1 00:00:02,502 --> 00:00:10,502 TOHO CO., LTD 2 00:00:15,949 --> 00:00:23,389 RODAN - MOSTRO GIGANTE DAL CIELO (SORA NO DAIKAIJU RADON) 3 00:00:29,295 --> 00:00:32,139 Produttore esecutivo TOMOYUKI TANAKA 4 00:00:32,332 --> 00:00:36,179 {\an8}Scrittore KEN RALLENTA 5 00:00:32,332 --> 00:00:36,179 Sceneggiatura di TAKEO MURATA, TAKESHI KIMURA 6 00:00:36,469 --> 00:00:42,586 {\an1}Direttore della fotografia SAMUEL ASHIDA 7 00:00:38,004 --> 00:00:42,586 {\an3}Direttore artistico TATSUOKITA 8 00:00:39,072 --> 00:00:42,586 {\an5}Registrazione audio di MASANOBU MIYAZAKI 9 00:00:40,640 --> 00:00:42,586 {\an8}Illuminazione di SHIGERU MORI Musica di AKIRA IFUKUBE 10 00:00:42,976 --> 00:00:47,725 {\an8}Direttore degli effetti speciali EIJI TSUBURAYA 11 00:00:42,976 --> 00:00:47,725 {\an5}con AKIRA WATANABE, MASAO SHIROTA, 12 00:00:42,976 --> 00:00:47,725 {\an2}HIROSHI MUKAIUAMA, YASUAKI SAKAMOTO 13 00:00:48,181 --> 00:00:54,191 {\an7}Assistente alla regia JUN FUKUDA 14 00:00:48,181 --> 00:00:54,191 {\an9}Redattore HIROKAZU IWASHITA 15 00:00:48,181 --> 00:00:54,191 {\an5}Effetti sonori di ICHIRO MINAWA 16 00:00:48,181 --> 00:00:54,191 {\an1}Sviluppo cinematografico LABORATORIO TOYO 17 00:00:48,181 --> 00:00:54,191 {\an3}Direttore di produzione TERUO MAKI 18 00:00:54,354 --> 00:00:56,163 CAST 19 00:00:56,923 --> 00:01:00,871 KENJI SAHARA, YUMI SHIRAKAWA AKIO KOBORI 20 00:01:01,327 --> 00:01:06,606 {\an8}AKIHIKO HIRATA, FUYUKI MURAKAMI YASUKO NAKATA, 21 00:01:01,327 --> 00:01:06,606 TATSUNOSUKE YAMADA YOSHIBUMI TAJIMA 22 00:01:06,666 --> 00:01:12,640 {\an8}KIYOMI MIZUNOYA, FUMIHITO MATSUO KANTA KISARAGI, 23 00:01:06,666 --> 00:01:12,640 {\an5}AKIO KUSAMA, Tateo Kawasaki, 24 00:01:06,666 --> 00:01:12,640 {\an2}KIYOSHI TAKAGI, HIDEO MIHARA 25 00:01:12,906 --> 00:01:18,212 {\an7}KEN IMAIZUMI, ICHIRO NAKAYA, 26 00:01:12,906 --> 00:01:18,212 {\an5}SEIJI ONAKA, JIRO SUZUKAWA, 27 00:01:12,906 --> 00:01:18,212 {\an9}RINNSAKU OGATA, KEIJI SAKAKIDA, 28 00:01:12,906 --> 00:01:18,212 {\an1}JIRO KUMAGAI, ICHIRO CHIBA 29 00:01:12,906 --> 00:01:18,212 {\an3}JUNICHIRO MUKAI, MITSUO TSUDA 30 00:01:18,778 --> 00:01:24,919 {\an3}TOMEKO UMANO, TSURUE ICHIMANJI, TOSHIKO NAKANO, 31 00:01:18,778 --> 00:01:24,919 {\an7}SAEKO KUROIWA, SHOUICHI HIROSE, 32 00:01:18,778 --> 00:01:24,919 {\an9}KEIICHIRO KATSUMOTO, SABURO KADOWAKI, 33 00:01:18,778 --> 00:01:24,919 {\an1}MITSUO MATSUMOTO, KOJI UNO, TADASHI OKABE 34 00:01:25,018 --> 00:01:30,295 {\an7}YUTAKA OKA, KAZUO HIKATA, 35 00:01:25,018 --> 00:01:30,295 {\an9}AKIRA YAMADA, SHIGEMI SUNAGAWA, 36 00:01:25,018 --> 00:01:30,295 {\an1}BONTARO TAIRA, MASAAKI TACHIBANA, 37 00:01:25,018 --> 00:01:30,295 {\an3}JUNNOSUKE SUDA, SHIN YOSHIDA, 38 00:01:25,018 --> 00:01:30,295 {\an5}YASUHIRO SHIGENOBU, YASUHISA TSUTSUMI, 39 00:01:30,423 --> 00:01:36,198 {\an7}HIDEO KAIJOU, TAKASHI NARITA, 40 00:01:30,423 --> 00:01:36,198 {\an5}KOJI SUZUKI, HARUYA SAKAMOTO, 41 00:01:30,423 --> 00:01:36,198 {\an9}YASUO ONISHI, KAMAYUKI TSUBONO, 42 00:01:30,423 --> 00:01:36,198 {\an1}MASAO SENGOKU, KAZUO FUKUDA, 43 00:01:30,423 --> 00:01:36,198 {\an3}HIDEO SHIBUYA, HARUOSUZUKI 44 00:01:36,729 --> 00:01:42,012 {\an7}MASAO IBARADA, KOUJI IWAMOTO, KENJI ECHIGO, 45 00:01:36,729 --> 00:01:42,012 {\an9}MINORU ONO, MASAYOSHI KAWABE, KATSUMI TEZUKA, 46 00:01:36,729 --> 00:01:42,012 {\an2}HARUO NAKAJIMA, TOKIOOKAWA 47 00:01:43,103 --> 00:01:48,644 Diretto da ISHIRO HONDA 48 00:01:52,512 --> 00:01:56,483 {\an5}KYUSHU - MONTE ASO 49 00:02:20,064 --> 00:02:22,064 Ehi! 50 00:02:22,535 --> 00:02:23,731 Mattina. 51 00:02:23,733 --> 00:02:28,499 - Ehi, eri di nuovo fuori ieri sera? - Sì, mi dispiace. 52 00:02:28,501 --> 00:02:29,294 Stupido! 53 00:02:53,414 --> 00:02:58,529 Torna indietro! Indietro! Cos'è questo? Smettila di essere così eccitato! 54 00:03:08,195 --> 00:03:10,218 Fermare! Fermare! 55 00:03:10,220 --> 00:03:12,598 Quante volte l'ho detto di fermare questa follia? 56 00:03:12,900 --> 00:03:15,736 Non lo sopporterò più! Va bene, Yoshi? 57 00:03:17,487 --> 00:03:18,648 Anche tu, Goro. 58 00:03:23,873 --> 00:03:27,457 Bene, andiamo tutti, andiamo! Risparmia le forze per le miniere! 59 00:03:30,243 --> 00:03:31,506 - Buongiorno. - Buongiorno. 60 00:03:33,505 --> 00:03:35,171 Mattina. 61 00:03:46,466 --> 00:03:47,297 Discendente! 62 00:04:22,161 --> 00:04:23,060 Mattina. 63 00:04:23,388 --> 00:04:24,494 Buongiorno, signore. 64 00:04:26,914 --> 00:04:29,095 Fa molto caldo fuori oggi. 65 00:04:29,581 --> 00:04:31,911 Non hai capito? cosa c'è che non va nella Terra? 66 00:04:31,913 --> 00:04:33,806 Cosa sta succedendo alla Terra? 67 00:04:34,447 --> 00:04:37,370 Con otto milioni di tonnellate estratto da tutta questa zona, 68 00:04:37,372 --> 00:04:39,468 Direi che la Terra lo è a corto di minerale. 69 00:04:39,804 --> 00:04:40,840 Oh no! 70 00:04:47,166 --> 00:04:48,395 Salve, ufficio principale. 71 00:04:50,641 --> 00:04:51,725 Pieno d'acqua?! 72 00:04:53,167 --> 00:04:54,138 Il mio numero otto? 73 00:04:57,057 --> 00:04:58,923 Giusto, sarò lì presto. 74 00:05:00,206 --> 00:05:02,008 Due metri d'acqua ha allagato la miniera. 75 00:05:03,636 --> 00:05:05,299 È strano. 76 00:05:05,301 --> 00:05:07,959 Non ce n'era nessuno lì l'ultima volta che è stato esaminato. 77 00:05:08,598 --> 00:05:10,634 Deve essere una sorgente sotterranea. 78 00:05:10,636 --> 00:05:12,408 Vado a controllare. 79 00:05:13,680 --> 00:05:15,565 - Ehi, dammi una mano qui! - Sì, signore! 80 00:05:27,369 --> 00:05:29,325 No, no. Non puoi andare! 81 00:05:32,749 --> 00:05:34,296 - Andare avanti! - Andare avanti! 82 00:05:44,550 --> 00:05:45,743 Grazie per essere venuto! 83 00:05:49,849 --> 00:05:51,359 Come è successo? 84 00:05:51,361 --> 00:05:53,936 Stavamo scavando un muro, quando ha cominciato l'alluvione. 85 00:05:53,938 --> 00:05:56,379 - Quanto è grave? - È allagato parecchio... 86 00:05:56,381 --> 00:05:58,365 Non avevamo modo di controllarlo. 87 00:05:58,891 --> 00:06:00,437 Beh, sono felice che tutti siano al sicuro. 88 00:06:00,675 --> 00:06:03,613 No... Yoshi e Goro sono ancora laggiù. 89 00:06:04,433 --> 00:06:08,236 Ho bisogno di abbassarmi e guardarlo. Ho bisogno di alcuni volontari. 90 00:06:08,238 --> 00:06:09,700 - Va bene? - Va bene. 91 00:06:11,007 --> 00:06:13,734 Suikishi, Saba... Andiamo! 92 00:06:15,561 --> 00:06:18,587 - Stai attento! - Per favore, stai attento! 93 00:07:05,084 --> 00:07:07,024 Quello è Yoshi! 94 00:07:07,026 --> 00:07:09,053 - Che cosa!? - Presto, presto! 95 00:07:15,328 --> 00:07:17,081 - Yoshi! - Yoshi! 96 00:07:17,083 --> 00:07:18,234 Sbrigati, sbrigati! 97 00:07:56,691 --> 00:07:57,768 Dottore... 98 00:07:59,332 --> 00:08:02,082 È difficile da dire. Non è una ferita semplice. 99 00:08:03,316 --> 00:08:05,683 Non ho mai visto un ferita alla testa in quel modo. 100 00:08:05,840 --> 00:08:10,152 Ma... Cosa avrebbe potuto? fatto qualcosa del genere? 101 00:08:12,399 --> 00:08:14,525 Hai contattato la polizia, vero? 102 00:08:14,527 --> 00:08:17,690 SÌ. Dovrebbero esserlo qui intorno alle 13:00. 103 00:08:23,780 --> 00:08:25,591 Yoshi è mio marito! 104 00:08:25,596 --> 00:08:29,900 Per favore, fatemelo vedere! Per favore, fatemelo vedere! 105 00:08:30,268 --> 00:08:33,199 Aspettare! Aspettare! Dovrai farlo aspetta che i medici lo visitino. 106 00:08:45,481 --> 00:08:46,912 Andiamo. 107 00:08:50,183 --> 00:08:51,983 Non hanno ancora trovato Goro? 108 00:08:51,985 --> 00:08:55,250 EHI! Non ci sono prove è lui il criminale, vero? 109 00:08:55,740 --> 00:08:59,236 Sono pronto a crederci. Questa è la mia opinione al riguardo. 110 00:08:59,238 --> 00:09:02,033 Questo lo deve decidere la polizia. È meglio tenerlo per te. 111 00:09:02,035 --> 00:09:05,933 Ma lui e Goro lavoravano insieme. Perché non hanno trovato il corpo di Goro? 112 00:09:07,088 --> 00:09:10,023 Per favore, non andare diffondendo questo in giro. 113 00:09:27,377 --> 00:09:29,509 Oh, stanno prendendo guardatelo adesso. 114 00:09:31,762 --> 00:09:32,752 Kiyo. 115 00:09:40,151 --> 00:09:41,915 È vero riguardo a mio fratello?... 116 00:09:44,847 --> 00:09:46,046 È impossibile. 117 00:09:46,752 --> 00:09:48,277 Ma tutti... 118 00:09:50,437 --> 00:09:51,719 Credi in tuo fratello. 119 00:09:52,992 --> 00:09:55,620 Fino a quando non possono ottenere una presa di Goro, 120 00:09:56,201 --> 00:09:58,236 non possono esserne sicuri se è lui il criminale. 121 00:09:59,013 --> 00:10:00,139 Ne sono sicuro. 122 00:10:09,917 --> 00:10:13,613 Posso camminare con te alle miniere. 123 00:10:14,981 --> 00:10:16,176 Dai, andiamo. 124 00:10:26,894 --> 00:10:28,325 - Oto! - Qui! 125 00:10:28,327 --> 00:10:29,504 - Qishi! - Qui! 126 00:10:29,806 --> 00:10:31,005 - Vai a! - Qui! 127 00:10:31,006 --> 00:10:32,387 -Otsuka! - Qui! 128 00:10:32,388 --> 00:10:33,820 -Toyama! - Qui! 129 00:10:33,822 --> 00:10:35,158 - Mamura! - Qui! 130 00:10:35,160 --> 00:10:36,188 - Hodo! - Qui! 131 00:10:38,038 --> 00:10:39,723 - Nakagawa! - Qui! 132 00:10:40,032 --> 00:10:47,872 - Qui! - Qui! 133 00:10:59,461 --> 00:11:01,440 Abbiamo completato un appello completo 134 00:11:01,442 --> 00:11:03,079 e Goro è il ne manca solo uno. 135 00:11:05,199 --> 00:11:07,863 Sei sicuro che Goro non è ancora uscito? 136 00:11:08,744 --> 00:11:11,360 Questo è l'unico fuori dalla miniera. 137 00:11:13,197 --> 00:11:14,287 Lo hai sentito? 138 00:11:15,356 --> 00:11:16,809 Sei troppo nervoso! 139 00:11:17,794 --> 00:11:19,215 Qualcuno deve essere entrato di nuovo. 140 00:11:19,217 --> 00:11:20,150 No. 141 00:11:20,828 --> 00:11:23,422 L'unica persona presente ci sarebbe... Goro. 142 00:11:26,302 --> 00:11:28,600 Bene. Sto entrando. 143 00:11:29,612 --> 00:11:30,602 Sì, signore. 144 00:11:32,209 --> 00:11:33,702 Dammi la corda. 145 00:11:34,668 --> 00:11:37,426 Ci deve essere qualcosa sbagliato con lui. 146 00:12:06,270 --> 00:12:07,889 Cos'è quel rumore? 147 00:12:08,806 --> 00:12:11,438 Gorò? Goro! 148 00:12:19,702 --> 00:12:21,002 È lui! 149 00:12:22,138 --> 00:12:23,702 Idiota! Controlla te stesso! 150 00:12:24,866 --> 00:12:26,391 Potrebbe non essere niente... 151 00:12:33,378 --> 00:12:36,211 -Goro? - Goro! 152 00:12:44,303 --> 00:12:45,031 È lui! 153 00:12:45,201 --> 00:12:46,456 Idiota! 154 00:12:46,975 --> 00:12:48,502 Non c'è niente di cui aver paura! 155 00:12:49,661 --> 00:12:50,958 Stai zitto! 156 00:13:56,478 --> 00:13:59,042 {\an8}- UFFICIO INGEGNERI - 157 00:13:58,793 --> 00:14:03,301 - Ehi, solo un momento. Eccoli venire! - Aspetta, per favore. 158 00:14:10,316 --> 00:14:11,855 - UFFICIO DEL DIRETTORE - 159 00:14:22,416 --> 00:14:24,891 Questi non sono omicidi comuni. 160 00:14:24,893 --> 00:14:28,994 Come potrebbe fare un criminale? ferite come questa su questi uomini? 161 00:14:33,275 --> 00:14:37,576 Le ferite avrebbero potuto solo essere realizzato da qualcuno di grande forza. 162 00:14:38,377 --> 00:14:42,253 In Giappone e nel resto del mondo, Non ho mai visto un'arma così affilata. 163 00:14:42,255 --> 00:14:43,423 Qual è l'arma? 164 00:14:46,334 --> 00:14:48,187 Mi dispiace che io non riesco nemmeno a indovinare. 165 00:14:48,189 --> 00:14:50,853 Incredibile... Omicidi diversi da qualsiasi altro in Giappone. 166 00:14:50,855 --> 00:14:52,389 Naturalmente, dovremo fare qualcosa. 167 00:14:52,703 --> 00:14:55,563 Aumenterò il numero della polizia nel villaggio. 168 00:14:58,679 --> 00:14:59,298 Aspettare! 169 00:14:59,299 --> 00:15:01,197 Lasciami andare! Lasciami andare! Lasciami andare! 170 00:15:02,013 --> 00:15:03,512 Fretta! Prendi gli altri! 171 00:15:03,514 --> 00:15:04,743 Otami! 172 00:15:07,916 --> 00:15:09,196 Otami! 173 00:15:09,198 --> 00:15:11,718 Otami, dove stai andando? 174 00:15:11,720 --> 00:15:13,128 Lasciami andare! 175 00:15:13,130 --> 00:15:15,375 Kiyo! Kiyo! 176 00:15:17,193 --> 00:15:20,918 Lasciami andare. Devo dirglielo. 177 00:15:20,920 --> 00:15:21,859 Smettila!! 178 00:15:21,861 --> 00:15:26,619 Ha ragione. Non puoi incolpala per il tuo dolore, ok?! 179 00:15:26,621 --> 00:15:27,969 Per favore... 180 00:15:29,061 --> 00:15:31,821 - Grazie... - Per favore, scusaci. 181 00:15:58,386 --> 00:15:59,683 Shigeru! 182 00:16:24,991 --> 00:16:26,117 Kiyo. 183 00:16:28,039 --> 00:16:30,467 Kiyo, non ci credo Goro è l'assassino. 184 00:16:32,973 --> 00:16:38,571 Uccidere... Goro l'avrebbe fatto essere spinto troppo oltre. 185 00:16:40,396 --> 00:16:42,387 Non penso che abbia ucciso nessuno. 186 00:16:43,068 --> 00:16:44,126 Ne sono sicuro. 187 00:16:46,460 --> 00:16:49,691 Credo che Goro sappia chi è stato. 188 00:16:53,312 --> 00:16:58,049 Quindi, non escluderlo ancora. Va bene? 189 00:17:05,915 --> 00:17:07,047 Kiyo! 190 00:17:18,100 --> 00:17:20,898 EHI! Polizia Stradale! È un'emergenza! 191 00:17:20,900 --> 00:17:22,491 OH! Andiamo! 192 00:17:44,570 --> 00:17:45,230 Là! 193 00:17:58,067 --> 00:18:01,610 Fretta! Fretta! Sbrigati, per favore! Corri attraverso il ponte! 194 00:18:02,262 --> 00:18:03,696 Cosa sta succedendo? 195 00:18:19,708 --> 00:18:21,272 Si sta dirigendo verso la montagna. 196 00:18:21,274 --> 00:18:21,968 Dai! 197 00:19:01,812 --> 00:19:02,786 Eccolo! 198 00:19:09,114 --> 00:19:11,378 Bene! Andiamo! 199 00:20:03,830 --> 00:20:04,863 Fuoco! 200 00:20:33,149 --> 00:20:35,150 - È in vista! - Stiamo sparando! 201 00:20:46,815 --> 00:20:48,506 Attenzione! 202 00:21:06,662 --> 00:21:08,460 Maledizione... Oh, no... 203 00:21:09,258 --> 00:21:10,748 Va bene, andiamo! 204 00:21:35,390 --> 00:21:38,100 Capitano, ci credo è il nostro assassino. 205 00:21:38,102 --> 00:21:40,230 Che cosa? Quella cosa?! 206 00:21:53,973 --> 00:21:55,202 Fammi passare. 207 00:21:55,508 --> 00:21:56,630 Ah, quartier generale? 208 00:21:56,632 --> 00:21:59,266 Questa è Nishima. Che ti succede?! 209 00:21:59,267 --> 00:22:01,751 Pensavo che me lo avessi assegnato tu per inseguire un criminale! 210 00:22:01,753 --> 00:22:04,416 Cosa stai dicendo?! Ho bisogno di uomini con le mitragliatrici subito! 211 00:22:04,418 --> 00:22:06,682 Sbrigati, per favore! Non ritardare! 212 00:22:09,373 --> 00:22:11,695 Il mostro si è ritirato in uno dei pozzi più vecchi! 213 00:22:11,697 --> 00:22:12,785 Giusto! 214 00:22:13,778 --> 00:22:17,167 - Ok! Okane! - Fretta! Fretta! 215 00:22:17,169 --> 00:22:18,864 - Tieni duro! - L'aiuto sta arrivando! 216 00:22:20,272 --> 00:22:23,405 Ehi, sta bene? Barella! Okane! 217 00:22:25,273 --> 00:22:26,774 Entra! 218 00:22:27,919 --> 00:22:29,687 Giusto. All'ospedale! 219 00:22:33,916 --> 00:22:38,192 Capo... Se quella cosa è dentro ecco, lasciami andare a cercarlo. 220 00:22:38,194 --> 00:22:38,983 Idiota! 221 00:22:39,358 --> 00:22:41,941 È troppo pericoloso! Inoltre, i militari stanno arrivando qui. 222 00:22:54,508 --> 00:22:55,600 Andiamo! 223 00:23:31,905 --> 00:23:32,929 Fermati! 224 00:23:37,473 --> 00:23:38,668 Grazie per essere venuto. 225 00:23:39,469 --> 00:23:41,201 - Rimuovere la barriera. - Sì, signore. 226 00:24:08,914 --> 00:24:12,951 Prima unità, pronti! Gli altri continuano a muoversi! 227 00:24:18,733 --> 00:24:20,745 OH! È pieno d'acqua! 228 00:24:21,771 --> 00:24:22,968 Va bene, andiamo. 229 00:24:59,214 --> 00:25:01,243 Goro! Goro! 230 00:25:10,500 --> 00:25:11,390 Fuoco! 231 00:25:41,653 --> 00:25:45,390 - Giusto. Ho un'idea! - Va bene! Andiamo! 232 00:25:47,207 --> 00:25:49,301 Attenzione! Lo farà vieni da questa parte! 233 00:25:53,664 --> 00:25:55,154 Eccomi! 234 00:26:47,411 --> 00:26:49,193 - Portiamo i detriti davanti. - Ruggero! 235 00:27:06,645 --> 00:27:08,586 EHI! Solo un momento! 236 00:27:11,958 --> 00:27:13,504 Sparare! Fuoco, per favore! 237 00:27:49,973 --> 00:27:51,548 Stai bene? 238 00:27:53,131 --> 00:27:54,639 Stai bene? 239 00:28:01,046 --> 00:28:03,447 Non posso credere a quello che abbiamo visto. 240 00:28:04,103 --> 00:28:06,935 Una creatura come questa è davvero sorprendente. 241 00:28:07,843 --> 00:28:10,779 Affinché il Meganuron abbia il forza per fare una cosa del genere ad un uomo... 242 00:28:10,780 --> 00:28:13,154 Potresti guadagnarti da vivere trovando prova della loro esistenza. 243 00:28:13,156 --> 00:28:14,918 Te lo aspetteresti provengono dallo spazio. 244 00:28:17,757 --> 00:28:19,685 Sono del quotidiano Seibu. 245 00:28:21,232 --> 00:28:22,935 Era all'interno della miniera di carbone, 246 00:28:22,936 --> 00:28:25,236 quindi possiamo assumere il Meganuron schiuso da un uovo lì. 247 00:28:26,053 --> 00:28:30,506 Cose che potrebbero influenzare la sua fascia di età da temperatura e al luogo in cui è stato sepolto. 248 00:28:30,897 --> 00:28:33,128 Potrebbe essere in circolazione da secoli. 249 00:28:33,130 --> 00:28:36,052 Anche se è difficile per vedere quanti anni ha, 250 00:28:36,054 --> 00:28:37,819 Ho abbastanza dati produrre una teoria. 251 00:28:37,821 --> 00:28:38,914 Capiamo. 252 00:28:39,508 --> 00:28:41,011 Questa volta, 253 00:28:41,013 --> 00:28:42,941 la larva ha cambiato tattica per un breve periodo 254 00:28:42,942 --> 00:28:47,263 e questo creò la serie di omicidi. Ma perché lo ha fatto?... 255 00:28:49,619 --> 00:28:51,109 Come vanno gli scavi? 256 00:28:51,111 --> 00:28:55,170 Si è trattato di un grande crollo. Mi dispiace che non l'abbiamo ancora trovato. 257 00:29:03,892 --> 00:29:04,915 Un terremoto! 258 00:29:29,449 --> 00:29:31,561 Ciao. Chi? 259 00:29:32,444 --> 00:29:35,369 Sì, questo è lo scienziato capo Sugahara. 260 00:29:35,371 --> 00:29:39,355 Ciao. Il terremoto che abbiamo appena sentito... Dov'era il suo epicentro? 261 00:29:39,357 --> 00:29:44,262 Stiamo appena finendo... Crediamo che è vicino alla zona di Kotowataji. 262 00:29:44,264 --> 00:29:46,883 È il centro scientifico certo di questo? 263 00:29:46,885 --> 00:29:48,762 Non è esatto. 264 00:29:48,764 --> 00:29:52,525 Pensiamo che lo fosse vicino alle miniere di carbone, 265 00:29:52,527 --> 00:29:55,124 ma non era forte abbastanza da danneggiarli. 266 00:29:55,495 --> 00:29:58,296 Capisco. Continuate così. 267 00:29:59,828 --> 00:30:01,091 - Prendi le macchine. - Sì, signore. 268 00:30:08,330 --> 00:30:11,004 Ehi, fermati! Fermare! 269 00:30:25,297 --> 00:30:26,725 È strano... 270 00:30:26,727 --> 00:30:31,455 Non vedo come possano verificarsi danni così grandi sono stati fatti da uno shock del genere. 271 00:30:36,659 --> 00:30:38,199 EHI! Guarda quel ragazzo laggiù! 272 00:30:59,649 --> 00:31:02,152 EHI! EHI! Quello che è successo? 273 00:31:03,901 --> 00:31:04,863 Questo è Shigeru? 274 00:31:04,865 --> 00:31:07,596 L'ultima volta che l'ho sentito è rimasto bloccato in un crollo. 275 00:31:09,402 --> 00:31:13,269 Kamura! Kamura! Tieni duro! Kamura! 276 00:31:13,271 --> 00:31:14,774 Cosa gli è successo? 277 00:31:14,776 --> 00:31:18,474 Kamura! Kamura! Puoi dirlo? qualcosa per il giornale Seibu? 278 00:31:18,906 --> 00:31:20,884 Kamura! Kamura! 279 00:31:43,447 --> 00:31:45,863 - Grazie... - Portiamolo dentro. 280 00:31:46,165 --> 00:31:47,257 Che cosa? 281 00:32:07,892 --> 00:32:09,053 Kamura! 282 00:32:13,431 --> 00:32:14,523 Kamura! 283 00:32:15,315 --> 00:32:17,215 Libera la strada! Libera la strada! 284 00:32:32,012 --> 00:32:34,078 Kamura! Sono io! 285 00:32:34,080 --> 00:32:39,506 Non sai che sono io? Dai un'occhiata a me! Sono io! 286 00:32:39,508 --> 00:32:41,101 Sai come mi chiamo?! 287 00:32:55,359 --> 00:32:56,690 Shigeru! 288 00:33:02,613 --> 00:33:04,012 Shigeru! 289 00:33:18,363 --> 00:33:19,853 Shigeru! 290 00:33:29,225 --> 00:33:32,327 Cosa c'è... cosa c'è che non va in lui? 291 00:33:33,461 --> 00:33:38,141 Per quanto ne so, non riconosce nessuno di voi. 292 00:33:39,385 --> 00:33:43,647 Non sono sicuro di quanto tempo questa amnesia durerà. 293 00:33:44,601 --> 00:33:49,456 Lo cureremo in ospedale. Lo prenderemo subito. 294 00:33:50,894 --> 00:33:52,294 Andiamo... 295 00:34:05,410 --> 00:34:10,006 Va bene, rilassati. Chiudi gli occhi. 296 00:34:11,555 --> 00:34:14,024 Ok, apri gli occhi. 297 00:34:18,213 --> 00:34:23,228 Ancora una volta, chiudi gli occhi e fai un respiro profondo. 298 00:34:30,708 --> 00:34:32,403 E questo è? 299 00:34:50,861 --> 00:34:53,883 Sei stato il primo a vederlo. Guardalo molto attentamente. 300 00:34:57,805 --> 00:34:58,860 Puoi ricordartelo? 301 00:35:26,703 --> 00:35:27,982 Shigeru! 302 00:35:46,769 --> 00:35:50,446 SÌ? Sì, passeranno sul vulcano domani mattina. 303 00:35:50,448 --> 00:35:53,042 Sì, questo è Nishimura. 304 00:35:53,044 --> 00:35:53,852 Che cosa? 305 00:35:54,900 --> 00:35:56,276 Potrebbe scoppiare domani? 306 00:35:59,238 --> 00:36:02,139 Potrebbe essere saggio per loro restare al loro posto? Capisco. 307 00:36:02,502 --> 00:36:05,929 Dirò loro che è urgente. Giusto, capisco. 308 00:36:05,931 --> 00:36:07,265 Farò quello che posso al mattino. 309 00:36:07,753 --> 00:36:13,102 Non posso credere che lo stiano facendo, solo così possono trovare questo mostro. 310 00:36:13,550 --> 00:36:15,104 Vorrei semplicemente soffiare fuori dalla terraferma! 311 00:36:15,106 --> 00:36:15,543 Sì... 312 00:36:26,780 --> 00:36:31,101 Questo è Kitahara. Sconosciuto oggetto a 50,5 gradi, 313 00:36:31,103 --> 00:36:35,171 20.000 piedi, in viaggio a velocità supersonica! 314 00:36:35,173 --> 00:36:37,574 Che cosa? L'ho sentito bene? 315 00:36:40,160 --> 00:36:45,077 Kitahara, Kitahara. Questo è vile. Ti consiglio di dargli un'occhiata. 316 00:36:45,079 --> 00:36:47,079 Ti consiglio di dargli un'occhiata. 317 00:36:47,497 --> 00:36:48,831 Ruggero, Ruggero. 318 00:37:05,615 --> 00:37:09,682 Base, base. Questo è Kitahara. Questo è Kitahara. 319 00:37:09,684 --> 00:37:14,129 Oggetto fermo nel cielo viaggiando a velocità supersonica. 320 00:37:14,131 --> 00:37:16,202 Ha appena completato un 1 e un giro verticale e mezzo volte. 321 00:37:16,204 --> 00:37:18,104 Che cosa?! Uno e mezzo? 322 00:37:18,106 --> 00:37:20,936 L'oggetto è fermo viaggiando ad alta velocità. 323 00:37:20,938 --> 00:37:24,777 Kitahara! Kitahara! Perseguitelo! Fuggi se ti viene addosso! 324 00:37:25,225 --> 00:37:26,715 Ruggero, Ruggero! 325 00:37:43,706 --> 00:37:45,096 Ah! Sta tornando verso di me! 326 00:37:50,341 --> 00:37:53,431 Ah! Anche questo si sta muovendo veloce per evitarlo! Dannazione! 327 00:37:55,451 --> 00:37:57,817 Kitahara! Kitahara! 328 00:38:02,389 --> 00:38:04,023 È impossibile! 329 00:38:04,827 --> 00:38:07,816 Ma il radar ha mostrato cosa è successo nell'aria 330 00:38:07,818 --> 00:38:09,047 È questo che pensi? 331 00:38:09,978 --> 00:38:13,123 Come può qualcosa di quelle dimensioni manovrare così velocemente in aria? 332 00:38:13,125 --> 00:38:17,187 Naturalmente, non lo so... ma forse se era stato registrato in altre installazioni... 333 00:38:27,554 --> 00:38:29,579 Cosa pensi che fosse? 334 00:38:30,353 --> 00:38:34,062 Non sembrava niente come un disco volante. 335 00:38:39,523 --> 00:38:43,817 SÌ? Eh? Sì... Solo un momento. 336 00:38:43,819 --> 00:38:44,974 Mi scusi. E' il tuo ufficio. 337 00:38:44,976 --> 00:38:46,074 Oh, grazie. 338 00:38:46,953 --> 00:38:48,660 Ciao. Questo è Izeki. 339 00:38:51,027 --> 00:38:53,164 E' stato avvistato in altre località? 340 00:38:54,582 --> 00:38:57,669 Che cosa? Stanno parlando sui dischi volanti? 341 00:38:58,537 --> 00:39:00,102 Sì, ci sarò. 342 00:39:00,771 --> 00:39:04,995 Ho appena ricevuto una notizia dal mio ufficio. Stanno tenendo traccia dell'oggetto. 343 00:39:05,661 --> 00:39:07,472 Non possono dirci dove sta andando? 344 00:39:13,910 --> 00:39:17,757 {\an5}PECHINO 345 00:39:36,362 --> 00:39:38,751 {\an5}FILIPPINE 346 00:39:53,308 --> 00:39:57,812 {\an5}OKINAWA 347 00:40:08,205 --> 00:40:11,451 {\an5}TOKYO 348 00:40:09,349 --> 00:40:12,164 La Terra è un bersaglio? 349 00:40:12,166 --> 00:40:17,570 Molte persone credono che questo voli l'oggetto è in realtà un disco volante. 350 00:40:18,000 --> 00:40:21,285 Inoltre, questo oggetto volante ha raggiunto la velocità 351 00:40:21,287 --> 00:40:24,571 sarebbe impossibile per noi da raggiungere. 352 00:40:25,449 --> 00:40:27,932 È stato avvistato a Pechino alle 11:00, quindi 353 00:40:27,934 --> 00:40:31,721 avvistato a Manila alle 11:20 AM, entrambe le ore del Giappone. 354 00:40:35,626 --> 00:40:39,192 Guida con prudenza su quella montagna. Non sai mai cosa potrebbe succedere. 355 00:40:39,194 --> 00:40:41,993 Abbiamo già avuto il nostro terremoto. Cos'altro potrebbe succedere? 356 00:41:51,258 --> 00:41:53,332 Non riesco a vedere come sono potrebbero essere entrambi morti. 357 00:41:53,923 --> 00:41:55,286 Non c'era nessuno altro nella zona. 358 00:41:55,967 --> 00:41:58,756 Se fosse andata così essere un doppio suicidio, 359 00:41:58,758 --> 00:42:01,475 non sarebbe la loro macchina fotografica e scarpa essere vicino a loro? 360 00:42:01,477 --> 00:42:03,978 - Veramente? - Inoltre, non sarebbero separati. 361 00:42:05,190 --> 00:42:08,821 Questo pasticcio non aggiunge hai combinato qualcosa, eh? 362 00:42:10,861 --> 00:42:14,490 Questi uomini vorrebbero parlare con te più tardi, riguardo a tre mucche scomparse. 363 00:42:15,408 --> 00:42:17,529 Vogliamo raccontarvelo. 364 00:42:20,604 --> 00:42:22,582 - Il film è sviluppato. - Oh, è fatto! 365 00:42:23,923 --> 00:42:27,003 - Ehi, prenditi cura di quei due. - Sì, signore. 366 00:42:27,752 --> 00:42:31,155 Izeki, questo è il pellicola dalla fotocamera. 367 00:42:32,960 --> 00:42:36,817 Naturalmente... Questo sembra due tipici sposi... 368 00:42:37,621 --> 00:42:39,729 Ah? Che cos'è? 369 00:42:41,667 --> 00:42:48,040 Dottore, potrebbe essere un disco volante? Assomiglia molto... ad un animale. 370 00:43:17,059 --> 00:43:19,932 - E' tutto? - Non c'è nessun errore. È uno Pteranodonte. 371 00:43:19,934 --> 00:43:22,869 Haiyama... Se lo è, lo è viaggiando molto velocemente. 372 00:43:23,246 --> 00:43:25,864 Ma non era questo? fotografia scattata di recente? 373 00:43:26,137 --> 00:43:29,776 Lo Pteranodonte vagava per la terra circa due milioni di anni fa. 374 00:43:30,993 --> 00:43:33,576 Come potrebbe essere? catturato su pellicola? 375 00:43:33,578 --> 00:43:35,828 Ma è questo uno Pteranodonte? 376 00:43:35,830 --> 00:43:39,072 Vuoi dire che uno di loro vive in... montagna e nessuno lo sa? 377 00:43:39,413 --> 00:43:42,805 Dopo tutto questo, ti aspetti farmi credere una cosa del genere? 378 00:43:42,807 --> 00:43:46,187 SÌ. Le caratteristiche sono lo stesso di questa foto. 379 00:43:50,945 --> 00:43:54,507 Se ne esiste ancora uno, cosa possiamo fare per catturarlo? 380 00:43:57,843 --> 00:43:59,066 Vai avanti... 381 00:44:22,052 --> 00:44:24,764 Shigeru, guardali. 382 00:44:24,766 --> 00:44:26,833 Sono così carini. 383 00:44:26,835 --> 00:44:28,826 Sai cosa sono? 384 00:47:08,141 --> 00:47:12,408 Shigeru! Shigeru! 385 00:47:28,912 --> 00:47:29,936 Kiyo! 386 00:47:30,347 --> 00:47:31,335 Shigeru! 387 00:47:32,349 --> 00:47:33,612 Kiyo! 388 00:47:34,520 --> 00:47:37,319 Io... cosa ho... 389 00:47:39,117 --> 00:47:44,111 Shigeru... sei fuori di pericolo! Tu sei... 390 00:47:48,332 --> 00:47:51,319 Questo è tutto... Non c'è dubbio. 391 00:47:55,972 --> 00:47:57,091 Grazie! 392 00:47:59,647 --> 00:48:03,404 Questa era la cosa che stava mangiando le creature all'interno della montagna? 393 00:48:03,602 --> 00:48:04,590 SÌ. 394 00:48:05,421 --> 00:48:07,421 L'ho visto con i miei occhi... 395 00:48:09,059 --> 00:48:11,805 Questa cosa li stava mangiando. 396 00:48:12,227 --> 00:48:15,757 Va bene, so cosa dobbiamo fare dover fare. Venga con me. 397 00:48:15,759 --> 00:48:16,521 Sicuro. 398 00:49:36,132 --> 00:49:38,624 Incredibile... 399 00:49:41,224 --> 00:49:42,350 Cos'è questo? 400 00:50:16,743 --> 00:50:20,513 Questo è tutto. Ne sono certo ecco dov'era l'uovo. 401 00:50:20,887 --> 00:50:25,120 Se è Kamura, perché non lo sono? ci sono resti dell'uovo? 402 00:50:27,639 --> 00:50:33,460 Il crollo potrebbe essere stato coperto su. Avrebbe potuto... 403 00:50:43,468 --> 00:50:46,837 Dottore, questo è tutto! Questo fa parte dell'uovo! 404 00:50:46,839 --> 00:50:48,796 - Questa fa parte dell'uovo? - È. 405 00:50:53,152 --> 00:50:54,586 Ehi, è un crollo! 406 00:50:56,420 --> 00:50:58,388 EHI! Uscire! Fretta! 407 00:51:13,608 --> 00:51:14,780 I test sono completati. 408 00:51:15,856 --> 00:51:17,806 I risultati sono molto buoni. 409 00:51:17,808 --> 00:51:19,966 - Dati percentuali? - Novanta per cento. 410 00:51:20,944 --> 00:51:22,036 Veramente? 411 00:51:22,760 --> 00:51:26,447 A giudicare dalla struttura cellulare, Direi che questa creatura era un rettile. 412 00:51:26,983 --> 00:51:28,348 Guarda tu stesso. 413 00:51:34,391 --> 00:51:37,361 Certo... L'uovo si abbina perfettamente. 414 00:51:38,190 --> 00:51:41,556 Il problema è indovinare... 415 00:51:41,558 --> 00:51:44,579 la dimensione dell'uovo in base a la curva interna di questa sezione. 416 00:51:47,114 --> 00:51:52,778 {\an8}FISICA DI MINAMI ISTITUTO DI RICERCA 417 00:51:47,114 --> 00:51:52,778 {\an2}- SALA COMPUTER - 418 00:52:05,325 --> 00:52:08,192 Non posso credere alle dimensioni di questo uovo. 419 00:52:08,918 --> 00:52:12,595 Potresti sentire parlare di un uovo come questo nel libro "Le mille e una notte"... 420 00:52:14,925 --> 00:52:18,673 Penseresti che un uovo sia simile che veniva dallo spazio. 421 00:52:18,675 --> 00:52:21,055 Ma affinché la natura produca un uovo così... 422 00:52:21,057 --> 00:52:24,116 Questo uovo è un prodotto di sia la natura che l'uomo. 423 00:52:27,239 --> 00:52:30,078 Non penso che lo farà determinare la sua dimensione finale. 424 00:52:30,080 --> 00:52:32,178 - Ma tu... - No, grazie. 425 00:52:32,180 --> 00:52:33,677 Ciò conferma la mia teoria. 426 00:52:34,912 --> 00:52:37,993 - CENTRALE EMERGENZA - 427 00:52:38,843 --> 00:52:40,178 Per ripetere, 428 00:52:41,135 --> 00:52:46,853 questo Pteranodonte è una forma di vita vivo a causa di circostanze insolite. 429 00:52:48,198 --> 00:52:51,418 Abbiamo determinato che questa creatura fa parte della specie chiamata Rodan. 430 00:52:52,229 --> 00:52:56,712 La sua apertura alare lo farà raggiungere i 270 metri ed esso 431 00:52:56,714 --> 00:53:01,179 peserà cento tonnellate quando sono completamente cresciute. 432 00:53:06,408 --> 00:53:11,688 Si scoprì che la forza del Rodan era simile, ma più potente di quello del cugino. 433 00:53:12,529 --> 00:53:14,560 È un boom sonico. 434 00:53:14,562 --> 00:53:18,904 Dal momento che vola a velocità supersoniche, lo è naturale che siano le sue ali a creare il fenomeno. 435 00:53:22,181 --> 00:53:24,827 - Professore, ho una domanda. - Andare avanti. 436 00:53:26,555 --> 00:53:28,851 Se un Rodano è tra noi adesso, 437 00:53:29,623 --> 00:53:31,416 hai pensato? su come è sopravvissuto? 438 00:53:34,940 --> 00:53:38,340 Ho una teoria riguardo a quella domanda. 439 00:53:41,110 --> 00:53:43,807 Da quello che ho concluso, 440 00:53:44,512 --> 00:53:48,412 possono avere radiazioni e bombe atomiche stata la scintilla che gli ha dato vita. 441 00:53:49,409 --> 00:53:53,644 Potrebbe essere penetrato nel caverne dall'esterno 442 00:53:53,646 --> 00:53:58,820 e questa nuova energia rinasceva Rodan dalla sua stasi. 443 00:53:59,701 --> 00:54:00,930 Questo è quello che penso. 444 00:54:02,297 --> 00:54:05,353 - Ma... potrebbe essere tutto? - No, potrebbero esserci altri fattori... 445 00:54:07,136 --> 00:54:09,194 Ma non l'ho fatto completamente li ho ancora esplorati... 446 00:54:10,287 --> 00:54:11,331 Professore, 447 00:54:11,332 --> 00:54:15,041 il vero problema è da dove cominciare la nostra ricerca di Rodan. 448 00:54:15,043 --> 00:54:15,869 C'è un posto? 449 00:54:18,209 --> 00:54:19,798 Non c'è dubbio... 450 00:54:19,799 --> 00:54:24,052 Vicino a queste miniere di carbone e in questo l'area generale sarebbe il posto più probabile. 451 00:54:25,010 --> 00:54:30,475 Andrebbe oltre queste due aree se c'era siccità o carenza di cibo. 452 00:54:31,986 --> 00:54:34,640 Questo dovrebbe essere sufficiente di un'area da cui iniziare. 453 00:55:11,701 --> 00:55:12,895 Che cos'è? 454 00:55:17,698 --> 00:55:20,929 Questo è tutto! Questo è sicuramente! Questa è la cosa che ho visto! 455 00:55:32,413 --> 00:55:35,439 Bene! Torna indietro e informa la sede! 456 00:56:19,469 --> 00:56:24,066 Che cosa?! Rodan sta arrivando? Giusto, ho capito! 457 00:58:12,689 --> 00:58:13,657 Accidenti! 458 00:58:19,813 --> 00:58:21,838 Sono rimasti i jet due e tre! 459 00:58:22,471 --> 00:58:27,125 Base, base. Questo è Imamura. Rodan è ancora in aria. 460 00:58:27,127 --> 00:58:30,450 Va bene... Continua a inseguire il mostro! Continua a inseguire il mostro! 461 00:58:30,840 --> 00:58:32,137 Ruggero, Ruggero! 462 00:59:01,471 --> 00:59:04,532 - STAZIONE SASEBO - 463 00:59:09,704 --> 00:59:11,263 Laggiù! 464 00:59:50,538 --> 00:59:56,609 Tutti, per favore, dirigetevi verso gli autobus! Fretta! Vai agli autobus! 465 01:00:05,809 --> 01:00:08,437 Andiamo! 466 01:00:37,734 --> 01:00:38,997 Ce l'abbiamo fatta! 467 01:01:44,801 --> 01:01:48,965 Rodan sta cambiando rotta. Abbiamo segnato almeno un colpo. 468 01:01:48,967 --> 01:01:50,079 La sua velocità è scesa alla metà. 469 01:02:30,128 --> 01:02:31,721 OH! Eccolo! 470 01:02:53,302 --> 01:02:55,903 Fretta! Sbrigati, sbrigati! Velocemente! Velocemente! 471 01:03:37,851 --> 01:03:39,906 Ordina alle nostre forze di attaccare mentre è a terra! 472 01:03:41,257 --> 01:03:45,570 Unità mobili corazzate, entrate posizione mentre sta attaccando la città. 473 01:03:45,572 --> 01:03:47,903 Apri il fuoco su Rodan as appena puoi. 474 01:07:15,242 --> 01:07:20,117 Ce n'è un altro! Non ce n'è solo uno! Abbiamo avvistato un secondo Rodan! 475 01:07:20,119 --> 01:07:21,200 Laggiù! 476 01:07:24,340 --> 01:07:26,978 vedo la seconda! Viene dall'oceano! 477 01:07:26,980 --> 01:07:28,909 Fai iniziare tutte le unità disponibili attaccando quello in aria! 478 01:07:28,911 --> 01:07:30,801 Sì, signore! Ordinerò un attacco aereo subito! 479 01:08:13,598 --> 01:08:16,685 - Come va la battaglia? - Dai un'occhiata! Uno di loro ha fatto questo. 480 01:08:16,687 --> 01:08:20,351 Incredibile! E Rodano?... 481 01:08:21,063 --> 01:08:23,198 - E' scappato. - Sei scappato?! 482 01:08:23,815 --> 01:08:27,595 Non viene da questa zona. Lo penso tornò dove si era schiuso. 483 01:08:50,108 --> 01:08:51,234 È insolito, 484 01:08:51,236 --> 01:08:55,433 ma la nostra intelligenza non lo sa dove potrebbero trovarsi entrambi i Rodan. 485 01:08:55,435 --> 01:08:58,097 Pensi che i due hanno lasciato la zona? 486 01:08:58,290 --> 01:08:59,093 No. 487 01:08:59,740 --> 01:09:02,040 Sono certo che entrambi i Rodan sono nella regione del Monte Aso. 488 01:09:02,934 --> 01:09:04,333 La regione del Monte Aso? 489 01:09:05,435 --> 01:09:08,436 La verità è che questi animali si aiutano a vicenda. 490 01:09:08,438 --> 01:09:10,571 Rimarranno in un posto è facilmente difendibile. 491 01:09:11,618 --> 01:09:15,628 Se dovessimo usare il pellicola fotografica come testimonianza, 492 01:09:15,630 --> 01:09:17,630 Direi che lo erano restare in quella zona adesso. 493 01:09:35,598 --> 01:09:36,793 Siamo in zona adesso. 494 01:09:37,547 --> 01:09:38,974 Per favore, portateci giù. 495 01:09:51,424 --> 01:09:54,685 - Eccolo! - Ah! Ne abbiamo trovato uno! 496 01:09:58,993 --> 01:10:02,631 - Professore, aveva ragione! - SÌ. È uno splendido uccello. 497 01:10:14,780 --> 01:10:21,259 L'unità numero uno si concentrerà il loro attacco in queste vicinanze. 498 01:10:22,303 --> 01:10:27,139 Allo stesso tempo, numero di unità due attaccheranno quest'area. 499 01:10:27,141 --> 01:10:31,060 Le esplosioni dovrebbero seppellisci entrambi i Rodan. 500 01:10:31,409 --> 01:10:32,566 Solo un momento, per favore. 501 01:10:32,967 --> 01:10:35,481 Potrebbe essere questa la causa? Il Monte Aso erutterà? 502 01:10:36,605 --> 01:10:39,204 Non crediamo che il l'attacco causerà un'eruzione. 503 01:10:39,206 --> 01:10:40,367 Non è così assurdo! 504 01:10:40,643 --> 01:10:43,936 Come hai potuto ignorare il possibilità che accada? 505 01:10:44,450 --> 01:10:47,035 - Ma... - No, sono contrario all'idea! 506 01:10:47,485 --> 01:10:52,375 Sugahara, ovviamente ce n'è sempre qualcuno tipo di rischio in un'operazione come questa. 507 01:10:52,766 --> 01:10:57,944 Non è di questo che sto parlando. Le persone... i loro mezzi di sostentamento... 508 01:10:58,094 --> 01:11:04,318 Ascolta, cosa succederebbe al Kyushu zona se permettessimo ai Rodan di vivere? 509 01:11:04,323 --> 01:11:08,558 A meno che tu non abbia un'idea migliore, non possiamo essere disturbati da tali lamentele! 510 01:11:57,688 --> 01:11:59,640 Niente panico. Niente panico. 511 01:12:29,422 --> 01:12:30,486 Sede centrale, 512 01:12:30,487 --> 01:12:39,187 questo è l'avamposto di comando. Abbiamo tre plotoni pronti ad attaccare. 513 01:12:39,188 --> 01:12:40,325 - Oltre... - Sì, 514 01:12:40,327 --> 01:12:41,759 questo è Nishimura. 515 01:12:41,761 --> 01:12:45,158 SÌ. Tutte le nostre unità sono pronti per l'attacco. 516 01:12:45,160 --> 01:12:49,647 Vi informeremo quando il ns l'avanzata si è fermata. Giusto. Ruggero. 517 01:12:50,701 --> 01:12:53,227 Chiedi all'unità uno di impostarli posizione e prepararsi ad attaccare. 518 01:12:53,229 --> 01:12:55,748 Giusto. Contatterò l'unità uno e dire loro di tenersi pronti. 519 01:12:55,750 --> 01:12:56,755 Giusto! 520 01:12:56,757 --> 01:13:01,574 Unità numero uno, numero unità uno, preparati ad attaccare. 521 01:13:18,763 --> 01:13:20,231 Kiyo! 522 01:13:24,301 --> 01:13:26,070 -Shigeru! - Non dovresti essere qui! 523 01:13:26,072 --> 01:13:28,154 - Lo so. - Allora perché sei qui?! 524 01:13:28,511 --> 01:13:32,102 Non so perché sono venuto. Mi dispiace. 525 01:13:36,226 --> 01:13:37,248 Grazie. 526 01:13:38,405 --> 01:13:40,981 È pericoloso qui fuori, quindi corriamo dentro. 527 01:13:40,983 --> 01:13:41,454 SÌ. 528 01:13:54,986 --> 01:13:57,189 - L'unità uno è pronta ad attaccare! - Apri il fuoco! 529 01:13:57,190 --> 01:13:59,186 - Sì, signore! Apri il fuoco! - Giusto! Apri il fuoco! 530 01:13:59,501 --> 01:14:01,678 - Apri il fuoco! - Fuoco! 531 01:14:01,804 --> 01:14:02,532 Fuoco! 532 01:15:26,288 --> 01:15:28,210 È un'emergenza! 533 01:15:28,211 --> 01:15:31,235 L'attacco sta colpendo la montagna. Potrebbe scoppiare in qualsiasi momento! 534 01:15:33,817 --> 01:15:34,978 Cosa facciamo? 535 01:15:37,880 --> 01:15:41,203 Va bene... Continueremo il nostro attacco. 536 01:17:06,674 --> 01:17:08,733 L'unità numero due è pronta ad attaccare! 537 01:17:09,156 --> 01:17:12,044 - Va bene... Apri il fuoco! - Apri il fuoco! 538 01:18:19,997 --> 01:18:21,490 OH! Rodano! 539 01:21:05,166 --> 01:21:08,066 - Dare l'ordine di cessare il fuoco. - Dare l'ordine di cessare il fuoco. 540 01:21:10,788 --> 01:21:15,746 A tutte le unità viene ordinato di cessare il fuoco. 541 01:21:58,113 --> 01:22:02,846 FINE