1
00:00:07,583 --> 00:00:10,916
[Тъмен магьосник]
Нека Harfoots бъдат единствената ви грижа.
2
00:00:10,917 --> 00:00:13,625
Аз ще се погрижа за Istar сам.
3
00:00:13,625 --> 00:00:16,292
Тъмният магьосник намери тоягата си.
4
00:00:16,292 --> 00:00:19,375
Дойде време да намериш своето.
5
00:00:19,376 --> 00:00:21,875
Освен ако няма някъде другаде
желаете да бъдете.
6
00:00:21,876 --> 00:00:22,957
Нори.
7
00:00:22,958 --> 00:00:25,042
[крещи]
8
00:00:25,251 --> 00:00:27,125
Освен ако не я намеря скоро, тя ще умре.
9
00:00:27,126 --> 00:00:28,792
И двамата ще умрат.
10
00:00:28,792 --> 00:00:30,917
Вашият приятел или вашата съдба?
11
00:00:30,917 --> 00:00:32,334
Изборът е ваш.
12
00:00:33,459 --> 00:00:35,584
[Принц Дурин IV]
Има нещо под мините.
13
00:00:35,709 --> 00:00:36,917
[вокализира, ахва]
14
00:00:37,792 --> 00:00:39,457
[Принц Дурин IV] Безименно зло.
15
00:00:39,459 --> 00:00:40,957
Не бива да копаеш!
16
00:00:40,959 --> 00:00:46,125
[Крал Дурин] Едва превзехме
напръстник от океана на нейните богатства.
17
00:00:46,125 --> 00:00:48,959
Баща ти, той обърна брадвата си срещу хората ми.
18
00:00:49,709 --> 00:00:51,750
Заведи тази армия в Ерегион сега,
19
00:00:51,750 --> 00:00:54,584
и Хазад-дум
може да не е тук, когато се върнеш.
20
00:00:55,084 --> 00:00:56,584
[и двамата мрънкат]
21
00:00:58,084 --> 00:00:59,375
Аз съм Естрид.
22
00:00:59,375 --> 00:01:01,375
Фантазия, която никога не искате
за вода на вашия остров.
23
00:01:01,375 --> 00:01:03,625
В Нуменор имаме вода
в повечето ни домове.
24
00:01:03,625 --> 00:01:04,875
Бих искал да видя това.
25
00:01:04,876 --> 00:01:06,793
Обзалагам се, че вашият годеник също ще го направи.
26
00:01:12,376 --> 00:01:15,167
[Лорд Белзагар]
Валарите са я сметнали за...
27
00:01:15,168 --> 00:01:16,876
[рев]
28
00:01:20,501 --> 00:01:21,957
- Невинен!
- [хора аплодират]
29
00:01:21,959 --> 00:01:24,750
Здравей Тар-Мириел, кралица на морето!
30
00:01:24,751 --> 00:01:27,251
[хора] Здравейте кралица Мириел. Здравей!
31
00:01:30,501 --> 00:01:31,542
[стенове]
32
00:01:31,543 --> 00:01:34,250
След като Измамникът получи доверието на същество,
33
00:01:34,251 --> 00:01:37,125
той придобива способността
да извая самите им мисли.
34
00:01:37,126 --> 00:01:38,750
[Халбранд] Борба на ваша страна...
35
00:01:38,751 --> 00:01:39,668
почувствах...
36
00:01:39,668 --> 00:01:41,000
И аз го усетих.
37
00:01:41,001 --> 00:01:43,292
[Гил-галад]
Вече сте били засегнати веднъж.
38
00:01:43,293 --> 00:01:44,251
[Галадриел] Да.
39
00:01:44,252 --> 00:01:46,750
Той познава ума ми. И аз познавам неговия.
40
00:01:46,751 --> 00:01:49,125
Ето защо трябва да се изправя пред него.
41
00:01:49,126 --> 00:01:51,042
Не можеш да се изправиш сам пред него.
42
00:01:51,043 --> 00:01:54,042
Върховният крал вярва, че може да съм
уязвими към измама.
43
00:01:54,043 --> 00:01:55,667
И защо би си помислил това?
44
00:01:55,668 --> 00:01:56,584
Престани, Елронд.
45
00:01:57,334 --> 00:02:00,543
[Celebrimbor] Девет пръстена
да поробят света на хората.
46
00:02:01,084 --> 00:02:03,626
Както ме... пороби.
47
00:02:04,293 --> 00:02:06,832
- [Анатар] Искам Деветте!
- [Celebrimbor] Не!
48
00:02:06,834 --> 00:02:09,042
Те вече ще са далеч от обсега ви.
49
00:02:09,043 --> 00:02:12,542
Тогава ще ми ги донесеш
и ги постави в ръката ми.
50
00:02:12,543 --> 00:02:15,167
[Адар] Заедно, тази корона и вашите пръстени
51
00:02:15,168 --> 00:02:18,376
би било достатъчно мощно
наистина да унищожи Саурон завинаги.
52
00:02:18,876 --> 00:02:20,832
[Галадриел] Саурон няма собствена армия.
53
00:02:20,834 --> 00:02:22,959
- [на Синдарин] Атака!
- [всички викат]
54
00:02:23,626 --> 00:02:25,750
[Галадриел]
Значи той е примамил вашия тук вместо това.
55
00:02:25,751 --> 00:02:26,792
[всички викат]
56
00:02:26,793 --> 00:02:28,793
Той иска да атакуваш Ерегион.
57
00:02:31,751 --> 00:02:33,209
Това е изцяло негов дизайн!
58
00:02:34,376 --> 00:02:36,334
Това иска Саурон!
59
00:02:38,418 --> 00:02:39,501
- [мрънка]
- [стене]
60
00:02:42,793 --> 00:02:44,626
[гърмове]
61
00:03:01,793 --> 00:03:03,793
[Принц Дурин IV диша тежко]
62
00:03:10,834 --> 00:03:13,082
- [задъхвайки се]
- [миньор стене]
63
00:03:13,084 --> 00:03:14,168
Това е Пръстенът.
64
00:03:14,959 --> 00:03:18,501
Има го, ум и душа.
65
00:03:22,168 --> 00:03:23,500
Заведете го в лечебната камера.
66
00:03:23,501 --> 00:03:25,126
какво ще правиш
67
00:03:25,876 --> 00:03:29,917
Без значение какво чувате,
не ме следвай надолу по тази мина.
68
00:03:29,918 --> 00:03:31,001
Дурин.
69
00:03:35,793 --> 00:03:37,459
[дишайки тежко]
70
00:03:45,584 --> 00:03:46,626
[мрънка]
71
00:03:49,251 --> 00:03:50,251
[мрънка]
72
00:03:51,793 --> 00:03:52,668
[мрънка]
73
00:03:52,668 --> 00:03:54,668
[ръмжене]
74
00:03:58,834 --> 00:04:00,084
[удари]
75
00:04:01,959 --> 00:04:03,043
[удари]
76
00:04:05,126 --> 00:04:07,543
[Балрог ръмжи]
77
00:04:08,376 --> 00:04:09,418
[мрънка]
78
00:04:11,209 --> 00:04:12,418
Свали пръстена!
79
00:04:15,418 --> 00:04:16,418
[мрънка]
80
00:04:17,168 --> 00:04:18,543
Казах, свали го!
81
00:04:18,668 --> 00:04:19,543
[мрънка]
82
00:04:19,543 --> 00:04:21,418
Или ще сваля цялата ръка!
83
00:04:33,709 --> 00:04:35,875
Ти си достатъчно силен, за да размахваш брадва.
84
00:04:38,543 --> 00:04:42,168
Но дали сте достатъчно силни, за да го използвате
срещу баща ти?
85
00:04:45,500 --> 00:04:49,334
Не, отче. аз не съм
86
00:04:53,750 --> 00:04:55,750
Винаги си бил по-силен от мен.
87
00:05:01,918 --> 00:05:06,418
Помниш ли, когато бях малко момче,
и щяхме да се борим с ръце?
88
00:05:07,584 --> 00:05:13,584
Ще ми позволиш да вдигна ръката си, достатъчно,
да мисля, че може би мога да спечеля.
89
00:05:14,834 --> 00:05:17,084
И тогава ще го ударите отново.
90
00:05:17,709 --> 00:05:23,668
И знаех, че няма нищо по-силно
отколкото баща ми.
91
00:05:25,418 --> 00:05:27,293
Бъди силен отново, отче.
92
00:05:28,375 --> 00:05:31,000
Свали го. умолявам те.
93
00:05:35,043 --> 00:05:39,250
Едно джудже... никога не трябва да проси.
94
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
не!
95
00:05:46,043 --> 00:05:47,043
[ахва]
96
00:05:59,084 --> 00:06:00,918
Ела и виж, сине мой!
97
00:06:02,209 --> 00:06:05,500
Елате и вижте истинското богатство
от нашата планина.
98
00:06:16,293 --> 00:06:17,375
Ето.
99
00:06:21,209 --> 00:06:23,209
Династията на Дурин.
100
00:06:32,918 --> 00:06:35,168
[драматична музика]
101
00:06:44,875 --> 00:06:48,625
Но за да видя нашата планина така, както я виждам,
102
00:06:49,334 --> 00:06:52,625
трябва да носиш пръстен, сине мой.
103
00:06:56,668 --> 00:06:59,084
Това не е нашата планина, отче.
104
00:07:00,834 --> 00:07:02,668
Ти ме научи на това.
105
00:07:03,334 --> 00:07:07,750
С тези пръстени може да стане.
106
00:07:16,418 --> 00:07:18,834
[Балрог ръмжи]
107
00:07:23,334 --> 00:07:24,625
[ръмжене]
108
00:07:29,459 --> 00:07:30,459
[Принц Дурин IV] Бягай.
109
00:07:31,209 --> 00:07:32,375
Бягай, отче!
110
00:07:35,209 --> 00:07:36,875
[ахва, викове]
111
00:07:37,459 --> 00:07:39,543
[стенове]
112
00:07:45,043 --> 00:07:46,668
[ревове]
113
00:07:52,168 --> 00:07:53,500
[викове]
114
00:07:54,625 --> 00:07:56,418
[стенове]
115
00:08:02,584 --> 00:08:05,043
[ревове]
116
00:08:10,250 --> 00:08:11,543
[ревове]
117
00:08:12,459 --> 00:08:14,041
[Крал Дурин] Дурин.
118
00:08:14,043 --> 00:08:15,875
Дурин! [задъхан]
119
00:08:15,875 --> 00:08:17,250
Дурин.
120
00:08:21,584 --> 00:08:23,209
[свири мрачна музика]
121
00:08:33,918 --> 00:08:36,584
[звън]
122
00:08:42,293 --> 00:08:47,418
Никога не ти позволявам да си вдигнеш ръката.
Беше ти.
123
00:08:48,584 --> 00:08:51,668
Само ти. Ставайки по-силен.
124
00:09:01,500 --> 00:09:03,043
Прости ми, сине мой.
125
00:09:05,125 --> 00:09:06,333
Крал Дурин.
126
00:09:13,750 --> 00:09:16,418
[рев]
127
00:09:16,875 --> 00:09:18,957
[Крал Дурин крещи]
128
00:09:18,958 --> 00:09:21,167
не! не!
129
00:09:21,168 --> 00:09:22,083
[Диза] Не!
130
00:09:41,584 --> 00:09:42,584
[дрънчене]
131
00:09:42,585 --> 00:09:44,084
- [уф]
- [тътен]
132
00:09:50,668 --> 00:09:52,668
[възпроизвежда се начална музика]
133
00:11:23,208 --> 00:11:25,208
[свирене на хорова музика]
134
00:11:37,375 --> 00:11:38,209
[конско пукане]
135
00:11:44,625 --> 00:11:46,043
[конско грухтене]
136
00:11:50,334 --> 00:11:51,418
хаха
137
00:11:59,793 --> 00:12:01,168
[звън]
138
00:12:18,708 --> 00:12:21,418
[Тъмен магьосник]
Манве обеща, че ще дойдеш.
139
00:12:22,293 --> 00:12:26,042
Признавам, търпението ми се размина,
140
00:12:26,043 --> 00:12:31,000
но вярата ми в теб, стари приятелю, не го направи.
141
00:12:31,500 --> 00:12:32,667
ти ме познаваш
142
00:12:32,668 --> 00:12:36,167
[Dark Wizard] Познавате ли се? Ние сме като роднини.
143
00:12:36,168 --> 00:12:39,043
Бяхме петима.
144
00:12:39,918 --> 00:12:42,375
Но ти беше този, който ме убеди
145
00:12:42,375 --> 00:12:45,957
да напусне Крайния Запад
за този свят,
146
00:12:45,959 --> 00:12:49,957
защото не познаваше никой от нас
147
00:12:49,959 --> 00:12:53,709
би могъл да се надява да победи сам Саурон.
148
00:12:55,250 --> 00:12:58,168
Но ми казаха, че желаеш
да се съюзиш със Саурон.
149
00:12:59,834 --> 00:13:04,417
Вие пътувахте до Rhûn, търсейки отговори,
стар приятел.
150
00:13:04,418 --> 00:13:08,333
последвайте ме И ще ги имате.
151
00:13:09,125 --> 00:13:12,582
Вашето минало, вашето име.
152
00:13:12,583 --> 00:13:15,375
Дори персонала ви.
153
00:13:17,918 --> 00:13:22,625
Не направих пътуването сам.
Двама полулюди ми помогнаха.
154
00:13:22,625 --> 00:13:27,457
да Еланор Брендифут
и Попи Праудфелоу.
155
00:13:27,458 --> 00:13:29,332
Не трябва да се притеснявате.
156
00:13:29,333 --> 00:13:33,542
Погрижих се,
малките са в безопасност.
157
00:13:33,543 --> 00:13:34,959
Ела!
158
00:13:39,334 --> 00:13:40,375
Попи! Нори!
159
00:13:40,375 --> 00:13:43,792
[Тъмен магьосник]
Инструктирах ги да не бъдат наранявани.
160
00:13:43,793 --> 00:13:48,834
[Бранк] Те няма да бъдат, след като имате
даде ни всичко, което ни беше обещано.
161
00:13:51,000 --> 00:13:52,625
Прости ми, стари приятелю.
162
00:13:52,625 --> 00:13:56,082
Мислех, че тези номади
може да ми помогне да те намеря.
163
00:13:56,084 --> 00:14:02,082
Сега разбирам, че постъпих глупаво да се доверя
в такава ниска компания.
164
00:14:02,083 --> 00:14:06,708
[Бранк] Моите хора някога са били крале, магьоснико.
165
00:14:07,125 --> 00:14:08,000
[уф]
166
00:14:09,083 --> 00:14:10,625
- [стене]
- [сривове]
167
00:14:13,418 --> 00:14:14,792
[на рунски] Давай!
168
00:14:14,793 --> 00:14:15,875
Тръгвай сега!
169
00:14:17,333 --> 00:14:19,333
[Нори, на английски] Опитахме се да ви намерим.
170
00:14:19,543 --> 00:14:22,000
Скъпи мои приятели.
171
00:14:23,750 --> 00:14:26,418
Той ли е човекът, когото търсихте
за тук през цялото време?
172
00:14:29,375 --> 00:14:31,333
Тъмен магьосник?
173
00:14:32,668 --> 00:14:36,832
Това е име, което не приемам.
174
00:14:36,834 --> 00:14:39,792
Поставен върху мен от хора отдавна,
175
00:14:39,793 --> 00:14:43,792
от невежество и страх от нашия вид.
176
00:14:43,793 --> 00:14:48,875
Надявам се, че действията ми днес ще ви доведат
да ме познаваш по-добре.
177
00:14:52,209 --> 00:14:54,042
Това ли имаш предвид действието?
178
00:14:54,043 --> 00:14:57,209
Съжаляваш го, чието острие
беше на гърлото ти?
179
00:14:57,875 --> 00:14:58,875
да
180
00:15:00,458 --> 00:15:04,000
Съжалението няма да победи Саурон.
181
00:15:06,708 --> 00:15:10,208
И ако трябваше да победиш Саурон,
това достатъчно ли е
182
00:15:11,125 --> 00:15:13,793
Или бихте искали да станете негов наследник?
183
00:15:14,625 --> 00:15:20,168
Върви с мен и след време,
и двамата ще бъдем негови наследници.
184
00:15:27,833 --> 00:15:30,375
Бих по-рано
вървя по тази пустиня завинаги,
185
00:15:30,375 --> 00:15:32,293
безименни и забравени.
186
00:15:36,459 --> 00:15:38,793
Тогава ми даваш малък избор,
стар приятел.
187
00:15:39,084 --> 00:15:40,250
[Тъмен магьосник крещи]
188
00:15:40,250 --> 00:15:42,207
[ръмжене]
189
00:15:42,209 --> 00:15:44,000
[драматична музика]
190
00:15:48,918 --> 00:15:50,375
Всички вън!
191
00:15:50,375 --> 00:15:52,418
[Магазините викат и крещят]
192
00:15:52,959 --> 00:15:55,875
Само се надявам да изгубя тези, на които държиш най-много
193
00:15:55,875 --> 00:16:01,207
ще ви даде вкус на страданието
цяла Средна земя ще знае,
194
00:16:01,208 --> 00:16:03,833
ако Саурон се окаже победител.
195
00:16:04,543 --> 00:16:05,583
не!
196
00:16:07,293 --> 00:16:12,583
Когато сетивата ти се върнат,
ще чакам
197
00:16:13,833 --> 00:16:15,418
[Магазините крещят]
198
00:16:16,418 --> 00:16:18,375
[свири напрегната музика]
199
00:16:28,458 --> 00:16:30,293
Нори! Нори.
200
00:16:43,500 --> 00:16:45,668
[бият камбани]
201
00:17:01,208 --> 00:17:05,042
Очакваме отговори.
Какъв е смисълът на това?
202
00:17:05,167 --> 00:17:07,416
Беше ми заповядано само да ви събера тук.
203
00:17:07,417 --> 00:17:09,125
Нямам отговори, които да дам.
204
00:17:09,125 --> 00:17:10,958
[приближават маршируващи стъпки]
205
00:17:10,959 --> 00:17:13,292
[мърморене на тълпата]
206
00:17:20,584 --> 00:17:21,959
Лидери на верните.
207
00:17:26,125 --> 00:17:28,958
Благодаря на всички, че дойдохте
в този късен час.
208
00:17:28,959 --> 00:17:30,125
С каква цел?
209
00:17:31,084 --> 00:17:34,916
Научихме защо Мириел
успя да омагьоса морето.
210
00:17:34,917 --> 00:17:38,583
Изглежда тя има съюзник
на хитри сили.
211
00:17:38,584 --> 00:17:42,250
Съюзник, който вече е
наранен Нуменор веднъж
212
00:17:42,250 --> 00:17:46,167
и сега събира сили
да ни накара да кървим.
213
00:17:46,750 --> 00:17:48,042
Абсурдно.
214
00:17:48,584 --> 00:17:54,334
Морската царица няма съюзници
но Валарите, които я подкрепят.
215
00:18:08,959 --> 00:18:10,375
Саурон?
216
00:18:10,375 --> 00:18:14,542
Всички така наречени Верни вече са декларирани
217
00:18:15,459 --> 00:18:18,250
предатели на Запада!
218
00:18:18,250 --> 00:18:19,875
[крещяща тълпа]
219
00:18:23,750 --> 00:18:29,042
От този час всички лоялни нуменорци
са призовани да се противопоставят на тази заплаха.
220
00:18:29,834 --> 00:18:31,542
[крещи]
221
00:18:32,667 --> 00:18:34,959
[хлипане]
222
00:18:35,125 --> 00:18:35,959
[мрънка]
223
00:18:38,875 --> 00:18:39,875
предател!
224
00:18:43,417 --> 00:18:45,042
[човек] Фаразон, не можеш да направиш това!
225
00:18:48,459 --> 00:18:49,667
[пазач] Хайде, предател.
226
00:19:09,042 --> 00:19:10,959
[крещя]
227
00:19:24,959 --> 00:19:25,959
татко!
228
00:19:26,875 --> 00:19:28,042
Татко, моля те.
229
00:19:30,250 --> 00:19:32,042
Няма време за обяснение.
230
00:19:33,917 --> 00:19:35,167
Те идват за теб.
231
00:19:39,667 --> 00:19:41,792
Регистрирайте се там. Изчистете ги.
232
00:19:44,042 --> 00:19:45,459
[пазач крещи]
233
00:19:47,417 --> 00:19:49,375
Има ли Верни там?
234
00:19:49,375 --> 00:19:50,709
Не. Движи се.
235
00:19:51,292 --> 00:19:52,292
[пазач 1] Хм.
236
00:19:53,250 --> 00:19:55,583
Да кажа ли на Ар-Фаразон
на твоето нахалство?
237
00:19:55,584 --> 00:19:58,375
[пазач 2] Не се съпротивлявайте.
Не отблъсквайте. движи се!
238
00:20:01,459 --> 00:20:03,084
Движете се.
239
00:20:03,709 --> 00:20:04,709
[пазач 1] Хм.
240
00:20:06,709 --> 00:20:10,917
вярно Всички те.
И там горе също. Всичко това.
241
00:20:19,542 --> 00:20:23,000
[Елендил] Трябва да тръгнем на Запад.
Там има Верни.
242
00:20:23,000 --> 00:20:24,750
Синът ми Анарион е сред тях.
243
00:20:24,750 --> 00:20:27,375
Познавам един фериботист
кой може да ни изведе извън града.
244
00:20:29,209 --> 00:20:30,875
Трябва да пътувате само през нощта.
245
00:20:30,875 --> 00:20:33,625
Звездите ще бъдат твои приятели
и обезопасете стъпките си.
246
00:20:36,667 --> 00:20:37,875
[Елендил] И твоето.
247
00:20:40,584 --> 00:20:42,709
Човек не се нуждае от очи
да води в тъмното.
248
00:20:48,959 --> 00:20:51,250
Какво малодушие съм проявявал някога
да те накара да мислиш
249
00:20:51,250 --> 00:20:54,000
Дори бих се замислил
обезопася собствената си кожа
250
00:20:54,000 --> 00:20:55,625
на свой риск?
251
00:20:56,209 --> 00:20:59,709
Моето място е тук. Знаеш, че е така.
252
00:21:00,750 --> 00:21:05,167
Тогава къде е моята, ако не при теб?
253
00:21:07,459 --> 00:21:09,709
Нарича се Нарсил.
254
00:21:27,292 --> 00:21:28,625
[Елендил] Белият пламък.
255
00:21:33,750 --> 00:21:35,750
Върнете своето благородство.
256
00:21:35,750 --> 00:21:39,459
И с този меч, вашата съдба.
257
00:21:46,417 --> 00:21:47,584
[замахва острие]
258
00:21:53,459 --> 00:21:54,834
[свистене]
259
00:22:03,375 --> 00:22:05,459
[кашлица]
260
00:22:09,209 --> 00:22:10,834
[мърморене, пъшкане]
261
00:22:16,292 --> 00:22:17,834
[викане]
262
00:22:20,334 --> 00:22:21,750
[сумтене]
263
00:22:25,500 --> 00:22:27,167
[стенове, писъци]
264
00:22:34,000 --> 00:22:37,125
[говорейки Синдарин]
265
00:22:37,875 --> 00:22:38,917
[мрънка]
266
00:22:41,709 --> 00:22:42,709
[стенове]
267
00:22:42,710 --> 00:22:44,959
[викане]
268
00:22:51,125 --> 00:22:53,459
[стенове]
269
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
[Галадриел, на английски] Давай!
270
00:22:59,209 --> 00:23:01,417
Няма изход, Елф. [стенове]
271
00:23:04,500 --> 00:23:05,791
[Галадриел] Насам.
272
00:23:05,792 --> 00:23:06,875
[момиче] Мамо.
273
00:23:23,667 --> 00:23:25,250
[задъхан]
274
00:23:30,250 --> 00:23:31,959
[викане]
275
00:23:33,709 --> 00:23:35,459
[задъхване]
276
00:23:37,917 --> 00:23:39,709
Аз съм този, когото вашият лорд-баща иска.
277
00:23:40,667 --> 00:23:43,709
Освободете ги. И ще отида с желание.
278
00:23:44,334 --> 00:23:46,500
Дай ми една причина, Елф.
279
00:23:46,500 --> 00:23:47,542
[Орк се смее]
280
00:23:49,209 --> 00:23:50,750
Ще ти дам Девет.
281
00:24:04,792 --> 00:24:06,584
[теглива тетива]
282
00:24:07,709 --> 00:24:09,125
[стенове, тръпки]
283
00:24:20,167 --> 00:24:21,167
[лък трака]
284
00:24:28,334 --> 00:24:29,500
[тръпки]
285
00:24:33,875 --> 00:24:36,208
[Саурон] Виж какво направи
към себе си.
286
00:24:36,209 --> 00:24:38,000
[тръпки]
287
00:24:43,042 --> 00:24:44,459
[експлозия в далечината]
288
00:24:48,875 --> 00:24:50,542
Те ще бъдат тук всеки момент.
289
00:24:51,417 --> 00:24:53,917
Виждали ли сте някога орки
в разгара на битката?
290
00:24:54,459 --> 00:24:56,084
Обзема ги бяс.
291
00:24:57,292 --> 00:24:58,709
Глад за кръв.
292
00:24:59,667 --> 00:25:05,166
Когато Гондолин падна,
казват, че продължило и продължило.
293
00:25:05,167 --> 00:25:06,750
[хленчене]
294
00:25:08,209 --> 00:25:09,625
В продължение на седмици.
295
00:25:10,209 --> 00:25:14,625
Кажи ми къде си скрил пръстените.
И сега ще сложа край на твоето страдание.
296
00:25:17,042 --> 00:25:19,334
[Celebrimbor] Трябва да е почти пладне.
297
00:25:20,959 --> 00:25:25,584
Човек чуваше рибарите,
лети до реката.
298
00:25:28,125 --> 00:25:32,667
Жалко как ги заглушихте.
299
00:25:34,125 --> 00:25:36,166
Всичко, което направих, беше за теб.
300
00:25:36,167 --> 00:25:40,166
Твой беше огънят
които сътвориха чудесата на епохата.
301
00:25:40,167 --> 00:25:43,459
Искам само да ги споделя със света.
302
00:25:46,459 --> 00:25:47,667
моля
303
00:25:49,792 --> 00:25:50,875
позволи ми.
304
00:25:52,834 --> 00:25:54,834
Но пръстените са извън твоя обсег.
305
00:25:55,625 --> 00:25:58,000
Както ще бъда, скоро.
306
00:25:59,000 --> 00:26:02,125
Защото скоро ще отида
до бреговете на утрото.
307
00:26:04,500 --> 00:26:09,250
Роден оттук,
от вятър, който никога не можеш да последваш!
308
00:26:15,334 --> 00:26:16,375
[хленчи]
309
00:26:30,334 --> 00:26:32,334
Има начини да ви поддържат живи.
310
00:26:33,917 --> 00:26:35,125
[на синдарин] Приятел.
311
00:26:37,292 --> 00:26:40,459
[на английски] Трябва ли да ви покажа майсторството си
и на този занаят?
312
00:26:41,500 --> 00:26:43,042
Занаят. [смее се]
313
00:26:45,167 --> 00:26:47,333
Единственият ви занаят е предателството.
314
00:26:47,334 --> 00:26:52,209
Толкова чист, че ще предаде
самата ръка, която го кове.
315
00:26:52,875 --> 00:26:55,750
Вашите думи са празни.
316
00:26:55,750 --> 00:26:57,084
не
317
00:26:58,250 --> 00:27:01,167
Не, чуй ме. чуй ме!
318
00:27:03,542 --> 00:27:05,584
Сянката на Моргот.
319
00:27:07,125 --> 00:27:10,167
Чуйте предсмъртните думи на Келебримбор.
320
00:27:11,875 --> 00:27:16,209
Пръстените на силата ще ви унищожат.
321
00:27:17,292 --> 00:27:21,333
И в крайна сметка, предвиждам,
322
00:27:21,334 --> 00:27:26,084
само един ще докаже пълната ви гибел!
323
00:27:27,084 --> 00:27:27,917
[викове]
324
00:27:27,919 --> 00:27:29,000
[стенове]
325
00:27:33,667 --> 00:27:36,375
грешиш Аз съм техният създател.
326
00:27:38,417 --> 00:27:39,834
Аз съм им господар.
327
00:27:41,459 --> 00:27:42,459
не
328
00:27:44,792 --> 00:27:48,625
Ти си техен... затворник.
329
00:27:49,792 --> 00:27:53,542
Саурон, господарю...
330
00:27:56,709 --> 00:27:58,375
...на пръстените.
331
00:28:35,917 --> 00:28:39,042
ти него ли си Саурон ли си?
332
00:28:41,834 --> 00:28:43,625
Имам много имена.
333
00:28:55,292 --> 00:28:59,375
Какъв е твоят, Урук?
334
00:29:01,042 --> 00:29:03,292
[ахва]
335
00:29:06,084 --> 00:29:08,000
[чуруликане на птици]
336
00:29:11,750 --> 00:29:13,667
[неясно бърборене]
337
00:29:31,667 --> 00:29:35,000
Лош късмет... да опаковаш кама в торба.
338
00:29:36,750 --> 00:29:38,542
Кажете, че съкращава пътуването.
339
00:29:40,459 --> 00:29:42,250
Този вече ме намушка веднъж.
340
00:29:44,417 --> 00:29:46,084
Обзалагам се, че щетите са нанесени.
341
00:29:54,834 --> 00:29:56,084
Как живеете с това?
342
00:29:57,375 --> 00:29:59,000
Накарах добър лечител да ме зашие.
343
00:30:03,500 --> 00:30:05,709
Имах предвид, за майка ти.
344
00:30:08,667 --> 00:30:09,917
Чух какво каза.
345
00:30:10,750 --> 00:30:12,625
За това, че вината е твоя и всичко останало.
346
00:30:14,167 --> 00:30:16,000
Исках да знам как го носиш.
347
00:30:19,834 --> 00:30:20,917
Лошо.
348
00:30:23,334 --> 00:30:24,958
Лошо го понесох.
349
00:30:24,959 --> 00:30:27,125
Не осъзнавах това, докато не дойдох тук.
350
00:30:27,125 --> 00:30:28,459
защо
351
00:30:29,375 --> 00:30:31,792
Изглежда тук има по-велики неща
отколкото си мислех.
352
00:30:33,292 --> 00:30:35,625
Достатъчно, за да осъзная
колко малка щях да стана.
353
00:30:37,167 --> 00:30:38,167
[човек] Ела да ми помогнеш!
354
00:30:41,209 --> 00:30:42,583
[въздишка]
355
00:30:42,584 --> 00:30:44,916
По-добре започнете да им помагате да се разтоварят.
356
00:30:44,917 --> 00:30:46,542
Сигурен ли си, че няма да дойдеш с мен?
357
00:30:46,959 --> 00:30:47,959
[смее се]
358
00:30:48,709 --> 00:30:50,709
Сякаш е по-добре да си нисък човек.
359
00:30:51,625 --> 00:30:52,625
[смее се]
360
00:30:53,125 --> 00:30:54,417
И на мен ми хареса.
361
00:31:33,875 --> 00:31:35,417
Промени решението си?
362
00:31:39,750 --> 00:31:41,500
За да замени тези, които Тео ми даде назаем.
363
00:31:43,084 --> 00:31:45,875
Можете да го настроите там.
364
00:31:58,667 --> 00:32:00,209
Чувам, че строиш дом.
365
00:32:02,834 --> 00:32:05,875
Хаген започна да полага основата
преди няколко дни.
366
00:32:07,709 --> 00:32:09,625
Когато положи крайъгълния камък...
367
00:32:11,584 --> 00:32:16,209
той помоли боговете да поддържат любовта ни силна,
докато домът стоеше.
368
00:32:17,875 --> 00:32:19,292
радвам се за теб
369
00:32:21,750 --> 00:32:24,834
Винаги съм мислил за неговата доброта
какво е чувството за любов.
370
00:32:28,167 --> 00:32:29,959
Но когато го каза, ми стана лошо.
371
00:32:31,792 --> 00:32:33,042
Чувствах се като...
372
00:32:39,209 --> 00:32:40,584
защо ми казваш това
373
00:32:44,792 --> 00:32:45,875
аз...
374
00:33:07,084 --> 00:33:08,500
ела с мен
375
00:33:10,875 --> 00:33:12,292
Ела с мен в Нуменор.
376
00:33:20,584 --> 00:33:23,500
Низки хора от Пеларгир. Поздравления.
377
00:33:23,500 --> 00:33:25,958
Аз съм Тео. Син на Бронуин.
378
00:33:25,959 --> 00:33:27,708
Донесете оборудването на геодезиста.
379
00:33:27,709 --> 00:33:29,084
Може би не сте чули.
380
00:33:29,917 --> 00:33:33,208
Това е Тео. Майка му беше Бронуин.
381
00:33:33,209 --> 00:33:35,625
Разбира се, че беше. а ти кой си
382
00:33:36,250 --> 00:33:37,750
Той е лидер на половината колония.
383
00:33:37,750 --> 00:33:40,625
Тук, за да ми помогнете да спазя споразумението
направихме с вашата кралица.
384
00:33:40,625 --> 00:33:42,167
Споразумението е променено.
385
00:33:43,000 --> 00:33:45,125
Ще построим наблюдателната кула
в очите на реката.
386
00:33:45,125 --> 00:33:46,959
Съборихме няколко къщи, ако трябва.
387
00:33:47,875 --> 00:33:49,834
Това е позор,
състоянието, в което се намира това място.
388
00:33:50,542 --> 00:33:51,792
Това Кемен ли е?
389
00:33:55,459 --> 00:33:56,667
Исилдур?
390
00:33:59,542 --> 00:34:02,834
Сестра ти ще бъде много доволна
да чуя, че те намерихме.
391
00:34:06,750 --> 00:34:11,293
Никога не съм се отказвал от надежда, дори когато всички
каза, че няма останали оцелели.
392
00:34:11,958 --> 00:34:14,626
Нямаше да има, ако не беше Берек.
393
00:34:19,208 --> 00:34:20,625
Вярвам, че има място на кораба.
394
00:34:20,626 --> 00:34:22,041
много.
395
00:34:22,043 --> 00:34:23,793
Тогава още един не би трябвало да е проблем.
396
00:34:38,501 --> 00:34:40,251
Няма проход за низши хора.
397
00:34:42,501 --> 00:34:45,916
Преживях изригване.
Сестра ми е член на гилдията.
398
00:34:45,918 --> 00:34:48,543
баща ми,
Пост-капитан на кралица-регент Мириел.
399
00:34:50,376 --> 00:34:51,833
Със сигурност може да се направи изключение.
400
00:34:51,833 --> 00:34:53,541
Страхувам се, че грешите.
401
00:34:53,543 --> 00:34:55,333
Баща ми сега е крал.
402
00:34:55,333 --> 00:34:58,958
А твоя... се издирва за предателство.
403
00:35:01,083 --> 00:35:02,458
Можеше да е по-лошо.
404
00:35:02,458 --> 00:35:05,001
Ако беше по моя начин,
старият глупак щеше да е мъртъв.
405
00:35:05,293 --> 00:35:06,833
- [мрънка]
- [крещящ]
406
00:35:06,833 --> 00:35:08,666
Спасих живота ти, нещастен...
407
00:35:08,668 --> 00:35:10,751
Да ги накарам ли да заколят коня?
408
00:35:11,708 --> 00:35:13,543
Тези хора наистина изглеждат гладни.
409
00:35:16,208 --> 00:35:17,208
[въздишка]
410
00:35:21,668 --> 00:35:25,793
Отново не ме уважавайте, а вие наистина
ще бъдат изгубени за Средната земя.
411
00:35:28,708 --> 00:35:29,958
Чуйте това сега.
412
00:35:31,043 --> 00:35:36,125
Пеларгир вече не е колония на Нуменор
а крепост за своите войници.
413
00:35:36,126 --> 00:35:37,791
И аз съм негов командир.
414
00:35:37,793 --> 00:35:40,041
Всеки нисък мъж, който желае да остане тук
415
00:35:40,043 --> 00:35:43,625
ще достави редовно разпределение на дървен материал
от околните гори
416
00:35:43,626 --> 00:35:46,333
за строителството
от армадата на Негово Величество.
417
00:35:46,333 --> 00:35:49,500
Какво ще кажете за доставките, които обещахте?
Храната за зимата?
418
00:35:49,501 --> 00:35:51,750
Няма дървен материал, няма провизии.
419
00:35:51,751 --> 00:35:56,418
Но съм сигурен, че това няма да е проблем
за вас. В крайна сметка те са само дървета.
420
00:36:06,001 --> 00:36:08,083
- [свирещ вятър]
- [чуруликане на птици]
421
00:36:12,001 --> 00:36:14,001
[шумолящи листа]
422
00:36:27,793 --> 00:36:29,833
Тя-елф се предаде.
423
00:36:31,333 --> 00:36:32,668
[Адар] Остави ни.
424
00:36:34,626 --> 00:36:35,708
Остави ни.
425
00:36:41,458 --> 00:36:43,293
Приемам условията ти, Урук.
426
00:36:45,168 --> 00:36:46,833
Имам това, което Саурон търси.
427
00:36:47,793 --> 00:36:51,543
Сложете край на това клане
и ще направя каквото поискаш.
428
00:36:52,168 --> 00:36:54,251
Ще ти помогна да го унищожиш.
429
00:36:54,876 --> 00:36:58,918
[Адар] Как очакваш да унищожиш Саурон?
без твоя пръстен?
430
00:37:04,583 --> 00:37:09,168
Изглежда,
дори рани, които са претърпели век,
431
00:37:09,833 --> 00:37:11,918
понякога все още може да бъде излекуван.
432
00:37:17,168 --> 00:37:18,416
Адар.
433
00:37:18,418 --> 00:37:22,958
Когато за последно изглеждах така,
Бях известен с друго име.
434
00:37:23,918 --> 00:37:25,208
Какво беше?
435
00:37:26,708 --> 00:37:30,333
Безсмислено име. Име, което ми беше дадено.
436
00:37:34,668 --> 00:37:37,168
Адар е името, което спечелих.
437
00:37:45,958 --> 00:37:47,626
Помогнете ми да го спечеля обратно.
438
00:37:48,918 --> 00:37:51,126
[Неня звъни]
439
00:37:57,918 --> 00:37:58,918
Вземете го.
440
00:38:00,251 --> 00:38:02,376
Помогни ми да победя Саурон с него.
441
00:38:03,751 --> 00:38:09,376
И кълна ти се,
Ще извикам децата си в Мордор.
442
00:38:10,001 --> 00:38:12,876
Никога повече да не води война със Средната земя.
443
00:38:14,168 --> 00:38:19,208
Убих повече от вашите деца
отколкото всеки жив елф.
444
00:38:20,083 --> 00:38:22,083
[на синдарин] Прощавам ти.
445
00:38:23,833 --> 00:38:27,001
[на английски] Няма повече пламъци,
и няма повече тъмнина.
446
00:38:27,751 --> 00:38:30,791
Нека този пръстен излекува разрива
между Елф и Урук.
447
00:38:30,793 --> 00:38:32,876
[Неня звъни]
448
00:38:34,333 --> 00:38:37,583
Нека създадем траен мир
в Средната земя.
449
00:38:37,583 --> 00:38:39,083
Сега и завинаги.
450
00:39:05,251 --> 00:39:08,126
[Глуг стене]
451
00:39:09,918 --> 00:39:10,876
какво стана
452
00:39:10,876 --> 00:39:13,541
Намерихме Саурон, лорд-баща.
453
00:39:13,543 --> 00:39:17,416
Той се опита да накара Глуг да те предаде,
но той се съпротивляваше.
454
00:39:17,418 --> 00:39:19,333
И така, Саурон направи това.
455
00:39:20,251 --> 00:39:22,791
Сега другите го преследват.
456
00:39:22,793 --> 00:39:24,376
[Адар] Прости ми, дете.
457
00:39:24,793 --> 00:39:26,458
[Глуг стене]
458
00:39:26,458 --> 00:39:27,876
Твърде късно е.
459
00:39:28,418 --> 00:39:30,001
Никога не е късно.
460
00:39:31,251 --> 00:39:33,125
Дори и за мен.
461
00:39:33,126 --> 00:39:35,250
И не за теб, сине мой.
462
00:39:35,251 --> 00:39:37,333
[задъхване]
463
00:39:39,543 --> 00:39:40,958
Твърде късно е.
464
00:39:42,001 --> 00:39:43,793
[пъшкане]
465
00:39:45,293 --> 00:39:47,251
[пъшкане]
466
00:39:48,793 --> 00:39:51,708
[задъхване]
467
00:39:51,708 --> 00:39:54,501
[Орки крещят]
468
00:39:54,918 --> 00:39:56,958
[Адар стене]
469
00:40:16,583 --> 00:40:17,750
Галадриел.
470
00:40:17,751 --> 00:40:19,001
[задъхване]
471
00:40:30,043 --> 00:40:31,958
- [Орки крещят]
- [Адар стене]
472
00:40:38,668 --> 00:40:40,668
[свири меланхолична музика]
473
00:40:55,333 --> 00:40:58,083
[на черна реч] Моите... деца...
474
00:40:58,083 --> 00:41:00,168
[на английски]
Те вече не са деца.
475
00:41:01,458 --> 00:41:03,751
[говори черна реч]
476
00:41:13,708 --> 00:41:15,708
[викане]
477
00:41:24,126 --> 00:41:27,958
[на английски] Какви заповеди, лорд Саурон?
478
00:41:29,333 --> 00:41:30,793
Разрушете Ергиона.
479
00:41:32,376 --> 00:41:34,041
Не оставяйте нито един елф жив.
480
00:41:34,043 --> 00:41:35,375
[задъхване]
481
00:41:35,376 --> 00:41:37,043
Но доведи ми водачите им.
482
00:41:38,583 --> 00:41:40,375
[Глуг, в черна реч] Здравейте Саурон!
483
00:41:40,376 --> 00:41:43,583
- Поздравления за новия Тъмен лорд!
- [Орк, повтарящ на черна реч]
484
00:41:43,583 --> 00:41:45,043
Здравей Господ Саурон!
485
00:41:48,126 --> 00:41:50,958
Здравей Господ Саурон!
486
00:41:50,958 --> 00:41:52,668
[Орки повтарят в черна реч]
487
00:41:53,876 --> 00:41:55,168
[на английски] Всичко това...
488
00:41:57,043 --> 00:41:59,043
беше вашият дизайн от самото начало.
489
00:41:59,708 --> 00:42:04,208
моля Мислиш твърде много за мен.
490
00:42:06,333 --> 00:42:10,043
Пътят непрекъснато се вие.
491
00:42:10,543 --> 00:42:13,501
Дори аз не мога да видя всичките му пътища.
492
00:42:25,293 --> 00:42:27,250
[Неня звъни]
493
00:42:27,251 --> 00:42:30,501
Още по-красиво е
отколкото Келебримбор ме накара да повярвам.
494
00:42:38,583 --> 00:42:39,583
дай ми го
495
00:42:39,585 --> 00:42:41,458
[сумтене]
496
00:42:43,876 --> 00:42:46,793
Дай ми пръстена си... и Деветте.
497
00:42:47,793 --> 00:42:49,708
Не искам да ви нараня.
498
00:42:49,708 --> 00:42:51,501
Искаш ли да ме излекуваш?
499
00:42:52,418 --> 00:42:56,541
Искам да излекувам... цялата Средна земя.
500
00:42:56,543 --> 00:42:58,458
Както имате Eregion?
501
00:42:59,208 --> 00:43:02,418
[и двамата мрънкат]
502
00:43:07,708 --> 00:43:08,793
[ахва]
503
00:43:21,168 --> 00:43:22,458
[сумтене]
504
00:43:28,376 --> 00:43:29,666
[Орк] Доведете го долу.
505
00:43:29,668 --> 00:43:32,376
[Орки крещят]
506
00:43:33,501 --> 00:43:35,001
И тегли!
507
00:43:36,793 --> 00:43:38,626
[Аплодисменти на орките]
508
00:43:50,918 --> 00:43:51,958
- Не, Урук!
- Не!
509
00:43:51,958 --> 00:43:54,666
Това е пълният запис
от произведенията на Келебримбор.
510
00:43:54,668 --> 00:43:57,043
Мъдростта на всички
който някога е живял на това място.
511
00:43:58,208 --> 00:44:01,501
Стойността му е отвъд бижутата или дори кръвта.
512
00:44:02,001 --> 00:44:04,918
Вземете живота ни.
Но остави така, умолявам те.
513
00:44:05,793 --> 00:44:07,376
[смее се]
514
00:44:09,251 --> 00:44:10,918
Страхливи предатели!
515
00:44:11,958 --> 00:44:13,668
[сумтене]
516
00:44:17,083 --> 00:44:19,208
[сумтене]
517
00:44:23,083 --> 00:44:26,543
- [викане]
- [крещи]
518
00:44:29,043 --> 00:44:30,333
[Орк] Чакай!
519
00:44:30,333 --> 00:44:33,333
Лорд Саурон искаше водачите им да бъдат невредими.
520
00:44:35,001 --> 00:44:36,501
[сумтене]
521
00:44:54,708 --> 00:44:55,708
[стенове]
522
00:45:16,376 --> 00:45:17,418
Галадриел,
523
00:45:18,958 --> 00:45:22,750
със сигурност вие от всички елфи трябва да разберете
524
00:45:22,751 --> 00:45:27,418
че да намериш светлината,
първо трябва да докоснем тъмнината.
525
00:45:30,333 --> 00:45:32,916
Ние не си приличаме. Никога не сме били.
526
00:45:32,918 --> 00:45:35,001
Беше просто още една от твоите илюзии.
527
00:45:36,418 --> 00:45:37,708
Не всичко.
528
00:46:06,293 --> 00:46:07,626
Борейки се на твоя страна,
529
00:46:08,751 --> 00:46:11,376
Почувствах, ако можех просто да издържа
към това чувство.
530
00:46:26,583 --> 00:46:30,333
Вече не можеха да ме различат
от злото, с което се борих.
531
00:46:36,001 --> 00:46:37,458
[сумтене]
532
00:46:47,083 --> 00:46:49,168
Не са ли семената, които сте засадили?
533
00:46:49,626 --> 00:46:50,501
[ахва]
534
00:46:53,168 --> 00:46:54,208
[стенове]
535
00:46:56,501 --> 00:46:57,668
[задъхан]
536
00:47:09,626 --> 00:47:10,668
[стенове]
537
00:47:16,751 --> 00:47:17,958
Виждам те.
538
00:47:19,333 --> 00:47:21,126
[пъшкане]
539
00:47:28,458 --> 00:47:29,876
Познавам ума ти.
540
00:47:30,293 --> 00:47:31,833
[тръпки]
541
00:47:37,626 --> 00:47:39,083
Вратата все още е отворена.
542
00:47:42,501 --> 00:47:44,043
Вратата е затворена.
543
00:47:44,583 --> 00:47:45,751
[стенове]
544
00:47:52,918 --> 00:47:54,251
[викане]
545
00:48:20,376 --> 00:48:21,501
[сумтене]
546
00:48:22,333 --> 00:48:23,458
[стенове]
547
00:48:23,458 --> 00:48:25,126
[тръпки]
548
00:48:29,458 --> 00:48:31,501
[пъшкане]
549
00:48:33,333 --> 00:48:34,666
[тръпки]
550
00:48:34,668 --> 00:48:37,126
Щях да сложа корона
върху главата си.
551
00:48:38,708 --> 00:48:40,916
Никога нямаше да си почина
552
00:48:40,918 --> 00:48:44,208
до цялата Средна земя
беше поставен на колене,
553
00:48:46,418 --> 00:48:48,875
да се прекланят пред светлината на своята кралица.
554
00:48:48,876 --> 00:48:50,251
[стенове]
555
00:48:51,293 --> 00:48:52,751
[Галадриел задъхвана]
556
00:48:54,126 --> 00:48:57,751
Свободните народи на Средната земя
557
00:48:59,208 --> 00:49:03,208
винаги ще ти се съпротивлява.
558
00:49:03,208 --> 00:49:04,418
[стенове]
559
00:49:05,751 --> 00:49:08,543
[задъхване]
560
00:49:13,083 --> 00:49:14,833
[дишайки тежко]
561
00:49:23,001 --> 00:49:23,876
[тракане на меч]
562
00:49:32,126 --> 00:49:35,208
[Галадриел диша накъсано]
563
00:49:35,208 --> 00:49:36,708
Пръстените са мои.
564
00:49:38,126 --> 00:49:41,958
[рогов мех]
565
00:49:44,543 --> 00:49:48,793
[рогов мех]
566
00:49:51,751 --> 00:49:53,000
Джуджета.
567
00:49:53,001 --> 00:49:54,043
[стенове]
568
00:49:58,043 --> 00:49:59,376
[стенове]
569
00:49:59,583 --> 00:50:02,751
[сумтене]
570
00:50:10,168 --> 00:50:11,333
[Джудже] Хайде. Махни се от мен.
571
00:50:11,333 --> 00:50:12,543
Дурин.
572
00:50:15,043 --> 00:50:16,043
[жена елф] Не!
573
00:50:16,876 --> 00:50:19,168
Принцът е в траур.
574
00:50:21,293 --> 00:50:22,501
[Орк] Раздвижи се!
575
00:50:25,543 --> 00:50:27,083
[Саурон] Дай ми пръстена си.
576
00:50:33,833 --> 00:50:35,418
[тръпки]
577
00:50:43,751 --> 00:50:48,043
Галадриел. Вашият пръстен.
578
00:51:09,793 --> 00:51:13,293
Искате ли да излекувате Средната земя?
579
00:51:18,126 --> 00:51:19,500
Излекувайте се.
580
00:51:19,501 --> 00:51:22,001
[драматична музика]
581
00:51:29,708 --> 00:51:30,543
[мрънка]
582
00:51:50,251 --> 00:51:52,458
Съкрушени сме, лорд Саурон.
583
00:51:52,458 --> 00:51:55,166
Джуджетата се подсигуряват
отстъплението на елфите.
584
00:51:55,168 --> 00:51:57,501
Ако преследваме, много уруки... [стене]
585
00:51:58,376 --> 00:52:00,333
[задушаване]
586
00:52:07,083 --> 00:52:09,043
[стенове]
587
00:52:14,208 --> 00:52:16,208
- [духащ вятър]
- [гракане на птици]
588
00:52:40,793 --> 00:52:44,208
Това не са просто рани по тялото.
589
00:52:45,251 --> 00:52:49,833
Самият й безсмъртен дух се рисува
в царството на сенките.
590
00:52:52,001 --> 00:52:58,001
[на Куения]
Галадриел: от светлината на Стария крал,
591
00:52:58,708 --> 00:53:02,416
Аз командвам цялата тъмнина
да си тръгна от теб...
592
00:53:02,418 --> 00:53:05,208
[звън]
593
00:53:14,833 --> 00:53:16,958
В светлината на Стария крал,
594
00:53:16,958 --> 00:53:20,333
Аз командвам цялата тъмнина
да си тръгна от теб...
595
00:53:23,418 --> 00:53:24,833
[на английски] Губим я.
596
00:53:25,501 --> 00:53:28,668
Тъмнината е твърде мощна.
Не мога да я спася.
597
00:53:30,918 --> 00:53:34,126
[звън]
598
00:53:35,668 --> 00:53:36,793
Аз мога.
599
00:53:43,418 --> 00:53:44,583
Ние можем.
600
00:54:04,001 --> 00:54:07,168
[звън]
601
00:54:14,168 --> 00:54:16,168
[неясно бърборене]
602
00:54:21,001 --> 00:54:22,293
[чуруликане на птици]
603
00:54:44,126 --> 00:54:45,458
Ще трябва да го поправим.
604
00:54:50,168 --> 00:54:51,501
След моето семейство...
605
00:54:57,083 --> 00:54:58,833
Г-н Бъроуз ме настани.
606
00:55:00,958 --> 00:55:03,043
Каза ми: „Някои неща не могат да бъдат поправени.
607
00:55:05,458 --> 00:55:10,876
„Някои изгубени неща са загубени завинаги.
608
00:55:25,418 --> 00:55:28,251
„Колкото и да се борим...
609
00:55:41,543 --> 00:55:43,376
„Колко много боли...
610
00:55:50,083 --> 00:55:52,708
"Или колко копнеят сърцата ни...
611
00:56:00,751 --> 00:56:02,751
„За да ги събера отново...
612
00:56:09,293 --> 00:56:12,293
„Защото този свят е много по-голям
отколкото всеки от нас.
613
00:56:26,251 --> 00:56:29,876
"И понякога ветровете духат"
срещу нас са твърде силни.
614
00:56:36,876 --> 00:56:38,958
„По онова време“, каза г-н Бъроуз,
615
00:56:42,418 --> 00:56:44,001
"просто трябва да го приемем.
616
00:56:47,918 --> 00:56:50,668
„Това, което е счупено, е счупено и няма да се поправи.
617
00:56:55,543 --> 00:57:00,958
„И всичко, което всеки може да направи, е да опита
и изградете нещо ново."
618
00:57:18,793 --> 00:57:20,918
Не бъди непознат сега.
619
00:57:25,501 --> 00:57:27,168
Благодаря ти много, Велик елф.
620
00:57:28,208 --> 00:57:29,333
хаха
621
00:57:31,833 --> 00:57:33,918
[жена] Защо не вземеш нещо друго?
622
00:57:39,501 --> 00:57:40,833
Сбогом, Велик елф.
623
00:57:47,501 --> 00:57:48,501
Гранделф?
624
00:57:50,418 --> 00:57:52,126
[Нори] Никога преди не са виждали елф.
625
00:57:52,958 --> 00:57:54,458
Дори никога преди не е напускал дома си.
626
00:57:55,043 --> 00:57:57,793
вярно Опитах се да им помогна да опаковат багажа, но...
627
00:57:58,793 --> 00:58:00,875
това е първата им миграция,
628
00:58:00,876 --> 00:58:03,333
и те нямат най-мъгливата
какво да донеса.
629
00:58:05,876 --> 00:58:07,458
И какво да оставя.
630
00:58:14,251 --> 00:58:15,833
Ако имах моите дрогери, ние...
631
00:58:20,083 --> 00:58:22,043
Щяхме да се разхождаме из отпадъците на този свят.
632
00:58:24,376 --> 00:58:27,833
Хранене с охлюви и бръмбари
докато слънцето изчерпи дните,
633
00:58:27,833 --> 00:58:33,043
но е крайно време да тръгна по моя път,
и ти вървеше твоето.
634
00:58:37,333 --> 00:58:39,958
Ние сме много различни същества, Нори.
635
00:58:41,458 --> 00:58:43,001
Когато всичко е казано и направено.
636
00:58:45,418 --> 00:58:47,418
Изобщо не е толкова различно, ако питате мен.
637
00:59:04,458 --> 00:59:06,458
[драматична музика]
638
01:00:35,251 --> 01:00:37,668
Всичко беше тест, нали?
639
01:00:38,793 --> 01:00:40,376
Още една твоя загадка.
640
01:00:41,668 --> 01:00:44,793
Имах предвид
да изберат приятелството пред властта.
641
01:00:46,251 --> 01:00:47,793
Трябваше да им помогна.
642
01:00:49,001 --> 01:00:52,001
Трябваше да намеря това.
643
01:00:57,208 --> 01:00:59,333
Магьосникът не намира тоягата си.
644
01:01:01,083 --> 01:01:02,833
Намира го.
645
01:01:07,583 --> 01:01:08,918
Като името му.
646
01:01:22,583 --> 01:01:24,001
Гандалф.
647
01:01:28,126 --> 01:01:30,458
Така ще ме наричат,
не е ли
648
01:01:32,376 --> 01:01:34,583
Сега нека песента започне.
649
01:01:38,001 --> 01:01:39,626
Нека пеем заедно.
650
01:01:41,083 --> 01:01:44,126
[пеене] Весел дол, дери дол
Позвънете на ding dillo
651
01:01:44,708 --> 01:01:50,083
Пясъчни мухи в тревата
Пчели около върбата
652
01:01:50,083 --> 01:01:52,333
Нека песента започне
653
01:01:52,333 --> 01:01:54,208
[и двамата] Нека пеем заедно
654
01:01:54,876 --> 01:02:00,458
От слънцето, звездите, луната и мъглата,
Дъжд и облачно време
655
01:02:00,458 --> 01:02:05,541
Светлина върху напъпилите листа
Роса върху перото
656
01:02:05,543 --> 01:02:10,583
Вятър по откритите хълмове
Камбани на пирена
657
01:02:11,376 --> 01:02:16,416
Старият Том Бомбадил
Е веселец
658
01:02:16,418 --> 01:02:21,293
Якето му е ярко синьо
И ботушите му са жълти
659
01:02:22,001 --> 01:02:27,083
Тръстика край сенчестия басейн
Лилии във водата
660
01:02:27,708 --> 01:02:32,918
Старият Том Бомбадил
И реката-дъщеря
661
01:03:04,668 --> 01:03:06,083
[Нарви] Ерегион падна.
662
01:03:07,293 --> 01:03:10,958
Оцелелите са избягали
до долина на север от тук.
663
01:03:12,583 --> 01:03:14,000
А Елронд?
664
01:03:14,001 --> 01:03:15,251
Той ги водеше.
665
01:03:18,333 --> 01:03:19,751
Диспечерска дума.
666
01:03:20,793 --> 01:03:25,126
Кажете му, Khazad-dûm е готов
да предложи помощ още веднъж.
667
01:03:25,876 --> 01:03:28,458
Ние имаме собствени проблеми, любов моя.
668
01:03:31,126 --> 01:03:35,001
Баща ти си отива
ни остави в плетеница.
669
01:03:36,458 --> 01:03:40,293
Господарите на Сините планини
му отдаде огромна почит
670
01:03:41,543 --> 01:03:43,333
и изискват да ги събират.
671
01:03:43,333 --> 01:03:45,000
Но има още.
672
01:03:45,001 --> 01:03:49,293
Носят се слухове, че си бил
не е предпочитаният наследник на баща ви.
673
01:03:49,958 --> 01:03:53,543
Че някои от другите господари на джуджета
предявяват искове.
674
01:03:54,918 --> 01:03:58,958
И, хм, брат ти
изглежда събира подкрепа.
675
01:04:10,793 --> 01:04:13,583
[Галадриел потръпва]
676
01:04:14,043 --> 01:04:15,458
[свирещ вятър]
677
01:04:15,458 --> 01:04:17,208
[чуруликане на птици]
678
01:04:17,833 --> 01:04:19,418
[задъхване]
679
01:04:22,333 --> 01:04:23,543
[Гил-галад] Жалко.
680
01:04:24,208 --> 01:04:27,166
Никога не съм те познавал
да бъде такава мирна компания.
681
01:04:27,168 --> 01:04:30,333
Вярвам, че свикнах с него.
682
01:04:31,168 --> 01:04:32,626
[стенове]
683
01:04:36,876 --> 01:04:38,043
почивка.
684
01:04:38,793 --> 01:04:40,583
Тук сме в безопасност.
685
01:04:47,001 --> 01:04:50,626
- Какво е това място?
- [Елронд] Светилище.
686
01:04:51,376 --> 01:04:56,333
Защитен... от елфическите пръстени.
687
01:05:07,918 --> 01:05:08,958
[въздишка]
688
01:05:21,918 --> 01:05:23,001
Командир.
689
01:05:23,751 --> 01:05:24,833
Арондир.
690
01:05:29,458 --> 01:05:32,751
Събрах останалите, Върховни кралю.
Те очакват вашето решение.
691
01:05:37,168 --> 01:05:40,626
Армиите на Саурон се скитат през Ериадор.
692
01:05:41,833 --> 01:05:45,208
Сега цялата Средна земя е в неговия обсег.
Дори Линдън.
693
01:05:46,293 --> 01:05:50,833
Трябва да решим дали да атакуваме
и му пренесе битката...
694
01:05:51,708 --> 01:05:54,626
или да отстъпим, за да подготвим защитата си.
695
01:05:57,293 --> 01:05:58,793
Мечът или щитът.
696
01:06:01,168 --> 01:06:03,583
[Елронд] Много от най-смелите в Ерегион паднаха.
697
01:06:03,583 --> 01:06:06,958
Малцината оцелели са почти разбити.
В тялото или духа.
698
01:06:06,958 --> 01:06:09,751
Малко им е останала силата
с които да се борим.
699
01:06:10,293 --> 01:06:12,168
Едва имаха сили да избягат.
700
01:06:14,626 --> 01:06:17,251
Какъв курс бихте посъветвали,
Командир Галадриел?
701
01:06:20,583 --> 01:06:21,751
[въздишка]
702
01:06:29,876 --> 01:06:31,793
Бих запомнил съвета
703
01:06:33,083 --> 01:06:37,168
на нашия скъп приятел, Келебримбор,
704
01:06:38,876 --> 01:06:41,126
Най-великият от елфическите ковачи.
705
01:06:45,626 --> 01:06:47,376
И напомнете на нашите хора...
706
01:06:49,043 --> 01:06:53,416
че не е сила
който преодолява тъмнината,
707
01:06:53,418 --> 01:06:54,793
но лек.
708
01:07:05,918 --> 01:07:06,958
[ахва]
709
01:07:07,708 --> 01:07:10,126
И слънцето все още грее.
710
01:07:15,583 --> 01:07:18,126
[неясно бърборене]
711
01:08:00,918 --> 01:08:02,793
[замахва острие]
712
01:08:03,918 --> 01:08:06,543
[аплодисменти на публиката]
713
01:08:34,542 --> 01:08:36,542
[затваряща тема музика]