1 00:00:07,658 --> 00:00:12,044 __ 2 00:01:35,476 --> 00:01:40,480 __ 3 00:01:40,581 --> 00:01:41,641 __ 4 00:01:58,208 --> 00:02:00,402 __ 5 00:02:00,403 --> 00:02:02,320 Je na francouzské nebo britské straně? 6 00:02:02,321 --> 00:02:04,439 __ 7 00:02:04,440 --> 00:02:07,439 Ne, nezdá se být zaměstnancem Eurotunelu. 8 00:02:07,440 --> 00:02:09,199 Francouzi vysílají kriminálku. 9 00:02:09,200 --> 00:02:12,100 Zúčastní se i britská policie. 10 00:02:15,295 --> 00:02:16,775 __ 11 00:02:26,523 --> 00:02:30,041 Oh! Ou! 12 00:02:35,740 --> 00:02:38,439 Stalo se něco, pane? 13 00:02:38,440 --> 00:02:40,320 Víš, co je špatně. 14 00:02:41,520 --> 00:02:43,940 Bylo to prakticky v zaměstnaneckém bulletinu. 15 00:02:45,140 --> 00:02:47,139 Bolelo to? 16 00:02:47,140 --> 00:02:49,202 Ne, v té době ne. 17 00:02:50,501 --> 00:02:51,725 __ 18 00:02:52,897 --> 00:02:55,444 __ 19 00:03:01,160 --> 00:03:02,959 Dobrý den. 20 00:03:02,960 --> 00:03:05,079 - Bonjour. - Bonjour. 21 00:03:05,080 --> 00:03:06,520 eh... 22 00:03:09,575 --> 00:03:10,739 __ 23 00:03:10,740 --> 00:03:14,580 - Naše forenzní týmy již pracují. - Jasně. 24 00:03:14,820 --> 00:03:17,223 Byla umístěna. Postoj. 25 00:03:17,224 --> 00:03:20,019 - Ano. -A nohy jsou... 26 00:03:20,020 --> 00:03:21,599 Její hlava je ve Francii a je Francouzka, 27 00:03:21,600 --> 00:03:24,100 takže zůstává francouzským vyšetřováním. 28 00:03:25,040 --> 00:03:27,448 Drž se, Joan, Nehledám kvůli tomu válku. 29 00:03:29,004 --> 00:03:31,083 Nejmenuji se Joan. 30 00:03:34,160 --> 00:03:36,160 Řekl jsi francouzštinu oběti? 31 00:03:36,161 --> 00:03:38,639 Včera byl nahlášen pohřešovaný poslanec. Myslíme si, že je to ona. 32 00:03:38,640 --> 00:03:40,879 A jak myslíš tělo sem byl přinesen? 33 00:03:40,880 --> 00:03:43,639 Předpokládáme, že musí být francouzské auto pro údržbu. 34 00:03:43,640 --> 00:03:46,279 Jeden z nich je nezvěstný a chybí řidič. 35 00:03:46,280 --> 00:03:48,259 Dobře, počkáme 36 00:03:48,260 --> 00:03:50,147 pro potvrzení že nejsme potřeba... 37 00:03:50,148 --> 00:03:51,399 To mohu potvrdit. 38 00:03:51,400 --> 00:03:55,566 ...od vysokého britského důstojníka, a pak už budeme na cestě. 39 00:03:57,040 --> 00:04:00,379 Budeme pozorovat z dálky. 40 00:04:00,380 --> 00:04:02,040 Možná bychom se mohli něco naučit, co? 41 00:04:06,076 --> 00:04:07,874 V pořádku. 42 00:04:11,680 --> 00:04:14,834 - Co řekli? - Francouzi to mají. 43 00:04:15,920 --> 00:04:18,799 Můžeme jít a přitulit se pod naše peřiny. 44 00:04:18,800 --> 00:04:21,260 Žádné krvavé způsoby, Francouzi. 45 00:04:22,760 --> 00:04:25,762 Jsou přímí. To se mi docela líbí. 46 00:04:26,000 --> 00:04:28,720 Měl bych jít a dát je moje detaily. 47 00:04:35,684 --> 00:04:37,091 __ 48 00:04:59,560 --> 00:05:02,163 ♪ Venez dans me podprsenky ♪ 49 00:05:02,580 --> 00:05:05,401 ♪ Blíž ke mně, drahá ♪ 50 00:05:06,040 --> 00:05:08,805 ♪ Donnez-vous à moi ♪ 51 00:05:09,280 --> 00:05:12,503 ♪ Odložte všechen strach ♪ 52 00:05:12,720 --> 00:05:18,720 ♪ Restons enlaces pour l'éternité ♪ 53 00:05:19,380 --> 00:05:22,859 ♪ Ano, budeš můj ♪ 54 00:05:23,643 --> 00:05:29,171 ♪ Až do konce času ♪ 55 00:05:29,372 --> 00:05:33,385 Synchronizováno a opraveno Elderfelem www.addic7ed.com 156 00:14:46,429 --> 00:14:48,199 Má ráda marmeládu? 157 00:14:48,200 --> 00:14:50,035 No, myslel jsem, že ano. 158 00:14:50,070 --> 00:14:51,759 To je tedy zvláštní. 159 00:14:51,760 --> 00:14:53,900 Chtěl jsem vás aktualizovat. 160 00:14:53,920 --> 00:14:55,699 Myslel jsem, že tohle je teď tvůj případ. 161 00:14:55,700 --> 00:14:57,839 Spodní polovina těla patřil jiné ženě. 162 00:14:57,840 --> 00:14:59,719 Věříme, že byla Britka. 163 00:14:59,720 --> 00:15:01,059 Proč? 164 00:15:01,060 --> 00:15:03,699 Tetování. S Union Jackem a vlajka Walesu. 165 00:15:03,700 --> 00:15:05,639 A slova: "Miluji tě, mami." 166 00:15:05,674 --> 00:15:08,919 Takže musíte zkontrolovat chybějící Velšské dívky s tím tetováním. 167 00:15:08,920 --> 00:15:11,083 Dobře, zavolám ti hned jak jsem ve službě. 168 00:15:11,118 --> 00:15:13,459 Pak potřebuji jméno někoho kdo to teď umí. 169 00:15:17,660 --> 00:15:21,217 Uvažoval jsi někdy o kariéře v diplomatických službách? 170 00:15:21,252 --> 00:15:22,597 Ne. 171 00:15:22,632 --> 00:15:25,370 Zavolejte mi prosím co nejdříve jak máte nějaké informace. 172 00:15:42,940 --> 00:15:44,360 Spousta z nich. 173 00:15:46,140 --> 00:15:47,380 Vydrž. 174 00:15:52,480 --> 00:15:54,738 Takže Gemma Kirwanová. 175 00:15:55,640 --> 00:15:57,556 Smíšená rasa. 176 00:15:58,260 --> 00:16:00,754 Grangetown, Cardiff. 177 00:16:00,820 --> 00:16:04,949 Pohřešování nahlásila její matka před sedmi měsíci. 178 00:16:26,507 --> 00:16:30,042 __ 179 00:16:30,144 --> 00:16:32,013 __ 180 00:16:32,128 --> 00:16:33,359 __ 181 00:16:33,462 --> 00:16:36,543 __ 182 00:16:41,443 --> 00:16:43,220 __ 183 00:16:43,355 --> 00:16:45,325 __ 184 00:16:48,406 --> 00:16:49,785 __ 185 00:16:49,887 --> 00:16:52,080 __ 186 00:16:53,017 --> 00:16:55,496 __ 187 00:16:56,142 --> 00:16:57,246 __ 188 00:16:57,381 --> 00:17:00,134 __ 189 00:17:00,249 --> 00:17:02,572 __ 190 00:17:11,439 --> 00:17:13,514 __ 191 00:17:13,658 --> 00:17:14,696 __ 192 00:17:36,352 --> 00:17:38,583 __ 193 00:17:42,591 --> 00:17:45,164 __ 194 00:17:47,079 --> 00:17:50,068 __ 195 00:17:51,906 --> 00:17:53,000 __ 196 00:17:54,299 --> 00:17:57,953 __ 197 00:17:59,113 --> 00:18:00,579 __ 198 00:18:20,980 --> 00:18:23,579 Prosím, ujistěte se že máte zataženou ruční brzdu 199 00:18:23,580 --> 00:18:26,459 a vaše vozidlo je zařazený první rychlostní stupeň nebo park. 200 00:18:26,460 --> 00:18:28,959 Pro vaši bezpečnost a pohodlí 201 00:18:28,960 --> 00:18:32,179 doporučujeme, abyste zůstali s vaším vozidlem. 202 00:18:32,180 --> 00:18:35,928 Nestojte ani nechoďte mezi vozidel během přejezdu. 203 00:20:00,980 --> 00:20:05,299 Nechal jsem tam nějaké stravenky a pár další drobnosti, které vám pomohou obejít, 204 00:20:05,300 --> 00:20:07,940 dokud nenajdu trvalejší řešení pro vás. 205 00:20:09,580 --> 00:20:10,659 Tohle byste si měli přečíst, 206 00:20:10,660 --> 00:20:13,580 pokud chcete vědět o mentalitu této země. 207 00:20:21,940 --> 00:20:26,017 Pro mé záznamy. Rád vzpomínám na lidi, kterým pomáhám. 208 00:20:31,200 --> 00:20:33,479 To je ta odchylka. My tam nejedeme. 209 00:20:33,480 --> 00:20:34,619 To je ta odchylka. 210 00:20:34,620 --> 00:20:37,959 To jede na trajekt. My tam nejedeme. 211 00:20:37,960 --> 00:20:40,919 Tohle bude... 212 00:20:41,800 --> 00:20:43,809 trajekt pro auta. 213 00:20:44,808 --> 00:20:46,772 Oh, šmejdi! 214 00:20:46,807 --> 00:20:48,999 kde jsme? 215 00:20:49,830 --> 00:20:51,129 Promiňte. Promiň. 216 00:20:51,164 --> 00:20:53,320 V pořádku. Oui, oui, oui. Pardon. 217 00:21:17,450 --> 00:21:18,523 __ 218 00:21:19,140 --> 00:21:21,522 Ehm...kapitáne Wassermann? 219 00:21:21,650 --> 00:21:24,085 __ 220 00:21:24,240 --> 00:21:25,661 __ 221 00:21:25,796 --> 00:21:26,935 __ 222 00:21:26,960 --> 00:21:28,679 eh... 223 00:21:28,680 --> 00:21:30,622 Tohle je...třetí patro. 224 00:21:30,657 --> 00:21:32,559 Je v prvním patře. 225 00:21:32,594 --> 00:21:33,796 První patro. Dobře. Oui. 226 00:21:33,831 --> 00:21:36,299 - Musíš dolů. - Dolů. Merci beaucoup. 227 00:21:36,334 --> 00:21:37,359 Voulez un croissant? 228 00:21:37,500 --> 00:21:39,639 - Ne, vážení. - Ne? 229 00:21:39,640 --> 00:21:41,319 držíte dietu? 230 00:21:41,320 --> 00:21:44,160 - Ne. - Ne? Dobrý. 231 00:21:56,680 --> 00:21:58,120 Dobrý den. 232 00:22:00,200 --> 00:22:02,119 Komentovat allez-vous? 233 00:22:02,120 --> 00:22:04,519 Tak mi řekni o té pohřešované dívce. 234 00:22:04,520 --> 00:22:08,839 Gemma Kirwan, 23 let, zmizela z Folkestone před sedmi měsíci. 235 00:22:08,840 --> 00:22:10,419 Myslel jsem, že je velšská. 236 00:22:10,420 --> 00:22:14,119 To je ten problém s lidmi. Nezůstanou na jednom místě. 237 00:22:14,720 --> 00:22:17,559 Vzhledem k její profesi, je vysoce pravděpodobné, že ji máme 238 00:22:17,560 --> 00:22:18,959 DNA v naší databázi. 239 00:22:18,960 --> 00:22:21,519 A vzhledem k její profesi, je to také pravděpodobné 240 00:22:21,520 --> 00:22:23,100 žádné velké úsilí byl přinucen ji najít. 241 00:22:25,180 --> 00:22:27,514 No, je to přechodná parta. 242 00:22:28,840 --> 00:22:30,779 Představuji si, že jich je několik francouzské prostitutky 243 00:22:30,780 --> 00:22:33,599 kteří nebyli hledáni příliš opatrně. 244 00:22:33,600 --> 00:22:37,259 - Ano, to je pravděpodobně správně. - Ano... 245 00:22:37,260 --> 00:22:38,520 Ooh! 246 00:22:41,320 --> 00:22:44,679 Zotavuji se z operace. 247 00:22:44,680 --> 00:22:46,120 Výstřižek. 248 00:22:46,660 --> 00:22:48,199 co? 249 00:22:48,200 --> 00:22:49,580 Vasektomie. 250 00:22:55,000 --> 00:22:57,080 Bolestnější než porod, zřejmě. 251 00:22:59,800 --> 00:23:00,999 Máš děti? 252 00:23:01,000 --> 00:23:03,379 Dětí je na světě dost. 253 00:23:03,380 --> 00:23:05,680 Mám jich pět. 254 00:23:07,080 --> 00:23:08,879 Ale tři různé maminky. 255 00:23:08,880 --> 00:23:11,559 Pravděpodobně šlo o vasektomii tak dobrý nápad. 256 00:23:11,560 --> 00:23:13,159 Ha! 257 00:23:13,160 --> 00:23:15,840 - Nedotýkej se toho! - Nejsi to ty, že ne? 258 00:23:16,530 --> 00:23:19,402 - Jak to víš? - Za prvé, usmívá se. 259 00:23:21,900 --> 00:23:24,459 Nikdo neuchovává obrázek sami na svém stole. 260 00:23:24,460 --> 00:23:26,300 Jsi dvojče. 261 00:23:26,992 --> 00:23:28,509 __ 262 00:23:28,655 --> 00:23:30,434 __ 263 00:23:30,545 --> 00:23:32,498 __ 264 00:23:41,040 --> 00:23:42,259 Pěkné auto. 265 00:23:42,260 --> 00:23:43,880 Ano, líbí se mi to. 266 00:23:45,520 --> 00:23:46,600 Dobrý. 267 00:24:04,796 --> 00:24:05,956 __ 268 00:24:17,436 --> 00:24:20,255 Předpokládám, že předpokládáme, že ho vyhodili zbytek těla jinde. 269 00:24:20,256 --> 00:24:21,536 Vysmívá se nám. 270 00:24:22,829 --> 00:24:25,042 __ 271 00:24:25,864 --> 00:24:28,716 __ 272 00:24:29,448 --> 00:24:33,459 __ 273 00:24:34,295 --> 00:24:36,329 __ 274 00:24:36,469 --> 00:24:37,879 __ 275 00:24:38,552 --> 00:24:39,819 __ 276 00:24:40,916 --> 00:24:42,133 Ach, moi aussi. 277 00:24:42,413 --> 00:24:46,779 __ 278 00:24:46,884 --> 00:24:50,228 __ 279 00:24:58,062 --> 00:24:59,147 __ 280 00:24:59,329 --> 00:25:00,467 __ 281 00:25:05,980 --> 00:25:07,776 __ 282 00:25:07,881 --> 00:25:12,286 __ 283 00:25:13,981 --> 00:25:15,772 __ 284 00:25:18,587 --> 00:25:20,138 __ 285 00:25:21,933 --> 00:25:24,153 __ 286 00:25:24,867 --> 00:25:26,953 __ 287 00:25:28,906 --> 00:25:30,273 __ 288 00:25:32,313 --> 00:25:34,548 __ 289 00:25:36,684 --> 00:25:40,455 __ 290 00:25:57,336 --> 00:25:59,308 Kdo je Alain Joubert? 291 00:25:59,382 --> 00:26:01,527 Jeden z našich předních finančníků... 292 00:26:02,276 --> 00:26:05,845 a poradce pro úsporná opatření do poslední vlády. 293 00:26:06,496 --> 00:26:08,152 Není populární. 294 00:26:08,187 --> 00:26:10,835 Opravdu? jak to? 295 00:26:10,836 --> 00:26:12,715 Krize ho udělala ještě bohatším. 296 00:26:12,716 --> 00:26:14,056 Dělal jsem si srandu. 297 00:26:15,696 --> 00:26:17,115 Ano, rozumím. 298 00:26:17,116 --> 00:26:19,116 Ty opravdu nejsi na vtipy, jsi? 299 00:26:20,716 --> 00:26:24,062 Někdy. Záleží na tom, jestli jsou vtipní. 300 00:26:29,236 --> 00:26:32,555 Britské místo velkou hodnotu pro humor. 301 00:26:32,556 --> 00:26:36,175 Někdy to způsobí, že ztratíte zrak věcí, které jsou důležitější. 302 00:26:36,176 --> 00:26:38,935 To je jen můj názor, 303 00:26:38,936 --> 00:26:40,395 Nesnažím se tě urazit. 304 00:26:40,396 --> 00:26:41,996 Ne, jistě. 305 00:26:43,796 --> 00:26:45,035 Uvedu vás do rychlosti 306 00:26:45,036 --> 00:26:48,075 s mým hodnocením francouzštiny národní vady později. 307 00:26:48,076 --> 00:26:51,156 Zajímaly by mě vaše názory. 308 00:27:05,501 --> 00:27:06,666 __ 309 00:27:07,272 --> 00:27:08,287 __ 310 00:27:08,865 --> 00:27:11,471 __ 311 00:27:13,125 --> 00:27:14,956 __ 312 00:27:15,129 --> 00:27:16,389 __ 313 00:27:16,490 --> 00:27:19,273 __ 314 00:27:27,425 --> 00:27:29,134 __ 315 00:27:29,969 --> 00:27:33,741 __ 316 00:27:35,328 --> 00:27:36,629 __ 317 00:27:36,755 --> 00:27:38,374 __ 318 00:27:38,475 --> 00:27:42,081 __ 319 00:27:43,340 --> 00:27:44,870 __ 320 00:27:46,420 --> 00:27:47,538 __ 321 00:27:48,876 --> 00:27:50,995 Promiňte, moje francouzština je velmi špatná. 322 00:27:50,996 --> 00:27:52,995 Však na tom pracuju. 323 00:27:53,595 --> 00:27:55,079 Mysleli jste si, že existuje? něco se děje 324 00:27:55,117 --> 00:27:57,040 mezi Marií Villeneuveovou a tvůj manžel? 325 00:27:57,456 --> 00:28:02,018 Ne. Ne, útočila na něj v jejích projevech. 326 00:28:02,037 --> 00:28:03,987 __ 327 00:28:04,014 --> 00:28:06,984 Nemůžeme... to počkat na jindy? 328 00:28:06,996 --> 00:28:09,036 trvám na tom. Prosím, jděte dovnitř. 329 00:28:16,316 --> 00:28:18,282 Jste si toho vědomi? Marie Villeneuve chybí? 330 00:28:18,321 --> 00:28:19,594 Ne. 331 00:28:19,816 --> 00:28:22,915 Prosím, teď to nemůžu udělat. Prosím, nech mě jít. 332 00:28:22,916 --> 00:28:24,275 Posaďte se, prosím. 333 00:28:24,276 --> 00:28:27,115 Poslouchat. Musím jít za manželem. Je velmi vystresovaný. 334 00:28:27,116 --> 00:28:30,316 Může mít sebevraždu. Prosím. 335 00:28:31,037 --> 00:28:32,565 __ 336 00:28:33,618 --> 00:28:36,384 __ 337 00:28:36,500 --> 00:28:39,587 __ 338 00:28:41,237 --> 00:28:42,713 __ 339 00:28:45,336 --> 00:28:46,756 Prosím. 340 00:28:48,076 --> 00:28:50,415 Slibuji, že přijdu a mluvit s tebou. 341 00:28:50,416 --> 00:28:52,115 Tohle nic není. 342 00:28:52,116 --> 00:28:54,015 Marii jsem znal ze školy. 343 00:28:54,016 --> 00:28:56,595 Začala využívat mého manžela jako politický fotbal, 344 00:28:56,596 --> 00:28:58,375 tak jsem jí zavolal, aby přestala. 345 00:28:58,376 --> 00:29:02,382 Napsal jsem SMS, protože neodpověděla by. Prosím. 346 00:29:04,116 --> 00:29:07,755 Slibuji, že přijdu a podám zprávu na policejní stanici s právníkem. 347 00:29:09,677 --> 00:29:11,013 __ 348 00:29:11,905 --> 00:29:12,983 __ 349 00:29:15,100 --> 00:29:16,471 __ 350 00:29:28,756 --> 00:29:30,835 děkuji. Děkuji mnohokrát. 351 00:29:30,836 --> 00:29:33,156 Slibuji, že zavolám svému právníkovi z auta. 352 00:29:33,416 --> 00:29:36,316 Prosím, nebo budu mít potíže. 353 00:29:41,636 --> 00:29:43,276 Možná už jsem. 354 00:29:43,547 --> 00:29:44,847 __ 355 00:29:59,316 --> 00:30:01,035 Nechal jsi ji jít. 356 00:30:01,036 --> 00:30:02,976 Ehm, ano. 357 00:30:05,356 --> 00:30:08,395 já tomu nerozumím proč bys to dělal. 358 00:30:08,396 --> 00:30:10,956 Ne, myslím, že to je část problému. 359 00:30:12,936 --> 00:30:14,995 Jsem hlavní vyšetřovatel. 360 00:30:14,996 --> 00:30:16,915 Teď poslouchej. 361 00:30:16,916 --> 00:30:20,115 Ta žena byla velmi zoufalá, bojí se o manžela... 362 00:30:20,116 --> 00:30:21,895 Tohle je vyšetřování vraždy. 363 00:30:21,896 --> 00:30:25,718 Ale ona to nevěděla. A její vysvětlení bylo zcela věrohodné. 364 00:30:25,796 --> 00:30:28,355 Možná najdeš můj způsob trochu otravné, 365 00:30:28,356 --> 00:30:30,315 příliš mnoho náhodných vtipů, rozhovory, cokoliv... 366 00:30:30,316 --> 00:30:31,755 Neřekl jsem, že mi to připadá otravné. 367 00:30:31,756 --> 00:30:34,255 Ale byl jsem policista na docela dlouhou dobu, 368 00:30:34,256 --> 00:30:36,895 a rád si myslím něco dobrého, 369 00:30:36,896 --> 00:30:39,435 a vím, kdy je nevhodná doba vyslýchat někoho 370 00:30:39,436 --> 00:30:42,296 a když je čas ukázat trochu pružnosti. 371 00:31:09,038 --> 00:31:10,266 __ 372 00:31:16,561 --> 00:31:18,207 __ 373 00:31:18,313 --> 00:31:21,676 __ 374 00:31:22,468 --> 00:31:23,570 __ 375 00:31:24,820 --> 00:31:26,016 __ 376 00:31:26,766 --> 00:31:27,823 __ 377 00:31:28,436 --> 00:31:31,318 __ 378 00:31:31,832 --> 00:31:33,423 __ 379 00:31:33,581 --> 00:31:35,128 __ 380 00:31:36,474 --> 00:31:37,730 __ 381 00:31:40,980 --> 00:31:42,561 __ 382 00:31:43,833 --> 00:31:45,897 __ 383 00:31:47,921 --> 00:31:49,451 __ 384 00:31:50,599 --> 00:31:52,079 __ 385 00:31:52,865 --> 00:31:54,124 __ 386 00:31:56,137 --> 00:31:58,006 __ 387 00:31:59,073 --> 00:32:00,192 __ 388 00:32:09,820 --> 00:32:11,205 __ 389 00:32:13,625 --> 00:32:14,941 __ 390 00:32:21,830 --> 00:32:23,796 __ 391 00:32:23,931 --> 00:32:25,991 __ 392 00:32:26,096 --> 00:32:28,283 __ 393 00:32:28,384 --> 00:32:30,730 __ 394 00:32:33,833 --> 00:32:35,629 __ 395 00:32:37,202 --> 00:32:41,094 __ 396 00:32:41,195 --> 00:32:43,149 __ 397 00:32:43,253 --> 00:32:46,262 __ 398 00:32:46,397 --> 00:32:48,505 __ 399 00:32:48,606 --> 00:32:50,789 __ 400 00:33:16,816 --> 00:33:18,716 Počkejte na mě! 401 00:33:24,236 --> 00:33:27,655 Jak to všechno jde tvůj francouzský protějšek? 402 00:33:27,656 --> 00:33:29,195 jo... 403 00:33:29,196 --> 00:33:33,215 Hodně galského stylu? Nenápadné, a přesto sexy? 404 00:33:33,216 --> 00:33:34,315 Elise? 405 00:33:34,316 --> 00:33:37,075 Květákové uši. Velmi tlustý. 406 00:33:37,076 --> 00:33:38,155 Vypadá trochu jako Obelix. 407 00:33:38,156 --> 00:33:42,175 Beru to jako ano! Tlapky pryč, buzere! 408 00:33:42,176 --> 00:33:44,135 Vážně, spadla do kouzelného lektvaru, 409 00:33:44,136 --> 00:33:47,595 ale místo aby jí dal sílu, vzalo jí to všechny sociální dovednosti. 410 00:33:54,896 --> 00:33:56,956 Byl jsem pro Adama špatný táta. 411 00:33:58,356 --> 00:34:01,776 Nebyl jsi špatný táta, prostě jsi tam nebyl. 412 00:34:03,676 --> 00:34:06,169 - Tati! - Tati! 413 00:34:07,116 --> 00:34:09,776 Čau-ho-ho! 414 00:36:03,800 --> 00:36:09,719 Ahoj, myslel jsem, že se svezu a dá vám pokyny. 415 00:36:09,720 --> 00:36:11,179 Mám satelitní navigaci. 416 00:36:11,180 --> 00:36:14,239 Ach, très moderne! 417 00:36:14,240 --> 00:36:16,456 Preferuji mapy. 418 00:36:17,020 --> 00:36:19,640 Pamatujte, jezdíme vlevo. 419 00:36:24,920 --> 00:36:27,599 Našli jsme řidiče údržby. 420 00:36:27,600 --> 00:36:29,659 Umytý na pláži. 421 00:36:29,660 --> 00:36:31,160 Dobře. 422 00:36:33,380 --> 00:36:35,480 - Pořád trucuješ? - Ne. 423 00:36:37,400 --> 00:36:38,839 Jsem pořád naštvaná. 424 00:36:38,840 --> 00:36:40,760 - Chceš arm wrestling? - Ne. 425 00:36:45,100 --> 00:36:47,620 Bylo mi řečeno, že s vámi musím pracovat. 426 00:36:50,520 --> 00:36:51,540 Dobře. 427 00:36:53,020 --> 00:36:55,183 Tak pojďme do práce. 428 00:37:14,880 --> 00:37:16,480 Jsi na Twitteru nebo co? 429 00:37:17,400 --> 00:37:19,697 - Takže? - Co to píšeš? 430 00:37:19,700 --> 00:37:22,759 "OMG, hádej, koho jsem právě šukal? LOL." 431 00:37:22,760 --> 00:37:26,999 Jo. Také jsem řekl, že jsi měl masivní ego a malý penis. 432 00:37:27,000 --> 00:37:30,279 No, to první je pravda. Druhý je trochu drsný. 433 00:37:30,280 --> 00:37:32,879 Možná menší než průměr, ale koho to zajímá, 434 00:37:32,880 --> 00:37:37,099 jestli ještě můžu být hloupé, hezké dívky nechat mě vstoupit do jejich úst? 435 00:37:37,100 --> 00:37:39,779 Opravdu? Nikdy jsem si nevšiml. 436 00:37:39,780 --> 00:37:42,439 Byl jsem jen po tobě stejně pro vaše drogy. 437 00:37:42,440 --> 00:37:46,819 Dobře, můžeš lízat zábal na cestě ven, pokud chcete. 438 00:37:47,320 --> 00:37:49,539 Ne, nemůžete se změnit ten zatracený termín. 439 00:37:49,540 --> 00:37:51,559 Pak řekni pygmejům, aby to nedělali změnit moji kopii. 440 00:37:51,560 --> 00:37:54,399 Je to jemně vybroušená polemika, není list s návrhy. 441 00:37:54,400 --> 00:37:55,679 Obviň dobu, starý synu. 442 00:37:55,680 --> 00:37:59,839 Post-Leveson, seberegulace, vkus a slušnost, bla-bla-bla. 443 00:37:59,840 --> 00:38:01,439 Jo, jo, jo. Každopádně poslouchej, 444 00:38:01,440 --> 00:38:03,259 v pět to bude s tebou, v pořádku? 445 00:38:03,260 --> 00:38:06,339 Krásný. Můžu se zeptat co je v nejnovější jemně vybroušené polemice? 446 00:38:06,340 --> 00:38:11,799 Uh, Stephen Fry, řecký sebevrah sazba a ehm...manželství homosexuálů. 447 00:38:11,800 --> 00:38:14,360 Spiffování. Dám si pygmeje přepnout do pohotovostního režimu. 448 00:38:27,600 --> 00:38:28,759 jo? 449 00:38:28,760 --> 00:38:30,859 Danny Hillier? 450 00:38:30,860 --> 00:38:32,139 kdo je to? 451 00:38:32,140 --> 00:38:34,679 Pokud chcete skutečný příběh, měli byste se zeptat policie 452 00:38:34,680 --> 00:38:36,599 co se děje v Eurotunelu. 453 00:38:36,600 --> 00:38:39,319 Proč mi to neřekneš co se děje v Eurotunelu? 454 00:38:39,320 --> 00:38:41,719 Měl bys být novinář, Danny. 455 00:38:41,720 --> 00:38:43,860 Ale já vám dám vodítko. 456 00:38:43,940 --> 00:38:47,999 Našli polovinu poslance a napůl prostitutka. 457 00:38:48,000 --> 00:38:50,299 Jo, velmi vtipné, Jonno. 458 00:38:50,300 --> 00:38:53,760 Poslouchej, jak jsem řekl, bude to s tebou do pěti, dobře? 459 00:38:55,160 --> 00:38:56,919 Jedna z těchto dívek je Gemma Kirwan? 460 00:38:56,920 --> 00:38:59,519 Jo. 461 00:38:59,520 --> 00:39:01,400 Ten, vpravo. 462 00:39:06,680 --> 00:39:10,699 Chuks sleduje na registračních značkách. 463 00:39:10,700 --> 00:39:13,560 Šéfe, máme zápas. 464 00:39:15,900 --> 00:39:18,279 Majitel mobilního telefonu který se používal v Calais, 465 00:39:18,280 --> 00:39:21,480 dne poblíž vchodu do tunelu těla tam zůstala. 466 00:39:25,880 --> 00:39:27,879 Příliš neopatrný, co? 467 00:39:27,880 --> 00:39:29,419 Kdo je to? 468 00:39:29,420 --> 00:39:33,059 Danny Hillier. Bulvární novinář. Žije v Sandgate 469 00:39:33,060 --> 00:39:34,519 Danny Hillier. 470 00:39:34,520 --> 00:39:37,579 Píše názorový sloupek v jednom z našich novin. 471 00:39:37,580 --> 00:39:39,419 Bigotnost k pronájmu. 472 00:39:39,420 --> 00:39:42,120 Něco z toho, co říká, je ve skutečnosti na penězích. Taky docela vtipné. 473 00:39:43,840 --> 00:39:48,400 Je to především britský humor Myslím, že si to užijete. 474 00:40:57,920 --> 00:40:58,999 Co? 475 00:40:59,000 --> 00:41:01,659 Vaše auto voní jako mokrý pes. 476 00:41:01,660 --> 00:41:03,600 Ha! Nemám psa. 477 00:41:08,200 --> 00:41:13,260 promiň. Tady, nezahazuj s evidenčním systémem. 478 00:41:13,960 --> 00:41:15,799 Je váš dům takový? 479 00:41:19,380 --> 00:41:21,560 Moje žena je interiérová designérka. 480 00:41:24,520 --> 00:41:27,179 Vážně, je velmi úspěšná. 481 00:41:27,180 --> 00:41:29,860 Tohle auto je moje jediné útočiště z tyranie stylu. 482 00:41:31,320 --> 00:41:34,279 Vyhláskujete své jméno německým způsobem. 483 00:41:34,280 --> 00:41:36,600 Jo. Po Karlu Marxovi. 484 00:41:37,960 --> 00:41:41,369 Můj táta byl zarytý komunista. Byl horníkem v uhelných revírech, 485 00:41:41,404 --> 00:41:43,461 když tam bývalo uhelná pole tady kolem. 486 00:41:43,496 --> 00:41:45,979 Přidal jste se k policii? jen abych ho naštval? 487 00:41:45,980 --> 00:41:48,859 Ne vědomě. 488 00:41:48,860 --> 00:41:51,006 Chuks. co se děje? 489 00:41:52,160 --> 00:41:55,179 Co? 490 00:41:55,180 --> 00:41:57,399 Dobře, už jsme skoro tam. 491 00:42:12,460 --> 00:42:15,339 DCI Karl Roebuck. Elise Wassermannová od francouzské policie. 492 00:42:15,340 --> 00:42:17,739 Známe toho chlapa v autě. jaká je situace? 493 00:42:17,740 --> 00:42:21,099 Máme ho na lince. Moc času nezbývá. 494 00:42:21,100 --> 00:42:23,579 Auto je zapečetěno laserovými spouštěči. 495 00:42:23,580 --> 00:42:24,860 Potřebuji s ním mluvit. 496 00:42:27,180 --> 00:42:30,879 Danny, tohle je Elise Wassermannová, Francouzská policie. 497 00:42:30,880 --> 00:42:33,999 Používáš prostitutky, Danny? 498 00:42:34,000 --> 00:42:36,299 co? Je to nějaký druh zkurvenej vtip? 499 00:42:36,300 --> 00:42:38,140 Před sedmi měsíci, vaše auto bylo vyzvednuto na CCTV 500 00:42:38,213 --> 00:42:40,076 ve čtvrti červených luceren Folkestone. 501 00:42:40,140 --> 00:42:41,639 Myslíš, že teď je to dobré čas to vyzvednout? 502 00:42:41,640 --> 00:42:42,649 Mohlo by nám to pomoci. 503 00:42:42,721 --> 00:42:45,254 Nepotřebuji používat prostitutky, a nikdy jsem se ve Folkestone neplazil. 504 00:42:45,340 --> 00:42:47,836 Možná bych měl parkovací lístek přesto se na to chci podívat. 505 00:42:47,873 --> 00:42:49,495 Půjčili jste někomu své auto? 506 00:42:49,529 --> 00:42:51,257 Ne! Podívej, jen mě dostaň kurva odsud! 507 00:42:51,320 --> 00:42:52,947 - Byl jsi nedávno v Calais? - Ne. 508 00:42:53,019 --> 00:42:54,993 Víte, proč váš mobil? byl použit v Calais? 509 00:42:55,020 --> 00:42:58,559 Můj mobil se ztratil, nebo ukradený v baru. 510 00:42:58,560 --> 00:43:00,599 Podívej, proč nejsou děláš něco, abys mě dostal ven? 511 00:43:00,600 --> 00:43:01,999 Nic nedělají! 512 00:43:02,000 --> 00:43:03,709 Je panic, mohl by odpálit bombu. 513 00:43:03,746 --> 00:43:06,320 Dostaň mě kurva odsud! Udělejte něco s okny! 514 00:43:06,400 --> 00:43:11,499 Danny, tady Karl Roebuck, CID. Jsem tady. 515 00:43:11,500 --> 00:43:12,899 Dobře, mluv se mnou, Danny, 516 00:43:12,900 --> 00:43:15,179 nechte odborníky soustředit se na to, abych tě odtamtud dostal. 517 00:43:15,180 --> 00:43:17,939 Jo, jen jedna věc je špatně s tím obrázkem. 518 00:43:17,940 --> 00:43:20,306 Tihle zkurvení experti to dělají kurva na všechny, abys mě dostal ven! 519 00:43:20,312 --> 00:43:21,578 Zeptejte se ho, kde ztratil mobil. 520 00:43:21,618 --> 00:43:22,822 Jsou úplně k ničemu! 521 00:43:22,863 --> 00:43:24,237 Máš rodinu, Danny? 522 00:43:25,100 --> 00:43:29,299 Ne, moji rodiče jsou mrtví. Mám bratra. 523 00:43:29,300 --> 00:43:30,845 - Vážně se nedostáváme. - To je škoda. 524 00:43:30,884 --> 00:43:32,762 Zeptejte se ho, jestli má někdo jiný nedávno použil své auto. 525 00:43:32,877 --> 00:43:35,413 Mám bratra a sestru, Taky je moc nevidím. 526 00:43:35,418 --> 00:43:37,425 - Došel nám čas. - Dej mi telefon! 527 00:43:37,760 --> 00:43:40,499 kam jdou? kam jdou? Ne, ne, ne! 528 00:43:40,500 --> 00:43:42,899 Počkej, nemůžeš mě jen tak opustit! Prosím! Vraťte se! 529 00:43:42,900 --> 00:43:44,219 Vraťte se! 530 00:43:44,220 --> 00:43:45,879 Danny? Pokud bomba vybuchne, 531 00:43:45,880 --> 00:43:48,939 nebudete cítit žádnou bolest ani vědět něco o tom. 532 00:43:48,940 --> 00:43:50,135 Jak to víte? 533 00:43:50,170 --> 00:43:51,253 Protože tvůj mozek nebude mít čas 534 00:43:51,289 --> 00:43:53,617 pro registraci zpráv odeslané z vašeho těla. 535 00:43:53,660 --> 00:43:55,231 Prostě to skončí. 536 00:43:55,260 --> 00:43:57,579 Nevěříš v Boha? 537 00:43:57,580 --> 00:43:59,819 Ne. Vy? 538 00:43:59,820 --> 00:44:03,510 já nevím. Někdy ano. 539 00:44:03,545 --> 00:44:06,179 Jak by to všechno mohlo být zbytečné? 540 00:44:06,180 --> 00:44:08,148 Smyslem je chytit toho člověka kdo ti to udělal. 541 00:44:08,155 --> 00:44:09,910 Kde jste ztratili svůj mobil? 542 00:44:09,948 --> 00:44:11,428 Řekl jsem ti to. V baru. 543 00:44:11,463 --> 00:44:13,054 Který pruh? 544 00:44:13,289 --> 00:44:15,268 Který pruh? 545 00:44:18,400 --> 00:44:20,079 Všichni dolů! 546 00:44:20,080 --> 00:44:22,559 Zašpinil jsem se. 547 00:44:22,560 --> 00:44:26,379 Bože! Někdo, pomozte mi! 548 00:45:13,350 --> 00:45:16,345 Předpokládám, že teď mít vaši plnou pozornost. 549 00:45:17,556 --> 00:45:19,836 __ 550 00:45:20,840 --> 00:45:24,639 Budete se samozřejmě ptát, proč? 551 00:45:24,640 --> 00:45:28,198 Kdo by něco takového udělal? Jaká je zpráva? 552 00:45:29,008 --> 00:45:30,943 __ 553 00:45:31,561 --> 00:45:33,805 __ 554 00:45:34,500 --> 00:45:38,560 Všichni se přiblížíme k pravdě. 555 00:45:44,523 --> 00:45:49,095 Synchronizováno a opraveno Elderfelem www.addic7ed.com