1 00:00:03,211 --> 00:00:09,592 TOHO CO., LTD. 2 00:00:15,223 --> 00:00:20,562 NJË PRODHIM TOHO-FIKS 3 00:00:21,771 --> 00:00:27,777 Sanjûrô 4 00:00:33,616 --> 00:00:38,830 Prodhuar nga Tomoyuki Tanaka dhe RYUZO KIKUSHIMA 5 00:00:39,330 --> 00:00:42,208 Skenari nga RYUZO KIKUSHIMA HIDEO OGUNI dhe AKIRA KUROSAWA 6 00:00:42,375 --> 00:00:44,878 Bazuar në romanin Ditët e paqes nga MOTOR SHOP 7 00:00:45,295 --> 00:00:48,715 Kinematografia nga Fukuzo Koizumi dhe Takao Saito 8 00:00:48,882 --> 00:00:52,302 Dizajni i prodhimit nga YOSHIRO MURAKI Muzika nga MASARU SATO 9 00:00:53,011 --> 00:00:58,141 Ndihmësdrejtor SHIRO MORITANI Menaxher i prodhimit Hiroshi Nezu 10 00:00:58,766 --> 00:01:01,519 Me protagonist 11 00:01:02,312 --> 00:01:06,316 DOSHTE TOSHIRO 12 00:01:06,983 --> 00:01:12,238 TATSUYA NAKADAI KEIJU KOBAYASHI 13 00:01:13,031 --> 00:01:18,244 YUZO KAYAMA REIKO DAN 14 00:01:19,120 --> 00:01:21,372 TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA 15 00:01:21,539 --> 00:01:25,043 TAKAKO IRIE, MASAO SHIMIZU YUNOSUKE ITO 16 00:01:25,210 --> 00:01:28,838 AKIRA KUBO, HIROSHI TACHIKAWA YOSHIO TSUCHIYA 17 00:01:29,005 --> 00:01:32,342 KUNIE TANAKA, TATSUYOSHI EHARA AKIHIKO HIRATA 18 00:01:32,926 --> 00:01:37,096 TORANOSUKE OGAWA KENZO MATSUI, TATSUHIKO HARI 19 00:01:48,858 --> 00:01:55,031 Drejtuar nga AKIRA KUROSAWA 20 00:02:13,675 --> 00:02:15,969 Pra Mutsuta refuzoi? 21 00:02:20,723 --> 00:02:23,226 Llogarit xhaxhain tim jashtë. 22 00:02:23,309 --> 00:02:26,312 I dhashë propozimin tonë për të pastruar klanin nga korrupsioni. 23 00:02:26,396 --> 00:02:31,609 Ai vetëm i hodhi një vështrim dhe tha: “Jam në dijeni të situatës”. 24 00:02:31,776 --> 00:02:34,279 - Atëherë pse nuk bën asgjë? - Unë e pyeta atë. 25 00:02:34,404 --> 00:02:37,240 “Pse ta anashkalojmë korrupsionin të nënkryetarit tuaj 26 00:02:37,365 --> 00:02:40,577 dhe administrator provincial në mungesë të daimyo?" 27 00:02:42,078 --> 00:02:43,204 Ai buzëqeshi dhe tha, 28 00:02:43,329 --> 00:02:46,958 "Ndoshta unë jam pas saj. 29 00:02:48,126 --> 00:02:52,755 Ju të gjithë mendoni se unë jam një gjysëm mendjemprehtë, një dordolec që do të bëjë urdhërin tuaj. 30 00:02:52,922 --> 00:02:56,217 Njerëzit nuk janë ashtu siç duken. Kini kujdes. 31 00:02:56,426 --> 00:03:00,763 Nuk do të dyshonit kurrë kush janë më të këqijtë. Kujdes." 32 00:03:00,888 --> 00:03:03,308 Pastaj ai grisi - - E grisi? 33 00:03:04,684 --> 00:03:06,603 Ai vërtet shkoi shumë larg. 34 00:03:07,270 --> 00:03:08,229 Dhe pastaj? 35 00:03:08,354 --> 00:03:10,273 Unë hoqa dorë prej tij. 36 00:03:10,440 --> 00:03:13,610 U takova me Superintendentin Kikui, siç e kishim planifikuar. 37 00:03:14,235 --> 00:03:15,320 Çfarë tha ai? 38 00:03:15,445 --> 00:03:17,947 Ai e kuptoi pozicionin tonë, ashtu siç pritej. 39 00:03:18,114 --> 00:03:22,118 Në fillim u duk i shqetësuar dhe tha ai do ta diskutonte me xhaxhain tim, 40 00:03:22,243 --> 00:03:24,912 por kur i thashë fjalët e xhaxhait tim, ai u trondit. 41 00:03:25,038 --> 00:03:29,000 Ai mendoi për këtë dhe tha: "Në rregull, unë jam me ju. 42 00:03:31,461 --> 00:03:36,424 Do të doja të flisja me grupin tuaj. Mblidhni të gjithë njerëzit tuaj shpejt." 43 00:03:36,549 --> 00:03:37,467 Ja ku e keni. 44 00:03:39,552 --> 00:03:42,347 - Kikui është gjëja e vërtetë! - Mund të arsyetojmë me të. 45 00:03:42,472 --> 00:03:46,934 Ai është jashtëzakonisht me ndikim. Ai nuk është një dordolec me natyrë të mirë. 46 00:03:56,110 --> 00:03:57,487 Prisni vetëm një minutë. 47 00:04:15,672 --> 00:04:19,342 - Kjo është një histori. - Na ke dëgjuar? Ndaloni atë! 48 00:04:23,096 --> 00:04:24,263 Imbecil. 49 00:04:24,389 --> 00:04:27,517 A shikoj sikur po shkoj diku? 50 00:04:32,730 --> 00:04:34,982 Çfarë dreqin po bën këtu? 51 00:04:36,317 --> 00:04:39,153 Është një dhomë e lirë për natën. 52 00:04:40,488 --> 00:04:45,243 Nga rruga, duhet të jesh i lumtur që të dëgjova. 53 00:04:46,285 --> 00:04:50,707 “Sspektatori sheh më shumë se lojtari”. Ai mund të gjykojë mënyrën e duhur të veprimit. 54 00:04:51,374 --> 00:04:52,834 Dëgjo. 55 00:04:54,627 --> 00:04:56,254 Nëse më pyet mua, 56 00:04:56,379 --> 00:04:58,881 Dhomari është gjëja e vërtetë, 57 00:04:59,215 --> 00:05:02,093 dhe mbikëqyrësi është i rremë. 58 00:05:02,343 --> 00:05:04,887 Çfarë? Një pafytyrësi e tillë nuk do të mbetet pa u ndëshkuar! 59 00:05:05,138 --> 00:05:06,723 Mos u bëni të gjithë të testuar. 60 00:05:08,015 --> 00:05:10,435 nuk kam parë ndonjë nga fytyrat e tyre, 61 00:05:11,394 --> 00:05:15,565 kështu që nuk mund të mashtroj nga pamja e tyre. 62 00:05:17,358 --> 00:05:20,570 Dhomëtari është i shëmtuar, apo jo? 63 00:05:25,742 --> 00:05:27,744 Mendoj se duhet të kem të drejtë. 64 00:05:28,369 --> 00:05:33,791 Por duke gjykuar nga historia juaj, ai duhet të jetë një njeri i madh 65 00:05:34,584 --> 00:05:38,546 kush nuk i intereson nëse mendoni se ai është budalla. 66 00:05:41,382 --> 00:05:44,218 Por ky Superintendent Kikui - 67 00:05:44,427 --> 00:05:49,140 Ju thoni se ai është gjëja e vërtetë, "ashtu siç pritej." 68 00:05:50,516 --> 00:05:54,771 Kjo duhet të thotë ai duket pjesa. 69 00:06:02,779 --> 00:06:04,447 a kam të drejtë? 70 00:06:05,573 --> 00:06:07,575 Por njerëzit nuk janë atë që duken. 71 00:06:08,117 --> 00:06:10,244 Kini kujdes. 72 00:06:10,369 --> 00:06:12,830 Mjaft! Çfarë bën nje Ronin pa vlere e di? 73 00:06:12,955 --> 00:06:16,459 Unë thjesht po e përsëris atë që tha oda. 74 00:06:17,084 --> 00:06:20,129 Nuk e kuptoni? Fjalët e tij ishin edhe më të sakta: 75 00:06:20,630 --> 00:06:24,967 “Nuk do të dyshonit kurrë kush janë më të këqijtë. Kujdes." 76 00:06:26,803 --> 00:06:31,349 Mund të kem gabim, por tingëllon kështu Kikui është ai i kalbur. 77 00:06:31,474 --> 00:06:33,142 budalla! 78 00:06:33,267 --> 00:06:35,645 Hesht dhe dëgjo. 79 00:06:35,853 --> 00:06:38,314 Cila është puna e mbikëqyrësit? 80 00:06:39,106 --> 00:06:41,818 Për të qetësuar mosmarrëveshjet në radhët, apo jo? 81 00:06:41,943 --> 00:06:45,988 Në vend të kësaj, ai po ju nxit në revoltë. 82 00:06:46,823 --> 00:06:49,367 Nuk ju duket e çuditshme? 83 00:06:55,957 --> 00:07:00,586 Për më tepër, ju tha mblidhuni shpejt. 84 00:07:00,711 --> 00:07:02,839 Kjo është një shenjë e keqe. 85 00:07:03,256 --> 00:07:07,301 Nëse ai është truri, ai mund t'ju vrasë të gjithëve me një goditje. 86 00:07:08,261 --> 00:07:11,514 Mos bëni siç thotë ai. Vetëm shikoni dhe prisni. 87 00:07:17,186 --> 00:07:22,316 Por ne jemi takuar me të këtu sonte. 88 00:07:22,441 --> 00:07:24,610 Çfarë? 89 00:07:47,466 --> 00:07:50,344 kisha te drejte. Hidhini një sy. 90 00:08:39,185 --> 00:08:41,646 Jemi të rrethuar plotësisht. 91 00:08:42,688 --> 00:08:45,274 As një milingonë nuk mund të shpëtonte. 92 00:09:02,333 --> 00:09:05,086 Marrëzia nuk mbaron kurrë, apo jo? 93 00:09:05,294 --> 00:09:08,255 Hiqni shpatat tuaja. Nuk është koha për të luajtur luftë. 94 00:09:08,381 --> 00:09:10,466 Mbylle gojën! Ne nuk po ju dëgjojmë! 95 00:09:10,591 --> 00:09:12,218 Përshtatuni vetes. 96 00:09:12,343 --> 00:09:15,805 Jam i sigurt se Kikui do të jetë i kënaqur t'ju shoh të gjithë të vdekur. 97 00:09:23,062 --> 00:09:26,190 Por... ne jemi të rrethuar. 98 00:09:28,067 --> 00:09:30,528 Thjesht ma lini mua. 99 00:09:47,169 --> 00:09:50,506 Mbikëqyrësi Kikui na dërgoi. Dorëzohuni! 100 00:09:54,969 --> 00:09:56,846 Ju jeni të rrethuar! 101 00:09:57,471 --> 00:09:59,265 Mos rezistoni! 102 00:10:08,858 --> 00:10:12,445 Çfarë dallavere! cfare deshironi? 103 00:10:25,207 --> 00:10:27,376 Çfarë mendoni se jeni duke bërë? 104 00:10:32,423 --> 00:10:35,509 Hiqi këpucët para se të shkoni në dhomën time! 105 00:10:43,350 --> 00:10:44,852 Kush është ky djalë? 106 00:10:44,977 --> 00:10:47,730 Pra... doni të luftoni? 107 00:10:48,522 --> 00:10:52,485 Kujdes. Më zgjove, dhe une jam ne humor te keq. 108 00:11:20,763 --> 00:11:22,556 Tërhiqe prapa! 109 00:11:24,975 --> 00:11:27,603 Nuk është ai që po kërkojmë. 110 00:11:31,941 --> 00:11:36,529 Përveç kësaj, asgjësimi i kësaj do të zgjaste shumë. 111 00:11:40,157 --> 00:11:42,284 Ju jeni mjaft të aftë. 112 00:11:45,579 --> 00:11:49,500 Nëse dëshironi t'i shërbeni klanit tonë, ejani më shihni në pronën e mbikëqyrësit. 113 00:11:50,960 --> 00:11:52,378 Emri im është Hanbei Muroto. 114 00:12:19,905 --> 00:12:22,324 Tani është e sigurt. Dilni jashtë. 115 00:12:40,342 --> 00:12:42,636 ne nuk e dimë si te falenderoj. 116 00:12:43,512 --> 00:12:46,974 Nuk ka nevojë për faleminderit, por disa para do të ishin mirë. 117 00:12:47,600 --> 00:12:52,188 Unë kam ngordhur prej ditësh. Mjafton një filxhan sake dhe pak ushqim. 118 00:13:12,166 --> 00:13:13,876 Kjo do të bëjë. 119 00:13:20,966 --> 00:13:22,259 Shihemi përreth. 120 00:13:35,522 --> 00:13:40,402 Por çfarë do të bëni tani? 121 00:13:41,737 --> 00:13:43,572 Na ke hapur sytë. 122 00:13:43,697 --> 00:13:47,618 Ne do të nxitojmë t'i kërkojmë falje xhaxhait tim dhe ndiqni udhëzimet e tij. 123 00:13:49,078 --> 00:13:53,040 Shumë e arsyeshme. Djem te mire. 124 00:13:57,169 --> 00:14:00,506 Prisni. Kjo nuk do të bëjë. 125 00:14:01,632 --> 00:14:04,009 E odës në rrezik tani. 126 00:14:04,134 --> 00:14:06,220 - Dhomëtari? - Ashtu është. 127 00:14:06,345 --> 00:14:09,598 Po të isha Kikui, do ta arrestoja, 128 00:14:09,974 --> 00:14:13,477 meqë duket se e di se pas korrupsionit qëndron Kikui. 129 00:14:23,612 --> 00:14:25,322 - Ku po shkon? - Tek xhaxhai im. 130 00:14:25,447 --> 00:14:27,533 Pra, mund t'ju kapin? 131 00:14:27,700 --> 00:14:30,619 Ata ju njohin. Trego fytyrën dhe ke mbaruar. 132 00:14:30,786 --> 00:14:33,455 Por është faji im. Nëse nuk do të kisha qenë kaq budalla - 133 00:14:33,622 --> 00:14:37,376 Ne jemi të gjithë përgjegjës. Ju thjesht po ndiqnit planin tonë. 134 00:14:37,501 --> 00:14:39,795 Por nëse ndodh ndonjë gjë te xhaxhai im - 135 00:14:39,962 --> 00:14:41,964 Idiot! Mos më thuaj "xhaxhai im"! 136 00:14:42,089 --> 00:14:45,426 Nuk mund të veprosh thjesht sipas tekave tuaja. 137 00:14:45,843 --> 00:14:47,261 Kjo është e drejtë. 138 00:14:47,553 --> 00:14:50,306 Ne të nëntë janë në këtë së bashku. 139 00:14:54,643 --> 00:14:55,853 Ne të dhjetë! 140 00:14:56,061 --> 00:14:59,064 Unë nuk mund të të shikoj gaboni rrugën drejt vdekjes suaj. 141 00:15:24,506 --> 00:15:27,551 Është e qetë. Gjithçka duket në rregull. 142 00:15:27,676 --> 00:15:32,014 Jo, diçka nuk shkon. Grilat zakonisht mbyllen tani. 143 00:15:33,682 --> 00:15:35,768 A ka peshq në këtë pellg? 144 00:15:37,728 --> 00:15:39,646 Shumë krap i madh. 145 00:16:02,211 --> 00:16:04,004 Duhet të ketë qenë një peshk. 146 00:16:20,771 --> 00:16:24,066 Ashtu siç dyshonit. Ata të tre janë njerëzit e Kikuit. 147 00:16:24,233 --> 00:16:28,153 Kjo është dhoma e xhaxhait tim. Ai duhet të jetë në telashe. 148 00:16:28,570 --> 00:16:32,074 Mos u nxito. Le të presim dhe të shohim. 149 00:16:46,463 --> 00:16:49,925 Ne nuk mund të lëvizim kështu, si një dyzetkëmbësh. 150 00:16:50,592 --> 00:16:53,095 A ka diku mund të fshihemi? 151 00:16:53,262 --> 00:16:55,431 Ka një hambar përpara. 152 00:16:55,597 --> 00:16:57,683 Mirë. Le të shkojmë. 153 00:17:16,452 --> 00:17:18,787 Koiso! Çfarë nuk shkon? 154 00:17:19,288 --> 00:17:20,956 Mjeshtër Izaka! 155 00:17:28,714 --> 00:17:30,883 budalla! Nuk është koha për lot. 156 00:17:31,467 --> 00:17:33,635 Zoti im është në telashe të tmerrshme! 157 00:17:33,802 --> 00:17:36,472 Qetësohu. Na tregoni se çfarë ndodhi. 158 00:17:37,139 --> 00:17:41,143 Kryeinspektori papritmas mbërriti me një mori burrash. 159 00:17:41,310 --> 00:17:44,813 Ne ishim duke ngrënë - - Mos e shqetësoni këtë. Ku është xhaxhai im? 160 00:17:44,980 --> 00:17:46,982 Dhjetë burra e morën atë. 161 00:17:47,149 --> 00:17:50,068 Ku dreqin ishin rojet? 162 00:17:50,194 --> 00:17:54,490 Ata u kapën në befasi dhe i mbyllur në shtëpinë kryesore. 163 00:17:54,656 --> 00:17:56,074 Dhe tezja ime? 164 00:17:56,200 --> 00:17:59,286 nuk e di. Ndoshta diku nën vëzhgim. 165 00:17:59,411 --> 00:18:00,621 Dhe Çidori? 166 00:18:01,038 --> 00:18:04,500 Unë mendoj se ajo është me nënën e saj. 167 00:18:05,417 --> 00:18:08,754 - Sa burra janë në roje? - Katërmbëdhjetë ose 15. 168 00:18:09,087 --> 00:18:10,964 Atëherë si shpëtuat? 169 00:18:11,089 --> 00:18:13,383 Më pyetën rojet për të marrë ndonjë hir, 170 00:18:13,509 --> 00:18:15,802 kështu bëra sikur shkova në kuzhinë. 171 00:18:15,928 --> 00:18:19,139 - I pashoqëruar? - Një burrë më ndoqi herën e parë. 172 00:18:19,264 --> 00:18:22,142 Këtë herë më lanë të shkoja vetëm. 173 00:18:22,851 --> 00:18:24,561 Dërgoje atë të drejtën prapa. 174 00:18:24,686 --> 00:18:27,689 - Ta kthesh atë? - Po, për njerëzit e Kikuit. 175 00:18:29,024 --> 00:18:31,652 shume keq, që kur arriti të ikte, 176 00:18:31,818 --> 00:18:34,696 por ata do të ngrenë alarmin nëse ajo zhduket. 177 00:18:34,863 --> 00:18:39,284 Më e mira për t'i marrë ato i dehur për hir. 178 00:18:40,035 --> 00:18:43,747 Atëherë ne mund të shpëtojmë zonja e vjetër e dhomës dhe vajza. 179 00:18:45,207 --> 00:18:46,542 Unë shoh. 180 00:18:47,292 --> 00:18:49,586 Koiso, do të kthehesh? 181 00:18:54,258 --> 00:18:56,510 Po, do ta bëj. 182 00:19:03,642 --> 00:19:05,394 Tani ka një samurai. 183 00:19:08,063 --> 00:19:09,731 Më i besueshëm se të gjithë ju. 184 00:19:25,080 --> 00:19:29,251 Ne jemi mirënjohës, por ju lutemi shikoni gjuhën tuaj. 185 00:19:29,459 --> 00:19:31,837 Duke thirrur gruan e oditorit "zonja e tij e vjetër"... 186 00:19:32,671 --> 00:19:36,425 Dhe është e bezdisshme të kesh ty vendosim çdo lëvizje tonë. 187 00:19:36,800 --> 00:19:39,136 Ju dëshironi të shpëtoni zonjat fillimisht, 188 00:19:39,261 --> 00:19:42,264 por siguria e odit është më urgjente. 189 00:19:42,472 --> 00:19:46,602 Shumë mirë. Ku është ai atëherë? 190 00:19:47,436 --> 00:19:50,105 Ne nuk mund ta shpëtojmë atë pa e ditur se ku është. 191 00:19:50,314 --> 00:19:54,359 Çfarë është mbikëqyrësi planifikoni të bëni me të? 192 00:19:54,484 --> 00:19:58,030 Nuk mund të bëjmë asgjë pa e ditur këtë. 193 00:19:58,196 --> 00:20:04,703 Kikui duhet t'i ketë thënë plakës pse e largoi burrin e saj. 194 00:20:05,954 --> 00:20:08,790 A nuk doni ta pyesni atë çfarë di ajo? 195 00:20:15,130 --> 00:20:16,590 E kuptoni tani? 196 00:20:17,174 --> 00:20:18,884 Mirë. Tani ndahuni. 197 00:20:19,134 --> 00:20:23,805 Ju të tre dhe unë do të shpëtojë zonjën e vjetër. 198 00:20:24,431 --> 00:20:27,059 Ju pjesa tjetër, shikoni për kamerlin. 199 00:20:28,226 --> 00:20:33,190 Do të takohemi në një vend të sigurt. A ka ndonjë gjë këtu përreth? 200 00:20:34,232 --> 00:20:37,653 Nuk mund të shkojmë larg natën me zonjat në tërheqje. 201 00:20:37,819 --> 00:20:39,655 Shtëpia ime është më afër. 202 00:20:39,780 --> 00:20:42,908 a jeni i çmendur? Jeni ngjitur me Kurofuji. 203 00:20:43,533 --> 00:20:48,163 - Kush është Kurofuji? - Një nga tradhtarët. Një zëvendës-dhomtar. 204 00:20:48,705 --> 00:20:50,874 Tingëllon si argëtim. Le të takohemi atje. 205 00:20:50,999 --> 00:20:52,834 Kjo është qesharake! 206 00:20:53,001 --> 00:20:56,963 Keni lindur në vitin e kaut? Ju gjithmonë fluturoni nga doreza. 207 00:20:58,715 --> 00:21:03,261 Askush nuk mendon të shikojë pikërisht nën hundën e tij. 208 00:21:46,680 --> 00:21:48,640 Janë tre roje. 209 00:21:50,267 --> 00:21:55,063 Unë do të rrëzoj një, dhe ju të dy e kapni rob. 210 00:21:55,564 --> 00:21:57,149 Mos e vrit. 211 00:21:57,482 --> 00:22:00,736 Ai mund të na thotë ku është oda. 212 00:22:03,196 --> 00:22:07,534 Ndërsa unë largohem me dy te tjerat, 213 00:22:07,743 --> 00:22:10,704 ju nxitoni brenda dhe shpëto popullin e grave. 214 00:22:11,830 --> 00:22:15,834 Do të takohemi përsëri në hambar. E kuptove? 215 00:22:26,136 --> 00:22:28,305 Pse po kërkoni tek unë kështu? 216 00:22:29,097 --> 00:22:32,058 Dëshironi të vizatoni shpatat tuaja? Harroje atë. 217 00:22:32,267 --> 00:22:35,020 Shpata e një shoku budalla është më vdekjeprurëse se e armikut. 218 00:22:35,270 --> 00:22:37,731 Nuk dua të copëtohem. 219 00:22:45,197 --> 00:22:50,076 Kjo është shtëpia e rojeve. Plani juaj duket se ka funksionuar. 220 00:22:53,288 --> 00:22:55,457 Tani është shansi ynë. 221 00:23:26,655 --> 00:23:28,615 Kjo ishte afër. 222 00:23:28,782 --> 00:23:30,700 Kanë ndërruar rojen. 223 00:23:30,826 --> 00:23:33,620 Muroto. Sapo e takuat në faltore. 224 00:23:35,705 --> 00:23:38,667 Ai më ofroi një punë. 225 00:23:38,792 --> 00:23:41,419 Çfarë bën ai për Kikuin? - Mbajtës dhe zbatues. 226 00:23:41,586 --> 00:23:44,840 Le të shkojmë tani. Ai është vetëm. 227 00:23:45,006 --> 00:23:46,758 A jeni i verbër? 228 00:23:47,384 --> 00:23:49,970 Ata tre roje janë mace kotele. 229 00:23:50,804 --> 00:23:54,015 Ai mund të jetë vetëm, por ai është një tigër. 230 00:24:13,994 --> 00:24:15,829 Çfarë dreqin është ajo raketë? 231 00:24:16,621 --> 00:24:19,749 Rojet janë të dehur, zotëri. 232 00:24:26,006 --> 00:24:28,174 Fytyrat tuaja janë të kuqe. 233 00:24:30,927 --> 00:24:33,388 Lani ato në pellg. 234 00:24:47,527 --> 00:24:49,154 Bëje atë! 235 00:24:54,326 --> 00:24:57,245 Unë jam duke shkuar në shtëpinë kryesore. Qëndroni roje. 236 00:25:26,191 --> 00:25:32,030 Kikui tha se e arrestoi xhaxhain për ta ndaluar nga shkatërrimi i dëshmive të korrupsionit. 237 00:25:32,155 --> 00:25:33,949 A është e drejtë? 238 00:25:35,283 --> 00:25:38,495 Ai mendoi për gjithçka, apo ai? 239 00:25:44,459 --> 00:25:46,294 Kush është ai zotëri? 240 00:25:46,670 --> 00:25:51,716 Është e vështirë të shpjegohet. Një serial i çuditshëm e ngjarjeve e ka bërë aleatin tonë. 241 00:25:51,841 --> 00:25:56,012 Në të vërtetë, ai na shpëtoi jetën. - A është kështu? 242 00:25:56,596 --> 00:25:58,473 faleminderit. 243 00:26:16,408 --> 00:26:19,869 Çfarë i mban ata të dy? Është e rrezikshme të qëndrosh këtu. 244 00:26:20,745 --> 00:26:25,083 Po, por kurrë nuk kam vrapuar kështu në gjithë jetën time. 245 00:26:25,208 --> 00:26:28,837 Më duhet të pushoj pak ose nuk do të mund të eci. 246 00:26:34,134 --> 00:26:37,345 Kjo është hera ime e parë këtu. 247 00:26:37,929 --> 00:26:41,141 Bari ka erë të këndshme. 248 00:26:41,266 --> 00:26:44,644 Më pëlqen kjo erë. 249 00:26:45,437 --> 00:26:49,649 Ne vijmë këtu shpesh, apo jo, Iori? 250 00:26:55,363 --> 00:26:57,323 Unë do t'i gjej ata të dy. 251 00:27:00,618 --> 00:27:03,580 Pse keni ardhur ju të dy këtu? 252 00:27:03,705 --> 00:27:06,249 Është kaq e qetë, edhe gjatë ditës. 253 00:27:06,416 --> 00:27:11,796 Ju mund të mbështeteni në bar dhe ndjehuni sikur po lundroni. 254 00:27:12,047 --> 00:27:17,552 I mbështjellë me aromën e tij, ju futeni në një mjegull ëndërrimtare. 255 00:27:18,470 --> 00:27:20,096 Ti e di, 256 00:27:20,722 --> 00:27:26,644 Madje një herë më zuri gjumi në krahun e Iorit. 257 00:27:29,773 --> 00:27:31,816 Jo shumë e zonja. 258 00:27:33,651 --> 00:27:35,361 Por... 259 00:27:36,071 --> 00:27:38,323 ne fakt... 260 00:27:42,035 --> 00:27:44,746 ka erë të këndshme. 261 00:27:55,590 --> 00:27:57,008 Nuk është çudi që ata ishin vonë. 262 00:27:57,175 --> 00:28:00,929 Ia fusnin kokën në pellg për ta bërë të pështyjë vendndodhjen e xhaxhait tim. 263 00:28:01,930 --> 00:28:04,099 Bastardi kokëfortë nuk fliste. 264 00:28:04,974 --> 00:28:07,977 - Pështyja vetëm ujë, a? - Ai mund të mos dijë asgjë. 265 00:28:08,103 --> 00:28:10,105 Pse duhet të flas? 266 00:28:11,106 --> 00:28:12,440 Bir kurve! 267 00:28:13,024 --> 00:28:14,025 çfarë të bëjmë? 268 00:28:14,150 --> 00:28:16,778 Ai pa fytyrat tona. Duhet ta vrasim. 269 00:28:16,945 --> 00:28:19,155 Kjo thjesht nuk do të bëjë. 270 00:28:20,281 --> 00:28:23,993 Dhe ju vrave edhe dy të tjerat, apo jo? 271 00:28:26,871 --> 00:28:30,125 E bëra për të të shpëtuar. Nuk kisha zgjidhje. 272 00:28:30,291 --> 00:28:35,004 Unë hezitoj ta them këtë pasi me kaq mirësi na shpëtove, 273 00:28:35,672 --> 00:28:38,883 por duke vrarë njerëz është një zakon i keq. 274 00:28:46,808 --> 00:28:50,812 Ju shkëlqeni shumë fort. 275 00:28:51,896 --> 00:28:54,023 - Shkëlqej? - Po. 276 00:28:54,482 --> 00:28:55,984 Si një shpatë e zhveshur. 277 00:28:56,151 --> 00:28:58,027 Një shpatë e tërhequr? 278 00:28:59,154 --> 00:29:03,825 Ju jeni si një shpatë pa këllëf. 279 00:29:03,992 --> 00:29:06,244 Ju prerë mirë, 280 00:29:06,369 --> 00:29:11,666 por shpata më e mirë mbahet në këllëfin e saj. 281 00:29:16,504 --> 00:29:19,340 Pra, çfarë të bëjmë me të? 282 00:29:21,551 --> 00:29:25,013 Eja me ne, apo jo? 283 00:29:26,014 --> 00:29:28,224 Ne nuk do t'ju dëmtojmë. 284 00:29:31,186 --> 00:29:33,104 - Këtu! - Çfarë është? 285 00:29:35,440 --> 00:29:37,692 Nxitoni! Mbi murin e pasmë! 286 00:29:55,210 --> 00:29:56,836 Në atë mënyrë! 287 00:29:57,545 --> 00:29:59,589 Ruani portën e përparme! 288 00:30:02,759 --> 00:30:04,385 Nxitoni! 289 00:30:04,844 --> 00:30:09,849 Kjo mund të jetë e lehtë për ju, por për ne është e pamundur. 290 00:30:09,974 --> 00:30:11,100 Vetëm provoni. 291 00:30:11,226 --> 00:30:14,395 Nuk mundemi. A nuk është kështu, nënë? 292 00:30:14,562 --> 00:30:16,564 Nxitoni! 293 00:30:17,982 --> 00:30:20,318 Më përdor si stol për këmbët. 294 00:30:21,903 --> 00:30:24,906 - Jo, nuk munda. - Mos e shqetësoni këtë. 295 00:30:25,031 --> 00:30:26,574 Por - 296 00:30:26,699 --> 00:30:31,412 Jo por. Hezitimi juaj do të më detyrojë të vras më shumë burra. 297 00:30:32,330 --> 00:30:33,581 Nxitoni! 298 00:30:33,706 --> 00:30:35,625 Ju lutem më falni. 299 00:30:48,680 --> 00:30:50,265 Ju lutem nxitoni. 300 00:30:51,391 --> 00:30:53,935 Nuk mund të lejojmë Burrat e Kurofujit na shohin. 301 00:31:15,456 --> 00:31:19,836 - Unë jam i uritur. Më jep pak ushqim. - Shërbëtorët po bëjnë topa orizi. 302 00:31:19,961 --> 00:31:21,462 Keni ndonjë hir? 303 00:31:21,629 --> 00:31:26,301 Kjo nuk është koha për të pirë. Ne duhet të planifikojmë hapat tanë të ardhshëm. 304 00:31:26,801 --> 00:31:29,137 Unë jam më i zgjuar kur pi. 305 00:31:32,140 --> 00:31:36,561 Tingëllon sikur Kikui ka në plan të fiksojë krimet e tij mbi Chamberlain Mutsuta. 306 00:31:36,686 --> 00:31:40,773 Ata madje mund ta detyrojnë atë për të shkruar një rrëfim, dhe pastaj - 307 00:31:40,898 --> 00:31:44,068 Dhe pastaj çfarë? 308 00:31:50,325 --> 00:31:53,911 Mund të jeni të sinqertë me ne. 309 00:31:59,751 --> 00:32:02,628 Ata do ta bëjnë atë të bëjë harakiri. 310 00:32:04,589 --> 00:32:06,632 Çfarë të bëjmë, nënë? 311 00:32:06,758 --> 00:32:08,676 Nuk ka asgjë për t'u frikësuar. 312 00:32:08,926 --> 00:32:12,221 Babai juaj është një dhelpër e vjetër mendjemprehtë. 313 00:32:12,347 --> 00:32:17,018 Nuk do të jetë e lehtë ta bësh atë kryej harakiri. 314 00:32:20,646 --> 00:32:26,486 Tani, çfarë bëni zotërinj keni ndërmend të bëni më pas? 315 00:32:27,028 --> 00:32:31,240 Së pari do të gjejmë xhaxhain dhe kthejeni atë. Pastaj - 316 00:32:31,366 --> 00:32:33,368 Kjo është gjithçka që ju duhet të bëni. 317 00:32:33,618 --> 00:32:38,915 Duke i vënë fajin xhaxhait tuaj është praktikisht një rrëfim faji. 318 00:32:39,540 --> 00:32:42,460 Nëse e shpëtojmë, kanë mbaruar. 319 00:32:45,046 --> 00:32:47,215 Kjo është mjaft e saktë. 320 00:32:47,382 --> 00:32:49,884 Por a mund ta kthejmë atë? 321 00:32:50,051 --> 00:32:52,428 Nëse jo, ne jemi ata kush ka mbaruar. 322 00:32:53,471 --> 00:32:56,849 Epo, atëherë, ju lutem bëni më të mirën. 323 00:33:05,400 --> 00:33:10,071 Por ju lutemi përmbahuni nga dhuna e tepruar. 324 00:33:13,324 --> 00:33:16,536 Nga rruga, mund ta dimë emrin tuaj? 325 00:33:16,994 --> 00:33:18,413 Emri im? 326 00:33:31,426 --> 00:33:33,219 Emri im është... 327 00:33:42,437 --> 00:33:45,773 Sanjûrô Tsubaki... (30-vjeçarja Camellia) 328 00:33:45,898 --> 00:33:48,151 edhe pse tani jam gati 40. 329 00:33:50,278 --> 00:33:52,947 Ju jeni një njeri shumë interesant. 330 00:33:56,576 --> 00:34:00,830 Duke folur për kamelitë, ato janë vërtet të shkëlqyera. 331 00:34:00,955 --> 00:34:05,168 Pasuria e Kurofujit ka kaq shumë se quhet Camellia Mansion. 332 00:34:05,501 --> 00:34:07,545 Le të shohim çfarë po bëjnë. 333 00:34:21,267 --> 00:34:22,727 Po ndodh ndonjë gjë? 334 00:34:27,273 --> 00:34:28,816 Është shumë e qetë. 335 00:34:53,799 --> 00:34:55,218 Kush është atje? 336 00:34:56,802 --> 00:34:58,596 Janë vetëm kamelitë. 337 00:35:01,182 --> 00:35:06,354 Pse nuk qetësoheni dhe pi një pije tjetër? 338 00:35:11,192 --> 00:35:14,195 Por Kurofuji, çfarë do të ndodhë? 339 00:35:14,529 --> 00:35:18,866 Dyshoj se do të shkruajë Mutsuta një rrëfim kaq lehtë. 340 00:35:18,991 --> 00:35:22,453 Lëreni këtë tek Kikui. Pini një pije. 341 00:35:23,704 --> 00:35:27,542 Por Kikui është bërë një gabim pas tjetrit. 342 00:35:49,939 --> 00:35:53,943 Chamberlain Mutsuta po bën telashe. 343 00:35:55,111 --> 00:35:57,196 Ne e nënvlerësuam atë. - Do të thotë - 344 00:35:57,321 --> 00:35:59,740 Jo, ka ende një rrugë. 345 00:36:00,408 --> 00:36:03,077 Ne do të përdorim gruan dhe vajzën e tij. 346 00:36:04,078 --> 00:36:06,998 Kush është atje? - Muroto. 347 00:36:20,636 --> 00:36:23,139 Raportimi i Murotos në Kurofuji tani. 348 00:36:23,264 --> 00:36:25,600 Duke i thënë se ka humbur tezen time dhe Chidori, pa dyshim. 349 00:36:25,725 --> 00:36:28,436 Nëse ai merr ai raport në vendin fqinj, 350 00:36:28,603 --> 00:36:30,646 kjo do të thotë tradhtarët janë aty tani. 351 00:36:30,813 --> 00:36:33,149 Të tre ata duhet të ketë një skemë. 352 00:36:33,399 --> 00:36:38,154 Nëse ata janë në atë shtëpi, Aty duhet të jetë edhe xhaxhai im. 353 00:36:39,196 --> 00:36:41,991 Idiot! Çfarë po bënin rojet? 354 00:36:43,159 --> 00:36:46,996 Tani çfarë? Nuk mund të përdorim femrat më. 355 00:36:47,121 --> 00:36:49,123 Në fakt, ne mundemi. 356 00:36:49,415 --> 00:36:52,835 Mutsuta nuk e di i kemi humbur. 357 00:36:53,252 --> 00:36:57,548 Problemi është, ata duhet të shikojnë shtëpitë tona. 358 00:36:58,132 --> 00:37:02,386 Të panë të hysh. Ata do ta dinë që ne jemi këtu. 359 00:37:02,511 --> 00:37:05,765 - Jemi në rrezik! - Mos u shqetëso. 360 00:37:06,098 --> 00:37:11,228 Unë dërgova lajmëtarë edhe në shtëpitë tuaja. 361 00:37:13,481 --> 00:37:16,317 Diçka është e vështirë në vendin e Kikuit. Sapo hyri një burrë. 362 00:37:16,484 --> 00:37:17,902 Çfarë? 363 00:37:18,653 --> 00:37:22,323 Ka një bujë në Takebayashi. Sapo hyri një lajmëtar. 364 00:37:24,325 --> 00:37:26,410 Duket se nuk janë bashkë. 365 00:37:26,535 --> 00:37:28,954 Atëherë ku është xhaxhai im? 366 00:37:29,080 --> 00:37:34,669 Ata përfundimisht do të duhet të takohen ku e kanë të mbyllur. 367 00:37:34,794 --> 00:37:36,337 Duhet të presim tani. 368 00:37:36,462 --> 00:37:40,341 Mos prisni vetëm. Dhomari është zhdukur. 369 00:37:40,966 --> 00:37:45,513 Ngritni një erë të keqe kështu njerëz kërkoni të dini pse. 370 00:37:46,430 --> 00:37:51,602 Ata duan ta vrasin para se të ndodhë kjo. Mos i lejoni. 371 00:37:52,061 --> 00:37:55,147 Ata do të panik dhe bëni një takim. 372 00:38:05,032 --> 00:38:07,493 - Daulle e urgjencës! - Çfarë po ndodh? 373 00:38:07,618 --> 00:38:09,078 Është pjesë e planit tonë. 374 00:38:24,969 --> 00:38:30,850 “Ne kemi gjetur atë Chamberlain Mutsuta shpërdoroi autoritetin e tij. 375 00:38:30,975 --> 00:38:36,731 I akuzuar për keqtrajtim, ai u përpoq të shkatërronte provat. 376 00:38:37,148 --> 00:38:39,024 Prandaj, 377 00:38:39,150 --> 00:38:42,987 pleqtë kanë dërguar një lajmëtar tek Edo për udhëzime 378 00:38:43,154 --> 00:38:47,950 dhe ndaloi kabinetin si masë paraprake. 379 00:38:48,075 --> 00:38:51,746 Ai duket se ka shumë ndjekës. 380 00:38:51,871 --> 00:38:55,833 Qëndroni të qetë. Mos lejoni që t'ju nxisin. 381 00:38:55,958 --> 00:38:57,668 Superintendent Kikui." 382 00:39:02,590 --> 00:39:04,550 Na rrahën deri në grusht. 383 00:39:04,884 --> 00:39:06,802 Ata janë armiq të zgjuar. 384 00:39:07,595 --> 00:39:09,555 Kjo është e keqe. 385 00:39:09,847 --> 00:39:14,268 Me klanin në anën e tyre, nuk mund të bëjmë asgjë. 386 00:39:14,435 --> 00:39:17,772 Çfarëdo që të bëjmë vetëm vërteton pretendimet e tyre. 387 00:39:18,981 --> 00:39:21,901 Ndërkohë, ata do të kenë koha për të realizuar planin e tyre. 388 00:39:22,026 --> 00:39:25,154 Ata nuk do të bëjnë asnjë lëvizje të nxituar. - Po, do ta bëjnë. 389 00:39:26,447 --> 00:39:29,158 Ata nuk e dinë jemi vetëm dhjetë veta. 390 00:39:29,283 --> 00:39:32,119 Ata thanë "shumë ndjekës", apo jo? 391 00:39:32,787 --> 00:39:35,206 Ata nuk mund të rrinë duarkryq. 392 00:39:40,211 --> 00:39:43,297 Megjithatë, ne kemi bërë çdo gjë që mundëm. 393 00:39:44,840 --> 00:39:47,259 Relaksohuni, Takebayashi. 394 00:39:47,384 --> 00:39:49,762 Duhet të fokusohemi në thyerjen e Mutsutës. 395 00:39:49,887 --> 00:39:51,305 Dhe njerëzit e tij? 396 00:39:51,472 --> 00:39:54,016 Duart e tyre janë të lidhura. 397 00:39:55,142 --> 00:40:00,564 Kjo është ajo që më shqetëson. Burrat e dëshpëruar do të provojnë gjithçka. 398 00:40:00,689 --> 00:40:03,442 Ata janë shumë të rrezikshëm. Ne duhet të veprojmë. 399 00:40:06,237 --> 00:40:09,156 Shumë mirë. Ja çfarë do të bëjmë. 400 00:40:09,657 --> 00:40:12,993 Ne do t'i joshim ata edhe një herë, dhe pastaj - 401 00:40:13,327 --> 00:40:14,620 Si do ta bëni këtë? 402 00:40:14,745 --> 00:40:16,163 Ka një mënyrë: 403 00:40:16,497 --> 00:40:20,167 Njoftojini ata ku është oda. 404 00:40:22,336 --> 00:40:25,798 Siç thatë ju, 405 00:40:25,965 --> 00:40:30,678 ata janë të dëshpëruar dhe do të përpiqen çdo gjë për ta kthyer atë. 406 00:40:31,762 --> 00:40:32,930 Ne do t'i arrestojmë kur të mbërrijnë. 407 00:40:33,681 --> 00:40:36,642 Idiot! je i çmendur? 408 00:40:36,767 --> 00:40:39,728 Kisha frikë se do të vinte deri këtu. - Dëgjo. 409 00:40:40,187 --> 00:40:43,023 Nuk do të jetë këtu, sigurisht. 410 00:40:43,148 --> 00:40:46,902 Ne mund t'i joshim ata në një vend të zgjedhur nga ne. 411 00:40:47,027 --> 00:40:50,531 Ne thjesht i njoftojmë ata ku do të takohemi. 412 00:40:50,698 --> 00:40:54,869 - Kurrë! - Mos u shqetëso. Nuk do të ketë asnjë rrezik. 413 00:40:56,036 --> 00:40:59,957 Do të mbërrijnë palankinët tanë në takim, 414 00:41:00,082 --> 00:41:03,460 por ne nuk kemi për të qenë në to. 415 00:41:23,022 --> 00:41:24,857 Më në fund ata po bëjnë një lëvizje! 416 00:41:25,024 --> 00:41:27,359 Unë do t'i ndjek ata. Tregojuni të tjerëve. 417 00:41:50,257 --> 00:41:53,052 Kurofuji u largua në një palanquin. 418 00:41:58,849 --> 00:42:01,143 Kurofuji ka ardhur në shtëpinë e Kikuit. 419 00:42:01,268 --> 00:42:03,687 - Shtëpia e Kikuit? - Kjo do të thotë — 420 00:42:07,066 --> 00:42:08,776 Dy palankunë janë larguar nga Kikui. 421 00:42:08,943 --> 00:42:11,654 - Dy? - Kurofuji dhe Kikui. 422 00:42:11,904 --> 00:42:13,697 Ku dreqin po shkojnë? 423 00:42:16,200 --> 00:42:18,369 Ata kanë hyrë Kompleksi i Takebayashi. 424 00:42:18,494 --> 00:42:20,329 Të tre në të njëjtin vend? 425 00:42:20,454 --> 00:42:22,122 - Kjo do të thotë - - Po, duhet. 426 00:42:25,542 --> 00:42:27,670 Tre palankunë janë larguar nga vendi i Takebayashi. 427 00:42:27,795 --> 00:42:30,881 Ata morën rrugën Akamatsu në perëndim. - Perëndim? 428 00:42:31,006 --> 00:42:32,716 Vila e Kurofujit është përgjatë asaj rruge. 429 00:42:32,841 --> 00:42:34,760 Ky është vendi. Le të shkojmë! 430 00:42:34,885 --> 00:42:36,178 Prisni. 431 00:42:37,137 --> 00:42:39,682 Nëse burrat e tyre ju shohin, ju jeni në vështirësi. 432 00:42:39,807 --> 00:42:43,686 Por ka vetëm një roje për palankin. 433 00:42:43,811 --> 00:42:49,358 Kjo është e peshkut. Ne të dhjetë mund t'i kapte lehtësisht të gjitha. 434 00:42:49,483 --> 00:42:50,776 Ide e mirë! 435 00:42:50,901 --> 00:42:52,903 Kapini ato, pastaj bëjini të flasin. 436 00:42:53,028 --> 00:42:57,116 budalla! A nuk duket shumë e mirë për të qenë e vërtetë? 437 00:42:57,574 --> 00:43:00,411 Dhe nëse duket kështu, zakonisht është. 438 00:43:00,536 --> 00:43:04,123 Por ne nuk mundemi le të ikë ky shans. 439 00:43:04,289 --> 00:43:07,042 Le t'i ndjekim tani për tani. 440 00:43:07,167 --> 00:43:10,004 Rrethanat do të vendosin nëse sulmojmë apo jo. 441 00:43:10,170 --> 00:43:12,131 Çfarë thoni ju? 442 00:43:12,840 --> 00:43:17,261 Është një plan budalla, por pak emocion mund të më mbajë zgjuar. 443 00:44:06,894 --> 00:44:09,730 - A janë vërtet brenda? - Nga duhet ta dijë ai? 444 00:44:09,855 --> 00:44:11,732 A ka ndonjë kurth boob? 445 00:44:11,899 --> 00:44:14,985 Idiot! Kjo është edhe më e vështirë të thuhet. Po rojet e fshehura? 446 00:44:15,110 --> 00:44:17,029 Asnjë fare. 447 00:44:17,154 --> 00:44:19,073 Mirë, le të sulmojmë. 448 00:44:19,239 --> 00:44:21,408 Shpejt, para se të hyjnë në vilë! 449 00:44:21,909 --> 00:44:23,494 Prisni. 450 00:44:24,078 --> 00:44:26,580 Nuk më pëlqen pamja e kësaj. 451 00:44:55,192 --> 00:44:57,194 Unë ju thashë të prisni. 452 00:44:57,444 --> 00:45:00,405 Diçka nuk shkon këtu. - Hesht! 453 00:45:00,781 --> 00:45:03,617 Përshtatuni vetes. Nuk është problemi im. 454 00:45:04,952 --> 00:45:06,537 Le të shkojmë! 455 00:45:34,189 --> 00:45:36,233 Na falni. 456 00:45:36,358 --> 00:45:41,488 Këta duket se janë palankunë të krerëve të klaneve tona. 457 00:45:41,655 --> 00:45:45,576 Mësuam sot e keqbërjeve të odit 458 00:45:45,701 --> 00:45:48,453 dhe se ai ka shumë ndjekës. 459 00:45:48,620 --> 00:45:51,248 Është e pakujdesshme të kesh kaq pak roje. 460 00:45:51,415 --> 00:45:56,295 Ne ju ofrojmë shërbimet tona. 461 00:45:59,464 --> 00:46:03,051 Dorëzohuni! 462 00:46:03,177 --> 00:46:04,344 Ju jeni në arrest! 463 00:46:04,511 --> 00:46:05,679 Nën arrest? 464 00:46:06,722 --> 00:46:11,185 Mos luani memec! A pretendoni të mos jenë burrat e odarit? 465 00:46:12,019 --> 00:46:14,813 Njerëz të dhomës? Kjo është qesharake! 466 00:46:15,397 --> 00:46:18,692 Mohimet tuaja tingëllojnë bosh! E gjithë kjo është kurthi i Zotit Kikui. 467 00:46:18,859 --> 00:46:22,613 Ti i ke ndjekur këto palankunë mashtrim drejtë për rënien tuaj. 468 00:46:22,779 --> 00:46:24,573 Prisni. 469 00:46:36,543 --> 00:46:40,380 Mua më ka mbaruar durimi. Mjaft me ju idiotë. 470 00:46:55,604 --> 00:46:57,022 Si dole? 471 00:46:58,732 --> 00:47:03,612 Më ka ndodhur të teshtij me zë të lartë, dhe zonja më dëgjoi. 472 00:47:03,737 --> 00:47:06,156 Ajo më la të dal nga dollapi. 473 00:47:08,408 --> 00:47:10,369 Ky budalla ka veshur kimonon time më të mirë. 474 00:47:10,494 --> 00:47:12,621 kërkoj falje. Ajo më la ta vesh. 475 00:47:13,580 --> 00:47:15,624 Po pse nuk shpëtuat? 476 00:47:18,043 --> 00:47:23,257 Asnjëherë nuk i shkoi mendja zonjës që do ta bëja, kështu që nuk munda. 477 00:47:24,424 --> 00:47:28,136 Gjithashtu, kam dëgjuar diskutimet tuaja që nga mbrëmë, 478 00:47:28,262 --> 00:47:31,265 dhe ato kundërshtojnë gjithçka që më kanë thënë. 479 00:47:31,598 --> 00:47:33,392 Kam mësuar shumë. 480 00:47:39,773 --> 00:47:41,191 Tani, nëse më falni. 481 00:47:50,909 --> 00:47:54,204 Zonja është pashpresë naive. 482 00:47:55,163 --> 00:47:57,457 Ajo është pak e ngadaltë, kjo është e gjitha. 483 00:47:59,918 --> 00:48:04,256 Pra e ke fjalën për kalorësit a nuk ishin komplotistët? 484 00:48:04,423 --> 00:48:05,799 po. 485 00:48:07,551 --> 00:48:09,303 Ne e dimë se... 486 00:48:10,804 --> 00:48:14,474 sepse i liruam, por ata refuzuan të shkojnë. 487 00:48:15,475 --> 00:48:21,398 Ata madje shkuan në pasuri, duke kërkuar një shpjegim. 488 00:48:26,028 --> 00:48:29,781 Të bllokuar nga truket tuaja të vogla! 489 00:48:29,906 --> 00:48:33,452 Ju keni bërë akoma më shumë armiq. 490 00:48:33,577 --> 00:48:35,329 Pyes veten për këtë. 491 00:48:35,954 --> 00:48:39,916 Ata po vinin për mbrojtjen tonë. 492 00:48:40,375 --> 00:48:46,214 Nëse shpjegojmë pse kemi përdorur mashtrimet, ata mund të pranojnë të na ndihmojnë. 493 00:48:46,381 --> 00:48:47,466 Çfarë mendoni ju? 494 00:48:47,716 --> 00:48:52,137 Në të vërtetë. Ata janë krenarë për aftësitë e tyre 495 00:48:52,346 --> 00:48:54,514 dhe me kënaqësi do përdorni ato për të na ndihmuar. 496 00:48:54,681 --> 00:48:56,016 Mirë. 497 00:48:56,183 --> 00:48:59,061 Shtojini ato në listën time dhe dërgojini këtu. 498 00:48:59,561 --> 00:49:05,192 Ky nuk është si ju. Kjo do të zbulojë se ne jemi këtu. 499 00:49:06,318 --> 00:49:08,695 Dhe pse jo? 500 00:49:10,113 --> 00:49:11,782 Është koha për një përballje. 501 00:49:24,836 --> 00:49:27,047 Kemi arritur aq sa kemi mundur. 502 00:49:28,882 --> 00:49:31,676 Duke gjykuar nga ata kalorës, 503 00:49:31,802 --> 00:49:34,638 anëtarët e klanit janë të gjithë në anën e tradhtarëve. 504 00:49:34,846 --> 00:49:36,473 Kjo është e drejtë. 505 00:49:36,723 --> 00:49:39,226 Ne jemi të mirë si të vdekur. 506 00:49:39,726 --> 00:49:42,437 Ne nuk kemi një shans, apo jo? 507 00:49:42,771 --> 00:49:47,442 Nuk ka rëndësi. Jeto ose vdis, ne të nëntë jemi bashkë. 508 00:49:48,026 --> 00:49:49,778 Dhjetë prej nesh. 509 00:49:55,826 --> 00:49:57,744 Do të shkoj të shoh Kikuin. 510 00:49:59,204 --> 00:50:01,373 Për çfarë? 511 00:50:01,498 --> 00:50:03,458 Për të ofruar shërbimet e mia. 512 00:50:04,084 --> 00:50:06,628 Muroto me dashamirësi më ofroi një punë. 513 00:50:22,436 --> 00:50:24,813 - Ku po shkon? - Pas tij. 514 00:50:24,938 --> 00:50:27,441 - Për të parë se çfarë po bën. - Po sikur të na tradhtojë? 515 00:50:27,899 --> 00:50:29,401 Idiotë! 516 00:50:30,277 --> 00:50:32,737 Pse na tregoni planin e tij nëse ka ndërmend të na tradhtojë? 517 00:50:32,863 --> 00:50:35,574 Ftesa e Murotos e lejon atë për të parë përreth terrenit. 518 00:50:35,699 --> 00:50:37,659 - Jam dakord. - Edhe unë. 519 00:50:37,784 --> 00:50:40,954 - Hesht, djalë i vogël! - Jo! Ai kurrë nuk do ta bënte këtë për ne! 520 00:50:41,079 --> 00:50:43,790 Kështu do të doja të mendoja edhe unë, por si e tha ai - 521 00:50:43,957 --> 00:50:47,210 Ai thjesht na provokonte. Kështu është ai. 522 00:50:48,295 --> 00:50:50,088 Është e vërtetë. 523 00:50:50,213 --> 00:50:53,550 Por ju kurrë nuk e dini çfarë do të bëjë. 524 00:50:54,551 --> 00:50:55,886 Ai është një përbindësh! 525 00:51:19,534 --> 00:51:23,705 - Çfarë dreqin dëshiron? - Thuaji Murotos se jam ketu. 526 00:51:23,830 --> 00:51:25,707 Ai është i zënë! 527 00:52:02,619 --> 00:52:05,163 Kështu që ia dole! 528 00:52:06,039 --> 00:52:07,791 Unë kam qenë duke pritur për ju. 529 00:52:09,543 --> 00:52:13,630 Por dëgjoj se je i zënë. Unë do të vij përsëri. 530 00:52:13,922 --> 00:52:16,132 nuk e kam problem. Hyni brenda. 531 00:52:24,808 --> 00:52:27,060 Nuk më intereson çfarë thua. Unë i besoj atij. 532 00:52:27,227 --> 00:52:29,938 Mendoni sa herë ai na shpëtoi jetën! 533 00:52:30,063 --> 00:52:32,524 Nuk do të thotë ai do ta bëjë përsëri! 534 00:52:32,649 --> 00:52:34,901 Pse duhet të nënkuptojmë ndonjë gjë për të? 535 00:52:35,068 --> 00:52:37,612 Ai duhet të shqetësohet për veten e tij. 536 00:52:37,737 --> 00:52:41,074 Ai ka një punë në pritje nëse ai na dorëzon. 537 00:52:41,199 --> 00:52:45,036 Si guxon ti! Ai mund të vishet me lecka, por ai është një samurai i vërtetë. 538 00:52:45,245 --> 00:52:49,249 Shikoni se si i goditi njerëzit e Kikuit! - Hesht! 539 00:52:49,416 --> 00:52:54,504 Na luti për para. Një samurai do të vdiste uria në vend që të lypte. 540 00:52:54,629 --> 00:52:58,466 Ai është thjesht i hapur dhe pak ekscentrike. 541 00:52:58,592 --> 00:53:00,552 Unë refuzoj të dyshoj në të. 542 00:53:00,719 --> 00:53:03,471 Ai është një njeri i mirë. Nuk më intereson çfarë thotë logjika. 543 00:53:03,597 --> 00:53:07,642 Ju jeni të afërmit e zonjës. Ju do t'i besoni kujtdo, por - 544 00:53:07,934 --> 00:53:09,477 Çfarë është ajo? 545 00:53:14,774 --> 00:53:20,071 Ju po bërtisnit aq fort. Nëna më dërgoi të pyes se çfarë nuk shkon. 546 00:53:20,447 --> 00:53:22,115 Asgjë. 547 00:53:23,867 --> 00:53:24,784 Por - 548 00:53:24,951 --> 00:53:26,077 Nuk është asgjë! 549 00:53:36,296 --> 00:53:38,548 Më falni. 550 00:53:44,095 --> 00:53:47,182 Unë kam dëgjuar me vëmendje nga dollapi. 551 00:53:47,307 --> 00:53:49,976 - Kthehu atje! - Në një moment. 552 00:53:50,435 --> 00:53:53,647 I besoj edhe atij Ronin. 553 00:53:53,855 --> 00:53:55,357 Ju lutem dëgjoni. 554 00:53:56,149 --> 00:54:00,904 Mund të tingëllojë e çuditshme, por kur zonja u ngjit në mur, 555 00:54:01,154 --> 00:54:05,533 ai hipi në të katër këmbët për të shërbyer si stol i këmbëve të saj. 556 00:54:05,825 --> 00:54:10,330 Ai u prek nga pastërtia e shpirtit të saj. Vetëm kjo tregon se ai është një njeri i mirë. 557 00:54:10,455 --> 00:54:14,709 marrëzi! Ai e quajti atë "pak e ngadaltë". 558 00:54:15,502 --> 00:54:19,589 Siç tha dikush, kjo është vetëm mënyra e tij e çuditshme e të folurit. 559 00:54:19,714 --> 00:54:22,425 Lavdërimi i tij del si abuzim. 560 00:54:28,014 --> 00:54:31,059 - Tani e kupton? - Jo, jo! 561 00:54:31,643 --> 00:54:33,853 - Ju ende insistoni? - Mjaft fol! 562 00:54:34,020 --> 00:54:36,898 Po e ndjekim. Ai është i rrezikshëm. 563 00:54:37,148 --> 00:54:39,192 Ne nuk duhet të luftojmë mes nesh. 564 00:54:39,359 --> 00:54:42,570 Gjykimi ynë do të jetë i shtrembër nëse shkojnë vetëm dyshuesit. 565 00:54:42,737 --> 00:54:45,532 Le të marrim dy nga secila anë. 566 00:54:45,699 --> 00:54:50,203 Yasukawa dhe Kawahara, Izaka dhe Hirose. 567 00:55:22,569 --> 00:55:27,407 Familja është pothuajse bosh, kështu që nuk mund t'ju mirëpresim siç duhet. 568 00:55:28,032 --> 00:55:30,869 Por ne mundemi akoma ndaj një pije. 569 00:55:35,373 --> 00:55:37,250 Unë jam mirënjohës. 570 00:55:38,251 --> 00:55:43,673 Me ndihmën tuaj, do të shohim disa rezultate reale. 571 00:55:45,258 --> 00:55:47,635 Ke ardhur në kohë. 572 00:55:48,762 --> 00:55:50,597 Pashë tabelën e njoftimeve. 573 00:55:50,764 --> 00:55:53,767 Duket ka trazira në klan. 574 00:55:54,601 --> 00:55:58,980 Një kontigjent i madh burrash sapo u larguan. Ku shkuan? 575 00:55:59,481 --> 00:56:01,733 Do të të çoj atje tani. 576 00:56:04,986 --> 00:56:09,783 Vetëm që të dini, gjithçka në atë njoftim ishte një gënjeshtër me fytyrë tullac. 577 00:56:11,576 --> 00:56:14,370 Kryeinspektori Kikui është ai i kalbur. 578 00:56:15,038 --> 00:56:17,749 - Por ti je e tij - - Mbajtës. 579 00:56:17,874 --> 00:56:21,628 Pëlqimi tërheq si. Edhe unë jam i kalbur. 580 00:56:26,341 --> 00:56:31,137 E shihni, Chamberlain Mutsuta është një personazh mendjemprehtë. 581 00:56:31,262 --> 00:56:33,306 Nuk është e lehtë për t'u thyer. 582 00:56:33,515 --> 00:56:38,645 Por me të larguar nga rruga, ky klan është i yni për ta marrë. 583 00:56:39,854 --> 00:56:43,024 Kikui është dinak por jo një prani komanduese. 584 00:56:43,274 --> 00:56:45,652 Ai e shtyn Mutsutën nga rruga - 585 00:56:46,653 --> 00:56:48,655 Dhe unë dhe ti e hamë atë. 586 00:56:49,197 --> 00:56:50,907 Pikërisht. 587 00:56:53,701 --> 00:56:56,704 Do të të çoj tek ai tani. 588 00:56:57,872 --> 00:57:01,501 Por mbani mend: Ai ka një pamje të fryrë për veten, kështu që - 589 00:57:02,335 --> 00:57:05,755 Goditje egon e tij dhe ai do të gjëmojë? 590 00:57:07,340 --> 00:57:11,344 E kapni shpejt. Djalë i mirë. 591 00:57:30,697 --> 00:57:32,448 Dikush po na ndjek. 592 00:57:34,993 --> 00:57:37,078 Ktheni djathtas në qoshe. 593 00:58:12,989 --> 00:58:14,198 Merrini të gjallë! 594 00:58:23,124 --> 00:58:24,334 budalla! Çfarë është kjo? 595 00:58:24,459 --> 00:58:27,337 Unë isha kundër, por ata thanë se do të na tradhtonit. 596 00:58:27,462 --> 00:58:30,840 Idiot! Tani do të keni të heqësh dorë nga vetja. 597 00:58:30,965 --> 00:58:34,636 Muroto po vjen. Më sulmoni! Mos qëndroni vetëm aty! 598 00:58:36,763 --> 00:58:37,847 Hajde! 599 00:58:45,939 --> 00:58:49,442 Ky brirë këtu bëj një luftë të mirë. 600 00:58:52,236 --> 00:58:55,990 Një dhuratë e mirë. Ai është lideri i rezistencës. 601 00:58:56,115 --> 00:58:58,284 Izaka, nipi i kabinetit. 602 00:59:14,634 --> 00:59:17,053 Ata bëjnë një dhuratë të mirë, 603 00:59:17,220 --> 00:59:20,223 por ato janë shumë të rënda për të çuar në Kikui. 604 00:59:39,367 --> 00:59:40,952 Hiqni ato. 605 00:59:43,329 --> 00:59:44,831 Çohu! 606 00:59:52,005 --> 00:59:56,884 Ne duhet të marrim më shumë burra. Të tjerët do të përpiqen t'i shpëtojnë këta të katër. 607 00:59:57,010 --> 00:59:59,721 Jemi të pambrojtur në rrugë. 608 01:00:00,638 --> 01:00:02,098 Shumë mirë. 609 01:00:11,482 --> 01:00:13,860 Sillni shpejt përforcime. 610 01:00:16,320 --> 01:00:18,281 Nuk është e sigurt të shkosh vetëm. 611 01:00:18,448 --> 01:00:19,991 Merrni dy burra me vete. 612 01:00:31,919 --> 01:00:34,839 Tre nuk mjaftojnë. do shkoj edhe une. 613 01:00:55,193 --> 01:00:57,028 Unë jam duke shkuar me ju. 614 01:01:15,088 --> 01:01:17,924 Jam unë! Hape! 615 01:01:20,510 --> 01:01:21,469 Çfarë ndodhi? 616 01:01:21,594 --> 01:01:24,388 Ata të tre tashmë kanë vdekur. 617 01:01:30,228 --> 01:01:31,938 Duhet të kenë qenë ata. 618 01:01:37,151 --> 01:01:39,904 Unë do të shkoj në vend. Ku është? 619 01:01:40,029 --> 01:01:43,783 Askush nuk ju njeh atje. Unë do të shkoj. Ju merrni përgjegjësinë këtu. 620 01:02:38,629 --> 01:02:41,215 Na mjaftoi e hallit tuaj. 621 01:02:53,686 --> 01:02:55,146 Çfarë po bën? 622 01:02:56,355 --> 01:02:58,482 Nuk mund të thuash? 623 01:02:58,649 --> 01:03:00,818 Unë po i lë të lirë. 624 01:03:58,417 --> 01:04:01,128 Kjo kasapë është e gjitha falë jush. 625 01:04:15,101 --> 01:04:16,852 Më lidhni! 626 01:04:47,300 --> 01:04:51,846 Jemi shumë vonë. Dhjetë burra qëndrojnë për të pastruar. Pjesa tjetër nxitoni të ktheheni. 627 01:05:18,664 --> 01:05:20,207 Çfarë është kjo rrëmujë? 628 01:05:20,333 --> 01:05:22,126 Prisja më shumë nga ju. 629 01:05:22,460 --> 01:05:24,295 Më vjen thellësisht turp. 630 01:05:24,920 --> 01:05:29,717 Por kur je kaq i tejkaluar, vetëm mund të dorëzohesh. 631 01:05:32,011 --> 01:05:37,058 Unë nuk jam i detyruar nga detyra të vdes si këta djem këtu. 632 01:05:38,142 --> 01:05:39,894 Kjo nuk është mirë. 633 01:05:41,479 --> 01:05:45,524 Unë nuk mund t'ju rekomandoj pas një turpi si ky. 634 01:05:46,817 --> 01:05:48,277 me vjen keq. 635 01:05:49,945 --> 01:05:53,240 Por më kujtohet fytyra e atij briri. 636 01:05:53,991 --> 01:05:56,535 Unë do të shpengoj veten duke e sjellë atë tek ju. 637 01:06:05,544 --> 01:06:08,047 Ju jeni të gjithë kaq të zgjuar! 638 01:06:08,464 --> 01:06:11,467 Më prishe planin e hartuar mirë. 639 01:06:11,634 --> 01:06:15,679 Dhe ju ende nuk e dini ku shkoi ushtria e madhe e Kikuit. 640 01:06:18,724 --> 01:06:21,227 Çfarë jete e lirë! 641 01:06:21,394 --> 01:06:25,398 Me këtë ritëm, në momentin që ju të gjeni Mutsuta, 642 01:06:25,606 --> 01:06:29,443 Unë do të jem një flokë argjendi 70-vjeçare. 643 01:06:38,244 --> 01:06:40,287 Sa bukur! 644 01:06:40,413 --> 01:06:45,459 Ky ujë vjen nga rezidenca Camellia në vendin fqinj. 645 01:06:45,584 --> 01:06:47,962 Si e dini këtë? 646 01:06:48,212 --> 01:06:52,842 Një herë dëgjova Teradën t'i thoshte Iorit, 647 01:06:54,093 --> 01:06:58,431 “Thonë duke vjedhur ujin e tjetrit është gabim edhe nëse je i tharë, 648 01:06:58,681 --> 01:07:03,269 por unë jam duke pirë ujë të atij Kurofuji të zezë”. 649 01:07:09,775 --> 01:07:11,068 Shikoni. 650 01:07:15,865 --> 01:07:19,618 Emri i Iorit është në atë letër. 651 01:07:19,743 --> 01:07:22,746 E shoh edhe emrin e Teradës. 652 01:07:22,872 --> 01:07:26,667 Çfarë është ajo njollë e kuqe? 653 01:07:28,294 --> 01:07:31,547 - Është nënshkruar me gjak! - Gjak? 654 01:07:32,631 --> 01:07:34,216 Iori! 655 01:07:37,887 --> 01:07:39,972 Jo aq me zë të lartë! Kurofuji është ngjitur. 656 01:07:40,097 --> 01:07:43,684 Por ju duhet ta shihni këtë. A nuk duhet, nënë? 657 01:07:43,809 --> 01:07:45,853 Çfarë është kjo? 658 01:08:05,331 --> 01:08:09,668 Kështu xhaxhai e grisi kërkesën tonë, pastaj e vendosi në mëngën e tij. 659 01:08:11,337 --> 01:08:14,632 Ai kishte veshur të njëjtën kimono kur e rrëmbeu Kikui 660 01:08:15,466 --> 01:08:18,177 si kur u takova me të më herët atë ditë. 661 01:08:19,512 --> 01:08:20,971 E drejtë? 662 01:08:24,433 --> 01:08:26,018 Kjo do të thotë - 663 01:08:26,769 --> 01:08:29,438 Shikoni çfarë gjeta në rrymë! 664 01:08:29,563 --> 01:08:32,066 Pjesë të peticionit të grisur. 665 01:08:33,442 --> 01:08:36,195 Nuk ka dyshim për këtë. 666 01:08:36,362 --> 01:08:38,447 Xhaxhai është në vendin fqinj. 667 01:08:39,365 --> 01:08:44,578 Për të na mbrojtur, budallenj qe jemi, 668 01:08:46,497 --> 01:08:49,375 ai kapi një moment kur robëruesit e tij nuk po shikonin 669 01:08:49,542 --> 01:08:52,461 dhe këto i hodhi në përrua. 670 01:08:58,175 --> 01:09:00,719 A nuk jeni të lodhur të qenit budalla akoma? 671 01:09:01,554 --> 01:09:05,766 Dëshironi të sulmoni? Kjo është ajo që ata presin. 672 01:09:07,810 --> 01:09:12,439 Nuk e kuptoni? Burrat e Kikuit janë në vendin fqinj. 673 01:09:13,065 --> 01:09:15,109 Hidhini një sy nëse dyshoni tek unë. 674 01:10:00,237 --> 01:10:02,615 - E ka shkruar ai? - Më në fund? 675 01:10:22,593 --> 01:10:24,094 Çfarë është kjo? 676 01:10:24,511 --> 01:10:26,388 Ky nuk është një rrëfim! 677 01:10:26,805 --> 01:10:28,307 Është aktakuzë! 678 01:10:28,474 --> 01:10:31,810 Skunk! Sa kohë do ta mbajë këtë? 679 01:10:32,561 --> 01:10:33,812 Çfarë tani? 680 01:10:46,116 --> 01:10:48,202 Ka shumë prej tyre. 681 01:10:57,002 --> 01:10:58,545 çfarë të bëjmë? 682 01:10:58,671 --> 01:11:01,340 Ata e mbivlerësojnë numrin tonë, që është më keq. 683 01:11:01,465 --> 01:11:03,133 Kjo është ajo! 684 01:11:03,467 --> 01:11:07,680 Unë do të shkoj t'i tregoj Unë e di ku jeni. 685 01:11:09,973 --> 01:11:14,728 Ata mbivlerësojnë madhësia e grupit tuaj. 686 01:11:15,437 --> 01:11:18,565 Nëse them një ushtri është mbledhur diku, 687 01:11:20,109 --> 01:11:22,736 Kikui do të dërgojë njerëzit e tij atje. 688 01:11:23,362 --> 01:11:25,739 Shtëpia do të jetë bosh, 689 01:11:26,240 --> 01:11:28,867 duke ju lënë të lirë për ta bastisur atë. 690 01:11:31,120 --> 01:11:34,039 Ku të them që je? 691 01:11:34,289 --> 01:11:38,210 Një vend tjetër i shenjtë do të ishte i mërzitshëm. Po për një tempull? 692 01:11:39,461 --> 01:11:44,800 Unë do të them se po flija në katin e dytë të portës dhe të dëgjova që po futeshe brenda. 693 01:11:45,008 --> 01:11:47,845 Nuk është një plan i keq, apo jo? A njihni një tempull të mirë? 694 01:11:49,972 --> 01:11:54,727 Mjaft larg për t'ju dhënë kohë për të shpëtuar odën. 695 01:11:55,853 --> 01:12:00,107 Tempulli Komyo. Një distancë e mirë dhe shumë e izoluar. 696 01:12:00,232 --> 01:12:03,026 Mirë. Tempulli Komyo është ai. 697 01:12:04,194 --> 01:12:05,779 Por dëgjoni. 698 01:12:06,238 --> 01:12:10,909 Edhe pas largimit të njerëzve të Kikuit, prisni sinjalin tim. 699 01:12:11,577 --> 01:12:14,621 Pasi të jeni brenda, ta shpëtojë shpejt. 700 01:12:14,747 --> 01:12:17,166 Ata janë ende të gatshëm ta vrasin si mjet i fundit. 701 01:12:29,261 --> 01:12:31,054 Nuk ka rrugë tjetër. 702 01:12:36,435 --> 01:12:38,771 Ne duhet të kthehemi në zgjidhjen tonë të fundit. 703 01:12:41,273 --> 01:12:42,941 Kuptoni? 704 01:12:43,650 --> 01:12:48,447 Prisni derisa të sinjalizoj se është e sigurt për ta shpëtuar. 705 01:12:48,614 --> 01:12:50,407 Ne e kuptojmë. Cili është sinjali? 706 01:12:50,532 --> 01:12:53,327 Prisni derisa të vendosem shtëpia digjet. 707 01:12:53,452 --> 01:12:56,497 Mirësia, jo! Kjo është shumë e pamatur. 708 01:12:59,249 --> 01:13:01,293 Unë kam një ide. 709 01:13:03,128 --> 01:13:06,590 Dërgo diçka poshtë përroit. 710 01:13:07,132 --> 01:13:11,804 Ne do të shikojmë transmetimin dhe shikoni sinjalin tuaj me siguri. 711 01:13:12,304 --> 01:13:17,309 e dashura ime, kjo është një ide e mrekullueshme. 712 01:13:17,726 --> 01:13:20,521 Një qasje kaq bukur e butë. 713 01:13:20,896 --> 01:13:24,983 Nënë, meqë është nga Camellia Mansion, 714 01:13:25,484 --> 01:13:27,986 a nuk do të ishin të bukura kamelitë? 715 01:13:28,862 --> 01:13:31,824 Kamelitë e kuqe... 716 01:13:31,990 --> 01:13:34,284 sa bukur do ishte. 717 01:13:34,576 --> 01:13:39,456 Unë preferoj më tepër të bardhën vetë. 718 01:13:40,999 --> 01:13:44,503 Cili është ndryshimi? Të gjitha janë kamelia. 719 01:13:44,628 --> 01:13:46,880 Por ndonjëherë ato bien natyrshëm. 720 01:13:47,005 --> 01:13:49,341 Unë do të hedh në një grumbull prej tyre. 721 01:14:10,362 --> 01:14:11,905 Hape! 722 01:14:12,281 --> 01:14:14,199 Dua të shoh Muroton. 723 01:14:25,752 --> 01:14:26,920 Lajm i keq! 724 01:14:27,045 --> 01:14:31,383 Porta e Tempullit Komyo nuk ka histori të dytë! 725 01:14:31,508 --> 01:14:34,636 Ata do të shohin pikërisht përmes historisë së tij! 726 01:14:45,522 --> 01:14:47,900 Si e dinit që isha këtu? 727 01:14:49,902 --> 01:14:52,988 Dëgjova njerëzit e kryeinspektorit ishin këtu. 728 01:14:53,113 --> 01:14:55,365 Unë supozova se edhe ju do të jeni. 729 01:14:59,077 --> 01:15:00,954 cfare deshironi? 730 01:15:03,248 --> 01:15:05,208 Ju solla një dhuratë të bukur. 731 01:15:08,420 --> 01:15:11,840 Unë isha duke fjetur në katin e dytë i portës në Tempullin Komyo... 732 01:15:23,310 --> 01:15:26,688 - Çfarë do të bëjmë? - Është shumë vonë. 733 01:15:26,813 --> 01:15:29,691 Nuk e kapëm gabimi menjëherë. 734 01:15:31,777 --> 01:15:33,695 Ndoshta as ata nuk do ta bëjnë. 735 01:15:35,364 --> 01:15:37,532 Do t'i hedh një sy. 736 01:15:44,373 --> 01:15:46,375 Prit këtu për momentin. 737 01:16:43,515 --> 01:16:47,019 - Çfarë? 130 burra në Tempullin Komyo? - Kështu thotë ai. 738 01:16:47,185 --> 01:16:52,607 - Kush është ky Ronin që fle mbi portë? - Mos e shqetësoni këtë tani. 739 01:16:52,774 --> 01:16:56,278 Kikui, nuk mund ta përballojmë një tjetër dështim. 740 01:16:57,696 --> 01:17:00,449 Shumë mirë. Unë do të shkoj vetë këtë herë. 741 01:17:16,173 --> 01:17:19,217 Ne do të shkojmë në Tempullin Komyo. Ti po vjen me ne. 742 01:17:22,929 --> 01:17:26,558 Në fakt, nuk kam e ngrënë që dje. 743 01:17:27,184 --> 01:17:29,227 Unë nuk mund të luftoj në stomak bosh. 744 01:17:29,770 --> 01:17:31,480 Më jep diçka për të ngrënë. 745 01:17:32,314 --> 01:17:34,900 Unë do të kap me ju pasi kam ngrënë. 746 01:18:08,558 --> 01:18:11,520 Ajo funksionoi! Burrat janë larguar! 747 01:18:11,645 --> 01:18:13,647 - Je i sigurt? - Edhe Kikui ishte mbi kalin e tij. 748 01:18:13,772 --> 01:18:16,399 - Edhe Kikui u largua? - Ai ishte i egër! 749 01:19:09,077 --> 01:19:10,912 Faleminderit për durimin tuaj. 750 01:19:11,037 --> 01:19:14,666 Unë dua të ha vetëm. Scram. Është e ngushtë këtu. 751 01:20:15,060 --> 01:20:16,978 Çfarë po bën? 752 01:20:20,398 --> 01:20:22,943 Më pëlqejnë kamelitë. 753 01:20:25,153 --> 01:20:26,821 Mjaft lojëra! 754 01:20:38,124 --> 01:20:39,668 Prisni një minutë! 755 01:20:39,834 --> 01:20:43,588 Porta në Tempullin Komyo - Është e gjitha një gënjeshtër! 756 01:20:58,603 --> 01:21:00,897 A është dikush këtu? 757 01:21:06,069 --> 01:21:09,114 Është një kurth! Ajo porta e tempullit nuk ka kat të dytë! 758 01:21:09,239 --> 01:21:11,533 Thirrni burrat tuaj përsëri! Është një kurth! 759 01:21:11,700 --> 01:21:15,036 Ka gjak mbi shpatën tuaj, dhe është i freskët. 760 01:21:15,161 --> 01:21:17,747 Më mashtrove mbrëmë, ju llum. 761 01:21:17,872 --> 01:21:20,458 Mund ta pyesni më vonë! Nxitoni! 762 01:21:46,401 --> 01:21:48,445 Ju djema keni mbaruar për. 763 01:21:50,363 --> 01:21:52,240 Jo, ju jeni. 764 01:21:53,533 --> 01:21:56,995 budallenjtë e gjorë, ju nuk keni ide. 765 01:21:57,996 --> 01:22:00,832 Ata do të sulmojnë së shpejti. 766 01:22:00,999 --> 01:22:02,375 OBSH? 767 01:22:02,709 --> 01:22:05,962 Konspiratorët, sigurisht. 768 01:22:07,547 --> 01:22:12,010 Ata janë ngjitur, duke pritur për sinjalin tim. 769 01:22:12,344 --> 01:22:17,140 Pa sinjalin tim për të ndërprerë, do të jesh i vdekur para se të kthehet ushtria. 770 01:22:20,560 --> 01:22:23,271 Hidhini një sy nese nuk me beson. 771 01:22:55,387 --> 01:22:58,640 - Ende nuk ka sinjal? - Çfarë po i merr kaq gjatë? 772 01:22:58,807 --> 01:23:01,768 Nëse i ka ndodhur diçka, ai nuk mund të sinjalizojë. 773 01:23:01,935 --> 01:23:04,896 - Çfarë të bëjmë? - Mezi presim. 774 01:23:05,814 --> 01:23:07,357 Le të sulmojmë! - Por... 775 01:23:14,197 --> 01:23:15,907 Nuk mund të presim! 776 01:23:16,157 --> 01:23:20,120 Pritni! Ne gjithmonë i prishim gjërat duke injoruar urdhrat e tij. 777 01:23:20,245 --> 01:23:22,330 Le të presim për sinjalin. 778 01:23:31,589 --> 01:23:36,010 Është ashtu siç tha ai! Duhet të bëjmë diçka shpejt! 779 01:23:37,011 --> 01:23:39,305 Shihni? Më mirë nxitoni. 780 01:23:39,931 --> 01:23:43,226 Por unë do t'ju bëj një ofertë. 781 01:23:43,351 --> 01:23:46,271 Unë do t'ju tregoj sinjalin për pesëdhjetë ryo. 782 01:23:46,771 --> 01:23:49,899 Gramps, ata ishin duke parë transmetimin, apo jo? 783 01:23:51,109 --> 01:23:52,110 Ai ka të drejtë. 784 01:23:52,944 --> 01:23:55,655 Më mirë nxitoni dhe dërgoni diçka poshtë përroit. 785 01:23:57,615 --> 01:24:02,287 Ai kishte shumë kamelia të kuqe kur u kap! 786 01:24:04,038 --> 01:24:06,374 Për çfarë janë sinjali? 787 01:24:07,459 --> 01:24:11,296 - Më jep pesëdhjetë ryo. - Na thuaj ose do të të vrasim! 788 01:24:13,465 --> 01:24:14,591 Mirë, 30. 789 01:24:15,133 --> 01:24:18,219 Në rregull, do t'ju them. 790 01:24:19,220 --> 01:24:21,890 Kamelitë e kuqe do të thotë të sulmosh. 791 01:24:22,140 --> 01:24:24,642 E bardha do të thotë të abortosh. 792 01:24:24,851 --> 01:24:29,439 Asnjë sinjal do të thotë se jam në telashe, dhe ata do të sulmojnë. 793 01:24:31,441 --> 01:24:33,151 Mos harroni: të bardhët! 794 01:24:38,865 --> 01:24:40,575 Nxitoni! 795 01:24:43,328 --> 01:24:45,955 Mos u bëni koprrac! Mblidhni ato brenda! 796 01:25:08,186 --> 01:25:09,562 Sinjali! 797 01:25:10,772 --> 01:25:12,565 Sa bukur! 798 01:25:18,863 --> 01:25:20,448 Çfarë thirrjeje e ngushtë! 799 01:25:22,408 --> 01:25:26,329 Faleminderit për ndihmën tuaj, djema! Ngjyra nuk bënte dallim. 800 01:25:26,454 --> 01:25:30,875 130 burra janë rrugës! Përplasni gjithçka që ju pëlqen! 801 01:25:35,964 --> 01:25:38,508 Mos i vrisni! 802 01:25:57,235 --> 01:26:00,113 Hape! Është Muroto! 803 01:26:00,280 --> 01:26:02,407 Hape portën! 804 01:26:43,615 --> 01:26:45,366 Gjithçka ka mbaruar. 805 01:27:31,079 --> 01:27:32,664 Ky është vonë. 806 01:27:32,830 --> 01:27:36,334 Cili ishte emri i tij përsëri? - Tsubaki. 807 01:27:37,168 --> 01:27:40,755 Duke harruar emrin e burrit kush te shpetoi jeten - 808 01:27:41,297 --> 01:27:44,342 kjo është e tmerrshme. - Po, e di. 809 01:27:45,593 --> 01:27:47,887 I dashur, do ta pyesësh atë për të hyrë? 810 01:27:49,013 --> 01:27:51,599 Lërini të kuptojë se të gjithë po presin. 811 01:28:03,194 --> 01:28:06,989 Le të marrim këtë temë të pakëndshme mbaroi me tani. 812 01:28:08,199 --> 01:28:11,661 Tradhtarët janë dënuar. 813 01:28:14,539 --> 01:28:19,669 Kikui zgjodhi të kryente harakiri menjëherë pas incidentit. 814 01:28:21,045 --> 01:28:22,797 Një kthesë për të ardhur keq. 815 01:28:24,507 --> 01:28:27,427 Si dy të tjerët, mbiemri i tij do të ishte revokuar, 816 01:28:28,177 --> 01:28:30,388 dhe ai dhe familja e tij u dëbuan, 817 01:28:30,555 --> 01:28:36,352 por mund të kisha të paktën i ishte kursyer jeta. 818 01:28:39,814 --> 01:28:45,611 Kisha shpresuar të merresha me korrupsionin në mënyrë më diskrete. 819 01:28:47,155 --> 01:28:51,409 Kisha planifikuar të mblidhesha dëshmi e qëllimit të tyre tradhtar 820 01:28:51,576 --> 01:28:55,580 dhe i detyrojnë të dalin në pension të qetë. 821 01:28:58,583 --> 01:29:00,168 Na falni. 822 01:29:00,293 --> 01:29:03,421 Nuk ka nevojë të kërkosh falje. 823 01:29:04,422 --> 01:29:08,509 Unë kam faj që nuk frymëzoj besimin tuaj. 824 01:29:08,634 --> 01:29:14,557 Kjo fytyra ime e gjatë kali shkakton lloj-lloj telashe. 825 01:29:17,977 --> 01:29:20,271 Shumë kohë më parë, 826 01:29:20,396 --> 01:29:26,068 dikush më pa mbi kalë dhe tha, 827 01:29:26,527 --> 01:29:30,323 “Kalorësi ka fytyrë më të gjatë se kali!" 828 01:29:47,465 --> 01:29:49,467 - Ai ka ikur. - Iku? 829 01:29:49,592 --> 01:29:52,970 Kam gjetur vetëm këtë kimono në dhomën e tij. 830 01:29:53,137 --> 01:29:55,598 Pra, ai u largua me leckat e tij? 831 01:29:56,474 --> 01:30:00,019 Zotërinj, ju lutem thyeni në grupe dhe gjeni atë. 832 01:30:00,186 --> 01:30:01,395 Shpejt! 833 01:30:11,697 --> 01:30:16,911 Shyqyr zotit që nuk do të kthehet. 834 01:30:17,787 --> 01:30:19,914 Faleminderit Zotit? 835 01:30:20,039 --> 01:30:23,668 Ai është një njeri i madh. 836 01:30:23,835 --> 01:30:29,841 Por burra të jashtëzakonshëm e pëlqejnë atë thjesht me bej te dukem keq. 837 01:30:31,175 --> 01:30:33,261 Dëgjo. 838 01:30:34,011 --> 01:30:39,767 Ai do ta gjente tepër i kufizuar këtu. 839 01:30:41,561 --> 01:30:43,813 Ai nuk do të dëshironte të veshin këto veshje të bukura 840 01:30:44,814 --> 01:30:49,026 dhe bëhu një shërbëtor i urtë të klanit. 841 01:30:58,494 --> 01:31:01,539 - Nuk e shoh askund. - Roja tha se shkoi në perëndim. 842 01:31:01,664 --> 01:31:03,875 Atëherë duhet të jetë kjo rrugë. 843 01:31:10,131 --> 01:31:12,300 Ja ku është ai! 844 01:31:21,350 --> 01:31:24,145 Shkoni në shtëpi. Unë nuk do të kthehem. 845 01:31:31,694 --> 01:31:34,780 - Ju këmbëngulni për të luftuar? - Po. 846 01:31:35,406 --> 01:31:39,827 Nuk kam qenë kurrë kaq i indinjuar. Më bëre budalla. 847 01:31:40,494 --> 01:31:42,330 Mos u zemëro kaq shumë. 848 01:31:42,830 --> 01:31:44,498 Më duhej ta bëja. 849 01:31:45,750 --> 01:31:48,920 E dija që ishe më i fortë se unë, kështu që më duhej - 850 01:31:49,086 --> 01:31:52,006 Është tepër vonë për fjalë. Vizatoni! 851 01:31:54,258 --> 01:31:56,302 Unë nuk do të preferoja. 852 01:31:57,219 --> 01:31:59,680 Nëse e bëj, njëri prej nesh duhet të vdesë. 853 01:31:59,847 --> 01:32:01,682 Nuk ia vlen. 854 01:32:02,683 --> 01:32:04,310 është për mua. 855 01:32:05,519 --> 01:32:09,273 Ndryshe mundem mos ji kurrë në paqe. 856 01:32:12,234 --> 01:32:13,819 Shumë mirë. 857 01:32:14,946 --> 01:32:18,616 Por edhe nëse më vrisni, 858 01:32:18,741 --> 01:32:20,993 ju nuk duhet t'i vrisni ata. 859 01:32:22,286 --> 01:32:24,664 Pavarësisht se çfarë, qëndroni të gjithë jashtë kësaj! 860 01:33:34,400 --> 01:33:35,776 Kjo ishte e shkëlqyer! 861 01:33:37,486 --> 01:33:40,281 Idiot! Çfarë dini për ndonjë gjë? 862 01:33:51,584 --> 01:33:52,960 Kini kujdes. 863 01:33:54,837 --> 01:33:56,881 Unë jam në një humor të keq. 864 01:34:10,186 --> 01:34:12,563 Ai ishte njëlloj si unë. 865 01:34:13,064 --> 01:34:18,069 Një shpatë e tërhequr që nuk do të qëndronte në këllëfin e saj. 866 01:34:19,361 --> 01:34:23,449 Por ju e dini, zonja kishte te drejte. 867 01:34:24,075 --> 01:34:27,369 Shpata më e mirë mbahet në këllëfin e saj. 868 01:34:30,247 --> 01:34:32,750 Më mirë qëndroni në tuajën. 869 01:34:43,260 --> 01:34:46,472 Ndaloni të më ndiqni ose do të të vras! 870 01:35:12,623 --> 01:35:13,958 Shihemi përreth. 871 01:35:23,300 --> 01:35:27,304 FUNDIT