1 00:02:19,360 --> 00:02:21,000 Jakieś zmiany, Meecham? 2 00:02:21,680 --> 00:02:23,400 Nadal mam nadzieję, doktorze. 3 00:03:41,320 --> 00:03:46,960 SZPITAL BETHLEM, LONDYN, 1830 r 4 00:03:51,480 --> 00:03:52,960 To przegrana sprawa, ojcze. 5 00:03:53,340 --> 00:03:55,260 Bóg go dawno opuścił. 6 00:03:56,280 --> 00:03:57,680 Bóg nikogo nie opuszcza. 7 00:04:05,800 --> 00:04:07,720 Czy pomodlisz się ze mną, mój synu? 8 00:04:09,880 --> 00:04:11,200 Wróć do nas, John. 9 00:04:12,720 --> 00:04:14,080 Wróć do nas. 10 00:04:21,120 --> 00:04:22,120 Mój syn. 11 00:04:32,560 --> 00:04:33,640 John? 12 00:06:09,960 --> 00:06:11,120 On żyje. 13 00:06:12,120 --> 00:06:13,120 On żyje. 14 00:07:05,100 --> 00:07:06,100 Pospiesz się. 15 00:07:06,620 --> 00:07:07,820 Wracaj do łóżka. 16 00:07:09,860 --> 00:07:10,860 Wystarczająco! 17 00:07:25,940 --> 00:07:26,940 Wystarczająco! 18 00:07:28,340 --> 00:07:29,380 Wystarczy teraz! 19 00:07:30,860 --> 00:07:32,260 Nie zmuszaj mnie... 20 00:08:18,180 --> 00:08:19,380 Wybacz mi. 21 00:09:12,100 --> 00:09:13,340 Na uboczu! 22 00:09:14,740 --> 00:09:16,100 Na uboczu! 23 00:09:45,640 --> 00:09:47,740 Pozwól, że pokażę ci, gdzie się urodziłeś. 24 00:09:54,760 --> 00:09:56,360 Mój Adamie. 25 00:10:41,780 --> 00:10:44,180 Jesteś kolejnym krokiem. 26 00:11:03,380 --> 00:11:06,340 JOHANNA DIPPELA 27 00:11:33,740 --> 00:11:34,860 Jemima. 28 00:11:42,300 --> 00:11:44,199 Powiedziałeś mi, że jeśli Danielowi się uda, 29 00:11:44,200 --> 00:11:45,900 wtedy bylibyśmy w świecie bez Boga. 30 00:11:48,100 --> 00:11:50,420 I byłbym za to tak samo winny jak on. 31 00:11:53,020 --> 00:11:54,340 Cóż, ma... 32 00:11:57,020 --> 00:11:58,220 i jestem. 33 00:12:00,440 --> 00:12:01,640 Byłem zagubiony. 34 00:12:04,240 --> 00:12:05,480 Nie mogłem cię znaleźć. 35 00:12:17,240 --> 00:12:18,960 Po Tobie będzie kolejny... 36 00:12:20,240 --> 00:12:21,480 i inni później. 37 00:12:26,520 --> 00:12:29,880 Ogień, woda i lód. 38 00:12:31,560 --> 00:12:33,060 Musisz go znaleźć. 39 00:12:34,560 --> 00:12:36,240 Musisz to dla mnie zrobić. 40 00:12:50,960 --> 00:12:53,120 Niebo jest zamknięte dla nas obojga. 41 00:13:12,140 --> 00:13:14,400 Ogień, woda i lód. 42 00:13:16,960 --> 00:13:18,439 Gdzie jesteś? 43 00:13:18,440 --> 00:13:20,760 Musisz go znaleźć. 44 00:13:22,200 --> 00:13:24,040 Musisz to dla mnie zrobić. 45 00:14:24,160 --> 00:14:25,480 Musisz go znaleźć. 46 00:14:26,120 --> 00:14:27,800 Musisz to dla mnie zrobić. 47 00:14:57,240 --> 00:15:00,840 Mówią, że ciało to prawdziwy bałagan, jak scena z Biblii. 48 00:15:00,880 --> 00:15:04,280 Kto zabiłby archidiakona, jeśli nie człowiek dotknięty przez samego diabła? 49 00:15:04,880 --> 00:15:08,000 Wyrwali mu wnętrzności i jego serce i płuca, słyszałem. 50 00:15:12,640 --> 00:15:16,200 Oj! Mówiłem ci wiele, żebyś dostał do biura koronera. 51 00:15:17,520 --> 00:15:18,840 Sierżant Nightingale. 52 00:15:20,280 --> 00:15:21,480 Inspektor Treadaway. 53 00:15:24,040 --> 00:15:25,040 Spójrz na to. 54 00:15:25,480 --> 00:15:27,840 Wielki Sir Robert Metropolitalny eksperyment. 55 00:15:28,520 --> 00:15:30,559 Na Bow Street wyszedłem i załatwiłem sprawy. 56 00:15:30,560 --> 00:15:33,559 Teraz cały dzień spędzam na pisaniu o tym w trzech egzemplarzach. 57 00:15:33,560 --> 00:15:36,887 Szczegółowe zapisy są przyszłość, proszę pana. Wierzę w to. 58 00:15:36,888 --> 00:15:38,303 Myślę, że możesz mieć rację, sierżancie. 59 00:15:38,304 --> 00:15:40,200 Bo do cholery nie są przydatne dla nas tutaj, w teraźniejszości. 60 00:15:41,380 --> 00:15:42,860 Skończyłeś na Portugal Street? 61 00:15:43,480 --> 00:15:45,959 Tak jak sugerowałem, tak było zbrodnia z namiętności. 62 00:15:45,960 --> 00:15:48,479 To był sam mąż który zabił swoją żonę. 63 00:15:48,480 --> 00:15:50,839 - Kazałeś mu się do tego przyznać? - Nie ma potrzeby, proszę pana. 64 00:15:50,840 --> 00:15:52,720 Dowody potwierdzają wszystko. 65 00:15:55,560 --> 00:15:56,640 Dobra robota, sierżancie. 66 00:15:57,640 --> 00:15:58,640 Bardzo dobry. 67 00:16:00,080 --> 00:16:02,040 Morderstwo to zdecydowanie twój talent. 68 00:16:03,600 --> 00:16:05,440 Mam jeszcze jedną z twoim imieniem. 69 00:16:05,960 --> 00:16:08,039 - Zabójstwo archidiakona? - Nie, 70 00:16:08,040 --> 00:16:09,359 strażnik w Betlem, 71 00:16:09,360 --> 00:16:12,019 zabity przez uciekiniera szaleniec w swoim locie. 72 00:16:12,020 --> 00:16:14,199 Bethlem znajduje się pod strażnicą Southwark. 73 00:16:14,200 --> 00:16:16,596 Ale celnik na Regent Bridge 74 00:16:16,597 --> 00:16:18,728 wyśledził szaleńca przekraczającego rzekę. 75 00:16:18,730 --> 00:16:21,280 Co czyni go obawy Westminsteru. 76 00:16:21,720 --> 00:16:23,119 Jak zginął strażnik? 77 00:16:23,120 --> 00:16:25,439 Mówiono mi, że poderżnięto gardło od ucha do ucha. 78 00:16:25,440 --> 00:16:26,760 Straszny biznes. 79 00:16:27,560 --> 00:16:29,080 Konstablu Bircher! 80 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Będziesz asystował sierżantowi Nightingale w swoich zapytaniach. 81 00:16:40,080 --> 00:16:41,755 - Sierżancie Nightingale... - Jeśli chcesz wstać 82 00:16:41,756 --> 00:16:43,420 powyżej stopnia konstabla, 83 00:16:43,421 --> 00:16:45,559 musisz być czymś więcej sumienny w swojej pracy 84 00:16:45,560 --> 00:16:48,004 zamiast podsycać bełkot i pogłoski. 85 00:16:48,006 --> 00:16:49,006 Zrozumiany? 86 00:16:49,520 --> 00:16:50,520 Tak, proszę pana. 87 00:17:12,560 --> 00:17:15,800 Przyszliśmy po ciało Archidiakon. Oddaj go. 88 00:17:18,240 --> 00:17:21,039 To morderstwo jest przedmiotem zmartwień koroner kościoła, pan Renquist. 89 00:17:21,040 --> 00:17:23,080 - Kto mówi? - Mówi Kościół! 90 00:17:23,632 --> 00:17:25,679 Na zewnątrz. Wyciągnij go! 91 00:17:25,680 --> 00:17:28,240 Nie przyjmuję zamówień od Charlies takich jak ty. 92 00:17:30,013 --> 00:17:31,939 Ale może przyjmiesz władzę 93 00:17:31,941 --> 00:17:34,314 Wielebnego Dziekana Westminsteru 94 00:17:35,840 --> 00:17:38,279 kiedy ci to powiem nie mają tutaj jurysdykcji. 95 00:17:38,280 --> 00:17:41,000 Straż parafialna już działa oskarżenie, a nie policja. 96 00:17:52,826 --> 00:17:54,506 Nigdy więcej nie dopuść do tego. 97 00:17:55,200 --> 00:17:56,240 Tak, proszę pana. 98 00:18:55,673 --> 00:18:56,953 Czy mogę Panu pomóc? 99 00:19:00,266 --> 00:19:02,106 Zostałem opuszczony przez Boga. 100 00:19:04,400 --> 00:19:06,240 A teraz szukasz Jego sanktuarium? 101 00:19:15,000 --> 00:19:16,560 A więc to ty, Johnie Marlott. 102 00:19:17,213 --> 00:19:18,707 Nie jestem Johnem Marlottem. 103 00:19:19,280 --> 00:19:21,320 A jednak chodzicie na jego obraz. 104 00:19:22,413 --> 00:19:25,013 - Dlaczego? - Aby znaleźć Daniela Hervey'a... 105 00:19:27,340 --> 00:19:29,420 i ukaż mu zemstę Bożą. 106 00:19:30,660 --> 00:19:31,660 Nie. 107 00:19:33,687 --> 00:19:35,247 Człowiek, którego znałem... 108 00:19:36,040 --> 00:19:37,960 Ten człowiek, którego widzę przed sobą... 109 00:19:38,912 --> 00:19:41,031 Nie byłeś człowiekiem zemsty. 110 00:19:41,460 --> 00:19:42,700 Kim byłem? 111 00:19:43,200 --> 00:19:45,000 Byłeś człowiekiem życzliwości. 112 00:19:46,700 --> 00:19:48,131 Człowiek sprawiedliwości. 113 00:19:48,133 --> 00:19:49,493 Sprawiedliwość? 114 00:19:53,400 --> 00:19:55,200 Nie okazano mi sprawiedliwości. 115 00:19:57,240 --> 00:20:00,760 Teraz chodzę po pustkowiu, ojcze. 116 00:20:03,520 --> 00:20:05,240 Świat opuszczony. 117 00:20:05,800 --> 00:20:08,360 To właśnie biedni są opuszczony, nie świat. 118 00:20:08,807 --> 00:20:11,599 A to, czego pragną, to sprawiedliwość. 119 00:20:11,600 --> 00:20:14,680 - W takim razie wszyscy jesteśmy opuszczeni. - Nie, nie! 120 00:20:15,310 --> 00:20:19,080 Tutaj, na Pye Street, jest to Kościoła, który nas opuścił. 121 00:20:19,640 --> 00:20:22,320 Kościół, nie Bóg. 122 00:20:24,800 --> 00:20:27,520 Moje stado leży tutaj 123 00:20:28,360 --> 00:20:30,160 w kolebce Kościoła, 124 00:20:30,800 --> 00:20:32,480 pod okiem Boga. 125 00:20:33,800 --> 00:20:37,120 Jednak każdego dnia wędrują dalej w dolinę śmierci 126 00:20:38,040 --> 00:20:40,319 podczas gdy dziekan Westminster patrzy 127 00:20:40,320 --> 00:20:43,479 - i napełnia własne kieszenie. - Wybaw nas od zła, 128 00:20:43,480 --> 00:20:46,723 bo Twoje jest królestwo i moc, 129 00:20:46,724 --> 00:20:50,679 i Chwała na wieki. Amen. 130 00:20:50,680 --> 00:20:51,720 Amen. 131 00:20:56,800 --> 00:20:57,880 Dzień dobry, panie Dean. 132 00:20:58,440 --> 00:21:02,149 Panie Renquist. Panowie, zostaw nas, proszę? 133 00:21:11,560 --> 00:21:13,799 Policja stołeczna 134 00:21:13,800 --> 00:21:16,878 zaczęli wkraczać na teren morderstwo archidiakona. 135 00:21:16,880 --> 00:21:19,319 Tak, jakie to bardzo irytujące. 136 00:21:19,320 --> 00:21:22,675 Minister spraw wewnętrznych pragnie zilustrować kompetencje 137 00:21:22,677 --> 00:21:24,669 swojej nowej policji. 138 00:21:24,671 --> 00:21:26,680 To przypomina desperację. 139 00:21:27,093 --> 00:21:28,253 Niemniej jednak, 140 00:21:29,467 --> 00:21:31,919 Nie mogę tego oczekiwać prowadzić sprawy kościelne 141 00:21:31,920 --> 00:21:33,929 z ich ciągłą ingerencją. 142 00:21:35,240 --> 00:21:36,640 I nie będziesz. 143 00:21:38,120 --> 00:21:39,860 Nawet Minister Spraw Wewnętrznych 144 00:21:39,862 --> 00:21:43,912 przekona się, że nie może odmówić pieczęć króla, 145 00:21:43,914 --> 00:21:46,319 który, jestem pewien, nie miałby nic przeciwko 146 00:21:46,320 --> 00:21:49,520 na moje małe przydziały swojej władzy. 147 00:21:50,360 --> 00:21:53,440 Westminster to nie jest domena państwa. 148 00:21:54,060 --> 00:21:55,798 Jest to domena Boga. 149 00:21:58,093 --> 00:22:01,413 Ostatnie słowo należy do pieczęci królewskiej 150 00:22:02,520 --> 00:22:04,720 i ludzie będą... 151 00:22:06,560 --> 00:22:08,960 mieć wiarę w kościół. 152 00:22:41,700 --> 00:22:43,740 Uratowałem ich po twoim aresztowaniu. 153 00:22:48,300 --> 00:22:50,820 Czy myślisz, że jestem temu winny, ojcze, 154 00:22:53,220 --> 00:22:54,580 Zabójstwo Flory? 155 00:22:56,300 --> 00:22:57,820 To sprawa między tobą a Bogiem. 156 00:22:59,660 --> 00:23:01,180 Nie zdradzę cię. 157 00:23:03,213 --> 00:23:04,773 Ale twoje ubranie może. 158 00:23:08,113 --> 00:23:12,433 Idź do tego sklepu i poproś o Esther Rose. 159 00:23:15,860 --> 00:23:17,540 Ona jest osobą, której można zaufać. 160 00:23:26,940 --> 00:23:28,500 Nie mogę ci się odwdzięczyć. 161 00:23:30,340 --> 00:23:32,370 „Bezbożny pożycza i już nie płaci, 162 00:23:32,372 --> 00:23:34,821 ale sprawiedliwi okazują miłosierdzie i dają.” 163 00:23:36,580 --> 00:23:37,723 Czy to psalm? 164 00:23:38,300 --> 00:23:39,580 Zgadza się. 165 00:23:41,840 --> 00:23:43,040 Pamiętam to. 166 00:23:50,700 --> 00:23:52,820 Nie opuszczaj Boga, mój synu. 167 00:23:56,520 --> 00:23:59,360 I nie opuszczaj ich Ma dla ciebie przechowane. 168 00:23:59,873 --> 00:24:02,313 Wciąż czekają na ciebie po drugiej stronie. 169 00:24:03,387 --> 00:24:05,187 Widziałem drugą stronę. 170 00:24:06,713 --> 00:24:09,913 Zabrano mnie na spotkanie miejsce, ale obaj zniknęli. 171 00:24:12,720 --> 00:24:14,240 Wysłano ich beze mnie. 172 00:24:18,120 --> 00:24:20,839 Jaki cud cię przyniósł tutaj, Johnie Marlott? 173 00:24:20,840 --> 00:24:23,320 - Nie jestem Johnem Marlottem. - Więc kim jesteś? 174 00:24:26,040 --> 00:24:28,920 Przeszedłem poza królestwo Boże. 175 00:24:32,200 --> 00:24:33,680 John Marlott nie żyje. 176 00:24:51,040 --> 00:24:53,879 „Archidiakon zostaje zamordowany w samo serce Westminsteru, 177 00:24:53,880 --> 00:24:55,744 i Metropolita policja otrzymuje polecenie 178 00:24:55,746 --> 00:24:57,563 nie odgrywać żadnej roli w takich sprawach”? 179 00:24:58,200 --> 00:25:00,959 Dziekan Westminsteru rzeczywiście macha skrzydłami. 180 00:25:00,960 --> 00:25:04,671 List rzeczywiście dotarł pod pieczęcią króla Jerzego, ministra spraw wewnętrznych. 181 00:25:04,673 --> 00:25:07,014 A jeśli król Jerzy to zrobił był świadkiem jego zawartości, 182 00:25:07,016 --> 00:25:09,956 w takim razie jestem Charingiem Siodlarz krzyżowy. Nie, Lisie. 183 00:25:09,957 --> 00:25:13,105 To jest dzieło Dean i nikt inny. 184 00:25:18,200 --> 00:25:21,159 Panie Dipple. Wybacz mi, byłem nieświadomy żadnego spotkania. 185 00:25:21,160 --> 00:25:24,239 Nie potrzeba przebaczenia, proszę pana Roberta. Jestem niezapowiedziany. 186 00:25:24,240 --> 00:25:27,040 Obawiam się, proszę pana, Dom Nominacje sekretarza nie... 187 00:25:28,920 --> 00:25:31,560 Och, to dość niezwykłe. 188 00:25:34,760 --> 00:25:36,000 Wisznu. 189 00:25:36,800 --> 00:25:38,680 Koniec XVII wieku. 190 00:25:40,120 --> 00:25:43,479 - Zaryzykowałbym, Bengal Zachodni. - Proszę mówić wyraźnie, panie Dipple. 191 00:25:43,480 --> 00:25:45,480 - Czym się zajmujesz? - "Mów wyraźnie"? 192 00:25:46,246 --> 00:25:48,046 Nowe słowa polityka. 193 00:25:50,380 --> 00:25:52,619 Wszyscy jesteśmy świadomi Twojego wpływ, panie Dipple, 194 00:25:52,620 --> 00:25:54,059 ale w siedzibie rządu, 195 00:25:54,060 --> 00:25:56,939 dobrze zrobisz, jeśli zwrócisz się do mnie ze zwyczajowym szacunkiem. 196 00:25:56,940 --> 00:25:58,340 Panie Robercie, 197 00:25:58,740 --> 00:26:01,166 oszczędź mi oburzenia na tradycję. 198 00:26:01,168 --> 00:26:02,859 Obaj jesteśmy ludźmi współczesnego świata. 199 00:26:02,860 --> 00:26:06,900 Rządy przychodzą i odchodzą przemijanie pór roku. 200 00:26:07,860 --> 00:26:09,260 A twój ma kłopoty. 201 00:26:11,420 --> 00:26:12,900 Czym się zajmujesz? 202 00:26:16,060 --> 00:26:17,859 Fox, czy byłbyś tak miły i odebrał 203 00:26:17,860 --> 00:26:20,660 minuty dzisiejszego poranka Posiedzenie gabinetu? Dziękuję. 204 00:26:25,540 --> 00:26:28,529 Było morderstwo dwa kilka dni temu w Westminster. 205 00:26:28,531 --> 00:26:29,699 Archidiakon? 206 00:26:29,700 --> 00:26:31,646 I tej nocy była także szansa na ucieczkę 207 00:26:31,648 --> 00:26:33,821 niebezpiecznego wariata z Bethlem. 208 00:26:34,519 --> 00:26:36,791 Niepokoi mnie jego wolność. 209 00:26:36,793 --> 00:26:38,993 A dlaczego miałoby to dotyczyć mnie? 210 00:26:41,386 --> 00:26:45,345 Rozumiem twój nowy cmentarz projekt ustawy wchodzi w decydujący etap. 211 00:26:45,347 --> 00:26:46,947 Jak już omawialiśmy. 212 00:26:56,960 --> 00:27:01,039 Panie Dipple, pańskie wsparcie dla ten program jest bardzo hojny. 213 00:27:01,040 --> 00:27:05,079 Tak, wierzę w szybkiego obawa przed tym człowiekiem 214 00:27:05,080 --> 00:27:06,431 przyspieszy ukończenie 215 00:27:07,130 --> 00:27:10,006 tych dokumentów w nie ma niepewnej miary. 216 00:27:11,953 --> 00:27:13,719 I co dzięki temu zyskasz? 217 00:27:13,720 --> 00:27:15,039 Ja? 218 00:27:15,040 --> 00:27:19,040 Cóż, nie imponujesz jako Dobry Samarytanin, panie Dipple. 219 00:27:26,540 --> 00:27:29,699 Bardzo dobrze, mogę cię zapewnić że Straż Miejska 220 00:27:29,701 --> 00:27:31,835 rozważy aresztowanie tego zbiegłego szaleńca 221 00:27:31,836 --> 00:27:33,836 być sprawą niezwykle pilną. 222 00:27:36,460 --> 00:27:38,580 I tak mijają pory roku. 223 00:27:39,900 --> 00:27:41,820 Dzień dobry Panie Robercie. 224 00:27:49,060 --> 00:27:50,220 Lis. 225 00:27:52,340 --> 00:27:53,779 Proszę wyraźnie zaznaczyć, że w przyszłości 226 00:27:53,780 --> 00:27:56,259 Pan Dipple nie może zostać wpuszczony bez umówionego spotkania. 227 00:27:56,260 --> 00:27:59,020 - Oczywiście, Ministrze Spraw Wewnętrznych. - Chociaż wątpię, żeby to go powstrzymało. 228 00:28:00,460 --> 00:28:02,940 To jest problem z ekstrawagancko bogaty, Fox. 229 00:28:03,540 --> 00:28:05,640 Myślą, że wszystko im się należy. 230 00:28:07,220 --> 00:28:10,260 ULICA STAREGO PYE 231 00:28:19,580 --> 00:28:21,100 MOJŻESZ RÓŻA UŻYWANA I WYPRANA ODZIEŻ 232 00:28:36,460 --> 00:28:37,620 Estera Róża? 233 00:28:38,233 --> 00:28:41,153 Ojciec Ambroży mi powiedział mógłbyś zapewnić... 234 00:28:41,893 --> 00:28:44,053 bardziej odpowiedni zestaw ubrań. 235 00:28:45,280 --> 00:28:46,720 Bardziej odpowiedni? 236 00:28:48,400 --> 00:28:49,760 Te ubrania... 237 00:28:50,460 --> 00:28:51,460 Nieważne. 238 00:28:52,100 --> 00:28:54,140 Twoja sprawa nie jest moja, proszę pana. 239 00:28:57,780 --> 00:28:59,660 Jeśli po prostu staniesz prosto. 240 00:29:04,140 --> 00:29:05,660 Łożysko wojskowe. 241 00:29:25,500 --> 00:29:28,500 Zależy mi na tym, żeby kołnierz był wysoki. 242 00:29:28,980 --> 00:29:30,500 Jeśli możesz, proszę? 243 00:29:31,180 --> 00:29:32,660 Wiem, co zrobię. 244 00:29:36,980 --> 00:29:38,140 Dziękuję. 245 00:29:39,460 --> 00:29:40,820 Dam ci trochę prywatności. 246 00:30:14,540 --> 00:30:15,820 Jestem ubrany. 247 00:30:16,740 --> 00:30:17,860 Są dobre. 248 00:30:27,540 --> 00:30:28,740 Dziękuję. 249 00:30:29,527 --> 00:30:30,527 Proszę. 250 00:30:43,720 --> 00:30:45,640 Skąd wzięły się te ubrania? 251 00:30:46,400 --> 00:30:47,560 Martwy człowiek. 252 00:30:48,240 --> 00:30:50,860 Koszule zmarłego proszę o niższą cenę, 253 00:30:51,440 --> 00:30:53,520 a większość moich klientów nie jest wybredna. 254 00:30:56,280 --> 00:30:58,000 Dlaczego wybrałeś je dla mnie? 255 00:31:01,360 --> 00:31:03,040 Widziałem cię w nich. 256 00:31:14,880 --> 00:31:17,400 Dziękuję. Czy to wystarczy? 257 00:31:21,120 --> 00:31:22,120 Zgadza się 258 00:31:23,080 --> 00:31:24,960 za człowieka, który służył swojemu krajowi. 259 00:31:27,880 --> 00:31:30,320 - Ludzie zapominają. - Tak. 260 00:31:31,560 --> 00:31:33,480 Dziękuję, pani Różo. 261 00:31:34,000 --> 00:31:35,520 Niech Bóg będzie z tobą, panie. 262 00:32:11,520 --> 00:32:13,280 Nie masz pojęcia o jego tożsamości? 263 00:32:14,080 --> 00:32:15,360 Żadnego nie odkryto, 264 00:32:16,000 --> 00:32:19,359 ale zdarzył się ciekawy incydent na kilka dni przed jego ucieczką. 265 00:32:19,360 --> 00:32:21,360 Wizyta wielebnego Ambrożego 266 00:32:22,000 --> 00:32:24,680 wywołał odmienną reakcję każdego, kogo kiedykolwiek w nim widziałam. 267 00:32:25,320 --> 00:32:26,520 Ojciec Ambroży? 268 00:32:27,280 --> 00:32:29,760 Zdaje się, że z parafii św. Jana. 269 00:32:30,687 --> 00:32:34,287 „Umarłem, a jednak ŻYJĘ”. 270 00:32:36,800 --> 00:32:38,080 Znaczenie tego? 271 00:32:41,800 --> 00:32:42,960 Niezrozumiały. 272 00:32:43,800 --> 00:32:47,159 Jak widać, szaleństwa są delikatnie mówiąc, złamany. 273 00:32:47,160 --> 00:32:50,920 Czasem w pierwszej osobie czasami w trzecim. 274 00:32:52,040 --> 00:32:53,160 Ten. 275 00:32:54,086 --> 00:32:57,086 - To jest? - Protokół przyjęcia. 276 00:32:58,640 --> 00:33:02,640 - „Daniela Herveya”. Lorda Daniela Herveya? - Wierzę, że tak. 277 00:33:03,426 --> 00:33:06,786 - Jego związek z pacjentem? - Naprawdę nie mam pojęcia. 278 00:33:07,500 --> 00:33:09,860 Lord Hervey zmarł jakiś czas temu. 279 00:33:10,820 --> 00:33:11,820 Pamiętam. 280 00:33:13,460 --> 00:33:15,300 Krążą historie o pożarach. 281 00:33:16,260 --> 00:33:19,780 Pacjent był w naszym opieką przez prawie trzy lata. 282 00:33:20,420 --> 00:33:23,339 Ponieważ nie przyznałem się do stary, nie mam żadnych spekulacji 283 00:33:23,340 --> 00:33:25,460 co do zaangażowania lorda Herveya. 284 00:33:37,540 --> 00:33:41,539 Ojciec Ambroży powiedział, że pacjent przypominał mężczyznę, którego kiedyś znał, 285 00:33:41,540 --> 00:33:43,780 powieszony za morderstwo młodej dziewczyny. 286 00:33:44,460 --> 00:33:47,500 Jak byś opisał mężczyzna, pacjent? 287 00:33:48,060 --> 00:33:49,580 Zagubiona dusza. 288 00:35:13,760 --> 00:35:15,371 JANA MARLOTTA 289 00:35:15,372 --> 00:35:17,080 Słowik! 290 00:35:21,360 --> 00:35:23,599 Sierżant Nightingale, co robisz? 291 00:35:23,600 --> 00:35:26,159 - Inspektor. - Dzwonię do ciebie już trzeci raz. 292 00:35:26,160 --> 00:35:27,360 Musiałem stamtąd przyjść. 293 00:35:28,040 --> 00:35:30,119 - Przepraszam, proszę pana. - Nieważne. 294 00:35:30,120 --> 00:35:33,560 Prawdę mówiąc, to jest najdalej Uciekłem od biurka przez cały dzień. 295 00:35:34,460 --> 00:35:35,780 Czego nauczyłeś się w Bethlem? 296 00:35:36,540 --> 00:35:39,859 Jest w tym coś dziwnego wydarzenia w Bethlem, proszę pana. 297 00:35:39,860 --> 00:35:41,699 Po prostu nie mogę położyć na to palca. 298 00:35:41,700 --> 00:35:44,419 Ale wierzę, że lekarz tak zrobi coś ukrywać. 299 00:35:44,420 --> 00:35:46,287 Ukrywanie udziału w morderstwie? 300 00:35:46,288 --> 00:35:48,739 Nie, nic tak złowrogiego. 301 00:35:48,740 --> 00:35:54,099 Wydawał się czuć nieswojo Dyskusja na temat uciekającego pacjenta 302 00:35:54,100 --> 00:35:55,660 bez powodu, który mogę pojąć. 303 00:35:57,180 --> 00:35:59,979 Poczucie winy za jakąś winę poza nią może jego kontrola? 304 00:35:59,980 --> 00:36:01,660 Myślałem to samo. 305 00:36:02,100 --> 00:36:04,139 Czy przynajmniej umeblował ty z opisem 306 00:36:04,140 --> 00:36:05,460 mężczyzny, który uciekł? 307 00:36:07,620 --> 00:36:09,620 Opisał mężczyznę... 308 00:36:10,980 --> 00:36:12,180 jako zagubiona dusza. 309 00:36:13,580 --> 00:36:15,660 Myślę, że będziemy potrzebować trochę więcej do zrobienia niż to. 310 00:36:24,980 --> 00:36:28,260 Porozmawiaj z tym Ojcem Ambrożym jutro w St. John's. 311 00:36:29,260 --> 00:36:31,460 Minister spraw wewnętrznych podjął decyzję duże zainteresowanie tą sprawą. 312 00:36:32,340 --> 00:36:33,340 Tak, proszę pana. 313 00:36:54,220 --> 00:36:57,740 Ogień, woda i lód. 314 00:37:53,420 --> 00:37:54,620 KOŚCIÓŁ ŚW. JANA 315 00:38:09,380 --> 00:38:10,500 Jemima. 316 00:38:21,980 --> 00:38:23,180 Musisz go znaleźć. 317 00:38:45,100 --> 00:38:46,779 Jeśli mi odmówisz, 318 00:38:46,780 --> 00:38:49,020 to z pewnością zaprzeczyłeś Danielowi Herveyowi. 319 00:38:50,740 --> 00:38:53,300 Nadal chodzi po tej ziemi ze mną, wiem to. 320 00:38:55,500 --> 00:38:57,100 Gdzie go wrzuciłeś? 321 00:39:04,380 --> 00:39:05,460 Gdzie? 322 00:39:44,420 --> 00:39:47,900 Niebo jest zamknięte dla nas obojga. 323 00:40:32,740 --> 00:40:33,740 Ojciec? 324 00:40:37,740 --> 00:40:38,740 Ojciec? 325 00:41:12,660 --> 00:41:15,199 - Ogień! - Jest pożar! 326 00:41:15,200 --> 00:41:17,020 Kościół się pali! 327 00:41:17,900 --> 00:41:20,019 - Ogień! - Woda! 328 00:41:20,020 --> 00:41:22,499 Potrzebujemy wiader wody! Gdzie to jest? 329 00:41:22,500 --> 00:41:23,940 Kościół się pali! 330 00:41:26,420 --> 00:41:28,900 Strażnicy Parafialni! Do mnie! 331 00:42:45,780 --> 00:42:49,859 „Drugie bezbożne morderstwo Duchowny z Westminsteru. 332 00:42:49,860 --> 00:42:52,519 W miarę pościgu policji 333 00:42:52,520 --> 00:42:56,239 nieuleczalny wariat z Bethlem w desperackiej obławie.” 334 00:42:56,240 --> 00:42:57,859 Śledztwo w Bethlemie... 335 00:42:57,860 --> 00:42:59,239 Coś się pojawiło. 336 00:42:59,240 --> 00:43:01,459 Więzień w to wierzył był Johnem Marlottem. 337 00:43:01,460 --> 00:43:02,940 To dla ciebie Bedlam. 338 00:43:04,660 --> 00:43:07,540 Nie ma się czego bać z. Wszystko pod kontrolą! 339 00:43:08,100 --> 00:43:09,539 Marlott nie żyje. 340 00:43:09,540 --> 00:43:11,339 Jeżeli w inny sposób wydrukujesz jedno słowo, 341 00:43:11,340 --> 00:43:14,139 Wezmę to pióro, włóż to sobie do języka, 342 00:43:14,140 --> 00:43:15,459 i przypnij go do tego biurka. 343 00:43:15,460 --> 00:43:17,899 Przeszukaj każdy pokój, każdy piwnica, każde poddasze. 344 00:43:17,900 --> 00:43:20,740 - Nie bierz go na siebie. - Jaki to ma sens, proszę pana? 345 00:43:21,540 --> 00:43:22,540 Stracisz. 346 00:43:22,542 --> 00:43:24,846 Przy całej tej rozmowie o diabeł na Pye Street, 347 00:43:24,847 --> 00:43:26,500 Wolałbym mieć kogoś tutaj. 348 00:43:27,360 --> 00:43:29,119 Jak długo zajmie Ci naprawa? 349 00:43:29,121 --> 00:43:31,393 - Powiedziałbym, że co najmniej osiem dni. - Masz pięć dni 350 00:43:31,394 --> 00:43:32,820 na koronę dziennie. 351 00:43:33,260 --> 00:43:34,260 Akceptuję. 352 00:43:35,247 --> 00:43:37,207 Mężczyźni już wcześniej przeżywali szubienicę. 353 00:43:37,627 --> 00:43:39,667 I znów będziesz wisieć, Upewnię się o tym. 354 00:43:41,360 --> 00:43:44,683 Widziałeś, czego chciał Hervey żebyś zobaczył. Używa ich 355 00:43:44,685 --> 00:43:46,248 aby wskrzesić umarłych. 356 00:43:46,250 --> 00:43:50,342 A umarli domagają się sprawiedliwości. Nie tylko dla nich, dla mnie!