1
00:01:41,244 --> 00:01:42,878
<i> A lo largo de los siglos,</i>

2
00:01:42,946 --> 00:01:45,181
<i> los cielos tienen </i>
<i> desató su furia</i>

3
00:01:45,248 --> 00:01:46,548
<i>hacer temblar al hombre</i>

4
00:01:46,616 --> 00:01:49,151
<i> en presencia</i>
<i> de lo desconocido.</i>

5
00:01:49,219 --> 00:01:50,719
<i>Y como el hombre ha sido testigo</i>
<i> el poder </i>

6
00:01:50,787 --> 00:01:52,587
<i> de los elementos de la naturaleza,</i>

7
00:01:52,655 --> 00:01:54,824
<i> también lo han hecho algunos hombres </i>
<i> buscado desesperadamente</i>

8
00:01:54,891 --> 00:01:57,693
<i>en este poder infinito</i>
<i> el secreto...</i>

9
00:01:57,760 --> 00:01:59,929
<i>de por qué nacen</i>

10
00:01:59,996 --> 00:02:02,031
<i> y por qué morirán.</i>

11
00:02:02,098 --> 00:02:04,800
<i> Mientras que el suelo mismo</i>
<i> sobre el cual caminan,</i>

12
00:02:04,868 --> 00:02:07,236
<i> la tierra que </i>
<i> los enterraré,</i>

13
00:02:07,304 --> 00:02:10,472
<i> queda por burlarse</i>
<i> su existencia</i> .

14
00:02:16,880 --> 00:02:18,613
Mi querido Carl,

15
00:02:18,681 --> 00:02:21,516
solo las vicisitudes
de toda una vida,

16
00:02:21,584 --> 00:02:23,518
una larga vida,

17
00:02:23,586 --> 00:02:26,956
vicisitudes que tenemos
compartidos casi como hermanos

18
00:02:27,023 --> 00:02:30,759
podría haberme sacado
en una noche como esta

19
00:02:30,827 --> 00:02:32,995
tomar un brindis

20
00:02:33,063 --> 00:02:34,864
a tu cumpleaños.

21
00:02:34,931 --> 00:02:37,166
Por supuesto,
si hubieras estado

22
00:02:37,234 --> 00:02:39,434
más considerado,

23
00:02:39,502 --> 00:02:40,769
es posible que tengas
nacido

24
00:02:40,837 --> 00:02:42,637
en mejor
clima.

25
00:02:42,705 --> 00:02:44,373
Bueno, tal vez,

26
00:02:44,440 --> 00:02:46,842
tal vez la próxima vez
yo nací alex

27
00:02:46,910 --> 00:02:48,610
yo,

28
00:02:48,678 --> 00:02:52,181
lo haré un día
en primavera cuando

29
00:02:52,249 --> 00:02:54,984
todo lo demás
está naciendo también.

30
00:02:56,786 --> 00:03:00,655
Entonces brindo por ambos
de nuestros próximos cumpleaños,

31
00:03:00,723 --> 00:03:02,524
para que podamos compartir
una eternidad

32
00:03:02,592 --> 00:03:04,393
de la amistad
lo hemos conocido.

33
00:03:10,633 --> 00:03:12,201
Mmm.

34
00:03:12,269 --> 00:03:15,670
Excelente puerto, Carl.
Excelente.

35
00:03:15,738 --> 00:03:18,173
digno de un hombre
quien ha hecho la vida

36
00:03:18,241 --> 00:03:24,980
dale la medida completa
en 79 años.

37
00:03:25,048 --> 00:03:26,348
¿Medida completa?

38
00:03:31,354 --> 00:03:32,754
Oh, que solitarios los años.

39
00:03:32,822 --> 00:03:34,957
habría sido
sin ti, Alex.

40
00:03:43,333 --> 00:03:45,401
solo uno
otra persona

41
00:03:45,468 --> 00:03:49,138
podría haber conducido
la soledad
de mi vida.

42
00:03:49,205 --> 00:03:53,375
Pero ¿qué será?
será.

43
00:03:53,443 --> 00:03:54,476
¿Alex?

44
00:03:54,544 --> 00:03:56,245
¿Sí?

45
00:03:56,313 --> 00:03:59,181
Me pregunto,
mi viejo amigo,

46
00:03:59,249 --> 00:04:00,950
¿podrías hacerme?
un favor?

47
00:04:01,017 --> 00:04:05,054
Sí, por supuesto, Carl.

48
00:04:05,121 --> 00:04:08,223
¿No debería estar aquí?

49
00:04:08,291 --> 00:04:13,662
para una cita
con mi 80 cumpleaños,

50
00:04:13,729 --> 00:04:18,133
¿podrías por favor?
¿Enterrar esto conmigo?

51
00:04:18,201 --> 00:04:20,202
¿Una rosa marchita?

52
00:04:20,270 --> 00:04:22,204
Si, bueno,

53
00:04:22,272 --> 00:04:26,575
no hay mucho que mostrar
durante todos esos años, ¿verdad?

54
00:04:26,642 --> 00:04:29,979
Pero para mí,
esta rosa vale mas

55
00:04:30,046 --> 00:04:34,216
que todos los
los tesoros del mundo.

56
00:04:34,284 --> 00:04:36,251
Silvia me lo regaló

57
00:04:36,319 --> 00:04:41,256
Hace casi 40 años.

58
00:04:41,324 --> 00:04:45,260
iba a usarlo
en mi noche de bodas.

59
00:04:45,328 --> 00:04:48,163
Disculpe,
hay algo que debo hacer.

60
00:05:06,616 --> 00:05:08,484
Silvia.

61
00:05:08,551 --> 00:05:11,987
Ha llegado el momento otra vez.

62
00:05:12,055 --> 00:05:15,891
Otro hito
se ha alcanzado.

63
00:05:15,958 --> 00:05:20,896
bebo por tu
Paciencia infinita.

64
00:05:20,963 --> 00:05:23,932
Espérame,
Silvia.

65
00:05:24,000 --> 00:05:26,001
el tiempo no puede ser
mucho más tiempo

66
00:05:26,069 --> 00:05:29,638
cuando lo haré
únete a ti allí.

67
00:05:32,875 --> 00:05:34,443
Oh, Carl, Carl,

68
00:05:34,511 --> 00:05:36,811
si tan solo supieras
que equivocado estuvo

69
00:05:36,879 --> 00:05:40,749
nunca haberse casado
a causa de un recuerdo.

70
00:05:40,816 --> 00:05:44,453
Mi querido Álex,
tal vez fui capaz

71
00:05:44,521 --> 00:05:47,056
de amar sólo una vez.

72
00:05:47,123 --> 00:05:50,759
Y si el destino decretara
que silvia debe morir

73
00:05:50,826 --> 00:05:53,795
en la víspera
de nuestra boda...

74
00:05:53,863 --> 00:05:57,666
Alex, ¿alguna vez el hombre
¿Has podido controlar el destino?

75
00:05:57,733 --> 00:05:59,034
¿Por qué no?

76
00:05:59,102 --> 00:06:00,702
Nada nunca
me detuvo

77
00:06:00,770 --> 00:06:04,540
de vivir exactamente
el tipo de vida que quería.

78
00:06:05,841 --> 00:06:07,876
Todo eso depende de
lo que uno quiere de la vida.

79
00:06:07,944 --> 00:06:09,378
Alex, ahora tú...

80
00:06:09,446 --> 00:06:11,913
siempre necesitabas
estar rodeado

81
00:06:11,981 --> 00:06:14,816
con risas
y alegría, música.

82
00:06:14,884 --> 00:06:17,186
la musica es buena
para el alma.

83
00:06:17,253 --> 00:06:20,122
Nada derrite a una dama
con más rapidez

84
00:06:20,190 --> 00:06:23,992
que el sollozo
de un violín.

85
00:06:24,060 --> 00:06:25,827
Ah, carl,

86
00:06:25,895 --> 00:06:27,529
que desperdicio.

87
00:06:27,597 --> 00:06:29,364
muchas mujeres
aparte de silvia

88
00:06:29,432 --> 00:06:30,765
te hubiera amado.

89
00:06:30,833 --> 00:06:32,634
Ahora ahí
Serían niños--

90
00:06:32,702 --> 00:06:35,770
silvia compartió
todo conmigo.

91
00:06:35,838 --> 00:06:38,740
Su cara se llenó
mis sueños.

92
00:06:38,808 --> 00:06:39,808
su calidez

93
00:06:39,875 --> 00:06:41,577
me dio coraje.

94
00:06:41,644 --> 00:06:43,579
su memoria
me dio la vida misma.

95
00:06:43,646 --> 00:06:46,482
¿Crees que permitiría
¿Otra mujer para entrometerse?

96
00:06:46,549 --> 00:06:48,917
Pero no está bien
vivir con un fantasma.

97
00:06:50,853 --> 00:06:52,421
Eso estuvo cerca.

98
00:06:52,489 --> 00:06:55,124
eras tu con
tu charla sobre fantasmas.

99
00:06:55,191 --> 00:06:56,825
Pido disculpas.

100
00:06:56,892 --> 00:07:00,095
Prometo que no traeré
tal relámpago otra vez.

101
00:07:05,701 --> 00:07:07,236
La lluvia está parando.

102
00:07:07,303 --> 00:07:12,474
Supongo que vas
culparme a mí también.

103
00:07:12,542 --> 00:07:18,113
Álex, mira.

104
00:07:18,181 --> 00:07:22,451
Esa puerta no tiene
ha sido inaugurado en 38 años.

105
00:07:22,519 --> 00:07:23,685
Ven, amigo mío.

106
00:07:23,753 --> 00:07:26,054
A ver que daño
puede que se haya hecho.

107
00:07:50,012 --> 00:07:53,649
carl, ¿crees que
¿Deberíamos entrar allí?

108
00:07:53,716 --> 00:07:56,552
Miedo al polvo y
¿Huesos sin sentido, Alex?

109
00:07:56,619 --> 00:07:59,154
Eres médico,
Estás acostumbrado a estas cosas.

110
00:07:59,222 --> 00:08:01,156
Como médico,
puedo decirte

111
00:08:01,224 --> 00:08:03,124
no estás tan lejos
eliminado del polvo

112
00:08:03,193 --> 00:08:06,328
y sin sentido
huesos usted mismo.

113
00:08:10,300 --> 00:08:12,601
Enciende las velas,
Álex, por favor.

114
00:08:28,218 --> 00:08:30,652
Oh.

115
00:08:30,720 --> 00:08:33,121
¿Dos ataúdes?

116
00:08:33,189 --> 00:08:35,457
El que ha caido
Es de Silvia.

117
00:08:35,525 --> 00:08:36,958
El otro es mío.

118
00:08:37,026 --> 00:08:38,393
tu querias tomar
tus recuerdos

119
00:08:38,461 --> 00:08:40,962
incluso hasta la tumba.

120
00:08:41,030 --> 00:08:42,731
Agua goteando.

121
00:08:42,798 --> 00:08:45,434
La tormenta debe haber
rompió el techo.

122
00:08:45,501 --> 00:08:48,570
Ven ayúdame a poner
el ataúd de vuelta.

123
00:08:57,747 --> 00:08:58,747
¡Silvia!

124
00:08:58,814 --> 00:09:01,416
No, Carl,
no puede ser.

125
00:09:01,484 --> 00:09:02,884
No después
todos estos años.

126
00:09:02,952 --> 00:09:04,018
Ella sería polvo.

127
00:09:04,086 --> 00:09:06,821
eso es todo
eso quedaría.

128
00:09:06,889 --> 00:09:10,359
Sí, lo sé.

129
00:09:10,426 --> 00:09:14,863
Pero es Silvia.
Ambos lo sabemos.

130
00:09:14,930 --> 00:09:16,064
Igual de hermosa.

131
00:09:16,132 --> 00:09:18,233
Oh, Carl, pon la tapa.
de vuelta en el ataúd

132
00:09:18,301 --> 00:09:19,668
y vámonos de aquí.

133
00:09:19,736 --> 00:09:20,835
soy medico,
Álex.

134
00:09:20,903 --> 00:09:22,704
tengo que saber que
preservó su cuerpo.

135
00:09:22,772 --> 00:09:27,008
Es un sacrilegio.

136
00:09:27,076 --> 00:09:28,843
Perfecto.

137
00:09:28,911 --> 00:09:32,881
Perfecto.

138
00:09:32,948 --> 00:09:38,153
La carne es firme,
sin descomposición.

139
00:09:38,220 --> 00:09:40,522
¿Pero por qué?

140
00:09:40,590 --> 00:09:46,127
No es el aire aquí.

141
00:09:46,195 --> 00:09:48,096
Esta bóveda no es
un vacío.

142
00:09:48,164 --> 00:09:49,197
Por favor, vamos--

143
00:09:49,265 --> 00:09:50,565
Álex.

144
00:09:50,633 --> 00:09:51,667
Sí.

145
00:09:51,734 --> 00:09:53,168
Alex.

146
00:09:53,235 --> 00:09:56,271
Mirar.

147
00:09:56,339 --> 00:09:59,841
Todavía está mojado como si fuera agua.
había estado goteando sobre él.

148
00:09:59,909 --> 00:10:01,476
Pero claro.

149
00:10:01,544 --> 00:10:02,844
Esta noche llovió mucho,

150
00:10:02,912 --> 00:10:05,980
habría filtración
desde la colina de arriba.

151
00:10:06,048 --> 00:10:07,516
No, no, no,
Álex.

152
00:10:07,583 --> 00:10:09,284
Para causar un surco
como este,

153
00:10:09,352 --> 00:10:11,119
el agua hubiera tenido
para gotear sobre este ataúd

154
00:10:11,187 --> 00:10:14,523
por un gran numero
de años.

155
00:10:14,590 --> 00:10:16,658
38 años,
tal vez.

156
00:10:16,726 --> 00:10:20,762
Quieres decir, desde entonces
¿Sylvia fue puesta aquí?

157
00:10:20,830 --> 00:10:26,167
Sí.

158
00:10:26,235 --> 00:10:30,004
El ataúd está mojado por dentro.

159
00:10:30,072 --> 00:10:32,006
El agua debe
se han filtrado en

160
00:10:32,074 --> 00:10:34,075
por ese agujero,
y lo mantuvo saturado.

161
00:10:34,143 --> 00:10:35,811
no puedes creer
esa simple agua

162
00:10:35,878 --> 00:10:37,546
mantendría
Sylvia mirando--

163
00:10:37,613 --> 00:10:40,281
no dije
era simplemente agua corriente.

164
00:10:40,350 --> 00:10:42,217
la vejez es
poniéndose al día
contigo.

165
00:10:42,284 --> 00:10:45,987
yo digo que nos vayamos
dentro y terminar
nuestro vino. ¡Ir!

166
00:10:46,055 --> 00:10:48,757
Pensé que mi entusiasmo
para la investigación

167
00:10:48,825 --> 00:10:51,526
se había ido
hace mucho tiempo.

168
00:10:51,594 --> 00:10:53,027
Y ahora,

169
00:10:53,095 --> 00:10:55,230
aquí hay un desafío
eso me dice

170
00:10:55,297 --> 00:10:58,467
Todavía estoy lo suficientemente vivo
tener curiosidad.

171
00:11:21,991 --> 00:11:23,325
Imposible.

172
00:11:23,393 --> 00:11:26,561
Simplemente imposible.

173
00:11:26,629 --> 00:11:30,698
este liquido
desafía absolutamente el análisis.

174
00:11:30,766 --> 00:11:35,103
Parece agua.

175
00:11:35,171 --> 00:11:37,805
Sabe a agua
pero no es agua.

176
00:11:37,873 --> 00:11:39,474
Al menos,
no como el hombre lo conoce.

177
00:11:39,542 --> 00:11:40,875
puedes beber eso
si quieres.

178
00:11:40,943 --> 00:11:47,549
necesito algo
más familiar: whisky.

179
00:11:47,616 --> 00:11:51,253
extraordinariamente
alto contenido de minerales.

180
00:11:51,320 --> 00:11:56,358
Azufre, y prácticamente
no hay recuento de bacterias.

181
00:11:56,426 --> 00:11:59,494
¿Puede ser?
que este liquido es algo

182
00:11:59,562 --> 00:12:02,431
¿Una especie de germicida fuerte?

183
00:12:02,498 --> 00:12:03,698
Si es así,

184
00:12:03,766 --> 00:12:05,167
que podría ser
en la tierra

185
00:12:05,234 --> 00:12:10,072
encima de la cripta
para que así sea?

186
00:12:10,139 --> 00:12:12,774
Álex,

187
00:12:12,841 --> 00:12:18,746
¿Podría ser esto algún tipo?
de primavera virgen?

188
00:12:18,814 --> 00:12:22,250
Un líquido tan puro que

189
00:12:22,318 --> 00:12:25,320
es muy fundamental
¿Se desconoce la estructura?

190
00:12:25,388 --> 00:12:27,089
si has encontrado
cualquier cosa tan pura

191
00:12:27,156 --> 00:12:28,890
como eso en este
mundo pecaminoso,

192
00:12:28,958 --> 00:12:31,293
tu eres de hecho
un genio.

193
00:12:31,360 --> 00:12:36,531
he conocido tal
pureza sólo una vez antes.

194
00:12:36,599 --> 00:12:38,866
Silvia.

195
00:12:38,934 --> 00:12:41,669
Se necesita tal pureza
hacer un hombre

196
00:12:41,737 --> 00:12:45,173
olvida a todas las otras mujeres
mientras viva.

197
00:12:45,241 --> 00:12:47,242
Ahora, Carl,
ahora que lo sabes

198
00:12:47,310 --> 00:12:49,478
lo que no sabes
sobre esas cosas,

199
00:12:49,545 --> 00:12:52,080
¿Te importa si salimos?
de esta habitación impía?

200
00:12:52,148 --> 00:12:53,648
Sólo, sólo,
un momento,

201
00:12:53,716 --> 00:12:57,652
solo hay otro
prueba que debo hacer.

202
00:13:19,742 --> 00:13:22,511
¿a qué vas?
que ver con eso?

203
00:13:22,578 --> 00:13:24,146
hemos visto
que este liquido

204
00:13:24,213 --> 00:13:26,348
puede preservar
la ilusión de la vida.

205
00:13:26,415 --> 00:13:29,050
Ahora veamos
si puede restaurarlo.

206
00:13:29,118 --> 00:13:30,051
¿Restaurar la vida?

207
00:13:30,119 --> 00:13:31,085
Sí.

208
00:13:31,154 --> 00:13:33,188
No hablas en serio.

209
00:13:33,256 --> 00:13:36,124
es solo
Un experimento, Alex.

210
00:13:36,192 --> 00:13:38,460
¿Eres demasiado viejo?
¿por curiosidad?

211
00:14:21,003 --> 00:14:23,071
¿Ves?

212
00:14:23,138 --> 00:14:25,907
Está vivo otra vez.

213
00:14:25,974 --> 00:14:27,509
Una fragancia tan dulce

214
00:14:27,577 --> 00:14:30,044
como el dia
Sylvia me lo dio.

215
00:14:30,112 --> 00:14:31,446
¿Te das cuenta?
¿Qué significa eso?

216
00:14:31,514 --> 00:14:32,581
No.

217
00:14:32,648 --> 00:14:34,583
No estoy seguro
que quiero saber

218
00:14:34,650 --> 00:14:35,584
lo que significa.

219
00:14:35,651 --> 00:14:36,951
este es el trabajo
del diablo.

220
00:14:37,019 --> 00:14:38,286
¿El diablo?

221
00:14:38,354 --> 00:14:40,655
el no tendria nada
que ver con tanta felicidad.

222
00:14:40,723 --> 00:14:43,124
Qué vas a
hablando de?

223
00:14:43,192 --> 00:14:46,428
Alex,

224
00:14:46,495 --> 00:14:47,696
supongamos que lo fuera
beber

225
00:14:47,763 --> 00:14:50,232
algo de este liquido
y volver a ser joven.

226
00:14:50,299 --> 00:14:52,200
carl, estás fuera
de tu mente.

227
00:14:52,268 --> 00:14:55,169
¿No lo ves, Álex?
Podrías beber un poco también.

228
00:14:55,238 --> 00:14:58,406
y tendríamos otra vida
de tal amistad.

229
00:14:58,474 --> 00:15:02,444
Difícilmente llamaría a eso
la obra del diablo.

230
00:15:02,511 --> 00:15:05,046
¿Crees que
es una posibilidad?

231
00:15:05,114 --> 00:15:06,814
Bueno, yo

232
00:15:06,882 --> 00:15:08,049
Seré el primero en intentarlo.

233
00:15:08,117 --> 00:15:10,017
Oh, no.

234
00:15:10,085 --> 00:15:13,888
¿Qué pasaría si resultara?
¿Ser una especie de veneno?

235
00:15:13,956 --> 00:15:19,261
Viste el segundo
ataúd en la cripta.

236
00:15:19,328 --> 00:15:20,662
mi viejo amigo,

237
00:15:20,730 --> 00:15:27,135
Confío en que lo harás todo
arreglos necesarios.

238
00:15:27,202 --> 00:15:28,870
Rezaré por ti.

239
00:15:37,280 --> 00:15:40,948
A Silvia,

240
00:15:41,016 --> 00:15:45,953
¿Quién nos ha traído?
eterna juventud o

241
00:15:46,021 --> 00:15:47,789
solo eternidad.

242
00:16:02,004 --> 00:16:04,172
¿Sientes algo?

243
00:16:04,239 --> 00:16:08,643
No.

244
00:16:08,711 --> 00:16:16,384
Carl, tal vez solo funcione
en cosas como flores.

245
00:16:16,452 --> 00:16:17,852
Carl.

246
00:16:17,920 --> 00:16:21,790
carl,
¿qué es?

247
00:16:21,857 --> 00:16:24,559
me siento desmayado,

248
00:16:24,627 --> 00:16:27,895
febril.

249
00:16:27,963 --> 00:16:28,963
Carl.

250
00:16:40,476 --> 00:16:41,543
Mirar.

251
00:17:04,467 --> 00:17:07,268
¡Mi cara!

252
00:17:07,336 --> 00:17:10,505
¡Alex!

253
00:17:10,573 --> 00:17:13,608
Dime
lo que ves.

254
00:17:13,676 --> 00:17:17,712
¡Carlos, no lo puedo creer!
¡Podrías ser tu propio hijo!

255
00:17:17,780 --> 00:17:20,482
no puedo esperar
para que te unas a mí.

256
00:17:20,549 --> 00:17:23,084
¡Ven, bebe el líquido!

257
00:17:23,151 --> 00:17:26,254
¡Date prisa, date prisa!

258
00:17:26,321 --> 00:17:27,622
Date prisa, mi viejo amigo.

259
00:17:27,690 --> 00:17:29,023
Sí, tengo prisa.

260
00:17:29,091 --> 00:17:30,358
¿Recuerdas?
la fina figura

261
00:17:30,426 --> 00:17:31,726
tu cortas
en tu juventud?

262
00:17:31,794 --> 00:17:33,928
Alto, guapo.
mi viejo amigo,

263
00:17:33,996 --> 00:17:36,163
tuviste la gracia
de una pantera.

264
00:17:36,231 --> 00:17:37,866
Lo hice, ¿no?

265
00:17:37,933 --> 00:17:39,701
Ahora deberás
tenerlo de nuevo.

266
00:17:39,769 --> 00:17:41,469
¡Bebe, bebe!

267
00:17:41,537 --> 00:17:43,838
Por George, no lo hiciste
entrar en una habitación,

268
00:17:43,906 --> 00:17:45,373
te deslizaste dentro.

269
00:17:45,441 --> 00:17:47,542
cuando giraste
tu manto,

270
00:17:47,610 --> 00:17:48,877
yo solía pensar

271
00:17:48,944 --> 00:17:50,845
tu eras el mas
cosa magnífica que he visto jamás.

272
00:17:50,913 --> 00:17:55,349
¿De verdad lo hiciste?

273
00:17:55,418 --> 00:17:57,685
Oh, empiezo
para sentirlo ahora.

274
00:17:57,753 --> 00:18:00,121
¿La fiebre?

275
00:18:00,188 --> 00:18:04,158
Bien, vas a volver
a través de los años.

276
00:18:04,226 --> 00:18:06,961
Oh, este mareo...

277
00:18:07,029 --> 00:18:09,397
Ah, Carl.

278
00:18:09,465 --> 00:18:12,634
Quizás el líquido
y el whisky no se mezclan.

279
00:18:12,701 --> 00:18:14,201
Ah, tonterías.

280
00:18:14,269 --> 00:18:15,703
vas a regresar
a tu juventud

281
00:18:15,771 --> 00:18:17,238
de la misma manera
lo dejaste:

282
00:18:17,306 --> 00:18:18,706
lleno de whisky.

283
00:18:29,251 --> 00:18:31,285
el liquido
está surtiendo efecto.

284
00:18:53,208 --> 00:18:54,976
Soy joven otra vez.

285
00:18:55,043 --> 00:18:57,011
¡Soy joven!

286
00:18:57,079 --> 00:19:01,148
Lo has hecho.
Déjame sentir tu agarre.

287
00:19:01,216 --> 00:19:04,385
Aquí.

288
00:19:04,453 --> 00:19:05,820
Es como el hierro.

289
00:19:05,888 --> 00:19:07,922
que noche
de milagros ha sido esto.

290
00:19:07,990 --> 00:19:09,524
¿Qué pasa si desaparece?

291
00:19:09,592 --> 00:19:12,159
¿Qué pasa si el líquido no
¿darnos juventud permanentemente?

292
00:19:12,227 --> 00:19:14,028
Podemos beber un poco más.

293
00:19:14,096 --> 00:19:16,764
Ha estado goteando en la cripta
durante casi 40 años.

294
00:19:16,832 --> 00:19:18,600
Podría continuar
goteando para siempre.

295
00:19:18,667 --> 00:19:20,502
Que manera tan maravillosa
ser joven.

296
00:19:20,569 --> 00:19:23,304
Todo lo que tenemos que hacer
es tener sed.

297
00:19:23,372 --> 00:19:25,540
Los dos viejos más sedientos
fochas del mundo.

298
00:19:25,608 --> 00:19:27,575
Los dos mas sedientos
fochas jóvenes!

299
00:19:27,643 --> 00:19:29,644
no puedo esperar
para ver la expresión

300
00:19:29,712 --> 00:19:32,480
en los rostros de la gente del pueblo
cuando nos ven.

301
00:19:38,554 --> 00:19:41,689
Silvia.

302
00:19:41,757 --> 00:19:44,692
Si tan solo Silvia
podría vernos.

303
00:19:44,760 --> 00:19:49,163
¿Silvia?
Sí, claro.

304
00:19:49,231 --> 00:19:50,732
Álex,

305
00:19:50,799 --> 00:19:52,266
tal vez ella
nos verá.

306
00:19:52,334 --> 00:19:53,467
¿Qué?

307
00:19:58,473 --> 00:20:01,042
¿Qué estás diciendo?

308
00:20:01,109 --> 00:20:02,877
¿Por qué Sylvia no debería
tener una oportunidad

309
00:20:02,945 --> 00:20:04,111
compartir
en nuestro milagro?

310
00:20:04,179 --> 00:20:05,613
Pero no puedes darle
el agua.

311
00:20:05,681 --> 00:20:07,314
una persona muerta
no puedo beber.

312
00:20:07,382 --> 00:20:09,817
Por supuesto que no,
pero hay maneras.

313
00:20:09,885 --> 00:20:11,886
carl, carl,
te lo ruego,

314
00:20:11,954 --> 00:20:14,321
no intentes traer
¡Vuelve a los muertos!

315
00:20:14,389 --> 00:20:16,123
alex tu lo dijiste
usted mismo:

316
00:20:16,191 --> 00:20:18,492
"Una oportunidad de vivir
nuestras vidas terminaron."

317
00:20:18,561 --> 00:20:20,428
Si pudiera tener eso
matrimonio con Sylvia--

318
00:20:20,495 --> 00:20:21,863
¿Matrimonio?

319
00:20:21,931 --> 00:20:24,498
Carl, no podrías.

320
00:20:24,567 --> 00:20:26,000
Álex,

321
00:20:26,068 --> 00:20:28,803
me dediqué
una vida
a Silvia.

322
00:20:28,871 --> 00:20:31,238
estoy perfectamente dispuesto
dedicar otro.

323
00:20:48,924 --> 00:20:51,125
como estas
¿lo vas a hacer?

324
00:20:51,193 --> 00:20:55,262
Parece que incluso los destinos
están conspirando para ayudarnos.

325
00:20:55,330 --> 00:20:57,231
Hace unos años,

326
00:20:57,299 --> 00:21:00,434
un tal Dr. Pravaz,
un francés,

327
00:21:00,502 --> 00:21:03,237
inventó un
instrumento singular.

328
00:21:03,305 --> 00:21:05,940
¿Qué hace?

329
00:21:06,008 --> 00:21:09,978
Mis pacientes parecen objetar
siendo golpeado por eso, pero

330
00:21:10,045 --> 00:21:11,479
yo diría
es bastante efectivo.

331
00:21:11,546 --> 00:21:13,147
Carl, espera.

332
00:21:13,215 --> 00:21:15,683
no estoy seguro de eso
Quiero ser parte de esto.

333
00:21:15,751 --> 00:21:19,687
Alex, nosotros tres éramos
inseparables.

334
00:21:19,755 --> 00:21:22,590
¿Debería Sylvia
vuelve,

335
00:21:22,658 --> 00:21:25,593
Estoy seguro de que ella lo haría
quiero que estés allí.

336
00:21:25,661 --> 00:21:27,261
Debes quedarte.

337
00:21:32,300 --> 00:21:34,636
Pero tal vez
irás demasiado lejos.

338
00:21:34,703 --> 00:21:39,173
Quiero decir, la gente está destinada
envejecer y morir.

339
00:21:39,241 --> 00:21:42,176
Sylvia nunca había
una oportunidad de envejecer.

340
00:21:42,244 --> 00:21:44,378
Quizás esto
se lo dará.

341
00:22:21,650 --> 00:22:23,885
Creí haber visto
su dedo se mueve.

342
00:22:23,952 --> 00:22:25,820
No, no vi nada.

343
00:22:51,430 --> 00:22:55,817
Mirar.
Ella está tratando de respirar.

344
00:22:55,884 --> 00:22:58,152
Silvia,
vuelve a mí.

345
00:22:58,220 --> 00:22:59,353
Respirar.

346
00:23:17,639 --> 00:23:20,274
ella esta respirando
normalmente.

347
00:23:20,342 --> 00:23:22,110
Silvia.

348
00:23:22,177 --> 00:23:24,946
Silvia, soy Carl.

349
00:23:25,013 --> 00:23:28,616
Carl Heidegger.
Estoy aquí.

350
00:23:28,683 --> 00:23:33,955
Te estoy esperando.

351
00:23:34,022 --> 00:23:37,125
¿Carl?

352
00:23:37,192 --> 00:23:44,598
Ella está viva otra vez.
Ella recuerda mi nombre.

353
00:23:44,666 --> 00:23:48,102
Sus ojos, mira,
sus ojos se están abriendo.

354
00:23:48,170 --> 00:23:51,672
Ella puede ver de nuevo
el Señor en su
misericordia infinita.

355
00:23:57,913 --> 00:24:00,181
¿Carl?

356
00:24:00,249 --> 00:24:07,488
¿Está todo listo?
para la boda?

357
00:24:07,555 --> 00:24:10,491
¿La boda?

358
00:24:10,558 --> 00:24:13,594
Siempre tan distraído.

359
00:24:13,662 --> 00:24:15,830
¿Lo has olvidado?

360
00:24:15,898 --> 00:24:18,099
nuestra boda
es mañana.

361
00:24:18,167 --> 00:24:21,235
tu boda
Hace 38 años.

362
00:24:21,303 --> 00:24:23,370
es lo ultimo
ella recuerda.

363
00:24:29,028 --> 00:24:31,312
¿Qué dices?

364
00:24:31,379 --> 00:24:34,098
38 años?

365
00:24:34,166 --> 00:24:37,251
Silvia, es difícil
para explicar.

366
00:24:37,319 --> 00:24:40,654
¿Qué quieres decir?
¿Boda de hace 38 años?

367
00:24:40,722 --> 00:24:43,390
Silvia...

368
00:24:43,458 --> 00:24:45,960
¿Y este trapo?

369
00:24:46,028 --> 00:24:47,494
¿Por qué estoy vestido?
¿de esta manera?

370
00:24:47,562 --> 00:24:48,996
Silvia, cálmate.

371
00:24:49,064 --> 00:24:53,167
Sólo escucha,
por favor.

372
00:24:53,235 --> 00:24:55,269
Si esto es algo
broma horrible--

373
00:24:55,337 --> 00:24:57,071
No, Silvia, no.

374
00:24:57,139 --> 00:25:00,875
Es solo ese algo
ha sucedido muy extraño.

375
00:25:00,943 --> 00:25:02,109
Silvia.

376
00:25:02,177 --> 00:25:03,978
¿Tienes
sin recuerdo

377
00:25:04,046 --> 00:25:05,847
de la enfermedad repentina
eso te impactó

378
00:25:05,914 --> 00:25:09,317
en la noche
¿Nos íbamos a casar?

379
00:25:09,384 --> 00:25:12,753
eso fue solo
hace unas horas.

380
00:25:12,821 --> 00:25:15,522
me sentía débil
y cansado, pero

381
00:25:15,590 --> 00:25:17,341
Estoy bien ahora.

382
00:25:17,409 --> 00:25:19,493
Moriste.

383
00:25:19,561 --> 00:25:23,731
has estado muerto
durante 38 años.

384
00:25:23,798 --> 00:25:25,766
¿Muerto?

385
00:25:25,834 --> 00:25:27,301
38 años?

386
00:25:33,075 --> 00:25:35,609
¡Está loco!

387
00:25:35,677 --> 00:25:37,511
Moriste, Silvia.

388
00:25:37,579 --> 00:25:42,350
has estado muerto
durante 38 años.

389
00:25:42,417 --> 00:25:46,888
1859?

390
00:25:46,955 --> 00:25:48,522
Alex, dime
está enojado.

391
00:25:48,590 --> 00:25:53,427
No, Sylvia,
es la verdad.

392
00:25:53,495 --> 00:25:56,364
No he cambiado.

393
00:25:56,431 --> 00:25:58,132
Y ustedes dos,

394
00:25:58,200 --> 00:26:00,034
los años no
A ti tampoco te cambió.

395
00:26:00,102 --> 00:26:02,370
eso es gracias
a un milagro

396
00:26:02,437 --> 00:26:05,506
que se dio a conocer
a nosotros esta misma tarde.

397
00:26:05,573 --> 00:26:08,475
Qué vas a
hablando de?

398
00:26:08,543 --> 00:26:10,744
Por favor,
ven a sentarte.

399
00:26:15,817 --> 00:26:17,051
Esta noche,

400
00:26:17,119 --> 00:26:19,253
encontramos
un liquido especial

401
00:26:19,321 --> 00:26:22,123
goteando de
el techo de tu cripta.

402
00:26:22,190 --> 00:26:23,590
Después de probarlo,

403
00:26:23,658 --> 00:26:24,926
aprendimos

404
00:26:24,993 --> 00:26:27,895
que tenía el poder
para restaurar la eterna juventud.

405
00:26:27,963 --> 00:26:30,398
Desde que estuviste
preservado por él,

406
00:26:30,465 --> 00:26:34,168
pudimos traer
vuelves a los vivos.

407
00:26:34,236 --> 00:26:36,537
carl,

408
00:26:36,604 --> 00:26:37,771
¿es esto cierto?

409
00:26:37,839 --> 00:26:43,044
Oh, es tan cierto como el cielo
y la tierra, mi amor.

410
00:26:43,111 --> 00:26:47,181
¿Puedo seguir con vida?

411
00:26:47,249 --> 00:26:48,482
¿Para siempre?

412
00:26:48,550 --> 00:26:53,821
Ah, para siempre.

413
00:26:53,888 --> 00:26:55,489
Oh, cariño,
si tan solo supieras

414
00:26:55,557 --> 00:26:57,825
cuanto he amado
tú todos estos años.

415
00:26:57,892 --> 00:26:59,393
Como he apreciado
tu memoria

416
00:26:59,461 --> 00:27:01,162
y podría soñar
de ninguna otra mujer excepto tú.

417
00:27:01,229 --> 00:27:02,796
¿Nunca te casaste?

418
00:27:02,864 --> 00:27:04,898
nunca ha habido
otra mujer.

419
00:27:04,967 --> 00:27:08,069
Todavía podemos estar casados
como si nada hubiera pasado.

420
00:27:08,136 --> 00:27:11,405
Nada puede
detennos ahora.

421
00:27:11,473 --> 00:27:15,843
Cariño, salvé
tu vestido de novia.

422
00:27:15,910 --> 00:27:17,711
No lo hiciste.

423
00:27:17,779 --> 00:27:19,546
lo conseguiré
para ti.

424
00:27:36,398 --> 00:27:38,932
¿Puedo conseguir?
algo para ti?

425
00:28:00,622 --> 00:28:03,290
¿Te importaría?
por un poco de vino?

426
00:28:03,358 --> 00:28:05,426
¿Es buen vino, Alex?

427
00:28:05,494 --> 00:28:08,229
como lo teníamos
ayer?

428
00:28:08,296 --> 00:28:10,398
que ayer
de hace 38 años, por supuesto.

429
00:28:10,465 --> 00:28:11,765
Por favor, Silvia.

430
00:28:11,833 --> 00:28:13,967
Cuando tuvimos nuestro
argumento final.

431
00:28:14,036 --> 00:28:15,602
Silvia, por favor.

432
00:28:15,670 --> 00:28:18,305
Él te escuchará.

433
00:28:18,373 --> 00:28:22,843
No se lo hagas saber.
Le rompería el corazón.

434
00:28:22,911 --> 00:28:25,479
¿Y qué hay de
mi corazón, Alex?

435
00:28:25,547 --> 00:28:28,916
no tenías conciencia
sobre eso, ¿verdad?

436
00:28:28,983 --> 00:28:31,818
te amaba,
eso lo sabes.

437
00:28:31,886 --> 00:28:33,587
¿Amar?

438
00:28:33,655 --> 00:28:35,656
Para tomar toda una mujer
tiene para ofrecer,

439
00:28:35,723 --> 00:28:39,093
y luego negarse
casarse con ella:

440
00:28:39,161 --> 00:28:40,661
¿Es esa tu idea del amor?

441
00:28:40,728 --> 00:28:41,895
Sabes como me sentí

442
00:28:41,963 --> 00:28:44,198
sobre el matrimonio
desde el principio.

443
00:28:44,266 --> 00:28:46,967
te amaba,
pero quería ser libre.

444
00:28:47,035 --> 00:28:48,502
tu diste
tú mismo para mí.

445
00:28:48,570 --> 00:28:51,372
¿Estás tratando de decir
que te seduje?

446
00:29:06,421 --> 00:29:08,289
¿Crees que
hubieras sido feliz

447
00:29:08,356 --> 00:29:09,957
casarse con él
para fastidiarme?

448
00:29:10,024 --> 00:29:14,828
Yo quería
ser tu esposa, no
Sólo otra mujer.

449
00:29:14,896 --> 00:29:16,697
Si tan solo tuvieras
me amaba lo suficiente.

450
00:29:16,764 --> 00:29:18,165
¿No es suficiente amor?

451
00:29:18,233 --> 00:29:21,569
que un hombre haría
¿Asesinato por ti?

452
00:29:21,636 --> 00:29:22,903
¿Asesinato?

453
00:29:22,971 --> 00:29:24,238
¿Sabes?
por qué te enfermaste

454
00:29:24,306 --> 00:29:27,608
tan de repente la noche
antes de tu boda?

455
00:29:27,675 --> 00:29:30,177
Te envenené.

456
00:29:30,245 --> 00:29:35,333
Crees que quería verte
en los brazos de otro hombre?

457
00:29:35,335 --> 00:29:37,518
pero tu insististe
al burlarse de mí,

458
00:29:37,586 --> 00:29:39,987
siguiendo adelante con
tu matrimonio a pesar de Carl.

459
00:29:40,054 --> 00:29:43,324
Me obligaste a hacer
lo que tenía que hacer.

460
00:29:43,391 --> 00:29:45,859
Está bien.

461
00:29:45,927 --> 00:29:48,862
tal vez me equivoqué
tener tanto orgullo,

462
00:29:48,930 --> 00:29:52,065
pero podríamos ser
casado ahora.

463
00:29:52,134 --> 00:29:55,769
nos han dado
otra oportunidad.

464
00:29:55,837 --> 00:30:00,374
no podemos hacer
el mismo error otra vez.

465
00:30:00,442 --> 00:30:03,910
¿Cómo puedo decírselo a Carl?

466
00:30:03,978 --> 00:30:05,812
Ha vivido como un monje.
todos estos años,

467
00:30:05,880 --> 00:30:08,182
aferrándose a
tu memoria

468
00:30:08,250 --> 00:30:11,435
como si fuera
algo sagrado.

469
00:30:11,503 --> 00:30:15,389
nunca he destruido
la ilusión para él.

470
00:30:15,457 --> 00:30:20,261
no lo sé como
Podría hacerlo ahora.

471
00:30:20,328 --> 00:30:22,796
Todo lo que sé es

472
00:30:22,864 --> 00:30:24,931
no quiero
vivir de nuevo

473
00:30:24,999 --> 00:30:28,636
si no puedo tenerte.

474
00:30:28,703 --> 00:30:31,705
Dile la verdad.

475
00:30:31,773 --> 00:30:33,874
Debes hacerlo, Álex.

476
00:30:33,941 --> 00:30:35,142
Por favor.

477
00:30:40,382 --> 00:30:41,382
Voy a tratar de.

478
00:30:44,152 --> 00:30:47,254
Silvia, mira.

479
00:30:47,321 --> 00:30:49,990
Mirar.

480
00:30:50,058 --> 00:30:52,193
Tan blanco y puro

481
00:30:52,260 --> 00:30:56,564
como el día que tu
Lo probé por primera vez.

482
00:30:56,631 --> 00:30:58,332
Póntelo,
querida.

483
00:30:58,400 --> 00:31:02,736
Un nuevo futuro comienza
para nosotros esta noche.

484
00:31:02,804 --> 00:31:04,605
Continúa, querida.

485
00:31:04,673 --> 00:31:06,607
carl,

486
00:31:06,675 --> 00:31:09,710
¿No podría esto esperar?
hasta mañana?

487
00:31:09,777 --> 00:31:12,313
no he hecho nada mas
pero espera.

488
00:31:12,380 --> 00:31:14,715
No, no, no, habrá
no más años perdidos,

489
00:31:14,782 --> 00:31:16,483
no más
Minutos perdidos.

490
00:31:16,551 --> 00:31:19,786
la vida es
demasiado precioso.

491
00:31:19,854 --> 00:31:21,388
Continúa, querida
póntelo.

492
00:31:21,456 --> 00:31:22,590
quiero verte

493
00:31:22,657 --> 00:31:25,959
tan hermosa y radiante
como deberías ser.

494
00:31:26,027 --> 00:31:28,562
Entonces quemaremos
todo esto en la chimenea

495
00:31:28,630 --> 00:31:31,465
con todos los demás
recuerdos del pasado.

496
00:31:37,539 --> 00:31:39,172
Oh.

497
00:31:39,241 --> 00:31:42,443
Como mi mejor amigo, Alex,

498
00:31:42,510 --> 00:31:45,613
debes regalar a la novia
mañana en nuestra boda.

499
00:31:45,680 --> 00:31:47,381
Bueno, es muy tarde.

500
00:31:47,449 --> 00:31:51,017
¿Debemos discutir?
es ahora?

501
00:31:51,085 --> 00:31:54,020
Bueno, no pareces
muy entusiasta

502
00:31:54,088 --> 00:31:55,456
sobre nuestra boda.

503
00:31:55,523 --> 00:31:57,891
¿Qué esperas?

504
00:31:57,959 --> 00:32:00,961
simplemente no he crecido
acostumbrado a todo esto, todavía.

505
00:32:08,803 --> 00:32:09,936
Carl.

506
00:32:10,004 --> 00:32:12,139
¿Sí?

507
00:32:12,206 --> 00:32:15,542
hay algo
Debo decirte.

508
00:32:15,610 --> 00:32:20,213
¿Sí?

509
00:32:20,282 --> 00:32:23,850
Se trata de Silvia.

510
00:32:23,918 --> 00:32:26,687
¿Qué es lo que quieres?
para decirme,

511
00:32:26,755 --> 00:32:30,023
mi viejo amigo?

512
00:32:30,091 --> 00:32:32,926
que arruinaste
mi vida una vez?

513
00:32:32,994 --> 00:32:35,962
que estás a punto
para hacerlo de nuevo?

514
00:32:36,030 --> 00:32:38,064
¿Nos escuchaste?

515
00:32:38,132 --> 00:32:40,033
¿O lo estás intentando?
para decirme

516
00:32:40,101 --> 00:32:41,535
que convertiste a sylvia

517
00:32:41,603 --> 00:32:47,808
en poco más
que una ramera?

518
00:32:47,875 --> 00:32:50,110
¡Carlos!

519
00:32:50,178 --> 00:32:52,179
¡Carlos!

520
00:32:52,246 --> 00:32:53,514
No.

521
00:32:53,581 --> 00:32:55,482
Razón de uso.

522
00:32:55,550 --> 00:32:56,550
Carl.

523
00:33:09,564 --> 00:33:11,465
¡Argh!

524
00:33:11,533 --> 00:33:13,166
¡Argh!

525
00:33:23,745 --> 00:33:27,881
Carl.

526
00:33:27,949 --> 00:33:32,953
Perdóname, yo...

527
00:33:33,020 --> 00:33:34,555
Carl.

528
00:33:34,622 --> 00:33:37,290
Éramos tales
buenos amigos.

529
00:33:49,771 --> 00:33:53,974
El agua no dura.

530
00:33:54,041 --> 00:33:55,041
¡Silvia!

531
00:35:26,935 --> 00:35:32,706
Oh, no.

532
00:35:32,774 --> 00:35:34,641
Te has detenido.

533
00:35:40,615 --> 00:35:43,884
No pares, maldito seas.

534
00:35:43,952 --> 00:35:45,719
No pares. Te necesito.

535
00:35:50,758 --> 00:35:55,696
Has tomado a Carl
y Sylvia lejos de mí.

536
00:35:55,763 --> 00:35:58,932
No me dejaste nada.

537
00:35:59,000 --> 00:36:02,335
No me dejaste nada.

538
00:36:02,403 --> 00:36:03,937
Nada.

539
00:36:10,545 --> 00:36:13,480
<i>El sueño del hombre</i>
<i>de la eterna juventud:</i>

540
00:36:13,548 --> 00:36:15,015
<i>Una ilusión que comienza</i>

541
00:36:15,082 --> 00:36:17,751
<i> con el primero</i>
<i> despertar de su mente</i>

542
00:36:17,819 --> 00:36:19,553
<i>y dura</i>
<i>hasta el momento</i>

543
00:36:19,621 --> 00:36:22,188
<i>cuando se va</i>
<i>a su descanso final.</i>

544
00:36:22,256 --> 00:36:24,658
<i> Sólo un sueño, tal vez.</i>

545
00:36:24,726 --> 00:36:27,628
<i>Pero ¿qué sería de la vida?</i>
<i> ¿sin nuestros sueños?</i>

546
00:36:45,813 --> 00:36:47,347
<i> Entre las más bellas </i>

547
00:36:47,415 --> 00:36:50,083
<i> y maravilloso</i>
<i> de las creaciones del señor</i>

548
00:36:50,151 --> 00:36:53,453
<i>son las cosas que crecen</i>
<i> de la tierra.</i>

549
00:36:53,521 --> 00:36:54,821
<i>Es extraño, en verdad,</i>

550
00:36:54,889 --> 00:36:57,891
<i> que el verdor verde</i>
<i> de hierba y hoja,</i>

551
00:36:57,959 --> 00:37:01,494
<i> la miríada de colores</i>
<i> y fragancias de flores,</i>

552
00:37:01,563 --> 00:37:05,799
<i> todo destinado a ser consuelo</i>
<i>al alma del hombre,</i>

553
00:37:05,867 --> 00:37:07,233
<i> puede estar tan distorsionado</i>

554
00:37:07,301 --> 00:37:11,071
<i> que su esencia misma</i>
<i> volverse malvado,</i>

555
00:37:11,138 --> 00:37:14,340
<i> su único uso, la muerte.</i>

556
00:38:15,503 --> 00:38:18,338
Señora Rappaccini.

557
00:38:18,405 --> 00:38:21,291
debo disculparme
si te asusté.

558
00:38:21,359 --> 00:38:24,395
Pero después de ver
tu ahí abajo
durante los últimos tres días,

559
00:38:24,462 --> 00:38:27,114
Estaba perdido.
Tenía que averiguar tu nombre.

560
00:38:27,181 --> 00:38:30,851
Afortunadamente, mi casera es
una mujer comprensiva.

561
00:38:30,918 --> 00:38:35,622
Soy Giovanni Guasconti.

562
00:38:35,690 --> 00:38:38,759
¿Cómo estás?
¿Señor Guasconti?

563
00:38:38,826 --> 00:38:40,861
Ahora, si quieres
perdóname--

564
00:38:40,928 --> 00:38:45,532
Ah, pero espera.
Quería hablar contigo.

565
00:38:45,599 --> 00:38:48,601
¿Qué es lo que deseas decir?
¿Señor Guasconti?

566
00:38:48,670 --> 00:38:51,004
Bueno, yo, eh...

567
00:38:51,072 --> 00:38:52,973
Esta es mi primera vez
en Padova.

568
00:38:53,041 --> 00:38:55,125
me voy
a la universidad.

569
00:38:55,193 --> 00:38:57,310
Soy de Nápoles.

570
00:38:57,378 --> 00:39:00,013
he leído
sobre Nápoles.

571
00:39:00,081 --> 00:39:02,082
Bueno, es mucho más grande.
que Padua,

572
00:39:02,150 --> 00:39:04,384
y tiene
una hermosa bahía.

573
00:39:04,585 --> 00:39:06,720
En el sol,
brilla
como un collar

574
00:39:06,788 --> 00:39:10,390
eso debería estar colgado
alrededor del cuello de una chica bonita.

575
00:39:10,457 --> 00:39:12,859
¿Puedo bajar allí?
y contarte más sobre esto?

576
00:39:13,061 --> 00:39:14,627
¡No!

577
00:39:14,696 --> 00:39:18,965
No. Yo...

578
00:39:19,033 --> 00:39:20,633
Lo siento.

579
00:39:20,702 --> 00:39:23,303
debo traer este paquete
a la casa inmediatamente.

580
00:39:23,370 --> 00:39:24,571
¿Cuándo podremos volver a hablar?

581
00:39:39,787 --> 00:39:41,487
<i> Signore</i> ,

582
00:39:41,555 --> 00:39:44,457
te he traído
ropa de cama fresca.

583
00:39:44,525 --> 00:39:45,826
siendo mi casera

584
00:39:45,893 --> 00:39:48,895
no te da
el privilegio de
espiándome.

585
00:39:48,963 --> 00:39:52,665
Me sentí responsable. Yo...

586
00:39:52,734 --> 00:39:55,902
Te dije su nombre.

587
00:39:55,970 --> 00:40:01,641
Entonces dime
por qué ella actuó
tanto miedo de mí.

588
00:40:01,709 --> 00:40:04,878
solo puedo decirte
lo que sé.

589
00:40:04,946 --> 00:40:09,182
En los 20 años que llevan
me permitió vivir aquí,

590
00:40:09,250 --> 00:40:11,952
nunca he visto
un visitante

591
00:40:12,019 --> 00:40:14,054
entra en esa casa.

592
00:40:14,122 --> 00:40:16,923
¿Por qué?

593
00:40:16,991 --> 00:40:21,995
Hazlo
lo que quieras.

594
00:40:34,175 --> 00:40:37,144
tu estudiaras
capítulos 3,

595
00:40:37,211 --> 00:40:41,047
4,

596
00:40:41,115 --> 00:40:42,949
y 5.

597
00:40:43,017 --> 00:40:43,950
espero que lo hagas
mejor esta vez.

598
00:40:44,018 --> 00:40:46,719
Ahora, vete contigo.

599
00:40:46,788 --> 00:40:48,188
Profesor.

600
00:40:48,256 --> 00:40:50,356
Ah, mi joven amigo,
Juan.

601
00:40:50,424 --> 00:40:53,260
Tienes que parecerte más
tu padre todos los días.

602
00:40:53,327 --> 00:40:55,195
Tienes alguna pregunta
sobre la lección?

603
00:40:55,263 --> 00:40:56,763
Ah, no, señor. Es, eh...

604
00:40:56,831 --> 00:40:58,498
Bastante personal. Es...

605
00:40:58,565 --> 00:40:59,966
Se trata de una niña.

606
00:41:00,034 --> 00:41:02,035
¿Oh?

607
00:41:02,103 --> 00:41:04,104
Un minuto, creo
Estoy enamorado de ella.

608
00:41:04,172 --> 00:41:05,872
Al minuto siguiente,
Me digo a mí mismo:

609
00:41:05,940 --> 00:41:07,340
"¿Cómo puede ser eso?"
¿Giovanni?

610
00:41:07,408 --> 00:41:09,876
Ni siquiera he estado cerca
suficiente para tomar su mano.

611
00:41:09,944 --> 00:41:11,278
y tu piensas
esto es un problema

612
00:41:11,345 --> 00:41:13,546
una vieja ciencia
profesor puede resolver?

613
00:41:13,614 --> 00:41:15,816
Has vivido en Padua.
toda tu vida.

614
00:41:15,883 --> 00:41:17,317
tal vez lo sepas
la familia.

615
00:41:17,384 --> 00:41:23,356
el nombre es
Rapaccini.

616
00:41:23,424 --> 00:41:25,225
esta chica es
¿Se llama Beatriz?

617
00:41:25,293 --> 00:41:27,493
Entonces ¿la conoces?

618
00:41:27,561 --> 00:41:29,863
Nunca la he visto.

619
00:41:29,931 --> 00:41:32,999
Nadie tiene...

620
00:41:33,067 --> 00:41:35,735
Excepto tú,
aparentemente.

621
00:41:35,803 --> 00:41:38,705
Esto es una locura.

622
00:41:38,772 --> 00:41:40,406
Hace 20 años,

623
00:41:40,474 --> 00:41:42,442
el padre de la niña,
Giacomo Rappaccini,

624
00:41:42,509 --> 00:41:45,128
enseñó ciencia
en esta misma habitación.

625
00:41:45,196 --> 00:41:47,513
Hubo muchos que pensaron
él estaba destinado a ser

626
00:41:47,581 --> 00:41:50,450
el mayor científico
de nuestro siglo.

627
00:41:50,517 --> 00:41:52,785
Entonces, de repente,
abandonó su carrera...

628
00:41:52,854 --> 00:41:54,855
todo.

629
00:41:54,922 --> 00:41:56,723
se encerró
dentro de su casa

630
00:41:56,790 --> 00:41:58,925
y nadie
Lo ha visto desde entonces.

631
00:41:58,993 --> 00:42:00,526
¿Pero qué pasa con Beatriz?
Seguramente ella...

632
00:42:00,594 --> 00:42:02,963
ella pudo haber sido
la causa de ello.

633
00:42:03,030 --> 00:42:04,664
Nadie lo sabe realmente.

634
00:42:04,732 --> 00:42:07,200
Todo lo que la gente de Padua
he aprendido es que

635
00:42:07,268 --> 00:42:09,269
despues de la chica
nació,

636
00:42:09,337 --> 00:42:11,404
La esposa de Rappaccini.
lo abandonó,

637
00:42:11,472 --> 00:42:14,941
se escapó
con otro hombre.

638
00:42:15,009 --> 00:42:17,377
Fue entonces cuando
dejó la universidad

639
00:42:17,444 --> 00:42:20,914
y cerró su puerta
ante el mundo.

640
00:42:20,982 --> 00:42:21,982
Ven, ven,

641
00:42:22,049 --> 00:42:26,219
hay muchos
de otras chicas en Padua.

642
00:42:26,287 --> 00:42:29,722
Gracias, profesor.
Has sido muy amable.

643
00:43:31,936 --> 00:43:33,403
¿Qué pasa?
padre?

644
00:43:33,470 --> 00:43:35,672
¿Ha crecido?
¿demasiado fuerte para ti?

645
00:43:35,740 --> 00:43:37,206
la radiacion
del calor del ácido

646
00:43:37,274 --> 00:43:42,412
ha superado incluso
mis expectativas.

647
00:43:42,479 --> 00:43:44,380
Sin embargo, ya sabes
que podría destruirlo

648
00:43:44,448 --> 00:43:46,332
si quisiera.

649
00:43:46,400 --> 00:43:48,718
Pero entonces moriría.

650
00:43:48,786 --> 00:43:51,371
y no quieres
perdernos a los dos...

651
00:43:51,438 --> 00:43:52,556
¿Tú?

652
00:43:52,623 --> 00:43:55,892
Beatriz.

653
00:43:55,960 --> 00:44:00,063
no logras ver
¿El humor, padre?

654
00:44:00,130 --> 00:44:03,833
La infusión
toma tres flores.

655
00:44:03,901 --> 00:44:05,268
Los conseguirás.

656
00:44:22,219 --> 00:44:25,038
Compartimos la misma vida,
mi amigo,

657
00:44:25,106 --> 00:44:28,091
solo tu eres
los más afortunados.

658
00:44:28,158 --> 00:44:29,826
no tienes
pensar.

659
00:45:06,396 --> 00:45:07,731
A Lisabetta le fue bien.

660
00:45:07,798 --> 00:45:10,483
Estos son buenos ejemplares.

661
00:45:10,550 --> 00:45:11,901
tu hija
También es un buen ejemplar.

662
00:45:11,969 --> 00:45:14,203
¿No es así, padre?

663
00:45:14,271 --> 00:45:16,139
Un ejemplar del
cosa más mortal

664
00:45:16,206 --> 00:45:18,908
que alguna vez se le dio vida.

665
00:45:18,976 --> 00:45:26,016
el dia llegara
cuando me lo agradecerás.

666
00:45:26,083 --> 00:45:28,251
¿Cuanto tiempo tomaría?
para que yo muera

667
00:45:28,318 --> 00:45:31,404
si estas infusiones
no tuvo lugar?

668
00:45:31,472 --> 00:45:33,757
Mi única preocupación es
con tu vida.

669
00:45:33,824 --> 00:45:36,459
No importa.

670
00:45:36,527 --> 00:45:39,328
la unica diferencia
en estar muerto

671
00:45:39,396 --> 00:45:41,564
es que esta casa
Es más grande que una tumba.

672
00:46:25,109 --> 00:46:26,342
10 segundos...

673
00:46:26,410 --> 00:46:30,013
y la potencia
es correcto.

674
00:46:30,081 --> 00:46:31,247
vamos a dar
la pobre criatura

675
00:46:31,315 --> 00:46:33,750
¿Un entierro, padre?

676
00:46:33,818 --> 00:46:36,319
podríamos inscribir
en su lápida:

677
00:46:36,386 --> 00:46:40,690
"Murió que Beatriz
Rappaccini podría vivir."

678
00:46:40,757 --> 00:46:42,759
nunca entiendes
que afortunado eres

679
00:46:42,827 --> 00:46:45,862
que ninguno de los del mundo
el pecado puede tocarte.

680
00:46:45,930 --> 00:46:47,030
Cuando tocó mi--

681
00:46:47,098 --> 00:46:50,433
no deseo
para escuchar su nombre.

682
00:46:50,500 --> 00:46:51,835
Por supuesto que no.

683
00:46:51,902 --> 00:46:53,636
Ciérralo
desde tu mente,

684
00:46:53,704 --> 00:46:55,671
como nos has encerrado
del mundo.

685
00:46:55,740 --> 00:46:57,140
¿El mundo?

686
00:46:57,208 --> 00:47:00,009
¿Qué es esta imagen repentina?
tienes del mundo?

687
00:47:00,077 --> 00:47:03,046
un chico estúpido
en un balcón?

688
00:47:03,114 --> 00:47:06,582
¿Es eso
¿Qué ves?

689
00:47:06,650 --> 00:47:09,919
veo un ser humano
¿Quién puede reír?

690
00:47:09,987 --> 00:47:12,688
y piensa en mi
como mujer,

691
00:47:12,757 --> 00:47:13,790
no la muerte.

692
00:47:32,076 --> 00:47:35,028
Buen día.

693
00:47:35,096 --> 00:47:36,012
Buen día.

694
00:47:36,080 --> 00:47:38,031
Que manera tan maravillosa
para saludar el día,

695
00:47:38,099 --> 00:47:40,133
viendo tanta belleza.

696
00:47:40,201 --> 00:47:42,018
Será mejor que no hablemos
muy largo hoy.

697
00:47:42,086 --> 00:47:44,770
Vas a llegar tarde
tu clase en la universidad.

698
00:47:44,838 --> 00:47:46,022
Veamos, ahora.

699
00:47:46,090 --> 00:47:48,892
Durante el mes pasado,
hemos hablado de filosofía,

700
00:47:48,959 --> 00:47:50,960
historia y acontecimientos mundiales,

701
00:47:51,028 --> 00:47:54,764
y todo
desde mi ventana.

702
00:47:54,832 --> 00:47:57,500
¿Sabes lo que yo
soñaste anoche?

703
00:47:57,584 --> 00:47:58,768
que invitaste
Yo ahí abajo.

704
00:47:58,836 --> 00:48:04,407
Y pensé que estaba muerto
porque era el cielo.

705
00:48:04,474 --> 00:48:07,844
No lo es, ¿verdad?

706
00:48:07,912 --> 00:48:09,112
creo que debe ser el cielo

707
00:48:09,180 --> 00:48:12,315
para poder ir
a la universidad.

708
00:48:12,382 --> 00:48:13,683
Juan,
vas a llegar tarde.

709
00:48:13,750 --> 00:48:15,885
Sabes que lo eres.

710
00:48:15,952 --> 00:48:20,023
Muy bien,
Mi princesa remota, voy.

711
00:48:20,090 --> 00:48:22,025
Ahora, aférrate a eso
hasta que te vuelva a ver.

712
00:48:47,251 --> 00:48:48,684
Oh, <i> signore</i> .

713
00:48:48,752 --> 00:48:50,019
tengo uso
para esta clave.

714
00:48:50,087 --> 00:48:51,120
Oh, no,
no debes

715
00:48:51,188 --> 00:48:52,856
nadie esta permitido
para entrar allí. Nadie.

716
00:48:52,923 --> 00:48:54,157
no les diré

717
00:48:54,225 --> 00:48:56,192
que tan generosamente
me abrió la puerta.

718
00:48:56,260 --> 00:48:58,194
les diré que me caí
desde el cielo

719
00:48:58,262 --> 00:48:59,395
como un ángel vengador.

720
00:48:59,463 --> 00:49:01,464
No, <i> signore</i> ,
no debes

721
00:49:48,979 --> 00:49:50,579
¡Giovanni!

722
00:49:50,647 --> 00:49:52,048
¡No!

723
00:49:52,116 --> 00:49:54,750
¡No!

724
00:49:54,818 --> 00:49:58,454
El insecto todavía
tiene el veneno encima.

725
00:49:58,522 --> 00:50:00,523
¿Veneno?

726
00:50:00,590 --> 00:50:02,858
vi el
mariposa muere

727
00:50:02,926 --> 00:50:04,493
quemado.

728
00:50:04,561 --> 00:50:05,911
¿Qué es?

729
00:50:05,979 --> 00:50:07,230
¿Qué pasó?

730
00:50:07,298 --> 00:50:08,998
Juan...

731
00:50:09,066 --> 00:50:13,569
no tenías derecho
venir al jardín.

732
00:50:13,637 --> 00:50:15,204
si mantuviste
ese beso que te tiré

733
00:50:15,272 --> 00:50:17,540
desde mi ventana esta mañana,

734
00:50:17,608 --> 00:50:19,959
entonces tengo todo el derecho.

735
00:50:20,027 --> 00:50:21,344
Toma, estos son para ti.

736
00:50:21,412 --> 00:50:23,112
Gracias,
Juan, pero...

737
00:50:23,180 --> 00:50:26,682
No puedo.

738
00:50:26,750 --> 00:50:27,951
Ya sabes,
cuanto más me acerco,

739
00:50:28,018 --> 00:50:29,885
cuanto mas hermoso
¿tú lo eres?

740
00:50:29,954 --> 00:50:32,588
No te acerques,
por favor.

741
00:50:32,656 --> 00:50:34,623
nunca lo hagas
acércate.

742
00:50:34,691 --> 00:50:36,025
¿Alguna vez?

743
00:50:36,093 --> 00:50:38,428
Por favor.

744
00:50:38,495 --> 00:50:40,330
poner las flores
en el banquillo.

745
00:50:45,369 --> 00:50:48,588
ahora vete
el jardín.

746
00:50:48,655 --> 00:50:49,905
mi padre no
quiero que alguien--

747
00:50:49,974 --> 00:50:51,991
Pero ¿por qué?
¿No, querida?

748
00:50:58,349 --> 00:51:01,084
¿Alguna vez te he impedido
de tener invitados?

749
00:51:01,151 --> 00:51:02,318
Padre.

750
00:51:02,386 --> 00:51:04,854
deberías presentarme
a tu joven amigo.

751
00:51:04,921 --> 00:51:06,522
Soy su vecino, señor.

752
00:51:06,590 --> 00:51:07,823
Juan Guasconti.

753
00:51:07,891 --> 00:51:09,492
Un placer, señor.

754
00:51:09,559 --> 00:51:13,696
Veo que encuentras
mi jardín atractivo.

755
00:51:13,763 --> 00:51:15,731
Tu jardín tiene
Muchas atracciones, señor.

756
00:51:15,799 --> 00:51:17,933
Giovanni, por favor.

757
00:51:18,002 --> 00:51:19,752
Por favor, vete ahora.

758
00:51:19,819 --> 00:51:21,404
pero mañana
es el domingo de Pascua.

759
00:51:21,472 --> 00:51:23,322
Seguro que puedes ir
a la iglesia conmigo.

760
00:51:23,390 --> 00:51:25,475
No, lo he intentado
para decirte.

761
00:51:25,542 --> 00:51:27,576
Pero por supuesto puedes ir a
iglesia con él, querida.

762
00:51:27,644 --> 00:51:28,811
¿Por qué no deberías hacerlo?

763
00:51:35,752 --> 00:51:37,553
¿Dije algo?
¿ofenderla, señor?

764
00:51:37,621 --> 00:51:39,022
señoritas
son a veces

765
00:51:39,089 --> 00:51:42,525
muy dificil
para entender,
Sr. Guasconti.

766
00:51:42,592 --> 00:51:43,826
Quizás mañana,
ella...

767
00:51:43,894 --> 00:51:45,161
Sí, tal vez.

768
00:51:45,229 --> 00:51:47,530
Buen día.

769
00:51:47,597 --> 00:51:48,898
Buenos días, señor.

770
00:52:26,803 --> 00:52:29,372
¿Sentiste
muy superior padre

771
00:52:29,440 --> 00:52:31,541
haciendo el ridículo
de nosotros dos?

772
00:52:31,608 --> 00:52:34,377
Dadas las circunstancias,
Pensé que era muy amable.

773
00:52:34,445 --> 00:52:35,344
¿Verás?

774
00:52:35,412 --> 00:52:40,015
incluso traje
tus flores para ti.

775
00:52:40,084 --> 00:52:42,818
Es extraño ver flores.
que no estaban destinados a matar.

776
00:52:42,886 --> 00:52:44,853
Bueno, aquí
Tómalos, querida.

777
00:52:44,921 --> 00:52:47,457
Después de todo, él los trajo.
a ti con sus propias manos.

778
00:52:47,524 --> 00:52:49,092
Él los sostuvo.

779
00:52:49,159 --> 00:52:50,393
Y ahora
los sostienes.

780
00:53:00,104 --> 00:53:03,639
Una muy bonita, sentimental.
Pensé, ¿no es así?

781
00:53:31,401 --> 00:53:33,686
¡Giovanni!

782
00:53:33,688 --> 00:53:39,408
¡Giovanni!

783
00:53:39,476 --> 00:53:41,377
Juan,
Debo hablar contigo.

784
00:53:41,445 --> 00:53:44,013
Por favor, baja.
Abriré la puerta.

785
00:54:13,860 --> 00:54:17,112
Juan,
Tenía que hablar contigo.

786
00:54:17,180 --> 00:54:18,430
Hablemos en la ciudad.

787
00:54:18,498 --> 00:54:20,132
Estarán celebrando
para las vacaciones.

788
00:54:20,199 --> 00:54:22,601
No, no puedo ir.

789
00:54:22,669 --> 00:54:24,937
no hay lugar
Puedo ir.

790
00:54:25,005 --> 00:54:28,107
¿No te has dado cuenta?
¿Eso ya?

791
00:54:28,174 --> 00:54:29,975
Esto no es una prisión
Beatriz.

792
00:54:30,043 --> 00:54:32,144
Esa puerta está abierta.

793
00:54:32,211 --> 00:54:36,248
Oh Juan,
si tan sólo fuera verdad.

794
00:54:36,315 --> 00:54:39,685
Por eso debo
hablar contigo.

795
00:54:39,753 --> 00:54:41,687
Olvídame, Giovanni.

796
00:54:41,755 --> 00:54:44,623
olvidarte
alguna vez me vio.

797
00:54:44,691 --> 00:54:46,324
¿Es por eso que tú
¿Me llamó aquí?

798
00:54:46,392 --> 00:54:48,460
para decirme
para olvidarte?

799
00:54:48,528 --> 00:54:52,931
¿Por qué debería hacerlo? no pude
olvidarte si quisiera.

800
00:54:52,999 --> 00:54:56,201
Ambos debemos olvidar,
Juan.

801
00:54:56,269 --> 00:54:57,435
Beatriz, yo no...

802
00:54:57,503 --> 00:54:59,471
No más.

803
00:54:59,539 --> 00:55:02,240
Escúchame.
Debes escuchar.

804
00:55:08,347 --> 00:55:10,248
Viste morir a la mariposa

805
00:55:10,316 --> 00:55:15,520
cuando tocó
esa planta.

806
00:55:15,588 --> 00:55:16,922
Sí.

807
00:55:16,990 --> 00:55:21,994
tu moririas
si me tocas

808
00:55:22,062 --> 00:55:24,229
que tipo
de tonterías es eso?

809
00:55:24,297 --> 00:55:25,597
¿Por qué deberías
y esa planta--

810
00:55:25,665 --> 00:55:30,769
esto es lo que
debes entender.

811
00:55:30,837 --> 00:55:32,671
¿Esperas que crea?
tan ridículo--

812
00:55:32,739 --> 00:55:38,410
Es la verdad.

813
00:55:38,477 --> 00:55:43,015
deja mi mano
toca el tuyo.

814
00:55:43,083 --> 00:55:45,584
¿Moriré?

815
00:55:45,651 --> 00:55:48,587
¿Me estás diciendo
que si te besara,

816
00:55:48,654 --> 00:55:51,256
caería muerto,
como lo hizo esa mariposa?

817
00:55:51,324 --> 00:55:55,728
Sí. Como el aire es tu vida,
el mío también lo es el veneno.

818
00:55:55,795 --> 00:55:59,131
Así es como he sido
desde que nací.

819
00:55:59,199 --> 00:56:01,700
desde mi padre
me hizo lo que soy.

820
00:56:01,768 --> 00:56:05,137
¿Tu padre?

821
00:56:05,205 --> 00:56:11,243
Ambos somos sus creaciones,
la planta y yo.

822
00:56:11,310 --> 00:56:16,081
Usó sus venenos para cambiar
la química de mi sangre.

823
00:56:16,149 --> 00:56:17,716
me niego
aceptar tal--

824
00:56:17,784 --> 00:56:18,683
Ah.

825
00:56:18,752 --> 00:56:23,756
¿Cómo puedo hacer?
¿entiendes?

826
00:56:23,823 --> 00:56:27,960
Esperar.

827
00:56:28,027 --> 00:56:29,027
Esperar.

828
00:56:44,477 --> 00:56:47,146
Mira ese lagarto,
¿Giovanni?

829
00:56:47,213 --> 00:56:49,882
Míralo.

830
00:56:49,949 --> 00:56:52,017
Mira eso
pobre criatura muere.

831
00:57:17,576 --> 00:57:21,513
¿Todavía me quieres?
¿Giovanni?

832
00:57:21,580 --> 00:57:25,050
¿Todavía parece tan agradable?
quererme en tus brazos?

833
00:57:39,415 --> 00:57:40,448
En nombre de dios,

834
00:57:40,516 --> 00:57:44,686
¿Por qué tu padre?
hecho esto?

835
00:57:44,754 --> 00:57:48,223
Para que nunca pueda pecar,
como lo hizo mi madre.

836
00:57:48,291 --> 00:57:53,962
Para que ningún hombre pueda jamás
tócame con el mal.

837
00:57:54,030 --> 00:57:55,130
Ahora lo sabes.

838
00:58:24,894 --> 00:58:26,128
Beatriz!

839
00:58:38,241 --> 00:58:39,541
Beatriz.
Beatriz.

840
00:58:39,608 --> 00:58:43,946
¡No! ¡No!

841
00:58:44,013 --> 00:58:45,881
Beatriz!

842
00:58:45,949 --> 00:58:48,884
Intentaste suicidarte.

843
00:58:48,952 --> 00:58:52,387
Lo intentaste
para quitarse la vida.

844
00:58:52,455 --> 00:58:53,455
¡Oh!

845
00:58:53,522 --> 00:58:56,058
Quiero morir.

846
00:58:56,125 --> 00:58:59,694
¡Oh, por favor, déjame morir!

847
00:58:59,762 --> 00:59:04,933
Beatriz, niña, sólo quería
para protegerte de los problemas.

848
00:59:05,001 --> 00:59:08,937
nunca quise
verte herido.

849
00:59:09,005 --> 00:59:10,605
¿pensaste?
nunca necesitaría

850
00:59:10,673 --> 00:59:14,243
el amor de un hombre,
o su fuerza?

851
00:59:14,310 --> 00:59:17,946
Pero todos estos años
hemos tenido juntos,

852
00:59:18,014 --> 00:59:22,985
no se puede terminar
por culpa de ese chico.

853
00:59:23,052 --> 00:59:24,920
¿Lo culpas?

854
00:59:24,988 --> 00:59:26,955
¿Estás tan loco?

855
00:59:27,023 --> 00:59:29,858
que no sabes
¿Qué has hecho?

856
00:59:29,926 --> 00:59:34,129
Pero quitarse la vida
¿por culpa de él?

857
00:59:34,197 --> 00:59:36,498
¿Crees que
¿No lo volveré a intentar?

858
00:59:44,340 --> 00:59:46,775
No siempre lo estarás
alrededor para detenerme.

859
01:00:16,172 --> 01:00:18,473
Fue correcto
Despiértame, Giovanni.

860
01:00:18,541 --> 01:00:21,009
Nunca he visto
algo como esto.

861
01:00:21,077 --> 01:00:22,144
El ácido tiene
comido

862
01:00:22,211 --> 01:00:24,779
cada órgano
del cuerpo del lagarto.

863
01:00:24,847 --> 01:00:27,916
¿Qué clase de monstruo?
¿Es este Rappaccini?

864
01:00:27,984 --> 01:00:30,785
¿Es esto lo que ha venido?
llamar ciencia?

865
01:00:30,853 --> 01:00:33,956
Trató de advertirme,
para mantenerme alejado.

866
01:00:34,023 --> 01:00:36,358
¿Cómo puedo ayudarla?
Quizás sea imposible.

867
01:00:36,426 --> 01:00:37,725
Paciencia, paciencia,
Juan.

868
01:00:37,793 --> 01:00:39,361
hay muchas cosas
Puedo intentarlo.

869
01:00:39,429 --> 01:00:41,163
Tomará tiempo.

870
01:00:41,230 --> 01:00:42,797
Ahora vete a casa
intenta dormir un poco.

871
01:00:42,865 --> 01:00:43,898
No.

872
01:00:43,967 --> 01:00:49,304
Por favor. no hay nada
puedes hacer aquí.

873
01:00:49,372 --> 01:00:50,638
si hay
alguna esperanza...

874
01:00:50,706 --> 01:00:53,342
te lo haré saber
a la vez.

875
01:00:53,409 --> 01:00:54,676
Sí, señor.

876
01:01:48,531 --> 01:01:53,601
Y así, lamentablemente,
Beatriz no podría estar aquí.

877
01:01:53,669 --> 01:01:56,238
ella estaba bastante molesta
por lo sucedido.

878
01:01:56,305 --> 01:01:59,674
tenía que darle algo
para hacerla dormir.

879
01:01:59,742 --> 01:02:01,243
Pero entonces tal vez
es igual de bueno

880
01:02:01,310 --> 01:02:04,946
que hablamos
por nosotros mismos.

881
01:02:05,014 --> 01:02:07,582
cuando me di cuenta
que serias eran las cosas

882
01:02:07,650 --> 01:02:09,951
entre ustedes dos,

883
01:02:10,019 --> 01:02:12,521
te quería
para tener una explicación.

884
01:02:12,588 --> 01:02:14,789
Una explicación,
o una disculpa desesperada

885
01:02:14,857 --> 01:02:17,325
por lo que tienes
hecho con ella?

886
01:02:17,393 --> 01:02:18,793
Crees que mi conocimiento
es tan pequeño

887
01:02:18,861 --> 01:02:21,363
que no puedo deshacer
¿Qué he hecho?

888
01:02:21,431 --> 01:02:24,566
¿Crees que habría
te trajo aquí

889
01:02:24,633 --> 01:02:28,437
para ofrecerle a mi hija
mano en matrimonio

890
01:02:28,504 --> 01:02:31,806
si no pensara
¿podrías estar casado?

891
01:02:31,874 --> 01:02:33,308
Si esa es la verdad--

892
01:02:33,376 --> 01:02:34,776
Beatriz te quiere.

893
01:02:34,843 --> 01:02:36,978
su felicidad
es mi única preocupación.

894
01:02:37,046 --> 01:02:39,247
Señor, también es mío.

895
01:02:39,315 --> 01:02:44,986
Bien. Entonces deberá
bebemos de eso?

896
01:02:45,054 --> 01:02:47,355
¿Estás seguro?
Beatriz será
¿Está bien, señor?

897
01:02:47,423 --> 01:02:48,557
Sí.

898
01:02:48,624 --> 01:02:50,959
no se que
tus experimentos fueron,

899
01:02:51,026 --> 01:02:53,845
pero si tuviera que ver con
haciéndola inmune al veneno.

900
01:02:53,912 --> 01:02:56,531
no necesitas
preocúpate por ti mismo.

901
01:02:56,599 --> 01:02:59,367
La mayor hazaña,
Juan,

902
01:02:59,435 --> 01:03:03,338
habría sido
para hacer la mente humana

903
01:03:03,406 --> 01:03:06,341
inmune al veneno del mal,

904
01:03:06,409 --> 01:03:10,645
en lugar de
El veneno de la química.

905
01:03:10,713 --> 01:03:12,981
A los dos únicos hombres

906
01:03:13,048 --> 01:03:16,418
¿Quién será alguna vez?
en la vida de mi hija.

907
01:03:16,486 --> 01:03:17,885
Señor,

908
01:03:17,953 --> 01:03:19,287
hace una hora,
Sentí como si el mundo

909
01:03:19,355 --> 01:03:21,689
había sido sacado
debajo de mí.

910
01:03:21,757 --> 01:03:24,359
Ahora el mundo ha vuelto
donde debería estar.

911
01:03:29,831 --> 01:03:31,799
Cualquier otra cosa
aprendes en tu vida,

912
01:03:31,867 --> 01:03:33,668
recuerda esto:

913
01:03:33,736 --> 01:03:36,271
no hay mas
fuerza potente,

914
01:03:36,338 --> 01:03:40,441
nada puede conducir a un hombre
más duro o más rápido

915
01:03:40,509 --> 01:03:43,778
al éxito
o destrucción,

916
01:03:43,845 --> 01:03:50,251
que el amor
de una mujer.

917
01:03:50,319 --> 01:03:53,187
Creo que...

918
01:03:53,255 --> 01:03:56,758
no entendí
durmió mucho lo último...

919
01:04:39,100 --> 01:04:41,268
¿Qué es esto?

920
01:04:41,337 --> 01:04:42,603
¿Qué estás haciendo?

921
01:04:42,671 --> 01:04:45,773
Ya está hecho.

922
01:04:45,841 --> 01:04:47,858
¿Qué?

923
01:04:47,926 --> 01:04:49,744
Querías a Beatriz,
¿no?

924
01:04:49,812 --> 01:04:52,046
Puedes tenerla ahora.

925
01:04:52,048 --> 01:04:54,382
¿Entiendes eso?

926
01:04:54,450 --> 01:04:57,285
Mientras tu
ambos vivirán,

927
01:04:57,353 --> 01:04:59,186
nunca puede haber
alguien más

928
01:04:59,254 --> 01:05:03,508
para cualquiera de ustedes.

929
01:05:03,576 --> 01:05:09,364
no habra mal
En vuestras vidas, no hay pecado.

930
01:05:09,431 --> 01:05:11,148
¿Qué estás diciendo?

931
01:05:11,216 --> 01:05:14,435
Ve con ella, Giovanni.
Tócala.

932
01:05:14,503 --> 01:05:15,770
Tómala en tus brazos.

933
01:05:15,838 --> 01:05:18,873
Bésala.
Hazla tu esposa.

934
01:05:18,940 --> 01:05:24,912
Hazla tu esposa.
Nada puede hacerte daño ahora.

935
01:05:24,980 --> 01:05:27,047
Me cambiaste.

936
01:05:27,115 --> 01:05:29,751
Estás solo,
ustedes dos,

937
01:05:29,818 --> 01:05:34,355
contra toda la falta
cosas en este mundo.

938
01:05:34,423 --> 01:05:36,457
¿Por qué no
gracias?

939
01:05:36,525 --> 01:05:39,827
¿O estás sin palabras?
con felicidad?

940
01:05:39,895 --> 01:05:42,663
me has hecho
lo mismo que ella.

941
01:05:42,731 --> 01:05:44,732
Eso es lo que querías
¿no?

942
01:05:44,800 --> 01:05:48,936
Santo matrimonio que ningún hombre
podría hacer pedazos?

943
01:05:49,004 --> 01:05:53,441
Estás loco
loco.

944
01:05:53,509 --> 01:05:55,877
¡No tenías ningún derecho!
¡No tenías ningún derecho!

945
01:06:01,950 --> 01:06:04,318
volverás,
Juan.

946
01:06:04,386 --> 01:06:06,020
no hay ningún otro lugar
puedes ir.

947
01:06:06,087 --> 01:06:07,789
tendrás
para volver.

948
01:06:07,856 --> 01:06:09,590
no hay lugar
puedes ir.

949
01:06:09,658 --> 01:06:11,191
Volverás.

950
01:07:45,537 --> 01:07:47,171
esta cosa terrible
ese rapaccini

951
01:07:47,239 --> 01:07:49,574
te ha hecho
y su hija...

952
01:07:49,642 --> 01:07:52,943
Vaya, es tan complejo.

953
01:07:53,011 --> 01:07:55,680
¿Me estás diciendo
¿Que no puedes ayudarnos?

954
01:07:55,748 --> 01:07:57,148
No estoy seguro.

955
01:08:02,721 --> 01:08:05,790
he dicho el problema
es complejo.

956
01:08:05,857 --> 01:08:07,625
Lo que tiene Rappaccini
logró hacer,

957
01:08:07,693 --> 01:08:10,745
está convirtiendo lo venenoso
Árbol chino de la India,

958
01:08:10,812 --> 01:08:12,930
para que la planta
fabricación propia de jugos

959
01:08:12,998 --> 01:08:19,304
una solución extraña
de ácido cianhídrico.

960
01:08:19,371 --> 01:08:22,006
eso es lo que
¿Se ha convertido mi sangre?

961
01:08:22,073 --> 01:08:24,208
Eso es lo que
Espero que se haya convertido.

962
01:08:24,276 --> 01:08:25,510
¿Qué quieres decir?

963
01:08:25,577 --> 01:08:28,879
Sabemos que tocar
la planta significa muerte.

964
01:08:28,947 --> 01:08:32,249
Sin embargo, he logrado
para encontrar un antídoto

965
01:08:32,318 --> 01:08:35,486
que destruirá todos los efectos
de la radiación del ácido.

966
01:08:35,554 --> 01:08:36,421
¡Profesor!

967
01:08:36,488 --> 01:08:37,988
Bajo un microscopio.

968
01:08:38,056 --> 01:08:41,326
Pero ¿cómo lo sé?
¿Qué te hará?

969
01:08:41,393 --> 01:08:43,227
tomaría años
de pruebas

970
01:08:43,295 --> 01:08:46,263
para encontrar el resultado
sobre el sistema humano.

971
01:08:46,332 --> 01:08:48,433
¿Años?

972
01:08:48,500 --> 01:08:51,536
cada hora
Son mil años.

973
01:08:51,603 --> 01:08:57,908
beatriz y yo
no tengo tiempo.

974
01:08:57,976 --> 01:09:00,378
Dámelo.

975
01:09:00,446 --> 01:09:02,647
Juan,

976
01:09:02,715 --> 01:09:05,983
¿Puede mi conciencia
¿Te lo dejo?

977
01:09:06,051 --> 01:09:10,355
¿Puede tu conciencia
¿rechazarme?

978
01:09:21,132 --> 01:09:27,538
No, por favor
ponlo ahí.

979
01:09:27,606 --> 01:09:29,707
Pase lo que pase, señor,

980
01:09:29,775 --> 01:09:36,581
siempre estaremos
en tu deuda.

981
01:09:36,648 --> 01:09:43,287
Que dios vaya contigo.

982
01:09:43,355 --> 01:09:46,724
Beatriz!

983
01:09:46,792 --> 01:09:47,792
Beatriz!

984
01:09:55,551 --> 01:09:56,567
Beatriz.

985
01:10:08,079 --> 01:10:10,848
No hay necesidad de mantenerse alejado
de mí ahora.

986
01:10:10,916 --> 01:10:12,550
¿Qué estás diciendo?

987
01:10:17,155 --> 01:10:20,141
aun no lo sabes
¿Qué pasó anoche?

988
01:10:35,040 --> 01:10:37,875
Ya ves,
Todavía estoy vivo.

989
01:10:37,943 --> 01:10:39,844
Juan.

990
01:10:39,912 --> 01:10:42,580
ese era tu
La respuesta del padre para nosotros.

991
01:10:42,648 --> 01:10:49,320
Él no pudo cambiarte,
entonces él me cambió.

992
01:10:49,387 --> 01:10:52,256
Oh, no.

993
01:10:52,324 --> 01:10:55,827
Juan,
Yo no quería eso.

994
01:10:55,894 --> 01:11:00,331
Si lo hubiera sabido...

995
01:11:00,398 --> 01:11:04,869
Ahora ambos estamos encerrados.

996
01:11:04,937 --> 01:11:07,572
Ambos somos prisioneros.

997
01:11:07,639 --> 01:11:09,507
No, podemos escapar.

998
01:11:09,575 --> 01:11:11,241
Profesor Baglioni
hizo esto.

999
01:11:11,309 --> 01:11:12,810
Es un antídoto.

1000
01:11:12,878 --> 01:11:18,983
dijo que podría
contrarrestar el veneno.

1001
01:11:19,050 --> 01:11:21,552
Si será así
realmente libéranos...

1002
01:11:21,620 --> 01:11:26,991
Por favor, Beatriz.

1003
01:11:27,059 --> 01:11:28,893
¡No!

1004
01:11:28,961 --> 01:11:29,927
Rápido, dámelo.

1005
01:11:29,995 --> 01:11:35,132
No, espera.

1006
01:11:35,200 --> 01:11:36,367
¡Giovanni!

1007
01:11:36,434 --> 01:11:38,736
Beatriz!

1008
01:11:38,804 --> 01:11:42,239
¡Ay, Juan!

1009
01:11:42,307 --> 01:11:47,645
¡Oh!

1010
01:11:47,713 --> 01:11:50,014
¡Oh!

1011
01:11:50,081 --> 01:11:52,216
El tonto.

1012
01:11:52,283 --> 01:11:55,152
Veneno era su vida,
como el tuyo.

1013
01:11:55,220 --> 01:11:57,454
Sólo podría matarlo.

1014
01:11:57,523 --> 01:11:59,223
Lo has asesinado.

1015
01:11:59,290 --> 01:12:02,126
Pero tú lo querías.
Te lo di.

1016
01:12:02,193 --> 01:12:04,862
Podrías tener
estado juntos.

1017
01:12:04,930 --> 01:12:07,431
Entonces lo estaremos.

1018
01:12:07,499 --> 01:12:10,067
Beatriz.
Beatriz.

1019
01:12:10,135 --> 01:12:11,201
Beatriz.

1020
01:12:16,107 --> 01:12:18,108
Beatriz,

1021
01:12:18,176 --> 01:12:19,243
Beatriz, niña,

1022
01:12:19,310 --> 01:12:25,516
solo queria
para darte felicidad.

1023
01:12:25,584 --> 01:12:28,218
¿Cómo podría
me das algo

1024
01:12:28,286 --> 01:12:34,224
¿No te tienes a ti mismo?

1025
01:12:34,292 --> 01:12:40,932
tu podrías
sólo dame odio.

1026
01:12:40,999 --> 01:12:45,836
Juan.

1027
01:12:45,904 --> 01:12:48,005
Juan.

1028
01:12:48,073 --> 01:12:54,211
Espérame.

1029
01:12:54,279 --> 01:12:57,548
siempre te amaré,
dondequiera que yo...

1030
01:13:04,990 --> 01:13:06,156
Juan.

1031
01:14:17,029 --> 01:14:19,997
<i>¿Dónde comienza el mal?</i>

1032
01:14:20,065 --> 01:14:22,299
<i>¿y dónde termina?</i>

1033
01:14:22,367 --> 01:14:25,569
<i>¿Puede el ojo del hombre?</i>
<i> discernir la delgada línea</i>

1034
01:14:25,637 --> 01:14:29,874
<i> que separa</i>
<i> ¿cordura de la locura?</i>

1035
01:14:29,941 --> 01:14:32,409
<i> Si no, ¿puede haber</i>
<i>un juez tan sabio</i>

1036
01:14:32,477 --> 01:14:34,645
<i> que pueda medir</i>
<i> las razones de un hombre </i>

1037
01:14:34,713 --> 01:14:36,814
<i> por los pecados que comete?</i>

1038
01:14:55,133 --> 01:14:57,101
<i>La Casa de los Siete Tejados</i>

1039
01:14:57,169 --> 01:14:59,369
<i> comenzó su existencia</i>

1040
01:14:59,437 --> 01:15:01,638
<i> en un año de terror.</i>

1041
01:15:01,707 --> 01:15:03,373
<i>Fue en 1691</i>

1042
01:15:03,441 --> 01:15:06,310
<i> esa histeria colectiva</i>
<i> se apoderó de Nueva Inglaterra,</i>

1043
01:15:06,377 --> 01:15:10,247
<i> y gente inocente</i>
<i> fueron ejecutadas como brujas.</i>

1044
01:15:10,315 --> 01:15:14,284
<i>Sí, fue un momento</i>
<i>de horror y sangre,</i>

1045
01:15:14,352 --> 01:15:17,387
<i> y dejó una marca en la casa</i>
<i> eso no fue para olvidar</i>

1046
01:15:17,455 --> 01:15:21,391
<i> durante más de 150 años.</i>

1047
01:15:43,281 --> 01:15:45,916
Así que finalmente has
se atrevió a volver.

1048
01:15:51,256 --> 01:15:58,262
Esta es mi esposa Alicia.
Mi hermana Ana.

1049
01:15:58,329 --> 01:16:00,798
Gerald, ¿estás seguro?
¿Tenemos derecho a entrometernos?

1050
01:16:00,866 --> 01:16:02,099
¿Entrometerse?

1051
01:16:02,167 --> 01:16:04,468
Esta es tanto mi casa
como es el de mi hermana.

1052
01:16:04,535 --> 01:16:06,153
¿No es así?
¿Hannah?

1053
01:16:06,221 --> 01:16:09,439
Tu ausencia de 17 años
Me hace cuestionar ese derecho.

1054
01:16:09,507 --> 01:16:11,041
¿podrías por favor
toma esto

1055
01:16:11,109 --> 01:16:13,744
al segundo piso?

1056
01:16:13,812 --> 01:16:16,013
mis pies me llevaron
hasta aquí.

1057
01:16:16,081 --> 01:16:17,248
pero son
no me llevas

1058
01:16:17,315 --> 01:16:19,416
un paso más allá
en esta casa.

1059
01:16:25,991 --> 01:16:27,091
¿Por qué dijo eso?

1060
01:16:27,159 --> 01:16:28,926
El hombre es un idiota.
No significa nada.

1061
01:16:28,994 --> 01:16:30,761
yo no estaría
Muy seguro, Gerald.

1062
01:16:30,829 --> 01:16:32,663
¿No crees?
todo el pueblo lo sabe

1063
01:16:32,730 --> 01:16:35,065
un Pyncheon macho
ha regresado?

1064
01:16:35,133 --> 01:16:37,835
Me temo que tendremos que
llevarlos nosotros mismos.

1065
01:16:37,903 --> 01:16:39,603
ocuparas
¿Tu antigua habitación?

1066
01:16:39,671 --> 01:16:41,571
Sí.

1067
01:16:41,639 --> 01:16:45,176
Si es posible,
dos habitaciones podrían ser mejores.

1068
01:16:45,243 --> 01:16:47,611
gerald es
un sueño ligero.

1069
01:16:47,679 --> 01:16:49,996
a él no le gusta
para molestarme.

1070
01:16:49,998 --> 01:16:50,915
Muy bien.

1071
01:16:50,982 --> 01:16:53,483
Puede que tengas
la habitación de invitados,
al lado del mío.

1072
01:17:00,926 --> 01:17:02,226
Ana,
si nuestro estar aquí

1073
01:17:02,294 --> 01:17:04,394
es un gran
molestias para ti--

1074
01:17:04,462 --> 01:17:06,297
Sólo puedo decir,

1075
01:17:06,364 --> 01:17:13,570
mi hermano hizo
un gran error
en regresar.

1076
01:17:13,638 --> 01:17:15,539
Ana.

1077
01:17:15,606 --> 01:17:16,606
¿Sí?

1078
01:17:16,674 --> 01:17:19,710
¿Puedo preguntar por qué?

1079
01:17:19,777 --> 01:17:23,480
Realmente no lo sabes,
¿tú?

1080
01:17:23,548 --> 01:17:24,715
lo que sea
La razón de Gerald

1081
01:17:24,782 --> 01:17:27,451
por venir aquí a vivir,
la decisión fue suya.

1082
01:17:27,518 --> 01:17:29,086
no es el primero
de sus errores

1083
01:17:29,154 --> 01:17:30,654
He tenido que aceptar.

1084
01:17:52,077 --> 01:17:57,481
¿Qué es?

1085
01:17:57,548 --> 01:17:59,649
Oh,

1086
01:17:59,717 --> 01:18:02,920
Siento frío de repente.

1087
01:18:02,988 --> 01:18:04,855
Aquí no hay borrador.

1088
01:18:11,629 --> 01:18:13,898
es un tipo extraño
de frio.

1089
01:18:57,175 --> 01:19:01,345
creo que me sentiré mejor
por la mañana

1090
01:19:01,413 --> 01:19:03,314
cuando puedo mirar
la ventana

1091
01:19:03,381 --> 01:19:05,015
y ver el jardín,

1092
01:19:05,083 --> 01:19:08,319
el cenador,
el viejo pozo.

1093
01:19:08,386 --> 01:19:12,489
¿Cómo lo supiste?
¿Qué hay fuera de esa ventana?

1094
01:19:12,557 --> 01:19:15,459
El jardín está ahí
¿no es así?

1095
01:19:15,526 --> 01:19:20,998
Sí, está ahí.

1096
01:19:21,066 --> 01:19:24,201
No sé cómo lo supe
sobre el jardín.

1097
01:19:24,269 --> 01:19:26,971
Gerald nunca me lo dijo.

1098
01:19:43,154 --> 01:19:44,855
Hannah, ¿cómo podría...?

1099
01:22:23,497 --> 01:22:27,901
miedo de un
¿Silla manchada de sangre, Gerald?

1100
01:22:27,969 --> 01:22:29,536
¿O se mantiene?
demasiado conocimiento

1101
01:22:29,603 --> 01:22:32,706
de nuestro ilustre varón
antepasados que murieron en él?

1102
01:22:32,774 --> 01:22:35,475
no mires hacia adelante
hasta mi temprana muerte, Hannah.

1103
01:22:35,543 --> 01:22:36,677
no tengo intencion

1104
01:22:36,744 --> 01:22:39,046
de honrar la silla
con mi cadáver.

1105
01:22:39,113 --> 01:22:42,115
Él tampoco lo hizo.

1106
01:22:42,183 --> 01:22:44,017
Eres un tonto.

1107
01:22:44,085 --> 01:22:47,154
¿Algún hombre en nuestra familia
¿Alguna vez has muerto de otra manera?

1108
01:22:47,221 --> 01:22:49,156
Entonces, seré
el primero en no hacerlo.

1109
01:22:49,223 --> 01:22:51,257
no lo haré
asustarse.

1110
01:22:51,325 --> 01:22:53,326
Cuando consigo lo que quiero
desde esta casa,

1111
01:22:53,495 --> 01:22:55,128
entonces me iré,
y no antes.

1112
01:22:55,196 --> 01:22:58,031
¿Crees que
¿Puedes burlar a un fantasma?

1113
01:22:58,099 --> 01:22:59,532
eres tu
tan inmune a la muerte

1114
01:22:59,600 --> 01:23:02,335
que puedes desafiar una maldición
que ha arruinado a esta familia?

1115
01:23:02,403 --> 01:23:04,938
me mantendré vivo
tanto tiempo como sea necesario.

1116
01:23:05,006 --> 01:23:06,873
No tienes elección.

1117
01:23:06,941 --> 01:23:09,876
El hombre enterrado bajo
esta casa no esperará.

1118
01:23:09,944 --> 01:23:13,446
Vuelve a tus libros
de demonios y brujería.

1119
01:23:13,514 --> 01:23:15,281
ellos son tu
sólo compañeros.

1120
01:23:15,349 --> 01:23:17,150
¿Por qué no?
no fueron los muertos

1121
01:23:17,218 --> 01:23:19,186
quien apostó
las fortunas familiares.

1122
01:23:19,253 --> 01:23:20,587
Ahora que has
nos llevó a la quiebra,

1123
01:23:20,654 --> 01:23:22,989
crees que puedes tomar
¿Qué es legítimamente mío?

1124
01:23:23,057 --> 01:23:24,991
¿Tuyo?

1125
01:23:25,059 --> 01:23:27,660
Asumes mucho,
mi querida hermana.

1126
01:23:27,729 --> 01:23:29,996
nunca encontrarás
esa bóveda.

1127
01:23:30,064 --> 01:23:32,298
He buscado en esta casa
de arriba a abajo,

1128
01:23:32,366 --> 01:23:33,566
como todo Pyncheon

1129
01:23:33,634 --> 01:23:36,203
lo ha buscado
durante 150 años.

1130
01:23:36,270 --> 01:23:39,439
El fantasma no
Deja que lo encuentres.

1131
01:23:39,506 --> 01:23:42,542
no es donde
lo buscas.

1132
01:23:42,610 --> 01:23:43,810
Así es como.

1133
01:23:50,484 --> 01:23:53,353
Ahora veamos
si un muerto puede detenerme.

1134
01:24:13,474 --> 01:24:14,707
¿Adónde va Gerardo?

1135
01:24:14,776 --> 01:24:16,643
Él no lo dijo.

1136
01:24:16,710 --> 01:24:18,211
Pero si quieres
Gerardo a vivir,

1137
01:24:18,279 --> 01:24:19,880
sacarlo
de esta casa.

1138
01:24:19,947 --> 01:24:21,481
¿Vivir?

1139
01:24:21,548 --> 01:24:23,683
¿Ves?
esas manchas de sangre?

1140
01:24:30,258 --> 01:24:34,828
Esa era su sangre.
Salió de sus labios.

1141
01:24:34,896 --> 01:24:36,930
la fecha es
en su lápida:

1142
01:24:36,998 --> 01:24:40,600
17 de marzo de 1691,

1143
01:24:40,668 --> 01:24:45,972
la primera noche
vivía en esta casa.

1144
01:24:46,040 --> 01:24:48,241
Los Pyncheon
están malditos.

1145
01:24:48,309 --> 01:24:49,709
Cada miembro masculino
de la familia

1146
01:24:49,777 --> 01:24:51,477
ha muerto de la misma manera.

1147
01:24:51,545 --> 01:24:53,246
Y a menos que
Gerardo se va

1148
01:24:53,314 --> 01:24:56,082
él también morirá
con sangre en los labios.

1149
01:25:31,018 --> 01:25:32,518
ya que ambos
vive aquí ahora,

1150
01:25:32,586 --> 01:25:34,955
al menos puedes decirme
quién viene esta noche.

1151
01:25:35,022 --> 01:25:36,556
lo descubrirás
cuando llegue aquí.

1152
01:25:36,623 --> 01:25:38,558
¿Qué estás escondiendo?
¿Gerald?

1153
01:25:38,625 --> 01:25:40,861
Te vi quedarte sin
la casa esta tarde.

1154
01:25:40,928 --> 01:25:42,462
si se trata de
encontrando la bóveda,

1155
01:25:42,529 --> 01:25:43,796
Tengo derecho a saberlo.

1156
01:25:43,865 --> 01:25:46,466
¿Tienes derecho a entrometerte?
en mis asuntos privados?

1157
01:25:46,533 --> 01:25:48,101
no tenías derecho
decirle a alicia

1158
01:25:48,169 --> 01:25:49,769
sobre las manchas de sangre
en la silla.

1159
01:25:49,837 --> 01:25:50,971
cuanto tiempo
¿Crees que

1160
01:25:51,038 --> 01:25:52,973
puedes contenerte
la verdad?

1161
01:25:59,513 --> 01:26:02,315
Quizás tu visitante
no viene.

1162
01:26:02,383 --> 01:26:03,984
El tiempo ya pasó

1163
01:26:04,051 --> 01:26:05,718
cuando los Pyncheon
podría dar órdenes

1164
01:26:05,786 --> 01:26:08,321
y todos
tuvo que obedecer.

1165
01:26:43,925 --> 01:26:45,758
tu finalmente
decidió unirse a nosotros.

1166
01:26:45,826 --> 01:26:46,859
es tu
cuarto vacio

1167
01:26:46,928 --> 01:26:50,596
tanto
mejor compañia?

1168
01:26:50,664 --> 01:26:53,233
Alguien viene.

1169
01:26:53,301 --> 01:26:55,902
¿Qué estás diciendo?

1170
01:26:55,970 --> 01:26:58,871
No hay nadie ahí afuera.

1171
01:26:58,940 --> 01:27:00,473
su nombre
Es Jonathan Maule.

1172
01:27:11,819 --> 01:27:14,787
¿Jonathan Maule?

1173
01:27:14,855 --> 01:27:17,090
¿Es él el indicado?
esperas?

1174
01:27:17,158 --> 01:27:19,125
Sí. Y si tienes
cualquier objeción,

1175
01:27:19,193 --> 01:27:21,194
no me importa
para escucharlos.

1176
01:27:34,175 --> 01:27:38,478
Quien te dijo jonathan maule
vendría aquí esta noche?

1177
01:27:38,545 --> 01:27:40,080
Nadie me lo dijo.

1178
01:28:16,017 --> 01:28:19,819
Él está aquí.

1179
01:28:19,887 --> 01:28:21,721
jonathan maule
ha llegado.

1180
01:28:35,369 --> 01:28:39,805
Ella tiene razón.
Él está aquí.

1181
01:28:51,419 --> 01:28:52,485
¿Cómo pudiste saber?

1182
01:28:52,553 --> 01:28:55,422
sobre un hombre llamado
¿Jonathan Maule?

1183
01:28:55,489 --> 01:28:58,425
¿Lo has conocido alguna vez?

1184
01:28:58,492 --> 01:29:01,961
No, no lo he hecho.

1185
01:29:02,029 --> 01:29:04,997
Hannah, ¿cómo podría saberlo?
¿él venía?

1186
01:29:05,066 --> 01:29:06,332
¿Cómo?

1187
01:29:06,400 --> 01:29:08,968
No podrías saberlo

1188
01:29:09,036 --> 01:29:11,137
a menos que algo
en esta casa

1189
01:29:11,205 --> 01:29:14,740
Te hice saber.

1190
01:29:14,808 --> 01:29:15,875
¿Señor Pyncheon?

1191
01:29:15,943 --> 01:29:19,912
Sí, ¿recibiste mi nota?

1192
01:29:19,980 --> 01:29:22,815
regresé a casa
tarde de mi negocio.

1193
01:29:22,883 --> 01:29:24,750
Escuché música afuera.

1194
01:29:24,818 --> 01:29:27,787
Sí, mi esposa estaba jugando.

1195
01:29:27,854 --> 01:29:30,390
podemos hablar
en el estudio,
Sr. Maule.

1196
01:29:49,276 --> 01:29:52,178
Señora Pyncheon,

1197
01:29:52,246 --> 01:29:56,249
esa música,
donde lo aprendiste?

1198
01:29:56,317 --> 01:29:59,018
Yo...

1199
01:29:59,086 --> 01:30:02,755
Nunca lo jugué antes.

1200
01:30:02,823 --> 01:30:05,525
yo ni siquiera
Lo escuché antes.

1201
01:30:05,592 --> 01:30:08,027
¿Señor Maule?

1202
01:30:08,095 --> 01:30:10,162
Lo lamento.

1203
01:30:10,164 --> 01:30:12,132
Perdóname por
irrumpiendo de esta manera.

1204
01:30:12,199 --> 01:30:14,900
Simplemente me sorprendió.

1205
01:30:14,902 --> 01:30:16,802
Podemos hablar ahora,
Sr. Maule.

1206
01:30:25,379 --> 01:30:27,213
Señorita Pyncheon.

1207
01:30:27,281 --> 01:30:29,882
nunca esperé
verte en esta casa.

1208
01:30:29,950 --> 01:30:32,084
nunca esperé
ser invitado.

1209
01:30:49,970 --> 01:30:53,406
Toma asiento,
Sr. Maule.

1210
01:30:53,474 --> 01:30:57,510
no estoy ignorando
el largo malestar

1211
01:30:57,578 --> 01:31:00,846
que ha existido
entre nuestras familias, señor.

1212
01:31:00,914 --> 01:31:04,116
Pero siempre digo
ese buen whisky

1213
01:31:04,185 --> 01:31:10,823
es mejor que el petróleo
para arrojarse en aguas turbulentas.

1214
01:31:10,891 --> 01:31:15,928
Y así,
su salud, señor.

1215
01:31:15,996 --> 01:31:17,263
No es como un Pyncheon

1216
01:31:17,331 --> 01:31:19,999
pedirle a un maule que
pasar la hora del día.

1217
01:31:20,067 --> 01:31:21,701
No, por supuesto que no.

1218
01:31:21,768 --> 01:31:24,671
no a menos que ambos
tenía algo que ganar.

1219
01:31:24,738 --> 01:31:25,971
Nuestros antepasados
diría

1220
01:31:26,039 --> 01:31:27,907
los Pyncheon
hizo toda la ganancia.

1221
01:31:27,974 --> 01:31:31,077
Vivimos en un mundo iluminado.
edad, señor Maule.

1222
01:31:31,144 --> 01:31:33,713
Una disputa familiar
que comenzó en 1690

1223
01:31:33,780 --> 01:31:37,750
apenas puedo
afectarnos.

1224
01:31:37,818 --> 01:31:40,153
¿Qué es lo que quieres?
¿Pyncheon?

1225
01:31:40,221 --> 01:31:42,722
me gustaria hacer
un intercambio con usted, señor.

1226
01:31:42,789 --> 01:31:43,823
Por generaciones,

1227
01:31:43,890 --> 01:31:45,391
tu familia ha sido
en posesión

1228
01:31:45,459 --> 01:31:46,992
de cierta información.

1229
01:31:47,060 --> 01:31:48,428
¿Te refieres
a la bóveda

1230
01:31:48,495 --> 01:31:50,363
escondido en esta casa?

1231
01:31:50,431 --> 01:31:51,997
Precisamente, señor.

1232
01:31:52,065 --> 01:31:54,434
Tu antepasado fue
el arquitecto de este lugar.

1233
01:31:54,501 --> 01:31:56,902
el hubiera sabido
donde está la bóveda.

1234
01:31:56,970 --> 01:31:58,538
¿Tu hermana no
decirte

1235
01:31:58,606 --> 01:32:02,308
que ella trató de descubrir
¿Qué sé hace 10 años?

1236
01:32:02,376 --> 01:32:04,611
Supuse que sí.

1237
01:32:04,678 --> 01:32:08,147
Pero tengo una diferente
Proposición que hacer, señor:

1238
01:32:08,215 --> 01:32:13,185
La Casa de los Siete Tejados,
para su información.

1239
01:32:13,254 --> 01:32:15,355
¿Qué me estás ofreciendo?
¿Pyncheon?

1240
01:32:15,422 --> 01:32:17,022
Una tumba decadente,

1241
01:32:17,090 --> 01:32:20,426
construido en un terreno que fue robado
de mis antepasados?

1242
01:32:20,494 --> 01:32:23,829
Los tribunales decidieron que
problema hace 150 años, señor.

1243
01:32:23,897 --> 01:32:26,866
Tribunales que
los Pyncheon
controlado.

1244
01:32:26,933 --> 01:32:29,302
si lo supiera
donde está la bóveda,

1245
01:32:29,370 --> 01:32:33,239
no pudiste sacarlo
de mí a cualquier precio.

1246
01:32:33,307 --> 01:32:35,341
mi familia tiene
sufrió lo suficiente

1247
01:32:35,409 --> 01:32:38,244
de la maldición que fue
puestos por un Maule.

1248
01:32:38,312 --> 01:32:39,779
¿Has explicado que

1249
01:32:39,846 --> 01:32:41,281
al hombre enterrado
en tu sótano?

1250
01:32:41,348 --> 01:32:43,149
Yo digo que la maldición
Está terminado.

1251
01:32:43,216 --> 01:32:45,084
El pasado permanece
en el pasado.

1252
01:32:50,223 --> 01:32:51,591
¿Lo hace?

1253
01:33:01,335 --> 01:33:02,902
La maldición dijo
que los Pyncheon

1254
01:33:02,969 --> 01:33:05,838
tendría
sangre para beber.

1255
01:33:05,906 --> 01:33:07,273
¿Estás tan seguro ahora?

1256
01:33:07,341 --> 01:33:09,509
que el pasado
se queda en el pasado?

1257
01:33:34,167 --> 01:33:35,401
Señora Pyncheon.

1258
01:33:35,469 --> 01:33:37,737
Señor Maule, por favor.

1259
01:33:37,805 --> 01:33:39,238
parecías
entender algo

1260
01:33:39,306 --> 01:33:41,441
sobre la musica
Estaba jugando esta noche

1261
01:33:41,508 --> 01:33:44,477
más de
Me entiendo a mí mismo.

1262
01:33:44,545 --> 01:33:47,747
La música es muy antigua.

1263
01:33:47,815 --> 01:33:49,148
la única vez
alguna vez lo escuché

1264
01:33:49,216 --> 01:33:53,185
fue cuando yo era un niño
y mi abuela lo tocaba.

1265
01:33:53,253 --> 01:33:55,655
Y aún así lo sé.

1266
01:33:55,723 --> 01:34:00,059
Parece que sé muchas cosas
No debería saberlo

1267
01:34:00,126 --> 01:34:03,629
y siempre cuando un
escalofrío extraño y frío

1268
01:34:03,697 --> 01:34:05,465
viene sobre mi,

1269
01:34:05,532 --> 01:34:08,668
como si fuera
poseyéndome.

1270
01:34:08,736 --> 01:34:11,571
sabia tu nombre
antes de escucharlo.

1271
01:34:11,638 --> 01:34:13,305
pude sentir
que eras
en la puerta

1272
01:34:13,374 --> 01:34:16,542
antes de que llamaras.

1273
01:34:16,610 --> 01:34:18,010
Entonces, ¿qué
quieres de mi

1274
01:34:18,078 --> 01:34:19,545
es una explicación.

1275
01:34:19,613 --> 01:34:21,514
Sr. Maule,
si hay uno,

1276
01:34:21,582 --> 01:34:25,518
por favor, debo saberlo.

1277
01:34:25,586 --> 01:34:28,320
¿Cómo puedo explicar?
¿Mis propias impresiones esta noche?

1278
01:34:28,389 --> 01:34:29,722
cuando llegué
la nota de tu marido,

1279
01:34:29,790 --> 01:34:31,223
Yo no iba a venir.

1280
01:34:31,291 --> 01:34:33,192
pero algo
seguía viniendo a mi mente,

1281
01:34:33,260 --> 01:34:34,960
obligándome a venir.

1282
01:34:35,028 --> 01:34:37,797
te juro que mientras estaba
todavía en mi propia casa,

1283
01:34:37,865 --> 01:34:40,433
pude verte
tocando esa música.

1284
01:34:40,501 --> 01:34:42,101
Era tu cara

1285
01:34:42,168 --> 01:34:43,803
el mismo vestido
estás usando,

1286
01:34:43,871 --> 01:34:45,337
la forma en que tus manos
Movió las llaves.

1287
01:34:45,406 --> 01:34:50,643
Te conocí como si
te conocí
desde que nací,

1288
01:34:50,711 --> 01:34:54,647
o incluso antes de eso.

1289
01:34:54,715 --> 01:34:59,852
Sí, creo que sentí
de la misma manera yo.

1290
01:34:59,920 --> 01:35:03,222
Pero nunca nos conocimos
antes de esta noche.

1291
01:35:03,290 --> 01:35:07,560
¿Qué nos está pasando?
¿Señor Maule?

1292
01:35:07,628 --> 01:35:11,196
Ya sabes, hay
una maldición contra esta casa.

1293
01:35:11,264 --> 01:35:13,098
Hannah me dijo
algo.

1294
01:35:13,166 --> 01:35:15,034
¿Ella también le dijo?
tu que el hombre

1295
01:35:15,101 --> 01:35:16,969
quien pronunció esa maldición
contra los Pyncheon,

1296
01:35:17,037 --> 01:35:23,576
Mateo Maule,
fue enterrado
debajo de la casa?

1297
01:35:23,644 --> 01:35:26,045
Anoche,

1298
01:35:26,112 --> 01:35:28,948
mi puerta se abrió,
pero allí no había nadie,

1299
01:35:29,015 --> 01:35:31,818
y sin embargo alguien, o algo,
entró en mi habitación.

1300
01:35:31,885 --> 01:35:34,253
pude sentir
que estaba allí.

1301
01:35:34,321 --> 01:35:37,022
Y cuando se fue,

1302
01:35:37,090 --> 01:35:40,059
Encontré esto

1303
01:35:40,126 --> 01:35:41,527
este relicario.

1304
01:35:50,437 --> 01:35:54,507
Esta pintura es tuya.

1305
01:35:54,575 --> 01:35:56,008
No.

1306
01:35:56,076 --> 01:35:57,877
no lo sé
quien es ella,

1307
01:35:57,945 --> 01:36:01,180
y no lo sé
lo que significa el relicario.

1308
01:36:01,247 --> 01:36:03,616
no iba a conocerte
aquí así,

1309
01:36:03,684 --> 01:36:05,284
pero algo
me llevó a eso

1310
01:36:05,352 --> 01:36:09,221
para que pudiera
dártelo.

1311
01:36:09,289 --> 01:36:13,325
Entonces, tal vez
tiene la respuesta para nosotros.

1312
01:36:13,393 --> 01:36:16,061
no se que
esa respuesta puede ser.

1313
01:36:16,129 --> 01:36:18,898
no estoy tan seguro
que quiero saber.

1314
01:36:18,966 --> 01:36:22,535
Voy a salir de aquí.

1315
01:36:22,603 --> 01:36:23,736
voy a olvidar

1316
01:36:23,804 --> 01:36:26,271
que la casa de los siete
Los frontones alguna vez existieron.

1317
01:37:10,283 --> 01:37:11,150
¡Alicia!

1318
01:37:16,990 --> 01:37:21,027
¿Alicia?

1319
01:37:21,094 --> 01:37:22,094
¡Alicia!

1320
01:37:33,373 --> 01:37:36,141
Alicia, quiero hablar contigo.

1321
01:37:36,209 --> 01:37:38,744
gerald no tenemos nada
para hablar.

1322
01:37:38,812 --> 01:37:42,181
todo lo que quiero hacer
es salir de esta casa.

1323
01:37:42,248 --> 01:37:44,283
te irás
cuando te lo digo.

1324
01:37:44,350 --> 01:37:46,852
gerald no puedo
permanecer de pie más.

1325
01:37:46,920 --> 01:37:49,989
siento como si
Estoy perdiendo la cabeza.

1326
01:37:50,057 --> 01:37:52,792
Por favor no lo intentes
para detenerme.

1327
01:37:52,859 --> 01:37:55,327
me voy a ir
a primera hora de la mañana.

1328
01:37:55,395 --> 01:37:58,230
Alicia, eres mi esposa.
Harás lo que yo...

1329
01:38:42,408 --> 01:38:44,610
<i>Nora.</i>

1330
01:39:02,929 --> 01:39:04,429
<i>Nora.</i>

1331
01:39:30,190 --> 01:39:32,124
<i>Nora.</i>

1332
01:40:06,026 --> 01:40:07,359
<i>Nora.</i>

1333
01:40:20,340 --> 01:40:25,010
Mateo,
has venido,

1334
01:40:25,078 --> 01:40:28,480
después de todos estos años
de espera.

1335
01:40:28,548 --> 01:40:29,648
Nora.

1336
01:40:36,289 --> 01:40:39,658
llamaste
Yo Mateo.

1337
01:40:39,726 --> 01:40:43,295
Pues ahí...

1338
01:40:43,363 --> 01:40:45,798
hubo
Otro hombre aquí.

1339
01:40:45,866 --> 01:40:47,532
Él...

1340
01:40:47,600 --> 01:40:52,304
Tenía un delantal de cuero.
de un herrero.

1341
01:40:52,372 --> 01:40:55,074
Mateo Maule había
aquí su herrería,

1342
01:40:55,142 --> 01:40:56,242
cerca de este pozo,

1343
01:40:56,309 --> 01:41:01,147
ante la casa
de los siete tejados
fue construido.

1344
01:41:01,214 --> 01:41:03,849
¿Qué hizo él?
¿Quieres de mí?

1345
01:41:03,917 --> 01:41:07,486
¿Por qué me tuvo?
¿Bajar al jardín?

1346
01:41:07,553 --> 01:41:14,626
Tal vez porque
él sabía que yo estaría aquí.

1347
01:41:14,694 --> 01:41:15,961
Te dije que sentía

1348
01:41:16,029 --> 01:41:19,464
como si pudiera haberlo sabido
tú antes de que yo naciera.

1349
01:41:19,532 --> 01:41:23,135
Ahora creo que fue
mucho antes de eso.

1350
01:41:23,203 --> 01:41:24,569
pienso lo que sentimos

1351
01:41:24,637 --> 01:41:29,608
podría haber comenzado
Hace 150 años.

1352
01:41:29,676 --> 01:41:31,977
era el relicario
¿Se supone que nos diga eso?

1353
01:41:32,045 --> 01:41:35,815
Creo que sí.

1354
01:41:35,882 --> 01:41:37,082
Alicia,

1355
01:41:37,150 --> 01:41:39,685
era de tu abuela
nombre Holbrook,

1356
01:41:39,752 --> 01:41:42,521
¿Deborah Holbrook?

1357
01:41:42,588 --> 01:41:43,689
Oh.

1358
01:41:43,756 --> 01:41:45,124
¿Cómo supiste eso?

1359
01:41:45,192 --> 01:41:46,725
he estado yendo
a través de papeles viejos

1360
01:41:46,793 --> 01:41:48,861
y registros desde
Me diste el relicario.

1361
01:41:48,929 --> 01:41:57,102
Alicia, la chica
en el relicario
Es Nora Holbrook.

1362
01:41:57,170 --> 01:41:59,571
Mateo me llamó Nora.

1363
01:41:59,639 --> 01:42:00,940
Nora Holbrook
era la chica

1364
01:42:01,007 --> 01:42:04,009
Mateo se iba a casar
antes de que lo ahorcaran.

1365
01:42:04,077 --> 01:42:05,377
el fue condenado
como una bruja

1366
01:42:05,445 --> 01:42:07,313
por coronel
Jeffrey Pyncheon,

1367
01:42:07,380 --> 01:42:09,248
porque pyncheon
quería esta tierra,

1368
01:42:09,316 --> 01:42:13,785
la tierra en la que estamos
ahora mismo.

1369
01:42:13,854 --> 01:42:17,990
Entonces, ¿por qué es
¿La tumba de Matthew está ahí?

1370
01:42:18,058 --> 01:42:19,992
Cuando Pyncheon quiso
la casa construida,

1371
01:42:20,060 --> 01:42:22,895
fue obligado a usar
el único arquitecto de la ciudad,

1372
01:42:22,963 --> 01:42:25,030
El hermano de Mateo.

1373
01:42:25,098 --> 01:42:28,300
Oh, estos fueron
tiempos supersticiosos, Alice.

1374
01:42:28,368 --> 01:42:30,535
Pyncheon desafió
La maldición de Mateo

1375
01:42:30,603 --> 01:42:31,703
a pesar del hermano

1376
01:42:31,771 --> 01:42:35,774
queriendo hacer
se hace realidad.

1377
01:42:35,842 --> 01:42:41,313
la maldición
se ha hecho realidad.

1378
01:42:41,381 --> 01:42:43,582
Alicia, esa música.
jugaste.

1379
01:42:43,649 --> 01:42:46,451
¿Sí?

1380
01:42:46,519 --> 01:42:50,923
Era música Nora Holbrook
Escribió para Mateo.

1381
01:42:50,991 --> 01:42:53,158
¿No puedes entender?

1382
01:42:53,226 --> 01:42:55,194
Mateo fue ahorcado

1383
01:42:55,262 --> 01:42:58,130
antes de él y nora
podría realizar su amor.

1384
01:42:58,198 --> 01:43:01,666
pero ese amor
No murió con Matthew.

1385
01:43:01,734 --> 01:43:05,971
Quiere que vuelva a vivir,
a través de nosotros.

1386
01:43:06,039 --> 01:43:08,840
jonatán,

1387
01:43:08,909 --> 01:43:10,809
No podemos tener ese amor.

1388
01:43:10,877 --> 01:43:14,046
Entonces, ¿por qué hemos estado
unidos de esta manera

1389
01:43:14,114 --> 01:43:16,648
si se supone que
amarnos unos a otros?

1390
01:43:25,758 --> 01:43:28,760
¿Estás a punto de hacer
¿Algo de lo que te arrepientas?

1391
01:43:28,828 --> 01:43:29,828
Sal de mi camino.

1392
01:43:29,896 --> 01:43:33,198
los vi
desde mi ventana.

1393
01:43:33,266 --> 01:43:35,267
Entonces sabes por qué estoy
Voy a matar a Maule.

1394
01:43:35,335 --> 01:43:36,601
mata al uno
oportunidad que tienes

1395
01:43:36,669 --> 01:43:38,404
de encontrar la bóveda?

1396
01:43:38,471 --> 01:43:39,671
¿Puedes ser tan ciego?

1397
01:43:39,739 --> 01:43:40,839
que no te has dado cuenta

1398
01:43:40,907 --> 01:43:42,541
que son
la clave?

1399
01:43:42,608 --> 01:43:45,044
¿Ellos? Estás loco.

1400
01:43:45,111 --> 01:43:47,779
quiero mi parte
del dinero.

1401
01:43:47,847 --> 01:43:50,682
No dejaré que lo estropees.

1402
01:43:50,750 --> 01:43:52,952
¿Se supone que debo dejarlo?
quitarme a mi esposa?

1403
01:43:53,019 --> 01:43:56,555
No puedes comer orgullo.

1404
01:43:56,622 --> 01:43:58,223
Cuando encuentres la bóveda,

1405
01:43:58,291 --> 01:43:59,992
entonces puedes hacer
lo que quieras.

1406
01:44:00,060 --> 01:44:01,293
Ahora no.

1407
01:44:05,580 --> 01:44:08,649
Jonatán.

1408
01:44:08,716 --> 01:44:14,121
todavía estoy
La esposa de Gerardo.

1409
01:44:14,189 --> 01:44:19,026
Por favor, vete ahora.

1410
01:44:19,094 --> 01:44:19,961
Alicia--

1411
01:44:20,028 --> 01:44:21,895
no veremos
el uno al otro de nuevo.

1412
01:44:30,705 --> 01:44:34,908
Está bien.

1413
01:44:34,977 --> 01:44:36,944
solo deseo
que tenía derecho

1414
01:44:37,012 --> 01:44:39,347
hablar
por mi propio amor,

1415
01:44:39,414 --> 01:44:40,881
no el de Mateo.

1416
01:44:58,266 --> 01:44:59,900
<i>Nora.</i>

1417
01:45:22,657 --> 01:45:24,992
<i>Nora.</i>

1418
01:46:03,998 --> 01:46:05,999
<i>Nora.</i>

1419
01:46:29,691 --> 01:46:31,792
¿Por qué lo hiciste?
¿bajar aquí?

1420
01:46:40,635 --> 01:46:42,236
No puedo decírtelo.

1421
01:46:42,304 --> 01:46:44,238
¿Por qué no?

1422
01:46:44,306 --> 01:46:47,241
¿Jonathan Maule?
enviarte aquí abajo?

1423
01:46:47,309 --> 01:46:48,675
No.

1424
01:46:48,743 --> 01:46:52,128
No mientas.
Él te dijo donde
la bóveda es.

1425
01:46:52,196 --> 01:46:54,248
Vaya, eso no es cierto.

1426
01:46:54,316 --> 01:46:57,118
¿Te obligo?
para decirme la verdad?

1427
01:46:57,185 --> 01:46:58,519
¿Qué es?

1428
01:46:58,587 --> 01:47:00,654
¿Estás listo para abrir?
puertas a jonathan

1429
01:47:00,722 --> 01:47:02,356
que has guardado
¿Bloqueado para mí?

1430
01:47:02,424 --> 01:47:03,790
Gerardo!

1431
01:47:03,858 --> 01:47:05,359
¡Ah!

1432
01:47:13,435 --> 01:47:15,402
quien puede ser
en la casa?

1433
01:47:46,134 --> 01:47:48,269
¿Qué pasa, Alicia?

1434
01:47:48,336 --> 01:47:51,038
el fantasma
de Mateo Maule?

1435
01:47:51,105 --> 01:47:52,573
¿Por qué?

1436
01:47:52,641 --> 01:47:54,741
¿Ha sido conjurado?
fuera de su tumba

1437
01:47:54,809 --> 01:47:56,943
por jonathan por venir
entre tu y yo?

1438
01:47:57,011 --> 01:47:58,312
¿Es eso lo que quiere?

1439
01:47:58,380 --> 01:48:00,181
te lo dije
para salir de esta casa.

1440
01:48:00,248 --> 01:48:01,649
trajiste de vuelta
Mateo Maule,

1441
01:48:01,716 --> 01:48:03,150
tú y nadie más.

1442
01:48:03,218 --> 01:48:05,486
si soy yo
quieres Maule,

1443
01:48:05,554 --> 01:48:07,154
entonces aquí estoy.

1444
01:48:07,222 --> 01:48:08,822
Estoy esperando.

1445
01:48:08,890 --> 01:48:10,524
Destrúyeme
si puedes.

1446
01:48:10,592 --> 01:48:12,693
Porque si no lo haces,
Conseguiré lo que quiero

1447
01:48:12,760 --> 01:48:14,828
y luego tu
Habrá perdido.

1448
01:49:32,474 --> 01:49:35,542
Toma un poco de agua
Gerardo.

1449
01:49:35,610 --> 01:49:36,943
Es sangre.

1450
01:49:37,011 --> 01:49:38,379
¡Un poco de agua!

1451
01:50:03,938 --> 01:50:05,673
¿Qué esperabas?

1452
01:50:05,740 --> 01:50:07,474
el agua es
del pozo del Maule.

1453
01:50:07,542 --> 01:50:09,710
El yeso en las paredes
está mezclado con él.

1454
01:50:09,778 --> 01:50:11,612
¿Esperabas
cualquier otra cosa

1455
01:50:11,680 --> 01:50:13,580
pero sangre de
¿Mateo Maule?

1456
01:50:13,648 --> 01:50:16,817
Pero todavía estoy aquí
Ana.

1457
01:50:16,884 --> 01:50:20,688
y no lo he hecho
Probé la sangre todavía.

1458
01:50:20,755 --> 01:50:24,291
Si esta es la medida
de la venganza del Maule,

1459
01:50:24,359 --> 01:50:27,528
entonces él no puede detenerme
de encontrar esa bóveda.

1460
01:51:00,928 --> 01:51:02,696
Se está moviendo.

1461
01:51:02,764 --> 01:51:04,865
¿Te importa si miro?

1462
01:51:04,932 --> 01:51:09,135
Entonces puedo estar seguro
Compartiremos todo lo que encuentres.

1463
01:51:09,203 --> 01:51:13,139
Si esa vieja escritura de la tierra
en Maine está en la bóveda,

1464
01:51:13,207 --> 01:51:16,377
valdrá millones.

1465
01:51:16,444 --> 01:51:18,912
Más que suficiente
para los dos.

1466
01:51:37,699 --> 01:51:39,566
Su brazo,

1467
01:51:39,634 --> 01:51:42,403
se ha ido.

1468
01:51:42,470 --> 01:51:45,522
Mateo Maule
era herrero,

1469
01:51:45,589 --> 01:51:51,244
un hombre con dos brazos.

1470
01:51:51,312 --> 01:51:56,049
jonathan envió
Alicia aquí abajo.

1471
01:51:56,117 --> 01:51:59,252
El secreto de la bóveda
debe estar en la tumba.

1472
01:52:31,169 --> 01:52:33,320
El retrato en el estudio.

1473
01:52:33,387 --> 01:52:36,256
Y esta flecha,

1474
01:52:36,324 --> 01:52:38,826
podría significar una palanca
estaba escondido allí.

1475
01:52:38,893 --> 01:52:40,594
Tenías razón.

1476
01:52:40,662 --> 01:52:42,429
Jonathan Maule y
mi esposa fue la clave.

1477
01:52:42,497 --> 01:52:45,031
querían el
escritura por sí mismos.

1478
01:52:45,099 --> 01:52:47,868
¿Estás satisfecho ahora?

1479
01:52:47,936 --> 01:52:50,370
Un Pyncheon tiene
sobrevivió a los Maules.

1480
01:52:50,438 --> 01:52:52,606
¿Estás seguro de que lo harás?
¿Será Pyncheon?

1481
01:52:52,674 --> 01:52:54,875
Esto dice que lo haré.

1482
01:52:54,943 --> 01:52:56,877
¿O tienes algunos?
noción ambiciosa

1483
01:52:56,945 --> 01:52:58,579
acerca de usted mismo?

1484
01:52:58,646 --> 01:53:00,614
El poder de la maldición
nunca fue dirigido

1485
01:53:00,682 --> 01:53:03,116
contra
una mujer Pyncheon.

1486
01:53:03,184 --> 01:53:04,852
yo seré
bastante contenido

1487
01:53:04,919 --> 01:53:06,720
para compartir lo nuevo
fortuna contigo,

1488
01:53:06,788 --> 01:53:08,789
mientras vivas.

1489
01:53:08,857 --> 01:53:10,924
Pareces muy confiado,
mi querida hermana.

1490
01:53:10,992 --> 01:53:12,225
Fuiste tú quien me dijo

1491
01:53:12,293 --> 01:53:15,362
mis compañeros naturales
Son brujas y demonios.

1492
01:53:15,429 --> 01:53:18,131
¿Qué tengo que temer?

1493
01:53:18,199 --> 01:53:21,702
¿Vamos arriba?
y compartir nuestra victoria?

1494
01:53:21,870 --> 01:53:26,840
¿Por qué no? es una noche
para celebración.

1495
01:53:26,908 --> 01:53:31,277
pero tengo la intención
para celebrarlo solo.

1496
01:53:47,729 --> 01:53:50,163
¡Tú la mataste!

1497
01:53:50,231 --> 01:53:55,502
Tu propia hermana,
¡en el nombre de dios!

1498
01:53:55,570 --> 01:53:58,705
¿Adónde correrías?
a la policia?

1499
01:53:58,773 --> 01:54:00,674
Quieres que me ahorquen
como un asesino

1500
01:54:00,742 --> 01:54:02,543
para que puedas
ve a Jonatán,
¿es eso?

1501
01:54:02,610 --> 01:54:04,411
me dijo que no viniera
De vuelta en esta casa.

1502
01:54:04,478 --> 01:54:05,913
Sabía que era malo.

1503
01:54:05,980 --> 01:54:08,815
el me dijo
lo que había aquí.
¡Déjame ir!

1504
01:54:08,883 --> 01:54:10,517
Si claro,
mi querida esposa.

1505
01:54:10,585 --> 01:54:14,154
te dejaré ir
a Jonatán.

1506
01:54:14,221 --> 01:54:15,321
Pensándolo bien,

1507
01:54:15,389 --> 01:54:16,590
supongamos que nos comprometemos,

1508
01:54:16,658 --> 01:54:18,458
y te doy a
¿Un Maule diferente?

1509
01:54:18,526 --> 01:54:19,993
Gerardo!

1510
01:54:20,061 --> 01:54:21,261
Gerardo!

1511
01:54:21,328 --> 01:54:22,328
¡Aagh!

1512
01:54:22,396 --> 01:54:23,396
¡Aagh!

1513
01:54:55,329 --> 01:55:00,583
¡Aagh!

1514
01:55:07,609 --> 01:55:09,710
Alicia.

1515
01:56:53,047 --> 01:56:54,181
¡Alicia!

1516
01:57:00,121 --> 01:57:01,121
¡Alicia!

1517
01:57:10,698 --> 01:57:12,532
¡Alicia!

1518
01:57:12,600 --> 01:57:13,600
¡Alicia!

1519
01:57:19,140 --> 01:57:20,140
¡Alicia!

1520
01:58:59,440 --> 01:59:02,309
El último Pyncheon
ha muerto.

1521
01:59:02,376 --> 01:59:08,781
La maldición ha terminado.

1522
01:59:08,850 --> 01:59:11,318
<i>Así lo hizo la Cámara</i>
<i>de los Siete Tejados</i>

1523
01:59:11,385 --> 01:59:13,153
<i>llega a su fin:</i>

1524
01:59:13,221 --> 01:59:16,890
<i> destruido por la decadencia</i>
<i> de avaricia y odio</i>

1525
01:59:16,958 --> 01:59:20,327
<i> que se había corroído</i>
<i> sus propios cimientos.</i>

1526
01:59:20,394 --> 01:59:23,563
<i> Ya era un momento</i>
<i> para Mateo Maule</i>

1527
01:59:23,630 --> 01:59:42,382
<i>para encontrar la paz.</i>