1
00:00:03,390 --> 00:00:05,220
Anterior la „Doamna de curățenie”...

2
00:00:05,230 --> 00:00:06,390
Ramona: De aceea au atacat Hellers.

3
00:00:06,390 --> 00:00:07,820
Au luat orice era în seiful tău.

4
00:00:07,900 --> 00:00:09,060
Era un singur lucru acolo.

5
00:00:09,060 --> 00:00:10,500
Actul asupra terenului minier.

6
00:00:10,580 --> 00:00:12,210
Afurisita aia de hârtie stabilește drepturile de proprietate.

7
00:00:13,070 --> 00:00:15,090
[ Gemete înfundate ]

8
00:00:17,910 --> 00:00:19,740
Ramona, ce faci?

9
00:00:19,740 --> 00:00:21,420
[împușcături]

10
00:00:21,430 --> 00:00:22,570
[ Mormăit ]

11
00:00:22,580 --> 00:00:23,930
Voi tripla securitatea la complex.

12
00:00:24,000 --> 00:00:25,410
Mă simt în siguranță.

13
00:00:25,410 --> 00:00:27,100
Aceasta este casa mea. Vreau să rămân aici.

14
00:00:27,170 --> 00:00:28,520
Avem 4 milioane de vizualizări, frate!

15
00:00:28,600 --> 00:00:30,420
Și face și celelalte videoclipuri ale noastre să urce.

16
00:00:30,430 --> 00:00:32,270
Știi ce înseamnă asta? Suntem virali.

17
00:00:32,340 --> 00:00:35,070
Nu îndrăzni să mă faci să mă uit la moartea unei alte soții a lui Jorge.

18
00:00:37,680 --> 00:00:40,280
Și de aceea spun mereu

19
00:00:40,350 --> 00:00:42,610
vecinii sunt cele mai bune alegeri pentru relațiile amoroase.

20
00:00:42,690 --> 00:00:44,260
Ar putea fi corect,

21
00:00:44,270 --> 00:00:45,860
dar trebuie să mă uit la fundul gâtului tău.

22
00:00:45,930 --> 00:00:47,370
Este foarte greu când continui să vorbești.

23
00:00:47,450 --> 00:00:50,380
Doar că nu e nimic în neregulă cu gâtul.

24
00:00:50,450 --> 00:00:52,940
Doamnei Wolf îi place să vină la conversație.

25
00:00:52,940 --> 00:00:55,030
Nu-i așa, Florence?

26
00:00:55,110 --> 00:00:56,460
Este doar o co-plată de 20 USD.

27
00:00:56,540 --> 00:00:59,780
[Râde] Mulțumesc. Ai unul bun.

28
00:00:59,780 --> 00:01:01,280
Asistenta va avea grijă de tine

29
00:01:01,280 --> 00:01:03,870
Pa, scumpo. Pe curând.

30
00:01:03,950 --> 00:01:07,470
Mulțumesc, Florence.

31
00:01:07,550 --> 00:01:09,050
Aşezaţi-vă.

32
00:01:09,120 --> 00:01:11,640
Trebuie să mă uit la rana ta.

33
00:01:11,720 --> 00:01:12,970
Oh da.

34
00:01:13,050 --> 00:01:14,630
Îmi amintesc când l-am cusut,

35
00:01:14,630 --> 00:01:16,220
Ți-am spus să te odihnești 10 zile.

36
00:01:16,300 --> 00:01:18,660
Și am ascultat șase.

37
00:01:19,970 --> 00:01:22,280
Ei bine, atunci hai să aruncăm o privire, nu?

38
00:01:24,400 --> 00:01:27,920
[ Oftă ] Que c'est beau. Cu astfel de cusături,

39
00:01:27,990 --> 00:01:30,160
Ar fi trebuit să fiu chirurg plastician.

40
00:01:30,240 --> 00:01:32,310
Ai ego-ul pentru asta.

41
00:01:32,310 --> 00:01:34,650
Dr. De La Rosa, asta e o rană de armă?

42
00:01:34,650 --> 00:01:35,980
Sunt bine, Dara.

43
00:01:35,980 --> 00:01:39,090
Domnul Field are nevoie de ajutor în golful trei.

44
00:01:42,670 --> 00:01:44,670
Deci, o să-mi spui de ce ai venit

45
00:01:44,750 --> 00:01:47,250
sa te repezi la munca?

46
00:01:47,250 --> 00:01:50,230
Poate sunt aici pentru serviciile medicale gratuite.

47
00:01:51,180 --> 00:01:52,400
Hm.

48
00:01:53,430 --> 00:01:56,020
Știi, am un prieten. Sonya.

49
00:01:56,090 --> 00:01:59,780
Are o organizație care ajută femeile

50
00:01:59,860 --> 00:02:01,430
și familiile care au nevoie

51
00:02:01,510 --> 00:02:03,780
ajutor pentru a ieși din situații dificile.

52
00:02:03,860 --> 00:02:05,450
Am vorbit cu ea.

53
00:02:05,530 --> 00:02:08,850
Mulțumesc, dr. Dupont, dar nu am nevoie de salvare.

54
00:02:08,850 --> 00:02:10,540
Nu sunt unul dintre pacienții tăi.

55
00:02:11,960 --> 00:02:13,790
Nu, nu ești.

56
00:02:13,870 --> 00:02:15,300
Te afli într-un pericol mai mare

57
00:02:15,370 --> 00:02:17,360
decât orice alți pacienți pe care îi tratăm.

58
00:02:17,360 --> 00:02:19,360
Asistentă: Alertă în masă.

59
00:02:19,390 --> 00:02:22,450
Traumă posibilă.  3 și 4s sosesc.

60
00:02:22,530 --> 00:02:26,030
Bine, oameni buni, să pregătim zonele două și trei.

61
00:02:26,030 --> 00:02:27,640
Dacă ești slab, te pot ajuta.

62
00:02:27,790 --> 00:02:29,460
Ajutor la triaj. Apoi du-te.

63
00:02:29,540 --> 00:02:30,550
Bine.

64
00:02:30,700 --> 00:02:32,040
Da, doctore.

65
00:02:32,040 --> 00:02:33,370
90 sistolică și în cădere.

66
00:02:33,390 --> 00:02:35,390
Am nevoie de triaj. Ce avem?

67
00:02:35,470 --> 00:02:36,710
BP 88 peste 45.

68
00:02:36,710 --> 00:02:38,210
Bine. Începeți o linie centrală.

69
00:02:38,210 --> 00:02:40,150
Asistenta: Ai înțeles.

70
00:02:40,990 --> 00:02:42,740
Trei. Două. Unul.

71
00:02:44,480 --> 00:02:45,830
Ce avem?

72
00:02:45,900 --> 00:02:47,990
Vezicile sunt stabile. Opt din zece.

73
00:02:48,810 --> 00:02:49,810
Două miligrame de morfină.

74
00:02:49,890 --> 00:02:51,310
Bine.

75
00:02:51,390 --> 00:02:53,540
Am nevoie de un cărucior. Chiar aici, chiar aici.

76
00:02:54,560 --> 00:02:56,170
Femeia: Chiar în spate.

77
00:02:57,660 --> 00:02:59,010
Mă puteţi auzi?

78
00:02:59,080 --> 00:03:02,590
Am nevoie de un IV, oxigen, tratament în hol.

79
00:03:04,160 --> 00:03:08,090
Gata? Să-l pregătim pentru intubare.

80
00:03:08,090 --> 00:03:09,910
Să-l mutăm în jos.

81
00:03:09,910 --> 00:03:12,640
[ Pălăvrăgeală neclară ]

82
00:03:18,840 --> 00:03:25,660
♪♪

83
00:03:28,100 --> 00:03:29,280
Sunt Dr. De la Rosa.

84
00:03:29,350 --> 00:03:30,350
Am să te fac să verifici.

85
00:03:30,430 --> 00:03:32,110
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

86
00:03:32,190 --> 00:03:33,860
Făceam întreținere la concasorul primar

87
00:03:33,930 --> 00:03:36,860
când întreg cuptorul a explodat.

88
00:03:36,880 --> 00:03:38,550
Au spus că este o bombă.

89
00:03:38,620 --> 00:03:40,050
Respirație adâncă.

90
00:03:40,120 --> 00:03:42,010
[Gâfâie, gemete]

91
00:03:43,610 --> 00:03:45,130
Heller diversificat?

92
00:03:45,200 --> 00:03:47,040
Am crezut că este o companie minieră.

93
00:03:47,110 --> 00:03:48,560
Hellers sunt ca superstorele, doctore.

94
00:03:48,710 --> 00:03:49,890
Au primit totul.

95
00:03:49,970 --> 00:03:51,640
Barbat: Dr. De La Rosa!

96
00:03:54,620 --> 00:03:56,210
[Telefonul mobil sună]

97
00:03:56,290 --> 00:03:57,560
La mulți ani ție, copile.

98
00:03:57,640 --> 00:03:58,970
Mulțumesc, domnule.

99
00:03:59,050 --> 00:04:01,310
Fabrica aceea care arde susținută

100
00:04:01,390 --> 00:04:04,240
peste 600 de bărbați și femei muncitori care vor fi în curând

101
00:04:04,310 --> 00:04:05,890
depunerea cererii de șomaj.

102
00:04:05,970 --> 00:04:08,320
E al naibii de rușine.

103
00:04:08,390 --> 00:04:10,470
 Cum te pot ajuta, Jorge?

104
00:04:10,470 --> 00:04:11,730
Ei bine, cu siguranță nu îi poți ajuta pe bărbați

105
00:04:11,810 --> 00:04:13,250
pe care l-ai ucis în casa mea,

106
00:04:13,320 --> 00:04:16,070
sau soția mea, pe care aproape ai ucis-o!

107
00:04:16,140 --> 00:04:19,420
Dar ceea ce poți face este să returnezi ceea ce ai furat.

108
00:04:19,500 --> 00:04:21,420
 Iartă-mă, Jorge.

109
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
Mi-e teamă că habar n-am la ce te referi.

110
00:04:23,650 --> 00:04:25,650
Și, desigur, dacă soția ta a fost rănită,

111
00:04:25,650 --> 00:04:27,580
Nu pot să nu cred că a fost un regretabil,

112
00:04:27,650 --> 00:04:29,150
dacă nu complet neprevăzut, accident.

113
00:04:29,160 --> 00:04:31,270
Știi ce cred?

114
00:04:31,340 --> 00:04:32,990
Cred că a trecut un secol de la familia ta

115
00:04:32,990 --> 00:04:34,430
a trebuit să sângereze pentru pâinea lor.

116
00:04:34,470 --> 00:04:36,100
 Știi, îmi place de tine, Jorge.

117
00:04:36,180 --> 00:04:38,680
Da. Dar ar fi o prostie sa gandesti

118
00:04:38,760 --> 00:04:41,260
a averii mele ca o slăbiciune.

119
00:04:41,340 --> 00:04:44,520
Nu am moștenit averea familiei mele, am luat-o.

120
00:04:44,600 --> 00:04:47,340
Vei returna ce ai furat, Sam.

121
00:04:47,340 --> 00:04:48,860
Sau mâine la ora asta,

122
00:04:48,930 --> 00:04:52,530
vom mai urmări împreună câteva știri.

123
00:04:52,600 --> 00:04:54,290
[ zgomote de telefon ]

124
00:04:54,360 --> 00:04:57,770
♪♪

125
00:04:57,850 --> 00:04:59,210
[Chicoteli]

126
00:05:03,520 --> 00:05:05,220
[ Ofta ]

127
00:05:07,300 --> 00:05:11,220
Dar nu îndrăzni să mă faci să mă uit la moartea unei alte soții a lui Jorge.

128
00:05:13,200 --> 00:05:16,020
Ramona, ce faci?

129
00:05:16,810 --> 00:05:18,310
Bună, mamă.

130
00:05:18,390 --> 00:05:21,720
Fiona: Chris, este timpul să ajungem la școală, te rog.

131
00:05:21,800 --> 00:05:23,320
Grăbiţi-vă. Voi întârzia.

132
00:05:23,390 --> 00:05:25,230
[Sneezes] Ar trebui să strănuți

133
00:05:25,300 --> 00:05:27,150
cotul tău sau răspândești germeni.

134
00:05:27,230 --> 00:05:29,490
Știu. Sunt alergii de la

135
00:05:29,570 --> 00:05:32,660
toate florile frumoase pe care Jorge le-a trimis mamei tale.

136
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
Vai! Ce?

137
00:05:36,070 --> 00:05:37,310
Îți place, nu?

138
00:05:37,320 --> 00:05:39,170
E destul de misto. E foc.

139
00:05:39,240 --> 00:05:40,580
Da.

140
00:05:40,650 --> 00:05:42,580
Este, uh, foarte mare.

141
00:05:42,650 --> 00:05:43,670
Este supradimensionat.

142
00:05:43,820 --> 00:05:45,230
Oh da? Da.

143
00:05:45,230 --> 00:05:46,670
De unde ai bani să cumperi

144
00:05:46,750 --> 00:05:48,210
toate aceste lucruri supradimensionate, nu?

145
00:05:48,280 --> 00:05:49,490
Știu că nu mergea cu femeile de curățenie.

146
00:05:49,570 --> 00:05:50,840
Chei. Să merg unde?

147
00:05:50,920 --> 00:05:52,500
Să-l duc pe Jaz la școală.

148
00:05:52,570 --> 00:05:54,240
Tocmai mi-ai spus să te duc la școală. Haide.

149
00:05:54,240 --> 00:05:56,070
Te porți foarte sus.

150
00:05:56,080 --> 00:05:57,930
Nu spune sus. Asta e ciudat.

151
00:05:58,000 --> 00:05:59,080
[Jaz geme]

152
00:05:59,080 --> 00:06:00,340
Despre ce era vorba?

153
00:06:00,410 --> 00:06:02,610
Nu știu.

154
00:06:04,030 --> 00:06:05,600
Livrare speciala.

155
00:06:05,680 --> 00:06:07,590
Mai multe flori.

156
00:06:07,590 --> 00:06:09,510
Voi găsi mai multe vaze.

157
00:06:09,590 --> 00:06:10,860
Mulțumesc, Greta, că l-ai luat.

158
00:06:10,940 --> 00:06:13,430
Oh, nu. Nu-i nimic. În plus, Violeta

159
00:06:13,430 --> 00:06:15,200
am vrut să-ți ofer ceva.

160
00:06:16,430 --> 00:06:18,450
Oh. Asta-i frumoasă. Mulțumesc, dragă.

161
00:06:18,520 --> 00:06:21,210
Violeta: Și... asta e pentru tine.

162
00:06:21,280 --> 00:06:23,690
Oh, wow. Asta e foarte atent.

163
00:06:23,770 --> 00:06:27,200
Când sunt bolnav, tata mă lasă să joc jocuri și să mă uit la videoclipuri.

164
00:06:27,270 --> 00:06:28,770
Care este videoclipul tău preferat?

165
00:06:28,780 --> 00:06:31,110
Cei cu mami.

166
00:06:31,110 --> 00:06:33,550
Acesta este al ei? Da.

167
00:06:35,720 --> 00:06:37,130
Oh.

168
00:06:37,210 --> 00:06:38,950
Puteți găsi noul meu stuffe cu el.

169
00:06:38,950 --> 00:06:41,640
E foarte tare. Ei bine, mulțumesc.

170
00:06:41,710 --> 00:06:42,730
Vrei să alergi la mașină?

171
00:06:42,810 --> 00:06:44,050
Luca, ușa asta.

172
00:06:44,120 --> 00:06:45,470
Te simți mai bine în curând, Dr. Thony,

173
00:06:45,480 --> 00:06:47,140
pentru că tuturor le este dor de tine,

174
00:06:47,220 --> 00:06:48,720
mai ales domnul Jorge.

175
00:06:48,800 --> 00:06:50,900
Oh. Da, uh-huh.

176
00:06:51,060 --> 00:06:52,310
Bine, hai să ne urcăm în mașină.

177
00:06:52,390 --> 00:06:53,310
Pa, Luca.

178
00:06:53,390 --> 00:06:54,070
Pa!

179
00:06:54,150 --> 00:06:55,970
Mulțumesc, Greta.

180
00:06:56,560 --> 00:06:59,490
Fiona: Uh, doi cumpărători au venit să se uite la casă ieri.

181
00:06:59,560 --> 00:07:00,990
Uh-huh.

182
00:07:01,070 --> 00:07:03,320
Tocmai au intrat ca și cum ar deține deja locul.

183
00:07:03,400 --> 00:07:04,830
Oh da.

184
00:07:04,900 --> 00:07:06,240
Da, știi, dacă aș putea păstra

185
00:07:06,310 --> 00:07:08,070
afacerea asta de transport partajat merge,

186
00:07:08,070 --> 00:07:13,320
Adică, pot... Pot să cumpăr locul ăsta și eu.

187
00:07:13,340 --> 00:07:18,660
Sau un hotel sau Taj Mahal.

188
00:07:18,660 --> 00:07:19,820
Thony?

189
00:07:19,830 --> 00:07:21,250
Hm? Oh, scuze, Fi.

190
00:07:21,330 --> 00:07:23,340
Te voi ajuta să iei banii pentru casă

191
00:07:23,420 --> 00:07:25,350
Nu, nu, vreau să cumpăr singur locul.

192
00:07:25,420 --> 00:07:27,270
Și vreau să nu mai fii obsedat de ce

193
00:07:27,350 --> 00:07:29,090
Ramona a spus despre soția lui Jorge.

194
00:07:29,170 --> 00:07:31,430
Doar așa a spus ea.

195
00:07:31,510 --> 00:07:33,350
Parcă ar fi fost acolo când a murit Vanessa. Pot să simt asta.

196
00:07:33,430 --> 00:07:35,430
Ce? Ești un cititor de minți acum?

197
00:07:35,430 --> 00:07:37,840
Uite, am crezut că Vanessa a fost ucisă de un șofer beat.

198
00:07:37,860 --> 00:07:39,840
Da. Ea era.

199
00:07:39,850 --> 00:07:41,180
Șoferul era Ramona?

200
00:07:41,180 --> 00:07:44,120
Nu. Bine. Fiecare ziar spunea

201
00:07:44,200 --> 00:07:47,130
era un alcoolic care a mărturisit crima.

202
00:07:51,020 --> 00:07:53,040
Nu sunt nebun, Fi.

203
00:07:53,120 --> 00:07:55,040
Cred doar că ai fost aproape ucis.

204
00:07:55,120 --> 00:07:57,620
Și are sens că ești puțin...

205
00:07:57,700 --> 00:07:58,970
Ce, paranoic?

206
00:07:59,050 --> 00:08:00,620
Nu sunt paranoic.

207
00:08:00,630 --> 00:08:04,310
Thony, amândoi știm de ce este capabilă Ramona.

208
00:08:04,390 --> 00:08:05,700
Dar lucrurile s-au aranjat în sfârșit

209
00:08:05,710 --> 00:08:07,510
între voi doi. Ești sigur că ești

210
00:08:07,540 --> 00:08:10,970
ești dispus să riști asta dintr-o bănuială?

211
00:08:10,990 --> 00:08:12,210
Adică, parcă nici nu ai

212
00:08:12,210 --> 00:08:14,050
oricum orice informații din interior.

213
00:08:14,050 --> 00:08:14,990
Nu, ai dreptate, eu nu.

214
00:08:15,070 --> 00:08:16,470
Dar ea o face.

215
00:08:16,550 --> 00:08:18,050
Bianca? Da.

216
00:08:18,050 --> 00:08:20,160
Femeia pe care ai șantajat-o?

217
00:08:21,000 --> 00:08:22,720
Ceea ce nu știi te poate răni.

218
00:08:22,720 --> 00:08:26,000
Ne poate răni familia. Vreau doar să știu adevărul, Fi.

219
00:08:28,900 --> 00:08:30,170
[Ușa se închide]

220
00:08:30,250 --> 00:08:33,380
Din nou. Iar începem.

221
00:08:34,490 --> 00:08:36,900
Partenerii noștri sunt neliniştiți, Jorge.

222
00:08:36,900 --> 00:08:38,350
Vor să vadă retururi

223
00:08:38,420 --> 00:08:40,510
pe banii pe care ți-au dat pentru mină.

224
00:08:40,590 --> 00:08:42,420
Sam Heller a depus o cerere de oprire a minei.

225
00:08:42,500 --> 00:08:44,520
El susține că nu dețin drepturile minerale asupra pământului,

226
00:08:44,520 --> 00:08:48,250
care era în fapta pe care a furat-o din seiful meu!

227
00:08:48,250 --> 00:08:49,930
Trebuie să existe o înregistrare publică.

228
00:08:50,080 --> 00:08:52,340
Era, în biroul grefierului județului,

229
00:08:52,420 --> 00:08:54,340
dar a dispărut în mod misterios.

230
00:08:54,420 --> 00:08:56,030
Înțeleg.

231
00:08:56,110 --> 00:08:58,510
Ei bine, ar trebui să știi, Samuel Heller

232
00:08:58,590 --> 00:09:00,030
nu se înclină în fața amenințărilor.

233
00:09:00,110 --> 00:09:02,110
Atunci nu voi folosi amenințările pentru a-i arunca în aer clădirile.

234
00:09:02,190 --> 00:09:03,610
Spune-i lui El Don că vreau o listă cu

235
00:09:03,690 --> 00:09:05,370
Facilități Heller pentru a ne alege următoarea țintă.

236
00:09:05,450 --> 00:09:08,280
Și ține cartelul la rând!

237
00:09:08,360 --> 00:09:10,630
Orice ai nevoie, frate.

238
00:09:16,130 --> 00:09:17,460
[Femeie care râde]

239
00:09:17,540 --> 00:09:19,470
Femeia: Esti bine? [Râde]

240
00:09:21,390 --> 00:09:24,560
sunt bine. De ce râzi?

241
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
Ești norocos că ești drăguț când faci boală.

242
00:09:29,640 --> 00:09:31,570
Nu fac mufă și nu înțeleg

243
00:09:31,640 --> 00:09:33,220
de ce trebuie să venim până aici

244
00:09:33,290 --> 00:09:35,050
doar să dormi pe pământ.

245
00:09:35,130 --> 00:09:37,240
Suntem aici pentru a vedea viitorul.

246
00:09:39,720 --> 00:09:42,730
Îți amintești compania minieră cu care m-am consultat?

247
00:09:42,740 --> 00:09:44,320
Înainte să dea faliment,

248
00:09:44,400 --> 00:09:46,410
au făcut sondaje inițiale care arată că

249
00:09:46,490 --> 00:09:49,310
întreg bazinul este plin de depozite de litiu.

250
00:09:49,310 --> 00:09:50,920
Da.

251
00:09:50,990 --> 00:09:52,480
Și ai tot vorbit

252
00:09:52,480 --> 00:09:55,170
despre investiția în minerit verde de ani de zile.

253
00:09:55,740 --> 00:09:59,550
Așa că l-am cumpărat.

254
00:10:00,600 --> 00:10:02,760
L-ai cumpărat? Mm-hmm.

255
00:10:02,840 --> 00:10:04,250
Ce, cu banii mei?

256
00:10:04,320 --> 00:10:05,990
Scuzați-mă. Banii noștri.

257
00:10:05,990 --> 00:10:07,680
Da. Bine, dar...

258
00:10:07,750 --> 00:10:12,190
Bun. Pentru că știu că acesta este viitorul pe care îl dorești.

259
00:10:14,440 --> 00:10:16,190
Și o vreau și eu.

260
00:10:19,100 --> 00:10:21,200
Pentru noi trei.

261
00:10:22,600 --> 00:10:23,840
[Râde]

262
00:10:23,840 --> 00:10:24,840
Pe bune?

263
00:10:24,850 --> 00:10:26,010
Da.

264
00:10:26,010 --> 00:10:27,850
Oh!

265
00:10:27,850 --> 00:10:29,620
Serios? Da!

266
00:10:29,700 --> 00:10:30,770
Oh!

267
00:10:30,790 --> 00:10:31,960
Ar trebui să fiu atent.

268
00:10:32,040 --> 00:10:34,090
E bine, e bine.

269
00:10:36,690 --> 00:10:39,170
[ Strigături în spaniolă ]

270
00:10:49,130 --> 00:10:51,310
...la 5,1 milioane de dolari pe asta

271
00:10:51,390 --> 00:10:53,300
iar restul, împingem 300 K.

272
00:10:53,370 --> 00:10:55,800
Corect, corect. Luați un loc.

273
00:10:55,880 --> 00:10:58,880
Băieți, este grozav.

274
00:10:59,210 --> 00:11:01,150
Dar nu e grozav, grozav. Nu mă înțelege greșit.

275
00:11:01,160 --> 00:11:03,320
Iubește cârligul, fața ascunsă.

276
00:11:03,400 --> 00:11:05,550
Toate foarte dramatice. Cine este dansatorul, apropo?

277
00:11:05,550 --> 00:11:07,070
Oh. Am înţeles.

278
00:11:07,150 --> 00:11:08,980
Iubește mișcările.

279
00:11:09,060 --> 00:11:10,980
Cum te-ai simți dacă arăți acea față frumoasă?

280
00:11:11,060 --> 00:11:14,240
Nu. Îmi pare rău, nu este -- Nu pot face asta.

281
00:11:14,320 --> 00:11:17,750
Bine. Da, asta va limita unele oportunități de branding.

282
00:11:19,070 --> 00:11:21,580
Dar vestea bună sunt ilegale

283
00:11:21,660 --> 00:11:23,680
poate semna contracte. Ai 18 ani, nu?

284
00:11:23,680 --> 00:11:25,350
Da, da, da.

285
00:11:25,420 --> 00:11:26,680
Atunci haideți să luăm acest semn și să vă ducem marca pe Lună.

286
00:11:26,760 --> 00:11:28,060
Să mergem!

287
00:11:35,340 --> 00:11:38,690
Ne pare rău, scrie 35% din brutul nostru.

288
00:11:38,770 --> 00:11:40,080
Omule, semnează-l.

289
00:11:40,090 --> 00:11:41,360
Este afacerea noastră standard cu noul client.

290
00:11:41,440 --> 00:11:42,920
Și promit, este singura ofertă

291
00:11:42,920 --> 00:11:45,160
cineva din poziția ta va primi.

292
00:11:48,090 --> 00:11:49,780
Iată-ne. Sunteți profesioniști.

293
00:11:49,850 --> 00:11:51,610
[Chicoteli]

294
00:11:51,690 --> 00:11:53,420
Multumesc.

295
00:11:54,120 --> 00:11:56,380
Mulțumesc foarte mult.

296
00:11:56,450 --> 00:11:58,450
♪♪

297
00:11:58,530 --> 00:12:00,210
Bărbat: Câteva buni, Bianca.

298
00:12:00,290 --> 00:12:01,770
Bianca: Bine, dă-mi-o din nou.

299
00:12:01,780 --> 00:12:03,010
Poftim.

300
00:12:03,960 --> 00:12:05,700
Puțin deschis. Închide racheta aia.

301
00:12:05,700 --> 00:12:06,700
Bine. Din nou.

302
00:12:06,780 --> 00:12:08,140
Gata?

303
00:12:08,970 --> 00:12:10,620
Thony: Bianca.

304
00:12:10,620 --> 00:12:11,950
Hi.

305
00:12:11,970 --> 00:12:14,390
Thony, ce ești... Îmi pare rău.

306
00:12:14,470 --> 00:12:17,230
Nu, nu, nu. Relaxați-vă. nu voi...

307
00:12:17,350 --> 00:12:18,960
Nu o să te rănesc.

308
00:12:18,960 --> 00:12:20,460
Nu am spus nimic. Bine? Jur.

309
00:12:20,460 --> 00:12:22,980
Tu și Vanessa Sanchez ați fost apropiați, nu?

310
00:12:23,460 --> 00:12:25,740
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. De ce?

311
00:12:26,480 --> 00:12:28,630
Pentru că cred că a fost ucisă.

312
00:12:28,640 --> 00:12:31,040
Și am nevoie să mă ajuți să demonstrez asta.

313
00:12:38,070 --> 00:12:40,660
A fost acel tip cu pălăria de cowboy care m-a răpit?

314
00:12:40,740 --> 00:12:43,240
Pun pariu că femeia aceea o urmărea pe Vanessa.

315
00:12:43,320 --> 00:12:45,090
Ce, a fost urmărită?

316
00:12:45,170 --> 00:12:46,670
Da. A fost ultima dată când am văzut-o pe Vanessa în viață.

317
00:12:46,740 --> 00:12:48,840
Ne-am întâlnit la prânz pentru a vorbi despre noul ei job,

318
00:12:48,910 --> 00:12:50,670
dar părea doar distrasă.

319
00:12:50,750 --> 00:12:53,100
Ea a continuat să se uite peste umăr la această latină.

320
00:12:53,180 --> 00:12:56,010
Înalt. Întuneric. Puternic.

321
00:12:56,090 --> 00:12:57,440
O cunoștea?

322
00:12:57,510 --> 00:12:59,160
Ea a spus că a recunoscut-o de undeva,

323
00:12:59,170 --> 00:13:01,180
dar mi-am dat seama că ea minte.

324
00:13:01,180 --> 00:13:03,440
Femeia a urmat-o când am plecat.

325
00:13:03,520 --> 00:13:06,280
[Mingea de tenis bubuie puternic]

326
00:13:06,360 --> 00:13:07,600
esti...

327
00:13:07,670 --> 00:13:09,450
Ești bine?

328
00:13:09,530 --> 00:13:11,840
Sunt bine. Hm...

329
00:13:11,850 --> 00:13:13,120
De ce nu te-ai dus la poliție?

330
00:13:13,200 --> 00:13:15,360
Am făcut-o, imediat după accident.

331
00:13:15,440 --> 00:13:17,530
Au crezut că sunt doar o gospodină paranoică.

332
00:13:17,610 --> 00:13:19,940
Nu-i pot învinovăți exact. Au avut o mărturisire semnată,

333
00:13:20,020 --> 00:13:22,020
chiar dacă șoferul era suspicios.

334
00:13:22,020 --> 00:13:24,360
Ce vrei să spui?

335
00:13:24,370 --> 00:13:25,470
Poliția a spus că șoferul a părăsit barul pentru a se îndrepta acasă.

336
00:13:25,540 --> 00:13:27,630
Dar când a lovit-o pe Vanessa trei ore mai târziu,

337
00:13:27,710 --> 00:13:31,050
se îndrepta departe de Henderson, unde locuia.

338
00:13:31,120 --> 00:13:32,530
Unde se ducea?

339
00:13:32,530 --> 00:13:34,030
Nu știu.

340
00:13:34,030 --> 00:13:36,480
Nu sunt sigur că cineva a întrebat cu adevărat.

341
00:13:42,480 --> 00:13:44,210
Ah, timp bun!

342
00:13:44,210 --> 00:13:46,140
Vino, stai. Cum a fost practica?

343
00:13:46,210 --> 00:13:47,820
Amenda. Oh, bine.

344
00:13:47,900 --> 00:13:49,550
Credeam că conduci azi.

345
00:13:49,550 --> 00:13:52,230
Oh, am fost, dar mi-a fost atât de foame, încât am făcut lugaw.

346
00:13:52,310 --> 00:13:54,900
Dar ghimbir în plus. Exact așa cum îți place.

347
00:13:54,980 --> 00:13:57,000
Oh, mulțumesc. Da.

348
00:14:00,240 --> 00:14:01,820
Chris face trafic cu droguri?

349
00:14:01,900 --> 00:14:03,060
Doamne, mamă.

350
00:14:03,060 --> 00:14:04,500
Are bani.

351
00:14:04,580 --> 00:14:06,320
Iese în miez de noapte.

352
00:14:06,400 --> 00:14:07,750
Și acest Ted, am crezut că va avea o influență bună.

353
00:14:07,830 --> 00:14:08,900
Nu. Ca mama, ca fiul.

354
00:14:08,900 --> 00:14:10,510
Ce se întâmplă? huh?

355
00:14:10,590 --> 00:14:13,750
Chris nu este un traficant de droguri. Face videoclipuri de dans. Uite.

356
00:14:13,830 --> 00:14:15,570
 [ Redare muzică ]

357
00:14:15,580 --> 00:14:17,230
Ce?

358
00:14:18,600 --> 00:14:20,690
Îl plătesc pentru asta?

359
00:14:23,600 --> 00:14:25,730
Mulțumesc, Leo.

360
00:14:28,420 --> 00:14:31,090
Jorge: Ți-au plăcut florile?

361
00:14:31,090 --> 00:14:33,180
Păreau o cale complet insuficientă

362
00:14:33,260 --> 00:14:35,680
să-mi exprim...

363
00:14:35,760 --> 00:14:37,370
Vina ta.

364
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
Violeta mi-a dat asta azi dimineață.

365
00:14:41,430 --> 00:14:44,100
Ai crescut o fiică foarte generoasă.

366
00:14:44,100 --> 00:14:46,200
Ah, asta a fost lucrul mamei ei.

367
00:14:46,270 --> 00:14:47,700
Mă bucur să te văd din nou pe picioare.

368
00:14:47,770 --> 00:14:49,120
Ai vrut o băutură?

369
00:14:49,200 --> 00:14:52,110
Da. Multumesc.

370
00:14:52,110 --> 00:14:55,110
Nu m-am putut abține să nu remarc hanoracul Georgetown.

371
00:14:55,120 --> 00:14:56,800
Credeam că v-ați cunoscut la Harvard.

372
00:14:56,950 --> 00:14:59,450
Am făcut-o, dar Vanessei i s-a oferit un loc de muncă

373
00:14:59,450 --> 00:15:02,230
la Georgetown -- dreptul mediului.

374
00:15:02,230 --> 00:15:04,120
Aveam de gând să ne mutăm acolo.

375
00:15:04,120 --> 00:15:05,880
Deci aveai de gând să părăsești cartelul?

376
00:15:05,960 --> 00:15:07,720
Asta și-a dorit întotdeauna Vanessa.

377
00:15:07,790 --> 00:15:11,220
I-am spus ani de zile că voi ieși, dar nu am făcut-o.

378
00:15:11,300 --> 00:15:14,130
Iar slujba din D.C. a fost un ultimatum.

379
00:15:14,130 --> 00:15:18,660
Pierdeți cartelul sau pierdeți-o pe Vanessa.

380
00:15:20,060 --> 00:15:21,410
Am ales-o pe ea.

381
00:15:22,330 --> 00:15:24,580
Ce credea Ramona despre asta?

382
00:15:24,660 --> 00:15:25,990
De fapt, ea este cea care m-a încurajat

383
00:15:26,070 --> 00:15:29,810
să plec, dar...

384
00:15:29,820 --> 00:15:32,220
un șofer beat a schimbat toate astea.

385
00:15:33,090 --> 00:15:36,000
Îmi pare rău. Nu am vrut să mă îndoiesc.

386
00:15:37,010 --> 00:15:39,340
Pur și simplu nu mi-ai vorbit niciodată despre ce sa întâmplat.

387
00:15:39,420 --> 00:15:41,600
Nu prea multe de vorbit.

388
00:15:41,680 --> 00:15:45,160
Am plecat la alergat înainte de cină, așa cum făceam de obicei.

389
00:15:45,170 --> 00:15:47,090
[Telefonul mobil sună]

390
00:15:47,170 --> 00:15:49,940
Și la aproximativ o milă, am primit un telefon de la serviciu.

391
00:15:49,950 --> 00:15:51,320
[Telefonul mobil sună]

392
00:15:53,860 --> 00:15:55,990
[Râde]

393
00:15:59,010 --> 00:16:00,620
Știi, întâlnire importantă,

394
00:16:00,700 --> 00:16:03,530
așa că m-am întors și, uh,

395
00:16:03,610 --> 00:16:05,380
Vanessa a continuat.

396
00:16:08,110 --> 00:16:11,280
Când am ajuns acasă, ea nu era acolo.

397
00:16:11,360 --> 00:16:12,970
M-am gândit că poate a ieșit.

398
00:16:13,040 --> 00:16:14,690
Dar atunci a sunat poliția.

399
00:16:14,690 --> 00:16:16,360
[ Sirena plângând ]

400
00:16:16,360 --> 00:16:18,720
[ Pălăvrăgeală neclară ]

401
00:16:21,880 --> 00:16:24,310
Și când am ajuns acolo...

402
00:16:25,800 --> 00:16:29,210
Nu, nu, asta e soția mea. Acolo e soția mea!

403
00:16:29,560 --> 00:16:32,190
Domnule, domnule! Vanessa!

404
00:16:33,470 --> 00:16:35,240
Ea a plecat.

405
00:16:36,830 --> 00:16:38,490
Îmi pare rău, Jorge.

406
00:16:38,570 --> 00:16:41,900
Știi, dacă Ramona nu ar fi fost acolo pentru mine,

407
00:16:41,980 --> 00:16:44,650
Nu știu ce aș fi făcut.

408
00:16:44,720 --> 00:16:46,890
Deci a fost acolo în ziua accidentului?

409
00:16:46,890 --> 00:16:48,730
Nu, ea a fost...

410
00:16:48,730 --> 00:16:51,080
Era plecată în Ecuador pentru afaceri,

411
00:16:51,160 --> 00:16:52,750
dar s-a întors imediat.

412
00:16:52,820 --> 00:16:54,470
Hm.

413
00:16:56,660 --> 00:16:59,350
Deci mina a fost modul tău de a onora dorințele Vanessei,

414
00:16:59,420 --> 00:17:02,140
iar acum arunci în aer clădiri.

415
00:17:03,580 --> 00:17:05,090
De ce ești aici, Thony?

416
00:17:05,170 --> 00:17:07,080
Vanessa avea gardian?

417
00:17:07,080 --> 00:17:08,750
Cineva din cartel care ar fi cu ochii pe ea?

418
00:17:08,750 --> 00:17:10,340
Nu. Ești sigur?

419
00:17:10,420 --> 00:17:12,420
Da. Sunt sigur. De ce întrebi?

420
00:17:12,420 --> 00:17:14,010
Ramona: Pentru că a fost împușcată, Jorge.

421
00:17:14,090 --> 00:17:16,950
Ea este îngrijorată de siguranța ei.

422
00:17:16,960 --> 00:17:18,700
Natural.

423
00:17:18,780 --> 00:17:19,850
Cum te simti?

424
00:17:19,930 --> 00:17:21,850
Mult mai bine. Multumesc.

425
00:17:21,930 --> 00:17:24,260
Cred că am exagerat, totuși, astăzi.

426
00:17:24,260 --> 00:17:27,430
Vedea? Medicii fac întotdeauna cei mai răi pacienți.

427
00:17:27,430 --> 00:17:29,780
Asta e corect. Mai bine pleci.

428
00:17:29,860 --> 00:17:31,620
Hei, cum te-ai simți

429
00:17:31,700 --> 00:17:35,210
despre continuarea recuperării la complex?

430
00:17:35,290 --> 00:17:37,790
Violeta. Îi este dor de tine.

431
00:17:37,870 --> 00:17:40,600
Violeta? Mă voi gândi la asta.

432
00:17:47,230 --> 00:17:50,380
Deci Vanessa avea de gând să-i ia pe Jorge și pe Violeta?

433
00:17:50,460 --> 00:17:52,460
Deci acesta este... acesta este motivul. Da.

434
00:17:52,460 --> 00:17:54,720
Și apoi cineva îl urmărea

435
00:17:54,790 --> 00:17:56,390
Vanessa înainte de a fi ucisă.

436
00:17:56,460 --> 00:17:58,800
Dar apoi ceva cu șoferul.

437
00:17:58,800 --> 00:18:00,740
Da, le-a spus poliției că conduce acasă,

438
00:18:00,820 --> 00:18:04,580
dar accidentul a avut loc trei ore mai târziu și 20 de mile

439
00:18:04,650 --> 00:18:06,470
în cealaltă direcție.

440
00:18:06,470 --> 00:18:08,660
Da, dar asta nu dovedește nimic.

441
00:18:08,730 --> 00:18:11,330
Uite, știu cât de rău vrei să afli ce sa întâmplat.

442
00:18:11,400 --> 00:18:12,160
[ bate ]

443
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
Luca: O să-l iau.

444
00:18:13,310 --> 00:18:14,740
Luca, așteaptă o secundă.

445
00:18:14,810 --> 00:18:16,000
Singura persoană care vrea ca vrăjitoarea aceea să dispară

446
00:18:16,070 --> 00:18:17,320
la fel ca tu esti eu.

447
00:18:17,320 --> 00:18:18,910
[Ușa se deschide, se închide]

448
00:18:18,990 --> 00:18:20,260
Luca.

449
00:18:21,760 --> 00:18:23,000
Ramona?

450
00:18:23,080 --> 00:18:25,990
Poate Tia Ramona sa ramana la cina?

451
00:18:25,990 --> 00:18:27,990
Nu pot, mijo.

452
00:18:27,990 --> 00:18:30,490
Dar sunt sigur că ne vom întoarce în curând împreună.

453
00:18:30,500 --> 00:18:32,850
Promisiune. Fără distracție.

454
00:18:32,920 --> 00:18:35,180
Ramona, ce cauți aici?

455
00:18:35,260 --> 00:18:37,170
Am vorbit cu fratele meu.

456
00:18:37,170 --> 00:18:40,430
Cu cartelul înfruntându-se atât de mulți inamici periculoși,

457
00:18:40,510 --> 00:18:41,930
amândoi simțim că este timpul să ai

458
00:18:42,010 --> 00:18:43,620
securitatea proprie.

459
00:18:43,690 --> 00:18:44,950
Securitate?

460
00:18:45,030 --> 00:18:47,530
Alejandra. Ven aqui.

461
00:18:47,610 --> 00:18:49,030
Oh, nu. E foarte atent.

462
00:18:49,110 --> 00:18:51,160
Dar nu am nevoie de asta.

463
00:18:51,230 --> 00:18:53,700
Jorge nu ar putea trăi cu el însuși dacă ai fi rănit din nou.

464
00:18:53,780 --> 00:18:57,280
Acest lucru este cel mai bine pentru noi toți. Hm?

465
00:18:57,280 --> 00:18:58,950
Te las pe tine.

466
00:18:59,030 --> 00:19:00,360
Hei, Fiona.

467
00:19:00,360 --> 00:19:01,580
Hi.

468
00:19:02,790 --> 00:19:04,880
Este o plăcere să vă cunosc, doamnă De La Rosa.

469
00:19:04,960 --> 00:19:06,360
Și nu-ți face griji.

470
00:19:06,370 --> 00:19:08,370
Nu te voi lăsa din ochi.

471
00:19:08,370 --> 00:19:11,060
Voi parcurge mai întâi perimetrul.

472
00:19:15,060 --> 00:19:17,540
Femeia care a urmat-o pe Vanessa,

473
00:19:17,540 --> 00:19:20,280
cum a spus Bianca ca arata?

474
00:19:21,730 --> 00:19:23,660
Așa.

475
00:19:33,560 --> 00:19:35,560
Thony: Vai! Atenție.

476
00:19:35,560 --> 00:19:38,670
Sunt atent! Te miști!

477
00:19:41,660 --> 00:19:44,240
Deci singurul care știe ce s-a întâmplat în acea zi

478
00:19:44,240 --> 00:19:46,740
este șoferul, Carl Herzik.

479
00:19:46,740 --> 00:19:48,010
Șoferul care e în închisoare?

480
00:19:48,090 --> 00:19:49,520
Da. Trebuie să merg să vorbesc cu ea.

481
00:19:49,670 --> 00:19:51,430
Thony. Bine.

482
00:19:51,500 --> 00:19:52,690
Câinele de atac al Ramonei stă în camera noastră de zi.

483
00:19:52,760 --> 00:19:54,930
Cum ar trebui să așteptăm?

484
00:19:55,010 --> 00:19:56,080
Ce?

485
00:19:56,080 --> 00:19:57,520
Am o idee.

486
00:19:57,600 --> 00:20:00,190
Sper doar să avem suficientă pudră de cacao.

487
00:20:00,270 --> 00:20:01,750
Da.

488
00:20:01,750 --> 00:20:04,090
Oh, copii! Este gata!

489
00:20:04,090 --> 00:20:06,610
Jaz: Prima lugaw, acum asta? Care este ocazia specială?

490
00:20:06,680 --> 00:20:09,040
Am nevoie de o ocazie specială pentru a-mi face champorado?

491
00:20:09,110 --> 00:20:11,450
Atent. E fierbinte. Mm.

492
00:20:11,520 --> 00:20:14,600
Mama tocmai se arată pentru noua gardă de corp.

493
00:20:14,600 --> 00:20:16,430
Asta e champurrado?

494
00:20:16,440 --> 00:20:18,290
Bunicul meu obișnuia să-mi facă în fiecare vineri.

495
00:20:18,360 --> 00:20:19,880
Vrei niște, Alejandra?

496
00:20:19,960 --> 00:20:22,070
Sunt la datorie. Oh.

497
00:20:23,030 --> 00:20:25,280
Știi, am văzut cel mai tare videoclip

498
00:20:25,280 --> 00:20:27,890
ieri pe YouTube.

499
00:20:27,960 --> 00:20:29,060
Jaz, serios?

500
00:20:29,130 --> 00:20:30,060
Luca: Ce videoclip?

501
00:20:30,130 --> 00:20:31,390
I-ai spus?

502
00:20:31,470 --> 00:20:32,780
Ea credea că faci trafic cu droguri.

503
00:20:32,790 --> 00:20:33,950
Tu ce?

504
00:20:33,950 --> 00:20:35,450
Ce trebuia să cred?

505
00:20:35,460 --> 00:20:36,800
Te plimbi în hainele astea de lux,

506
00:20:36,880 --> 00:20:38,050
stând cu acel Ted.

507
00:20:38,120 --> 00:20:39,640
Chris, ești un TNT, bine?

508
00:20:39,720 --> 00:20:41,070
Nu poți să te pui acolo în față

509
00:20:41,140 --> 00:20:42,640
de mii de oameni ca asta.

510
00:20:42,720 --> 00:20:44,460
Mai mult ca milioane.

511
00:20:44,460 --> 00:20:47,150
Așteaptă. Milioane? Dacă ești prins?

512
00:20:47,220 --> 00:20:48,650
Mamă, nu știu.

513
00:20:48,730 --> 00:20:50,080
Bine, dar de fapt fac bani

514
00:20:50,150 --> 00:20:51,490
fac ceva la care îmi pasă.

515
00:20:51,560 --> 00:20:53,320
Bine, și tocmai am semnat cu acest manager,

516
00:20:53,400 --> 00:20:55,140
și vom face mai multe, așa că...

517
00:20:55,140 --> 00:20:56,490
Uau, uau, uau. Uau, uau, uau. Stai, ce?

518
00:20:56,570 --> 00:20:57,480
Ce ai semnat?

519
00:20:57,480 --> 00:20:59,250
Este o chestie de contract standard.

520
00:20:59,330 --> 00:21:00,920
Așa că mă poți stabili cu sponsorizări

521
00:21:00,960 --> 00:21:02,920
și oferte și chestii.

522
00:21:03,000 --> 00:21:04,240
Uh-huh, uh-huh. Oh, pot să citesc asta

523
00:21:04,320 --> 00:21:05,590
contract pentru oferte și chestii?

524
00:21:05,740 --> 00:21:08,340
Nu ai intelege.

525
00:21:11,990 --> 00:21:13,750
stii...

526
00:21:13,830 --> 00:21:15,750
În regulă. Bine.

527
00:21:15,830 --> 00:21:17,770
Uite, poți... poți

528
00:21:17,850 --> 00:21:21,590
fi supărat sau crezi că asta e o prostie sau orice altceva,

529
00:21:21,670 --> 00:21:23,110
dar tu ești cel care mi-a spus

530
00:21:23,190 --> 00:21:25,320
urmează-mi pasiunea în primul rând.

531
00:21:26,010 --> 00:21:27,450
Du-te la școală.

532
00:21:27,520 --> 00:21:28,990
Să mergem, băieți.

533
00:21:29,100 --> 00:21:30,690
Da! Bine. Să ai o zi bună, bine?

534
00:21:30,770 --> 00:21:32,790
la revedere.

535
00:21:32,860 --> 00:21:35,180
Să aveţi o zi bună.

536
00:21:35,180 --> 00:21:37,680
Vezi tu, ei nici măcar nu spun mulțumesc după ce am făcut

537
00:21:37,680 --> 00:21:40,680
champorado-ul meu delicios, foarte delicios.

538
00:21:40,690 --> 00:21:42,440
Miroase bine.

539
00:21:42,520 --> 00:21:43,850
Da. Corect?

540
00:21:43,860 --> 00:21:45,360
Da.

541
00:21:45,360 --> 00:21:47,040
Haide. Nu ai avut nimic

542
00:21:47,120 --> 00:21:49,550
să mănânci de când ai ajuns aici.

543
00:21:56,630 --> 00:21:58,220
[ zgomote de lift ]

544
00:21:58,300 --> 00:22:00,810
♪ Mă rostogolesc ca un tunet

545
00:22:00,890 --> 00:22:03,570
♪ Oh, ca dinamita

546
00:22:04,210 --> 00:22:05,630
Chiar așa.

547
00:22:05,710 --> 00:22:06,650
♪ Toată carne și oase

548
00:22:06,730 --> 00:22:08,970
Bun venit, doamnă Jones.

549
00:22:08,990 --> 00:22:10,900
O adevărată plăcere.

550
00:22:10,970 --> 00:22:12,660
Nu în fiecare zi mă întâlnesc

551
00:22:12,740 --> 00:22:13,980
un producător de bombe de calibrul tău.

552
00:22:14,050 --> 00:22:15,490
Pot să vă ofer ceva de băut?

553
00:22:15,570 --> 00:22:17,480
Da. Aș dori un milkshake cu căpșuni.

554
00:22:17,560 --> 00:22:19,830
Multumesc.

555
00:22:19,910 --> 00:22:21,650
Pot să fac asta să se întâmple.

556
00:22:21,730 --> 00:22:23,490
[ Vorbesc spaniola ]

557
00:22:24,400 --> 00:22:27,410
El Don: După atacul nostru la instalația de beton,

558
00:22:27,490 --> 00:22:31,090
soții Hellers au sporit securitatea la toate site-urile lor.

559
00:22:31,160 --> 00:22:33,420
Fără o armată proprie,

560
00:22:33,500 --> 00:22:35,590
au apelat la contractori de securitate

561
00:22:35,670 --> 00:22:37,590
pentru forța de muncă suplimentară.

562
00:22:37,670 --> 00:22:40,430
Așa că îl angajăm pe unul de-al nostru la detaliile de securitate.

563
00:22:40,500 --> 00:22:43,410
Pune-i să livreze lucrarea domnișoarei Jones.

564
00:22:43,420 --> 00:22:45,080
Deja gata.

565
00:22:45,080 --> 00:22:46,510
Următoarea noastră țintă

566
00:22:46,590 --> 00:22:49,450
este instalația geotermală Hellers.

567
00:22:51,440 --> 00:22:52,990
Poftim.

568
00:22:55,440 --> 00:22:57,200
El Don: Chiar și cu ID-ul de securitate,

569
00:22:57,210 --> 00:22:59,430
vor percheziționa vehiculul și bărbatul.

570
00:22:59,430 --> 00:23:01,780
Atunci intră domnișoara Jones.

571
00:23:01,860 --> 00:23:06,050
Cablajul, receptorul și capacul de sablare sunt toate

572
00:23:06,050 --> 00:23:08,210
ascunse în aceste trei elemente.

573
00:23:10,130 --> 00:23:14,110
Pentru prânz - chipsuri, două sandvișuri,

574
00:23:14,110 --> 00:23:16,720
și două kilograme de C4.

575
00:23:16,800 --> 00:23:18,640
Bărbatul: Haide.

576
00:23:20,290 --> 00:23:22,230
Odată ce a terminat, trebuie doar să introducă

577
00:23:22,300 --> 00:23:24,380
capacul de sablare și conectați firele.

578
00:23:24,460 --> 00:23:29,460
După aceea, este doar un mesaj text rapid și boom.

579
00:23:29,460 --> 00:23:30,480
[Râde]

580
00:23:31,050 --> 00:23:33,720
Putem curăța planta înainte de a detona?

581
00:23:33,800 --> 00:23:35,150
[ Vorbesc spaniola ]

582
00:23:35,230 --> 00:23:37,470
Jorge, Hellers au început această luptă.

583
00:23:37,470 --> 00:23:39,910
Aproape că m-au ucis în acest proces.

584
00:23:39,990 --> 00:23:43,290
Cadavrele sunt responsabilitatea lor, nu a ta.

585
00:23:44,990 --> 00:23:46,590
Care este dauna colaterală minimă

586
00:23:46,660 --> 00:23:49,150
putem cauza și încă paraliza instalația?

587
00:23:49,150 --> 00:23:51,590
Un dispozitiv de această dimensiune în interior?

588
00:23:51,670 --> 00:23:54,090
O duzină, da sau ia.

589
00:23:57,410 --> 00:23:59,170
Lovim centrala geotermală,

590
00:23:59,330 --> 00:24:01,600
dar dau voie înainte. Înțeles?

591
00:24:01,680 --> 00:24:03,340
Ai înțeles, șefule.

592
00:24:03,420 --> 00:24:05,020
 Vamonos.

593
00:24:06,760 --> 00:24:09,850
Jorge, ce se întâmplă?

594
00:24:09,930 --> 00:24:11,850
Ieri, respirai foc.

595
00:24:11,930 --> 00:24:14,280
Acum?

596
00:24:14,360 --> 00:24:16,280
Sunt bine.

597
00:24:25,790 --> 00:24:27,110
Acest lucru este ridicol.

598
00:24:27,190 --> 00:24:29,280
Acest hoț vrea să ia 35%

599
00:24:29,360 --> 00:24:30,850
din veniturile totale ale lui Chris.

600
00:24:30,860 --> 00:24:32,970
Pentru ce? Introducere?

601
00:24:33,040 --> 00:24:34,860
Adică, dacă crede că poate lua

602
00:24:34,860 --> 00:24:36,620
avantajul lui Chris pentru că este un TNT,

603
00:24:36,700 --> 00:24:38,550
mai are ceva ce urmează, crede-mă.

604
00:24:38,620 --> 00:24:40,220
[ Ţucătoare ]

605
00:24:41,880 --> 00:24:42,960
Ce -- Alejandra?

606
00:24:43,040 --> 00:24:46,190
Hei, Alejandra. Hei.

607
00:24:47,220 --> 00:24:48,390
Bine. Cât va fi ea afară?

608
00:24:48,470 --> 00:24:49,870
Nu vă faceți griji. Am pus suficient benzo

609
00:24:49,880 --> 00:24:51,150
acolo să dureze câteva ore.

610
00:24:51,230 --> 00:24:52,540
Bine. Sigur știi ce faci?

611
00:24:52,550 --> 00:24:54,730
Da. Mă suni când se trezește.

612
00:24:54,810 --> 00:24:56,490
Bine.

613
00:24:58,050 --> 00:24:59,280
Bine.

614
00:25:07,410 --> 00:25:08,910
Cine eşti tu?

615
00:25:08,990 --> 00:25:10,820
M-a trimis angajatorul nostru.

616
00:25:10,900 --> 00:25:12,710
Vă rog să luați loc.

617
00:25:13,990 --> 00:25:17,080
Angajatorul? Îmi pare rău, doamnă.

618
00:25:17,160 --> 00:25:19,420
Nu știu despre ce vorbești.

619
00:25:19,500 --> 00:25:23,720
După ce ai făcut tu, omorând-o pe Vanessa Sanchez, îți datorează.

620
00:25:25,260 --> 00:25:28,020
Este un fel de glumă bolnavă?

621
00:25:29,520 --> 00:25:32,420
Carl. Carl, te rog. Vă rog. Vă rog. Nu mă cunoști.

622
00:25:32,420 --> 00:25:34,270
Numele meu este Thony. Te rog stai jos.

623
00:25:34,340 --> 00:25:37,680
Eu... sunt căsătorit cu Jorge Sanchez.

624
00:25:37,760 --> 00:25:39,850
Era soțul Vanessei.

625
00:25:39,930 --> 00:25:42,330
Știu cine este.

626
00:25:47,430 --> 00:25:49,100
Nu trece o zi în care să nu o fac

627
00:25:49,100 --> 00:25:51,100
gândește-te la el și la fiica lui.

628
00:25:51,100 --> 00:25:53,860
Îmi pare rău. Uite, familia lui este

629
00:25:53,940 --> 00:25:55,320
implicat într-o afacere periculoasă.

630
00:25:55,400 --> 00:25:57,120
Aveţi încredere în mine.

631
00:25:57,200 --> 00:25:59,630
Și îmi pot doar imagina cum va suna asta.

632
00:25:59,700 --> 00:26:02,610
Dar cred că ai fost înscris pentru această crimă.

633
00:26:02,620 --> 00:26:05,950
Cred că ești nevinovat și vreau să demonstrez asta.

634
00:26:05,950 --> 00:26:09,140
Dar trebuie să ai încredere în mine acum.

635
00:26:09,210 --> 00:26:11,730
De ce să am încredere în tine?

636
00:26:11,810 --> 00:26:13,550
Pentru că oricine te-a pus

637
00:26:13,630 --> 00:26:16,310
aici a luat ceva de la mine.

638
00:26:16,390 --> 00:26:17,570
Cineva.

639
00:26:18,390 --> 00:26:21,240
Și vreau să mă asigur că nu mai rănește pe nimeni.

640
00:26:22,890 --> 00:26:24,540
Bine.

641
00:26:26,560 --> 00:26:28,250
Să vorbim.

642
00:26:35,160 --> 00:26:37,130
Ce vă amintiți din accident?

643
00:26:40,760 --> 00:26:42,600
Nu prea mult.

644
00:26:43,670 --> 00:26:46,990
Am venit la volan.

645
00:26:46,990 --> 00:26:49,340
Am găsit o jumătate goală de alcool din cereale

646
00:26:49,420 --> 00:26:51,650
chiar acolo pe scaunul de lângă mine.

647
00:26:54,260 --> 00:26:57,230
Am ridicat privirea și am văzut sânge pe parbriz.

648
00:27:03,100 --> 00:27:05,530
Și domnișoara Sanchez acolo, în mijlocul drumului.

649
00:27:05,600 --> 00:27:07,540
Ea nu se mișca.

650
00:27:08,610 --> 00:27:10,460
 [ Linia de apel ]

651
00:27:12,020 --> 00:27:14,180
Am sunat la 911.

652
00:27:14,190 --> 00:27:16,380
Aștept să vină polițiștii să mă ia.

653
00:27:17,300 --> 00:27:19,040
Dar înainte de accident?

654
00:27:19,120 --> 00:27:21,800
Îți amintești ceva?

655
00:27:21,880 --> 00:27:24,120
Mi-am lucrat tura.

656
00:27:25,050 --> 00:27:27,970
Am fost lăsat la Hadley în drum spre casă pentru o băutură.

657
00:27:28,130 --> 00:27:29,790
Carl, nu te îndreptai acasă.

658
00:27:29,870 --> 00:27:34,200
Accidentul s-a petrecut la 20 de mile în celălalt sens.

659
00:27:34,210 --> 00:27:37,210
Sincer, am presupus că sunt...

660
00:27:37,210 --> 00:27:38,820
Eram beat, am condus pe direcția greșită.

661
00:27:38,890 --> 00:27:40,320
Dar la bar?

662
00:27:40,400 --> 00:27:42,820
Îți amintești ceva neobișnuit?

663
00:27:42,900 --> 00:27:44,990
Tocmai tăiam

664
00:27:45,070 --> 00:27:48,720
vorbesc cu această fată, o femeie.

665
00:27:48,720 --> 00:27:50,950
Era cu adevărat drăguță.

666
00:27:53,230 --> 00:27:54,830
Lucrul amuzant este că îmi amintesc că m-am gândit în sinea mea,

667
00:27:54,910 --> 00:27:57,150
„Omule, aceasta poate fi ziua mea norocoasă”.

668
00:27:57,230 --> 00:27:58,990
Cum arăta ea?

669
00:27:59,060 --> 00:28:00,910
E mexicană, cred.

670
00:28:00,990 --> 00:28:04,580
Mexican. Păr brun, piele caramel.

671
00:28:05,500 --> 00:28:08,140
Avea acest mic accent drăguț.

672
00:28:09,430 --> 00:28:11,310
Aceasta a fost ea?

673
00:28:12,430 --> 00:28:14,230
Da.

674
00:28:16,510 --> 00:28:18,270
O cunoști?

675
00:28:19,530 --> 00:28:21,590
Din păcate, da.

676
00:28:22,440 --> 00:28:25,510
Da, mă gândesc să încep propriul meu brand de tequila.

677
00:28:25,590 --> 00:28:26,870
Pur și simplu simt că nu ești cineva

678
00:28:26,940 --> 00:28:28,780
dacă nu ai asta.

679
00:28:28,850 --> 00:28:30,200
Se simte că toată lumea are unul care este ceva?

680
00:28:30,280 --> 00:28:32,100
Hi. Cred că va fi frumos.

681
00:28:32,100 --> 00:28:33,950
Nelson, lasă-mă să te sun înapoi. Jessica.

682
00:28:34,020 --> 00:28:36,710
E în regulă, Jessica. Chris, nu?

683
00:28:36,790 --> 00:28:38,210
Și aceasta trebuie să fie sora ta.

684
00:28:38,290 --> 00:28:39,690
Oh, drăguț, drăguț, drăguț.

685
00:28:39,700 --> 00:28:41,030
Va trebui să faci mai bine decât atât.

686
00:28:41,110 --> 00:28:42,940
Și mult mai bine decât asta.

687
00:28:42,940 --> 00:28:44,870
Îmi pare rău. Doamna...

688
00:28:44,940 --> 00:28:46,610
doamna De La Rosa.

689
00:28:46,610 --> 00:28:48,370
doamna De La Rosa.

690
00:28:48,450 --> 00:28:49,630
Dar fiul tău a semnat deja contractul.

691
00:28:49,710 --> 00:28:50,950
Și aceștia sunt termenii.

692
00:28:50,950 --> 00:28:52,210
Este adevărat, este adevărat.

693
00:28:52,280 --> 00:28:53,970
Contractul este in vigoare pt

694
00:28:54,040 --> 00:28:55,640
primele 5.000 de videoclipuri pe care le fac băieții.

695
00:28:55,710 --> 00:28:57,550
Deci ce zici să începem?

696
00:28:57,620 --> 00:29:01,050
Da, Chris, haideți să alergăm.

697
00:29:01,130 --> 00:29:03,990
Chris: Ce? Da. Fugi omule.

698
00:29:05,060 --> 00:29:05,980
Mai multă pasiune.

699
00:29:06,060 --> 00:29:08,220
Bun. Un videoclip.

700
00:29:08,300 --> 00:29:10,060
Pop și încuie-l. Blocați și deschideți-l. Daţi-i drumul.

701
00:29:10,140 --> 00:29:12,750
Blocați și deschideți. Pop și blocați. Bine, bine. Petice de varză?

702
00:29:12,820 --> 00:29:14,150
Da. Petice de varză.

703
00:29:14,230 --> 00:29:15,750
Bine. Ți-ai făcut punctul de vedere.

704
00:29:15,820 --> 00:29:18,140
am facut? Bun. Bun. Bun.

705
00:29:18,140 --> 00:29:20,070
Pentru că ar fi păcat să pierzi

706
00:29:20,150 --> 00:29:23,170
impulsul lor pentru doar câteva lucruri mici, da?

707
00:29:23,920 --> 00:29:25,820
Da. Bine, bine.

708
00:29:25,820 --> 00:29:27,150
Da. Luaţi loc.

709
00:29:27,150 --> 00:29:30,080
Bine, deci pagina unu, secțiunea a opta.

710
00:29:30,160 --> 00:29:32,170
Nu este clar dacă compensația totală este

711
00:29:32,250 --> 00:29:34,600
calculat pe baza venitului brut sau net.

712
00:29:34,680 --> 00:29:37,060
Cred ca ar trebui sa fie net.

713
00:29:39,260 --> 00:29:41,180
Ar fi trebuit să-mi spui că mama ta este avocată.

714
00:29:41,260 --> 00:29:43,020
Nu, nu, nu, nu. Ea nu este.

715
00:29:43,090 --> 00:29:45,360
Este o femeie de afaceri independentă.

716
00:29:47,170 --> 00:29:48,100
Asta e mai rău.

717
00:29:48,170 --> 00:29:49,430
Oh, știu.

718
00:29:49,860 --> 00:29:51,120
Ai vreo idee

719
00:29:51,190 --> 00:29:52,790
câți criminali își retractează mărturisirea?

720
00:29:52,820 --> 00:29:54,440
Ai fi putut să-i arăți o poză cu Dolly Parton,

721
00:29:54,510 --> 00:29:55,860
iar el ar fi spus că ea era acolo.

722
00:29:55,860 --> 00:29:57,360
Bine, bine. Ce zici de cowboy?

723
00:29:57,440 --> 00:29:59,180
A spus că a văzut un bărbat cu o pălărie de cowboy

724
00:29:59,180 --> 00:30:00,870
în parcarea acestui bar.

725
00:30:00,940 --> 00:30:02,960
Vă spun, acesta este psihopatul care

726
00:30:03,040 --> 00:30:04,610
l-a ucis pe Russo, știu asta.

727
00:30:04,690 --> 00:30:07,120
Nu, nu. Ai o bănuială pe care nu o poți dovedi.

728
00:30:07,190 --> 00:30:08,450
Bine. Poate, dar poți.

729
00:30:08,450 --> 00:30:09,970
Dacă te uiți la camerele de trafic.

730
00:30:10,050 --> 00:30:11,380
Știi ce pot dovedi, Thony?

731
00:30:11,450 --> 00:30:13,620
Pot dovedi că ai fugit din spital în ziua aceea

732
00:30:13,700 --> 00:30:14,790
Rex Blackley a fost ucis.

733
00:30:14,870 --> 00:30:16,310
Pot dovedi că ai mințit

734
00:30:16,390 --> 00:30:18,390
fiind chemat să lucreze în noaptea aceea la Colosseum.

735
00:30:18,460 --> 00:30:20,980
Și pot dovedi că ești acolo cu

736
00:30:21,060 --> 00:30:23,130
o rană de armă pe care ai cerut-o

737
00:30:23,210 --> 00:30:26,390
colegul tău să se ascundă de autorități.

738
00:30:26,470 --> 00:30:28,470
Domnule Herman, indiferent de problemele pe care le aveți cu mine,

739
00:30:28,550 --> 00:30:31,160
nu sunt un motiv să-i refuze dreptatea Vanessei Sanchez.

740
00:30:31,230 --> 00:30:32,810
Deci despre asta e vorba? Justiţie?

741
00:30:32,890 --> 00:30:34,660
Da, și siguranța mea personală.

742
00:30:34,740 --> 00:30:37,720
Romana a ucis-o pe prima soție a lui Jorge, iar eu sunt următorul pe rând.

743
00:30:37,720 --> 00:30:39,720
Da, bine, înțeleg, Thony. Dar aici este chestia.

744
00:30:39,730 --> 00:30:41,060
Nu poți folosi doar legea

745
00:30:41,060 --> 00:30:42,740
cand iti convine.

746
00:30:42,740 --> 00:30:44,650
Vrei dreptate?

747
00:30:44,730 --> 00:30:46,050
De ce nu începi prin a-mi spune ce sa întâmplat cu adevărat

748
00:30:46,160 --> 00:30:48,170
lui Rex Blackley?

749
00:30:49,490 --> 00:30:51,180
Nu?

750
00:30:54,240 --> 00:30:56,010
Un om nevinovat stă în închisoare,

751
00:30:56,090 --> 00:30:59,230
Domnule Herman, pentru o crimă pe care nu a comis-o.

752
00:31:07,190 --> 00:31:10,650
 Jefe, am avut o complicație.

753
00:31:14,940 --> 00:31:16,180
Thony --

754
00:31:16,260 --> 00:31:17,700
Ce dracu e în neregulă cu tine?

755
00:31:17,780 --> 00:31:19,430
Te-am implorat, nu te-am implorat

756
00:31:19,430 --> 00:31:20,870
să raportez rana mea împușcată și oricum ai făcut-o.

757
00:31:20,950 --> 00:31:22,190
Thony --

758
00:31:22,270 --> 00:31:23,270
Lasă-mă să fiu clar despre ceva.

759
00:31:23,270 --> 00:31:24,360
Nu sunt sora ta.

760
00:31:24,440 --> 00:31:25,690
Nu sunt o victimă neputincioasă.

761
00:31:25,770 --> 00:31:27,050
Și nu am nevoie de protecția ta.

762
00:31:27,120 --> 00:31:28,380
Înțelegi? Oui je intelegs.

763
00:31:28,460 --> 00:31:30,050
Nici nu am idee despre ce vorbești.

764
00:31:30,130 --> 00:31:32,290
Ți-am spus că nu voi raporta

765
00:31:32,370 --> 00:31:33,390
rana ta împușcată la poliție, iar eu nu am făcut-o.

766
00:31:33,460 --> 00:31:35,110
Cine a făcut-o atunci? Nu am nici o idee.

767
00:31:35,110 --> 00:31:37,040
Dar dacă ai terminat să mă certați,

768
00:31:37,120 --> 00:31:38,890
Am de lucru de care să mă ocup.

769
00:31:38,970 --> 00:31:41,280
Du-te acasă, Thony.

770
00:31:41,290 --> 00:31:43,560
♪♪

771
00:31:43,600 --> 00:31:52,480
♪♪

772
00:31:52,630 --> 00:31:54,910
Deci, ADA nu va face nimic?

773
00:31:54,980 --> 00:31:57,890
Nu, pur și simplu a refuzat să investigheze.

774
00:31:57,890 --> 00:31:59,490
Bine, du-te la Jorge.

775
00:31:59,560 --> 00:32:02,580
 Nu voi risca nimic fără dovezi.

776
00:32:02,660 --> 00:32:05,330
ai dreptate. Nu știu la ce mă gândeam aici.

777
00:32:05,400 --> 00:32:07,090
Bine, vino acasă, bine?

778
00:32:07,160 --> 00:32:09,150
Thony, o să ne dăm seama. Întotdeauna facem. Bine?

779
00:32:09,150 --> 00:32:10,090
ne vedem curând.

780
00:32:10,170 --> 00:32:12,090
Da. El Don: Thony!

781
00:32:12,170 --> 00:32:15,470
Mă tem că am nevoie să vii cu mine acum.

782
00:32:27,000 --> 00:32:28,110
Jorge, ce se întâmplă?

783
00:32:28,180 --> 00:32:30,480
Jorge: Speram să-mi spui.

784
00:32:31,280 --> 00:32:33,170
Ce vrei sa spui?

785
00:32:33,170 --> 00:32:34,950
Speram că poți să-mi spui ce faci

786
00:32:34,950 --> 00:32:37,340
întâlnire cu asistentul procurorului.

787
00:32:37,340 --> 00:32:38,930
A cerut să mă vadă.

788
00:32:39,010 --> 00:32:40,290
O asistentă a raportat rana mea împușcată.

789
00:32:40,360 --> 00:32:42,270
I-am ascultat telefonul de săptămâni întregi, Thony.

790
00:32:42,350 --> 00:32:43,940
Știm că ați contactat pentru a configura

791
00:32:44,020 --> 00:32:46,460
întâlnirea în privat.

792
00:32:46,540 --> 00:32:48,520
 Bună, Thony.

793
00:32:48,520 --> 00:32:50,450
♪♪

794
00:32:50,520 --> 00:32:53,300
[Mașinii zbârnâie, bărbați strigând]

795
00:32:53,380 --> 00:33:03,080
♪♪

796
00:33:03,160 --> 00:33:06,870
Hei. Hei. Nu poți fi acolo. Dă-te jos!

797
00:33:06,870 --> 00:33:08,370
Ce? Ce? Nu poți fi acolo sus.

798
00:33:08,370 --> 00:33:10,220
Nu, nu este sigur. Haide. Nu poți fi aici.

799
00:33:10,300 --> 00:33:11,980
Ar fi trebuit să mă suni băieți.

800
00:33:12,060 --> 00:33:13,650
Ce? Trebuie să-ți arăt asta.

801
00:33:13,730 --> 00:33:15,060
Uită-te aici. Chiar aici.

802
00:33:15,140 --> 00:33:16,990
[ Mormăieli ]

803
00:33:19,220 --> 00:33:20,640
Foarte important să începi să spui

804
00:33:20,720 --> 00:33:21,890
eu adevarul chiar acum.

805
00:33:21,890 --> 00:33:23,570
I-ai spus lui Joel Herman?

806
00:33:23,650 --> 00:33:25,650
despre atacul asupra instalației Heller?

807
00:33:25,720 --> 00:33:26,810
Nu.

808
00:33:26,890 --> 00:33:28,150
Aparatul este pe poziție.

809
00:33:28,230 --> 00:33:30,040
Aguanta. Thony?

810
00:33:31,320 --> 00:33:33,590
Nu i-am spus despre bombe.

811
00:33:35,230 --> 00:33:37,300
I-am spus despre Ramona.

812
00:33:39,450 --> 00:33:41,240
Dar Ramona?

813
00:33:41,240 --> 00:33:42,510
Jorge, abre los ojos.

814
00:33:42,590 --> 00:33:44,040
Lucrează din nou cu poliția.

815
00:33:44,040 --> 00:33:46,560
Ce i-ai spus despre Ramona?

816
00:33:51,600 --> 00:33:54,080
Oh! Toată lumea afară!

817
00:33:54,090 --> 00:33:57,320
[ Alarmă zgomotătoare ]

818
00:33:59,700 --> 00:34:01,780
I-am spus că ți-a ucis soția.

819
00:34:01,850 --> 00:34:03,260
 Que?

820
00:34:03,260 --> 00:34:04,540
După ce am fost împușcat,

821
00:34:04,610 --> 00:34:07,020
a vorbit despre cum a văzut-o pe Vanessa murind.

822
00:34:07,040 --> 00:34:08,650
Ce vrei sa spui?

823
00:34:08,730 --> 00:34:10,270
 [ Linia de apel ]

824
00:34:10,270 --> 00:34:12,450
Haide. Ce facem aici, băieți?

825
00:34:12,530 --> 00:34:13,950
[Telefon bâzâit]

826
00:34:14,030 --> 00:34:15,290
O avea pe Vanessa urmărită.

827
00:34:15,370 --> 00:34:17,030
Și când am început să pun întrebări,

828
00:34:17,110 --> 00:34:18,280
a avut aceeași femeie după mine.

829
00:34:18,280 --> 00:34:21,370
Am trimis-o pe Alejandra să te protejeze.

830
00:34:21,450 --> 00:34:24,390
Știi ce a făcut soția ta? A drogat-o pe Alejandra așa

831
00:34:24,470 --> 00:34:26,300
ne-ar putea trăda poliției.

832
00:34:26,380 --> 00:34:28,130
Jaime: Sobrino, cowboy-ul este gata să detoneze.

833
00:34:28,210 --> 00:34:30,970
[Vorbesc spaniola] Jaime. Sună-l pe Herzick.

834
00:34:30,970 --> 00:34:32,620
Omoară-o pe Vanessa.

835
00:34:32,620 --> 00:34:34,070
Numele lui era Carl Herzick!

836
00:34:34,140 --> 00:34:35,570
Și în ziua în care va ieși din închisoare,

837
00:34:35,640 --> 00:34:37,070
ma voi ocupa de el.

838
00:34:37,150 --> 00:34:38,900
Ai primit un telefon în timpul alergării, nu?

839
00:34:38,980 --> 00:34:40,480
Afaceri cu carteluri. A fost o configurație, Jorge.

840
00:34:40,560 --> 00:34:42,630
De ce o ascultăm, Jorge?

841
00:34:42,630 --> 00:34:45,320
Am fost la închisoare. Am vorbit cu șoferul.

842
00:34:45,400 --> 00:34:47,080
Ultimul lucru pe care și-l amintește

843
00:34:47,160 --> 00:34:49,410
este cineva care seamănă cu Ramona.

844
00:34:49,530 --> 00:34:54,570
Și un bărbat cu o pălărie de cowboy lângă camion.

845
00:34:54,650 --> 00:34:56,650
Bine. Asta e dovada ta, Thony?

846
00:34:56,670 --> 00:35:01,260
Serios? Amintirea unui bețiv putrezind într-o celulă de închisoare?

847
00:35:01,340 --> 00:35:04,170
Da. În regulă. Timp de decizie executivă.

848
00:35:04,250 --> 00:35:06,820
Știu că e greu de auzit,

849
00:35:06,830 --> 00:35:09,770
dar cred că în adâncul sufletului, știi că spun adevărul.

850
00:35:09,850 --> 00:35:13,770
Jorge, bine. Cum ar trebui să fac toate astea

851
00:35:13,850 --> 00:35:16,020
când am fost în Ecuador cu

852
00:35:16,090 --> 00:35:18,780
General Cortez în noaptea în care a fost ucisă?

853
00:35:18,780 --> 00:35:21,950
♪♪

854
00:35:22,020 --> 00:35:24,030
[Beeps]

855
00:35:28,200 --> 00:35:30,100
Minți, Ramona.

856
00:35:30,180 --> 00:35:31,360
Que vas a, Jaime.

857
00:35:31,440 --> 00:35:32,870
Nu puteai fi în Ecuador

858
00:35:32,940 --> 00:35:34,180
cu el general când Vanessa a fost ucisă

859
00:35:34,190 --> 00:35:35,790
pentru că am fost cu el în Juarez.

860
00:35:35,950 --> 00:35:44,970
♪♪

861
00:35:45,050 --> 00:35:52,960
♪♪

862
00:35:52,960 --> 00:36:02,550
♪♪

863
00:36:02,550 --> 00:36:05,050
[ Vorbesc spaniola ]

864
00:36:05,050 --> 00:36:06,230
Ramona?

865
00:36:06,310 --> 00:36:08,330
 Sobrina, lasă-l jos.

866
00:36:08,400 --> 00:36:10,200
nu nu nu. Nu!

867
00:36:12,480 --> 00:36:13,980
[ Gemete ]

868
00:36:14,060 --> 00:36:18,910
♪♪

869
00:36:18,990 --> 00:36:24,920
♪♪

870
00:36:24,990 --> 00:36:26,570
[ Gâfâituri ]

871
00:36:26,850 --> 00:36:28,250
Lasă-l jos, Sobrina.

872
00:36:28,330 --> 00:36:30,000
Ea te minte, Jorge. Nu mai minți.

873
00:36:30,080 --> 00:36:32,000
Tu minți.

874
00:36:32,080 --> 00:36:40,580
♪♪

875
00:36:40,590 --> 00:36:44,990
♪♪

876
00:36:52,100 --> 00:36:53,540
Ramona: Vrea -- Vrea să te ia de la mine.

877
00:36:53,620 --> 00:36:56,210
Pune arma jos acum! Jorge, te mint!

878
00:36:56,280 --> 00:36:57,250
Nu!

879
00:36:58,710 --> 00:37:02,670
Nu. Nu vezi? Nu o voi lăsa să te ia de lângă mine.

880
00:37:03,700 --> 00:37:05,090
Jorge...

881
00:37:12,890 --> 00:37:14,180
Shh.

882
00:37:30,390 --> 00:37:31,410
Nu!

883
00:37:32,560 --> 00:37:35,620
[împușcături]

884
00:37:38,590 --> 00:37:40,750
[împușcături]

885
00:37:40,830 --> 00:37:41,750
Ah!

886
00:37:41,830 --> 00:37:47,740
♪♪

887
00:37:47,820 --> 00:37:55,510
♪♪

888
00:37:55,590 --> 00:37:56,580
[ Sirena vaiet ]

889
00:37:56,660 --> 00:37:58,020
[ strigă ofițerul ]

890
00:38:00,000 --> 00:38:01,760
Aruncă arma aia, Jorge.

891
00:38:01,760 --> 00:38:03,530
Aaaah!

892
00:38:08,510 --> 00:38:12,510
Jorge, a luat deja atât de mult de la Violeta.

893
00:38:12,510 --> 00:38:15,290
Ea a luat atât de mult. Nu face asta.

894
00:38:24,450 --> 00:38:26,090
Încătușează-l.

895
00:38:28,880 --> 00:38:30,790
Ramona Sanchez, ești arestată

896
00:38:30,860 --> 00:38:32,360
pentru uciderea Vanessei Sanchez.

897
00:38:32,380 --> 00:38:34,120
Ai dreptul să taci.

898
00:38:34,200 --> 00:38:36,200
Orice spui poate și va fi folosit

899
00:38:36,200 --> 00:38:37,980
împotriva ta în instanță.

900
00:38:38,050 --> 00:38:39,370
Ai dreptul la un avocat.

901
00:38:39,370 --> 00:38:41,040
Dacă nu vă permiteți un avocat,

902
00:38:41,040 --> 00:38:42,480
unul va fi furnizat pentru tine.

903
00:38:42,560 --> 00:38:46,230
[Femeie care cântă]

904
00:38:46,380 --> 00:38:55,550
♪♪

905
00:38:55,550 --> 00:39:04,150
♪♪

906
00:39:04,230 --> 00:39:06,170
Hei, vești bune. D.A. stabiliți o audiere pentru

907
00:39:06,250 --> 00:39:08,060
Cazul lui Carl mâine la prima oră.

908
00:39:08,070 --> 00:39:09,570
Cu putin noroc,

909
00:39:09,570 --> 00:39:11,180
va ieși din închisoare până la sfârșitul săptămânii.

910
00:39:11,250 --> 00:39:13,850
Bine. Deci ai fost capabil să găsești dovezi până la urmă?

911
00:39:13,920 --> 00:39:15,350
După discuția noastră,

912
00:39:15,420 --> 00:39:18,020
Biroul meu a filmat cu camera de trafic care arăta

913
00:39:18,090 --> 00:39:20,190
Ramona Sanchez și un tip

914
00:39:20,260 --> 00:39:23,170
o pălărie de cowboy care conducea mașina lui Carl înainte de accident.

915
00:39:23,250 --> 00:39:25,430
Ai avut dreptate, Thony.

916
00:39:25,510 --> 00:39:27,030
Dacă sunt liber să plec, am doi copii care așteaptă acasă.

917
00:39:27,100 --> 00:39:28,920
Absolut. Du-te, te rog.

918
00:39:28,920 --> 00:39:30,590
Bine. Multumesc. Multumesc.

919
00:39:30,590 --> 00:39:31,680
Multumesc.

920
00:39:31,760 --> 00:39:33,070
Cu plăcere.

921
00:39:33,680 --> 00:39:37,610
♪♪

922
00:39:37,690 --> 00:39:39,700
Oh, wow.

923
00:39:41,280 --> 00:39:42,870
Voi ați construit asta?

924
00:39:42,950 --> 00:39:44,360
Da. Da.

925
00:39:44,440 --> 00:39:45,540
Wow. Da.

926
00:39:45,620 --> 00:39:46,880
Asta e bine.

927
00:39:46,960 --> 00:39:48,050
Thony? Da.

928
00:39:48,120 --> 00:39:50,030
Unde e tati?

929
00:39:50,110 --> 00:39:52,790
Hm, tatăl tău vorbește cu poliția.

930
00:39:52,870 --> 00:39:54,700
A făcut ceva rău?

931
00:39:54,780 --> 00:39:56,950
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, el doar răspunde la întrebări,

932
00:39:56,950 --> 00:39:58,630
și apoi se va întoarce.

933
00:39:58,710 --> 00:40:00,730
Pot să rămân aici până atunci?

934
00:40:01,820 --> 00:40:03,470
Desigur că poți, dragă.

935
00:40:03,550 --> 00:40:05,210
O să vă spun ce.

936
00:40:05,290 --> 00:40:07,720
Ce zici să iau niște champorado lui Titi Fi?

937
00:40:07,790 --> 00:40:09,990
Da! Da? Ți-ar plăcea asta?

938
00:40:09,990 --> 00:40:10,890
Bine. Mă întorc imediat.

939
00:40:10,960 --> 00:40:12,800
 Champorado.

940
00:40:12,800 --> 00:40:21,250
♪♪

941
00:40:21,320 --> 00:40:26,230
♪♪

942
00:40:26,310 --> 00:40:27,750
[ bâzâit telefonul mobil]

943
00:40:28,830 --> 00:40:31,160
Heller: Trebuie să ți-l dau, domnule Sanchez.

944
00:40:31,240 --> 00:40:33,980
 Ești un bărbat de cuvânt.

945
00:40:33,990 --> 00:40:36,430
Ce vrei, Samuel?

946
00:40:36,500 --> 00:40:39,510
Nu cred că-mi vei da ceea ce vreau,

947
00:40:39,580 --> 00:40:40,990
dar mă voi mulțumi cu o încetare a focului care duce la

948
00:40:40,990 --> 00:40:43,730
un compromis reciproc nemulțumitor.

949
00:40:44,770 --> 00:40:47,520
 Să stabilim o întâlnire?

950
00:40:50,590 --> 00:40:53,520
Unele locuri publice.

951
00:40:53,600 --> 00:40:55,660
Vii singur.

952
00:40:57,190 --> 00:41:00,290
Există un jurnal în Sunset Park.

953
00:41:00,360 --> 00:41:03,960
Este ca un portal către altă lume.

954
00:41:04,030 --> 00:41:07,020
Ne vedem acolo. Duminică, ora 17:00.

955
00:41:07,020 --> 00:41:08,850
Voi fi acolo.

956
00:41:08,850 --> 00:41:10,520
 Și, Jorge.

957
00:41:10,520 --> 00:41:13,950
Aceasta este singura ramură de măslin pe care o ofer.

958
00:41:14,030 --> 00:41:16,360
Dacă există chiar și un sughiț,

959
00:41:16,360 --> 00:41:18,120
Voi avea grijă ca viața ta să se transforme într-un haos,

960
00:41:18,200 --> 00:41:21,310
distrugând tot ce îți este drag.

961
00:41:22,980 --> 00:41:25,060
 Ne vedem în parc.

962
00:41:26,550 --> 00:41:28,980
♪♪

963
00:41:29,060 --> 00:41:31,680
[Tipete]

964
00:41:31,760 --> 00:41:41,380
♪♪

965
00:41:41,390 --> 00:41:44,020
Că Jay s-a crezut atât de șmecher.

966
00:41:44,060 --> 00:41:47,500
Dar uite. Cu 10% în scădere de la 35.

967
00:41:47,580 --> 00:41:49,410
Uau! Da.

968
00:41:49,490 --> 00:41:50,990
E grozav, Fi.

969
00:41:51,060 --> 00:41:53,730
Hei. Care-i treaba? Ce s-a întâmplat?

970
00:41:53,730 --> 00:41:55,510
Ai câștigat, Thony.

971
00:41:55,580 --> 00:41:58,080
Nimeni nu te-a crezut. Nici măcar eu. Am crezut că ești nebun.

972
00:41:58,160 --> 00:42:00,070
Dar Ramona,

973
00:42:00,070 --> 00:42:02,760
s-a întors în închisoare unde îi este locul acum.

974
00:42:02,760 --> 00:42:04,180
Știu, este doar, uh.

975
00:42:04,260 --> 00:42:06,180
este doar expresia de pe chipul lui Jorge.

976
00:42:06,260 --> 00:42:09,100
Nu pot să-mi scot asta din cap.

977
00:42:09,170 --> 00:42:12,480
Adică, uh...

978
00:42:14,030 --> 00:42:16,360
Ai făcut ce trebuia, Thony.

979
00:42:16,440 --> 00:42:19,240
O să... vă dau două o clipă, bine?

980
00:42:23,950 --> 00:42:27,210
Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru...

981
00:42:28,540 --> 00:42:30,960
Pentru că mi-ai arătat adevărul.

982
00:42:31,770 --> 00:42:34,120
Îmi pare rău.

983
00:42:34,200 --> 00:42:38,120
De asemenea, am vrut să întreb dacă...

984
00:42:38,200 --> 00:42:41,870
Dacă Violeta poate sta cu tine aici o vreme.

985
00:42:41,870 --> 00:42:44,450
Pentru o vreme? Nu, Jorge.

986
00:42:44,450 --> 00:42:46,870
Dacă ai încredere în mine, intri în casa asta,

987
00:42:46,950 --> 00:42:48,280
îți iei fiica...

988
00:42:48,290 --> 00:42:51,550
Nu sunt bun cu ea, Thony.

989
00:42:51,620 --> 00:42:53,360
Nu în seara asta.

990
00:42:54,640 --> 00:42:57,740
Nu până când cowboyul nu e mort.

991
00:42:57,810 --> 00:43:00,570
Violeta are nevoie de tine, Jorge.

992
00:43:00,650 --> 00:43:08,560
♪♪

993
00:43:08,640 --> 00:43:12,080
♪♪

994
00:43:19,820 --> 00:43:29,600
♪♪

995
00:43:29,680 --> 00:43:38,500
♪♪

996
00:43:38,500 --> 00:43:46,240
♪♪