --> 01:19:23,701
کسی بات پر محض اس لیے یقین نہ کرو کہ تم نے اسے سنا ہے نیمہ۔

1116
01:19:25,015 --> 01:19:27,987
لیکن عظیم لامہ۔ تنزین میرا بھائی ہے۔

1117
01:19:28,925 --> 01:19:31,699
وہ بڑی سرنگ کے اندر کام کرتا ہے، جہاں جہاز بنائے جاتے ہیں۔

1118
01:19:34,910 --> 01:19:39,561
لیکن آپ کی حکمت میں کیا ہے، عظیم لاما، اگر تنزین صحیح ہے؟

1119
01:19:40,176 --> 01:19:42,501
کیا ہوگا اگر ہماری دنیا واقعی آ رہی ہے اور ختم ہو رہی ہے؟

1120
01:19:52,647 --> 01:19:57,954
یہ بھرا ہوا ہے، عظیم رنپوچے۔

1121
01:20:01,875 --> 01:20:09,007
اس کپ کی طرح، آپ آراء اور قیاس آرائیوں سے بھرے ہوئے ہیں۔

1122
01:20:09,539 --> 01:20:14,231
حکمت کی روشنی دیکھنے کے لیے، آپ کو پہلے اپنا پیالہ خالی کرنا چاہیے۔

1123
01:20:32,165 --> 01:20:33,500
کلچ کے ساتھ محتاط رہیں

1124
01:20:34,418 --> 01:20:36,566
یہ پھسل جاتا ہے۔

1125
01:20:54,605 --> 01:20:58,150
دادی دادا، نیما یہاں ہے!

1126
01:20:58,327 --> 01:21:00,058
دادی، مجھے تنزین کا پیغام ملا ہے۔

1127
01:21:00,392 --> 01:21:03,436
وہ چاہتا ہے کہ ہم اس سے چو منگ میں ورک کیمپ میں ملیں۔

1128
01:21:03,989 --> 01:21:07,044
اس کا کہنا ہے کہ وہ ہمیں ان جہازوں پر لے جا سکتا ہے جن پر وہ کام کر رہا ہے۔

1129
01:21:07,055 --> 01:21:09,098
تم کیا بات کر رہے ہو؟

1130
01:21:09,109 --> 01:21:11,309
تنزین ڈیم پر کام کرتا ہے۔

1131
01:21:14,687 --> 01:21:15,563
دادی

1132
01:21:16,272 --> 01:21:19,859
ڈیم ایک جہاز ہے. حکومت نے ہم سے جھوٹ بولا۔

1133
01:21:20,255 --> 01:21:22,059
ایک بڑا سیلاب آئے گا!

1134
01:21:22,831 --> 01:21:24,697
ہمیں فوراً پیک کرنا چاہیے۔

1135
01:21:24,708 --> 01:21:28,347
نیما؟ آپ کو ٹرک کس نے دیا؟ دادا جی

1136
01:21:28,357 --> 01:21:34,905
ہم نے لیام گانا فیری پر ایک سفر کیا جب دادا نے پورے راستے کو پھینک دیا.

1137
01:21:35,781 --> 01:21:37,262
چلو پہلے کھا لیتے ہیں۔

1138
01:21:43,685 --> 01:21:47,136
ارے، دیکھو، نیا بینٹلی! ہمارے والد نے ایک آرڈر پر رکھا تھا۔

1139
01:21:47,376 --> 01:21:49,357
اسے اگلے سال ملنا تھا۔

1140
01:21:49,764 --> 01:21:52,371
لیکن پھر اس نے اسے منسوخ کر دیا۔ جہازوں کی وجہ سے۔

1141
01:21:53,309 --> 01:21:55,217
آپ کے خاندان کے پاس کتنی کاریں ہیں؟

1142
01:21:56,531 --> 01:21:58,637
میری ماں کے بوائے فرینڈ کے پاس پورش ہے۔

1143
01:21:59,659 --> 01:22:01,432
ہمارے والدین کی بھی طلاق ہو چکی ہے۔

1144
01:22:01,463 --> 01:22:04,216
ہاں، لیکن ہم اس کے بارے میں کچھ نہیں کر سکتے۔

1145
01:22:04,247 --> 01:22:05,092
ایک ٹوپی ملی۔

1146
01:22:06,218 --> 01:22:07,448
اس کے پاس ٹوپیوں کے لیے ایک چیز ہے۔

1147
01:22:08,262 --> 01:22:10,170
میں اس کی عمر میں ایسا ہی تھا۔

1148
01:22:10,775 --> 01:22:12,203
انہوں نے مجھے محفوظ محسوس کیا۔

1149
01:22:13,611 --> 01:22:16,718
تو، آپ ڈاکٹر سلبرمین سے کیسے ملے؟

1150
01:22:17,938 --> 01:22:19,919
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں کہ آپ نے ایسا ہی نہیں کیا۔

1151
01:22:22,057 --> 01:22:27,281
میرے بوائے فرینڈ نے مجھ سے کہا کہ ان کو کروائیں۔ لیکن وہ تمہارا شوہر نہیں ہے؟

1152
01:22:27,593 --> 01:22:29,877
اوہ، نہیں، ہم شادی شدہ نہیں ہیں.

1153
01:22:29,992 --> 01:22:31,660
اور شاید کبھی نہیں ہوگا۔

1154
01:22:39,856 --> 01:22:40,721
لڑکوں کے لیے۔

1155
01:22:46,185 --> 01:22:48,083
وہ ایک دوسرے کو پسند کرنے لگتے ہیں۔

1156
01:22:50,356 --> 01:22:51,649
ہاں، میرا اندازہ ہے۔

1157
01:22:53,859 --> 01:22:56,091
مجھے بتائیں، مسٹر کارپوف، آپ نے کتنی رقم ادا کی؟

1158
01:22:57,498 --> 01:23:00,918
ایک بلین یورو۔ فی سیٹ۔

1159
01:23:02,941 --> 01:23:05,235
یہ ناگوار ہے اوہ ہاں؟

1160
01:23:06,591 --> 01:23:10,115
تم جانتے ہو، کرٹس، میں ہمیشہ تاجر نہیں تھا۔

1161
01:23:10,616 --> 01:23:12,420
میں ایک باکسر ہوں۔

1162
01:23:12,993 --> 01:23:16,663
میرا واحد کھیل تھا جب میں مرمنسک میں لڑکا تھا۔

1163
01:23:16,768 --> 01:23:20,865
اور میرے کوچ، اس کا نام بھی یوری تھا۔

1164
01:23:21,189 --> 01:23:26,705
وہ ہمیشہ کہتا ہے "اگر کوئی تمہیں مارنا چاہتا ہے"

1165
01:23:26,851 --> 01:23:28,915
"اس نے پہلے تمہیں مارنا ہے"

1166
01:23:32,846 --> 01:23:33,868
یہ بہت اچھی بات ہے۔

1167
01:23:34,556 --> 01:23:41,386
ہاں لیکن یہ بتاؤ کہ اگر تم میری طرح امیر ہوتے تو کیا کرتے؟

1168
01:23:41,928 --> 01:23:44,848
دیکھو وہ بہت اچھے بچے ہیں۔

1169
01:23:47,142 --> 01:23:51,949
ٹھیک ہے لوگ۔ منصوبہ ہوائی میں دوبارہ بھرنے کا ہے، تو بیٹھ کر بیٹھ جائیں۔

1170
01:23:52,376 --> 01:23:53,627
گورڈن اور میں باقی کام کریں گے۔

1171
01:23:57,152 --> 01:23:58,017
اوہ خدا

1172
01:24:00,342 --> 01:24:01,469
جاؤ لڑکوں کو لے آؤ۔

1173
01:24:05,254 --> 01:24:08,079
دوستو، آپ کی خواہش ہو سکتی ہے۔

1174
01:24:26,838 --> 01:24:31,061
وہ کیا ہے؟ ریاست ہوائی۔

1175
01:24:31,488 --> 01:24:35,336
اچھا نہیں ہے۔ یہ اچھی بات نہیں ہے۔

1176
01:24:40,508 --> 01:24:41,894
ہمارے پاس کتنا ایندھن بچا ہے؟

1177
01:24:42,437 --> 01:24:43,406
کافی نہیں۔

1178
01:24:43,886 --> 01:24:47,681
ہمیں جنوبی چین کے سمندر میں کہیں پانی کی لینڈنگ کرنی ہے۔

1179
01:24:48,067 --> 01:24:50,643
بہت اچھا، کم از کم ہمیں لینڈنگ گیئر کی ضرورت نہیں پڑے گی۔

1180
01:24:50,789 --> 01:24:53,635
اس کا کیا ہوگا؟ ویگاس میں ہم نے یہ سب کھو دیا۔

1181
01:25:05,272 --> 01:25:06,638
ڈاکٹر ولسن، کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟

1182
01:25:07,493 --> 01:25:09,599
میں بہت اچھی کمپنی نہیں ہوں، مجھے ڈر لگتا ہے۔

1183
01:25:10,944 --> 01:25:13,749
ڈاکٹر پلیز، مجھے ایڈرین کو کال کریں۔

1184
01:25:19,682 --> 01:25:21,424
ان تمام لوگوں کو ہم نے پیچھے چھوڑ دیا۔

1185
01:25:22,727 --> 01:25:24,447
وہ موقع نہیں رکھتے، کیا وہ؟

1186
01:25:26,710 --> 01:25:30,516
مجھے یقین ہے کہ قدرت خود اپنے لیے، خود سے انتخاب کرے گی،

1187
01:25:30,787 --> 01:25:31,976
جو بچ جائے گا۔

1188
01:25:33,853 --> 01:25:36,657
بالکل آپ کی طرح، ان عظیم فن پاروں کو محفوظ کرنا۔

1189
01:25:37,867 --> 01:25:41,537
ہماری ثقافت ہماری روح ہے، اور یہ آج رات نہیں مر رہی ہے۔

1190
01:25:41,652 --> 01:25:45,229
چلو، میں نے اس کور اپ میں تعاون کیا۔

1191
01:25:46,031 --> 01:25:49,107
دا ونچی، پکاسو، وہ اندر ہیں۔

1192
01:25:49,483 --> 01:25:51,245
لیکن اگر آپ کچھ نہیں ہیں تو آپ کو موقع نہیں ملے گا۔

1193
01:25:51,255 --> 01:25:55,072
ضروری نہیں کہ یہ سچ ہو۔

1194
01:25:56,678 --> 01:26:00,525
کیا آپ نے کبھی جیکسن کرٹس نامی مصنف کے بارے میں سنا ہے؟

1195
01:26:00,921 --> 01:26:02,798
ایک کتاب لکھی، ’’الوداعی اٹلانٹس‘‘۔

1196
01:26:03,903 --> 01:26:06,552
آپ کا کیا خیال ہے کہ چانسز کسی نامعلوم مصنف کے ہیں۔

1197
01:26:06,562 --> 01:26:09,826
کس نے بمشکل 500 کاپیاں فروخت کیں جو اس طیارے میں سوار تھے؟

1198
01:26:11,911 --> 01:26:15,926
سمجھ میں نہیں آتا کہ میرا مطلب ہے اسے موقع کہیں یا ایمان یا فطرت،

1199
01:26:15,936 --> 01:26:19,805
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ یہ کتاب اب ہماری میراث کا حصہ ہے۔ کیوں؟

1200
01:26:20,952 --> 01:26:22,224
کیونکہ میں اسے پڑھ رہا ہوں۔

1201
01:26:26,635 --> 01:26:29,992
ڈاکٹر ہیلمسلے، براہ کرم صورتحال کے کمرے میں رپورٹ کریں۔

1202
01:26:42,838 --> 01:26:43,808
یہ کون ہے؟

1203
01:26:43,818 --> 01:26:47,343
ہیلو، میں معافی چاہتا ہوں۔ یہ کون ہے؟

1204
01:26:47,416 --> 01:26:49,011
یہ یوکو ڈیلگاڈو ہے۔

1205
01:26:49,439 --> 01:26:51,326
کیا آپ میرے ڈیڈی سے بات کرنا چاہتے ہیں؟

1206
01:26:54,652 --> 01:26:55,768
جی ہاں، براہ مہربانی.

1207
01:26:56,227 --> 01:26:57,718
میں کہوں کہ کون بلا رہا ہے؟

1208
01:27:01,826 --> 01:27:06,654
اسے کہو، اس کا باپ۔ آپ میرے دادا ہیں؟

1209
01:27:07,780 --> 01:27:09,188
ہاں، پیارے، میں ہوں۔

1210
01:27:11,992 --> 01:27:14,088
ڈیڈی، دادا فون پر ہیں۔

1211
01:28:18,246 --> 01:28:19,518
جناب صدر، جناب۔

1212
01:28:27,266 --> 01:28:29,904
کیا بات ہے پیاری؟ وہ اپنے ڈیڈی کو نہیں ڈھونڈ سکتی۔

1213
01:28:32,677 --> 01:28:35,347
تم دونوں اس صوفے پر آرام سے کیوں نہیں رہتے؟

1214
01:28:35,639 --> 01:28:37,067
سیلی، یہاں آو

1215
01:28:38,840 --> 01:28:40,268
میں تمہارے ڈیڈی کو ڈھونڈ لوں گا۔

1216
01:28:48,714 --> 01:28:50,080
لاپتہ افراد میں میری مدد کون کر سکتا ہے؟

1217
01:28:50,091 --> 01:28:51,853
معذرت، یار، میں اس وقت واقعی مصروف ہوں۔

1218
01:28:53,646 --> 01:28:57,348
میرا مطلب ہے یقیناً جناب۔ معذرت، جناب صدر۔

1219
01:28:57,358 --> 01:28:59,569
اس کی فکر نہ کرو بیٹا تم بہت اچھا کام کر رہے ہو۔

1220
01:29:26,512 --> 01:29:28,775
کیا ہو رہا ہے؟ دارالحکومت کو 9.4 کا نشانہ بنایا گیا ہے۔

1221
01:29:28,785 --> 01:29:30,370
وائٹ ہاؤس سے رابطہ منقطع ہوگیا، جناب۔

1222
01:29:30,381 --> 01:29:32,591
اس کا مرکز کہاں ہے؟ نارتھ چیسپیک بے۔

1223
01:29:37,221 --> 01:29:40,453
مسٹر اینہیوزر، روسی صدر آن دی لائن، جناب۔

1224
01:29:41,069 --> 01:29:41,757
معاف کیجئے گا۔

1225
01:29:42,883 --> 01:29:44,530
ہم ابھی چینی فضائی حدود میں داخل ہوئے ہیں۔

1226
01:29:46,720 --> 01:29:48,107
یہ اثبات ہے، مسٹر صدر.

1227
01:29:48,649 --> 01:29:53,612
جب تک مواصلت بحال نہیں ہوتی، مجھے لگتا ہے کہ میں کمانڈ میں ہوں۔

1228
01:29:54,520 --> 01:29:56,866
ایسا لگتا ہے کہ دیگر تمام سربراہان مملکت راستے میں ہیں،

1229
01:29:56,876 --> 01:29:59,347
اطالوی وزیر اعظم کے علاوہ،

1230
01:30:00,254 --> 01:30:04,894
جس نے پیچھے رہنے اور دعا پر بھروسہ کرنے کا بھی فیصلہ کیا ہے۔

1231
01:31:12,212 --> 01:31:14,464
زمین کی کرسٹ بدلنا شروع ہو گئی ہے، ڈاکٹر ہیلمسلے!

1232
01:31:14,474 --> 01:31:17,425
کس ڈگری سے؟ 1.2 ڈگری پھر بھی چل رہا ہے۔

1233
01:31:17,436 --> 01:31:18,791
تو، آگے کیا ہوتا ہے؟

1234
01:31:18,937 --> 01:31:21,534
ہماری زمینی عوام کی نقل و حرکت رک جاتی ہے۔

1235
01:31:21,648 --> 01:31:22,983
آئیے ایک تخروپن دیکھتے ہیں۔

1236
01:31:24,193 --> 01:31:26,497
بہت بڑے سونامیوں کی تشکیل کی توقع کریں۔

1237
01:31:26,653 --> 01:31:29,114
متعلقہ زلزلوں کی شدت کے متناسب۔

1238
01:31:34,995 --> 01:31:36,768
جاپانی سمندری سرحد کو اوپر کھینچیں۔

1239
01:31:36,945 --> 01:31:37,675
جی جناب۔

1240
01:31:39,124 --> 01:31:41,095
میرے والد وہاں کروز جہاز پر ہیں۔

1241
01:31:42,763 --> 01:31:44,598
لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ کو یہ پہلے ہی معلوم تھا۔

1242
01:31:46,298 --> 01:31:48,436
جناب، ہم نے پانی کے اندر دو زلزلے ریکارڈ کیے ہیں۔

1243
01:31:48,446 --> 01:31:50,239
7.9 اور 8.2 پر۔

1244
01:32:07,736 --> 01:32:09,081
اس سے جو ہم نے ابھی سیکھا ہے،

1245
01:32:09,092 --> 01:32:12,553
ایسا لگتا ہے کہ ٹوکیو نے زلزلے کی پوری طاقت لے لی ہے۔

1246
01:32:12,710 --> 01:32:14,858
اس وقت غیر مصدقہ رپورٹس اس بات کی نشاندہی کرتی ہیں۔

1247
01:32:14,868 --> 01:32:17,611
زمین کے بڑے علاقے زیر آب ہیں۔

1248
01:32:17,923 --> 01:32:19,519
مزید کے لیے براہ کرم دیکھتے رہیں

1249
01:32:29,821 --> 01:32:33,116
ٹونی میں نے فون کیا۔

1250
01:32:37,286 --> 01:32:38,517
مجھے بہت دیر ہو چکی تھی۔

1251
01:32:43,386 --> 01:32:45,837
شاید وہ شہر سے باہر نکل گئے ہیں۔

1252
01:32:46,827 --> 01:32:48,245
آپ کبھی نہیں جانتے۔

1253
01:34:16,323 --> 01:34:18,273
میں گھر آ رہا ہوں، ڈوروتھی۔

1254
01:34:45,258 --> 01:34:46,103
کچھ بھی؟

1255
01:34:48,157 --> 01:34:49,283
جامد کے سوا کچھ نہیں۔

1256
01:34:49,846 --> 01:34:51,421
یہاں تک کہ ایمرجنسی سگنل بھی نہیں۔

1257
01:35:05,007 --> 01:35:07,072
نیچے کیا ہو رہا ہے اس کے بارے میں سوچ نہیں سکتا۔

1258
01:35:14,569 --> 01:35:16,550
یاد ہے وہ پرانا چقندر جس میں ہم ڈیرے ڈالتے تھے؟

1259
01:35:16,696 --> 01:35:17,801
لیکن آپ کبھی بھی چھت نہیں اٹھا پائیں گے۔

1260
01:35:20,460 --> 01:35:21,732
ہم نے یقینی طور پر تجارت کی۔

1261
01:35:25,434 --> 01:35:27,363
میں نے یلو اسٹون میں اپنی پرانی جگہ تلاش کرنے کی کوشش کی۔

1262
01:35:27,822 --> 01:35:29,584
جب میں بچوں کے ساتھ کیمپنگ گیا تھا، لیکن

1263
01:35:30,971 --> 01:35:32,045
میں اسے نہیں مل سکا۔

1264
01:35:41,127 --> 01:35:42,555
کیا آپ کو لگتا ہے کہ لوگ بدل جاتے ہیں؟

1265
01:35:43,931 --> 01:35:45,214
لوگوں سے، کیا آپ کا مطلب مجھ سے ہے؟

1266
01:35:45,756 --> 01:35:46,622
جی ہاں

1267
01:35:46,872 --> 01:35:48,853
کیا آپ کو لگتا ہے کہ جب سے ہم الگ ہوئے ہیں آپ بدل گئے ہیں؟

1268
01:35:51,199 --> 01:35:52,940
لگتا ہے میں اب بہت زیادہ اناج کھاتا ہوں۔

1269
01:35:57,601 --> 01:35:59,134
آپ کے پاس ہمیشہ سرنگوں کا نظارہ تھا۔

1270
01:36:00,594 --> 01:36:02,700
آپ صرف ہر چیز کو روک سکتے ہیں اور لکھ سکتے ہیں۔

1271
01:36:07,288 --> 01:36:08,592
آپ نے ہمیں بلاک کر دیا۔

1272
01:36:18,539 --> 01:36:19,457
کیا تم اس سے محبت کرتے ہو؟

1273
01:36:22,835 --> 01:36:23,888
میں اس سے کافی پیار کرتا ہوں۔

1274
01:36:37,172 --> 01:36:39,602
تمام عالمی زمینی رابطے بند ہیں جناب۔

1275
01:36:44,367 --> 01:36:48,058
ہمارے سیٹلائٹ چو منگ سے صرف سگنل اٹھا رہے ہیں۔

1276
01:36:49,758 --> 01:36:51,176
ویسے ایک اچھی خبر ہے۔

1277
01:36:52,052 --> 01:36:53,261
کوئی اپ ڈیٹ، ڈاکٹر؟

1278
01:36:53,459 --> 01:36:56,733
ہم توقع کرتے ہیں کہ سونامی ہر براعظم پر زمینی زوال تک پہنچ جائے گی۔

1279
01:36:56,744 --> 01:37:00,331
چو منگ کا علاقہ تقریباً 6 گھنٹوں میں متاثر ہوگا۔

1280
01:37:01,843 --> 01:37:03,229
ایسا لگتا ہے کہ کرسٹ بدل گیا ہے۔

1281
01:37:03,240 --> 01:37:06,191
جنوب مغرب میں تقریباً 23 ڈگری تک۔

1282
01:37:07,108 --> 01:37:11,488
اعداد و شمار سے یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ زمین کے قطبوں نے اپنے مقناطیسی میدان کو الٹ دیا ہے۔

1283
01:37:12,259 --> 01:37:15,064
یہ ان کے نئے عہدے ہیں۔ یہاں دیکھیں؟***

1284
01:37:16,785 --> 01:37:21,529
آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ قطب شمالی اب وسکونسن میں کہیں ہے؟

1285
01:37:22,123 --> 01:37:24,563
دراصل، یہ اب قطب جنوبی ہے۔

1286
01:37:33,187 --> 01:37:35,553
انجن کی خرابی۔ 6 میں سے 2 نیچے ہیں۔

1287
01:37:35,564 --> 01:37:36,878
تم تیار ہو جاؤ۔

1288
01:37:38,671 --> 01:37:41,549
ہمارے پاس کب تک ہے؟ 18 منٹ ہو سکتا ہے۔

1289
01:37:44,166 --> 01:37:45,355
بہتر ہے کہ بچوں کو جگا دیں۔

1290
01:38:26,594 --> 01:38:28,002
آپ گورڈن سے نفرت کیوں کرتے ہیں؟

1291
01:38:32,673 --> 01:38:35,582
ارے چلو۔

1292
01:38:37,563 --> 01:38:41,025
تم کیا بات کر رہے ہو؟ میں اس سے نفرت نہیں کرتا۔

1293
01:38:41,463 --> 01:38:46,343
تم اسے بھی پسند نہیں کرتے۔ اس لیے کہ میں اسے اچھی طرح سے نہیں جانتا، شاید۔

1294
01:38:46,499 --> 01:38:47,782
لیکن میں کرتا ہوں۔

1295
01:38:48,011 --> 01:38:50,410
جب آپ اسے جان لیتے ہیں تو وہ واقعی اچھا ہے۔

1296
01:38:50,451 --> 01:38:51,807
آپ کو اس سے زیادہ بار بات کرنی چاہیے۔

1297
01:38:52,172 --> 01:38:54,226
آپ لوگ واقعی اچھی طرح سے ملیں گے.

1298
01:38:58,543 --> 01:38:59,648
آپ اسے بہت پسند کرتے ہیں، ہہ؟

1299
01:39:08,897 --> 01:39:11,670
میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔ میں وعدہ کرتا ہوں۔ ٹھیک ہے؟

1300
01:39:13,568 --> 01:39:16,821
مجھے تم پر واقعی فخر ہے۔ واقعی آپ پر فخر ہے۔

1301
01:39:18,865 --> 01:39:22,754
کیا یہ وقت ہے؟ ہاں

1302
01:39:26,988 --> 01:39:27,905
ابا، کیا مسئلہ ہے؟

1303
01:39:28,959 --> 01:39:31,471
ساشا کے پاس زمین ہے۔ یہ تھوڑا سا گڑبڑ ہونے والا ہے۔

1304
01:39:31,482 --> 01:39:32,545
شاید تھوڑا گیلا۔

1305
01:39:33,932 --> 01:39:34,714
ڈیڈی۔

1306
01:39:41,346 --> 01:39:42,420
اسے ثابت قدم رکھیں۔

1307
01:40:00,407 --> 01:40:02,784
ڈیڈی، میں واقعی اچھا تیراک نہیں ہوں۔

1308
01:40:03,076 --> 01:40:06,767
ارے یہ تو ٹھیک ہے۔ یہ وہی ہے جس کے لئے آپ کو یہ ملا ہے۔

1309
01:40:07,372 --> 01:40:08,821
یہ ایک سوئمنگ پول میں ہونے کی طرح ہے۔

1310
01:40:08,863 --> 01:40:13,326
صرف اس میں مزید ٹھنڈی چیزیں ہیں۔ یہ ایک سیٹی ہے، ایک روشنی ہے.

1311
01:40:14,024 --> 01:40:15,505
میں نے سوچا کہ ہم چین جا رہے ہیں۔

1312
01:40:16,996 --> 01:40:18,331
نہیں، ہمیں یہاں اترنا ہے۔

1313
01:40:22,283 --> 01:40:22,950
تو یہ وہی ہے جو ہم کرنے والے ہیں۔

1314
01:40:22,960 --> 01:40:24,577
ہم سب اکٹھے ہی رہیں گے۔ ٹھیک ہے؟

1315
01:40:24,671 --> 01:40:25,901
نہیں ہم نہیں، ہم مرنے والے ہیں!

1316
01:40:25,911 --> 01:40:27,934
نہیں، ہم نہیں ہیں۔

1317
01:40:28,289 --> 01:40:29,196
وعدہ؟

1318
01:40:29,613 --> 01:40:33,054
میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں، ہم سب ساتھ رہیں گے، چاہے کچھ بھی ہو جائے۔

1319
01:40:48,924 --> 01:40:49,769
جیکسن،

1320
01:40:50,874 --> 01:40:51,625
یوری

1321
01:40:53,345 --> 01:40:54,565
میرا خیال ہے کہ آپ یہاں آئیں

1322
01:40:55,941 --> 01:40:57,516
ٹھہرو، ٹھہرو۔ میں اسے چیک کرنے جا رہا ہوں۔

1323
01:40:57,526 --> 01:40:59,747
ابا، ابا! میں ابھی واپس آؤں گا۔

1324
01:41:00,946 --> 01:41:02,646
ہمیں اکٹھا ہونا ہے۔ چلو۔

1325
01:41:04,585 --> 01:41:07,557
مجھ سے مت پوچھو کہ یہ کیسے ہوا؟ اب کوئی سمندر نہیں،

1326
01:41:07,568 --> 01:41:09,955
اور ہم اس کے بہت قریب ہیں جہاں ہم جانا چاہتے تھے۔

1327
01:41:10,049 --> 01:41:12,228
یہ ایسا ہے جیسے پوری دنیا 1000 میل کی طرف سے منتقل ہو گئی ہے.

1328
01:41:12,239 --> 01:41:14,981
1578 درست ہونا۔

1329
01:41:14,992 --> 01:41:17,703
اسے "ارتھ کرسٹ ڈسپلیسمنٹ تھیوری" کہا جاتا ہے۔

1330
01:41:17,786 --> 01:41:19,527
پروفیسر ہیپ گڈ 1958۔

1331
01:41:21,019 --> 01:41:22,332
جانے کا راستہ، چارلی.

1332
01:41:26,065 --> 01:41:26,753
وہ کیا تھا؟

1333
01:41:28,265 --> 01:41:30,434
ہم ابھی اپنے آخری دو انجن کھو چکے ہیں۔

1334
01:41:49,432 --> 01:41:52,227
میں اس گلیشیئر کے لیے گولی ماروں گا۔ یہ پتھریلی ہو جائے گا۔

1335
01:41:52,487 --> 01:41:56,106
سنو، یہ پاگل لگنے والا ہے، لیکن یہاں آپ کو کیا کرنا ہے۔

1336
01:42:00,360 --> 01:42:03,884
اٹھو! میرے پیچھے چلیں!

1337
01:42:03,957 --> 01:42:06,168
یوری، تم کیا کر رہے ہو؟

1338
01:42:06,418 --> 01:42:08,837
ہم بینٹلی لے رہے ہیں!

1339
01:42:10,193 --> 01:42:12,643
ابھی تک نہیں! ابھی تک نہیں۔

1340
01:42:13,133 --> 01:42:15,855
تقریباً وہاں۔

1341
01:42:17,252 --> 01:42:18,096
گاڑی میں بیٹھو۔

1342
01:42:28,961 --> 01:42:31,464
ٹھیک ہے، اب جاؤ! کھینچو!

1343
01:42:36,208 --> 01:42:38,523
نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں۔

1344
01:42:42,454 --> 01:42:43,257
جاؤ، جیکسن.

1345
01:42:43,267 --> 01:42:45,144
ہمیں ساشا اور گورڈن کا انتظار کرنا ہوگا۔

1346
01:42:46,521 --> 01:42:50,212
جاؤ! اس بات کو یقینی بنائیں کہ میں نیچے کو چھونے سے پہلے ہر کوئی ہوائی جہاز سے اتر جائے۔

1347
01:42:50,274 --> 01:42:51,202
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1348
01:42:51,734 --> 01:42:55,102
میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔ مجھے اس جہاز کو نیچے چھونا ہے۔

1349
01:42:56,625 --> 01:43:00,848
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ جاؤ!

1350
01:43:15,675 --> 01:43:17,020
وہ وہاں ہے۔ میں اسے دیکھتا ہوں!

1351
01:43:17,948 --> 01:43:19,157
چلو چلتے ہیں۔

1352
01:43:19,199 --> 01:43:19,950
ساشا کہاں ہے؟

1353
01:43:19,960 --> 01:43:21,045
اس نے کہا وہ ٹھیک ہے۔

1354
01:43:21,243 --> 01:43:22,828
اس کے نیچے چھونے سے پہلے ہمیں یہاں سے نکل جانا چاہیے۔

1355
01:43:22,838 --> 01:43:25,862
نہیں، مت جاؤ! ہمیں اس کا انتظار کرنا چاہیے، نہیں، نہیں۔

1356
01:43:25,873 --> 01:43:27,551
جاؤ جیکسن، جاؤ.

1357
01:43:29,491 --> 01:43:30,419
یہ شروع نہیں ہوگا۔

1358
01:43:32,379 --> 01:43:34,548
سب چپ رہو!

1359
01:43:36,268 --> 01:43:39,939
انجن اسٹارٹ۔

1360
01:43:43,056 --> 01:43:45,632
صوتی کنٹرول۔ مجھے اس پر بیچ دیا۔

1361
01:45:48,859 --> 01:45:51,372
عوامی جمہوریہ چین میں خوش آمدید۔

1362
01:45:51,685 --> 01:45:53,781
یہاں آنا اچھا ہے۔ ہیلو کہو، بچوں.

1363
01:45:55,512 --> 01:45:58,108
آپ کے پاس کیا رنگ ہیں؟ کیا؟

1364
01:45:58,494 --> 01:46:00,392
آپ کے بورڈنگ پاس کس رنگ کے ہیں؟

1365
01:46:02,665 --> 01:46:04,104
میرے پاس گرین کارڈز ہیں۔

1366
01:46:05,209 --> 01:46:07,711
میرے اور میرے لڑکوں کے لیے۔ کیا؟

1367
01:46:11,914 --> 01:46:13,561
یوری؟ یوری!

1368
01:46:14,520 --> 01:46:17,179
یوری یہ ایک غلطی ہے۔ ایک لطیفہ، ہاں؟

1369
01:46:18,170 --> 01:46:23,686
کیا؟ آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ کے اور ساشا کے بارے میں نہیں جانتا تھا؟

1370
01:46:24,781 --> 01:46:28,295
اللہ اس غریب کی روح کو سلامت رکھے۔

1371
01:46:33,644 --> 01:46:36,605
مجھے افسوس ہے لوگو گڈ لک۔

1372
01:46:38,002 --> 01:46:39,160
چلو لڑکوں۔

1373
01:46:41,308 --> 01:46:43,289
شاید پیسوں سے ہم ان کو رشوت دے سکیں۔ میں کرتا ہوں، میں کرتا ہوں۔

1374
01:46:43,664 --> 01:46:45,113
آپ کو ایک بلین یورو ملے؟

1375
01:46:50,056 --> 01:46:51,015
ڈاکٹر ولسن۔

1376
01:46:51,818 --> 01:46:54,498
میں کپتان مائیکلز ہوں، امریکی جہاز کا کپتان۔

1377
01:46:54,675 --> 01:46:56,927
براہ کرم اپنے والد کے لئے میری مخلصانہ تعزیت کو قبول کریں۔

1378
01:46:56,938 --> 01:46:58,074
شکریہ کپتان۔

1379
01:46:59,909 --> 01:47:02,860
مسٹر اینہیوزر۔ آپ کی پارٹی پہنچنے والی آخری ہے۔

1380
01:47:07,292 --> 01:47:09,774
شدید نقصان کی اطلاعات ہیں کپتان۔

1381
01:47:09,899 --> 01:47:11,703
صندوق نمبر 3 کی کیا حیثیت ہے؟

1382
01:47:11,713 --> 01:47:13,736
ہم نے ابھی تک مکمل جائزہ نہیں لیا ہے۔

1383
01:47:14,226 --> 01:47:15,832
ایسا لگتا ہے کہ ہم نے اسے کھو دیا ہے۔

1384
01:47:26,029 --> 01:47:28,271
دانتوں کا برش نہیں۔ صرف کتابیں۔

1385
01:47:29,814 --> 01:47:32,505
جب میں ایک بچہ تھا تو میرے والد سڑک پر بہت تھے۔

1386
01:47:33,839 --> 01:47:35,747
وہ ہمیشہ میرے پاس کتابوں سے بھرا ڈبہ چھوڑ دیتا۔

1387
01:47:35,758 --> 01:47:37,384
ہر رات مجھے کال کریں اور مجھے سیر کریں۔

1388
01:47:38,584 --> 01:47:41,190
مجھے ہر اس کتاب کے لیے آئس کریم کون ملے گا جو میں نے پڑھی تھی۔

1389
01:47:42,004 --> 01:47:43,203
میں ایک موٹا بچہ تھا۔

1390
01:47:44,736 --> 01:47:46,425
مجھے یقین کرنا بہت مشکل لگتا ہے۔

1391
01:47:46,435 --> 01:47:48,583
نہیں، یہ سچ ہے، میرا ہائی اسکول کیریئر

1392
01:47:48,698 --> 01:47:52,827
2000 کتابیں زیرو گرل فرینڈز تھیں۔

1393
01:47:54,673 --> 01:47:57,081
میں نے کالج میں آنے تک کسی لڑکے کو بوسہ بھی نہیں دیا۔

1394
01:47:58,041 --> 01:47:59,907
وہ سب میرے والد سے بہت ڈرتے تھے۔

1395
01:48:48,091 --> 01:48:49,519
چینیوں پر چھوڑ دو۔

1396
01:48:50,176 --> 01:48:51,500
مجھے نہیں لگتا تھا کہ یہ ممکن ہے۔

1397
01:48:51,876 --> 01:48:53,127
ہمارے پاس اس وقت نہیں تھا۔

1398
01:48:54,576 --> 01:48:56,026
یہ صندوق نمبر 3 ہے جناب۔

1399
01:48:56,797 --> 01:48:59,957
زمین کی پرت کی منتقلی کے دوران چھت گر گئی۔

1400
01:49:00,832 --> 01:49:02,313
یسوع مسیح.

1401
01:49:03,669 --> 01:49:09,059
آرک 3 کی بورڈنگ تکنیکی خرابیوں کی وجہ سے تاخیر کا شکار ہوگی۔

1402
01:49:12,219 --> 01:49:13,950
ارے، یہاں کیا ہو رہا ہے؟

1403
01:49:14,023 --> 01:49:16,619
میرے اور میرے لڑکوں کے لیے گرین کارڈ ہے۔

1404
01:49:16,630 --> 01:49:18,913
میں آپ کے سپروائزر سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

1405
01:49:18,924 --> 01:49:20,373
میں نگران ہوں۔

1406
01:49:20,383 --> 01:49:23,720
دوسرے گرین کارڈ کے ساتھ واپس آجاؤ، ورنہ میں تمہیں حراست میں لے لوں گا۔

1407
01:49:25,899 --> 01:49:27,776
اس نے تمہارے اور ساشا کے بارے میں جو کہا، کیا یہ سچ ہے؟

1408
01:49:28,277 --> 01:49:31,499
ساشا یوری جیسے آدمی کی سو گنا قیمتی تھی۔

1409
01:49:32,343 --> 01:49:34,606
مجھے آپ کی بات سننی چاہیے تھی، ڈاکٹر سلبرمین۔

1410
01:49:34,648 --> 01:49:37,244
مجھے حقیقت میں جس طرح سے میں نے پہلے دیکھا تھا اسے پسند کیا۔

1411
01:49:37,275 --> 01:49:39,340
اس عفریت نے مجھ سے اس میں بات کی۔

1412
01:49:39,903 --> 01:49:41,790
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس نے مجھ سے چھوٹ مانگی؟

1413
01:49:42,218 --> 01:49:43,646
اس نے قسطوں میں ادائیگی کی۔

1414
01:49:44,053 --> 01:49:45,523
سستا کمینے۔

1415
01:49:46,295 --> 01:49:47,150
تم سنتے ہو؟

1416
01:49:50,497 --> 01:49:51,519
وہاں!

1417
01:49:55,397 --> 01:49:56,357
رکو!

1418
01:49:56,576 --> 01:49:57,389
رکو!

1419
01:50:01,695 --> 01:50:06,221
ہائے! ہائے! رکو! گاڑی روکو

1420
01:50:39,650 --> 01:50:41,329
ان تمام لوگوں کو کیسے چنا گیا؟

1421
01:50:41,464 --> 01:50:42,622
اسی طرح آپ کا قوس تھا۔

1422
01:50:42,643 --> 01:50:43,810
دنیا بھر کے ماہرین کے ذریعے۔

1423
01:50:43,821 --> 01:50:45,917
ہمارے پاس جینیاتی ماہرین نے کامل جین پول کا تعین کیا۔

1424
01:50:45,927 --> 01:50:46,918
ہمیں دوبارہ آباد کرنے کی ضرورت ہے۔

1425
01:50:46,928 --> 01:50:48,909
ان لوگوں کو جینیاتی ماہرین نے منتخب کیا تھا؟

1426
01:50:48,920 --> 01:50:53,080
تمام گرین کارڈ ہولڈرز براہ کرم ہینگر D-4 پر جائیں۔

1427
01:50:53,091 --> 01:50:54,988
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے ان کی چیک بک نے انہیں بورڈ میں شامل کیا ہے۔

1428
01:50:54,999 --> 01:50:56,114
یہ ٹھیک ہے، ڈاکٹر ولسن۔

1429
01:50:56,125 --> 01:50:58,335
پرائیویٹ سیکٹر کے اربوں ڈالر کے بغیر

1430
01:50:58,346 --> 01:51:00,160
یہ سارا آپریشن ناممکن ہوتا۔

1431
01:51:00,171 --> 01:51:01,641
ہم نے ٹکٹ فروخت کیا؟

1432
01:51:02,392 --> 01:51:04,029
ان تمام کارکنوں کا کیا ہوگا؟

1433
01:51:04,644 --> 01:51:05,968
کیا ان سب کو پاس ملتے ہیں؟

1434
01:51:06,406 --> 01:51:09,034
کیا؟ کیا زندگی منصفانہ نہیں ہے؟

1435
01:51:09,357 --> 01:51:10,295
کیا یہ ہے؟

1436
01:51:10,556 --> 01:51:11,964
اگر آپ اپنے پاس عطیہ کرنا چاہتے ہیں،

1437
01:51:11,974 --> 01:51:13,496
چند چینی کارکنوں کو،

1438
01:51:13,507 --> 01:51:14,862
تم میرے مہمان بنو۔

1439
01:51:16,114 --> 01:51:17,636
کیپٹن، مجھے پری لانچ بریفنگ چاہیے۔

1440
01:51:17,678 --> 01:51:19,336
تمام بین الاقوامی ٹیمیں موجود ہیں۔

1441
01:51:54,600 --> 01:51:55,987
کیا بات ہے؟

1442
01:51:59,814 --> 01:52:02,660
یہ کیا ہے؟ وہ یہاں 10 لوگوں کو فٹ کر سکتے تھے۔

1443
01:52:10,084 --> 01:52:11,325
ستنام تم کہاں ہو؟

1444
01:52:11,805 --> 01:52:14,537
نمپن سطح مرتفع پر۔ کیا؟

1445
01:52:16,017 --> 01:52:18,061
مشرق سے ایک سمندری لہر آرہی ہے۔

1446
01:52:18,071 --> 01:52:19,344
یہ بہت بڑا ہے۔

1447
01:52:19,781 --> 01:52:20,887
ستنام، کیا ہوا؟

1448
01:52:21,554 --> 01:52:23,254
ہمیں کبھی نہیں اٹھایا گیا، ایڈرین۔

1449
01:52:24,015 --> 01:52:25,318
ایئر لفٹ کبھی نہیں آئی۔

1450
01:52:27,414 --> 01:52:28,613
الوداع، میرے دوست.

1451
01:52:30,073 --> 01:52:35,068
ستنام، ستنام۔

1452
01:52:58,758 --> 01:53:01,302
مریم ہم کہاں سیٹ ہیں؟ وہاں پر۔

1453
01:53:06,234 --> 01:53:07,955
مجھے نمپن، انڈیا کی سیٹلائٹ تصاویر دیں۔

1454
01:53:07,965 --> 01:53:08,987
ٹھیک ہے، فوراً۔

1455
01:53:09,435 --> 01:53:10,301
کیا ہو رہا ہے؟

1456
01:53:11,333 --> 01:53:15,118
ستنام مشرق سے آنے والی ایک اور لہر کی بات کر رہا تھا۔

1457
01:53:19,091 --> 01:53:20,227
خدا کی مقدس ماں۔

1458
01:53:20,603 --> 01:53:23,241
تو سیلاب پہلے مارا جائے گا؟

1459
01:53:23,251 --> 01:53:24,471
دوسری لہر قریب ہے؟

1460
01:53:24,482 --> 01:53:25,618
نیا ڈیٹا پلگ ان کریں۔

1461
01:53:27,714 --> 01:53:29,257
ستنام کو نہیں اٹھایا گیا۔

1462
01:53:29,403 --> 01:53:30,154
کیا؟

1463
01:53:30,331 --> 01:53:32,907
بہت سے لوگ اس افراتفری میں نہیں اٹھائے گئے۔

1464
01:53:33,355 --> 01:53:35,472
یہ کوئی سازش نہیں، ہیلمسلی۔

1465
01:53:35,524 --> 01:53:39,319
آپ کی پیشین گوئیاں بالکل درست نہیں ہوئیں، کیا وہ ڈاکٹر ہیں؟

1466
01:53:39,851 --> 01:53:40,612
یہ تیار ہے۔

1467
01:53:42,854 --> 01:53:44,585
اوہ خدا، اس کی اونچائی 1500 میٹر ہے۔

1468
01:53:46,180 --> 01:53:47,150
یہ یہاں کب آئے گا؟

1469
01:53:47,765 --> 01:53:49,288
مجھ سے بات کرو، ہیمسلے، یہ کب مارے گا؟

1470
01:53:49,298 --> 01:53:50,320
الٹی گنتی کو ایڈجسٹ کریں۔

1471
01:54:07,306 --> 01:54:10,455
اثر کرنے کے لیے 28 منٹ، 10 سیکنڈ۔

1472
01:54:10,663 --> 01:54:11,445
میرے خدا

1473
01:54:11,768 --> 01:54:12,550
کیپٹن

1474
01:54:13,478 --> 01:54:15,241
مجھے فوری طور پر دوسرے سربراہان مملکت سے بات کرنے کی ضرورت ہے۔

1475
01:54:15,251 --> 01:54:15,772
فوراً۔

1476
01:54:15,783 --> 01:54:17,931
ٹیلر؟ ہاں، کپتان ساتھ کھڑا ہے۔

1477
01:54:17,941 --> 01:54:20,621
آرک 6، کھڑے رہیں۔ آرک 7، کھڑے رہیں۔

1478
01:54:20,631 --> 01:54:23,197
یہ کارل اینہیوزر 4 پر قائم مقام CIC ہے،

1479
01:54:23,207 --> 01:54:23,833
جی جناب

1480
01:54:23,843 --> 01:54:26,033
ہنگامی کانفرنس T-99 کی درخواست۔

1481
01:54:47,137 --> 01:54:48,743
وہ آپ کی دنیا سوچتا ہے، آپ جانتے ہیں؟

1482
01:54:51,662 --> 01:54:52,716
وہ بڑا چھوٹا آدمی ہے۔

1483
01:54:54,290 --> 01:54:55,083
ہاں!

1484
01:55:03,758 --> 01:55:05,562
میں ہمیشہ سے چاہتا تھا کہ میرا ایک خاندان ہو۔

1485
01:55:09,941 --> 01:55:11,265
تم ایک خوش قسمت آدمی ہو، جیکسن۔

1486
01:55:12,840 --> 01:55:13,872
اسے کبھی مت بھولنا۔

1487
01:55:30,441 --> 01:55:31,442
وہ کون ہیں؟

1488
01:55:32,203 --> 01:55:33,621
ہم نے انہیں سڑک کے کنارے پایا۔

1489
01:55:33,736 --> 01:55:35,675
انہیں واپس بھیج دو!

1490
01:55:41,660 --> 01:55:45,988
میں ہمارے عظیم لاما رنپوچے کا پیروکار ہوں۔

1491
01:55:46,770 --> 01:55:48,198
تم جانتے ہو کہ میں ایسا نہیں کر سکتا۔

1492
01:55:50,127 --> 01:55:51,368
آپ کو ہم سب کو لینے کی ضرورت نہیں ہے۔

1493
01:55:51,378 --> 01:55:52,807
براہِ کرم میرے بچوں کو لے جائیں۔

1494
01:55:52,817 --> 01:55:53,923
میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔

1495
01:55:54,340 --> 01:55:55,831
میں ایسا کیوں کروں؟

1496
01:55:56,321 --> 01:55:59,313
اسی وجہ سے آپ نے اپنے خاندان کے لیے بھیجا تھا۔

1497
01:55:59,585 --> 01:56:03,067
برائے مہربانی صرف بچوں کو، آپ کو ہمیں لے جانے کی ضرورت نہیں ہے۔

1498
01:56:03,078 --> 01:56:03,954
برائے مہربانی!

1499
01:56:07,301 --> 01:56:09,647
مہربانی فرمائیں۔ اوہ میرے خدا

1500
01:56:13,161 --> 01:56:16,821
مہربانی فرمائیں۔ مجھے نہیں معلوم کہ آپ میری بات کو سمجھ سکتے ہیں یا نہیں۔

1501
01:56:17,238 --> 01:56:19,302
ایک ماں کے طور پر، میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔

1502
01:56:19,313 --> 01:56:20,689
براہ کرم انہیں لے جائیں۔

1503
01:56:22,180 --> 01:56:23,108
مہربانی فرمائیں۔

1504
01:56:23,119 --> 01:56:29,312
ہم سب زمین کے بچے ہیں۔

1505
01:56:30,105 --> 01:56:33,452
میرا منصوبہ اتنے لوگوں کے لیے کام نہیں کرے گا، دادی۔

1506
01:56:33,587 --> 01:56:36,444
ہم ان سب کو لے جائیں گے۔

1507
01:56:53,023 --> 01:56:55,390
توجہ۔ تمام تعمیراتی کارکن۔

1508
01:56:59,540 --> 01:57:01,428
وہ پہاڑ کھول رہے ہیں۔

1509
01:57:01,782 --> 01:57:04,326
وہ ہمارے بغیر جا رہے ہیں۔

1510
01:57:05,838 --> 01:57:07,767
واپس جاؤ. میں نے تمہیں کیا کہا!

1511
01:57:07,778 --> 01:57:10,510
وہ آپ کو بھی پیچھے چھوڑ رہے ہیں۔

1512
01:57:11,605 --> 01:57:12,991
برائے مہربانی صبر کریں۔

1513
01:57:20,770 --> 01:57:21,906
میرے پیچھے چلو۔

1514
01:57:25,264 --> 01:57:26,578
میرے پیچھے چلو۔

1515
01:57:34,023 --> 01:57:35,118
ہمیں جلدی کرنی ہے!

1516
01:57:35,618 --> 01:57:36,431
وہ جا رہے ہیں!

1517
01:57:39,664 --> 01:57:41,624
حفاظتی طریقہ کار شروع کرنا۔

1518
01:57:47,422 --> 01:57:49,945
معاف کیجئے گا۔ مجھے ایڈرین ہیلمسلی کہاں مل سکتا ہے؟

1519
01:57:49,955 --> 01:57:51,363
وہ پل پر ہے۔ اس طرح۔

1520
01:57:55,711 --> 01:57:56,650
تنزین انتظار کرو!

1521
01:57:59,611 --> 01:58:00,414
دادی، ہم تقریبا وہاں ہیں.

1522
01:58:00,424 --> 01:58:02,520
دباؤ پر سبز روشنی، مسٹر اینٹن؟

1523
01:58:02,770 --> 01:58:03,980
بورڈ بھر میں سبز روشنی، کپتان.

1524
01:58:16,711 --> 01:58:17,994
ان کے پاس اینکرز کیوں ہیں؟

1525
01:58:18,088 --> 01:58:20,903
کیونکہ وہ خلائی جہاز نہیں ہیں۔ وہ آرکس ہیں۔

1526
01:58:21,675 --> 01:58:22,509
چلو۔

1527
01:58:35,428 --> 01:58:36,189
جناب صدر۔

1528
01:58:37,482 --> 01:58:38,170
آپ کو یہ دیکھنا پڑے گا۔

1529
01:59:09,598 --> 01:59:13,257
روکو۔رکو۔رکو۔

1530
01:59:19,941 --> 01:59:21,735
سپورٹ میکانزم کو شامل کریں۔

1531
01:59:21,766 --> 01:59:23,903
جی ہاں، کپتان. مشغول حمایت کرتا ہے۔

1532
01:59:23,914 --> 01:59:26,906
ان چیزوں کی توقع کتنی دیر تک ہے کہ وہ ہمیں اپنی جگہ پر رکھے، کیپٹن؟

1533
01:59:26,906 --> 01:59:29,482
وہ صرف لہروں کے پہلے اثر کو برداشت کرنے کے لیے ہیں،

1534
01:59:29,524 --> 01:59:30,514
مسٹر اینہیوزر۔

1535
01:59:48,053 --> 01:59:51,014
نیچے اولیگ، تم پہلے جاؤ۔

1536
01:59:56,832 --> 01:59:57,771
قیصر!

1537
02:00:04,350 --> 02:00:05,309
قیصر!

1538
02:00:05,622 --> 02:00:06,894
قیصر!

1539
02:00:14,965 --> 02:00:17,499
قیصر! قیصر!

1540
02:00:18,635 --> 02:00:21,617
اچھا لڑکا۔ امی کے پاس آؤ۔

1541
02:00:22,191 --> 02:00:23,088
قیصر!

1542
02:00:24,068 --> 02:00:25,767
امی، تمارا کہاں ہے؟

1543
02:00:28,030 --> 02:00:29,334
ابا دیکھو!

1544
02:00:33,035 --> 02:00:34,047
تمارا!

1545
02:01:11,125 --> 02:01:12,898
اوہ میرے خدا، وہاں کیا ہو رہا ہے؟

1546
02:01:12,908 --> 02:01:18,257
Anheuser نے دوسرے سربراہان مملکت کو لانچ کرنے پر راضی کیا۔

1547
02:01:21,876 --> 02:01:22,929
مسٹر اینہیوزر

1548
02:01:25,254 --> 02:01:26,901
ہمیں اس پاگل پن کو روکنا ہوگا۔

1549
02:01:28,205 --> 02:01:30,071
یقینی بنائیں کہ دوسرے پل مجھے دیکھ سکتے ہیں۔

1550
02:01:30,916 --> 02:01:31,688
آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟

1551
02:01:31,698 --> 02:01:33,460
میں بالکل جانتا ہوں کہ میں کیا کر رہا ہوں۔ اسے آن کریں۔

1552
02:01:35,566 --> 02:01:36,213
خواتین و حضرات،

1553
02:01:36,223 --> 02:01:37,704
یہ ڈاکٹر ایڈرین ہیلمسلے ہیں۔

1554
02:01:37,714 --> 02:01:40,613
مرحوم صدر ولسن کے چیف سائنس ایڈوائزر۔

1555
02:01:41,145 --> 02:01:43,157
کیا آپ براہ کرم والیوم کو بڑھا سکتے ہیں، مسٹر ہوفمین۔

1556
02:01:44,106 --> 02:01:45,222
میں جانتا ہوں کہ ہم سب کو بنانے پر مجبور کیا گیا ہے۔

1557
02:01:45,232 --> 02:01:47,995
ہماری انسانی تہذیب کو بچانے کے لیے مشکل فیصلے۔

1558
02:01:48,392 --> 02:01:51,228
لیکن انسان ہونے کا مطلب ہے ایک دوسرے کا خیال رکھنا اور

1559
02:01:51,238 --> 02:01:54,982
تہذیب کا مطلب ایک بہتر زندگی بنانے کے لیے مل کر کام کرنا ہے۔

1560
02:01:55,503 --> 02:01:56,421
اگر یہ سچ ہے،

1561
02:01:56,431 --> 02:01:58,047
پھر انسان اور کچھ نہیں ہے۔

1562
02:01:58,058 --> 02:02:00,779
ہم یہاں کیا کر رہے ہیں اس کے بارے میں کچھ بھی مہذب نہیں ہے۔

1563
02:02:00,790 --> 02:02:03,688
ڈاکٹر ہیلمسلے کا جذبہ قابل تعریف ہے،

1564
02:02:03,876 --> 02:02:05,044
لیکن میں آپ کو یہ یاد دلاتا ہوں۔

1565
02:02:05,054 --> 02:02:08,120
ہمارے پاس بہت محدود وسائل اور انتہائی محدود وقت ہے۔

1566
02:02:08,130 --> 02:02:08,798
اپنے آپ سے پوچھیں،

1567
02:02:08,808 --> 02:02:11,759
کیا ہم واقعی کھڑے ہو کر ان لوگوں کو مرتے ہوئے دیکھ سکتے ہیں؟

1568
02:02:13,615 --> 02:02:15,460
میں نے دو دن پہلے ایک اقتباس پڑھا تھا۔

1569
02:02:15,648 --> 02:02:17,525
مصنف شاید اب تک ہے۔

1570
02:02:17,535 --> 02:02:20,518
لیکن انہوں نے کہا کہ جس لمحے ہم ایک دوسرے سے لڑنا چھوڑ دیں گے۔

1571
02:02:20,518 --> 02:02:23,823
"یہ وہ لمحہ ہے جب ہم اپنی انسانیت کھو دیتے ہیں"

1572
02:02:24,011 --> 02:02:25,293
اور نسل انسانی کو بچانے کے لیے،

1573
02:02:25,304 --> 02:02:27,931
اس منصوبے پر قائم رہنا ہماری ذمہ داری ہے۔

1574
02:02:27,942 --> 02:02:30,986
جس کے لیے اس فلوٹیلا پر ہر قوم نے دستخط کیے تھے۔

1575
02:02:31,205 --> 02:02:32,905
وہ اب اللہ کے ہاتھ میں ہیں۔

1576
02:02:35,512 --> 02:02:37,347
افسر، آپ اسے بند کر دیں۔

1577
02:02:38,984 --> 02:02:40,350
یہ ایک حکم ہے، ملاح. اسے بند کر دو!

1578
02:02:40,360 --> 02:02:42,206
تم اس بٹن کو چھونے کی ہمت نہ کرو، نوجوان!

1579
02:02:42,269 --> 02:02:44,729
کیا آپ نے اپنا دماغ مکمل طور پر کھو دیا ہے؟

1580
02:02:45,324 --> 02:02:46,491
گھڑی دیکھو!

1581
02:02:46,637 --> 02:02:48,702
ہمارے پاس بمشکل 15 منٹ باقی ہیں!

1582
02:02:49,161 --> 02:02:51,528
کیا آپ نسل انسانی کے ناپید ہونے کے ذمہ دار بننا چاہتے ہیں؟

1583
02:02:51,632 --> 02:02:52,967
کیا آپ اسے سنبھال سکتے ہیں، ایڈرین؟

1584
02:02:53,822 --> 02:02:55,918
ہندوستان سے ایک نوجوان فلکیاتی طبیعیات دان ہے۔

1585
02:02:55,928 --> 02:02:57,450
کون ہے جس کی وجہ سے ہم سب یہاں ہیں۔

1586
02:02:57,461 --> 02:02:58,681
اوہ، خدا کے لئے.

1587
02:02:59,233 --> 02:03:01,600
وہ وہی ہے جس نے یہ سب دریافت کیا۔

1588
02:03:01,611 --> 02:03:02,779
اس نے تمام نقطوں کو جوڑ دیا،

1589
02:03:02,789 --> 02:03:04,791
ہم سب اپنی زندگیوں کے اس کے مقروض ہیں۔

1590
02:03:05,521 --> 02:03:07,784
مجھے ابھی معلوم ہوا کہ وہ اپنے خاندان کے ساتھ مارا گیا ہے۔

1591
02:03:07,794 --> 02:03:10,317
مشرقی ہندوستان میں سونامی میں۔

1592
02:03:12,851 --> 02:03:14,175
وہ میرا دوست تھا۔

1593
02:03:15,437 --> 02:03:16,803
اور وہ بے کار مر گیا۔

1594
02:03:18,127 --> 02:03:21,454
وہاں موجود ہر شخص بیکار مر گیا ہے۔

1595
02:03:21,464 --> 02:03:24,717
اگر ہم اپنے مستقبل کا آغاز ظلم سے کرتے ہیں،

1596
02:03:26,740 --> 02:03:28,325
آپ اپنے بچوں کو کیا بتائیں گے؟

1597
02:03:34,842 --> 02:03:36,333
اگر میرے والد یہاں ہوتے۔

1598
02:03:36,886 --> 02:03:38,345
وہ دروازے کھول دیتا

1599
02:03:45,728 --> 02:03:58,136
چین اور جاپان کے ساتھ روس کے عوام بھی دروازے کھولنے پر متفق!

1600
02:04:00,639 --> 02:04:03,151
برطانیہ، سپین، فرانس

1601
02:04:03,402 --> 02:04:05,060
کینیڈا اور جرمنی،

1602
02:04:05,070 --> 02:04:09,157
اور مجھے یقین ہے کہ میں اٹلی کے صدر کے لیے بھی بات کر سکتا ہوں۔

1603
02:04:09,564 --> 02:04:11,910
ہم ووٹ دیتے ہیں کہ ان لوگوں کو اندر آنے دیں۔

1604
02:04:18,490 --> 02:04:22,348
کیپٹن مائیکلز۔ مہربانی فرمائیں

1605
02:04:26,936 --> 02:04:27,947
یہ تمہارا کپتان ہے۔

1606
02:04:28,573 --> 02:04:31,023
چند لمحوں میں ہم دروازے کھول دیں گے۔

1607
02:04:39,302 --> 02:04:41,273
افف، یہ بدبودار ہے.

1608
02:05:00,563 --> 02:05:01,950
وہ گیٹ کھول رہے ہیں۔

1609
02:05:01,960 --> 02:05:04,202
نیچے آؤ! نوح اسے منتقل کریں!

1610
02:05:05,120 --> 02:05:07,132
نوح! نوح! نوح!

1611
02:05:18,435 --> 02:05:20,030
ماں، کچھ ہوا.

1612
02:05:20,614 --> 02:05:22,210
ٹھہرو، ٹھہرو۔

1613
02:05:25,077 --> 02:05:30,447
رکو، خدا کی لعنت! مجھے اپنا ہاتھ دو!

1614
02:05:30,458 --> 02:05:31,615
مجھے اپنا ہاتھ دو! مجھے اپنا ہاتھ دو!

1615
02:05:31,625 --> 02:05:34,681
اس تک پہنچیں! میری مدد کرو!

1616
02:05:37,736 --> 02:05:38,737
گورڈن!

1617
02:05:41,771 --> 02:05:42,616
رکو!

1618
02:05:48,340 --> 02:05:49,185
چڑھنا!

1619
02:06:23,625 --> 02:06:24,616
گیٹ میں کیا خرابی ہے؟

1620
02:06:25,002 --> 02:06:26,295
ایسا لگتا ہے کہ اس نے پورا چکر نہیں چلایا۔

1621
02:06:26,305 --> 02:06:27,369
ہم اسے چیک کر رہے ہیں۔

1622
02:06:28,964 --> 02:06:30,038
آرڈر کریں، براہ مہربانی!

1623
02:06:37,055 --> 02:06:38,526
اثر کرنے کے لیے 4 منٹ

1624
02:07:24,978 --> 02:07:27,523
ہم سب بھرے ہوئے ہیں، کپتان۔ پھر آئیے اسے لاک کریں۔ اب!

1625
02:07:38,106 --> 02:07:40,556
اولیگ! میرا ہاتھ پکڑو!

1626
02:07:41,245 --> 02:07:42,631
اولیگ!

1627
02:07:42,663 --> 02:07:44,665
نہیں، نہیں، نہیں

1628
02:07:47,125 --> 02:07:48,992
نہیں!

1629
02:08:13,360 --> 02:08:14,914
کچھ ہائیڈرولکس کو جام کر رہا ہے، کپتان۔

1630
02:08:14,924 --> 02:08:16,405
ٹھیک ہے پھر اسے مسیح کی خاطر نکال دو۔

1631
02:08:16,415 --> 02:08:19,376
میں اس وقت تک انجن نہیں چلا سکتا جب تک کہ ہمیں اس گیٹ پر اچھی مہر نہ لگ جائے۔

1632
02:08:19,867 --> 02:08:22,160
کیپٹن، ہم زولوجیکل خلیج میں ایک خلاف ورزی ہے.

1633
02:08:22,265 --> 02:08:23,245
کیا آپ زوم ان کر سکتے ہیں؟

1634
02:08:23,307 --> 02:08:23,964
ہاں!

1635
02:08:28,573 --> 02:08:29,501
میں ان بچوں کو جانتا ہوں۔

1636
02:08:29,512 --> 02:08:32,035
کیا ہو رہا ہے؟ یہ کیا ہو رہا ہے؟

1637
02:08:32,348 --> 02:08:33,484
وہ کہاں سے آئے؟

1638
02:08:36,216 --> 02:08:38,072
وہاں۔ ہائیڈرولک چیمبر کے ذریعے۔

1639
02:08:38,083 --> 02:08:39,647
کیپٹن، مجھے لگتا ہے کہ ہمیں مسئلہ مل گیا!

1640
02:08:39,657 --> 02:08:41,492
یہ کون لوگ ہیں؟ نہیں، انتظار کرو!

1641
02:08:42,514 --> 02:08:43,515
وہ زخمی ہے۔

1642
02:08:43,692 --> 02:08:44,923
کچھ گڑبڑ ہو گئی ہو گی۔

1643
02:08:44,933 --> 02:08:46,424
کچھ غلط ہو گیا ہو گا؟

1644
02:08:46,935 --> 02:08:50,126
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟ یقیناً کچھ غلط ہو گیا!

1645
02:08:50,501 --> 02:08:52,170
آپ دونوں کو بہت بہت مبارک ہو۔

1646
02:08:52,430 --> 02:08:53,567
ہو سکتا ہے ہم سب کو مار دیا ہو،

1647
02:08:53,577 --> 02:08:56,017
لیکن جب تک آپ کا ضمیر صاف ہے، ٹھیک ہیلمسلی؟

1648
02:08:56,080 --> 02:08:57,686
کیپٹن، ایک ہنگامی ٹیم کو نیچے لے جاؤ

1649
02:08:57,696 --> 02:08:59,416
میں ان سے ہائیڈرولکس چیمبر میں ملوں گا۔

1650
02:08:59,562 --> 02:09:01,721
آپ یہاں کے ارد گرد اپنا راستہ جانتے ہیں؟ ہاں۔ چلو!

1651
02:09:01,731 --> 02:09:03,806
اثر کرنے کے لیے 1 منٹ۔

1652
02:09:17,768 --> 02:09:18,540
کپتان؟

1653
02:09:19,019 --> 02:09:20,521
چو منگ ایئر فیلڈ کو نشانہ بنایا گیا ہے۔

1654
02:09:21,282 --> 02:09:23,336
مسٹر ٹیلر، مجھے ایمرجنسی کام پر بٹھا دیں۔

1655
02:09:26,016 --> 02:09:30,958
یہ وہ کپتان ہے جس پر ہم جلد ہی پانی سے متاثر ہونے کی توقع کرتے ہیں۔

1656
02:09:31,230 --> 02:09:32,137
ہمیں اس طرف جانے کی ضرورت ہے۔

1657
02:09:53,950 --> 02:09:56,317
تمام سٹیشن اثرات کے لیے تیار ہیں۔

1658
02:10:42,853 --> 02:10:45,126
دباؤ صرف 80 پاسکل پر چڑھ گیا۔

1659
02:10:45,220 --> 02:10:47,942
والو سینسر کی سطح کا کمپریشن، کپتان۔

1660
02:10:47,952 --> 02:10:49,266
ڈاکٹر ہیلمسلے کو ٹریک کریں۔

1661
02:10:49,766 --> 02:10:50,486
وہاں۔

1662
02:10:55,428 --> 02:10:57,409
راستے سے باہر! معاف کیجئے گا۔

1663
02:10:58,869 --> 02:11:01,132
تنزین۔ تقریباً وہاں۔

1664
02:11:02,008 --> 02:11:03,415
نیما کیا ہوا؟

1665
02:11:05,981 --> 02:11:06,721
تمارا!

1666
02:11:06,992 --> 02:11:09,161
کیا آپ بچوں کو لے جائیں گے؟

1667
02:11:09,547 --> 02:11:10,443
کون سا راستہ؟

1668
02:11:10,996 --> 02:11:14,645
ہم وہاں نہیں پہنچ سکتے! سٹرن میں پانی داخل ہو رہا ہے۔

1669
02:11:15,261 --> 02:11:18,941
اس جہاز کا پچھلا حصہ سیلاب میں ڈوبا ہوا ہے اور ایک وقت میں ایک ڈبے کو سیل کر دے گا۔

1670
02:11:19,650 --> 02:11:20,599
گورڈن کہاں ہے؟

1671
02:11:22,153 --> 02:11:22,904
نہیں؟

1672
02:11:25,177 --> 02:11:26,167
ہمیں واپس جانا ہے!

1673
02:11:26,856 --> 02:11:28,868
ہمیں واپس جانا ہے!

1674
02:11:32,528 --> 02:11:33,915
ماں!

1675
02:11:34,248 --> 02:11:36,553
مدد! ماں!

1676
02:11:38,357 --> 02:11:40,108
دوڑو!

1677
02:11:41,495 --> 02:11:42,517
للی دوڑو!

1678
02:11:45,666 --> 02:11:46,938
اوپر جاؤ، للی!

1679
02:11:49,952 --> 02:11:51,985
قیصر! للی، اسے لے لو!

1680
02:11:54,686 --> 02:11:56,239
ماں!

1681
02:12:03,340 --> 02:12:06,061
کیا ہائیڈرولکس چیمبر کا کوئی اور راستہ ہے؟

1682
02:12:06,072 --> 02:12:07,021
یہ سیڑھی کہاں جاتی ہے؟

1683
02:12:07,031 --> 02:12:10,086
زولوجیکل قلم کی طرف ٹھیک ہے، چلو!

1684
02:12:16,343 --> 02:12:19,074
پروفیسر؟ یہ ایئر فورس ون ہے۔

1685
02:12:37,207 --> 02:12:38,531
درمیانی جہاز کے اینکر سپورٹ کو نشانہ بنایا گیا ہے۔

1686
02:12:38,542 --> 02:12:39,897
کیا آپ اسے مستحکم کر سکتے ہیں؟

1687
02:12:39,908 --> 02:12:41,514
کمان لنگر دے رہا ہے۔

1688
02:13:01,346 --> 02:13:03,171
کیپٹن، ٹربائنز جواب نہیں دے رہی ہیں۔

1689
02:13:03,181 --> 02:13:06,038
تو اسے اوور رائڈ کریں۔ اوور رائڈ کو مارو۔ انجن شروع کریں۔

1690
02:13:06,049 --> 02:13:08,343
ہم اس وقت تک انجن شروع نہیں کر سکتے جب تک کہ ہم اس گیٹ کو بند نہ کر دیں۔

1691
02:13:26,892 --> 02:13:28,905
میری مدد کرو! مدد!

1692
02:13:34,066 --> 02:13:35,411
ماں!

1693
02:13:35,860 --> 02:13:37,966
ماں!

1694
02:13:38,623 --> 02:13:41,313
کیا تم ٹھیک ہو؟ میری امی وہاں ہیں۔ براہ کرم اس کی مدد کریں!

1695
02:13:41,323 --> 02:13:42,366
ہم آپ کی ماں کے پاس جائیں گے، پیارے.

1696
02:13:42,377 --> 02:13:43,742
وہ ہر ممکن کوشش کر رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

1697
02:13:43,753 --> 02:13:44,921
کیا ہم اس سے بات کر سکتے ہیں؟

1698
02:13:45,056 --> 02:13:46,464
میں ہمیں جوڑنے کی کوشش کروں گا۔

1699
02:13:47,256 --> 02:13:48,706
ہمیں خون بہنا بند کرنا ہوگا!

1700
02:13:48,716 --> 02:13:49,988
میری بیلٹ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1701
02:13:50,259 --> 02:13:52,856
یہاں ماں! مسٹر کرٹس؟ جیکسن؟

1702
02:13:53,398 --> 02:13:56,265
مدد!

1703
02:13:56,557 --> 02:13:58,726
یہ ایڈرین ہیلمسلی ہے، ہماری ملاقات ییلو اسٹون میں ہوئی۔

1704
02:13:58,820 --> 02:14:01,343
بہت اچھا ہے۔ خدارا دروازہ کھولو!

1705
02:14:01,667 --> 02:14:02,824
آپ کی بیٹی میرے ساتھ ہے!

1706
02:14:02,949 --> 02:14:06,463
للی؟ نوح کہاں ہے؟

1707
02:14:06,651 --> 02:14:07,871
میں یہیں ہوں، لِل!

1708
02:14:08,569 --> 02:14:14,085
امپیکٹ وارننگ 30 ویسٹ۔ 45 مشرق

1709
02:14:14,096 --> 02:14:17,850
ہدف کی بلندی 29035 فٹ۔

1710
02:14:17,860 --> 02:14:20,998
29000 فٹ؟ 29000 فٹ پر کیا ہے؟

1711
02:14:21,301 --> 02:14:23,949
ہم سیدھے ماؤنٹ ایورسٹ کے شمال کی طرف جا رہے ہیں۔

1712
02:14:23,960 --> 02:14:25,336
مسٹر اینہیوزر۔

1713
02:14:25,743 --> 02:14:29,695
اور اگر ہم اپنے انجن شروع نہیں کر سکتے تو ہم اس کے اثرات سے نہیں بچ پائیں گے۔

1714
02:14:40,174 --> 02:14:43,208
جیکسن، آپ کو سیل کر دیا گیا ہے! ہم آپ تک نہیں پہنچ سکتے!

1715
02:14:43,323 --> 02:14:45,158
ہائیڈرولکس کو مسدود کرنے والی کوئی چیز ہے۔

1716
02:14:45,169 --> 02:14:47,546
اگر آپ اسے باہر نہیں نکال سکتے تو ہم میں سے کوئی بھی اسے حاصل نہیں کر سکے گا۔

1717
02:14:49,141 --> 02:14:51,362
ڈاکٹر ہیلمسلے، اسے دیکھو۔

1718
02:14:52,113 --> 02:14:53,708
یہ وہاں مکمل طور پر ڈوب گیا ہے۔

1719
02:14:53,719 --> 02:14:56,013
اور ان کے لیے ہوا حاصل کرنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔

1720
02:14:56,138 --> 02:14:57,108
کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے!

1721
02:14:57,274 --> 02:14:59,120
لیکن یہ ایک خودکش مشن ہے جناب!

1722
02:15:06,826 --> 02:15:08,723
میں جانتا ہوں کہ یہ کہاں ہے، میں اسے آزماؤں گا۔

1723
02:15:15,897 --> 02:15:18,160
والد، انتظار کرو، میں آپ کے ساتھ جانا چاہتا ہوں!

1724
02:15:18,295 --> 02:15:20,725
والد، میں آپ کی مدد کرنا چاہتا ہوں! نہیں، نہیں، نہیں.

1725
02:15:21,225 --> 02:15:23,144
تم میری مدد کر رہے ہو۔ والد صاحب، براہ مہربانی!

1726
02:15:23,207 --> 02:15:25,511
یاد رکھیں جب للی پیدا ہوئی تھی۔

1727
02:15:25,699 --> 02:15:27,503
اور آپ اس کے بڑے بھائی کے طور پر متعارف کرانا چاہتے تھے؟

1728
02:15:28,076 --> 02:15:29,244
ٹھیک ہے، وہ اب ڈر گیا ہے.

1729
02:15:29,400 --> 02:15:30,870
اسے آپ کی پہلے سے زیادہ ضرورت ہے۔

1730
02:15:31,340 --> 02:15:34,384
اگر آپ محفوظ ہیں تو میں جانتا ہوں کہ وہ محفوظ ہے۔ کیا تم سمجھتے ہو؟

1731
02:15:41,350 --> 02:15:42,955
آپ اگلی بار میری مدد کر سکتے ہیں۔

1732
02:15:46,782 --> 02:15:48,284
ہم نے اس چیز کا سبب بنایا، یہ ہم تھے۔

1733
02:15:48,597 --> 02:15:49,754
مجھے اسے چیک کرنے جانا ہے۔

1734
02:16:20,347 --> 02:16:21,922
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

1735
02:16:28,730 --> 02:16:31,056
کون میری مدد کر سکتا ہے! مدد!

1736
02:16:33,673 --> 02:16:35,153
کون میری مدد کر سکتا ہے!

1737
02:16:54,089 --> 02:16:55,121
نیچے دبائیں!

1738
02:16:55,278 --> 02:16:56,915
اپنے ہاتھ سے نیچے دبائیں!

1739
02:17:05,215 --> 02:17:07,029
مت روکو۔ دباتے رہو!

1740
02:17:24,588 --> 02:17:25,975
نہیں!

1741
02:17:29,906 --> 02:17:34,296
اثر سے فاصلہ 1850 میٹر

1742
02:17:37,090 --> 02:17:38,102
وہ وہاں ہے!

1743
02:17:39,655 --> 02:17:41,762
کپتان! ہمارے پاس ایک بصری ہے!

1744
02:17:41,772 --> 02:17:43,263
مجھے لگتا ہے کہ ہمیں مسئلہ مل گیا ہے۔

1745
02:17:43,378 --> 02:17:44,786
ہمیں ہائیڈرولکس چیمبر دکھائیں۔

1746
02:18:02,449 --> 02:18:04,608
میں نے تم سے کہا تھا کہ اپنی ماں کے ساتھ وہاں رہو!

1747
02:18:04,618 --> 02:18:06,005
میں صرف مدد کرنا چاہتا تھا۔

1748
02:18:08,080 --> 02:18:09,686
ٹھیک ہے روشنی پکڑو۔

1749
02:18:09,696 --> 02:18:11,323
ہم ہوائی جیب کے نیچے ہیں، ٹھیک ہے؟

1750
02:18:12,376 --> 02:18:13,575
آپ کو کیسے معلوم ہوا کہ مجھے مدد کی ضرورت ہے؟

1751
02:18:18,392 --> 02:18:21,520
دادا، دادی مجھے معاف کر دیں۔

1752
02:18:22,730 --> 02:18:23,658
میں ہمیں نہیں بچا سکا۔

1753
02:18:24,336 --> 02:18:27,245
وہ واپس اندر چلا گیا ہے وہ اسے ٹھیک کر دے گا۔

1754
02:18:28,173 --> 02:18:30,248
کوئی راستہ نہیں ہے۔

1755
02:18:31,363 --> 02:18:33,292
ایمان مت کھونا بھائی۔

1756
02:19:08,807 --> 02:19:09,485
خرابی

1757
02:19:10,966 --> 02:19:13,082
ہم مرنے والے ہیں! ہم مرنے والے ہیں!

1758
02:19:34,468 --> 02:19:37,336
بہت اچھا کام! آپ راستہ روشن کریں اور میں کیبل لے جاؤں گا۔

1759
02:19:38,608 --> 02:19:41,100
اثر سے فاصلہ 400 میٹر

1760
02:19:41,110 --> 02:19:42,695
پانی کے اندر رج آگے!

1761
02:19:42,747 --> 02:19:44,228
ہم میدان میں بھاگنے جا رہے ہیں، کپتان!

1762
02:20:14,644 --> 02:20:16,229
جناب، گیٹ سیل ہے!

1763
02:20:16,354 --> 02:20:17,532
یہ اثبات ہے، کپتان!

1764
02:20:17,543 --> 02:20:19,169
اینٹون، انجن شروع کرو.

1765
02:20:19,180 --> 02:20:21,067
جی ہاں کپتان۔ مکمل معکوس۔

1766
02:20:29,878 --> 02:20:31,546
کپتان! ہم اسے بنانے والے نہیں ہیں!

1767
02:20:31,557 --> 02:20:34,215
اثر سے فاصلہ 50 میٹر۔

1768
02:20:35,081 --> 02:20:36,405
40 میٹر

1769
02:20:59,929 --> 02:21:01,962
ریورس موشن چالو ہو گئی۔

1770
02:21:02,285 --> 02:21:07,801
10 میٹر 20 میٹر۔

1771
02:21:22,305 --> 02:21:23,139
پورٹ کرنا مشکل ہے!

1772
02:21:23,150 --> 02:21:24,672
ٹھیک ہے، پورٹ کرنا مشکل ہے!

1773
02:21:35,829 --> 02:21:38,353
ہم نے یہ کیا! ہم نے یہ کیا!

1774
02:21:39,072 --> 02:21:41,022
بابا کہاں ہیں؟ وہ بالکل میرے پیچھے تھا، ماں۔

1775
02:21:42,815 --> 02:21:44,869
ہائیڈرولک چیمبر سے کوئی لفظ؟

1776
02:21:45,026 --> 02:21:45,839
وہ کہاں ہے؟

1777
02:21:46,016 --> 02:21:47,674
میں نے سوچا کہ آپ نے کہا کہ وہ آپ کے پیچھے ہے۔

1778
02:21:47,747 --> 02:21:48,519
وہ تھا!

1779
02:21:48,613 --> 02:21:50,041
کیا آپ کو یقین ہے؟ جی ہاں

1780
02:21:50,333 --> 02:21:51,793
وہ وہیں تھا!

1781
02:22:00,343 --> 02:22:03,680
ابا ابا!

1782
02:22:04,160 --> 02:22:05,724
چلو جیکسن۔ چلو۔

1783
02:22:10,197 --> 02:22:12,533
مہربانی فرما کر۔

1784
02:22:14,847 --> 02:22:17,506
مہربانی فرما کر۔

1785
02:22:35,065 --> 02:22:36,004
اس نے یہ کیا!

1786
02:22:36,838 --> 02:22:37,745
اس نے یہ کیا!

1787
02:23:36,637 --> 02:23:38,963
شٹل اٹلانٹس۔ ہمارا آخری دن۔

1788
02:23:39,849 --> 02:23:42,696
ہم صرف اپنی سانسوں کی آواز سن سکتے ہیں۔

1789
02:23:42,873 --> 02:23:46,345
یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ ہم اب بھی اپنی یادیں بانٹ رہے ہیں۔

1790
02:23:46,356 --> 02:23:48,034
امیدیں اور خیالات۔

1791
02:23:48,848 --> 02:23:51,819
اور کیا یہ مضحکہ خیز نہیں ہے؟ آج صبح ہی ہم باہر نکلے تھے۔

1792
02:23:52,508 --> 02:23:56,699
کسی نہ کسی طرح ہم سب کے رشتہ دار وسکونسن میں ہیں۔

1793
02:23:59,744 --> 02:24:00,641
آخر۔

1794
02:24:11,141 --> 02:24:12,058
یہ اچھی بات ہے۔

1795
02:24:13,403 --> 02:24:14,603
میں نے سوچا کہ آپ اسے پسند کریں گے۔

1796
02:24:16,698 --> 02:24:20,807
مجھے کتابوں اور آرٹ کے علاوہ بتائیں۔

1797
02:24:22,673 --> 02:24:25,728
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم ممکنہ طور پر کچھ اور شئیر کر سکتے ہیں؟

1798
02:24:26,604 --> 02:24:27,689
مستقبل میں؟

1799
02:24:29,357 --> 02:24:32,475
کیا آپ مجھ سے ملاقات پر پوچھ رہے ہیں، ڈاکٹر ہیلمسلے؟

1800
02:24:33,872 --> 02:24:36,030
آپ جانتے ہیں کہ میری ڈائری کافی بھری ہوئی ہے۔

1801
02:24:37,918 --> 02:24:38,866
اصل میں

1802
02:24:42,318 --> 02:24:43,371
ہاں، میں تھا۔

1803
02:24:48,386 --> 02:24:50,274
پلیز ڈاکٹر ہیلمسلے پلیز۔

1804
02:24:51,337 --> 02:24:52,797
ڈاکٹر ہیلمسلے پل پر۔

1805
02:24:55,612 --> 02:24:56,363
یہاں آؤ۔

1806
02:25:03,245 --> 02:25:05,601
خواتین اور حضرات، یہ کپتان مائیکلز بول رہے ہیں۔

1807
02:25:06,602 --> 02:25:09,887
چند منٹوں میں میں ڈیکوں کو سیل کرنے کا حکم دوں گا۔

1808
02:25:11,138 --> 02:25:13,109
کل رات 23:45 پر

1809
02:25:13,119 --> 02:25:17,436
ہماری بہن آرکس نمبر 6 اور 7 ہمارے کورس میں شامل ہو گئی ہیں۔

1810
02:25:18,875 --> 02:25:23,369
ہمارے سفر میں پہلی بار، ہمارے پاس صاف آسمان ہوگا۔

1811
02:25:24,078 --> 02:25:27,269
جیسا کہ آپ جانتے ہیں کہ ہمارے مسافروں کی تعداد گنجائش سے کہیں زیادہ ہے۔

1812
02:25:27,415 --> 02:25:31,106
لہذا براہ کرم، باہر نکلتے وقت محتاط رہیں اور یقیناً

1813
02:25:31,554 --> 02:25:33,181
تازہ ہوا کا لطف اٹھائیں۔

1814
02:25:36,226 --> 02:25:37,102
کیا میں اسے پکڑ سکتا ہوں؟

1815
02:25:37,696 --> 02:25:40,376
یقینا، اگر آپ چاہیں تو وہ آپ کا کتا بھی ہوسکتا ہے۔

1816
02:25:40,470 --> 02:25:41,147
شکریہ

1817
02:25:45,819 --> 02:25:47,018
تم میری ساری زندگی کہاں رہی ہو؟

1818
02:25:47,425 --> 02:25:48,217
گفٹ شاپ۔

1819
02:26:46,119 --> 02:26:48,684
اوہ، ایڈرین. بہترین

1820
02:26:48,840 --> 02:26:51,092
میں نے اس لیے فون کیا کیونکہ ہمیں ابھی اپنا پہلا سیٹلائٹ فٹ ملا ہے۔

1821
02:26:51,103 --> 02:26:53,021
سمندری کی برابری

1822
02:26:53,219 --> 02:26:57,005
سمندری پٹیاں اتنی زیادہ نہیں نکلی ہیں جتنی ہماری توقع تھی۔

1823
02:26:57,015 --> 02:26:58,423
پانی کم ہو رہا ہے۔

1824
02:26:58,454 --> 02:26:59,882
ہم نے سوچا اس سے کہیں زیادہ تیز۔

1825
02:26:59,924 --> 02:27:01,405
اللہ کا شکر ہے۔ اور

1826
02:27:02,041 --> 02:27:02,917
یہ یقین کرنا مشکل ہے،

1827
02:27:02,927 --> 02:27:05,795
لیکن ہمالیہ اب دنیا کی چھت نہیں ہے۔

1828
02:27:06,034 --> 02:27:09,517
اب یہ کوازولو، نیپال کا ڈریکنزبرگ پہاڑ ہے۔

1829
02:27:09,527 --> 02:27:11,665
پورا افریقی براعظم ابھی طلوع ہوا ہے۔

1830
02:27:11,675 --> 02:27:14,814
7000 فٹ، اور امکان نہیں کہ وہ سیلاب میں بھی آ گئے ہوں۔

1831
02:27:14,866 --> 02:27:16,899
اسی لیے وہ اسے کیپ آف گڈ ہوپ کہتے ہیں۔

1832
02:27:16,910 --> 02:27:18,609
ہم نے پہلے ہی اس کے لیے کورس طے کر لیا ہے۔

1833
02:27:26,503 --> 02:27:28,536
بابا ہم کب واپس گھر جائیں گے؟

1834
02:27:29,318 --> 02:27:30,621
ٹھیک ہے، ہم نے اس کے بارے میں بات کی.

1835
02:27:30,632 --> 02:27:32,780
ہم یہاں کہیں نیا گھر تلاش کرنے والے ہیں۔

1836
02:27:33,896 --> 02:27:36,471
ٹھیک ہے؟ جہاں بھی ہم سب ایک ساتھ ہیں۔ وہ گھر ہے۔

1837
02:27:37,514 --> 02:27:38,087
ٹھیک ہے؟

1838
02:27:39,099 --> 02:27:39,954
تم ڈر رہے ہو؟

1839
02:27:40,141 --> 02:27:40,861
میں نہیں ہوں

1840
02:27:43,353 --> 02:27:44,813
مزید پل اپس نہیں۔

1841
02:27:48,181 --> 02:27:48,984
اچھا