1 00:00:00,711 --> 00:00:03,348 Anteriormente em "22.11.63..." 2 00:00:04,550 --> 00:00:05,877 Que porra foi essa? 3 00:00:05,878 --> 00:00:09,755 Isso foi em 21 de outubro de 1960. 4 00:00:10,847 --> 00:00:12,775 Al, por que você me mostrou isso? 5 00:00:12,776 --> 00:00:14,895 Não sei se Oswald foi o homem que fez isso. 6 00:00:14,896 --> 00:00:16,795 - Quem é esse? - General Walker. 7 00:00:16,796 --> 00:00:18,392 Candidatou-se a governador do Texas. 8 00:00:18,393 --> 00:00:20,902 Houve um assassinato tentativa contra este homem. 9 00:00:20,903 --> 00:00:23,128 Mesma marca exata de arma que matou Kennedy. 10 00:00:23,129 --> 00:00:25,522 Você viu Oswald atirar em Walker? 11 00:00:25,523 --> 00:00:27,269 George De Mohrenschildt. 12 00:00:27,270 --> 00:00:29,799 Se Oswald tinha um treinador, era ele. 13 00:00:29,800 --> 00:00:31,961 Expatriado russo. Pode ser um informante. 14 00:00:31,962 --> 00:00:33,179 Pode funcionar para a Rússia. 15 00:00:33,180 --> 00:00:35,299 Então, em 26 de outubro, há algo lá 16 00:00:35,300 --> 00:00:37,209 você realmente vai querer ver. 17 00:00:37,210 --> 00:00:39,179 Lee Harvey Oswald. 18 00:00:39,180 --> 00:00:42,169 O "passado não quer ser mudado" coisa... 19 00:00:42,170 --> 00:00:43,280 isso empurra para trás? 20 00:00:43,281 --> 00:00:45,209 As coisas aconteceriam. 21 00:00:45,210 --> 00:00:46,300 Esqueço tudo quando estou lendo. 22 00:00:46,301 --> 00:00:48,179 - "Daqui até a Eternidade." -Sadie Clayton. 23 00:00:48,180 --> 00:00:50,079 Jake Ep... hum, Amberson. 24 00:00:50,080 --> 00:00:53,079 Eles eram aleatórios e violentos. 25 00:00:53,080 --> 00:00:54,230 Você não vai a lugar nenhum. 26 00:00:54,231 --> 00:00:56,683 Frank era casado com minha irmã mais velha, Clara. 27 00:00:56,684 --> 00:00:58,179 Ele a matou há 12 anos. 28 00:00:58,180 --> 00:00:59,290 Funcionou. 29 00:00:59,291 --> 00:01:02,140 Ei, que diabos é isso? 30 00:01:18,170 --> 00:01:23,099 Como diabos você tem um artigo datado de 1963? 31 00:01:23,100 --> 00:01:25,189 Você disse que sabia das coisas 32 00:01:25,190 --> 00:01:27,179 e você sabe o que ia acontecer, 33 00:01:27,180 --> 00:01:31,269 e então você mata Frank Dunning, e então eu encontro isso... hmm? 34 00:01:31,270 --> 00:01:34,189 - Vou levar você à polícia. - Ótimo. 35 00:01:34,190 --> 00:01:35,310 Bem, então eles vão prender-nos aos dois. 36 00:01:35,311 --> 00:01:37,189 Inferno, eles fazem. 37 00:01:37,190 --> 00:01:40,169 Você estava em casa. Você será cúmplice. 38 00:01:40,170 --> 00:01:41,210 Eu não fiz nada. 39 00:01:41,211 --> 00:01:46,219 E do que se trata, hein? 40 00:01:46,220 --> 00:01:51,129 Eu li toda essa merda. Beisebol jogos em 1962 e '63. 41 00:01:51,130 --> 00:01:54,170 Histórias de jornais que ainda não aconteceu. 42 00:01:57,150 --> 00:02:00,239 Estou aqui para manter o presidente de ser assassinado. 43 00:02:00,240 --> 00:02:02,129 Alguém vai matar o Ike? 44 00:02:02,130 --> 00:02:04,269 Não. Presidente Kennedy. 45 00:02:08,806 --> 00:02:12,109 Você vem do futuro quando? 46 00:02:12,110 --> 00:02:14,220 2016. 47 00:03:05,243 --> 00:03:09,757 Sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com 48 00:03:18,240 --> 00:03:22,119 Então você está dizendo que um cara vai matar o presidente em três anos? 49 00:03:22,120 --> 00:03:23,721 Por que não tirá-lo agora? 50 00:03:24,099 --> 00:03:27,078 Oswald está na Rússia neste momento. 51 00:03:27,079 --> 00:03:29,018 Que porra ele está fazendo na Rússia? 52 00:03:29,019 --> 00:03:31,158 Ele desertou. Ele volta em 1962. 53 00:03:31,159 --> 00:03:34,019 É... é complicado. 54 00:03:36,999 --> 00:03:38,978 Prove que você é do futuro. 55 00:03:38,979 --> 00:03:40,129 Diga algo que vai acontecer, 56 00:03:40,130 --> 00:03:43,008 - algo que posso verificar. - Eu não posso... 57 00:03:44,090 --> 00:03:46,088 Porra, eu não sei, uh... 58 00:03:46,089 --> 00:03:49,139 O que mais posso te dizer? Olhe naquele livro. 59 00:04:02,189 --> 00:04:05,148 Essas lutas em 1962... 60 00:04:05,149 --> 00:04:07,078 esses são os vencedores? 61 00:04:07,079 --> 00:04:09,059 Sim. 62 00:04:11,209 --> 00:04:14,098 Se o que você diz é verdade, 63 00:04:14,099 --> 00:04:17,098 você poderia salvar outra pessoa também? 64 00:04:17,099 --> 00:04:19,009 O que? 65 00:04:24,109 --> 00:04:26,068 Minha irmã Clara. 66 00:04:26,069 --> 00:04:28,208 Quero que Frank Dunning seja morto. 67 00:04:28,209 --> 00:04:32,169 Se você puder ir para outro vezes, traga-a de volta. 68 00:04:34,109 --> 00:04:37,069 Só posso voltar a 1960. 69 00:04:39,999 --> 00:04:41,979 É assim que funciona. Desculpe. 70 00:04:44,049 --> 00:04:45,109 Deixa para lá. 71 00:04:53,999 --> 00:04:57,058 Olha, me leve até Dallas. Haverá 100 para você. 72 00:04:57,059 --> 00:04:59,088 100... 73 00:04:59,089 --> 00:05:00,978 dólares? 74 00:05:00,979 --> 00:05:02,169 Sim, apenas me leve até lá, 75 00:05:02,170 --> 00:05:05,148 me deixe e esqueça que você já me viu. 76 00:05:05,149 --> 00:05:08,018 Eu poderia tirar esses 100 de você agora mesmo. 77 00:05:08,019 --> 00:05:10,099 Sim. Eu acho que sim. Você pegou a arma. 78 00:05:15,079 --> 00:05:17,198 Multar. 79 00:05:17,199 --> 00:05:19,999 Você conseguiu uma carona... 80 00:05:22,009 --> 00:05:23,979 Mas estou mantendo isso à mão. 81 00:05:29,079 --> 00:05:31,128 Como disse Winston Churchill, 82 00:05:31,129 --> 00:05:33,158 "Se abrirmos uma briga 83 00:05:33,159 --> 00:05:35,158 entre o presente e o passado"... 84 00:05:35,159 --> 00:05:37,028 Ufa! 85 00:05:37,029 --> 00:05:39,978 "Estaremos em perigo de perder o futuro. 86 00:05:39,979 --> 00:05:41,189 - Pois o mundo está mudando." - Ah! 87 00:05:41,190 --> 00:05:44,039 "Os métodos antigos não servirão." 88 00:05:46,209 --> 00:05:48,178 Ah! 89 00:05:48,179 --> 00:05:51,068 - Ah, ah! Eu... Saia! - Eu matei você! 90 00:05:51,069 --> 00:05:53,158 Eu matei você! 91 00:05:53,159 --> 00:05:55,019 Eu... porra. 92 00:05:58,160 --> 00:06:00,068 Você sai de perto de mim... 93 00:06:00,069 --> 00:06:01,978 - Desculpe. - Tudo bem? 94 00:06:01,979 --> 00:06:03,088 Você não me machuca mais! 95 00:06:03,089 --> 00:06:04,179 Largue isso, eu... 96 00:06:04,180 --> 00:06:06,199 Eu estava tendo um pesadelo. Eu estou... 97 00:06:10,159 --> 00:06:13,079 Foda-se. O que eu não daria para um minibar agora. 98 00:06:15,109 --> 00:06:17,108 Um o quê? 99 00:06:17,109 --> 00:06:19,148 Deixa para lá. 100 00:06:24,019 --> 00:06:26,159 Desculpe. Eu estava pirando. 101 00:06:28,199 --> 00:06:30,178 Eu ficarei bem. 102 00:06:30,179 --> 00:06:34,978 Cara, se há uma coisa que eu sei é como levar uma surra. 103 00:06:34,979 --> 00:06:37,069 Meu pai se certificou disso. 104 00:06:42,199 --> 00:06:46,009 Não paramos até chegarmos a Dallas. 105 00:07:02,179 --> 00:07:03,998 Aqui está. 106 00:07:03,999 --> 00:07:05,179 Praça Dealey. 107 00:07:05,180 --> 00:07:07,058 É aqui que 108 00:07:07,059 --> 00:07:08,978 o assassinato vai acontecer. 109 00:07:08,979 --> 00:07:10,169 Cerca de 2.000 livros escritos sobre isso, 110 00:07:10,170 --> 00:07:12,199 e ninguém sabe ao certo o que aconteceu. 111 00:07:14,029 --> 00:07:15,209 Esse é o depositário de livros. 112 00:07:15,210 --> 00:07:18,988 Foi aí que Lee Harvey Oswald vai trabalhar... 113 00:07:18,989 --> 00:07:21,008 e talvez ele seja o atirador, 114 00:07:21,009 --> 00:07:24,109 ou talvez seja uma CIA atirador com a arma de Lee. 115 00:07:26,059 --> 00:07:28,148 Talvez haja outro atirador ali. 116 00:07:28,149 --> 00:07:30,039 Talvez enviado pela Rússia. 117 00:07:31,979 --> 00:07:35,148 E talvez outro atirador... em qualquer lugar. 118 00:07:35,149 --> 00:07:37,099 Triangulação. 119 00:07:39,179 --> 00:07:42,078 E você acha que pode descobrir isso? 120 00:07:42,079 --> 00:07:44,168 Talvez. 121 00:07:44,169 --> 00:07:47,978 Eu sei mais do que as pessoas aqui sabem ainda. 122 00:07:47,979 --> 00:07:50,038 Você não sabe tudo? 123 00:07:50,039 --> 00:07:53,038 Não. Nem tudo. 124 00:07:53,039 --> 00:07:54,979 Isso é o que me assusta. 125 00:08:08,149 --> 00:08:12,098 Eu nunca fui muito para toda aquela merda de Camelot. 126 00:08:12,099 --> 00:08:14,128 Lembro-me de andar pela rua. 127 00:08:14,129 --> 00:08:16,138 Eu era apenas uma criança, 128 00:08:16,139 --> 00:08:21,008 e nós nos olhávamos por um segundo, então nós... 129 00:08:21,009 --> 00:08:23,009 desvie o olhar. 130 00:08:25,149 --> 00:08:27,999 Algumas pessoas estavam chorando. 131 00:08:30,039 --> 00:08:35,108 Algumas pessoas simplesmente pararam no meio da calçada, 132 00:08:35,109 --> 00:08:38,978 porque todos nós sabíamos 133 00:08:38,979 --> 00:08:43,038 algo havia sido quebrado em todos nós, 134 00:08:43,039 --> 00:08:46,039 e nunca poderia ser reparado. 135 00:08:48,139 --> 00:08:52,028 Supostamente, Oswald tentou matar outra pessoa 136 00:08:52,029 --> 00:08:55,998 antes de Kennedy usar exatamente a mesma arma, 137 00:08:55,999 --> 00:08:57,179 - então vou segui-lo... - Espere, espere. 138 00:08:57,180 --> 00:08:59,058 Quem mais ele tentou matar? 139 00:08:59,059 --> 00:09:01,128 Este político chamado General Walker. 140 00:09:01,129 --> 00:09:05,058 Então, se eu vir Oswald tentando fazer isso, 141 00:09:05,059 --> 00:09:07,998 e eu posso provar que ele não faz parte de uma conspiração, então... 142 00:09:07,999 --> 00:09:09,099 Conspiração? 143 00:09:09,100 --> 00:09:11,048 Com quem? 144 00:09:11,049 --> 00:09:13,128 As pessoas que realmente comandam as coisas. 145 00:09:13,129 --> 00:09:16,028 Talvez o... Olha, a questão é 146 00:09:16,029 --> 00:09:19,178 se eu vir Oswald atirar em Walker, e eu sei que ele está sozinho... 147 00:09:19,179 --> 00:09:21,069 Mate-o e isso salvará Kennedy. 148 00:09:40,119 --> 00:09:41,169 OK. 149 00:09:45,139 --> 00:09:47,168 $ 100. 150 00:09:47,169 --> 00:09:49,148 Eu quero salvá-lo também. 151 00:09:49,149 --> 00:09:52,188 Não. Olha, Bill, não. Vá para casa. 152 00:09:52,189 --> 00:09:54,178 Para quê? 153 00:09:54,179 --> 00:09:58,009 Para Kentucky? Eu não tenho nada aí. 154 00:10:00,009 --> 00:10:04,128 É apenas o lugar que minha irmã e seu bebê costumava ser. 155 00:10:04,129 --> 00:10:09,128 Você sabe, talvez você pudesse usar alguém para te apoiar. 156 00:10:09,129 --> 00:10:12,049 Eu escutei você. Eu acreditei em você. 157 00:10:16,179 --> 00:10:17,199 Foda-se. 158 00:10:21,999 --> 00:10:24,069 Conta? Conta! 159 00:10:30,119 --> 00:10:33,099 Se você quiser ajudar... você pode ajudar. 160 00:10:36,089 --> 00:10:37,988 Sim? 161 00:10:37,989 --> 00:10:39,019 Sim. 162 00:10:40,199 --> 00:10:44,048 Vamos salvar JFK, parceiro. 163 00:10:44,049 --> 00:10:45,089 Sim! 164 00:10:50,139 --> 00:10:53,058 Jodie. Por que aqui? 165 00:10:53,059 --> 00:10:55,078 Porque está entre Dallas e Fort Worth, 166 00:10:55,079 --> 00:10:58,048 e Oswald vai ser morando em ambos os lugares. 167 00:10:58,049 --> 00:10:59,179 Acabamos de nos instalar aqui, 168 00:10:59,180 --> 00:11:01,118 e quando Oswald volta da Rússia, 169 00:11:01,119 --> 00:11:03,188 seremos transferidos para o Apartamento em Fort Worth. 170 00:11:03,189 --> 00:11:06,148 Podemos começar a apostar em jogos também. 171 00:11:06,149 --> 00:11:08,198 Ainda temos que conseguir um emprego. 172 00:11:13,029 --> 00:11:15,188 Fui para Amherst no G.I. Projeto de lei, 173 00:11:15,189 --> 00:11:17,188 e eu ensinei por toda parte. 174 00:11:17,189 --> 00:11:21,998 Gosto de ver um pouco do país pelo qual lutei. 175 00:11:21,999 --> 00:11:23,988 Por que vir para um lugar pequeno como Jodie 176 00:11:23,989 --> 00:11:26,108 quando há bastante empregos de ensino em Dallas? 177 00:11:26,109 --> 00:11:28,998 Eu realmente não fui para a cidade. 178 00:11:28,999 --> 00:11:30,998 Bem, é uma merda, tudo bem. 179 00:11:30,999 --> 00:11:32,089 Quando vi seu anúncio, 180 00:11:32,090 --> 00:11:35,009 percebi que estava mais de um cara de cidade pequena. 181 00:11:37,009 --> 00:11:38,159 Disciplina. 182 00:11:38,160 --> 00:11:40,158 Você tem algum? 183 00:11:40,159 --> 00:11:42,058 Muitos professores substitutos, 184 00:11:42,059 --> 00:11:43,119 eles não sabem como fazer as crianças 185 00:11:43,120 --> 00:11:45,018 fazer o que eles deveriam fazer, 186 00:11:45,019 --> 00:11:46,199 então eles simplesmente os enviam aqui embaixo no meu escritório 187 00:11:46,200 --> 00:11:48,098 como se eu não tivesse nada melhor para fazer. 188 00:11:48,099 --> 00:11:51,008 Bem, eu não tive nenhum problema. 189 00:11:51,009 --> 00:11:53,138 Problemas? 190 00:11:53,139 --> 00:11:55,198 Lah-dee-dah. 191 00:11:55,199 --> 00:11:58,008 Você tem referências? 192 00:11:58,009 --> 00:11:59,069 Sim, senhor. 193 00:12:06,099 --> 00:12:08,198 Você já leu aquele livro "Apanhador no Campo de Centeio"? 194 00:12:08,199 --> 00:12:10,048 Sim, senhor. 195 00:12:10,049 --> 00:12:12,138 Você acha que deveria estar na biblioteca? 196 00:12:12,139 --> 00:12:14,998 Uh... 197 00:12:14,999 --> 00:12:16,059 Sim? 198 00:12:16,060 --> 00:12:18,168 Esse livro contém prostituição, 199 00:12:18,169 --> 00:12:21,008 entre outras coisas. 200 00:12:21,009 --> 00:12:22,998 Bem, Diretor Simmons, 201 00:12:22,999 --> 00:12:25,078 nós nos chamamos a terra dos livres, 202 00:12:25,079 --> 00:12:26,199 lar dos corajosos. 203 00:12:26,200 --> 00:12:29,089 Acho que podemos lidar com isso. 204 00:12:32,189 --> 00:12:35,158 Me chame de Deke. 205 00:12:35,159 --> 00:12:37,068 Todo o meu corpo docente faz. 206 00:12:37,069 --> 00:12:40,018 OK. Obrigado, Deke. 207 00:12:40,019 --> 00:12:41,189 Senhorita Mimi? 208 00:12:41,190 --> 00:12:43,128 Sim, senhor, Sr. Simmons? 209 00:12:43,129 --> 00:12:45,018 Sr. Amberson aqui 210 00:12:45,019 --> 00:12:47,078 teve uma resposta muito boa à sua questão literária. 211 00:12:47,079 --> 00:12:49,148 Mas, claro, aquele livro de Salinger 212 00:12:49,149 --> 00:12:52,178 nunca estará na biblioteca. 213 00:12:52,179 --> 00:12:55,138 O inferno congelará antes que isso aconteça. 214 00:12:55,139 --> 00:12:59,048 Obtenha a papelada do Sr. Amberson tudo preparado para amanhã. 215 00:12:59,049 --> 00:13:03,058 Ele pode começar a tempo parcial até aquele idiota do Phil Bateman se aposenta. 216 00:13:03,059 --> 00:13:05,128 Sim, senhor, Sr. Simmons. 217 00:13:05,129 --> 00:13:08,088 Suponho que isso foi um pouco meio indiscreto, não foi? 218 00:13:08,089 --> 00:13:11,098 - Sim, Sr. Simmons. - Tudo bem. 219 00:13:11,099 --> 00:13:13,128 Você observa seu passo com a senhorita Mimi lá. 220 00:13:13,129 --> 00:13:15,069 Obrigado. 221 00:13:17,189 --> 00:13:20,138 Sr. Amberson, qual é o seu endereço? 222 00:13:20,139 --> 00:13:23,158 Eu não me acomodei nada permanente ainda. 223 00:13:23,159 --> 00:13:25,178 Bem, nosso professor de física tem uma casa para alugar. 224 00:13:25,179 --> 00:13:27,078 Posso apresentar você. 225 00:13:27,079 --> 00:13:30,068 Sim, isso seria... Isso seria ótimo. 226 00:13:39,019 --> 00:13:41,118 Tudo bem, James Dean. 227 00:13:41,119 --> 00:13:43,108 Eu consegui um emprego. Agora é a sua vez. 228 00:13:43,109 --> 00:13:46,998 Ei, vamos comemorar o novo emprego em Dallas. 229 00:13:46,999 --> 00:13:49,138 Dallas? Vamos comemorar aqui. 230 00:13:49,139 --> 00:13:51,018 Vamos. 231 00:13:51,019 --> 00:13:53,998 Eu morei em um pequeno cidade toda a minha vida. 232 00:13:55,160 --> 00:13:59,038 Uau! Eu te amo! 233 00:13:59,039 --> 00:14:02,038 Uau, eu te amo! 234 00:14:02,039 --> 00:14:05,188 Ah, você está me matando. 235 00:14:05,189 --> 00:14:08,998 Tão lindo. Oh! 236 00:14:08,999 --> 00:14:12,119 Ela é linda! 237 00:14:14,009 --> 00:14:15,088 Pessoal, tudo bem? Está se divertindo? 238 00:14:15,089 --> 00:14:16,179 Sim. Desculpe. 239 00:14:16,180 --> 00:14:19,008 Eu acho que meu irmão mais novo 240 00:14:19,009 --> 00:14:20,978 me divertindo muito. 241 00:14:20,979 --> 00:14:23,048 Adoro ver as pessoas se divertindo. 242 00:14:23,049 --> 00:14:25,058 - Esta é a minha casa. - Oh legal. 243 00:14:25,059 --> 00:14:26,988 Você vai votar em Kennedy? 244 00:14:26,989 --> 00:14:31,168 Oh, ei, vamos, uh, não fale de política aqui, hein? 245 00:14:31,169 --> 00:14:33,098 Você tem algum problema com Kennedy? 246 00:14:33,099 --> 00:14:34,209 Não. 247 00:14:34,210 --> 00:14:36,068 Ele é um grande homem. 248 00:14:36,069 --> 00:14:38,018 Não poderia concordar mais. 249 00:14:38,019 --> 00:14:39,159 Vai mudar este país. 250 00:14:39,160 --> 00:14:41,029 Jack Rubi. 251 00:14:43,059 --> 00:14:44,978 Jack Ruby? 252 00:14:44,979 --> 00:14:46,109 Sim. Algo errado? 253 00:14:46,110 --> 00:14:48,108 Parece que você viu um fantasma. 254 00:14:48,109 --> 00:14:50,998 Você sabe quem mais é um grande homem? 255 00:14:50,999 --> 00:14:52,209 Ele. 256 00:14:52,210 --> 00:14:54,158 Irmãozinhos, hein? 257 00:14:54,159 --> 00:14:56,988 Eles, uh, têm aquela adoração de herói. 258 00:14:56,989 --> 00:14:59,158 Não, eu não. Eu odeio a porra do meu irmão. 259 00:15:02,069 --> 00:15:04,068 Não, ele quer fazer grandes coisas. 260 00:15:04,069 --> 00:15:06,078 OK. Acho que deveríamos ir. 261 00:15:06,079 --> 00:15:08,068 - Ele vai fazer grandes coisas. - Sim. 262 00:15:08,069 --> 00:15:10,038 Ele vai parar mal coisas aconteçam. 263 00:15:10,039 --> 00:15:11,139 OK. Bill, cale a boca. 264 00:15:11,140 --> 00:15:13,109 Ele veio do futuro. 265 00:15:17,159 --> 00:15:18,209 Tudo bem, aqui. 266 00:15:18,210 --> 00:15:20,018 Tchau, querido. 267 00:15:30,109 --> 00:15:32,129 Aí está. Obrigado. 268 00:15:40,199 --> 00:15:42,039 Tudo bem, acorde. 269 00:15:43,129 --> 00:15:44,159 Acordar. 270 00:15:50,049 --> 00:15:52,198 Tudo bem, qual é a história? 271 00:15:52,199 --> 00:15:54,168 - Que história? - Nossa história. 272 00:15:54,169 --> 00:15:56,028 Como nos conhecemos? 273 00:15:56,029 --> 00:15:58,118 - Somos irmãos. - Hum-hmm. 274 00:15:58,119 --> 00:16:00,178 E... 275 00:16:00,179 --> 00:16:03,008 Você nasceu no Maine. 276 00:16:03,009 --> 00:16:06,078 Mais tarde nos mudamos para Kentucky. 277 00:16:06,079 --> 00:16:07,978 Você... você fez faculdade no Leste. 278 00:16:07,979 --> 00:16:09,119 Foi aí que você perdeu o sotaque. 279 00:16:09,120 --> 00:16:11,208 E? 280 00:16:11,209 --> 00:16:13,018 Olha... nossos pais morreram, 281 00:16:13,019 --> 00:16:14,149 e vendemos a fazenda. 282 00:16:14,150 --> 00:16:17,078 - É isso. - Nunca, jamais mude a história. 283 00:16:17,079 --> 00:16:20,158 Você quase fodeu tudo ontem à noite, Bill. 284 00:16:20,159 --> 00:16:23,028 Desculpe. 285 00:16:23,029 --> 00:16:25,198 Sinto muito. 286 00:16:25,199 --> 00:16:27,078 Tudo bem. Vamos, agora. 287 00:16:27,079 --> 00:16:28,199 Você tem que me levar para a escola. 288 00:16:28,200 --> 00:16:30,019 Eu tenho que ir trabalhar. 289 00:16:39,119 --> 00:16:41,988 Posso ajudá-lo, Sr. Coslaw? 290 00:16:41,989 --> 00:16:44,088 Senhorita Mimi, Bobbi Jill pode mudar sua seção de Home Ec? 291 00:16:44,089 --> 00:16:47,028 - Você deixou Mike falar por você agora? - Sim, senhora. 292 00:16:47,029 --> 00:16:49,129 Senhorita Mimi, posso lhe servir uma xícara? 293 00:16:56,030 --> 00:16:58,038 Não, senhor. 294 00:16:58,039 --> 00:17:00,049 Não, obrigado, Sr. Amberson. 295 00:17:44,089 --> 00:17:47,038 Ele está indefeso. 296 00:17:47,039 --> 00:17:50,178 Fortunato o emparedou 297 00:17:50,179 --> 00:17:54,208 tijolo por tijolo. 298 00:17:54,209 --> 00:17:57,138 Edgar Allen Poe prendeu você. 299 00:17:57,139 --> 00:18:00,038 Ninguém vai ouvir você gritar. 300 00:18:00,039 --> 00:18:02,098 Ninguém encontrará seu corpo. 301 00:18:02,099 --> 00:18:04,188 Você pode ver isso acontecendo, 302 00:18:04,189 --> 00:18:07,078 mas você não pode pará-lo, 303 00:18:07,079 --> 00:18:09,199 então como você vai sair daí? 304 00:18:11,089 --> 00:18:13,088 Eu tenho que ler tudo isso? 305 00:18:15,019 --> 00:18:17,208 Bem, se eu fizer meu trabalho corretamente, você vai querer. 306 00:18:22,989 --> 00:18:25,058 Testando. 307 00:18:25,059 --> 00:18:26,119 Um dois três. Testando. 308 00:18:27,979 --> 00:18:29,058 Sr. 309 00:18:29,059 --> 00:18:30,149 Bobbi Jill, olá. 310 00:18:30,150 --> 00:18:34,008 A senhorita Mimi queria falar com você. 311 00:18:34,009 --> 00:18:35,988 - Olá, treinador. - Âmbarson. 312 00:18:35,989 --> 00:18:37,079 Parece legal, hein? 313 00:18:39,129 --> 00:18:41,008 Senhorita Mimi, oi. 314 00:18:41,009 --> 00:18:43,099 Ah, Sr. Amberson... bom. 315 00:18:51,129 --> 00:18:53,078 "Daqui até a eternidade." 316 00:18:53,079 --> 00:18:55,128 Isso é original. 317 00:18:55,129 --> 00:18:57,208 Sr. Amberson, esta é a Srta. Dunhill. 318 00:18:57,209 --> 00:19:00,198 - Sim, nós... já nos conhecemos. - Temos? 319 00:19:00,199 --> 00:19:02,178 Em Dallas, há cerca de dois anos. 320 00:19:02,179 --> 00:19:04,168 - Você... - Deixei minha bolsa. 321 00:19:04,169 --> 00:19:07,098 - Você saiu... sim. - Ah, que engraçado. 322 00:19:07,099 --> 00:19:08,998 Sim. 323 00:19:08,999 --> 00:19:11,078 Senhorita Dunhill é nossa nova bibliotecária. 324 00:19:11,079 --> 00:19:13,978 Ah, ótimo. Oi. 325 00:19:13,979 --> 00:19:16,198 Eu estava lendo e deixei minha bolsa, 326 00:19:16,199 --> 00:19:18,168 e ele tão pensativo devolveu para mim. 327 00:19:18,169 --> 00:19:21,138 Estou feliz que você marido não te matou. 328 00:19:21,139 --> 00:19:23,078 Sem marido. 329 00:19:23,079 --> 00:19:25,178 Não, sim, você tinha um anel, 330 00:19:25,179 --> 00:19:27,129 - e você fez uma piada. - Sem marido. 331 00:19:29,019 --> 00:19:30,079 Oh. 332 00:19:30,080 --> 00:19:31,978 Sr. Amberson, tínhamos dois professores 333 00:19:31,979 --> 00:19:34,148 programado para acompanhar o baile desta quinta-feira. 334 00:19:34,149 --> 00:19:36,078 Sra. Squillace está com dor de garganta, 335 00:19:36,079 --> 00:19:38,038 e a mãe do Sr. Martin está doente. 336 00:19:38,039 --> 00:19:39,149 De novo. 337 00:19:39,150 --> 00:19:41,108 A Sra. Dunhill se ofereceu como voluntária, 338 00:19:41,109 --> 00:19:43,988 mas não é possível para ela para acompanhá-la sozinha. 339 00:19:43,989 --> 00:19:45,129 Você vai ajudar? 340 00:19:45,130 --> 00:19:47,998 Esta quinta-feira? 341 00:19:47,999 --> 00:19:50,018 Oh, eu-eu odeio dizer não. 342 00:19:50,019 --> 00:19:51,018 Então não faça isso. 343 00:19:51,019 --> 00:19:52,129 Eu tenho um compromisso. 344 00:19:52,130 --> 00:19:54,028 Ah, que diabos você faz. 345 00:19:54,029 --> 00:19:55,179 Perdoe meu francês, Srta. Dunhill. 346 00:19:55,180 --> 00:19:58,028 Não, era isso que eu ia dizer. 347 00:19:58,029 --> 00:20:00,988 Eu sabia que tomamos uma boa decisão com você. 348 00:20:00,989 --> 00:20:03,028 Remarque seu compromisso, filho. 349 00:20:03,029 --> 00:20:05,198 Uh... inferno. 350 00:20:05,199 --> 00:20:06,199 OK. 351 00:20:06,200 --> 00:20:08,128 Venha comigo. 352 00:20:08,129 --> 00:20:10,139 Vou pegar um conjunto de chaves para você. 353 00:20:14,189 --> 00:20:17,029 Você pode me agradecer mais tarde. 354 00:20:20,169 --> 00:20:23,038 Fort Worth será sua base. 355 00:20:23,039 --> 00:20:25,148 Ficarei aqui meio período. 356 00:20:25,149 --> 00:20:28,168 O importante é estaremos de olho em Oswald. 357 00:20:28,169 --> 00:20:31,008 Este bairro cheira a merda. 358 00:20:31,009 --> 00:20:34,129 Sim. Graças a Deus apenas Oswald mora aqui há seis meses. 359 00:20:41,059 --> 00:20:43,178 Vamos. 360 00:20:53,159 --> 00:20:54,988 Tudo bem. 361 00:20:54,989 --> 00:20:57,098 Este é um bairro mestiço? 362 00:20:57,099 --> 00:20:59,099 Sim. Jesus, Bill, quem se importa? 363 00:21:01,059 --> 00:21:03,128 Eu não tenho nada no mundo contra os negros. 364 00:21:03,129 --> 00:21:06,038 Foi Deus quem os amaldiçoou para a posição deles, não eu. 365 00:21:06,039 --> 00:21:08,038 Você pode nos dar um minuto? 366 00:21:08,039 --> 00:21:09,988 Conversem entre vocês. 367 00:21:09,989 --> 00:21:11,009 Psiu. 368 00:21:15,109 --> 00:21:16,998 É onde eles vão se mudar. 369 00:21:16,999 --> 00:21:19,128 Oswald volta em alguns dias. 370 00:21:19,129 --> 00:21:22,009 Vamos morar aqui por seis meses? 371 00:21:23,129 --> 00:21:26,098 Bem, o que vai ser, pessoal? 372 00:21:26,099 --> 00:21:29,078 Um lugar como este não vai ficar vazio por muito tempo. 373 00:21:29,079 --> 00:21:31,989 Tudo bem. Nós vamos aceitar. 374 00:21:34,979 --> 00:21:38,009 Saia daqui. eu disse que não posso ajudá-lo. 375 00:21:41,089 --> 00:21:42,119 Senhorita Mimi. 376 00:21:42,120 --> 00:21:44,118 Sr. 377 00:21:44,119 --> 00:21:45,129 Você está bem? 378 00:21:45,130 --> 00:21:48,088 Acabei de ficar sem gasolina. 379 00:21:48,089 --> 00:21:50,209 Caminhei 12 quarteirões até esta estação. 380 00:21:52,089 --> 00:21:55,028 Contei a estes senhores minha situação. 381 00:21:55,029 --> 00:21:58,119 Ele acabou de me informar que Não posso comprar gasolina aqui. 382 00:22:00,069 --> 00:22:01,988 Aguentar. 383 00:22:01,989 --> 00:22:03,019 'Com licença. 384 00:22:06,049 --> 00:22:08,178 - Podemos ajudá-lo, senhor? - Preciso de gasolina. 385 00:22:08,179 --> 00:22:10,098 Ah, deixe-me terminar para você. 386 00:22:10,099 --> 00:22:13,049 Uh, não, preciso disso em uma lata. 387 00:22:16,089 --> 00:22:19,108 Não. Acho que não. 388 00:22:19,109 --> 00:22:21,058 Você está brincando comigo? 389 00:22:21,059 --> 00:22:23,158 Niggertown fica a um quilômetro e meio dos trilhos. 390 00:22:23,159 --> 00:22:25,118 Ela pode comprar gasolina lá. 391 00:22:25,119 --> 00:22:27,198 Como deveria ser. 392 00:22:27,199 --> 00:22:31,028 O que diabos você é... ei! Largue isso, esse é o meu... 393 00:22:31,029 --> 00:22:33,019 Ei, por que você não fecha sua maldita boca? 394 00:22:39,179 --> 00:22:42,029 Desculpe minha linguagem, senhorita Mimi. 395 00:23:15,109 --> 00:23:17,138 Eu tenho o equipamento todo alinhado. 396 00:23:17,139 --> 00:23:19,068 O Sargento Pete vai trazê-lo. 397 00:23:19,069 --> 00:23:22,088 Cale a boca, Rafael. 398 00:23:22,089 --> 00:23:25,088 Ah... esse é o cara. 399 00:23:25,089 --> 00:23:27,988 - Ei, ei, ei... - Wetback filho da puta! 400 00:23:27,989 --> 00:23:29,079 - Maricão! - Ei, cale a boca! 401 00:23:29,080 --> 00:23:30,988 - Pinche joto! - Cale-se! 402 00:23:30,989 --> 00:23:32,029 Entre no carro. Basta entrar no carro. 403 00:23:32,030 --> 00:23:34,068 Tragona. 404 00:23:34,069 --> 00:23:36,098 Esse cara é uma má notícia. 405 00:23:41,199 --> 00:23:43,148 Precisamos cuidar de caras assim. 406 00:23:43,149 --> 00:23:46,078 Não, o que precisamos fazer é ficar fora do radar. 407 00:23:46,079 --> 00:23:47,199 Você entendeu? 408 00:24:05,039 --> 00:24:07,148 -Lee! Oh! - Mãe, mãe! 409 00:24:07,149 --> 00:24:10,148 Oh, minha querida, eu não acho que eu algum dia 410 00:24:10,149 --> 00:24:12,088 vejo você de novo enquanto eu viver! 411 00:24:12,089 --> 00:24:14,008 Eu pensei que você ia ficar 412 00:24:14,009 --> 00:24:15,098 - naquele país esquecido por Deus. - Claro que não estava. 413 00:24:15,099 --> 00:24:16,189 Ah, você parece tão... 414 00:24:16,190 --> 00:24:18,148 Mãe, deixe-me dizer oi para Bobby, por favor. 415 00:24:18,149 --> 00:24:20,078 Você parece tão bem! Ah, você diga olá ao seu irmão. 416 00:24:20,079 --> 00:24:22,159 Como vai você? Que bom ver você. 417 00:24:23,189 --> 00:24:25,098 Olá. 418 00:24:25,099 --> 00:24:27,038 Ela fala algum inglês? 419 00:24:27,039 --> 00:24:28,139 Uh, um pouco. 420 00:24:28,140 --> 00:24:31,068 Onde estão os repórteres? 421 00:24:31,069 --> 00:24:33,008 Quais repórteres? 422 00:24:33,009 --> 00:24:37,198 Para o regresso a casa dos únicos EUA Fuzileiro Naval sempre desertar. 423 00:24:37,199 --> 00:24:40,138 Agora, Lee, não comece falando assim agora. 424 00:24:40,139 --> 00:24:42,088 Não há necessidade. Dê-me sua mão. 425 00:24:42,089 --> 00:24:43,209 Nós vamos para casa, 426 00:24:43,210 --> 00:24:45,128 e vamos para casa como uma família, 427 00:24:45,129 --> 00:24:47,158 e vamos comer frango frito, 428 00:24:47,159 --> 00:24:49,108 e vamos comer couve. 429 00:24:56,019 --> 00:24:57,109 Lee está de volta. 430 00:24:57,110 --> 00:24:59,068 Ele mora com a mãe há uma semana, 431 00:24:59,069 --> 00:25:01,988 o que significa que temos que conseguir a casa dele foi grampeada esta noite. 432 00:25:01,989 --> 00:25:04,068 Precisamos descobrir quando Oswald começa a falar sobre 433 00:25:04,069 --> 00:25:08,988 General Walker e quem ele começa a falar sobre ele também. 434 00:25:08,989 --> 00:25:11,038 E os Kennedys abriram a América 435 00:25:11,039 --> 00:25:12,189 à infiltração comunista. 436 00:25:12,190 --> 00:25:15,158 Sim... assim mesmo. 437 00:25:15,159 --> 00:25:17,198 - Parece o General Walker. - Sim. 438 00:25:17,199 --> 00:25:20,188 A oração não é suficiente para lidar com traidores como estes. 439 00:25:20,189 --> 00:25:21,998 Levante-se e... 440 00:25:21,999 --> 00:25:23,018 Você é fã? 441 00:25:23,019 --> 00:25:24,169 Serviu com ele na Segunda Guerra Mundial. 442 00:25:24,170 --> 00:25:26,048 Ame o homem. 443 00:25:26,049 --> 00:25:28,178 Então, o que temos? 444 00:25:28,179 --> 00:25:31,188 Vigilância ativada por voz. Novidade do Japão. 445 00:25:31,189 --> 00:25:33,088 Você pode apontar isso para fora. 446 00:25:33,089 --> 00:25:35,008 Você pega tudo que eles digamos subindo, certo? 447 00:25:35,009 --> 00:25:36,189 Agora, olhe aqui. 448 00:25:38,129 --> 00:25:40,168 Microfones sem fio. 449 00:25:40,169 --> 00:25:43,118 Você tem que amar esses bebês. Tenho seu longo alcance. 450 00:25:43,119 --> 00:25:45,038 Tenho seu curto alcance. 451 00:25:45,039 --> 00:25:47,978 Você os colocou atrás de fotos e tal. 452 00:25:47,979 --> 00:25:51,138 Eles obtêm seu poder de um transmissor que liguei aqui. 453 00:25:51,139 --> 00:25:55,038 Como os inquilinos apenas deixaram seu antigo rádio. 454 00:25:55,039 --> 00:25:57,028 - Copiar? - Sim. 455 00:25:57,029 --> 00:25:58,059 É isso. 456 00:26:00,199 --> 00:26:03,188 Que vergonha para os japoneses avançou na eletrônica. 457 00:26:03,189 --> 00:26:07,038 Nós os bombardeamos até a merda, eles estão em primeiro de qualquer maneira. 458 00:26:07,039 --> 00:26:10,008 Mas vamos voltar. Deus abençoe o Texas. 459 00:26:10,009 --> 00:26:11,139 Deus abençoe. 460 00:26:11,140 --> 00:26:14,078 Ei, vocês, rapazes, vão o comício na próxima semana? 461 00:26:14,079 --> 00:26:15,189 O General Walker vai fazer um comício? 462 00:26:15,190 --> 00:26:17,038 Posso apresentar você. 463 00:26:17,039 --> 00:26:19,008 Ele tem homens em sua casa uma vez por mês, 464 00:26:19,009 --> 00:26:21,088 e todos nós explodimos a crise na América. 465 00:26:21,089 --> 00:26:22,979 Sim, talvez. Parece interessante. 466 00:26:26,189 --> 00:26:28,198 Boa sorte grampeando a casa da sua esposa. 467 00:26:28,199 --> 00:26:30,058 Você consegue esse divórcio. 468 00:26:30,059 --> 00:26:31,179 OK. 469 00:26:31,180 --> 00:26:33,018 Até mais, Bill. 470 00:26:33,019 --> 00:26:34,129 Tchau, Sargento. 471 00:26:35,179 --> 00:26:37,088 Ei, então, ah... 472 00:26:37,089 --> 00:26:39,058 Vou voltar para Jodie esta noite. 473 00:26:39,059 --> 00:26:41,128 Estarei de volta às 10:00. 474 00:26:41,129 --> 00:26:43,018 Todo mundo está fazendo 475 00:26:43,019 --> 00:26:45,098 uma dança totalmente nova agora. 476 00:26:45,099 --> 00:26:48,988 Vamos, querido, faça a locomoção. 477 00:26:48,989 --> 00:26:50,138 Eu sei que você vai gostar 478 00:26:50,139 --> 00:26:51,209 se você der uma chance agora. 479 00:26:51,210 --> 00:26:55,058 Vamos, querido, faça a locomoção. 480 00:26:55,059 --> 00:26:58,208 Como vai, parceiro? 481 00:26:58,209 --> 00:27:01,008 - Fez uma apreensão. - Uau. Ha ha ho. 482 00:27:01,009 --> 00:27:02,209 Podemos fumar o que confiscamos? 483 00:27:02,210 --> 00:27:05,078 Sim, embora eu pense temos problemas maiores. 484 00:27:05,079 --> 00:27:07,078 Esse é Jim LaDue, zagueiro. 485 00:27:07,079 --> 00:27:09,188 Danny Parsich e Phillip Gardener. 486 00:27:09,189 --> 00:27:11,098 Mestres criminosos. 487 00:27:11,099 --> 00:27:13,169 Vamos pegá-los. 488 00:27:15,189 --> 00:27:17,138 Jimla! 489 00:27:17,139 --> 00:27:19,028 Como tá indo? 490 00:27:19,029 --> 00:27:21,198 Tem alguma coisa para mim, pessoal? 491 00:27:21,199 --> 00:27:23,168 - Não. - Uh-uh. 492 00:27:23,169 --> 00:27:25,148 Vamos, diga isso para a senhora. 493 00:27:25,149 --> 00:27:28,068 Todos vocês. Vamos. 494 00:27:28,069 --> 00:27:32,188 Vá lá e tome um pouco diversão limpa, por que não? 495 00:27:32,189 --> 00:27:36,038 Sim, talvez devêssemos vá inspecionar este soco. 496 00:27:36,039 --> 00:27:38,168 Pegue algumas xícaras. Vamos. 497 00:27:38,169 --> 00:27:39,998 Vamos! Vamos. 498 00:27:41,999 --> 00:27:43,119 Vai ser difícil 499 00:27:43,120 --> 00:27:45,168 para resolver a questão do que há nisto... 500 00:27:45,169 --> 00:27:47,198 Gim ou vodca? 501 00:27:47,199 --> 00:27:50,098 Tenho certeza de que é uma mistura muito sutil, 502 00:27:50,099 --> 00:27:52,159 então não faça julgamentos precipitados. 503 00:27:55,159 --> 00:27:58,188 Me desculpe por ter mencionado seu marido. 504 00:27:58,189 --> 00:28:01,978 Eu tenho pele fina. Tudo bem. 505 00:28:01,979 --> 00:28:03,079 Pessoas no Texas... 506 00:28:03,080 --> 00:28:05,978 Eles não são exatamente acolher uma divorciada. 507 00:28:05,979 --> 00:28:07,199 Sim. No Maine também não. 508 00:28:07,200 --> 00:28:09,118 Foi por isso que fui embora. 509 00:28:09,119 --> 00:28:12,138 Hum. Você é divorciado? 510 00:28:12,139 --> 00:28:14,149 É diferente para os homens. 511 00:28:16,169 --> 00:28:18,178 Saúde. 512 00:28:18,179 --> 00:28:20,988 Daqui até a eternidade 513 00:28:20,989 --> 00:28:23,168 e recomeçar. 514 00:28:23,169 --> 00:28:26,199 - Amém. - Amém. 515 00:28:30,109 --> 00:28:32,198 - Hum. - Hum! 516 00:28:32,199 --> 00:28:34,998 Isso é muita coisa. 517 00:28:34,999 --> 00:28:36,089 Então você é do Maine? 518 00:28:36,090 --> 00:28:38,018 Sim. 519 00:28:38,019 --> 00:28:40,098 É tão lindo. eu visitei meus primos lá. 520 00:28:40,099 --> 00:28:41,209 São de Lisboa. 521 00:28:41,210 --> 00:28:44,028 - É de onde eu venho. - Por favor. 522 00:28:44,029 --> 00:28:46,018 Eu não estou brincando. 523 00:28:46,019 --> 00:28:47,159 Acho que tomei o melhor milkshake 524 00:28:47,160 --> 00:28:49,038 da minha vida em Lisboa. 525 00:28:49,039 --> 00:28:50,978 Há quanto tempo você estava lá? 526 00:28:50,979 --> 00:28:52,059 Há dois anos. 527 00:28:54,039 --> 00:28:56,029 Uau. Sentimos falta um do outro. 528 00:28:57,999 --> 00:29:00,158 Bem... 529 00:29:00,159 --> 00:29:02,148 ao tempo. 530 00:29:02,149 --> 00:29:03,979 Para o tempo. 531 00:29:07,999 --> 00:29:09,209 É hora de Madison. Acerte. 532 00:29:09,210 --> 00:29:12,168 Tudo bem! 533 00:29:12,169 --> 00:29:14,058 Uau! Vá, Jim! 534 00:29:14,059 --> 00:29:16,149 Você está com boa aparência. Uma linha grande e forte. 535 00:29:18,999 --> 00:29:22,138 Quando eu digo acerte, eu quero você ir dois para cima e dois para trás 536 00:29:22,139 --> 00:29:25,999 com uma virada grande e forte e de volta ao Madison. 537 00:29:27,019 --> 00:29:28,149 Acerte! 538 00:29:30,049 --> 00:29:32,058 Uau! 539 00:29:32,059 --> 00:29:33,109 Você está com boa aparência. 540 00:29:35,089 --> 00:29:37,198 Agora, quando eu digo para acertar, 541 00:29:37,199 --> 00:29:39,168 Eu quero que você suba dois e volte dois, 542 00:29:39,169 --> 00:29:42,179 cruz dupla, saia disso com o fuzileiro. 543 00:29:44,169 --> 00:29:46,198 - Acerte. - Bem, ei. 544 00:29:46,199 --> 00:29:50,028 Bem, vamos lá. 545 00:29:50,029 --> 00:29:52,989 Frango? 546 00:29:55,169 --> 00:29:57,989 E segure aí mesmo. 547 00:30:00,119 --> 00:30:02,138 Agora aqui está algo de antigamente 548 00:30:02,139 --> 00:30:05,049 quando nossos acompanhantes, Sr. Amberson e Sra. Dunhill era jovem. 549 00:30:08,079 --> 00:30:10,008 - Sim! - Sim! 550 00:30:10,009 --> 00:30:11,159 Frango, né? 551 00:30:15,179 --> 00:30:18,109 - Tudo bem. - Sim, Sr. Amberson. 552 00:30:20,189 --> 00:30:22,178 Como você sabe fazer isso? 553 00:30:22,179 --> 00:30:25,198 Minha ex-mulher me fez ter aulas. 554 00:30:29,129 --> 00:30:32,189 - Uau! - Uau! 555 00:30:47,019 --> 00:30:49,979 - Uau! - Uau! 556 00:31:06,069 --> 00:31:08,169 - Uau... - Somos uma boa equipe. 557 00:31:11,029 --> 00:31:12,059 Bem... 558 00:31:15,029 --> 00:31:17,028 - Sim. - Sim. 559 00:31:17,029 --> 00:31:19,088 Acho que é melhor fazermos um acompanhamento. 560 00:31:19,089 --> 00:31:21,169 OK. Certo. 561 00:31:24,019 --> 00:31:26,098 Olha, hum... eu... 562 00:31:26,099 --> 00:31:28,068 Eu tenho uma emergência. 563 00:31:28,069 --> 00:31:29,998 Uma emergência? 564 00:31:29,999 --> 00:31:32,178 Sim. Eu tenho que... eu tenho que ir. 565 00:31:32,179 --> 00:31:34,058 Estarei de volta em uma hora. 566 00:31:34,059 --> 00:31:36,018 - Duas horas no máximo, ok? - Você está indo embora? 567 00:31:36,019 --> 00:31:38,168 Sim. Eu voltarei. 568 00:31:38,169 --> 00:31:40,168 OK? Eu voltarei. 569 00:31:48,019 --> 00:31:50,158 Tem certeza que eles não estarão aqui? 570 00:31:50,159 --> 00:31:52,139 Eles estão hospedados com a mãe dele agora. 571 00:32:33,039 --> 00:32:34,048 O que diabos é isso? 572 00:32:34,049 --> 00:32:35,118 São eles! São eles! 573 00:32:35,119 --> 00:32:36,179 Você disse que eles estavam na casa da mãe dele! 574 00:32:36,180 --> 00:32:40,099 Vamos. Finalmente, alguma privacidade. 575 00:32:55,100 --> 00:32:58,018 Você gosta? 576 00:32:58,019 --> 00:32:59,999 Desligue isso. 577 00:33:01,169 --> 00:33:03,198 Eu me saí bem, hein? 578 00:33:03,199 --> 00:33:05,189 Papai se saiu bem. 579 00:33:10,209 --> 00:33:13,098 Eu-eu pensei... seria 580 00:33:13,099 --> 00:33:15,149 um pouco mais legal. 581 00:33:16,989 --> 00:33:18,199 Você quer legal? 582 00:33:21,069 --> 00:33:23,009 Bem, eu fiquei legal. 583 00:33:29,119 --> 00:33:32,048 Ah, isso não é jogar limpo. 584 00:33:32,049 --> 00:33:34,058 Não. 585 00:33:36,139 --> 00:33:38,018 Espere. 586 00:33:38,019 --> 00:33:40,039 Venha aqui! 587 00:33:42,039 --> 00:33:45,008 - Eu te amo. - Ah, Marina. 588 00:34:28,029 --> 00:34:29,089 Vamos. 589 00:34:32,049 --> 00:34:33,109 Quieto. 590 00:34:56,129 --> 00:34:59,148 - Oh! Ah! Ah! - Shh! 591 00:34:59,149 --> 00:35:00,179 Ah! 592 00:35:00,180 --> 00:35:02,149 Quem diabos está aí? 593 00:35:08,139 --> 00:35:10,018 Huh, você quer mexer comigo? 594 00:35:10,019 --> 00:35:11,099 Huh! 595 00:35:15,189 --> 00:35:17,169 Desça aqui e me enfrente! 596 00:35:18,209 --> 00:35:21,108 Isso mesmo! 597 00:35:21,109 --> 00:35:23,988 Você corre, seu filho da puta! 598 00:35:23,989 --> 00:35:25,159 Agora você volta, 599 00:35:25,160 --> 00:35:28,028 e eu vou pregar você na porra da parede! 600 00:35:28,029 --> 00:35:29,169 Desculpe. Desculpe. 601 00:35:29,170 --> 00:35:31,018 Eu não queria gritar. 602 00:35:31,019 --> 00:35:32,089 Eu só... 603 00:35:32,090 --> 00:35:34,069 aranhas! 604 00:35:35,159 --> 00:35:37,118 Estamos nos aproximando de Oswald. 605 00:35:37,119 --> 00:35:39,178 É o passado rechaçando. 606 00:35:39,179 --> 00:35:41,158 Pareciam aranhas. 607 00:35:42,210 --> 00:35:44,208 Filhos da puta ladrões. 608 00:35:44,209 --> 00:35:47,148 Você não tem o direito de vir aqui! 609 00:35:47,149 --> 00:35:49,988 Eles acham que podem entre em sua casa. 610 00:35:49,989 --> 00:35:52,158 - Voz ativada. - Conseguimos... conseguimos! 611 00:35:52,159 --> 00:35:54,058 - Funcionou! - Tudo bem, ouça. 612 00:35:54,059 --> 00:35:56,078 Precisamos conseguir o máximo de fita possível. 613 00:35:56,079 --> 00:35:58,038 Se ele disser alguma coisa sobre o General Walker, 614 00:35:58,039 --> 00:35:59,109 temos que ouvir isso. 615 00:35:59,110 --> 00:36:02,018 Não estou com disposição, ok? 616 00:36:02,019 --> 00:36:04,049 eu... 617 00:36:06,039 --> 00:36:09,178 Dê-me alguns, ok? 618 00:36:09,179 --> 00:36:10,979 Lee! 619 00:36:21,169 --> 00:36:22,998 Sadie. 620 00:36:22,999 --> 00:36:24,199 Ah, merda. 621 00:36:33,979 --> 00:36:36,028 Sadie, oi. 622 00:36:36,029 --> 00:36:37,209 Eu sinto muito. 623 00:36:37,210 --> 00:36:39,048 Para que? 624 00:36:39,049 --> 00:36:41,028 Por ir embora. 625 00:36:41,029 --> 00:36:43,008 Ah, você foi embora? 626 00:36:43,009 --> 00:36:44,109 Sim, eu não tinha ideia... 627 00:36:44,110 --> 00:36:46,008 Sim, sim. Sua emergência. 628 00:36:46,009 --> 00:36:47,189 As coisas acontecem. 629 00:36:47,190 --> 00:36:49,098 Sim. 630 00:36:49,099 --> 00:36:51,048 Desculpe. 631 00:36:51,049 --> 00:36:53,988 Tudo bem. 632 00:36:53,989 --> 00:36:56,008 Bom dia, treinador. 633 00:36:56,009 --> 00:36:59,048 Você deixou a senhorita Dunhill para acompanhar sozinho. 634 00:36:59,049 --> 00:37:02,198 Foi uma emergência. 635 00:37:02,199 --> 00:37:05,008 Isso é muito decepcionante. 636 00:37:05,009 --> 00:37:06,119 Senhorita Mimi, sinto muito. 637 00:37:06,120 --> 00:37:09,148 Desculpas são como dentes-de-leão, Sr. Amberson. 638 00:37:09,149 --> 00:37:11,098 Eles são bonitos o suficiente, e eles brotam rapidamente, 639 00:37:11,099 --> 00:37:13,169 mas eles não têm muita substância. 640 00:37:17,989 --> 00:37:21,018 O que eu te contei fumando nesta casa? 641 00:37:21,019 --> 00:37:24,088 Temos um bebê aqui, Marina. 642 00:37:24,089 --> 00:37:27,008 Vou trabalhar o dia todo, Marina e eu voltamos. 643 00:37:27,009 --> 00:37:29,069 - Eu gostaria... - Ele está de mau humor. 644 00:37:35,179 --> 00:37:37,048 O que você faz o dia todo, Marina? 645 00:37:37,049 --> 00:37:39,068 Estou trocando fraldas e... 646 00:37:39,069 --> 00:37:40,199 Eu nunca tive muito tempo com seu pai 647 00:37:40,200 --> 00:37:42,148 antes de ele ser tirado de mim. 648 00:37:42,149 --> 00:37:44,158 Eu trabalho o dia todo e venho de volta, e eu relaxaria... 649 00:37:44,159 --> 00:37:46,098 Vocês dois deveriam apreciar todo o tempo que você tem. 650 00:37:46,099 --> 00:37:49,008 Não estamos chegando a lugar nenhum. Todos aquele cara faz é reclamar. 651 00:37:49,009 --> 00:37:50,119 Conforte-a. Pegue ela. 652 00:37:50,120 --> 00:37:52,028 Por que você não faz isso? 653 00:37:52,029 --> 00:37:54,178 Onde está meu livro? 654 00:37:54,179 --> 00:37:56,998 - Ela entendeu mal. - Não, não, o outro. 655 00:37:56,999 --> 00:37:59,028 Entende mais do que você dê-lhe crédito. 656 00:37:59,029 --> 00:38:00,229 Isto é o que posso pagar, mãe. 657 00:38:03,009 --> 00:38:04,159 Vou à loja, querido. 658 00:38:04,160 --> 00:38:06,088 - Quem está definindo os termos? - Ela dormiu hoje? 659 00:38:06,089 --> 00:38:08,118 Mãe, você pode cuidar do bebê? 660 00:38:08,119 --> 00:38:11,068 Deixa para lá. Necessidades de junho irmãos e irmãs, 661 00:38:11,069 --> 00:38:12,189 então vista-se como quiser. 662 00:38:14,099 --> 00:38:17,068 Eu não... vagabunda. 663 00:38:17,069 --> 00:38:19,108 Eu não a chamei assim. 664 00:38:19,109 --> 00:38:21,088 O que você disse? 665 00:38:21,089 --> 00:38:22,149 Eu disse a ela para ter cuidado como ela se veste. 666 00:38:22,150 --> 00:38:24,158 Sinto muito pela Marina. Eu realmente quero. 667 00:38:24,159 --> 00:38:26,148 Ah, cara. 668 00:38:26,149 --> 00:38:30,178 Naquela noite... eles foram assim por diante e assim por diante 669 00:38:30,179 --> 00:38:32,049 sobre o vestido dela. 670 00:38:34,009 --> 00:38:36,038 Ela se veste bem, sabe? 671 00:38:36,039 --> 00:38:39,078 Quero dizer, não como uma freira, mas legal. 672 00:38:39,079 --> 00:38:41,078 A mãe de Lee deveria estar feliz 673 00:38:41,079 --> 00:38:43,099 que o filho dela tem tal uma esposa bonita. 674 00:38:44,989 --> 00:38:46,139 Eu te digo, eu... 675 00:38:55,179 --> 00:38:58,008 Surpresa! O vagão de boas-vindas está aqui. 676 00:38:58,009 --> 00:39:00,128 - Oh meu Deus. - O que é? 677 00:39:00,129 --> 00:39:02,098 É o Jorge. 678 00:39:02,099 --> 00:39:05,118 - Ele é da CIA. - Você está brincando comigo? 679 00:39:05,119 --> 00:39:07,208 Não, esse é George De Mohrenschildt. 680 00:39:07,209 --> 00:39:09,178 Eu o vi em Dallas há dois anos. 681 00:39:09,179 --> 00:39:12,068 Temos que ouvir se atirando no General Walker 682 00:39:12,069 --> 00:39:14,138 é ideia de George ou de Lee. 683 00:39:16,129 --> 00:39:18,188 Este pode ser o começo de tudo. 684 00:39:22,179 --> 00:39:24,188 Mas não vamos deixar Marina fora disso. 685 00:39:39,049 --> 00:39:43,088 Eles vão falar sobre Walker? 686 00:39:43,089 --> 00:39:46,149 Se o fizerem, então saberemos que Lee não estava agindo sozinho. 687 00:39:48,039 --> 00:39:49,209 A língua inglesa... 688 00:39:49,210 --> 00:39:51,988 Continua popular em este país, você sabe. 689 00:39:51,989 --> 00:39:53,048 Mãe. 690 00:39:53,049 --> 00:39:54,169 Ela está certa. 691 00:39:54,170 --> 00:39:56,999 O que faremos se eles continuar falando russo? 692 00:40:06,199 --> 00:40:09,058 Porra! Atire em mim agora. 693 00:40:09,059 --> 00:40:13,088 Poderíamos ter passado os dois últimos anos aprendendo russo. 694 00:40:13,089 --> 00:40:15,078 Não consegui aprender nada de russo. 695 00:40:19,059 --> 00:40:21,098 Devemos caminhar? 696 00:40:21,099 --> 00:40:23,139 Devemos segui-los? 697 00:40:25,019 --> 00:40:27,178 Não, eles nos veriam. 698 00:40:27,179 --> 00:40:30,028 Tudo bem, olhe, precisamos de um Dicionário Russo-Inglês. 699 00:40:30,029 --> 00:40:31,199 Isso nos ajudará a começar, pelo menos. 700 00:40:31,200 --> 00:40:33,168 - Eles fazem isso? - Sim. 701 00:40:33,169 --> 00:40:35,198 Eles podem ter um em a biblioteca escolar. 702 00:40:35,199 --> 00:40:37,048 Posso entrar lá agora. 703 00:40:37,049 --> 00:40:38,139 Olha, eles vão voltar. 704 00:40:38,140 --> 00:40:39,998 Você apenas fica aqui. 705 00:40:39,999 --> 00:40:41,119 Certifique-se de que as fitas continuem rodando, ok? 706 00:40:41,120 --> 00:40:42,979 Grave tudo! 707 00:40:51,979 --> 00:40:56,038 Ei, Bill, peguei o dicionário. 708 00:40:56,039 --> 00:40:58,158 Conta? 709 00:40:58,159 --> 00:41:01,098 Conta! Olá, Bill. 710 00:41:01,099 --> 00:41:03,168 Bill, Bill! 711 00:41:03,169 --> 00:41:06,008 Ei, ei. 712 00:41:06,009 --> 00:41:07,039 Você está bem? 713 00:41:07,040 --> 00:41:09,068 -Ah... - Hein? 714 00:41:09,069 --> 00:41:10,109 O que aconteceu? 715 00:41:10,110 --> 00:41:12,038 - Rafael. - O que? 716 00:41:12,039 --> 00:41:14,128 Ele e alguns caras entraram aqui. 717 00:41:14,129 --> 00:41:16,008 Roubei as coisas. 718 00:41:16,009 --> 00:41:18,048 Rafael? 719 00:41:18,049 --> 00:41:19,978 Porra! 720 00:41:19,979 --> 00:41:23,109 Eu te disse que você não deveria deixei que ele nos chamasse de homos. 721 00:41:25,159 --> 00:41:29,998 -FBI! Mãos ao alto! - Onde estão nossas coisas? 722 00:41:29,999 --> 00:41:32,078 Merda! Tudo isso é inútil agora. 723 00:41:32,079 --> 00:41:33,199 Teremos que começar tudo de novo. 724 00:41:33,200 --> 00:41:36,048 - De jeito nenhum vocês são do FBI. - Sim? 725 00:41:36,049 --> 00:41:39,158 Você comprometeu uma investigação federal! 726 00:41:39,159 --> 00:41:41,078 - Nada disso pode ser substituído. - Ei... 727 00:41:41,079 --> 00:41:43,198 Você quer que eu brinque com você, hein, vigia você... 728 00:41:43,199 --> 00:41:47,998 Jake. 729 00:41:47,999 --> 00:41:49,179 Maldito seja. Tudo bem. Vamos. Levantar. 730 00:41:49,180 --> 00:41:51,128 Você está nos ajudando a colocá-lo de volta. Vamos. 731 00:41:51,129 --> 00:41:52,979 Ok, ok. 732 00:41:56,009 --> 00:41:57,189 Vamos. 733 00:42:06,189 --> 00:42:08,148 Ei, deixe-me ajudá-lo. 734 00:42:08,149 --> 00:42:12,178 Tudo bem. Estou acostumado fazendo as coisas sozinho. 735 00:42:12,179 --> 00:42:16,008 Certo. Ouça, posso fazer um pedido de desculpas de verdade 736 00:42:16,009 --> 00:42:17,998 sobre a outra noite no baile? 737 00:42:17,999 --> 00:42:22,058 Eu não tinha ideia de quão difícil seria seja para você acompanhar sozinho, 738 00:42:22,059 --> 00:42:25,048 e, olha, eu era um idiota. 739 00:42:25,049 --> 00:42:28,138 E eu-eu realmente não quis dizer sair a noite toda. 740 00:42:28,139 --> 00:42:30,089 Foi apenas um erro. 741 00:42:33,019 --> 00:42:35,188 Então... se houver algo que eu possa fazer, 742 00:42:35,189 --> 00:42:39,159 Eu realmente só quero fazer as coisas certas com você. 743 00:42:46,999 --> 00:42:50,208 - OK. - Eu gosto de dançar com você. 744 00:42:50,209 --> 00:42:52,089 Eu também. 745 00:42:53,209 --> 00:42:56,198 Leve-me para jantar neste fim de semana. 746 00:42:56,199 --> 00:42:59,008 Definitivamente. Hum... 747 00:42:59,009 --> 00:43:00,119 Sábado. 748 00:43:01,209 --> 00:43:03,988 Sábado está bom. 749 00:43:03,989 --> 00:43:06,138 Me pegue às 18h. 750 00:43:06,139 --> 00:43:08,098 Eu... eu estarei lá. 751 00:43:08,099 --> 00:43:10,188 não vejo necessidade desperdiçarmos nosso tempo. 752 00:43:10,189 --> 00:43:12,078 Você? 753 00:43:12,079 --> 00:43:13,169 Hum-mm. 754 00:43:20,199 --> 00:43:23,148 Ah, e Jake... 755 00:43:23,149 --> 00:43:26,118 nunca faça nada assim comigo novamente. 756 00:43:26,119 --> 00:43:28,028 Você me deixou sozinho com 200 filhos. 757 00:43:28,029 --> 00:43:29,119 Foi constrangedor, 758 00:43:29,120 --> 00:43:31,098 e eu praticamente quebrei minhas costas 759 00:43:31,099 --> 00:43:33,068 tentando guardar todas aquelas cadeiras. 760 00:43:33,069 --> 00:43:34,159 Você entende? 761 00:43:34,160 --> 00:43:36,178 Sim, senhora. 762 00:43:36,179 --> 00:43:38,129 Bom. 763 00:43:45,029 --> 00:43:47,118 Você disse que Oswald disse ele estaria aqui. 764 00:43:47,119 --> 00:43:49,098 Sim, eu o ouvi contar para Marina. 765 00:43:49,099 --> 00:43:52,208 Os valores pelos quais nossos pais morreram, 766 00:43:52,209 --> 00:43:54,988 nossos avós sangraram por, 767 00:43:54,989 --> 00:43:59,078 todos os ideais que as Irmãs de Southern Heritage representa, 768 00:43:59,079 --> 00:44:02,168 estão sendo pisoteados sob os pés dos Kennedys. 769 00:44:02,169 --> 00:44:03,988 Sim, senhor! 770 00:44:03,989 --> 00:44:06,978 John e seu irmãozinho Bobby 771 00:44:06,979 --> 00:44:12,128 não aprecio como a enquete o imposto preserva a cultura do Sul. 772 00:44:18,169 --> 00:44:22,978 Estou livre para nomear o Movimento dos Direitos Civis... 773 00:44:22,979 --> 00:44:24,169 - Osvaldo. - A conspiração comunista 774 00:44:24,170 --> 00:44:27,028 - é. - Ele trouxe George. 775 00:44:27,029 --> 00:44:29,068 - Ou George o trouxe. - Sim. 776 00:44:29,069 --> 00:44:30,209 E agora os Kennedy... 777 00:44:30,210 --> 00:44:33,008 Então, a CIA quer para pegar o General? 778 00:44:33,009 --> 00:44:34,139 Quer integrar o Universidade do Mississipi. 779 00:44:34,140 --> 00:44:36,128 Não sei. 780 00:44:36,129 --> 00:44:38,188 - Vamos detê-los? - Sim! 781 00:44:38,189 --> 00:44:41,108 Você virá comigo para Mississippi para detê-los? 782 00:44:41,109 --> 00:44:43,018 Sim. 783 00:44:43,019 --> 00:44:44,209 Por que George o traria aqui? 784 00:44:44,210 --> 00:44:48,038 É hora de mudar. Nós conversamos, ouvimos. 785 00:44:48,039 --> 00:44:50,028 Ele está provocando-o, fazendo seu sangue subir. 786 00:44:50,029 --> 00:44:52,038 E foi empurrado demais 787 00:44:52,039 --> 00:44:55,208 pela Suprema Corte do Anticristo. 788 00:44:55,209 --> 00:44:56,998 Ascender. 789 00:44:56,999 --> 00:44:59,139 É agora ou nunca! 790 00:45:07,179 --> 00:45:10,098 Ótimo discurso, General. 791 00:45:10,099 --> 00:45:12,088 Oh, que bom que vocês vieram. 792 00:45:12,089 --> 00:45:13,189 Sim. 793 00:45:13,190 --> 00:45:15,108 Interessante. Muito interessante. 794 00:45:15,109 --> 00:45:17,068 Ah, ei, posso apresentá-lo. 795 00:45:17,069 --> 00:45:18,199 Não, temos que ir. 796 00:45:18,200 --> 00:45:19,998 - O que? - Sim. Obrigado. 797 00:45:19,999 --> 00:45:21,068 Ok, ok. Tudo bem, Bill. 798 00:45:21,069 --> 00:45:22,169 - Tomar cuidado. - Vamos, Bill. 799 00:45:22,170 --> 00:45:24,078 General Walker? 800 00:45:24,079 --> 00:45:26,078 General Walker? 801 00:45:26,079 --> 00:45:27,199 Foi ótimo, realmente. 802 00:45:30,059 --> 00:45:32,088 Você sabe o que é um fascista? 803 00:45:32,089 --> 00:45:33,108 Senhor! 804 00:45:33,109 --> 00:45:34,199 Não, eu só quero te perguntar. 805 00:45:34,200 --> 00:45:37,048 Você já pegou um livro de história, 806 00:45:37,049 --> 00:45:39,018 porque Hitler iria tenha muito orgulho de você! 807 00:45:39,019 --> 00:45:40,089 Ei, pare! 808 00:45:40,090 --> 00:45:41,998 Volte! 809 00:45:41,999 --> 00:45:43,979 - Lá embaixo. - Bem aí! 810 00:45:45,209 --> 00:45:47,178 Filho da puta racista! 811 00:45:49,009 --> 00:45:51,058 Foi assim em Munique! 812 00:45:51,059 --> 00:45:52,169 - OK! - Tire ele daqui! 813 00:45:52,170 --> 00:45:55,989 Foi assim na porra de Berlim! 814 00:45:57,169 --> 00:45:59,028 OK. OK. 815 00:45:59,029 --> 00:46:00,129 OK! 816 00:46:00,130 --> 00:46:03,118 Eu te disse, fique para trás! 817 00:46:03,119 --> 00:46:04,119 Acalmar. 818 00:46:06,200 --> 00:46:09,108 - Tudo bem. - Ah! 819 00:46:09,109 --> 00:46:11,998 Vá em frente, pegue! 820 00:46:11,999 --> 00:46:15,128 Você gosta do General, hein? 821 00:46:15,129 --> 00:46:18,098 Você acha que o General é um cara legal? 822 00:46:18,099 --> 00:46:22,148 Você acha que aquele fascista tem algo a dizer? 823 00:46:22,149 --> 00:46:24,178 Eu tenho algo a dizer! 824 00:46:24,179 --> 00:46:28,068 Eu tenho algo a dizer! 825 00:46:28,069 --> 00:46:30,138 Acordar! 826 00:46:30,139 --> 00:46:31,209 Tudo bem. 827 00:46:31,210 --> 00:46:33,018 Fique abaixado! 828 00:46:33,019 --> 00:46:35,168 Acorde, seu fascista de merda! 829 00:46:35,169 --> 00:46:39,485 Acorde ou eu vou te matar! Eu vou te matar! 830 00:46:39,487 --> 00:46:41,487