1
00:00:02,280 --> 00:00:05,807
<и>КЛАУС: Моја браћа и сестре и ја смо први
вампири у целој историји.</и>

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,610
<и>Првобитна породица.</и>

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,888
<и>Пре три века,
помогли смо у изградњи града,</и>

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,485
<и>зове се Њу Орлеанс.</и>

5
00:00:11,640 --> 00:00:14,291
<и>Сада, завера вештица
намамио ме назад,</и>

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,488
<и>надајући се да ћу победити тиранина.</и>

7
00:00:17,520 --> 00:00:19,727
<и>Вампир којег сам створио.</и>

8
00:00:19,880 --> 00:00:21,769
<и>Мој брат се нада
Наћи ћу искупљење</и>

9
00:00:21,920 --> 00:00:24,730
<и>кроз моћ породице,
чудо дете.</и>

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,962
<и>Делом вукодлак, делом вампир.</и>

11
00:00:27,120 --> 00:00:28,121
<и>Хибрид.</и>

12
00:00:28,280 --> 00:00:29,691
<и>Моја сестра сумња.</и>

13
00:00:29,880 --> 00:00:31,962
<и>Она мисли да се не могу искупити.</и>

14
00:00:32,120 --> 00:00:35,920
<и>Упркос најбољим напорима мог брата,
Имам свој план.</и>

15
00:00:36,080 --> 00:00:39,129
<и>Вратићу се кући
и поврати оно што је било моје.</и>

16
00:00:39,280 --> 00:00:40,770
<и>Бићу краљ.</и>

17
00:00:44,320 --> 00:00:46,448
<и>МАН 2'. Град Њу Орлеанс.</и>

18
00:00:46,600 --> 00:00:49,365
<и>Људи свих врста и укуса,
из целе земље,</и>

19
00:00:49,520 --> 00:00:51,966
<и>дођите овде да се забавите на нашим улицама.</и>

20
00:00:52,120 --> 00:00:54,600
<и>Неки само траже забаву.</и>

21
00:00:54,760 --> 00:00:59,482
<и>Неки траже нешто
мало тамније... опасније.</и>

22
00:01:00,960 --> 00:01:04,931
<и>Дакле, позивамо их у мој дом
и дајемо им.</и>

23
00:01:05,400 --> 00:01:07,641
♪ (СВИРИ РОК МУЗИКА) ♪

24
00:01:14,160 --> 00:01:17,926
<и>Онда, у поноћ,
све се мења.</и>

25
00:01:18,720 --> 00:01:21,200
<и>И време је за храњење.</и>

26
00:01:22,960 --> 00:01:26,009
(ВРИШТА)

27
00:01:30,640 --> 00:01:33,484
Овако држим своје момке срећним.

28
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
Повремено
шведски сто за све што можеш јести.

29
00:01:36,160 --> 00:01:37,525
Моји ноћни шетачи то воле.

30
00:01:37,680 --> 00:01:40,729
Натерао сам их да напорно раде, покушавају
зарадите један од ових прстенова дневног светла.

31
00:01:40,880 --> 00:01:42,882
Заслужују да одувају
мало пара.

32
00:01:43,080 --> 00:01:46,562
Моји Даивалкери, неколицина оних којима се верује?
Они само воле да се забављају.

33
00:01:50,520 --> 00:01:52,363
То је права операција.

34
00:01:52,520 --> 00:01:54,921
Реци ми, шта је са жртвама?

35
00:01:55,080 --> 00:01:57,287
Чини се да има много гробова за копање.

36
00:01:57,440 --> 00:01:58,680
Не могу их све побити.

37
00:01:58,840 --> 00:02:01,411
Превише људи нестаје,
туризам пада.

38
00:02:01,560 --> 00:02:03,961
Дакле, ми их лечимо
са мало вампске крви...

39
00:02:05,080 --> 00:02:06,923
избрише им сећање,
пошаљи их на пут.

40
00:02:07,080 --> 00:02:09,048
Без гужве, без гужве.

41
00:02:09,200 --> 00:02:10,645
Импресиониран сам.

42
00:02:10,800 --> 00:02:12,928
Ништа што нисам научио од тебе,
у оно време.

43
00:02:13,080 --> 00:02:15,208
Марцел.

44
00:02:15,400 --> 00:02:16,640
Шта има, Тхиерри?

45
00:02:16,800 --> 00:02:19,690
Погинуло је шест наших момака
у бару изван Квартала.

46
00:02:19,840 --> 00:02:20,921
Нигхтвалкерс.

47
00:02:21,080 --> 00:02:22,241
Нико није видео ко.

48
00:02:53,080 --> 00:02:54,411
Илија?

49
00:02:54,560 --> 00:02:57,450
Ако се не јављате на телефон је део
твог паметног плана да ме вратиш

50
00:02:57,600 --> 00:02:59,807
овај Богом заборављени град,
онда, браво.

51
00:02:59,960 --> 00:03:01,564
Овде сам и забринут сам.

52
00:03:01,720 --> 00:03:03,882
Сада, покупи,
пре него што шутнем у твоја проклета врата.

53
00:03:08,160 --> 00:03:09,241
ко си ти додјавола?

54
00:03:09,760 --> 00:03:11,444
Ах, ти мора да си собарица.

55
00:03:11,600 --> 00:03:13,329
Моје торбе су у ауту.
Узми их, хоћеш ли?

56
00:03:13,480 --> 00:03:15,528
Здраво.
Не собарица.

57
00:03:15,680 --> 00:03:19,571
Тачно. Ти си она девојка вукодлак
мој брат, Клаус, је покуцао.

58
00:03:20,080 --> 00:03:23,243
Очекивао сам да видим неку врсту
натприродног, чудесног беба.

59
00:03:23,400 --> 00:03:25,641
Претпостављам да се још не приказујете.
Хејли је, зар не?

60
00:03:26,280 --> 00:03:27,691
Имаш манире свог брата.

61
00:03:27,840 --> 00:03:30,207
И његов темперамент такође.
Па, пази.

62
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
Где је Илија?

63
00:03:32,120 --> 00:03:33,281
Побеђује ме.

64
00:03:33,560 --> 00:03:34,971
Одавно га нема.

65
00:03:35,120 --> 00:03:36,485
Како то мислиш, "одавно отишао?"

66
00:03:36,640 --> 00:03:40,326
Па, један минут, био је овде, правио
епска обећања да ће ме заштитити,

67
00:03:40,480 --> 00:03:42,642
у овој невољи
да боца вискија

68
00:03:42,800 --> 00:03:44,928
и неке лоше одлуке су ме увукле.

69
00:03:45,080 --> 00:03:46,923
Био је сав поетичан
о томе како смо ми породица.

70
00:03:47,120 --> 00:03:49,487
А онда ми је Клаус рекао да је повукао кауцију.

71
00:03:50,600 --> 00:03:52,967
Претпостављам да је то оно што добијам,
за поверење у вампира.

72
00:03:53,120 --> 00:03:57,409
Илија није било какав вампир
и не крши обећања.

73
00:03:57,560 --> 00:04:00,609
Што значи да је Никлаус урадио
нешто подло и налик Клаусу.

74
00:04:00,800 --> 00:04:03,485
Клаусе! Изађи овамо и реци ми
шта си урадио са нашим братом,

75
00:04:03,680 --> 00:04:05,842
ти нарцисоидни,
бацкстаббинг ванкер!

76
00:04:06,000 --> 00:04:08,480
Доста са виком.

77
00:04:08,680 --> 00:04:10,569
Сестро, требало је да знам.

78
00:04:10,720 --> 00:04:13,724
Претпостављам да је шест мртвих
вампири су били твоје дело.

79
00:04:13,880 --> 00:04:14,961
Били су веома непристојни.

80
00:04:16,160 --> 00:04:17,969
Покушавајући да жртвује сиромашне,
невина девојка,

81
00:04:18,120 --> 00:04:19,884
само покушава да пронађе
њен пут до кварта.

82
00:04:23,280 --> 00:04:24,850
Извини, да ли су они твоји пријатељи?

83
00:04:25,560 --> 00:04:27,289
тако је,
немаш пријатеља.

84
00:04:27,440 --> 00:04:30,205
Ја имам пријатеље.
Имам Марцела.

85
00:04:30,360 --> 00:04:32,124
Сећаш га се, зар не?

86
00:04:32,280 --> 00:04:33,770
Да, наравно.

87
00:04:33,960 --> 00:04:35,724
Он замишља себе
краљ кварта,

88
00:04:35,920 --> 00:04:37,888
а он има ове
правила о убијању вампира.

89
00:04:38,040 --> 00:04:40,761
Биће забавно видети какву
казну коју је смислио за тебе.

90
00:04:40,920 --> 00:04:43,002
Није ме брига за Марцела
или његова правила.

91
00:04:43,720 --> 00:04:47,520
Елијах не воли договоре.
Шта си му урадио?

92
00:04:50,040 --> 00:04:51,565
Можда је на одмору.

93
00:04:52,680 --> 00:04:55,001
Или дуго,
јесењи дремеж, горе.

94
00:04:55,720 --> 00:04:57,563
Па, настави.
Погледајте около.

95
00:05:01,200 --> 00:05:03,362
Ви се сећате ове куће као и ја.

96
00:05:04,760 --> 00:05:06,205
сећам се свега.

97
00:05:11,520 --> 00:05:13,727
ЖЕНА: <и>Сећам се како је пијана будала
од</и> <и>гувернера се сакрио</и>

98
00:05:13,880 --> 00:05:16,360
<и>сви наши вампирски греси,
у замену за злато.</и>

99
00:05:22,280 --> 00:05:24,647
<и>Сећам се раскошних забава
гувернер је бацио,</и>

100
00:05:24,840 --> 00:05:26,205
<и>као да те импресионира.</и>

101
00:05:31,760 --> 00:05:33,649
<и>Сећам се проналаска
тренутак наклоности</и>

102
00:05:33,800 --> 00:05:35,643
<и>са гувернеровим сином, Емилом.</и>

103
00:05:40,840 --> 00:05:43,127
<и>И сећам се тога
чак је и Илија био срећан.</и>

104
00:05:43,480 --> 00:05:44,720
(СИСАЊЕ ЗВУЦИ)

105
00:05:44,920 --> 00:05:47,605
Твој брат је отишао предалеко.

106
00:05:48,440 --> 00:05:50,841
Никлаус, нема
нада за тебе, зар не?

107
00:05:52,960 --> 00:05:55,167
- Да ли прекидамо?
- Да.

108
00:05:55,320 --> 00:05:56,321
бр.

109
00:05:56,480 --> 00:05:59,927
Најдражи Илија, ти си само
икада пожелео срећу за мене.

110
00:06:00,080 --> 00:06:01,411
Емил и ја смо заљубљени.

111
00:06:02,120 --> 00:06:03,610
Молим те, пусти ме да га окренем.

112
00:06:03,840 --> 00:06:05,808
(СМЕЈЕ СЕ)

113
00:06:06,080 --> 00:06:08,321
Ребека, гувернер
је љубазно пристао

114
00:06:08,480 --> 00:06:12,405
да сакријемо многе наше индискреције.

115
00:06:12,600 --> 00:06:14,841
Не би ваљало да се окренеш
његов једини син у једног од нас.

116
00:06:15,000 --> 00:06:16,889
молим те.
За мене.

117
00:06:17,040 --> 00:06:19,361
То се неће десити, сестро.

118
00:06:19,560 --> 00:06:22,131
Кад бисмо сваког човека претворили у тебе
испустио своје гаћице за,

119
00:06:22,280 --> 00:06:25,762
тада би људска бића престала
постоји и не бисмо имали проклету храну.

120
00:06:25,920 --> 00:06:27,649
Како се усуђујете, господине?

121
00:06:27,800 --> 00:06:30,804
- Добро би било да...
- Никлаус. брате.

122
00:06:31,280 --> 00:06:33,931
Никлаус!

123
00:06:34,520 --> 00:06:36,363
- Чекај!
- Не!

124
00:06:38,440 --> 00:06:40,966
(ЈЕЦАЊЕ)

125
00:06:46,160 --> 00:06:47,650
Па, није био довољно добар за тебе.

126
00:06:47,840 --> 00:06:50,810
Нико никада није био довољно добар за мене,
Ник, уверио си се у то.

127
00:06:50,960 --> 00:06:52,450
Сада, где је Илија?

128
00:06:52,640 --> 00:06:54,244
(МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

129
00:06:55,920 --> 00:06:56,921
куда идеш?

130
00:06:57,080 --> 00:06:59,651
Појављује се ноћ
још није сасвим готово.

131
00:06:59,800 --> 00:07:01,689
Одох на још једно пиће
са Марселом.

132
00:07:01,840 --> 00:07:04,002
Илија ми је рекао твој план да узмеш
осим Марселовог царства,

133
00:07:04,160 --> 00:07:05,207
комад по комад.

134
00:07:05,400 --> 00:07:08,529
Не сећам се да је то укључивало вас двоје
пију Њу Орлеанс суво, заједно.

135
00:07:08,680 --> 00:07:11,001
Знам да немаш
много пријатеља, Ребека.

136
00:07:11,200 --> 00:07:13,965
Али шта раде неки пријатељи, када они
окупите се, да ли пију.

137
00:07:14,160 --> 00:07:16,322
А кад пију,
говоре тајне.

138
00:07:16,480 --> 00:07:19,290
Марцел је, некако, пронашао начин
да контролише целину вештица

139
00:07:19,440 --> 00:07:21,204
у Кварталу и циљам
да открију како,

140
00:07:21,360 --> 00:07:23,010
па бих га могао узети за себе.

141
00:07:24,520 --> 00:07:27,046
Проналажење Илије није
направи моју листу обавеза данас.

142
00:07:28,840 --> 00:07:31,650
Ох, и добро дошла кући, мала сестро.

143
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
Ви. Вук-девојка.

144
00:07:40,640 --> 00:07:42,483
Ја ћу претражити ову кућу,
инч по инч,

145
00:07:42,640 --> 00:07:45,211
док не нађем шта мој зли брат
учинио мом добром.

146
00:07:46,240 --> 00:07:48,004
Ти помажеш.

147
00:07:51,240 --> 00:07:53,641
Гувернер је имао
много тајних соба.

148
00:07:53,800 --> 00:07:55,325
Показаћу ти његову омиљену.

149
00:08:06,760 --> 00:08:08,205
Мислиш да га је Клаус убио.

150
00:08:08,640 --> 00:08:10,927
Не можемо бити убијени, глупа девојко.

151
00:08:11,080 --> 00:08:13,811
То не спречава Клауса
проналазећи начине да нас муче.

152
00:08:13,960 --> 00:08:16,531
Он има скуп мистичних,
сребрни бодежи.

153
00:08:16,720 --> 00:08:19,007
Један у срцу нам шаље
у дубок сан.

154
00:08:19,160 --> 00:08:21,288
Клаус добија своје весеље
да нас не држи у кутији,

155
00:08:21,440 --> 00:08:24,011
док не одлучи да
извући бодеж.

156
00:08:24,160 --> 00:08:26,162
То мора да је оно
завршио је са Илијом.

157
00:08:27,840 --> 00:08:29,330
Овај је мој.

158
00:08:29,480 --> 00:08:32,051
Он држи твој ковчег у приправности.

159
00:08:32,240 --> 00:08:34,527
Воли да буде спреман
за кога чланови његове породице,

160
00:08:34,680 --> 00:08:36,489
неизбежно, разочарати га.

161
00:08:36,640 --> 00:08:39,246
Илијин није овде.
Мора да га је сакрио негде другде.

162
00:08:40,240 --> 00:08:41,446
Мука ми је.

163
00:08:41,600 --> 00:08:43,011
Добродошли у породицу, љубави.

164
00:08:43,160 --> 00:08:45,686
Требало је да бежиш, други
схватио си да је Илија отишао.

165
00:08:45,840 --> 00:08:48,969
Да, па, вештице јесу
стави неку врсту хекса на мене.

166
00:08:49,120 --> 00:08:51,600
Докле год носим ову бебу,
Не могу да напустим Њу Орлеанс.

167
00:08:51,800 --> 00:08:53,086
Ако то урадим, убију ме.

168
00:08:53,240 --> 00:08:55,049
Познавајући Клауса,
планира кутију за тебе,

169
00:08:55,200 --> 00:08:57,726
другу коју родиш
шта год да се кува у твом стомаку.

170
00:08:59,040 --> 00:09:01,281
одлазим,
чим нађем Илију.

171
00:09:01,440 --> 00:09:04,489
Бити бодежом у а
кутија деценијама срање.

172
00:09:06,120 --> 00:09:07,531
веруј ми.

173
00:09:08,480 --> 00:09:10,687
Најбоље да нађеш начин
да разбијем тај хекс и побегнем.

174
00:09:24,760 --> 00:09:26,171
(ЗАЛУСКА ВРАТА)

175
00:09:33,960 --> 00:09:35,371
хало?

176
00:09:36,720 --> 00:09:38,324
Озбиљно, Марсел?

177
00:09:38,480 --> 00:09:39,845
Покушаваш да ме уплашиш?

178
00:09:40,000 --> 00:09:42,924
Нисам имао ништа с тим
напад на твоје момке синоћ!

179
00:09:44,040 --> 00:09:46,361
(Звецкање лонаца)

180
00:10:00,560 --> 00:10:01,641
Сопхие Девераук.

181
00:10:01,800 --> 00:10:04,041
Мој брат Илија,
причао ми о теби.

182
00:10:04,200 --> 00:10:05,690
Знаш ли ко сам ја?

183
00:10:05,840 --> 00:10:07,842
Да, знам.

184
00:10:08,040 --> 00:10:09,963
Онда, знаш да морам да причам.

185
00:10:10,120 --> 00:10:12,691
Дакле, ако бих морао да нагађам,
познавајући Клаусову историју,

186
00:10:12,880 --> 00:10:15,167
Илија има бодеж у прсима.

187
00:10:15,320 --> 00:10:17,721
То је магични предмет.
Ти си вештица.

188
00:10:17,880 --> 00:10:20,486
Уради чаролију локатора,
лоцирај бодеж, лоцирај Илију.

189
00:10:20,960 --> 00:10:24,043
Не могу да користим магију.
То је кажњиво смрћу.

190
00:10:24,200 --> 00:10:26,441
- Марцелова правила.
- Марцел?

191
00:10:26,640 --> 00:10:28,241
шта ти мислиш
урадићу ти,

192
00:10:28,360 --> 00:10:29,725
ако ми не даш оно што желим?

193
00:10:29,880 --> 00:10:31,086
Не много.

194
00:10:32,040 --> 00:10:33,405
Био сам повезан.

195
00:10:33,560 --> 00:10:35,961
Дакле, све што ми урадиш,
урадиш Хаилеи.

196
00:10:36,120 --> 00:10:37,451
СЗО?

197
00:10:37,600 --> 00:10:39,841
Ох, тачно, мама.

198
00:10:40,000 --> 00:10:42,241
Па, на вашу срећу,
Изгледа да Илија брине о њој.

199
00:10:42,400 --> 00:10:44,243
Иначе бих ти сломио врат,
управо овде.

200
00:10:47,560 --> 00:10:49,722
Како је Марсел добио
тако проклето моћан, у сваком случају?

201
00:10:49,880 --> 00:10:52,042
Није био овакав када сам отишла
пре сто година.

202
00:10:52,400 --> 00:10:55,210
Марцел има начин да каже кад год
постоји магија у кварту.

203
00:10:55,360 --> 00:10:56,361
Како није релевантно.

204
00:10:56,520 --> 00:10:58,249
ја ћу ти рећи
шта није проклето релевантно.

205
00:10:58,400 --> 00:11:00,368
Ковен вештица
који не уме да чини магију.

206
00:11:00,520 --> 00:11:02,409
Ево идеје, склони се.

207
00:11:02,560 --> 00:11:04,722
Бавимо се магијом предака.

208
00:11:04,880 --> 00:11:08,248
Ово гробље је испуњено
остаци наших предака вештица.

209
00:11:08,400 --> 00:11:11,290
Без приступа њима,
немоћни смо.

210
00:11:11,480 --> 00:11:14,450
ако трчимо,
остављамо наше наслеђе иза себе.

211
00:11:14,600 --> 00:11:16,045
Наш дом, наша породица.

212
00:11:18,600 --> 00:11:20,284
Па, породица је прецењена.

213
00:11:25,400 --> 00:11:30,770
Погледај ме, вратио сам се у град
то ми није задало ништа осим срчане боли,

214
00:11:30,960 --> 00:11:33,770
тражи брата
који је паклено настројен да заштити бебу

215
00:11:33,960 --> 00:11:34,961
није ме брига.

216
00:11:35,120 --> 00:11:36,531
Тешко ми је да поверујем у то.

217
00:11:37,600 --> 00:11:39,921
- Овде си, зар не?
- Овде сам због Елијаха.

218
00:11:40,080 --> 00:11:42,401
Чим га пронађем, нема ме.

219
00:11:42,560 --> 00:11:45,040
Он је био тај који је
идиотски веровао овој беби

220
00:11:45,200 --> 00:11:47,362
био би Никлаусов откуп.

221
00:11:47,560 --> 00:11:50,450
А сада, он недостаје,
вероватно у рукама самог Клауса.

222
00:11:52,800 --> 00:11:55,565
Био си довољно глуп да верујеш
да би Илија могао да убеди Клауса

223
00:11:55,720 --> 00:11:58,530
да иде против Марсела, кад сви
зна да имају историју.

224
00:11:58,680 --> 00:12:01,047
- Клаус је отац Марцела, знам.
- Не разумеш.

225
00:12:01,240 --> 00:12:04,449
Марсел није само неки момак
да се Клаус претворио у вампира.

226
00:12:05,960 --> 00:12:07,325
Клаус га је волео као сина.

227
00:12:07,440 --> 00:12:08,601
(КОЊ ВИННИ)

228
00:12:08,800 --> 00:12:11,087
<и>"РЕБЕКА".
Био сам тамо оног дана када су се упознали.</и>

229
00:12:11,240 --> 00:12:14,164
<и>Сахранили смо Емила,
гувернеров једини син.</и>

230
00:12:14,280 --> 00:12:15,964
(ДЕЧАК ВРИШТИ)

231
00:12:16,120 --> 00:12:17,167
<и>Или смо бар тако мислили.</и>

232
00:12:18,560 --> 00:12:20,369
<и>Испоставило се,
гувернер је имао још једног сина,</и>

233
00:12:20,520 --> 00:12:22,090
<и>од мајке коју је поседовао.</и>

234
00:12:22,360 --> 00:12:24,601
(ПУКАЊЕ БИЧЕМ, ВРИШТАЊЕ)

235
00:12:31,880 --> 00:12:33,405
(ГРУНТА)

236
00:12:45,480 --> 00:12:46,686
како се зовеш?

237
00:12:49,840 --> 00:12:51,410
Немам га.

238
00:12:51,560 --> 00:12:55,007
Мама ми не би дала име, док ја нисам
напунио десет година. Случај да ме је грозница однела.

239
00:12:56,000 --> 00:12:57,161
Онда ју је одузело.

240
00:13:00,880 --> 00:13:02,405
Ти си преживели.

241
00:13:02,880 --> 00:13:05,281
А преживелима су потребна имена.

242
00:13:08,240 --> 00:13:10,004
Шта кажеш на Марцеллуса?

243
00:13:10,960 --> 00:13:12,371
Марцеллус?

244
00:13:12,560 --> 00:13:16,007
Долази са Марса, бога рата.

245
00:13:18,200 --> 00:13:21,841
А то значи "мали ратник".

246
00:13:32,920 --> 00:13:35,651
Можда има наде
за нашег брата, уосталом.

247
00:13:36,320 --> 00:13:38,971
Клаус је видео себе у дечаку.

248
00:13:39,120 --> 00:13:41,930
Сетио се како је наш
отац га је тукао.

249
00:13:42,080 --> 00:13:44,924
И он је био гадно дете
човека који га је видео као ништа

250
00:13:45,080 --> 00:13:46,570
али звер.

251
00:13:53,480 --> 00:13:55,608
И зато ће ваш план пропасти.

252
00:13:55,760 --> 00:13:58,923
Све што си урадио је да се поново окупиш
две давно изгубљене душе.

253
00:14:00,200 --> 00:14:03,204
Без Илије између њих,
ко зна шта ће они?

254
00:14:12,760 --> 00:14:15,525
Па, ово је далеко
са синоћње забаве.

255
00:14:17,680 --> 00:14:19,045
Ах.

256
00:14:20,080 --> 00:14:21,411
ха...

257
00:14:22,880 --> 00:14:26,043
У потери за барменом
од Русоа, видим.

258
00:14:26,840 --> 00:14:28,205
Она је у току.

259
00:14:28,360 --> 00:14:30,203
А ипак, ево те,
жудећи за њом,

260
00:14:30,360 --> 00:14:32,931
када би требало да будете
једући је за ручак.

261
00:14:33,080 --> 00:14:35,128
Па, она мора да је посебна.

262
00:14:35,880 --> 00:14:37,848
Посао, прво.
Мртвозорник је звао.

263
00:14:38,000 --> 00:14:40,367
Он има мој број,
у случају да се појаве мртви туристи.

264
00:14:40,560 --> 00:14:43,131
Да погодим.
Мртви туристи са печатом на руци

265
00:14:43,280 --> 00:14:44,725
и вампирска крв у жилама.

266
00:14:44,880 --> 00:14:47,167
Дешава се. Неко узима
пијани пад са балкона

267
00:14:47,440 --> 00:14:48,566
или у Мисисипи.

268
00:14:48,720 --> 00:14:51,041
А данас сам добио два
од њих да се баве.

269
00:14:53,960 --> 00:14:57,328
Извини, љубави.
Шта то студираш?

270
00:14:57,480 --> 00:15:00,802
Абнормална психологија.

271
00:15:01,000 --> 00:15:05,244
Па, можда ми можеш помоћи
постави дијагнозу мом пријатељу овде.

272
00:15:05,920 --> 00:15:08,048
Био је мало депресиван.

273
00:15:08,200 --> 00:15:10,328
Не може да скрене мисли са девојке.

274
00:15:10,480 --> 00:15:13,484
Он ми каже да је краљица,
прикладан за краља.

275
00:15:15,520 --> 00:15:17,648
Мислим да би требало да пресече
његове губитке и кренути даље.

276
00:15:17,800 --> 00:15:19,643
Какво је ваше професионално мишљење?

277
00:15:21,600 --> 00:15:25,002
буди фин момак,
а можда и прилика

278
00:15:25,160 --> 00:15:26,525
ће се једног дана представити.

279
00:15:27,520 --> 00:15:30,808
Шта кажеш на вечерас?
Девет сати?

280
00:15:30,960 --> 00:15:32,530
Срешћемо се, овде?

281
00:15:33,840 --> 00:15:35,524
Узећу то у обзир.

282
00:15:37,800 --> 00:15:40,007
Хм. Оштро.

283
00:15:40,520 --> 00:15:42,727
Усуђујем се да кажем, изгубио сам додир.

284
00:15:42,920 --> 00:15:44,888
Или сте изгубили своје.

285
00:15:48,880 --> 00:15:49,961
Ох, хеј, хеј.

286
00:15:50,120 --> 00:15:51,246
Затворени смо, извини.

287
00:15:51,400 --> 00:15:54,244
Треба ми само један мали, мали,
мала трава. Молим те?

288
00:15:54,880 --> 00:15:56,245
Коју биљку?

289
00:15:56,400 --> 00:15:57,845
Здробљени цвет аконита.

290
00:15:58,200 --> 00:16:00,521
Вук'с-бане?
То је отров.

291
00:16:01,200 --> 00:16:02,565
Желите да убијете вука?

292
00:16:03,720 --> 00:16:05,404
Само један мали.

293
00:16:07,960 --> 00:16:09,200
Дај ми минут.

294
00:16:19,400 --> 00:16:22,290
Исеците га са Јимсон травом...
Неколико капи у топли чај.

295
00:16:22,440 --> 00:16:23,885
То би требало да уради.

296
00:16:24,080 --> 00:16:25,366
Ево.

297
00:16:25,520 --> 00:16:27,010
То је ружан град за вукове.

298
00:16:28,400 --> 00:16:30,084
Радиш праву ствар.

299
00:16:37,560 --> 00:16:39,961
(БИРАЊЕ ТЕЛЕФОНА)

300
00:16:40,200 --> 00:16:42,248
Хеј, хоћеш да добијеш бодове?

301
00:16:43,160 --> 00:16:45,766
Реци Марцелу да постоји вукодлак
у кварту.

302
00:16:46,960 --> 00:16:49,201
КЛАУС: Узми ме
на најлепша места.

303
00:16:52,000 --> 00:16:52,683
(ДАХАЊЕ)

304
00:16:52,880 --> 00:16:54,848
Добродошли у земљу
новопокојних.

305
00:16:55,000 --> 00:16:56,411
Нећу губити време.

306
00:16:56,560 --> 00:16:58,289
Верујем да сте их попунили.

307
00:16:58,440 --> 00:17:00,647
Да будем искрен, не много
на начин потенцијала овде.

308
00:17:00,800 --> 00:17:03,485
да, па,
Управо сам изгубио шест Нигхтвалкера.

309
00:17:03,680 --> 00:17:05,125
Морам попунити рупе.

310
00:17:05,280 --> 00:17:07,601
Задржаћу ово брзо.
Тај свраб који осећаш?

311
00:17:07,760 --> 00:17:09,728
То је потреба за храњењем
долази на јак.

312
00:17:09,920 --> 00:17:11,285
Глад за људском крвљу.

313
00:17:11,440 --> 00:17:14,649
Попиј, ти си вампир,
немој, ти умиреш. Опет.

314
00:17:14,840 --> 00:17:17,923
Овај пут, заувек.
Овде, у торби за тело.

315
00:17:18,080 --> 00:17:20,651
Хеј, шта ти мислиш?
Слатка, глупа девојка или геј најбољи пријатељ?

316
00:17:20,800 --> 00:17:22,245
Избор дилера.

317
00:17:22,400 --> 00:17:24,129
Избор дилера, у реду.

318
00:17:24,280 --> 00:17:27,648
Ко подигне овај новчић
живи заувек.

319
00:17:29,280 --> 00:17:30,611
Други умире.

320
00:17:33,480 --> 00:17:34,925
Иди.

321
00:17:37,400 --> 00:17:40,210
(СМЕЈЕ СЕ)
Проклетство, девојко! Рекао сам, проклетство!

322
00:17:40,360 --> 00:17:41,486
Како си могао?

323
00:17:41,640 --> 00:17:43,529
Преболи то, Јосх.
Није да сам имао избора.

324
00:17:43,680 --> 00:17:46,411
Урадио би исту ствар,
али ти си тако мало слаб...

325
00:17:51,760 --> 00:17:53,489
Нека умре у хладњачи.

326
00:17:54,320 --> 00:17:57,164
Имам нешто о људима
који издају сопствене пријатеље.

327
00:17:57,840 --> 00:18:00,446
Хајде.
Идемо да се провозамо.

328
00:18:02,000 --> 00:18:03,490
Иди.

329
00:18:06,080 --> 00:18:08,845
♪ (СВИРАЊЕ МАРШИРАЊА) ♪

330
00:18:11,840 --> 00:18:13,444
У реду.
То је то.

331
00:18:19,440 --> 00:18:21,169
Реци ми шта још имаш.

332
00:18:29,680 --> 00:18:31,523
(ЗВЕЋАК МАЧЕВА)

333
00:18:31,640 --> 00:18:33,881
Аттакуе ау фер!
Сада, контра-парирање.

334
00:18:35,000 --> 00:18:36,889
Погодак!
Опипљив погодак.

335
00:18:39,960 --> 00:18:41,724
Удаћу се за тебе, једног дана.

336
00:18:41,880 --> 00:18:44,690
Никад се не бих удала за некога
који није могао да ме надмаши у дуелу.

337
00:18:46,080 --> 00:18:47,570
Још једна лекција?

338
00:19:27,400 --> 00:19:28,686
Ребека Микаелсон.

339
00:19:30,520 --> 00:19:32,443
Дођи да ме научиш још једној лекцији?

340
00:19:37,520 --> 00:19:40,842
Последњи пут кад сам те видео, Краљевска улица
је горео и сви сте бежали

341
00:19:41,000 --> 00:19:42,764
град од твог тате.

342
00:19:43,720 --> 00:19:44,926
Мислио сам да си мртав.

343
00:19:45,360 --> 00:19:47,124
Никада се ниси осврнуо да сазнаш.

344
00:19:49,280 --> 00:19:50,566
Зашто си овде?

345
00:19:51,440 --> 00:19:54,171
Илија. Мислим да Клаус
урадио му нешто.

346
00:19:54,320 --> 00:19:56,129
Стани, стани, ту.

347
00:19:56,280 --> 00:19:58,362
Има једну ствар коју сам научио
о вама Микаелсонс.

348
00:19:58,520 --> 00:20:01,205
Не улази у средину
породичне свађе.

349
00:20:01,360 --> 00:20:02,486
Не завршава се добро.

350
00:20:02,640 --> 00:20:05,246
Ништа се не дешава између нас,
Кунем се, животом.

351
00:20:05,400 --> 00:20:07,528
Твој живот ми нешто значи.

352
00:20:07,720 --> 00:20:11,042
Дај ми привилегију поштења,
или ће то престати да буде.

353
00:20:11,200 --> 00:20:13,362
Свиђа ми се, и мислим да је то обострано.

354
00:20:13,560 --> 00:20:15,767
Али нисам урадио
ништа о томе и не бих.

355
00:20:15,920 --> 00:20:17,763
- Не ако...
- И нећеш.

356
00:20:17,920 --> 00:20:21,288
Волим своју сестру, али њој недостаје
богатство када су мушкарци у питању.

357
00:20:21,440 --> 00:20:24,284
Долазе и одлазе по њу.
Али ја сам константа.

358
00:20:26,840 --> 00:20:28,490
Она је моја породица.

359
00:20:28,640 --> 00:20:30,722
Па, рекао си да сам породица.

360
00:20:30,880 --> 00:20:33,326
Молио сам те
претвори ме у вампира.

361
00:20:33,480 --> 00:20:37,326
и рекао сам ти,
Окренућу те кад будеш спреман.

362
00:20:38,880 --> 00:20:41,451
Поново се приближиш Ребеки,
и никада нећеш бити.

363
00:20:42,760 --> 00:20:46,321
Чак и после свега што сте постигли,
и даље га се плашиш.

364
00:20:46,480 --> 00:20:48,289
Не, не плашим се никога.

365
00:20:51,360 --> 00:20:53,931
Ако сазнам
знаш где је Илија...

366
00:20:54,920 --> 00:20:58,129
не треба да се плашиш Клауса.
Убићу те сам.

367
00:21:01,560 --> 00:21:04,643
Носталгија је велика и све,
али не могу ти помоћи.

368
00:21:05,640 --> 00:21:07,005
Ипак је лепо видети те.

369
00:21:07,200 --> 00:21:09,248
Срећно у проналажењу
оно што тражите.

370
00:21:25,280 --> 00:21:27,328
Знам то лице.
Жена невоља.

371
00:21:27,480 --> 00:21:29,369
Ти си курац, знаш то?

372
00:21:29,520 --> 00:21:31,568
Зашто ми ниси рекао своје
сестра се вратила у град?

373
00:21:31,720 --> 00:21:34,326
Мислио сам да ће бити забавније
да бисте сами сазнали.

374
00:21:34,520 --> 00:21:35,885
Још нешто што треба да знам?

375
00:21:36,040 --> 00:21:39,408
Само што је знатно порасла
безумније у прошлом веку.

376
00:21:39,560 --> 00:21:42,530
Или је можда то била она
који је убио моје момке.

377
00:21:42,680 --> 00:21:45,843
Сумњиво. Осим у оном бајкерском бару
посећују га мали градови,

378
00:21:46,000 --> 00:21:48,890
средњошколски квотербекови,
Не могу да замислим да би била заинтересована.

379
00:21:49,080 --> 00:21:50,127
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

380
00:21:51,560 --> 00:21:52,891
Да.

381
00:21:53,080 --> 00:21:56,368
МУШКАРАЦ: <и>Управо сам добио</и> <и>дојаву. Неко је видео</и>
<и>вукодлак у Вионвил парку.</и>

382
00:21:56,520 --> 00:21:58,329
Узми пар Нигхтвалкера
да га спусти.

383
00:21:58,480 --> 00:21:59,811
Врати ми његову главу.

384
00:22:00,680 --> 00:22:03,524
Па, претпостављам да то решава проблем
мистерија убијеног сплава.

385
00:22:03,680 --> 00:22:05,011
Барем је моја сестра на чистом.

386
00:22:05,160 --> 00:22:07,845
За то, немам времена
за породичну драму Микаелсон.

387
00:22:08,000 --> 00:22:10,810
ти си мој гост,
држи своју сестру у реду.

388
00:22:10,960 --> 00:22:14,806
Имао бих веће шансе да исушим
Мисисипи са сламком!

389
00:22:21,680 --> 00:22:22,886
Хајде, Хаилеи.

390
00:22:23,600 --> 00:22:28,288
Један желудац и све ово
глупа драма је древна историја.

391
00:22:39,080 --> 00:22:40,491
(УЗДАС)

392
00:22:40,680 --> 00:22:42,250
(ЛОМАЊЕ ГРАНА)

393
00:22:51,280 --> 00:22:53,009
Глупи потез долази у кварт.

394
00:22:53,160 --> 00:22:54,525
Идеш са мном, вуко.

395
00:22:54,720 --> 00:22:57,530
Имао сам то до сада
вампири који ми говоре шта да радим!

396
00:22:57,680 --> 00:22:59,409
Ах!

397
00:23:00,720 --> 00:23:02,165
(ЧОВЕК СТЕЊЕ)

398
00:23:05,000 --> 00:23:07,321
Е сад, то није начин
да лечи трудну жену.

399
00:23:08,320 --> 00:23:09,970
Мрзим лоше манире.

400
00:23:15,120 --> 00:23:18,647
Зато сам ти рекао
да никада не излази из куће.

401
00:23:18,800 --> 00:23:21,167
Вукодлаци су забрањени у кварту.

402
00:23:21,320 --> 00:23:25,211
Имао сам план и твоју малу шетњу
све то ставити у опасност.

403
00:23:25,360 --> 00:23:27,010
Остави га!

404
00:23:27,160 --> 00:23:28,685
урадио си довољно,
зар не мислиш?

405
00:23:29,040 --> 00:23:32,123
Остављајући траг тела
као путоказ до мојих врата.

406
00:23:32,280 --> 00:23:35,170
Да нисам ово чуо
хвалисање главама вукодлака,

407
00:23:35,320 --> 00:23:37,049
сви би овде били сјебани.

408
00:23:37,200 --> 00:23:39,282
И не дај ми то
срање о томе да имаш план.

409
00:23:39,440 --> 00:23:41,602
Имао си све време
у свету да изврши план

410
00:23:41,760 --> 00:23:43,410
и нико није видео
урадиш проклету ствар.

411
00:23:44,440 --> 00:23:47,125
Илија се договорио
да заштитите своје дете

412
00:23:47,320 --> 00:23:50,688
па да те спасе
од свог себичног, поквареног ја.

413
00:23:50,840 --> 00:23:53,889
Али те очигледно није брига
о детету или Илији,

414
00:23:54,040 --> 00:23:55,804
јер шта имају
урадио си да то поштујеш?

415
00:23:55,960 --> 00:23:58,122
Све сам урадио.

416
00:23:59,200 --> 00:24:01,521
Дозволи ми да ти објасним,
хоћу ли?

417
00:24:01,680 --> 00:24:04,206
Од дана када сам стигао,
Марцел ми није веровао.

418
00:24:04,360 --> 00:24:07,045
Од првог дана, он има своје
вампири једу отровну вербену,

419
00:24:07,200 --> 00:24:10,647
која, као што знаш, мала сестра,
штити их од моје контроле ума.

420
00:24:11,960 --> 00:24:13,724
<и>Требао ми је шпијун.</и>

421
00:24:15,040 --> 00:24:18,169
<и>Неко изнутра, са мном,
на кога Марсел никада не би посумњао.</и>

422
00:24:19,120 --> 00:24:22,203
<и>Дакле, направио сам нулти дан
и стигао тамо први.</и>

423
00:24:22,400 --> 00:24:23,208
(ЖЕНА ЈЕВИ)

424
00:24:23,600 --> 00:24:24,806
Хеј!

425
00:24:24,960 --> 00:24:28,851
Марсел је управо изгубио шест вампира,
захваљујући твом малом убиству

426
00:24:29,000 --> 00:24:30,445
а њему су били потребни нови регрути.

427
00:24:30,600 --> 00:24:32,045
У реду.

428
00:24:32,240 --> 00:24:36,848
<и>КЛАУС: Тако да сам нови направио мојим
пре него што је попио и кап вербене.</и>

429
00:24:40,160 --> 00:24:43,721
Хајде да мало попричамо
о томе шта можете учинити за мене.

430
00:24:45,800 --> 00:24:48,690
Али сви знамо прави начин
човеку је кроз његово срце.

431
00:24:49,880 --> 00:24:50,927
Дакле.

432
00:24:51,520 --> 00:24:55,605
Мој друг, Марцел.
Фин момак, зар не?

433
00:24:57,320 --> 00:24:59,004
бр.

434
00:24:59,160 --> 00:25:04,530
Он је шармантан, секси,
самоуверен, невероватно врућ.

435
00:25:04,680 --> 00:25:07,968
Али будимо искрени,
он је лош дечко, зар не?

436
00:25:08,120 --> 00:25:10,122
Као ти.

437
00:25:10,320 --> 00:25:13,927
И тренутно ми само треба
добро у мом животу, а не неко ко је...

438
00:25:14,080 --> 00:25:17,687
Трагично рањен и оштећен
од демона не може да побегне?

439
00:25:19,920 --> 00:25:23,891
Они оштећени,
нису добри.

440
00:25:24,080 --> 00:25:26,082
Бар не за мене.

441
00:25:28,120 --> 00:25:30,122
Разумем, разумем.

442
00:25:31,640 --> 00:25:33,847
Ипак, дајте му једну шансу.

443
00:25:34,160 --> 00:25:38,882
Онда, треба да ми кажеш
куда иде и кога види.

444
00:25:39,040 --> 00:25:43,329
И овај.
Исцедићу му вербену.

445
00:25:44,800 --> 00:25:49,044
Натерајте га да верује својим друговима
пронашао религију и преселио се у Јуту,

446
00:25:49,200 --> 00:25:53,967
па да објасни Марселу
зашто је вечерас изгубио још три вампира.

447
00:25:59,640 --> 00:26:02,086
да ли неко има
још питања?

448
00:26:03,800 --> 00:26:07,088
Не? Добро.
Зато што имам питање.

449
00:26:07,800 --> 00:26:11,247
Хејли, шта си радила,
у крвавој француској четврти,

450
00:26:11,400 --> 00:26:12,765
на првом месту?

451
00:26:14,360 --> 00:26:16,203
- Одговори ми!
- Остави је на миру.

452
00:26:16,360 --> 00:26:17,805
Желиш да знаш шта сам радио?

453
00:26:19,000 --> 00:26:23,847
Куповао сам отров. Тако да могу да ставим
твоја мала беба из своје беде.

454
00:26:25,840 --> 00:26:26,807
(ГУШЕЊЕ)

455
00:26:27,000 --> 00:26:28,047
Ник!

456
00:26:29,000 --> 00:26:30,206
Ник!

457
00:26:31,120 --> 00:26:34,522
Држи руке даље од ње,
трудна је забога!

458
00:26:34,760 --> 00:26:35,921
(ДАХАЊЕ)

459
00:26:36,040 --> 00:26:38,327
Сва ова галама
о томе да не желим дете,

460
00:26:38,480 --> 00:26:41,563
а онда друга она каже
да ли је спремна да га се отараси...?

461
00:26:46,920 --> 00:26:49,287
У реду је бринути се.

462
00:26:50,320 --> 00:26:52,209
У реду је желети нешто.

463
00:26:53,240 --> 00:26:56,562
То је све што је Илија покушавао да уради,
све што је икада желео за тебе.

464
00:26:59,240 --> 00:27:01,368
Све што смо икада желели.

465
00:27:21,560 --> 00:27:23,403
Дао сам Илију Марцелу.

466
00:27:25,560 --> 00:27:26,925
ста?

467
00:27:28,880 --> 00:27:30,564
Марсел је био нервозан.

468
00:27:32,080 --> 00:27:35,084
Довољно лош један оригинал
повратак у град, али два?

469
00:27:36,920 --> 00:27:38,684
Његова посада је постајала нервозна.

470
00:27:39,760 --> 00:27:46,006
Желео је да Илија оде,
па му дадох мирну жртву.

471
00:27:46,160 --> 00:27:47,924
Променили сте нашег брата.

472
00:27:48,080 --> 00:27:50,048
Имам план.

473
00:27:51,120 --> 00:27:55,842
Задобити Марселово поверење,
растури његово царство,

474
00:27:56,000 --> 00:28:00,403
поштовати Илијину жељу
да се та беба роди.

475
00:28:01,400 --> 00:28:04,563
Ја извршавам тај план
једини начин на који знам.

476
00:28:05,960 --> 00:28:10,329
ако ти се не свиђа,
ту су врата.

477
00:28:14,800 --> 00:28:16,325
Види да ли ми је стало.

478
00:28:24,000 --> 00:28:26,207
(цврчци цвркућу)

479
00:28:38,960 --> 00:28:43,409
Знам да ме не познајеш добро,
али хвала.

480
00:28:45,000 --> 00:28:46,809
Ценим оно што си урадио тамо.

481
00:28:47,680 --> 00:28:49,887
Ми девојке морамо
пазите једни на друге.

482
00:28:51,200 --> 00:28:52,645
Шта је са вама двојицом?

483
00:28:52,800 --> 00:28:57,681
Кажеш да га мрзиш, али начин
ти имаш посла са њим то је тако јасно.

484
00:28:58,160 --> 00:29:00,527
Чак и када га мрзиш,
и даље га волиш.

485
00:29:02,200 --> 00:29:04,362
Претпостављам када потрошиш
хиљаду година са неким,

486
00:29:04,560 --> 00:29:07,643
одлучивање да их напусти је
као да изгубиш део себе.

487
00:29:10,320 --> 00:29:14,848
Али понекад мржња
је тако моћан.

488
00:29:16,560 --> 00:29:20,087
Емил није био једини дечко
мој који је Клаус убио.

489
00:29:20,240 --> 00:29:24,325
Чинио је то изнова и изнова, сваки пут
када сам нашао некога о коме ће ми бити стало.

490
00:29:25,080 --> 00:29:29,244
Наставио је то да ради све док,
коначно, престао сам да се заљубљујем.

491
00:29:32,200 --> 00:29:34,362
Рекао је да ме штити
од мојих грешака,

492
00:29:34,520 --> 00:29:38,206
да нико никада није био довољно добар
за своју малу сестру.

493
00:29:41,000 --> 00:29:42,525
Све док једног дана неко није био.

494
00:29:45,320 --> 00:29:46,731
Каква је била река?

495
00:29:46,880 --> 00:29:49,929
Било је кул, слатко.

496
00:29:53,960 --> 00:29:55,291
Требало би да идем да причам...

497
00:29:57,600 --> 00:29:59,204
(ДАХАЊЕ)

498
00:30:03,000 --> 00:30:05,651
- Мој брат ће те убити.
- Онда ћу умрети осмехујући се.

499
00:30:09,760 --> 00:30:11,330
Нисам ли те упозорио?

500
00:30:11,480 --> 00:30:14,051
Клаусе, преклињем те!
Он није као било који други.

501
00:30:14,200 --> 00:30:16,521
Видели сте то у њему
од првог дана.

502
00:30:16,680 --> 00:30:19,809
Спасио си га.
Заштитио га.

503
00:30:21,560 --> 00:30:23,164
Ти си га одгојио.

504
00:30:25,760 --> 00:30:27,250
Не можете га убити.

505
00:30:36,320 --> 00:30:37,685
(звецкање мачевима)

506
00:30:38,760 --> 00:30:41,969
У праву си, не могу.

507
00:30:46,440 --> 00:30:49,489
Али ти, драга сестро,

508
00:30:49,640 --> 00:30:54,168
треба вам лекција о томе шта можете
и не може узети од мене.

509
00:31:01,160 --> 00:31:06,121
Ако знаш да Марсел има Илију, зашто
зар га не вратиш сам?

510
00:31:06,280 --> 00:31:08,965
Јер ако пређем свог брата,
доле је још ковчег

511
00:31:09,120 --> 00:31:10,451
са мојим именом на њему.

512
00:31:26,240 --> 00:31:27,890
Ох, мој Боже.

513
00:31:28,040 --> 00:31:30,008
Нашао сам их испод ковчега.

514
00:31:31,440 --> 00:31:35,206
Дакле, ако пар старинских одрезака
ножеви су били једина ствар која је заустављала

515
00:31:35,360 --> 00:31:38,569
ти да вратиш Илију,
онда, изволи.

516
00:31:51,760 --> 00:31:53,967
(Висока звоњава)

517
00:31:54,960 --> 00:31:57,008
Све сам послао кући на ноћ.

518
00:31:57,160 --> 00:31:59,925
Ја сам ваш скромни домаћин.

519
00:32:00,080 --> 00:32:03,971
Па, ок.
Додатни поени за бљесак.

520
00:32:04,120 --> 00:32:05,724
А ноћ је тек почела.

521
00:32:07,080 --> 00:32:08,525
Шта те је навело да дођеш?

522
00:32:10,720 --> 00:32:12,529
Свако заслужује шансу.

523
00:32:14,640 --> 00:32:16,881
Лагао си ме.
Где је мој брат?

524
00:32:17,080 --> 00:32:20,129
Поздрав и теби.
Цами, Ребеках. Ребека, Ками.

525
00:32:21,640 --> 00:32:23,290
Видим да још увек имаш
ствар за плавуше.

526
00:32:23,440 --> 00:32:24,521
Хеј!

527
00:32:25,120 --> 00:32:26,610
Реци ми где је Илија.

528
00:32:26,760 --> 00:32:27,886
Шта се дођавола дешава?

529
00:32:28,040 --> 00:32:30,407
Реци ми где је
или ћу те убити!

530
00:32:35,960 --> 00:32:38,122
Не, нећеш.

531
00:32:43,600 --> 00:32:45,011
Можда си у праву.

532
00:32:47,920 --> 00:32:49,126
(ДАХАЊЕ)

533
00:32:49,320 --> 00:32:50,731
Али ја ћу је убити.

534
00:32:51,560 --> 00:32:54,245
Пусти је.
Ти си победио.

535
00:32:54,400 --> 00:32:55,811
Одвешћу те да видиш Илију.

536
00:32:56,000 --> 00:32:57,809
(ГУШЕЊЕ, ДАШАЊЕ)

537
00:32:58,040 --> 00:32:59,724
Шта сте ви људи?

538
00:32:59,880 --> 00:33:03,441
Сх... У реду је.
Иди кући.

539
00:33:03,720 --> 00:33:08,123
Заборави све ово и само то знај
Надокнадићу ти то. обећавам.

540
00:33:11,360 --> 00:33:14,807
Хоћеш да видиш Илију?
Добро, прати ме.

541
00:33:29,920 --> 00:33:30,921
Позови ме унутра.

542
00:33:31,080 --> 00:33:33,651
Морам да питам даму
куће, Давина.

543
00:33:35,040 --> 00:33:36,485
Изађи, душо.

544
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
Позови је унутра.

545
00:33:42,120 --> 00:33:43,610
Уђи.

546
00:33:50,360 --> 00:33:51,646
Не бих то урадио.

547
00:33:54,320 --> 00:33:56,129
ко си ти додјавола?

548
00:33:56,280 --> 00:33:57,441
Давина.

549
00:33:58,400 --> 00:33:59,811
Она је стара, зар не?

550
00:33:59,960 --> 00:34:02,281
Да.
Ребека је оригинал.

551
00:34:02,440 --> 00:34:05,046
Што значи да она не може бити убијена.

552
00:34:05,200 --> 00:34:06,804
Не изгледа баш фино.

553
00:34:08,360 --> 00:34:09,805
Она може бити.

554
00:34:09,960 --> 00:34:11,962
Али није била
веома лепо према мени вечерас.

555
00:34:13,320 --> 00:34:15,049
Онда се бојим
време је да одеш.

556
00:34:16,640 --> 00:34:18,768
(ВРИШТА)

557
00:34:32,600 --> 00:34:34,045
Па, било је и време.

558
00:34:35,680 --> 00:34:37,205
Било ми је досадно чекати.

559
00:34:38,160 --> 00:34:42,768
Али тако сам желео да видим твоје лице
и то је, заиста, непроцењиво.

560
00:34:42,920 --> 00:34:45,571
Ти копиле.
Који је дан?

561
00:34:46,440 --> 00:34:47,487
недеља.

562
00:34:47,640 --> 00:34:49,324
Био сам бодежен
за целу недељу?

563
00:34:49,520 --> 00:34:51,682
Марцел, шта си му урадио?

564
00:34:51,880 --> 00:34:54,850
1887. је, Ребека.

565
00:34:54,960 --> 00:34:57,122
Били сте убодени
за 52 године.

566
00:34:58,440 --> 00:34:59,407
ста?

567
00:34:59,440 --> 00:35:02,649
И не брини за Марсела,
Предложио сам му избор.

568
00:35:02,800 --> 00:35:06,168
Могао је да изабере да те отеже и
доживети остатак својих људских дана

569
00:35:06,320 --> 00:35:07,845
- са тобом или...
- Не.

570
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
Могао бих да га окренем,
уместо тога, као што је одувек желео,

571
00:35:10,640 --> 00:35:12,608
у замену да те се одрекне.

572
00:35:13,000 --> 00:35:15,128
бр.
Не би ми то урадио.

573
00:35:15,280 --> 00:35:17,362
Ох, али јесте.

574
00:35:17,760 --> 00:35:19,171
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

575
00:35:28,560 --> 00:35:30,005
МАРЦЕЛ: Добро дошла назад, Ребека.

576
00:35:32,040 --> 00:35:33,724
Био си напољу неко време.

577
00:35:34,640 --> 00:35:36,051
где сам ја?

578
00:35:36,200 --> 00:35:37,645
Како сам доспео овде?

579
00:35:37,800 --> 00:35:39,564
Узнемирила си Давину.

580
00:35:39,720 --> 00:35:42,200
Драго ми је да сте се вас двоје коначно упознали.

581
00:35:42,360 --> 00:35:44,203
Сад, знаш шта
имате посла са.

582
00:35:45,480 --> 00:35:46,766
Је ли ово моја стара соба?

583
00:35:46,920 --> 00:35:48,251
Сада је мој.

584
00:35:48,400 --> 00:35:51,882
Као што је овај град мој,
Давина моја и Илија моја,

585
00:35:52,080 --> 00:35:53,889
док ми се не врати.

586
00:35:54,040 --> 00:35:57,931
Што је некад било твоје, што је било
некада твог брата, сада је моје.

587
00:36:02,560 --> 00:36:04,881
И никад више не дирај Цами.

588
00:36:38,280 --> 00:36:39,486
Нисам га користио.

589
00:36:44,440 --> 00:36:45,771
Ти си будан.

590
00:36:47,600 --> 00:36:49,011
Једва сам могао да спавам целу ноћ.

591
00:36:49,160 --> 00:36:52,084
Ова кућа је као
јебена мочварна сауна.

592
00:36:56,080 --> 00:36:57,491
Шта те је зауставило?

593
00:36:59,320 --> 00:37:01,527
Могао си бити
ослобођени свега овога.

594
00:37:03,320 --> 00:37:04,685
Од мене.

595
00:37:05,920 --> 00:37:08,491
Да, па, кад сам био
борећи се против тих вампира,

596
00:37:08,640 --> 00:37:11,849
Схватио сам да нисам
само штитим себе.

597
00:37:16,200 --> 00:37:19,363
Можда то има везе са чињеницом
да су ме се моји рођени родитељи одрекли

598
00:37:19,520 --> 00:37:21,887
и моји усвојени родитељи
избацио ме.

599
00:37:24,840 --> 00:37:26,410
Све што знам је да је дошло до гурања

600
00:37:26,560 --> 00:37:30,724
и схватио сам
Не бих дозволио да га неко повреди.

601
00:37:32,000 --> 00:37:37,086
Почињем да размишљам
много смо слични, ти и ја.

602
00:37:37,720 --> 00:37:40,371
Обоје смо одбачени
који су научили да се боре

603
00:37:40,520 --> 00:37:42,761
када смо сатерани у ћошак.

604
00:37:44,440 --> 00:37:46,647
Па, подржали смо се
сада у ћошак.

605
00:37:47,880 --> 00:37:49,325
То смо ми.

606
00:37:50,560 --> 00:37:52,449
Време је за борбу...

607
00:37:54,520 --> 00:37:55,760
мали вук.

608
00:38:00,360 --> 00:38:04,206
Цела ова ствар са Марселом,
договор који имате са вештицама,

609
00:38:04,360 --> 00:38:06,886
покушава да га обори,
узми шта је његово...

610
00:38:07,080 --> 00:38:10,368
Ребека ми је рекла да вас двоје
некада су се волели као породица.

611
00:38:11,640 --> 00:38:13,165
Шта се десило?

612
00:38:18,520 --> 00:38:20,568
Направио сам од Марсела све што он јесте.

613
00:38:22,560 --> 00:38:24,130
Третирао сам га као сина.

614
00:38:26,840 --> 00:38:30,049
А кад ме је отац јурио
и моја породица из Њу Орлеанса,

615
00:38:30,240 --> 00:38:33,244
пре сто година,
веровали смо да је Марсел убијен.

616
00:38:33,400 --> 00:38:37,849
Оплакивали смо га свако на свој начин.

617
00:38:38,040 --> 00:38:42,125
Ипак, када сам се вратио,
Открио сам не само да је преживео,

618
00:38:42,280 --> 00:38:43,725
он је напредовао.

619
00:38:45,640 --> 00:38:51,170
Уместо да нас тражи,
уместо да се држе заједно као једно,

620
00:38:51,320 --> 00:38:56,770
направио је избор да узме
све што је моја породица изградила

621
00:38:56,920 --> 00:38:58,604
и учини то својим.

622
00:38:59,160 --> 00:39:03,131
Сада живи у нашој кући,
он спава у нашим креветима.

623
00:39:04,920 --> 00:39:08,447
То "М" свуда печати...

624
00:39:09,600 --> 00:39:11,284
Није за 'Марсела'.

625
00:39:12,720 --> 00:39:14,290
То је за 'Микаелсона.'

626
00:39:17,760 --> 00:39:19,330
Желим све назад.

627
00:39:19,800 --> 00:39:23,282
И ако морам
изгурати га да га узме,

628
00:39:23,440 --> 00:39:25,408
онда ћу управо то и учинити.

629
00:39:29,960 --> 00:39:31,962
Нека неко види
до клима уређаја.

630
00:39:40,320 --> 00:39:41,321
Био си у праву.

631
00:39:41,520 --> 00:39:43,648
Девојка, Цами, она је кључ.

632
00:39:43,800 --> 00:39:45,802
Марселу се свиђа и због тога,

633
00:39:45,960 --> 00:39:48,884
Морам да видим ово његово тајно оружје
о чему сте причали.

634
00:39:48,960 --> 00:39:51,440
Па, немој да се држиш церемоније.
шта је то?

635
00:39:51,600 --> 00:39:55,650
То није "шта", то је "ко".
Девојка, Давина.

636
00:39:55,800 --> 00:39:59,600
Она не може имати више од шеснаест година
и никада нисам осетио такву моћ.

637
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
Вештица.

638
00:40:01,560 --> 00:40:04,325
Она није било каква вештица.
Она је нешто што никада раније нисам видео.

639
00:40:04,480 --> 00:40:06,164
Нешто више од моћног.

640
00:40:06,320 --> 00:40:08,368
А сада, због тебе,
она има Илију.

641
00:40:09,960 --> 00:40:11,485
Ко зна шта би могла да му уради?

642
00:40:12,040 --> 00:40:13,166
где је она?

643
00:40:17,560 --> 00:40:18,846
Та паметна кучка.

644
00:40:21,960 --> 00:40:23,121
не знам.

645
00:40:23,280 --> 00:40:24,520
шта није у реду?

646
00:40:25,920 --> 00:40:27,729
Обрисала ми је сећање на локацију.

647
00:40:29,560 --> 00:40:33,007
Марцел поседује оружје веће
и моћнији од оригинала

648
00:40:33,200 --> 00:40:35,043
а ти си му предао нашег брата!

649
00:40:35,240 --> 00:40:37,527
Колико ће пута
Илија да ти опрости?

650
00:40:37,680 --> 00:40:40,411
Колико дуго до његове наде за
твоје искупљење коначно умире?

651
00:40:40,560 --> 00:40:42,403
Урадио сам шта сам морао!

652
00:40:42,560 --> 00:40:43,721
Марцел нас је одвео кући!

653
00:40:43,880 --> 00:40:47,043
А наш дом је безвредан
без породице.

654
00:40:51,200 --> 00:40:53,202
Проналазим Илију.

655
00:40:54,520 --> 00:40:55,567
Шта год да је потребно.

656
00:40:58,240 --> 00:40:59,605
Хоћеш ли ми помоћи?

657
00:41:01,000 --> 00:41:02,525
Шта год да је потребно.

658
00:41:16,760 --> 00:41:18,728
Жао ми је због те непријатности.

659
00:41:19,640 --> 00:41:21,244
Она ме не плаши.

660
00:41:21,400 --> 00:41:22,526
Нико од њих не ради.

661
00:41:22,680 --> 00:41:24,125
Нисам мислио да хоће, душо.

662
00:41:24,280 --> 00:41:26,965
Али ствар је у томе,
изгледа да су овде да остану.

663
00:41:28,080 --> 00:41:29,730
Не припадају овде.

664
00:41:31,440 --> 00:41:33,647
Можда ће бити тешко
да их у то убеди.

665
00:41:36,440 --> 00:41:38,488
Зато морам
молим те за услугу.

666
00:41:40,200 --> 00:41:43,443
Требаћеш да схватиш
како убијамо Оригинала.

667
00:42:15,840 --> 00:42:17,842
(енглески, САД - СДХ)