1
00:00:01,502 --> 00:00:02,877
පෙර
on Motorheads...
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,004
- මගේ තාත්තා ඉස්සර මෙතන රේස් ගියා.
- ඔබේ පියා කවුද?
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,799
ක්රිස්ටියන් මැඩොක්ස්.
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,676
ඒ ඔයාගේ තාත්තාගේ කාර් එක.
5
00:00:09,677 --> 00:00:11,136
මෙය මගේද?
6
00:00:11,137 --> 00:00:12,595
ඩීල් එක හැදුවා විතරයි යාලුවනේ.
7
00:00:12,596 --> 00:00:14,264
මම-මම-මම ඇත්ත ගන්නම්
එය හොඳින් බලාගන්න.
8
00:00:14,265 --> 00:00:15,306
මගේ බයික් එකෙන් බහින්න.
9
00:00:15,307 --> 00:00:16,725
අපි එය සෝදා දමමු.
10
00:00:16,726 --> 00:00:18,893
ඒ ඔයාගේ තාත්තා නේද?
11
00:00:18,894 --> 00:00:20,311
ඔහු ගැහුවා
හොඳම අද රෑ.
12
00:00:20,312 --> 00:00:22,021
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඒක ඇති වෙනවා
ඔහු දැන් හොඳම.
13
00:00:22,022 --> 00:00:23,858
මම දන්නවා අ
ඔහුව පරාජය කළ හැකි මෝටර් රථය
14
00:00:24,358 --> 00:00:26,151
ඉතින්, අපිට මේක ලැබෙනවා කියන්න
ආපසු පාරට.
15
00:00:26,152 --> 00:00:27,569
එය තරඟ කරන්නේ කවුද?
16
00:00:27,570 --> 00:00:28,570
මොකක්ද?
17
00:00:48,299 --> 00:00:51,384
මම හිතන්නේ ප්රාන්තයේ සෑම පොලිස් නිලධාරියෙක්ම එහෙමයි
දැන් අපට පිටුපසින්. අපි ඉවරයි.
18
00:00:51,385 --> 00:00:53,429
ඔබ ඔබේ කාර්යය කළා.
ක්රිස්ටියන්ට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
19
00:00:58,684 --> 00:01:00,269
ආසන පටි සඳහා හොඳ කාලයක්.
20
00:01:01,228 --> 00:01:02,103
මම ආසන පටි දාන්නේ නැහැ.
21
00:01:02,104 --> 00:01:03,824
මගේ මස්සිනා මට මේක කිව්වා
එක් වරක්...
22
00:01:28,839 --> 00:01:32,051
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Buzz?
- ඔබේ පළමු වතාවට වඩා හොඳයි.
23
00:01:32,843 --> 00:01:33,843
සිසිල්.
24
00:01:35,346 --> 00:01:38,098
ඔබට "නරක නැත" කියා පැවසිය හැකිය.
25
00:01:45,272 --> 00:01:46,774
ඔහු කම්පනයට පත් වනු ඇත
ඒ ක්ලච් එකේ.
26
00:01:47,358 --> 00:01:48,692
ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ.
27
00:01:49,902 --> 00:01:51,570
මම යමක් කළාද
ඔබව අමනාප කිරීමට?
28
00:02:06,627 --> 00:02:09,587
- Zac හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්, කරදර වෙන්න එපා.
29
00:02:09,588 --> 00:02:13,800
ඩොටීගේ අපරාජිතයි. ඇය සතුව ඇත
විශාල එන්ජිමක් සහ නරක ක්ලච් එකක්,
30
00:02:13,801 --> 00:02:15,970
එනම්, ඔබ දන්නවා,
පුහුණුවීම් සඳහා විශිෂ්ටයි.
31
00:02:16,887 --> 00:02:18,222
ඔහ්. මෙන්න අපි යනවා.
32
00:02:20,057 --> 00:02:21,140
ස්වේ බාර්.
33
00:02:21,141 --> 00:02:23,017
70 දශකයේ මැද.
34
00:02:23,018 --> 00:02:25,478
- එතරම් සමීප, තවමත් මෙතෙක්.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
35
00:02:25,479 --> 00:02:28,147
- මෙය නිවැරදි ආකෘතියක් ලෙස පෙනේ.
- නෑ. ඒක 74 එකක්.
36
00:02:28,148 --> 00:02:29,608
අපට '71 සිට '73 දක්වා අවශ්යයි.
37
00:02:30,192 --> 00:02:34,153
ඉතින්, ඇති
ඔබ කවදා හෝ ඩොටීව පැදවූවාද?
38
00:02:34,154 --> 00:02:36,991
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. ඔව්, ඇය
බොහෝ දුරට හැමෝම පළමුවැන්නා.
39
00:02:37,700 --> 00:02:39,869
අයියා ගෙනාවා
මට වයස අවුරුදු 12 දී මම මෙහි සිටිමි.
40
00:02:40,703 --> 00:02:43,622
ඩොටී හැමෝටම උගන්නනවා කිව්වා
තමන් ගැන පාඩමක්.
41
00:02:44,415 --> 00:02:47,293
මම යතුරුපැදිවලට කැමති බව ඇය මට ඉගැන්නුවාය.
42
00:02:48,752 --> 00:02:49,752
ජැක්පොට්.
43
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
- කුමක් ද?
- '73 Fury.
44
00:02:52,298 --> 00:02:53,798
- පිට්මන් අත?
- ගැහැණු ළමයෙකුට සිහින දැකිය හැකිය.
45
00:02:53,799 --> 00:02:54,967
- හරි හරී.
- හ්ම්.
46
00:03:18,616 --> 00:03:20,034
ඔබ දැන් සටහන් කරනවාද?
47
00:03:20,910 --> 00:03:21,910
අහ්. නැත.
48
00:03:21,911 --> 00:03:25,080
අහ්, මම - මම වැඩ කරමින් සිටිමි
අත්සන ලාංඡනය. ලෝගන්ට තියෙනවා වගේ.
49
00:03:25,831 --> 00:03:27,666
මට ගන්න ඕන කියලා හිතන්න
මෝටර් රථ නිර්මාණයට.
50
00:03:28,167 --> 00:03:29,168
නරක නැහැ නේද?
51
00:03:33,255 --> 00:03:35,298
ඔබ කවදා හෝ දීම ගැන සලකා බලන්න
Dottie makeover එකක්ද?
52
00:03:35,299 --> 00:03:37,760
ඩොටී හොඳින් ඉන්නවා
ඇය සිටින ආකාරය.
53
00:03:49,188 --> 00:03:51,564
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- ඒක එතන නැද්ද?
54
00:03:51,565 --> 00:03:55,861
සිරාවටම කවුද මෙතනින් එලියට එන්නේ
'73 ෆියුරි එකෙන් පරණ පිට්මන් හස්තයක් සඳහා?
55
00:03:56,528 --> 00:03:57,613
අපි කළා.
56
00:03:58,906 --> 00:04:00,449
- නවත් වන්න.
- කුමක් වුවත්.
57
00:04:02,159 --> 00:04:03,159
ඔන්න ඔහේ යනවා.
58
00:04:05,871 --> 00:04:07,164
අපි මොකද කරන්නේ, කර්ටිස්?
59
00:04:09,041 --> 00:04:12,294
මම කවදා හරි යනවා කියලා හිතනකොටත් පිස්සු වගේ
මගේ තාත්තගේ කාර් එක ආපහු පාරට දාන්න.
60
00:04:15,881 --> 00:04:18,299
ඔයා දන්නවනේ, මට මගේ මල්ලිගෙන් අහන්න පුළුවන්
අපට අවශ්ය කොටස් ලබා ගැනීමට රේ.
61
00:04:18,300 --> 00:04:20,010
ඔහ්, ඔහු ඒවා ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
62
00:04:21,762 --> 00:04:24,306
ඔහු-ඔහුට සම්බන්ධතා ඇත.
63
00:04:25,432 --> 00:04:27,642
හොඳයි, එය එසේ නොවේ නම්
ගැටලුවක්, එසේ නම් ඔව්.
64
00:04:27,643 --> 00:04:30,229
එය අපව බේරා ගනු ඇත
නැවත ගොඩනැගීමේ සති.
65
00:04:40,280 --> 00:04:41,407
කොහොමද ඒක වුණේ?
66
00:04:41,907 --> 00:04:43,574
ඔබට ඇසෙන බව මට විශ්වාසයි
කොහොමද ගියේ කියලා.
67
00:04:43,575 --> 00:04:46,662
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්,
අපට හමු වූයේ කොටස් කිහිපයක් පමණි.
68
00:04:47,162 --> 00:04:49,122
ඉදිරිපස තිරිංග හෝස්, අහ්,
69
00:04:49,123 --> 00:04:52,291
ජ්වලන ස්විචය විය හැකිය
වැඩ නොකරන අතර ගෑස්කට් කිහිපයක්.
70
00:04:52,292 --> 00:04:53,835
ඇයි එහෙම වෙන්නේ
මට වඩා හොඳක් දැනෙනවාද?
71
00:04:53,836 --> 00:04:56,045
හොඳයි, එය ගත වන නිසා
අපි සදහටම මෙම මෝටර් රථය නැවත ගොඩනඟන්න,
72
00:04:56,046 --> 00:04:57,755
එබැවින් ඔබට සෑම විටම තිබේ
පුරුදු කිරීමට ලෝකයේ.
73
00:04:57,756 --> 00:05:00,466
ඒ මම නෙවෙයි. හරි,
මෙම මෝටර් රථය විහිළුවක්.
74
00:05:00,467 --> 00:05:02,511
අහ්, ඔයා යනවා
ඩොටීට දොස් කියන්න, හාහ්?
75
00:05:04,054 --> 00:05:06,556
ඔහු දොස් කියන්නේ නැහැ
ඩොටී. හරි, සැක්?
76
00:05:06,557 --> 00:05:08,725
බලන්න. මට සමාවෙන්න, නමුත් මේ
ක්ලච් කළ නොහැක.
77
00:05:08,726 --> 00:05:11,394
ඔබ සුක්කානම හරවන්න
රෝදය ඉතා වේගවත්.
78
00:05:11,395 --> 00:05:13,772
ටයර් කම්පනයට පත් කරයි. බැහැ
කම්පනය ගොඩනැගීම.
79
00:05:14,440 --> 00:05:17,985
අනික ඔයා බ්රේක් ගැහුවා
ගෑස් ගහනවා වෙනුවට.
80
00:05:18,569 --> 00:05:20,695
නියමයි. සඳහා ස්තුතියි
මම උරා බොන්නේ ඇයි කියලා crash course.
81
00:05:20,696 --> 00:05:22,489
අපි පාසලට යා යුතුයි. ඉතින්...
82
00:05:23,449 --> 00:05:25,909
අනික ඇයි නිකන් ගන්නෙ නැත්තෙ
ක්ලච් එක සකස් කළාද?
83
00:05:26,410 --> 00:05:29,078
මට පැඩලය කෙළින්ම පහළට තල්ලු කරන්නත් බැහැ.
මට එය පහළට තල්ලු කළ යුතුයි,
84
00:05:29,079 --> 00:05:32,124
ඉන්පසු එය වම් පැත්තට කරකවන්න
එය නිරත වීමට ලබා ගැනීම සඳහා ඉතා අවසානය.
85
00:05:35,044 --> 00:05:37,170
ඔයාගේ තාත්තාට තේරුණේ නැහැ
ක්ලච් ට්රික් එකෙන්
86
00:05:37,171 --> 00:05:39,214
ඔහුගේ දෙවන තෙක්
ඩොටී සමඟ කාලය ගත කිරීම.
87
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
ඉන්න, මොකක්ද?
88
00:05:42,634 --> 00:05:44,302
අපේ තාත්තා ඉගෙන ගත්තා
මෙහි තරඟ කරන්නේ කෙසේද?
89
00:05:44,303 --> 00:05:46,263
හොඳයි, මම එතරම් දුර යන්නේ නැහැ,
90
00:05:47,389 --> 00:05:51,101
නමුත් ඩොටී, ඇය ඔහුට ඉගැන්නුවාය
ගෑස් ගහන්නේ කොහොමද කියලා.
91
00:05:53,729 --> 00:05:57,316
බලන්න, වර්ග දෙකක් තිබේ
මේ ලෝකයේ මිනිසුන්ගේ.
92
00:05:58,692 --> 00:06:00,069
බ්රේක් ගහපු අය
93
00:06:00,861 --> 00:06:02,321
සහ ගෑස් ගහපු අය.
94
00:06:02,946 --> 00:06:04,822
වරදක් නැහැ
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සමඟ.
95
00:06:04,823 --> 00:06:07,659
ඇත්තටම සමහර අය එහෙම හිතනවා
තිරිංග ගහන අය දක්ෂයි.
96
00:06:08,911 --> 00:06:12,664
ඔබ ඇසිය යුතු ප්රශ්නය
ඔබම, ඔබ කවුද?
97
00:06:23,967 --> 00:06:25,593
උදෑසන, ලෝගන්. මම වැඩට යනවා.
98
00:06:25,594 --> 00:06:27,721
හේයි, හේයි, පුළුවන්
මම ඔබට තත්පරයක් ණයට ගන්නවාද?
99
00:06:28,305 --> 00:06:30,099
හරි, නමුත් මම ටිකක් පරක්කුයි.
100
00:06:31,934 --> 00:06:34,060
- තෝරන්න.
- ඔයා මට පරණ ට්රක් එකක් දෙනවද?
101
00:06:34,061 --> 00:06:36,521
වින්ටේජ්, සහ නැත.
102
00:06:36,522 --> 00:06:38,231
එය සමඟ පමණක් යන්න.
103
00:06:38,232 --> 00:06:39,316
හරි හරී.
104
00:06:40,234 --> 00:06:41,235
එම දෙය.
105
00:06:42,486 --> 00:06:46,489
'56 Chevy Cameo. ලස්සනයි
තේරීම. එය සැබෑ සම්භාව්යයකි.
106
00:06:46,490 --> 00:06:47,615
ම්ම්-හ්ම්.
107
00:06:47,616 --> 00:06:48,951
Merc එකේ වැරැද්ද මොකක්ද?
108
00:06:49,451 --> 00:06:51,953
- මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
- මට කණගාටුයි. සමාවෙන්න.
109
00:06:51,954 --> 00:06:54,872
මම මේවා ලෑස්ති කරනවා විතරයි
හෙට උත්සවයේදී විකුණනවා.
110
00:06:54,873 --> 00:06:56,290
ඔයා විකුණනවා
මේ පරණ ට්රක්...
111
00:06:56,291 --> 00:06:58,544
- වින්ටේජ්.
- ෆයර්ෆ්ලයි උත්සවයේදී?
112
00:06:59,336 --> 00:07:02,797
දිගු කලක් ගත වූ බව මට දිගටම අමතක වේ
ඔබ මෙයින් එකකට ගොස් ඇති කාලය.
113
00:07:02,798 --> 00:07:06,093
මෙම swap හමුවීමට Sorta morphed විය
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ යම් දෙයක්.
114
00:07:07,136 --> 00:07:10,179
බලන්න, අපේ බොහෝ වෙළඳසැල් තිබේ
වසා දමා හෝ අන්තර්ජාලයට ගොස්,
115
00:07:10,180 --> 00:07:13,141
ඒ වගේම අපි අවුරුද්දකට එක දවසක්
හොඳ සංචාරකයින් ප්රමාණයක් ලබා ගන්න.
116
00:07:13,142 --> 00:07:14,809
ඒ වගේම ඔබ හිතන්නේ ඔවුන්
ට්රක් රථ මිලදී ගැනීමට අවශ්යද?
117
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
මම ගිය අවුරුද්දේ දෙකක් විකුණුවා.
118
00:07:16,728 --> 00:07:18,104
ගිනි මැස්සන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
119
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
ඔවුන් තවමත් පෙනී සිටියි.
120
00:07:20,357 --> 00:07:22,109
මම ප්රාර්ථනා කරනවා විතරයි
නගරයෙන් පිට අය කළා.
121
00:07:22,609 --> 00:07:23,943
අපි දහස් ගණනක් ලබා ගත්තා.
122
00:07:23,944 --> 00:07:26,029
දැන් අපි වාසනාවන්තයි නම්
අපට සිය ගණනක් ලැබේ
123
00:07:27,030 --> 00:07:30,074
නමුත් නගරයේ හැමෝම තවමත්
ඒක ලොකු දෙයක් වගේ මවාපානවා.
124
00:07:30,075 --> 00:07:32,661
සමහරවිට එයාලට මතකයි
යකඩ දැව කොතරම් හොඳ විය හැකිද?
125
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
මම කරනවා.
126
00:07:35,330 --> 00:07:38,250
එයට අවශ්ය වන්නේ ස්වල්පයක් පමණි
අපිව ආපහු එතනට ගෙනියන්න spark.
127
00:07:39,001 --> 00:07:43,130
සහ අනන්තයට වඩා හොඳ ගිනි පුපුරක්
නගරය ආලෝකවත් කරන ගිනි මැස්සන් ගණන?
128
00:07:46,175 --> 00:07:47,592
බලන්න. මම කියන එකම දේ,
129
00:07:47,593 --> 00:07:50,303
ඒක අපේ තාත්තා ගත්ත නම්, කවුද
හැමෝම සලකන්නේ පුරාවෘත්තයක් ලෙසයි
130
00:07:50,304 --> 00:07:53,222
ඩොටීගේ ක්ලච් එක තේරුම් ගන්න දෙපාරක්,
සහ මම මගේ පළමු උත්සාහය තේරුම් ගත්තා ...
131
00:07:53,223 --> 00:07:55,683
- ඒ වාක්යය අවසන් කරන්නවත් එපා.
- ඇයි නැත්තේ?
132
00:07:55,684 --> 00:07:57,018
මොකද ඒක ලැජ්ජයි.
133
00:07:57,019 --> 00:07:59,812
Buzz කිව්වෙ නෑ අපේ වයස කීයද කියලා
ඩොටී එලවද්දී තාත්තා හිටියේ.
134
00:07:59,813 --> 00:08:02,607
ඔහුට වයස අවුරුදු දහයක් විය හැකිය.
මම කිව්වේ කර්ටිස්ට වයස 12යි.
135
00:08:02,608 --> 00:08:03,733
මට වයස 14යි.
136
00:08:03,734 --> 00:08:06,527
මම කියන්නේ අපි සමරන්න ඕනේ කියලා විතරයි
මම වේගයෙන් ඉගෙන ගන්න කෙනෙක් කියන කාරණය.
137
00:08:06,528 --> 00:08:08,779
ඔබයි
කොහෙවත් ලෑස්ති නෑ, Zac.
138
00:08:08,780 --> 00:08:10,866
මම කිව්වෙ නෑ බන්. අපොයි.
139
00:08:12,951 --> 00:08:14,952
මචන්. ඇයි ඔයා
මෙතරම් සෙමින් රිය පැදවීම?
140
00:08:14,953 --> 00:08:16,329
අපිව කාර් අටකින් පහු කරලා.
141
00:08:16,330 --> 00:08:18,039
හොඳයි, මට මේ දැන් ලැබුණා.
142
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
එන්ජිම අවධාරණය කරන්නේ ඇයි?
143
00:08:19,041 --> 00:08:20,374
මාසෙල්, ඔබ එය නිවා දැමිය යුතුයි
144
00:08:20,375 --> 00:08:22,084
කාලෙකට සැරයක් මචන්.
145
00:08:22,085 --> 00:08:25,004
ඔබ "තිරිංග පහර" හෝ
"ගෑස් ගැහුවා" වගේ මිනිහෙක්ද?
146
00:08:25,005 --> 00:08:26,172
අහ්, අනිවාර්යයෙන්ම තිරිංග.
147
00:08:26,173 --> 00:08:27,548
- හරි.
- ඔව්.
148
00:08:27,549 --> 00:08:29,467
මේක දකිනකම් ඉන්න බෑ
බබා හෙට රෑ එළිය.
149
00:08:29,468 --> 00:08:32,220
මම එය ෆයර්ෆ්ලයි සඳහා රවටනවා
උත්සවය. කර්ටිස් මාව අල්ලගෙන ඉන්නවා.
150
00:08:32,221 --> 00:08:34,722
මචන් මගේ අම්මා වහන්නේ නෑ
මෙම උත්සවය ගැන.
151
00:08:34,723 --> 00:08:36,724
මේක හරියට දෙයක්
ඇත්තටම මිනිස්සු යන්නේ?
152
00:08:36,725 --> 00:08:38,059
ඔව්. 9:00 ට,
153
00:08:38,060 --> 00:08:41,063
ඔවුන් නගරයේ සියලුම විදුලි පහන් නිවා දමයි,
සහ ගිනි මැස්සන් යකඩ දැව ආලෝකමත් කරයි.
154
00:08:42,147 --> 00:08:43,147
හහ්.
155
00:08:50,072 --> 00:08:52,156
ඔහ්, බලන්න. තියෙනවා
එතනම තැනක්.
156
00:08:52,157 --> 00:08:54,325
අහ්. A-ඔබට විශ්වාසද මම
මෙම පේළියේ නැවැත්විය යුතුද?
157
00:08:54,326 --> 00:08:55,869
මාසෙල්, අපි ඔබේ පිටුපසට ආවා.
158
00:08:59,957 --> 00:09:01,541
අපේ පේළියේ ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
159
00:09:02,709 --> 00:09:03,876
මේ පේලිය අපිට අයිති නෑ හැරිස්.
160
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
අයියෝ මම හැදුවේ නෑ
නීති රීති. මම ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.
161
00:09:06,922 --> 00:09:09,174
ඔව්, ඔවුන් ඔබට ප්රයෝජනවත් වන නිසා.
162
00:09:10,008 --> 00:09:13,761
එලවා දැමීම ගැන ඔබ මට ස්තූති කරනවාද?
අද උදෑසන ඔබව රැගෙන යාමට මගේ මාර්ගය හෝ ...
163
00:09:13,762 --> 00:09:16,472
හොඳයි, ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි තාත්තේ
මගේ Porsche එකේ යතුරු ගත්තා.
164
00:09:16,473 --> 00:09:18,849
- එය වචනාර්ථයෙන් ඔබේ වරදකි.
- ඔව්, කොහොමද?
165
00:09:18,850 --> 00:09:21,895
ඔබ ඔහුගේ Corvette ධාවනය කළේ නැතිව
ඔහුගේ අවසරය සහ එය සොරකම් කර,
166
00:09:22,479 --> 00:09:25,439
ඊට පස්සේ ඔයා ළමයෙකුට ගැහුවා
ඔහුගේ යතුරුපැදිය මගේ වැවට තල්ලු කළා.
167
00:09:25,440 --> 00:09:27,693
ඔබ එය ශබ්ද කරනවා
මම නරක මිනිහා වගේ.
168
00:09:29,903 --> 00:09:32,656
හොඳයි. හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි
මාව උස්සපු එකට.
169
00:09:34,324 --> 00:09:37,326
ඔබට මාව ෆයර්ෆ්ලයි වෙත ගෙන යා හැකිද?
හෙට රෑ උත්සවය?
170
00:09:37,327 --> 00:09:41,498
මොකද මට මගේ තාත්තා එක්ක වේදිකාවට ගොඩ වෙන්න ලැබුණා
සහ ඒ මෝඩ ලයිට් අවුට් කරන්න. මම...
171
00:09:42,791 --> 00:09:44,458
- කරුණාකර?
- මම ඔබේ රියදුරු නොවේ.
172
00:09:44,459 --> 00:09:45,627
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා.
173
00:09:46,503 --> 00:09:47,587
ඔයා මගේ පෙම්වතිය.
174
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
මම... ක්ලාස් එකෙන් පස්සේ හම්බෙමු.
175
00:09:54,720 --> 00:09:58,556
ඉතින්, මම හිතන්නේ අපි ප්රධාන ලැයිස්තුවක් ලිවිය යුතුයි
මෝටර් රථයට අවශ්ය සියලුම කොටස්,
176
00:09:58,557 --> 00:10:02,143
ඊට පස්සේ මට ඒක මගේ අයියට එවන්න පුළුවන්,
සහ ඔහුට ඒවා සොයා ගැනීමට මුලපිරීමට හැකිය.
177
00:10:02,144 --> 00:10:04,270
මම කිව්වේ, ඔහු කොපමණද
නමුත් අපෙන් අය කරනවාද?
178
00:10:04,271 --> 00:10:05,271
හේයි.
179
00:10:05,939 --> 00:10:06,939
ආයුබෝවන්.
180
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
- පන්තියේදී හමුවෙමු.
- ඔව්.
181
00:10:12,070 --> 00:10:14,030
- මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා.
- මට එය තේරුණා.
182
00:10:14,031 --> 00:10:15,198
ඔබ ආපසු කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වේ නැත.
183
00:10:18,577 --> 00:10:21,621
මට නිකන්... මට ඕන උනා
පක්ෂය ගැන සමාව ඉල්ලන්න.
184
00:10:22,122 --> 00:10:23,331
දේවල් ටිකක් පිස්සු හැදුණා.
185
00:10:23,332 --> 00:10:26,125
මම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා සමහර අයට
කර්ටිස් පෙනී සිටීමට කැමති නොවනු ඇත.
186
00:10:26,126 --> 00:10:28,253
- ඔහුගේ වරදක් නොවේ.
- නැහැ, මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.
187
00:10:29,087 --> 00:10:31,255
එය එසේ වීම ගැන මට කණගාටුයි
Ironwood ගැන ඔබේ හැඳින්වීම.
188
00:10:31,256 --> 00:10:33,675
එය නොවේ
ලෝකයේ නරකම ස්ථානය.
189
00:10:34,259 --> 00:10:35,260
මම දන්නවා.
190
00:10:37,846 --> 00:10:39,765
අපේ ගැන ඔබ අසා ඇත
ෆයර්ෆ්ලයි උත්සවය?
191
00:10:41,683 --> 00:10:43,517
ටොරස් මහත්මිය. ආයුබෝවන්.
192
00:10:43,518 --> 00:10:45,187
දොර වැහෙනවා ඉතින්...
193
00:10:46,897 --> 00:10:48,148
සමහරවිට මම ඔබව එහි දකින්නම්.
194
00:10:51,902 --> 00:10:53,110
හරි, පන්තිය.
195
00:10:53,111 --> 00:10:56,322
අද අපි ඉගෙන ගන්න යන්නේ
ආසන පටි වල වැදගත්කම.
196
00:10:56,323 --> 00:10:57,615
ඔව්.
197
00:10:57,616 --> 00:11:00,534
හරි, මම ඔයාව මේ විදියට ඉහළට වාදනය කරන්නම්
තොරතුරු සහ අපූරු වීඩියෝව මෙතැනින්.
198
00:11:00,535 --> 00:11:03,537
එබැවින් බකල් කරන්න, විවේක ගන්න සහ අවශෝෂණය කරන්න.
199
00:11:03,538 --> 00:11:05,998
හේයි. හැමදේම හරිද?
200
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔව්?
201
00:11:11,630 --> 00:11:13,048
මෙම වීඩියෝව කොපමණ පැරණිද?
202
00:11:14,299 --> 00:11:16,539
මම කිව්වේ, ඒ කාර් එක බලන්න. එය
එයාර් බෑග් එකක්වත් නෑ.
203
00:11:16,968 --> 00:11:21,514
98 වන තෙක් එයාර් බෑග් සම්මත වූයේ නැත.
බොහෝ විට, 90 දශකයේ මුල සිට මැද දක්වා.
204
00:11:21,515 --> 00:11:23,766
ඔබට යමක් තිබේද
කාර් ගැන දන්නේ නැද්ද?
205
00:11:23,767 --> 00:11:28,938
යංග් මහත්මයා, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද මෙම වීඩියෝව
වැදගත් තොරතුරු අඩංගු හෝ...
206
00:11:28,939 --> 00:11:30,940
නැත, බොහෝ මිනිසුන් සඳහා
ඒක කරනවා, ඔව්,
207
00:11:30,941 --> 00:11:33,025
නමුත් මම යතුරුපැදියක් පදිනවා
ඉතින්...
208
00:11:33,026 --> 00:11:35,528
වැවක් පාමුල නේද?
209
00:11:35,529 --> 00:11:38,197
හරි හරී.
කරුණාකර විසඳන්න. අවධානය යොමු කරන්න.
210
00:11:38,198 --> 00:11:41,743
ගීස්. එවැනි කුඩා නගරයක් සඳහා, එහි
මෙතන අපතයෝ ගොඩක් ඉන්නවා සහතිකයි.
211
00:11:42,285 --> 00:11:45,372
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ හොඳයි
මිනිසුන් තවමත් නරකට වඩා වැඩි ය.
212
00:11:49,167 --> 00:11:50,961
එය නිව් යෝර්ක් වලට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය.
213
00:11:52,921 --> 00:11:55,423
මට කරන්න පුළුවන් දේවල් ගොඩක් තියෙනවා
මෙන්න මට එතන කරන්න බැරි වුණා.
214
00:11:55,424 --> 00:11:56,967
කුමක් වගේ ද?
215
00:11:57,551 --> 00:12:00,594
අද උදේ මම ගියා වගේ
junkyard සහ මට යන්න ඕන වුණේ නැහැ.
216
00:12:00,595 --> 00:12:02,805
අපෝ ඒක හොඳ දෙයක්
ඒවා ගොඩක් මෙතන තියෙනවා.
217
00:12:02,806 --> 00:12:04,015
හ්ම්.
218
00:12:04,891 --> 00:12:07,810
ඔබ පැනලා ගියාද
ඒ පාලම? ඔබ දන්නවා,
219
00:12:07,811 --> 00:12:10,020
- ඔබ නගරයට එන විට ...
- ගිම්හාන තරණය, ඔව්.
220
00:12:10,021 --> 00:12:11,355
- ඔව්.
- ඔව්. වාර ගොන්නක්.
221
00:12:11,356 --> 00:12:12,941
මට ඒ පාලමෙන් පනින්න ඕන.
222
00:12:13,442 --> 00:12:14,818
හොඳයි, හෙට රෑ කොහොමද?
223
00:12:15,318 --> 00:12:16,486
උත්සවයෙන් පසු.
224
00:12:17,446 --> 00:12:18,446
අඳුරේද?
225
00:12:18,447 --> 00:12:20,198
ඔව්, ඒක තමයි
පැනීමට හොඳම කාලය.
226
00:12:20,699 --> 00:12:23,326
තවද ඔබට කිසිවක් දැකිය නොහැක
පහළින්. ඒක හරියට...
227
00:12:24,661 --> 00:12:25,745
ඇදහිල්ලේ පිම්ම.
228
00:12:27,164 --> 00:12:30,709
- නමුත් ඔබ බය නම්, අපට පුළුවන් ...
- කට වහගන්න. ඔබ මාව "විශ්වාසයේ පිම්මක" සිටියා.
229
00:12:31,460 --> 00:12:33,127
නියමයි. එතකොට ඒක...
230
00:12:33,128 --> 00:12:34,463
මම සැක්ට සහ මාසෙල්ට කියන්නම්.
231
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
කණ්ඩායම් දෙයක්.
232
00:12:38,383 --> 00:12:40,177
- ආ. සිසිල්.
- හේයි, ඒවෙල් නයිවෙල්.
233
00:12:40,677 --> 00:12:42,053
ප්රශ්නාවලියක් පැවැත්වෙනු ඇත.
234
00:12:44,389 --> 00:12:46,849
අහ්, ඔයාට යන්න ඕනද
පසුව කුණු ගොඩට?
235
00:12:46,850 --> 00:12:48,767
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඩොටීට තවත් පහරක් දෙනවා.
236
00:12:48,768 --> 00:12:51,437
හොඳයි, මම කර්ටිස්ට අදින්න උදව් කරන්නම්
ඔහුගේ බයිසිකලය ඇලිසියා විලෙන් එළියට,
237
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
මොකද එයා මාව අල්ලගෙන ඉන්නේ
මගේ ගමන සඳහා ආම්පන්න සමඟ.
238
00:12:53,940 --> 00:12:56,192
ඔයාලා තමයි හොඳම පොහොට්ටු
එකපාරටම.
239
00:12:56,193 --> 00:12:58,611
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම කවදාවත් නැහැ
මේ දක්වා ඔහුට අවස්ථාවක් දුන්නා.
240
00:12:58,612 --> 00:13:00,738
සමහරවිට ඔබත් එසේ විය යුතුයි. ඔබ දන්නවා,
ඔබට ඔහුගේ බයිසිකලය සමඟ අපට උදව් කළ හැකිය.
241
00:13:00,739 --> 00:13:02,364
මම යන්නේ නැහැ
ආපසු එහි.
242
00:13:02,365 --> 00:13:03,450
ඇයි නැත්තේ?
243
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
- ඔහ්.
- හායි, මාසෙල්.
244
00:13:07,454 --> 00:13:08,538
අලුත් කොල්ලෙක්.
245
00:13:09,498 --> 00:13:11,458
හේයි...
246
00:13:13,627 --> 00:13:19,465
මට ඇත්තටම කණගාටුයි සහ ලැජ්ජයි
මගේ සාදයේ සිදු වූ දේ ගැන.
247
00:13:19,466 --> 00:13:22,802
ලැජ්ජා වෙන්න එපා. අපට නොතිබිය යුතුයි
මුලින්ම එතන හිටියා, ඉතින්...
248
00:13:24,179 --> 00:13:25,472
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
249
00:13:27,557 --> 00:13:29,016
යාලුවනේ, ඇය උත්සාහ කළා
ඔබට කතා කිරීමට.
250
00:13:29,017 --> 00:13:29,934
ඉතින් කුමක් ද?
251
00:13:29,935 --> 00:13:31,769
ඇය ඒ සමඟය
අපත හැරිස් බෝවර්ස්.
252
00:13:31,770 --> 00:13:33,020
එවැනි නාට්ය අවශ්ය කාටද?
253
00:13:33,021 --> 00:13:35,314
- ඔයා අහලා නැද්ද?
- මොකක්ද ඇහුවේ?
254
00:13:35,315 --> 00:13:37,192
පාරේ යන වචනය
ඔහු සිටින්නේ සිහින් අයිස් මතද?
255
00:13:40,654 --> 00:13:42,613
කුමන වීදිය, කෙසේද
සිහින් සහ එය කීවේ කවුද?
256
00:13:42,614 --> 00:13:44,324
විශ්වසනීය මූලාශ්ර.
257
00:13:46,409 --> 00:13:48,745
අහ්, දැන් ඔබට අවශ්යයි
අපිත් එක්ක එන්න නේද?
258
00:14:00,382 --> 00:14:02,508
ඒක පේන්නෙ නෑ
හොඳයි. සමාවෙන්න මචන්.
259
00:14:02,509 --> 00:14:04,219
අහ්, ඒ මොකටද
වටිනා...
260
00:14:05,136 --> 00:14:07,556
... මට වඩා හොඳයි
එය ගොඩනැගීමට පටන් ගත්තේය.
261
00:14:08,056 --> 00:14:11,268
අපි හසුරුව අල්ලා ගනිමු,
එය කෙළින් තබා ගන්න.
262
00:14:12,060 --> 00:14:14,187
හාව්. අගය කරනවා
ඔයා උදව් කරනවා, Zac.
263
00:14:14,688 --> 00:14:16,939
Zac ඉන්නේ ටිකක්
පැත්ත මෙහෙයුම.
264
00:14:16,940 --> 00:14:18,983
- ඔව්?
- සමහර විට.
265
00:14:18,984 --> 00:14:20,068
ඔහ්.
266
00:14:20,986 --> 00:14:23,195
හොඳයි, ඔබ පහර දෙනවාද?
ගෑස්ද නැත්තම් තිරිංග ගැහුවද?
267
00:14:23,196 --> 00:14:25,447
ඔබ කළ දේ බලන්න
එතන. පෙළඹවීම.
268
00:14:25,448 --> 00:14:26,490
සොයන්න.
269
00:14:26,491 --> 00:14:29,868
- ඉතින්, ඔබේ මූලාශ්ර කෙතරම් විශ්වාසදායකද?
- එය මගේම කන් වලින් ඇසුණි.
270
00:14:29,869 --> 00:14:33,956
ඇලිෂියා කෙනෙක්ට එහෙම කියනවා ඔයාට ඇහුණා
හැරිස් බවර්ස් සමඟ වෙන් වෙන්න යනවාද?
271
00:14:33,957 --> 00:14:35,291
අහ්, හරියටම නැහැ.
272
00:14:35,292 --> 00:14:37,084
මම - මම නාන කාමරයේ හිටියා
දිවා ආහාරයෙන් පසු කුටිය
273
00:14:37,085 --> 00:14:39,628
මට ජිමී බෙන්ට් ඇහෙනකොට
කයිල් මිලර් සමඟ කතා කරමින්.
274
00:14:39,629 --> 00:14:41,213
කයිල් මිලර් රෙඩ්හෙඩ් මිනිහාද?
275
00:14:41,214 --> 00:14:44,258
නැහැ, ඒ කයිල් ඔලිවර්. කයිල්
මිලර් තමයි හැමදාම අඳින්නේ
276
00:14:44,259 --> 00:14:45,968
- අර අමුතු, හුඩීස් වගේ...
- යාලුවනේ, යාලුවනේ, යාලුවනේ,
277
00:14:45,969 --> 00:14:47,553
- ඔබ මෙතනදී මාව මරනවා.
- හරි, බලන්න.
278
00:14:47,554 --> 00:14:50,055
ඇලිසියා කියාරාට පැවසුවේ ඇය කල්පනා කරන බවයි
හැරිස් සමඟ වෙන්වීම,
279
00:14:50,056 --> 00:14:52,266
සහ කියාරා නෝවාට පැවසුවාය.
කවුද එතකොට කයිල්ට කිව්වේ.
280
00:14:52,267 --> 00:14:53,434
මිලර්, ඔලිවර් නොවේ.
281
00:14:53,435 --> 00:14:55,144
- කවුද ජිමීට නානකාමරේ කිව්වේ.
- එය අමතක කරන්න.
282
00:14:55,145 --> 00:14:57,731
- මම තිරිංග වදිනවා.
- හොඳයි, ඇය මෙහෙට එනවා.
283
00:14:59,149 --> 00:15:00,524
- ගෑස් ගහන්න.
- ගෑස්.
284
00:15:00,525 --> 00:15:02,151
හේයි යාලුවනේ.
285
00:15:02,152 --> 00:15:04,612
වාව්,
ඒක පේනවා, ආහ්...
286
00:15:04,613 --> 00:15:06,155
එය ඇත්තෙන්ම නරක බව පෙනේ. මම...
287
00:15:06,156 --> 00:15:07,240
මට සමාවෙන්න.
288
00:15:07,741 --> 00:15:10,452
ඔව්, කමක් නැහැ. මම ඒක ගන්නම්
ඉක්මනින්ම තරමක් නරක පෙනුමක්.
289
00:15:11,202 --> 00:15:12,953
මාසෙල්, ඔයාට මට උදව් කරන්න ඕන
මෙය ට්රේලර් ඇඳ මත පටවන්නද?
290
00:15:12,954 --> 00:15:15,206
ඔව් ඔව්.
291
00:15:16,583 --> 00:15:17,959
ඉතින්...
292
00:15:18,460 --> 00:15:21,170
නිවස පෙනේ
දවසෙත් නියමයි.
293
00:15:21,171 --> 00:15:24,257
අහ්, ඔබ දන්නවා, 'මොකද මම...' හේතුව
මම දැක්කේ රෑට විතරයි ඉතින්...
294
00:15:24,758 --> 00:15:26,217
අහ්. එය රඳවා තබා ගනී.
295
00:15:26,801 --> 00:15:28,303
ම්ම්ම්, ස්තූතියි.
296
00:15:29,429 --> 00:15:30,972
ඔබ යන්නේ
ෆයර්ෆ්ලයි උත්සවය?
297
00:15:31,723 --> 00:15:33,933
මම, ඔව්. ඔබද?
298
00:15:34,559 --> 00:15:36,101
- ඔව්.
- සිසිල්.
299
00:15:36,102 --> 00:15:37,812
හොඳයි, සමහර විට
මම ඔබව එහි දකින්නම්.
300
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
හේයි...
301
00:15:44,194 --> 00:15:46,821
ඔබට එල්ලීමට අවශ්යද?
උත්සවයේදී එළියට?
302
00:15:47,322 --> 00:15:50,658
මම කිව්වේ, මිනිස්සු ගැවසෙනවද
ගිනි මැස්සන්ගේ උත්සව? මම දන්නේ නැහැ.
303
00:15:50,659 --> 00:15:52,493
ඒක මගේ පළවෙනි එක ඉතින්...
304
00:15:52,494 --> 00:15:56,080
ඔව්, සමහර අය එහෙම කරනවා
උත්සවයේ රැඳී සිටින්න,
305
00:15:56,081 --> 00:15:59,334
නමුත්, අහ්...
මම හැරිස් එක්ක යනවා.
306
00:15:59,918 --> 00:16:01,752
අහ්. ඔව්, මම කිව්වේ, ඇත්තෙන්ම.
307
00:16:01,753 --> 00:16:04,672
ඇයි ඔයා ඔයාගේ එක්ක යන්නෙ නැත්තෙ
පෙම්වතා? ඒක මෝඩ ප්රශ්නයක්.
308
00:16:04,673 --> 00:16:07,841
අම්මෝ. මාව පවා අමතක කරන්න
ඇහුවා. ඔබව පසුව දකින්නම්.
309
00:16:07,842 --> 00:16:11,929
අහ්, th-එකේ a, um, a-a වගේ
අඳුරේ දිදුලන ෆෙරිස් රෝදය.
310
00:16:11,930 --> 00:16:14,390
එය
ඇත්තෙන්ම නියමයි,
311
00:16:14,391 --> 00:16:16,308
ඔබ එයට සම්බන්ධ නම්
ඒ වගේ දෙයක්.
312
00:16:16,309 --> 00:16:18,978
මම කිව්වේ, මට පුළුවන්, ආ... මට පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම් ඔබට ගමනක් ඉතිරි කරන්න.
313
00:16:19,979 --> 00:16:22,399
ඔව්. ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.
තා-ඒක නම් නියමයි.
314
00:16:22,899 --> 00:16:23,900
හරි හරී.
315
00:16:36,413 --> 00:16:38,039
මලකඩ කුණු කෑල්ල.
316
00:16:46,506 --> 00:16:47,882
මොකද වෙන්නේ, රේ?
317
00:16:48,842 --> 00:16:49,925
හේයි, මයික්.
318
00:16:49,926 --> 00:16:51,094
ඔබව දැකීම සතුටක්, ලෝගන්.
319
00:16:53,304 --> 00:16:54,596
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන්ද යාලුවනේ?
320
00:16:54,597 --> 00:16:58,268
සමහර විට. අහ්, අපිට ටිකක් තියෙනවා
හෙට රෑට මොනවා හරි උයනවා.
321
00:16:58,768 --> 00:16:59,811
පහන් නිවී යන විට.
322
00:17:01,187 --> 00:17:02,938
- රැකියාවක්?
- හොඳයි, මම දන්නවා දේවල් වෙලා තියෙනවා කියලා
323
00:17:02,939 --> 00:17:04,440
සඳහා ටිකක් දැඩි
ඔබ මෙහි වටේ
324
00:17:04,441 --> 00:17:07,152
ඒ නිසා ඔයාට දෙන්න හිතුවා
එයට ඇතුල් වීමට අවස්ථාවක්.
325
00:17:07,902 --> 00:17:08,861
9:00 ට ලයිට් බහිනවා.
326
00:17:08,862 --> 00:17:11,572
අපි හැමෝටම 20 දෙනවා කියලා හිතනවා
උත්සවයට යාමට මිනිත්තු.
327
00:17:11,573 --> 00:17:12,990
ප්රධාන වීදිය හිස් වනු ඇත.
328
00:17:12,991 --> 00:17:14,826
ඔබ
අපේ නගරයට පහර දෙනවා.
329
00:17:15,952 --> 00:17:19,747
ඔව්. බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට හැමදාම ටිකක් තිබුණා කියලා
ඔබ කන තැන ජරාව නොදැමීමට පාලනය කරන්න,
330
00:17:19,748 --> 00:17:22,249
ඒ වගේම මම ඒකට ගරු කරනවා. ටයිම්ස්
නමුත් වෙනස් වී ඇත.
331
00:17:22,250 --> 00:17:24,126
ඒක එයාලගේ දෙයක් නෙවෙයි
රක්ෂණ ආවරණය නොකෙරේ.
332
00:17:24,127 --> 00:17:25,544
අපිට ප්රධාන ඉලක්ක තුනක් තියෙනවා.
333
00:17:25,545 --> 00:17:27,087
මට Edie's Rare Coins ලැබුණා.
334
00:17:27,088 --> 00:17:29,168
- වික්ට ඒ තැන තියෙනවා...
- හේයි, මයික්, කතා කිරීම නවත්වන්න.
335
00:17:30,383 --> 00:17:32,886
අපි බලමු ලෝගන්ගේද කියලා
මුලින් පවා උනන්දුයි.
336
00:17:37,307 --> 00:17:38,808
සිතුවාට ස්තුතියි
මගෙන්, රේ...
337
00:17:40,560 --> 00:17:44,063
ඒත් මම හිතන්නේ අන්තිම වතාවට
අවසන් වරට විය.
338
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
ඊළඟ වතාවේ තෙක්.
339
00:17:49,736 --> 00:17:54,073
ඔහ්, සහ අහ්, ඔබට එය අමතක වනු ඇතැයි විශ්වාස කරන්න
අපි දැන් කතා කරපු හැම දෙයක්ම.
340
00:17:55,158 --> 00:17:57,409
ඔව්, 'මොකද, ඔයා දන්නවා, මේක
මුළු දේම පැත්තකට යනවා,
341
00:17:57,410 --> 00:18:00,580
හොඳයි... ඒ ඔබ බව මම දනිමි.
342
00:18:10,924 --> 00:18:14,719
නව කාබ්යුරේටරය,
තිරිංග, චැසි සහ අත්හිටුවීම.
343
00:18:15,428 --> 00:18:16,845
ක්ලච්.
344
00:18:16,846 --> 00:18:20,098
ඩොටීගේ දැම්මොත් ආතල් නේද
මේක clutch කරලා Zac ට කිව්වේ නැද්ද?
345
00:18:20,099 --> 00:18:22,143
ලෙස නොවේ
ඔබ සිතන පරිදි විහිළුවක්.
346
00:18:23,061 --> 00:18:24,062
දිගටම යන්න.
347
00:18:25,188 --> 00:18:27,982
මම කිව්වේ කොහෙද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
එන්ජිම සමඟ ආරම්භ කිරීමට.
348
00:18:29,108 --> 00:18:32,362
අභිරුචි-සාදන ලද, 805
අශ්වබල, විශාල-බ්ලොක් V-8.
349
00:18:33,488 --> 00:18:34,571
සමහර විට අපි කුඩා වෙන්න පුළුවන්.
350
00:18:34,572 --> 00:18:36,031
එය හුදෙක් භයානක ශබ්දයක්.
351
00:18:36,032 --> 00:18:37,992
හොඳයි, එය
ද අසමසම ශබ්ද.
352
00:18:38,535 --> 00:18:40,035
ඒක තමයි සමස්තය
මේ කාරණය, හරිද?
353
00:18:40,036 --> 00:18:41,996
කොහොමද බැරි දේ
නැවත ගොඩනඟනවාද?
354
00:18:42,497 --> 00:18:46,542
ඔබ දන්නවා, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට නොහැකි බව පෙනී යයි
ඔබට කොටස් නොමැති නම් කොටස් ස්ථාපනය කරන්න.
355
00:18:46,543 --> 00:18:49,211
මම හිතන්නේ කොන්ෆියුසියස් එහෙම කිව්වා.
356
00:18:49,212 --> 00:18:51,588
හොඳයි, පෙට්ටි තියෙනවා
එහි ඉතිරි කොටස්.
357
00:18:51,589 --> 00:18:53,799
ඔබ ඕනෑම දෙයක් සොයා ගන්න
ඔවුන් තුළ, එය ඔබගේ ය.
358
00:18:53,800 --> 00:18:55,218
ඔව්, මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.
359
00:18:56,052 --> 00:18:57,553
අපි එතනට එනවා.
360
00:19:04,018 --> 00:19:06,354
ඇත්තටම?
361
00:19:12,610 --> 00:19:14,290
අවම වශයෙන් ද
කුරුල්ලන්ගේ කූඩු නැතිවෙලා.
362
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
එලියට යනවා.
363
00:19:20,368 --> 00:19:22,745
හරි, ඔයා හොයාගත්තද
හොඳ දෙයක්ද?
364
00:19:23,621 --> 00:19:27,125
නැහැ. නැහැ, කිසිම දෙයක් උදව් වෙන්නේ නැහැ
අපි ඒක පාරට ගන්නවා.
365
00:19:28,501 --> 00:19:29,919
මම ඔබව උත්සවයේදී හමුවෙමු.
366
00:19:34,465 --> 00:19:37,092
ඉතින්, ඔබ දෙදෙනා වියදම් කර ඇත
එකට සෑහෙන කාලයක්.
367
00:19:37,093 --> 00:19:39,011
ඔව් ඔව්. යතුරක් අල්ලා ගන්න.
368
00:19:39,012 --> 00:19:42,055
ඒකේ ගෙඩියක් තියෙනවා
සිරවී ඇති රේඩියේටර්.
369
00:19:42,056 --> 00:19:43,515
එතනම.
370
00:19:43,516 --> 00:19:45,310
මචන් ඒක තද ඉඩක්.
371
00:19:47,854 --> 00:19:50,606
එය හරියට අ
අච්චාරු භාජනයක් මත තොප්පිය.
372
00:19:50,607 --> 00:19:52,858
ඔව්, කර්ටිස්
එය ලබා ගැනීමට ද නොහැකි විය.
373
00:19:52,859 --> 00:19:55,235
මෙතන. මම උත්සාහ කරන්නම්
නැවතත්. කුඩා අත්.
374
00:19:55,236 --> 00:19:56,321
ඔයාට ස්තූතියි.
375
00:19:57,071 --> 00:19:59,657
ඉතින්, ඔහු, වගේ, වෙනවාද?
පෙම්වතෙක් හෝ යමක්?
376
00:20:00,283 --> 00:20:01,284
නැත.
377
00:20:02,452 --> 00:20:03,453
මම දන්නේ නැහැ.
378
00:20:04,245 --> 00:20:07,832
මම කිව්වේ, අපට පොදු බොහෝ දේ ඇත,
නමුත් මම තවමත් ඔහුව යන්තම් හඳුනනවා ...
379
00:20:08,458 --> 00:20:10,125
තේරුනා.
380
00:20:10,126 --> 00:20:11,836
ඔව්, මම සමහරවිට
ඔබ වෙනුවෙන් එය ලිහිල් කළා.
381
00:20:12,545 --> 00:20:13,796
ඔව්.
382
00:20:15,173 --> 00:20:17,549
ඉතින්, මොකක්ද ගනුදෙනුව
ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ?
383
00:20:17,550 --> 00:20:19,010
- රේ?
- ඔව්.
384
00:20:20,428 --> 00:20:21,971
ඔහු නරක ආරංචියක්. ඇයි?
385
00:20:23,848 --> 00:20:26,183
අපි අමාරුවෙන් හිටියේ
අපට අවශ්ය සියලුම කොටස් සොයා ගැනීම,
386
00:20:26,184 --> 00:20:28,645
සහ කර්ටිස් ලබා ගැනීමට ඉදිරිපත් විය
ඒවා ඔහුගේ සහෝදරයාගෙන්.
387
00:20:29,520 --> 00:20:30,521
නරක අදහසක්?
388
00:20:32,482 --> 00:20:35,609
කර්ටිස් හොඳ ළමයෙක්, නමුත්
ඔහු මේ කඹ ඇදිල්ලට අහුවෙලා
389
00:20:35,610 --> 00:20:38,237
ඔහුගේ සහෝදරයා සහ අතර
ඔහුගේ තාත්තා, කවුද ෂෙරිෆ්.
390
00:20:39,864 --> 00:20:41,991
මම ඔහුට වෛර කරනවා විතරයි
රේට ඕනෑම දෙයක් ණයයි.
391
00:20:53,336 --> 00:20:54,336
මොකක්ද ඒ කාරණය?
392
00:20:55,129 --> 00:20:56,589
අහ්, එය අඩු දිලිසෙන ආලෝකයක්.
393
00:20:57,298 --> 00:20:59,618
එය එය මෙන් පෙනෙනු ඇත
උත්සවයේ මෝටර් රථය පාවෙමින් තිබේ.
394
00:21:00,051 --> 00:21:02,720
- මමත් මගේ ලාංඡනය තොප්පියට දාන්නම්.
- ඔයාගේ මොකක්ද?
395
00:21:03,429 --> 00:21:04,430
මගේ අත්සන ලාංඡනය.
396
00:21:05,264 --> 00:21:07,767
මට කාර් එකට නගින්න ඕන
නිර්මාණය. මම ඒකට දක්ෂ වෙන්න පුළුවන්.
397
00:21:08,518 --> 00:21:10,198
ඔබ දකින තුරු පමණක් ඉන්න
එය අද රාත්රියේ දිදුලයි.
398
00:21:11,354 --> 00:21:14,107
ඔබට ඇත්තටම තවත් ඇඳීමට අවශ්යයි
මේ ජරා කෑල්ලට අවධානය?
399
00:21:15,858 --> 00:21:19,903
මම දන්නවා ඒක හොඳම එක නෙවෙයි කියලා
කාර්, නමුත් මිනිසුන් එය දකින විට මට සිතේ
400
00:21:19,904 --> 00:21:22,185
- මගේ ලාංඡනය සමඟ තොප්පිය මත ...
- ඔවුන් ඔබට සිනාසෙනු ඇත.
401
00:21:23,700 --> 00:21:25,410
ඔබ අපේ නාස්ති කළා
මේ දේ සඳහා මුදල්.
402
00:21:27,245 --> 00:21:29,955
මම - මම උපයා ගත්තේ මගේ මුදල්.
403
00:21:29,956 --> 00:21:32,541
ඒ මගේ රාත්රී භෝජන සංග්රහයෙන්
ඔවුන් මගෙන් සොරකම් කළා.
404
00:21:32,542 --> 00:21:34,543
කවුරුවත් හොරකම් කළේ නැහැ
ඔබෙන් රාත්රී ආහාරය, තාත්තා.
405
00:21:34,544 --> 00:21:38,256
බැංකුව එය ගෙන, සහ නව හිමිකරුවන්
මට මගේ රැකියාව දිගටම කරගෙන යාමට ඉඩ දීමට තරම් හොඳ විය.
406
00:21:41,592 --> 00:21:44,344
හොඳයි, ඔබ මෙය සාදා අවසන් වූ පසු
දැනටමත් පවතිනවාට වඩා කැත දෙයක්,
407
00:21:44,345 --> 00:21:45,888
මට එය මගේ ධාවන පථයෙන් පිටතට අවශ්යයි.
408
00:21:58,276 --> 00:21:59,610
මේවා කාර් කොටස්, Curt.
409
00:22:00,278 --> 00:22:02,029
මම කාට හරි උදව් කරනවා
මෝටර් රථයක් නැවත ගොඩනඟන්න.
410
00:22:02,030 --> 00:22:03,781
- WHO?
- කෙල්ල.
411
00:22:05,074 --> 00:22:06,075
කැට්ලින්. ඇය සිසිල් ය.
412
00:22:07,368 --> 00:22:08,410
'73 මාර්ග ධාවකයා?
413
00:22:08,411 --> 00:22:10,038
ඒක 73 චාජර් එකක්.
414
00:22:10,538 --> 00:22:11,622
ඒක රැලියක්.
415
00:22:14,834 --> 00:22:20,673
මෙය කරන්නේ, අහ්, '73 Charger Rallye
අශ්වබල 800, ලීටර් 9.9 V-8 තිබේද?
416
00:22:21,883 --> 00:22:22,883
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?
417
00:22:24,052 --> 00:22:25,511
ඒ කාර් එක ගැන කතන්දර අහලා තියෙනවා.
418
00:22:26,262 --> 00:22:27,662
බලපත්ර තහඩුව පවසයි,
"UNB10," හරිද?
419
00:22:31,059 --> 00:22:33,269
ඉතින් ඔබ නැවත ගොඩනඟන්නේ කුමක්ද?
ක්රිස්ටියන් මැඩොක්ස්ගේ කාර් එක?
420
00:22:34,645 --> 00:22:35,646
කේට්ලින්ගේ දුව.
421
00:22:36,731 --> 00:22:37,731
හහ්.
422
00:22:39,442 --> 00:22:40,734
ඔයා මොනවද යාලුවනේ
ඒකෙන් කරන්නද?
423
00:22:40,735 --> 00:22:42,110
රේස් කරනවා.
424
00:22:42,111 --> 00:22:43,153
ඔබ?
425
00:22:43,154 --> 00:22:45,239
නෑ කැට්ලින්ගේ අයියා.
426
00:22:45,907 --> 00:22:47,824
- ඔහු සූදානම් වන විට.
- ඩොටීව බලන්න එයාව එක්කන් යන්න.
427
00:22:47,825 --> 00:22:49,534
- ඔව්, දැනටමත් කර ඇත.
- සහ?
428
00:22:49,535 --> 00:22:52,205
අපි කියමු, ඔබට ගත හැකිය
එම කොටස් සොයා ගැනීමට ඔබේ කාලය.
429
00:22:52,705 --> 00:22:54,081
කමක් නැහැ. මට රෝල් කරන්න වෙනවා.
430
00:22:54,082 --> 00:22:55,248
නැවතත් ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.
431
00:22:55,249 --> 00:22:56,751
ඔව්, ඉන්න, මල්ලි.
432
00:22:58,377 --> 00:23:00,253
මට ඔයාව මේන් එකෙන් ඕන වෙනවා
වීදිය අද රාත්රී 9:20 ට.
433
00:23:00,254 --> 00:23:03,882
ප්රධාන වීදිය? විදුලි පහන් නිවී යයි
9:00, මම උත්සවයට යනවා.
434
00:23:03,883 --> 00:23:06,443
ලස්සන ගිනි මැස්සන් නැරඹීම සහ
ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ අත් අල්ලාගෙන?
435
00:23:07,470 --> 00:23:10,472
ඔව්, නෑ, කර්ට්, ඔයා දැන් බාර දුන්නා
මට පැරණි කොටස්වල සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක්.
436
00:23:10,473 --> 00:23:12,974
මේක AutoZone එකක් වගේද?
මේ දේවල් නොමිලේ නෑ මල්ලි.
437
00:23:12,975 --> 00:23:15,815
- හරි, ඔබට ඔවුන් සඳහා කොපමණ මුදලක් අවශ්යද?
- මම ඔබට මිල කීවා.
438
00:23:16,646 --> 00:23:17,772
9:20.
439
00:23:29,408 --> 00:23:32,077
හොඳයි, ඔබ සියලු දෙනා දෙස බලන්න
tucked-in and dressed.
440
00:23:32,078 --> 00:23:34,913
- ඉතා වැඩියි?
- දෝෂ උත්සවයක් සඳහා?
441
00:23:34,914 --> 00:23:36,332
සමහර විට.
442
00:23:37,083 --> 00:23:38,209
මට ගැහැණු ළමයෙක් හමුවෙනවා.
443
00:23:38,751 --> 00:23:42,004
- ඔව්?
- හොඳයි, හරියටම නොවේ.
444
00:23:42,588 --> 00:23:43,964
ඇය එහි සිටිනු ඇත
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ,
445
00:23:43,965 --> 00:23:46,425
නමුත් ඇය මට ගමනක් යාමට පොරොන්දු විය
ෆෙරිස් රෝදය මත, එසේ ...
446
00:23:47,135 --> 00:23:48,469
ශබ්ද සංකීර්ණයි.
447
00:23:48,970 --> 00:23:50,512
ඔව්.
448
00:23:50,513 --> 00:23:52,098
හේයි, මට ආරංචි වුණා ඔයාට ඩොටීව මුණගැහුණා.
449
00:23:53,349 --> 00:23:55,935
ඒ දඩබ්බර කුඩා ක්ලච් එක
ඔබේ විශ්වාසය බිඳ දැමිය හැකිය.
450
00:23:56,602 --> 00:23:57,603
ඇය ඔබට උගන්වන්නේ කුමක්ද?
451
00:23:58,771 --> 00:24:00,148
තවම ඒ බව තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා.
452
00:24:01,065 --> 00:24:02,108
මටත්.
453
00:24:02,984 --> 00:24:05,944
- ඔබ උත්සවයට යන්නේ කෙසේද?
- අහ්, අම්මා සහ කේට් සමඟ.
454
00:24:05,945 --> 00:24:07,780
හොඳයි, ඔබට කොහොමද
ඒ වෙනුවට මට අත දෙනවද?
455
00:24:08,364 --> 00:24:10,283
මට මේක ගන්න ඕන
එතන නරක කොල්ලා.
456
00:24:11,075 --> 00:24:12,160
එය කුමක් ද?
457
00:24:13,202 --> 00:24:15,204
'56 Chevy Cameo.
458
00:24:16,581 --> 00:24:19,500
ඔබට එය පදවන්න පුළුවන්, මම එන්නම්
මස්ටෑං හි පිටුපසින් යන්න.
459
00:24:22,086 --> 00:24:24,964
නැත්නම් මේ පරණ දේ එලවන්න පුළුවන්.
460
00:24:25,882 --> 00:24:27,800
මම පස්සෙන් එන්නම්
ඔබ මස්ටෑං හි.
461
00:24:28,301 --> 00:24:30,427
ඔහ්, ඔබට ඇයව හැසිරවිය හැකි යැයි සිතනවාද?
462
00:24:30,428 --> 00:24:31,845
ක්ලච් එක කොහොමද?
463
00:24:31,846 --> 00:24:33,264
බටර් වගේ.
464
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
යෝ, තොප්පිය ඉවත් කරන්න.
465
00:25:25,983 --> 00:25:27,610
සමාවෙන්න.
466
00:25:28,736 --> 00:25:30,070
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
467
00:25:30,071 --> 00:25:32,697
මට මේවායින් එකක් අවශ්යයි.
468
00:25:32,698 --> 00:25:34,324
එය ඉරා දමයි
දෙවන ගියර් එකේ.
469
00:25:34,325 --> 00:25:37,577
සමාවෙන්න ඔයාව මේ විදියට පහු කරගෙන ගියාට,
නමුත් ඔබට පසුපසට යා නොහැක
470
00:25:37,578 --> 00:25:40,248
මේ වගේ මෝටර් රථයක රෝදය
සහ පැරණි ට්රක් රථයක් අනුගමනය කරන්න.
471
00:25:40,748 --> 00:25:43,793
වින්ටේජ්, නමුත් මට තේරෙනවා.
472
00:25:44,460 --> 00:25:46,504
ප්රධාන දෙය වන්නේ කෙසේද යන්න දැන ගැනීමයි
ඔබට එය තල්ලු කළ හැකිය.
473
00:25:47,088 --> 00:25:48,297
සෑම මෝටර් රථයක්ම වෙනස් වේ.
474
00:25:48,798 --> 00:25:53,135
මතක තබා ගන්න, එය තව දුරටත් ඇත
රතු, එය සාප්පුවේ දිගු වේ.
475
00:25:53,844 --> 00:25:54,929
ඩොටී මට ඒක ඉගැන්නුවා.
476
00:25:55,429 --> 00:25:57,889
- ඇත්තටම?
- නෑ. ඒක සාමාන්ය බුද්ධියක්.
477
00:25:58,891 --> 00:26:00,392
කමක් නැහැ. පසුව හමුවෙමු.
478
00:26:00,393 --> 00:26:02,603
- ට්රක් රථ විකිණීම වාසනාව.
- විනෝද වන්න.
479
00:26:03,479 --> 00:26:04,480
හේයි, ලෝගන් මාමා.
480
00:26:05,898 --> 00:26:07,358
ඩොටී ඔබට ඉගැන්වූයේ කුමක්ද?
481
00:26:10,486 --> 00:26:11,487
දිශාව.
482
00:26:12,780 --> 00:26:15,533
මම හැමදාම ගියේ
වැරදි මාර්ගය, එබැවින් මගේ පාඩම වූයේ,
483
00:26:16,826 --> 00:26:21,080
"ඔබ නිවැරදි දිශාවට මුහුණ දෙන්නේ නම්,
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ දිගටම යන්න විතරයි."
484
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
සිසිල්.
485
00:26:40,308 --> 00:26:41,976
- මෙන්න ඔබ.
- හේයි.
486
00:26:47,440 --> 00:26:49,483
- ඔබ සොයන්නේ කාවද?
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
487
00:26:50,109 --> 00:26:51,776
කර්ටිස් කොහෙද?
488
00:26:51,777 --> 00:26:54,321
- මම හිතුවා ඔයා එයාට කැමති නැහැ කියලා.
- ඔහ්, ඔහු මා මත වැඩෙනවා.
489
00:26:58,617 --> 00:27:01,328
හේයි, අයන්වුඩ්.
වෙලාව ළඟයි.
490
00:27:03,831 --> 00:27:08,961
වාව්, මේ... මේක නිල වශයෙන්
වසර ගණනාවක් තුළ අප ලැබූ විශාලතම ඡන්දය ප්රකාශ කිරීම.
491
00:27:09,754 --> 00:27:13,257
මට අලුත් සියල්ල පිළිගැනීමට අවශ්යයි
පළමු වතාවට මෙතනට මුහුණ දෙනවා.
492
00:27:14,342 --> 00:27:18,011
සහ සමහර, ම්, සමහර මුහුණු
අතීතයේ සිට ද.
493
00:27:18,012 --> 00:27:20,013
ඔබ නගරාධිපති සමඟ මිත්රද?
494
00:27:20,014 --> 00:27:21,806
- අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර ...
- බොහෝ කලකට පෙර.
495
00:27:21,807 --> 00:27:23,350
අපගේ වාර්ෂික ගණන් කිරීම,
496
00:27:23,351 --> 00:27:26,061
මට ගෞරවයක්
වේදිකාවට ගේනවා
497
00:27:26,062 --> 00:27:29,774
නම ඇති පවුලක්
Ironwood සමඟ සමාන වේ.
498
00:27:30,399 --> 00:27:33,276
මෙන්න නිල වශයෙන්
පහන් නිවා දමන්න,
499
00:27:33,277 --> 00:27:35,445
කරුණාකර ඉතා උණුසුම් පිළිගැනීමක් දෙන්න
500
00:27:35,446 --> 00:27:39,783
අපේම ඩැරන්ට
බෝවර්ස් සහ ඔහුගේ පුත් හැරිස්.
501
00:27:50,127 --> 00:27:53,630
අපි එය විශ්වාස කළ යුතුද?
ස්විචය නගරයේ සියලුම විදුලි පහන් නිවා දමයි?
502
00:27:53,631 --> 00:27:54,714
නැත.
503
00:27:54,715 --> 00:27:56,091
ඒවා ඔක්කොම ටයිමරයක.
504
00:27:56,092 --> 00:27:58,426
ඒත් මම පොඩි කාලේ
කෙල්ල, මම එය විශ්වාස කළා.
505
00:27:58,427 --> 00:28:00,804
ඔන්න අපි ගියා,
යකඩ ලී. දැන් ඔක්කොම එකට.
506
00:28:00,805 --> 00:28:02,222
ඔහ්, මෙය සැමවිටම විය
මගේ ප්රියතම කොටස.
507
00:28:02,223 --> 00:28:03,223
- දස...
- දස...
508
00:28:03,224 --> 00:28:06,434
...නවය,
අට, හත,
509
00:28:06,435 --> 00:28:11,564
හය, පහ, හතර,
තුන, දෙක, එක.
510
00:28:22,368 --> 00:28:24,912
- දැන් මොකක්ද?
- එය බලා සිටින්න.
511
00:28:28,874 --> 00:28:31,501
මොකුත් වෙන්නේ නෑ.
512
00:28:31,502 --> 00:28:33,254
එය බලා සිටින්න.
513
00:29:27,725 --> 00:29:29,142
...සර්වබලධාරී පැද්දීම.
514
00:29:29,143 --> 00:29:30,727
සීනුව නාද කරන්න!
515
00:29:56,545 --> 00:29:59,006
හැමෝගෙම
මගේ කාර් එක දිහා බලනවා.
516
00:29:59,840 --> 00:30:01,424
ඒ නිසා නේද මේ හැමදේම කළේ?
517
00:30:01,425 --> 00:30:03,052
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නට පටන් ගන්නවා.
518
00:30:03,802 --> 00:30:05,554
නෑ, ඒක අයිතියි මචන්.
519
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
මොකක්ද බන් උබේ හුඩ් එකේ තියෙන්නේ?
520
00:30:12,311 --> 00:30:13,562
ආහ්, මුකුත් නෑ.
521
00:30:14,104 --> 00:30:15,813
යෝ, මේ මිනිහගේ හුඩ් එක බලන්න.
522
00:30:15,814 --> 00:30:18,025
අහ්, මම ... මම
යන්තම් අවුල් විය.
523
00:30:19,693 --> 00:30:20,819
ඒක ටිකක් ජරා වැඩක්.
524
00:30:21,445 --> 00:30:22,487
කුමක් ද?
525
00:30:22,488 --> 00:30:24,240
ඔබ වෙනුවෙන් මේ නිර්මාණය කළේ කවුද?
526
00:30:25,407 --> 00:30:28,243
අහ්, මම ඒක කළා.
එය - එය මගේ ලාංඡනයයි.
527
00:30:28,244 --> 00:30:29,661
අත්සන ලාංඡනය.
528
00:30:29,662 --> 00:30:31,205
ඔබ මෙය නිර්මාණය කළාද?
529
00:30:32,873 --> 00:30:33,958
නියම වැඩක් මචන්.
530
00:30:34,959 --> 00:30:36,043
මට ඒ ලාංඡනය අවශ්යයි.
531
00:30:39,838 --> 00:30:41,598
ඔයා උඩට ආවා
එම ලාංඡනය සමඟ ඔබම?
532
00:30:42,132 --> 00:30:43,175
ඔයා එයට කැමති ද?
533
00:30:43,759 --> 00:30:47,555
මචන් මම මගේ බයික් එක ආයෙත් දුවනකොට.
මගේ ටැංකියට මෝස්තරයක් තැබීමට ඔබට කමක් නැද්ද?
534
00:30:48,681 --> 00:30:50,765
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම. සඳහා
නිසැකවම. මට ඔයාව තේරුණා.
535
00:30:52,810 --> 00:30:54,520
අපි යමු
සැක් සහ කේට්ලින් සොයා ගන්න.
536
00:30:56,188 --> 00:30:57,815
ඔබ ඉදිරියට යන්න. මට දුවන්න වෙනවා.
537
00:30:58,566 --> 00:31:00,108
ඔයාට පුළුවන්ද කැට්ලින්ට කියන්න
මම ඉක්මනට එන්නද?
538
00:31:00,109 --> 00:31:01,485
ඔව්.
539
00:31:26,218 --> 00:31:28,178
ඕ ඇත්ත. ඒක තමයි
මම කතා කරන්නේ.
540
00:31:29,263 --> 00:31:31,473
හේයි, පැටියෝ, අහ්, මොකක්ද
පිරවූ සතෙකු ඔබට අවශ්යද?
541
00:31:32,516 --> 00:31:34,560
- මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
- නෑ, නිකම්-එකක් තෝරන්න.
542
00:31:35,561 --> 00:31:37,645
- හරි, කැස්බෑවා.
- නැහැ, නැහැ, කැස්බෑවා උරා බොනවා.
543
00:31:37,646 --> 00:31:39,565
අනේ මට අලියා දෙන්න
දුන්න ටයි එකත් එක්ක.
544
00:31:40,566 --> 00:31:41,691
මිහිරි.
545
00:31:41,692 --> 00:31:42,860
ඔන්න බබා.
546
00:31:43,736 --> 00:31:45,362
මම ඒක ගෙනියන්නේ නැහැ
මුළු රාත්රිය පුරාම.
547
00:31:45,904 --> 00:31:47,031
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් දිනුවා.
548
00:31:48,657 --> 00:31:49,908
මම ඇවිදින්න යනවා.
549
00:31:50,618 --> 00:31:51,994
ඒත් ඔයා මෙහෙට ආවා විතරයි.
550
00:31:53,245 --> 00:31:55,539
බබෙක්. බබෙක්.
551
00:31:56,081 --> 00:31:57,875
ඉතින් ඇය හරියටම කීවේ කුමක්ද?
552
00:31:58,751 --> 00:32:01,961
ඇය මට ෆෙරිස් ගැන කිව්වා
රෝදය, පසුව ඇය කීවාය.
553
00:32:01,962 --> 00:32:04,006
"ඔයාට ඕන නම් මට පුළුවන්
ඔබට ගමනක් ඉතිරි කරන්න."
554
00:32:05,090 --> 00:32:08,176
ඔබ ඇය වෙතට ගොස්
ඇය එසේ කී බව ඇයට මතක් කරන්න?
555
00:32:08,177 --> 00:32:10,553
මම... සමහරවිට. මම-මම-මම දන්නේ නැහැ.
556
00:32:10,554 --> 00:32:14,515
මම තවම තීරණය කරනවා මමද නැද්ද කියලා
තිරිංග වැදීම හෝ ගෑස් ගැසිය යුතුය.
557
00:32:14,516 --> 00:32:18,186
එය අදාළ නොවන බව ඔබ දන්නවා,
සෑම ජීවන තත්වයක්ම වගේ නේද?
558
00:32:25,527 --> 00:32:28,364
අම්මෝ. මම හරි වෙන්නම්
ආපසු, නමුත්, ආ...
559
00:32:28,864 --> 00:32:30,657
ඔව්, ඒක විතරක් දැනගන්න
එය නිසැකවම පාහේ
560
00:32:30,658 --> 00:32:32,950
හැරිස් බෝවර්ස්ව පිස්සන්න යනවා
නැවත නැවතත්,
561
00:32:32,951 --> 00:32:36,997
ඉතින් ඔබ දන්නවා, ඔබෙන්ම අහන්න
ඒක නම් හොඳ අදහසක් වගේ.
562
00:32:39,291 --> 00:32:40,292
වාසනාව.
563
00:32:41,627 --> 00:32:42,628
ඔබටත්.
564
00:32:46,423 --> 00:32:47,466
පෙන්නපන් මචන්.
565
00:32:54,139 --> 00:32:56,224
- යෝ.
- ඔහ්, සප්, සැක්?
566
00:32:56,225 --> 00:32:57,726
මම දිනන්න උත්සාහ කරනවා
ඒ සිසිල් කැස්බෑවා.
567
00:33:01,689 --> 00:33:03,440
ඇය මෙහාට ආවෙ අපරාදේ
හැරිස් එක්ක නේද?
568
00:33:04,274 --> 00:33:05,943
මගේ මූලාශ්ර අනුමාන කරන්න
ඉතා විශ්වාසදායක නොවීය.
569
00:33:11,323 --> 00:33:13,075
පොරොන්දුවක් පොරොන්දුවක් නේද?
570
00:33:14,702 --> 00:33:17,120
- සැක්, නෑ.
- ඔව්.
571
00:33:17,121 --> 00:33:20,332
නෑ මචන්. ආ... බ්රේක් ගහපන්.
572
00:33:21,125 --> 00:33:22,584
- හේයි.
- හේයි.
573
00:33:23,293 --> 00:33:24,794
දැන් නරක කාලයක්ද?
574
00:33:24,795 --> 00:33:25,879
කුමක් සඳහා ද?
575
00:33:26,422 --> 00:33:28,464
අහ්, ඔයා මට පොරොන්දු වුනා
ෆෙරිස් රෝදය මත පදින්න.
576
00:33:28,465 --> 00:33:31,467
- යෝ, මැඩොක්ස්.
- ඒක මගේ නම නෙවෙයි.
577
00:33:31,468 --> 00:33:33,261
මම ඔයාට අවසර දුන්නද
මගේ කෙල්ලට කතා කරන්නද?
578
00:33:33,262 --> 00:33:34,971
ඔබ ඇත්තටම නිකම් කළාද
ඒක හයියෙන් කියන්නද?
579
00:33:34,972 --> 00:33:36,889
ඔහු කළා. මට ඒක ඇහුණා.
580
00:33:36,890 --> 00:33:38,015
මාසෙල්?
581
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
ඔව්, මට ඔහුව ඇහුණා.
582
00:33:39,143 --> 00:33:40,309
භෞමික වගේ.
583
00:33:40,310 --> 00:33:42,061
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
තත්පරයකට පමණි.
584
00:33:42,062 --> 00:33:46,357
මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්යයි
මෙම වචන ඉතා ප්රවේශමෙන්.
585
00:33:46,358 --> 00:33:47,275
හරි හරී?
586
00:33:47,276 --> 00:33:50,987
ඔබ තත්පර 20 ක් පමණ වේ
ඉවත දැමීමෙන් ඉවතට.
587
00:33:50,988 --> 00:33:51,988
ආ...
588
00:33:52,448 --> 00:33:54,490
සැක් මෙහි අලුත්, හරිද?
589
00:33:54,491 --> 00:33:55,701
ඒ වගේම එයා මගේ යාළුවෙක්.
590
00:33:56,452 --> 00:33:59,120
ඒ වගේම එයාට සැලකුවේ ජරාවට වගේ
මේ නගරයේ බොහෝ දුරට සෑම කෙනෙක්ම,
591
00:33:59,121 --> 00:34:00,247
ඔබ ඇතුළු.
592
00:34:01,665 --> 00:34:03,709
ඉතින් මම යනවා
ඔහු සමඟ ෆෙරිස් රෝදය.
593
00:34:04,793 --> 00:34:06,003
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
594
00:34:07,045 --> 00:34:08,380
තත්පර හයක්.
595
00:34:13,510 --> 00:34:14,594
වෙලාව 9:20 යි.
596
00:34:14,595 --> 00:34:15,888
ළමයා පෙන්වන්නේ නැහැ.
597
00:34:16,472 --> 00:34:17,388
ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.
598
00:34:17,389 --> 00:34:18,931
මයික්, ඔබ කර්ටිස් සමඟ සිටිනු ඇත.
599
00:34:18,932 --> 00:34:20,558
ඔයාට ඕන මාව බබාව බලාගන්න
ඔබේ කුඩා සහෝදරයා?
600
00:34:20,559 --> 00:34:21,977
එයා ඔයාව බලාගන්නවා.
601
00:34:23,562 --> 00:34:24,938
මෙන්න මෙයා එනවා.
602
00:34:26,482 --> 00:34:27,816
අපි මේක ඉවර කරමු.
603
00:34:37,910 --> 00:34:39,590
යන්තම් ඇහුනා
ඔයාගේ අම්මා තමයි නගරාධිපති.
604
00:34:40,579 --> 00:34:42,498
ඔබ එහි ගායනා කරනවාද?
පල්ලියේ ගායනා කණ්ඩායමද?
605
00:34:44,917 --> 00:34:46,627
අහෝ මගේ දෙවියනේ. කරන්න... ඔහ්, ඔබ කරන්න.
606
00:34:47,169 --> 00:34:48,628
ඔයා කරන්න. එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.
607
00:34:48,629 --> 00:34:51,130
නෑ ඒක කියවන්න යන්න එපා.
608
00:34:51,131 --> 00:34:54,009
මම ගායනා කිරීමට කැමතියි, සහ එය
කෙසේ හෝ ඇයට වඩා.
609
00:34:54,718 --> 00:34:55,886
ඇය ඔබ ගැන දන්නවාද?
610
00:34:56,720 --> 00:34:58,013
දැනගන්න දෙයක් නෑ.
611
00:34:59,807 --> 00:35:01,350
දැන් මෙතන ඉන්නේ අපි විතරයි.
612
00:35:02,935 --> 00:35:05,479
සහ දෝෂ සමූහයක්
අහඹු ලෙස දැල්වෙන බව.
613
00:35:09,358 --> 00:35:11,276
ඔබ මවා පෑමට අවශ්ය නැත
වෙන කෙනෙක් වෙන්න.
614
00:35:14,655 --> 00:35:15,864
මම රඟපාන්නේ නැහැ.
615
00:35:33,632 --> 00:35:35,050
බෘක්ලින්හි ඔබට මෙය ලැබෙන්නේ නැත.
616
00:35:36,510 --> 00:35:37,928
මෙය ඔබට නිර්භීත විය.
617
00:35:39,972 --> 00:35:42,432
මේක මම තීරණය කළා
ගෑස් ගහන්න.
618
00:35:42,933 --> 00:35:43,933
ගෑස්?
619
00:35:46,019 --> 00:35:48,059
තියෙනවා... වර්ග දෙකක් තියෙනවා
ලෝකයේ මිනිසුන්ගේ.
620
00:35:48,438 --> 00:35:51,817
බ්රේක් ගහපු අය
සහ ගෑස් ගහපු අය.
621
00:35:52,860 --> 00:35:54,318
ඔබට එම උපදෙස් දුන්නේ කවුද?
622
00:35:54,319 --> 00:35:56,321
- Buzz.
- Buzz.
623
00:35:56,905 --> 00:35:57,989
ඉන්න,... ඉන්න.
624
00:35:57,990 --> 00:36:00,157
පරණ කුණු කොල්ලය
පහර දුන් මෝටර් රථය සමඟ?
625
00:36:00,158 --> 00:36:02,702
- ඔව්, ඩොටී.
- ඩොටී. හරි හරී.
626
00:36:02,703 --> 00:36:04,328
- ඔබ ඇයව පැදවූවාද?
- නැහැ.
627
00:36:04,329 --> 00:36:06,999
හැරිස් සතුව ඇත, නමුත්, ඔහු පැවසීය
ක්ලච් එක වැඩ කරන්නේ නෑ කියලා.
628
00:36:07,624 --> 00:36:09,250
ගියර් එකට දාන්නත් බැරි උනා.
629
00:36:11,169 --> 00:36:12,169
හ්ම්.
630
00:36:18,760 --> 00:36:20,554
අපි මෙහේ කාලයක් ඉඳලා තියෙනවා.
631
00:36:22,180 --> 00:36:23,432
සම්පූර්ණ හෙළිදරව් කිරීම.
632
00:36:24,224 --> 00:36:26,643
මම දුවගෙන යන කොල්ලව ලිස්සලා දැම්මා
දේ රුපියල් 12 යි.
633
00:36:27,978 --> 00:36:29,521
ඉන්න, දෙ... ...12?
634
00:36:30,147 --> 00:36:31,647
ඒ සියල්ල මා මත විය.
635
00:36:33,692 --> 00:36:35,109
හරි හරී.
636
00:36:35,110 --> 00:36:38,905
ඉතින්, අපි කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිනවාද?
637
00:36:38,906 --> 00:36:39,989
කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.
638
00:36:39,990 --> 00:36:43,160
මම හිතන්නේ අපි එය කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලමු
අයන්වුඩ් හි ඔබට ඩොලර් 12 ක් ලැබේ.
639
00:36:44,077 --> 00:36:45,203
ම්ම්ම්
640
00:36:49,458 --> 00:36:52,544
- ඉතින් ... ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම ගැන කුමක් ද?
641
00:36:54,129 --> 00:36:57,715
ඔබ එසේ පෙනේ
සමාව නොදී ඔබ.
642
00:36:57,716 --> 00:36:59,426
මෙන්, සෑම ආකාරයකින්ම.
643
00:37:00,177 --> 00:37:01,637
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
644
00:37:03,347 --> 00:37:04,348
මගේ අම්මා.
645
00:37:05,307 --> 00:37:06,140
ඔව්.
646
00:37:06,141 --> 00:37:09,353
ඇය නිතරම මට කිව්වේ ඇත්ත වෙන්න කියලා
මම, ඒ නිසා මම එහෙම ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා.
647
00:37:10,896 --> 00:37:13,023
සමහර වෙලාවට ඒක මාව අල්ලගන්නවා
කරදරයක, නමුත්, ආ...
648
00:37:14,274 --> 00:37:15,567
ඇයට මගේ පිටුපස ඇති බව මම දනිමි.
649
00:37:21,156 --> 00:37:23,283
ඔයා දන්නවද මම ආදරේ කරන දේ
වැඩිපුරම ගිනි මැස්සන් ගැන?
650
00:37:23,784 --> 00:37:24,785
කුමක් ද?
651
00:37:26,036 --> 00:37:29,538
තෙක් ඔවුන් තනිවම ඇසිපිය ගසයි
ඔවුන් එකට සමීප වෙනවා,
652
00:37:29,539 --> 00:37:31,249
ඉන්පසු ඔවුන් එක හඬින් ඇසිපිය ගසයි.
653
00:37:33,877 --> 00:37:35,879
සමහරවිට ඔවුන්ට දැනෙනවා ඇති
එකිනෙකාගේ ශක්තීන්?
654
00:37:41,385 --> 00:37:42,386
බලන්න.
655
00:37:44,262 --> 00:37:45,389
ඒක වැඩ කරනවා.
656
00:37:47,891 --> 00:37:48,934
කියාරා.
657
00:37:49,559 --> 00:37:50,935
අම්මේ, හායි.
658
00:37:50,936 --> 00:37:52,853
අහ්, මේ කැට්ලින් ටොරස්.
659
00:37:52,854 --> 00:37:54,898
මම පෙන්නුවා විතරයි
ඇය මගේ ප්රියතම ස්ථානය.
660
00:37:55,857 --> 00:37:57,776
- ඔයා සෑම්ගේ දුවද?
- ඔව්.
661
00:38:00,320 --> 00:38:03,030
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
අයන්වුඩ් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
662
00:38:03,031 --> 00:38:04,282
ඔයාට ස්තූතියි.
663
00:38:04,908 --> 00:38:08,995
අහ්, මම දැන් ආවේ කියාරාට කියන්න
අපි දැන් ගෙදර යනවා කියලා.
664
00:38:08,996 --> 00:38:10,455
ඉතින්, ඔබව එහි හමුවෙමුද?
665
00:38:10,956 --> 00:38:12,666
ඇත්තටම, මම කරන්නම්
ඔබ සමඟ එන්න.
666
00:38:13,917 --> 00:38:15,460
- සුභ රාත්රියක්.
- ආයුබෝවන්.
667
00:38:28,306 --> 00:38:30,057
- ඔබට එය මා කිරීමට අවශ්යද?
- මට එය තේරුණා.
668
00:38:30,058 --> 00:38:31,308
ඔබ එය ලබා ගත් බවක් නොපෙනේ.
669
00:38:31,309 --> 00:38:33,186
හොඳයි, ඔබ දිගටම කතා කරනවා නම්,
එය වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත.
670
00:38:34,813 --> 00:38:35,981
අහ්. එතන.
671
00:38:56,626 --> 00:38:57,878
ඉදිරියට එන්න.
672
00:39:09,056 --> 00:39:11,849
කවුරුහරි පොලිසියට කතා කළා.
673
00:39:11,850 --> 00:39:12,934
අපි යමු.
674
00:39:19,524 --> 00:39:20,525
හේයි!
675
00:39:25,447 --> 00:39:26,698
ඇතුලට යන්න, මෝඩයා.
676
00:39:39,503 --> 00:39:41,587
ඔයා ඒ ළමයට රුපියල් දහයක් දුන්නද
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ කෙල්ල එක්ක කතා කරන්න?
677
00:39:41,588 --> 00:39:42,755
අපි හැදුවේ නැහැ.
678
00:39:42,756 --> 00:39:45,091
- එය රුපියල් 12 ක් විය.
- එය විහිළුවක් විය යුතුද, නැතහොත් ...
679
00:39:45,092 --> 00:39:46,050
- නැහැ.
- ම්ම්ම්.
680
00:39:46,051 --> 00:39:47,551
මම නිවැරදි කිරීම පමණයි කළේ
ඔබේ වැරැද්ද.
681
00:39:47,552 --> 00:39:49,428
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔයා තමයි
වැරැද්දක් කරපු එකෙක්.
682
00:39:49,429 --> 00:39:51,348
- හැරිස්, නවත්වන්න.
- නැහැ, නැහැ. ඔබ මෙහි කිසිවෙකු නොවේ.
683
00:39:51,890 --> 00:39:53,100
ඔයාට කමක් නෑ.
684
00:39:53,767 --> 00:39:56,560
සමහර විට තවම නැත, නමුත් මම කරන්නෙමි.
685
00:39:56,561 --> 00:39:57,937
ඔව්, කවදාද?
686
00:39:57,938 --> 00:40:00,232
මම තරඟයකදී ඔබේ බූරුවාට පහර දුන් විට.
687
00:40:00,982 --> 00:40:02,901
ඔබ අභියෝග කරනවාද
මම තරඟයකට?
688
00:40:03,777 --> 00:40:04,652
- ඔව්.
- ඔව්?
689
00:40:04,653 --> 00:40:06,112
හොඳයි, මට නැහැ
මගේ Porsche ඉතින්...
690
00:40:06,113 --> 00:40:09,533
යෝ. මගේ කාර් එක ගන්න. මේ මෝඩයාට දුම් බොන්න.
691
00:40:11,952 --> 00:40:12,994
හරි හරී. අපි ඒක කරමු.
692
00:40:13,662 --> 00:40:15,788
ඉන්න, අද රෑ වගේ?
693
00:40:15,789 --> 00:40:18,834
ඔහ්, ඔබ මට අභියෝග කළාද,
අනාගත තරඟයක් වගේ? නෑ... දැන් නැද්ද?
694
00:40:20,001 --> 00:40:21,211
- නැහැ.
- සැක්.
695
00:40:22,003 --> 00:40:23,213
මේක කරන්න එපා.
696
00:40:25,423 --> 00:40:26,590
මාසෙල්, මට ඔබේ යතුරු දෙන්න.
697
00:40:26,591 --> 00:40:28,635
කුමක් ද? නෑ කොහොමත් බෑ.
698
00:40:29,219 --> 00:40:30,302
මාසෙල්, හැමෝම බලනවා.
699
00:40:30,303 --> 00:40:32,513
යාලුවනේ, මගේ කාර් එක සඳහා නොවේ
ධාවන, සහ ඔබ සූදානම් නැත.
700
00:40:32,514 --> 00:40:34,182
අපි මේක කරනවාද නැත්නම් මොකක්ද?
701
00:40:36,226 --> 00:40:37,227
මාසෙල්.
702
00:40:37,853 --> 00:40:39,396
කරුණාකර.
703
00:40:41,565 --> 00:40:43,125
මොනවද තිබුණේ
ඔබ සිතන්නේ, කර්ටිස්?
704
00:40:43,817 --> 00:40:45,359
ඔබ මේ සියල්ලටම වඩා හොඳයි.
705
00:40:45,360 --> 00:40:46,652
ඔහ්, ඔව් හරි.
706
00:40:46,653 --> 00:40:48,737
ඔබේ සහෝදරයාට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබව එම ලෝකයට ඇද දමන්න.
707
00:40:48,738 --> 00:40:52,033
මට ඒ ලෝකය ගැන දේශන දෙන්න එපා කවදාද?
ඔබ ඔහුගෙන් සොරකම් කළ කොටස් මිලදී ගන්නවා.
708
00:40:52,576 --> 00:40:53,409
කුමක් ද?
709
00:40:53,410 --> 00:40:56,079
මට හිස් කබලක් හමු විය
අද ඔබේ කඩයට මාරු වෙන්න.
710
00:40:57,539 --> 00:40:59,708
ඒ ඩැරන්ගෙනි
බවර්ස් සොරකම් කළ කොර්වෙට්.
711
00:41:00,375 --> 00:41:01,626
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
712
00:41:02,294 --> 00:41:04,171
මොකද මම තමයි
එය සොරකම් කළ අයෙකි.
713
00:41:16,474 --> 00:41:18,726
ඔයා දන්නවා මේක නෙවෙයි කියලා
Porsche එකක් නේද?
714
00:41:18,727 --> 00:41:20,186
පළමු ගියරය මත පහසුවෙන් යන්න.
715
00:41:20,187 --> 00:41:21,271
එය දුර්වලයි.
716
00:41:22,355 --> 00:41:23,899
මට ඩ්රයිව් කරන හැටි කියන්න එපා.
717
00:41:24,566 --> 00:41:26,234
කමක් නැහැ. එය සිදුවන්න සලස්වන්න.
718
00:41:27,194 --> 00:41:29,112
- හේයි, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- ටිකක් කාර්යබහුලයි.
719
00:41:30,113 --> 00:41:31,113
ඔයා කව්ද?
720
00:41:31,990 --> 00:41:34,492
ඉදිරියට එන්න. ඔයා කොල්ලා නෙවෙයි
මම ආදරය කළා කියලා.
721
00:41:35,076 --> 00:41:36,077
ඔයා චන්ඩියෙක්.
722
00:41:37,120 --> 00:41:39,164
මම කිව්වේ, ඔයා නපුරුයි.
723
00:41:40,332 --> 00:41:42,375
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා
ඔයාගේ අම්මා මැරුණු දා ඉදන්...
724
00:41:44,085 --> 00:41:45,837
නමුත් ඔබ අපතයෙක් වෙලා.
725
00:41:47,422 --> 00:41:49,132
ගැන කතා කරමුද
මේක තරඟයෙන් පස්සේ?
726
00:41:50,508 --> 00:41:52,343
තරඟය අවසාන පිදුරු වේ.
727
00:41:52,344 --> 00:41:54,012
"අවසාන පිදුරු" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
728
00:41:55,055 --> 00:41:56,640
If you start that engine...
729
00:41:57,807 --> 00:42:00,060
ඔබට එකක් නැත
ඔබ එය වසා දැමූ විට පෙම්වතිය.
730
00:42:08,151 --> 00:42:10,362
Zac, ඔයා
මේ සඳහා සූදානම් නැත.
731
00:42:11,154 --> 00:42:13,197
- මම දන්නවා.
- ඔයා දන්නවා ද?
732
00:42:13,198 --> 00:42:16,033
එහෙනම් ඇයි නිකමට අභියෝග කළේ
තරඟයකට නගරයේ හොඳම ධාවකයා?
733
00:42:16,034 --> 00:42:17,118
මම එහෙම කළේ නැහැ.
734
00:42:18,078 --> 00:42:21,539
තාක්ෂණික වශයෙන්, මම අභියෝගාත්මක විය
ඔහු අනාගත තරඟයකට.
735
00:42:22,165 --> 00:42:23,624
ඒක දෙයක් නෙවෙයි සැක්.
736
00:42:23,625 --> 00:42:26,252
හොඳයි, මම දැන් ඒක දන්නවා, නමුත්
අපි මගේ පියාගේ මෝටර් රථය නැවත ගොඩනඟමු,
737
00:42:26,253 --> 00:42:28,796
මම එයාව රේස් කරන්න පුරුදු වෙනවා.
මම පාර දිගේ කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.
738
00:42:28,797 --> 00:42:31,799
නමුත් මම - මම හිතන්නේ මම
යන්තම් තුවක්කුව පැන්නා.
739
00:42:31,800 --> 00:42:33,009
මොකක්ද... ඔයා හිතන්නේ?
740
00:42:34,010 --> 00:42:36,304
ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද, ඒක හොඳයි.
J- තරඟය නවත්වන්න.
741
00:42:37,305 --> 00:42:38,348
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
742
00:42:38,932 --> 00:42:39,932
- මම කරන්නේ නැහැ.
- මොකක්ද...
743
00:42:39,933 --> 00:42:42,185
අහ්. සැක්, කරුණාකර.
744
00:42:52,404 --> 00:42:54,321
ඔව්, ඔබ දුම් පානය කිරීමට සූදානම්ද?
745
00:42:54,322 --> 00:42:55,990
මොනාද... ඔයා මොකක්ද
කරන්නේ? හැරිස් කොහෙද?
746
00:42:55,991 --> 00:42:57,157
ඔහු තම අදහස වෙනස් කළේය.
747
00:42:57,158 --> 00:42:59,326
- ඒ ඔබ සහ මම.
- බෲ, මම ඔයාව දුවන්නේ නැහැ.
748
00:42:59,327 --> 00:43:01,829
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- හරි, මොනවා වුණත්.
749
00:43:01,830 --> 00:43:03,831
හේයි, ඔබ කමක් නැත්නම්, ම්ම්,
750
00:43:03,832 --> 00:43:06,835
ඔයාගේ lesbo නංගිට කියන්න පුළුවන්ද?
මගේ පෙම්වතියගෙන් ඈත් වෙන්නද?
751
00:43:11,589 --> 00:43:13,382
සැක්. නෑ නෑ නෑ. සැක්, සැක්.
752
00:43:13,383 --> 00:43:14,843
තරඟය නතර කළා.
753
00:43:15,885 --> 00:43:18,387
අපි ඒක කරමු.
754
00:44:29,167 --> 00:44:30,168
මට එයා හිටියා.
755
00:44:38,218 --> 00:44:40,637
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
756
00:44:41,262 --> 00:44:43,431
කුමක් ගැන ද?
757
00:44:44,182 --> 00:44:45,182
උත්සවය.
758
00:44:45,183 --> 00:44:46,725
ඔහ්, ඔව්, ඒක...
759
00:44:46,726 --> 00:44:48,478
එය සිසිල් ය.
760
00:44:49,437 --> 00:44:51,106
කදිම පහරක්.
761
00:44:51,940 --> 00:44:53,899
දැන් ඔබට අ
තරමක් විශාල තීරණයක්.
762
00:44:53,900 --> 00:44:56,026
මම දන්නවා, මම ඉරී ගියා.
763
00:44:56,027 --> 00:44:58,487
මම හිතන්නේ කැස්බෑවා අතරේ
සහ දුන්න ටයි අලියා.
764
00:44:58,488 --> 00:45:00,824
හ්ම්.
765
00:45:01,741 --> 00:45:04,952
ගිනි මැස්සන් ඇසිපිය හෙළන බව ඔබ දන්නවාද?
ඔවුන් සමීප වන තුරු ඔවුන්ගේම,
766
00:45:04,953 --> 00:45:06,538
ඊට පස්සේ ඔවුන් පටන් ගන්නවා
එක හඬින් ඇසිපිය හෙළනවාද?
767
00:45:08,581 --> 00:45:10,624
ඔව්, ඇත්තටම මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
768
00:45:10,625 --> 00:45:11,918
හ්ම්.
769
00:45:13,169 --> 00:45:16,005
කියාරා ලස්සනයි වගේ. මම දැක්කා
ඔබ ඇයට කලින් කතා කරනවා.
770
00:45:17,257 --> 00:45:18,258
ඔව්.
771
00:45:19,467 --> 00:45:20,467
කර්ටිස්ටත් එහෙමයි.
772
00:45:20,468 --> 00:45:22,804
එයා... එයා නියමයි.
773
00:45:24,305 --> 00:45:26,014
මම දන්නවා මට නැහැ කියලා
ඔයාට මේක කියන්න...
774
00:45:26,015 --> 00:45:27,558
ඒත් ඔයා කොහොම හරි යනවා.
775
00:45:27,559 --> 00:45:30,437
පරෙස්සම් වන්න, කේට්.
776
00:45:31,938 --> 00:45:33,022
මම හොඳින් ඉන්නම්.
777
00:45:34,274 --> 00:45:36,109
මම කරදර වෙන්නේ ඔබ ගැන නොවේ.
778
00:45:46,786 --> 00:45:47,787
හේයි තාත්තේ.
779
00:45:48,913 --> 00:45:49,914
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
780
00:45:50,415 --> 00:45:52,917
- උත්සවය.
- ඔයාව එතන දැක්කෙ නෑ.
781
00:45:54,294 --> 00:45:55,336
මම එතනයි සිටියේ.
782
00:45:58,006 --> 00:46:00,007
අ
අද රාත්රියේ යුවල කඩාවැටීම්.
783
00:46:00,008 --> 00:46:01,092
ප්රධාන වීදිය.
784
00:46:01,759 --> 00:46:03,136
ඔබ මෑතකදී රේ සමඟ කතා කරනවාද?
785
00:46:04,304 --> 00:46:05,305
නැත.
786
00:46:06,931 --> 00:46:08,391
මට බියර් එකක් අරන් දෙන්න, එහෙම නේද?
787
00:46:14,939 --> 00:46:18,651
ඔයා ඒ සාදයේ හිටියා කියලා ආරංචියි
ඩැරන් බෝවර්ස්ගේ කොර්වෙට් සොරකම් කරන ලදී.
788
00:46:19,152 --> 00:46:20,403
ඔව්, මම ගැහැණු ළමයෙක් සමඟ එහි සිටියා.
789
00:46:23,072 --> 00:46:24,240
කැට්ලින් ටොරස්.
790
00:46:25,825 --> 00:46:26,826
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?
791
00:46:27,535 --> 00:46:29,120
එයා ඔයාට කියනවා එයාගේ තාත්තා කවුද කියලා?
792
00:46:30,371 --> 00:46:31,414
ඔව්.
793
00:46:31,915 --> 00:46:33,415
ඔබ ක්රිස්ටියන් මැඩොක්ස් දැන සිටියාද?
794
00:46:47,222 --> 00:46:48,306
අපිට ඒවා නැති වුණා.
795
00:46:54,187 --> 00:46:55,907
ඇයි ඔයා
හිරු වහලය විවෘත කරනවාද?
796
00:46:57,398 --> 00:46:58,232
ඇස් කණ්ණාඩි?
797
00:46:58,233 --> 00:47:00,318
ඔව්, ඒවා දාන්න.
798
00:47:01,236 --> 00:47:03,488
මොකද වෙන්න යන්නේ?
799
00:47:05,073 --> 00:47:06,073
මේ ගැන විශ්වාසද?
800
00:47:27,971 --> 00:47:29,556
"මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා, ෆ්රෙඩෝ."
801
00:47:31,015 --> 00:47:32,849
මට නිතරම අවශ්ය විය
එම රේඛාව පැවසීමට.
802
00:47:32,850 --> 00:47:34,852
ලෝගන්, කියන්න
ඔහු ඒ ඔබ නොවේ.
803
00:47:36,771 --> 00:47:38,481
ආහ් ඔයා සීරියස්ද මචන්?
804
00:47:39,065 --> 00:47:40,065
ඇයි?
805
00:47:40,608 --> 00:47:41,985
අයන්වුඩ් අපේ ගෙදර.
806
00:47:43,194 --> 00:47:44,634
අපි බැලිය යුතුයි
එකිනෙකා වෙනුවෙන්.
807
00:47:45,905 --> 00:47:47,425
ඔබට එය ලැබුණාද
සුබපැතුම් පතකින්?
808
00:47:48,533 --> 00:47:51,494
හරි, බලන්න. මම යන්නේ නැහැ
තරහක් තියාගන්න. කමක් නැහැ?
809
00:47:53,538 --> 00:47:55,415
නමුත් ඔබ ගත්තා
අපෙන් යමක්.
810
00:47:55,957 --> 00:47:59,377
ඉතින් දැන් අපි යනවා
ඔබෙන් යමක් ගන්න.
811
00:48:01,337 --> 00:48:03,715
රේ, ඔබ සිතන්නේ නම්
මගේ මස්ටෑන්ග් ගැනීම ගැන.
812
00:48:04,882 --> 00:48:07,427
ඔබ ආරම්භ කරන්නේ ඔබට දිනන්න බැරි යුද්ධයක්.
813
00:48:08,803 --> 00:48:10,471
අපි යන්නේ නැහැ
ඔබේ මස්ටෑං ගන්න.
814
00:48:11,097 --> 00:48:12,807
අපි දෙන්නම් විතරයි
එය කුඩා හැඩගැන්වීමක්.
815
00:48:13,308 --> 00:48:15,893
හෝව්, හෝව්...
816
00:48:36,831 --> 00:48:38,373
සමහරවිට ඔබ කෙටි පණිවිඩයක් යැවිය යුතුයි
ඔහු තවත් වරක්?
817
00:48:38,374 --> 00:48:40,375
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් එන බව.
818
00:48:40,376 --> 00:48:42,544
මම දන්නවා. ඒක මගේ වරදක්.
819
00:48:42,545 --> 00:48:43,712
මාසෙල් මට වෛර කරනවා.
820
00:48:43,713 --> 00:48:45,089
මම කිව්වේ, ඔව්.
821
00:48:46,174 --> 00:48:47,258
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
822
00:48:47,925 --> 00:48:50,011
මම දන්නේ නැහැ. එය-එය
සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.
823
00:48:50,845 --> 00:48:52,305
ඔයා කාවවත් රේස් කරන්න ලෑස්ති නෑ.
824
00:48:54,515 --> 00:48:56,225
මම ඔබ සිතනවාට වඩා සමීපයි.
825
00:48:57,769 --> 00:48:58,770
හේයි යාලුවනේ.
826
00:49:00,313 --> 00:49:02,689
ආහ්, අපි හිතුවේ නැහැ
ඔයාලා එනවා.
827
00:49:02,690 --> 00:49:05,484
- ඔව්, අපි ඉක්මනින්ම මෙහි එන්න තිබුණා ...
- ඒත් අපිට කාර් එකක් තිබුණේ නැහැ.
828
00:49:05,485 --> 00:49:07,819
මාසෙල්, මට සමාවෙන්න. මම
ඒ සියල්ල මා විසින්ම ගෙවනු ඇත.
829
00:49:07,820 --> 00:49:10,322
කෙසේද? ඔබ නිකම් වියදම් කළා
ඔබේ අවසාන රුපියල් 12.
830
00:49:10,323 --> 00:49:11,782
කණගාටුයි මම එහි නොසිටියෙමි.
831
00:49:11,783 --> 00:49:14,160
මට යමක් කිරීමට සිදු විය
මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.
832
00:49:14,952 --> 00:49:17,038
ශුභාරංචිය නම් අපි වෙමු
ඉක්මනින්ම ඒ කොටස් ලැබෙනවා.
833
00:49:19,457 --> 00:49:21,042
අපි ඔවුන්ව සොයා ගත්තොත්?
834
00:49:21,584 --> 00:49:23,460
මම කිව්වේ, මම ඇත්තටම කැමති වුණා
ඒ කුණු ගොඩට යනවා
835
00:49:23,461 --> 00:49:26,088
සහ Zac පැහැදිලිවම අවශ්යයි
තවත් බොහෝ පුහුණුවීම්.
836
00:49:26,089 --> 00:49:30,634
ඉතින්, අහ්, මම හිතන්නේ අපට ඔබේ අවශ්යතාවයක් නැහැ
මල්ලි අපිට ඒ කොටස් හොයල දෙන්න.
837
00:49:30,635 --> 00:49:31,635
ඔයාට විශ්වාස ද?
838
00:49:32,553 --> 00:49:35,598
ඔව්. ඒ නොපෙනෙන පිට්මන්
අත කොහේ හරි තියෙනවා.
839
00:49:36,391 --> 00:49:38,350
- හරි හරී.
- අපට දැනටමත් පනින්න පුළුවන්ද?
840
00:49:38,351 --> 00:49:40,602
ඔව්.
841
00:49:40,603 --> 00:49:42,647
- හරි, ඔන්න ඔහේ යන්න.
- එක...
842
00:49:43,147 --> 00:49:45,982
- අපට මේවා අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
- ඔබේ ගෙල වටා ඒවා පැළඳ ගන්න.
843
00:49:45,983 --> 00:49:47,943
ඒ නිසා අපි උඩ පනින්නේ නැහැ
එකිනෙකාගේ හිස.
844
00:49:47,944 --> 00:49:50,446
මම තවමත් ඔබ වෙනුවෙන් ඉලක්ක කළ හැකි වුවද.
845
00:49:53,241 --> 00:49:54,534
- ආ.
- මට එය තේරුණා.
846
00:49:59,831 --> 00:50:01,207
කුමක් ද? මට එය තේරුණා.
847
00:50:01,958 --> 00:50:02,958
ඔයාට ස්තූතියි.
848
00:50:20,393 --> 00:50:23,479
හරි එහෙනම් අපි හැමෝම පනිනවා
ඒ සමගම, ඔව්?
849
00:50:24,272 --> 00:50:26,065
- ඔව්.
- හරි හරී.
850
00:50:29,485 --> 00:50:30,695
සූදානම්ද?
851
00:50:31,195 --> 00:50:32,196
සකසන්නේද?
852
00:50:33,281 --> 00:50:34,114
යන්න.
853
00:50:42,874 --> 00:50:44,458
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
854
00:50:47,170 --> 00:50:48,879
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔහ්, මගේ
දෙවියනේ. එය සීතලයි.
855
00:50:48,880 --> 00:50:50,547
- ඔබට පිටතට යාමට අවශ්යද?
- නැහැ.
856
00:50:50,548 --> 00:50:52,758
මට ආයෙත් යන්න ඕන.