1 00:03:01,900 --> 00:03:03,053 שלושה חודשים קודם לכן. 2 00:03:03,100 --> 00:03:04,811 איפשהו במה שהיה פעם ברית המועצות. 3 00:03:33,400 --> 00:03:35,471 - היי. היי, היכנס. 4 00:03:35,680 --> 00:03:40,152 - נלך? בטח, אני רק צריך לארוז את החפצים שלי. 5 00:03:40,360 --> 00:03:44,434 - איזה דברים? - הדברים שלי. אני זז! 6 00:03:44,640 --> 00:03:46,871 - איפה? - ארצות הברית! 7 00:03:47,080 --> 00:03:53,077 - מה?! ארצות הברית? - זה נכון! אתה מכיר את החבר של אמא? 8 00:03:53,320 --> 00:03:57,519 הוא גר באמריקה. אמא עוברת לשם ואני הולך עם. 9 00:03:58,400 --> 00:04:02,189 מה אתה הולך לעשות שם? אני לא יודע. אנחנו עוזבים ביום שישי. 10 00:04:02,400 --> 00:04:04,039 - אתה צוחק! - זה נכון! 11 00:04:04,280 --> 00:04:08,672 - זו בדיחה מטומטמת. - זה נכון. מה אני אעשה כאן? 12 00:04:09,520 --> 00:04:13,639 אני לא מאמין שאתה זז. תאמין בזה, אני הולך... 13 00:04:16,520 --> 00:04:20,833 - האם אוכל לשלם עבור חבילת מרלבורו מאוחר יותר? - לא, אתה לא יכול. 14 00:04:21,800 --> 00:04:23,837 אז וול סטריט? - אמרתי לא. 15 00:04:24,040 --> 00:04:28,557 אנחנו תמיד יכולים עם הקופאית השנייה. - אל תשקר, בנות. 16 00:04:28,760 --> 00:04:31,434 - אנחנו לא משקרים. אנחנו יכולים... - אמרתי לא! 17 00:04:32,360 --> 00:04:34,272 - כלבה! - מה?! 18 00:04:35,400 --> 00:04:38,711 - מה אתה עושה! - לא משנה, אני נוסע לאמריקה! 19 00:04:48,440 --> 00:04:52,832 איך זה החלטת לנסוע לאמריקה? 20 00:04:53,040 --> 00:04:57,910 אמא פגשה את החבר שלה דרך אחת מאותן סוכנויות היכרויות. 21 00:04:58,120 --> 00:05:01,909 הוא רוסי, אבל הוא גר באמריקה. 22 00:05:02,120 --> 00:05:03,998 זה לא ייאמן! 23 00:05:04,320 --> 00:05:09,759 - חרא... גם אני הייתי רוצה ללכת. אתה יכול לבקר אותי באמריקה! 24 00:05:19,320 --> 00:05:23,360 מה זה לגבי "אמריקה, אמריקה"? על מה היא צועקת? 25 00:05:23,720 --> 00:05:27,555 היא הולכת לשם. - אתה סתם משקר. בֶּאֱמֶת? 26 00:05:30,360 --> 00:05:32,829 - אני לא יכול לבוא עם? - לא. 27 00:05:33,040 --> 00:05:36,238 קח אותי איתך. אני מדבר אנגלית. 28 00:05:36,480 --> 00:05:38,551 שלום, שמי וולודיה. 29 00:05:39,040 --> 00:05:40,633 טיפש... 30 00:05:46,840 --> 00:05:50,993 תשמע... היה משהו אמא שלך רצתה לומר לך. 31 00:05:52,720 --> 00:05:54,279 תמשיך. 32 00:06:00,360 --> 00:06:04,274 ובכן... סרגיי ואני שוחחנו על זה - 33 00:06:04,480 --> 00:06:07,075 - והחליט שזה הכי טוב אם נעבור קודם. 34 00:06:08,920 --> 00:06:12,277 נלך קודם ואתה תבוא קצת מאוחר יותר. 35 00:06:14,320 --> 00:06:18,439 אתה גדול עכשיו. - מה!? אני הולך לגור כאן לבד? 36 00:06:19,640 --> 00:06:22,951 רק ככה זה. 37 00:06:23,160 --> 00:06:27,757 אם זה לא מתאים לך... אז אתה לא צריך לבוא בכלל! 38 00:06:55,960 --> 00:06:59,795 זה רק אני ואתה. רק שנינו. 39 00:07:20,240 --> 00:07:24,393 - אני רק אומר שלום. תחזור מיד. - בסדר. 40 00:07:27,720 --> 00:07:30,110 מותק... אני חייב ללכת עכשיו. 41 00:07:34,720 --> 00:07:38,270 השארתי קצת כסף. אני אשלח עוד כשאגיע לשם. 42 00:07:42,320 --> 00:07:44,755 דודה אנה תהיה כאן בקרוב. 43 00:07:47,800 --> 00:07:50,315 אתה לא יכול לפחות לתת לי חיבוק? אני עוזב. 44 00:08:06,560 --> 00:08:07,755 בסדר... 45 00:08:09,160 --> 00:08:11,675 - להתראות... - ביי. 46 00:08:47,680 --> 00:08:49,797 רגע, אמא! 47 00:08:57,000 --> 00:08:59,640 אִמָא! אל תלך! 48 00:08:59,840 --> 00:09:03,038 - בתי הקטנה... - אל תעזוב אותי, בבקשה! 49 00:09:04,320 --> 00:09:06,471 אל תעזבי אותי, אמא! 50 00:09:06,680 --> 00:09:09,752 אל תלך, תישאר איתי, אני לא אצליח! 51 00:09:10,040 --> 00:09:12,111 אל תלכי, אמא! 52 00:09:12,360 --> 00:09:14,716 אם לא נעזוב עכשיו... 53 00:09:15,920 --> 00:09:19,152 - אני אתקשר. אני אתקשר אליך! - אמא! 54 00:09:19,560 --> 00:09:21,472 אני אתקשר כשאגיע לשם! 55 00:11:06,440 --> 00:11:08,671 - מי זה? -אנה. 56 00:11:17,680 --> 00:11:20,798 - אז... היא עזבה? כן. 57 00:11:22,760 --> 00:11:24,399 - תתלבשי. - מה? 58 00:11:24,600 --> 00:11:28,560 בוא נלך, אנחנו יוצאים לדירה החדשה שלך. - איזו דירה חדשה? 59 00:11:28,760 --> 00:11:33,357 אתה הולך לגור בדירה אחרת. - מה? 60 00:11:33,560 --> 00:11:37,679 הדירה הזו גדולה מדי בשבילך. אמרתי לך להתלבש. 61 00:11:37,880 --> 00:11:41,840 - אני לא הולך. זו הדירה שלי! אתה חייב לציית לי. 62 00:11:43,160 --> 00:11:44,310 בוא נלך. 63 00:11:48,800 --> 00:11:51,110 הנה זה. 64 00:12:00,640 --> 00:12:05,237 הזקן שחי כאן מת כמה לפני שבועות. אלו הדברים שלו. 65 00:12:12,400 --> 00:12:16,030 - השתגעת? אני הולך לגור כאן? - כן, אתה תעשה. 66 00:12:16,240 --> 00:12:18,960 כל עוד אמא שלך לא כאן, אני מחליט. 67 00:12:19,160 --> 00:12:22,198 הכל כאן: מקרר, חלונות, זה חם... 68 00:12:22,400 --> 00:12:26,952 - למה אני לא יכול לגור בדירה שלי? - אף אחד לא יכול לשלם על זה. 69 00:12:27,160 --> 00:12:29,391 אני לא יכול ואתה לא יכול. 70 00:12:29,600 --> 00:12:31,671 - אם לא... - אין מצב שאני גר כאן! 71 00:12:31,880 --> 00:12:34,952 אם אתה לא רוצה לגור כאן, לגור ברחוב. 72 00:12:35,160 --> 00:12:39,632 - כלבה שכמותך! - זה הרחובות או בית יתומים! 73 00:12:49,360 --> 00:12:51,716 היי, ליליה. - היי. 74 00:13:00,120 --> 00:13:03,955 VOLODYA 75 00:13:57,720 --> 00:14:00,519 אבינו, אשר בשמים. יתקדש שמך. 76 00:14:00,720 --> 00:14:02,996 תבוא מלכותך. רצונך ייעשה. 77 00:14:03,200 --> 00:14:07,831 עלי אדמות כפי שהיא בגן עדן. תן לנו היום את לחמנו היומי 78 00:14:08,040 --> 00:14:11,033 וסלח לנו על עבירותינו. כמו שאנחנו סלח לאלו המפרים אותנו. 79 00:14:11,240 --> 00:14:13,994 ואל תוביל אותנו לפיתוי, אלא הציל אותנו מרע. 80 00:14:14,200 --> 00:14:18,194 כי שלך המלכות והכוח, ותפארת, לעולם ועד. אָמֵן. 81 00:14:51,600 --> 00:14:54,035 טוב מאוד. 82 00:14:56,400 --> 00:14:58,517 אתה יכול לעשות יותר טוב. 83 00:15:00,520 --> 00:15:03,672 אתה עדיין כאן? חשבתי שנסעת לאמריקה. 84 00:15:06,360 --> 00:15:08,670 יצא לך ממש טוב במבחן. 85 00:15:08,880 --> 00:15:11,952 - עתיד זהב מחכה לך. - מה? 86 00:15:13,080 --> 00:15:14,878 צחקתי. 87 00:15:22,400 --> 00:15:26,394 לך לעזאזל, כלבה! אתה יכול להיות בטוח יש לי עתיד זהב לפניי. 88 00:15:35,840 --> 00:15:37,433 שלום! 89 00:15:40,920 --> 00:15:43,389 לאן אתה הולך? 90 00:15:45,320 --> 00:15:47,960 - אפשר לבוא עם? - לא, אתה לא יכול. 91 00:15:48,160 --> 00:15:52,234 אתה יכול לקבל דבק אם אני יכול לבוא. - בוא נראה. 92 00:15:57,040 --> 00:16:00,750 וואו, אלו נייקים? אמיתיים? 93 00:16:01,360 --> 00:16:03,875 שמש הקטנה שלי, תקום... 94 00:16:07,000 --> 00:16:09,515 תראה את כל התרופות שמצאתי. - וואו... 95 00:16:09,720 --> 00:16:12,030 - איפה מצאת את זה? - השירותים. 96 00:16:12,240 --> 00:16:14,675 - זה לא שלי. - של מי זה? 97 00:16:14,880 --> 00:16:18,760 אולי הזקן שגר כאן. - מה זה? 98 00:16:18,960 --> 00:16:20,553 תן את זה כאן! 99 00:16:20,840 --> 00:16:23,435 מה אתה עושה! ילדים לא צריכים לשתות! 100 00:16:26,680 --> 00:16:28,831 היי, תראה מה מצאתי! 101 00:16:31,840 --> 00:16:35,470 בוא נשחק מלחמה. שים עליו אחד. 102 00:16:35,680 --> 00:16:37,672 הזקן היה גיבור מלחמה. 103 00:16:39,360 --> 00:16:42,353 - בדוק את גיבור המלחמה! – מצדיע לו! 104 00:16:50,000 --> 00:16:52,959 וולודיה, שב. לְהִתִיַשֵׁב! - תירגע! 105 00:16:55,800 --> 00:17:00,238 מה זה כל הרעש הזה? אתה יכול לשתוק? 106 00:17:00,440 --> 00:17:04,434 היכנס, אל תכעס. יש לנו תרופה לשיעול. אתה יכול לקבל כמה. 107 00:17:04,640 --> 00:17:08,714 - אין לי שיעול. - זה טוב להכל. היכנס. 108 00:17:08,920 --> 00:17:14,154 אם לא תירגע, אני אתקשר ל משטרה. ואני מתקשר לדודה שלך. 109 00:17:20,080 --> 00:17:22,595 זה מספיק. היי, זה מספיק. 110 00:17:27,280 --> 00:17:30,591 - קדימה, אני אכבה את האור. - אתה צעיר מדי. תַפסִיק עִם זֶה. 111 00:17:38,480 --> 00:17:41,712 תרגיע את עצמך, אתה צעיר מדי. תמצא לעצמך בחורה אחרת. 112 00:17:43,680 --> 00:17:46,593 - חתוך את זה. - לך מפה. 113 00:18:19,320 --> 00:18:21,039 מה קורה פה?! 114 00:18:22,920 --> 00:18:24,639 מה קורה?! 115 00:18:24,840 --> 00:18:27,912 אני אוהב את זה כאן. אתה משוגע, או מה?! 116 00:18:33,080 --> 00:18:34,912 לָצֵאת! 117 00:18:37,000 --> 00:18:38,275 אַשׁפָּה! 118 00:18:40,240 --> 00:18:43,233 קדימה! לך מכאן עכשיו! 119 00:18:46,240 --> 00:18:47,310 הַחוּצָה! 120 00:19:06,600 --> 00:19:08,796 אל תיגע בי! 121 00:19:09,000 --> 00:19:13,153 לך לעזאזל! רק אתה זוכר שאני מחליט כאן. 122 00:19:13,360 --> 00:19:16,034 שמור על עצמך, אחרת זה יחמיר! 123 00:19:20,760 --> 00:19:22,956 צא מהבית! 124 00:19:23,160 --> 00:19:27,473 לך מפה! אתה רזה! בן זונה מזוין! 125 00:20:01,040 --> 00:20:02,952 וולודיה! 126 00:20:03,160 --> 00:20:05,311 וולודיה, מה אתה עושה? 127 00:20:05,520 --> 00:20:07,796 - אני רק יושב כאן. - רד למטה. 128 00:20:08,000 --> 00:20:10,674 - אני רק יושב כאן. - רד בבקשה. 129 00:20:11,280 --> 00:20:12,634 - רד למטה! אני לא רוצה. 130 00:20:12,840 --> 00:20:15,116 - רד למטה. -לא, אני לא. 131 00:20:15,320 --> 00:20:17,915 - רד למטה. - בסדר, בסדר... 132 00:20:18,360 --> 00:20:21,034 היי, אתה רוצה לצאת לסיבוב? 133 00:20:21,240 --> 00:20:23,755 - לא. - 100 כתרים. 134 00:20:23,960 --> 00:20:26,634 - תתעצבן! - 200. 135 00:20:26,840 --> 00:20:29,435 - לך לעזאזל! אתה לא כזה יפה... 136 00:20:29,640 --> 00:20:32,360 תזדיין, אידיוט! אני יכול לשאול, נכון? 137 00:20:36,080 --> 00:20:39,994 אני חייב לצאת מכאן. כל דבר, אבל לא זה. 138 00:20:42,560 --> 00:20:44,517 -לילה טוב. - אתה הולך הביתה? 139 00:20:44,720 --> 00:20:48,953 - אני עייף, אני הולך הביתה. אני לא יכול להישאר אצלך? 140 00:20:49,160 --> 00:20:53,393 - לא. - למה לא? כל כך קר בחוץ. 141 00:20:54,120 --> 00:20:57,477 אני לא יכול ללכת הביתה. זרקו אותי. 142 00:20:58,400 --> 00:21:02,110 אבא השתגע. אני לא יודע למה. 143 00:21:02,320 --> 00:21:05,313 בבקשה... ליליה. 144 00:21:06,200 --> 00:21:08,795 אני יכול לישון על הרצפה. 145 00:21:11,560 --> 00:21:16,157 אתה יכול לישון על הספה. אבל בלי דברים מצחיקים או שאני אזרוק אותך. 146 00:21:19,280 --> 00:21:22,273 אתה יודע מה אני חושב? 147 00:21:22,480 --> 00:21:26,838 שאנחנו כמו משפחה אמיתית. אנחנו יושבים ואוכלים ארוחת ערב... 148 00:21:27,040 --> 00:21:30,716 ...אני חוזר מהעבודה ואפית לחם. 149 00:21:35,320 --> 00:21:41,191 ליליה...? מה אתה חושב שיהיה קרה אם הייתי מבוגר יותר בשנתיים? 150 00:21:41,400 --> 00:21:43,995 חתוך את זה... 151 00:21:44,440 --> 00:21:46,397 ברצינות... 152 00:21:48,400 --> 00:21:51,518 אל תדבר ככה... זה טיפשי. 153 00:21:51,920 --> 00:21:56,039 אתה יודע מה? חשבתי לקפוץ. 154 00:21:56,240 --> 00:21:57,913 - באמת? - כן. 155 00:21:58,120 --> 00:22:01,477 - למה? - כי כל זה שטויות. 156 00:22:01,680 --> 00:22:04,070 אני לא רוצה לחיות יותר. 157 00:22:06,120 --> 00:22:08,760 כן, אתה כן! 158 00:22:09,120 --> 00:22:12,158 קורס שאתה רוצה! 159 00:22:12,360 --> 00:22:17,480 הצלת את חיי. עכשיו אני אציל את שלך. 160 00:22:32,560 --> 00:22:35,029 חבילה של וול סטריט, בבקשה. 161 00:22:43,160 --> 00:22:44,674 27, בבקשה. 162 00:22:47,560 --> 00:22:50,075 אני רק אקח את התפוצ'יפס וסיגריות. 163 00:22:55,880 --> 00:22:58,839 החזירו את המיץ למקום שבו הוא שייך. 164 00:23:03,040 --> 00:23:05,635 לַחֲזוֹר! 165 00:23:11,600 --> 00:23:16,914 לא קיבלת מכתבים היום. אני חושב שאמא שלך שכחה אותך. 166 00:23:32,800 --> 00:23:35,998 לא, אני רוצה לשבת כאן... 167 00:23:37,760 --> 00:23:40,480 זה לוקח רק כמה דקות. 168 00:23:40,680 --> 00:23:45,596 בסדר אם הם בחורים צעירים, אבל אם הם זקנים מגעילים... 169 00:23:45,800 --> 00:23:49,032 מצד שני זה הרבה יותר מהיר. אחת, שתיים וזה נגמר! 170 00:23:49,240 --> 00:23:52,711 ואז אתה מקבל את הכסף ויכול לקנות שמלה או משהו. 171 00:23:53,760 --> 00:23:56,355 לא, אף פעם. זה נורא! 172 00:24:01,920 --> 00:24:04,230 בוא נלך! 173 00:25:32,240 --> 00:25:35,836 - איך היה? - בסדר. 174 00:25:37,360 --> 00:25:40,000 אני קופא! ספר לי איך היה. 175 00:25:40,200 --> 00:25:43,318 תשכח מזה. בוא נחזור הביתה, כל כך קר! 176 00:26:00,040 --> 00:26:02,999 - מי זה? - נטשה. 177 00:26:14,520 --> 00:26:18,753 באתי להחזיר לך את הכסף. אני לא צריך את זה. 178 00:26:19,280 --> 00:26:21,033 אוקיי... ביי. 179 00:26:28,720 --> 00:26:30,279 נטשה! 180 00:26:32,560 --> 00:26:34,836 - היי. - היי. 181 00:26:35,640 --> 00:26:40,715 תגיד לי מה לעזאזל קורה? בוא נלך לשם ואני אסביר. 182 00:26:41,800 --> 00:26:43,996 כָּך. מה קורה? 183 00:26:44,880 --> 00:26:47,759 כאילו... אבא שלי מצא את הכסף... 184 00:26:47,960 --> 00:26:51,158 וחשבתי שזה לא הצליח כל הבדל עבורך. 185 00:26:51,840 --> 00:26:54,753 מה לא עושה יש הבדל עבורי? 186 00:26:54,960 --> 00:26:58,920 אין לך הורים. כלומר, אמא שלך בארצות הברית. 187 00:26:59,120 --> 00:27:02,750 מה לא עושה יש הבדל עבורי? 188 00:27:04,280 --> 00:27:07,591 כאילו... אמרתי לאבא שזה היה הכסף שלך. 189 00:27:07,800 --> 00:27:11,953 - שעשית מה שאני עשיתי. אמרת שעשיתי את זה? 190 00:27:12,680 --> 00:27:19,359 כן, אתה יודע. אם אבא שלי אם ידע, הוא היה הורג אותי! 191 00:27:19,560 --> 00:27:23,315 - יש לך בורג משוחרר! - מה זה משנה לך?! 192 00:27:23,520 --> 00:27:26,957 אתה עובר לארצות הברית... - חשבתי שאתה חבר שלי! 193 00:27:27,160 --> 00:27:30,836 - אז אתה אומר דברים כאלה! -נטשה... 194 00:27:33,320 --> 00:27:36,677 בוא נלך... קדימה. 195 00:27:37,000 --> 00:27:39,469 אני לא צריך את הכסף שלך. 196 00:27:39,680 --> 00:27:42,240 שמור על הכסף שלך! זוֹנָה! 197 00:28:01,640 --> 00:28:04,599 ליליה 198 00:28:10,640 --> 00:28:12,040 חבר'ה, בואו נהנה. 199 00:28:12,600 --> 00:28:16,435 זו הזונה הקטנה שלנו! זונה מזוינת! מה אתה עושה כאן? 200 00:28:16,640 --> 00:28:19,997 תעוף מפה לעזאזל. אתה עכברוש! 201 00:28:20,200 --> 00:28:22,112 אתה מוכר את עצמך לילדים? 202 00:28:22,320 --> 00:28:25,552 - תשכח מהם. בוא נלך. - זה בדיוק מה שאני עושה. 203 00:28:25,760 --> 00:28:28,958 כוס! מה אתה עושה שם? בוא הנה! 204 00:28:32,760 --> 00:28:35,719 - איך העסק? - הבחור הקטן, האם הוא לקוח חדש? 205 00:28:35,920 --> 00:28:38,196 - בוא נלך. - עוד לא סיימתי. 206 00:28:38,400 --> 00:28:40,551 היא מטומטמת, היא לא מבינה את זה... 207 00:28:40,760 --> 00:28:44,595 בוא, בוא נסתלק מכאן. - עוד לא סיימתי לכתוב. 208 00:28:46,560 --> 00:28:49,792 צא מהחצר שלנו, אנחנו לא רוצים לראות את הפנים שלך! 209 00:28:50,400 --> 00:28:54,713 LILYA 4-EVER 210 00:28:55,920 --> 00:28:57,559 עכשיו, סיימתי. בוא נלך... 211 00:28:59,240 --> 00:29:00,993 הישארו שם! 212 00:29:01,200 --> 00:29:03,874 לאן לעזאזל אתה הולך?! 213 00:29:04,080 --> 00:29:09,075 חתיכת זבל מזוינת, לך תשסף את הגרון שלך, כוסית! 214 00:29:17,720 --> 00:29:21,509 - לא תאכל שום דבר חם היום. - מה? 215 00:29:21,760 --> 00:29:27,631 - מועצת החשמל ניתקה אותך. - מה?! 216 00:29:44,320 --> 00:29:46,312 לעזאזל... 217 00:30:38,240 --> 00:30:40,072 אנה! 218 00:30:46,240 --> 00:30:49,472 - אף אחד לא שם. דודה שלך עברה דירה. - היא זזה? 219 00:30:49,680 --> 00:30:53,151 כֵּן. אלוהים אדירים, גדלת. 220 00:30:53,360 --> 00:30:57,400 אני זוכר כשהיית כזה קטן. - מה? לאן היא עברה? 221 00:31:05,640 --> 00:31:08,439 תפתח, אני יודע שאתה שם! 222 00:31:13,360 --> 00:31:16,432 מה שלומך? אתה שמח כאן? 223 00:31:17,360 --> 00:31:22,276 אני אישה זקנה וחולה. אני צריך בית נוח. 224 00:31:22,480 --> 00:31:24,358 אתה מבין? 225 00:31:29,160 --> 00:31:32,392 - דיברת עם אמא? - לא. 226 00:31:36,920 --> 00:31:40,152 היא כתבה או התקשרה? היא לא כתבה ולא התקשרה. 227 00:31:40,360 --> 00:31:43,319 תן לי לראות טלוויזיה בשקט... 228 00:31:46,400 --> 00:31:50,474 - אין לי כסף. - גם אני לא. 229 00:31:51,440 --> 00:31:55,514 הם ניתקו את החשמל ואין לי מה לאכול. 230 00:31:55,720 --> 00:31:59,191 - תמצא עבודה. - איך אני יכול, אני בבית הספר? 231 00:31:59,400 --> 00:32:02,518 אז תעשה מה שאמא שלך עשתה. 232 00:32:02,720 --> 00:32:08,193 לך לעיר ופרש את הרגליים. עכשיו תעזוב אותי בשקט. 233 00:32:31,240 --> 00:32:32,913 סגור את הדלת! 234 00:32:44,840 --> 00:32:47,400 - אתה יודע מה? - מה? 235 00:32:47,600 --> 00:32:51,196 קראתי במגזין - 236 00:32:51,400 --> 00:32:57,271 - על מתי נולדים כוכבים שונים. אני נולדתי באותו יום כמו בריטני ספירס. 237 00:32:57,480 --> 00:33:02,236 - באמת? כן... אבל בהפרש של ארבע שנים. 238 00:33:02,440 --> 00:33:05,353 - אבל יש לך אותו יום הולדת? - כן... 239 00:33:06,960 --> 00:33:11,716 תאר לעצמך אם היית מעורב בבית חולים, אז תהיי בריטני ספירס. 240 00:33:12,960 --> 00:33:17,113 אבל אנחנו לא נולדים באותה שנה והיא גרה בארצות הברית. 241 00:33:17,320 --> 00:33:20,154 אבל תחשוב כמה מגניב זה היה... 242 00:33:20,960 --> 00:33:22,633 כן, בטח... 243 00:33:25,040 --> 00:33:28,158 אתה יודע מתי יום ההולדת שלי? - לא. 244 00:33:28,360 --> 00:33:31,080 - היום. - באמת? 245 00:33:31,880 --> 00:33:34,270 - אתה לא צוחק? - לא... 246 00:33:34,480 --> 00:33:36,517 - מזל טוב! תודה. 247 00:33:36,720 --> 00:33:39,280 קיבלת מתנות? 248 00:33:42,040 --> 00:33:44,839 אני מבטיח שאקנה לך מתנה יפה. 249 00:33:45,040 --> 00:33:47,714 אני נשבע... אבל לא היום. 250 00:33:47,920 --> 00:33:51,118 לא ידעתי שזה יום ההולדת שלך ואין לי כסף. 251 00:33:51,360 --> 00:33:55,036 - אבל אתה תקבל ממני מתנה אמיתית. - אתה לא חייב. 252 00:33:55,240 --> 00:33:57,357 כן, אני נותן לך מתנה. 253 00:34:15,440 --> 00:34:19,320 - אתה הולך לבית הספר? - לא... ואתה? 254 00:34:19,600 --> 00:34:20,556 לא. 255 00:34:21,120 --> 00:34:24,477 - מה אתה הולך לעשות? אני צריך לעשות כביסה. 256 00:34:24,680 --> 00:34:26,512 אין לי בגדים נקיים. 257 00:34:27,680 --> 00:34:31,151 אבל אין לי אבקת כביסה. אני לא יודע. 258 00:34:34,400 --> 00:34:36,073 תראה... 259 00:34:37,880 --> 00:34:40,554 - ננסה כמה? וולודיה, תפסיק עם זה. 260 00:34:42,800 --> 00:34:45,918 בוא ננסה אותם. וולודיה, אתה לא יכול... 261 00:34:50,040 --> 00:34:52,953 וולודיה, תחזיר את זה. אל תיגע בזה. 262 00:34:55,120 --> 00:34:56,713 שים את זה. 263 00:34:56,880 --> 00:34:58,997 וולודיה! תפסיק עם זה! 264 00:35:00,440 --> 00:35:02,716 האם בלעתם אותם? 265 00:35:03,040 --> 00:35:04,997 וולודיה, בלעתם אותם? 266 00:35:08,240 --> 00:35:10,709 מה זה? 267 00:35:12,720 --> 00:35:15,519 מה זה? וולודיה! 268 00:35:20,560 --> 00:35:23,871 אל תעזוב! וולודיה... וולודיה! 269 00:35:24,080 --> 00:35:26,754 אל תמות, בבקשה, וולודיה! 270 00:35:29,160 --> 00:35:31,720 נשיקה? 271 00:35:31,920 --> 00:35:35,118 בטח הייתי בגן עדן... 272 00:35:36,600 --> 00:35:41,436 - הפכתי למלאך. - צא, לך לעזאזל, אידיוט! 273 00:35:43,000 --> 00:35:45,196 - לך לעזאזל! - סליחה... 274 00:35:45,400 --> 00:35:48,074 אידיוט! לָצֵאת! 275 00:35:48,280 --> 00:35:50,112 - צא החוצה! - סליחה... 276 00:36:08,680 --> 00:36:11,195 למכירה 277 00:36:16,560 --> 00:36:20,998 - אתה רוצה לקנות משהו? - אין מה לקנות כאן! 278 00:36:38,440 --> 00:36:40,477 היי... 279 00:36:42,000 --> 00:36:44,390 אתה עדיין כועס? 280 00:36:47,440 --> 00:36:50,751 סלח לי, אני לעולם לא אעשה את זה שוב... 281 00:36:54,760 --> 00:36:57,036 איך זה הולך? 282 00:36:57,240 --> 00:36:59,436 מכרת משהו? 283 00:37:00,960 --> 00:37:04,158 לא דבר מחורבן. חרא לעזאזל! 284 00:37:06,320 --> 00:37:09,711 אתה עושה את זה שוב ואני באמת אהרוג אותך! 285 00:37:11,200 --> 00:37:13,476 - שנלך לפנטגון? - הפנטגון? 286 00:37:13,680 --> 00:37:18,232 - בסיס הצוללות. אני יודע. מה נעשה שם? 287 00:37:18,440 --> 00:37:21,114 יש לי שם דבק. 288 00:37:22,160 --> 00:37:24,311 - אני גר שם. - אתה גר שם? 289 00:37:24,520 --> 00:37:27,433 ובכן, כשהם זורקים אותי מחוץ לבית. 290 00:37:33,720 --> 00:37:36,440 אבא שלי עבד כאן. הוא היה בצבא. 291 00:37:36,640 --> 00:37:39,075 גם אמא שלי עבדה כאן. 292 00:37:49,040 --> 00:37:53,478 אמא שלי עבדה במטבח הזה. - אמא שלך בישלה אוכל? 293 00:37:54,960 --> 00:37:56,997 ואבא שלך? 294 00:37:57,200 --> 00:38:01,319 הוא היה בצבא ובא לכאן לזמן מה... 295 00:38:02,080 --> 00:38:04,595 הוא כנראה רק רצה לשכב עם אמא שלי. 296 00:38:04,800 --> 00:38:08,794 ואז היא נכנסה להריון והוא עבר למוסקבה. 297 00:38:09,560 --> 00:38:13,554 היא כתבה לו, אבל הוא לא ענה. מעולם לא ראיתי אותו. 298 00:38:17,280 --> 00:38:19,158 בחייך, אני קופא. 299 00:38:28,840 --> 00:38:33,437 "נאום שנשא הגנרל המזכיר, חבר ברז'נייב..." 300 00:38:34,800 --> 00:38:39,477 "חבר חברי המרכז ועדה, חברי נציגים..." 301 00:38:42,760 --> 00:38:47,312 "חברים. לפני 50 שנה אירוע של התרחשה חשיבות היסטורית גדולה". 302 00:38:48,480 --> 00:38:52,156 "מחיאות כפיים ממושכות ורועמות. כולם קמים". 303 00:39:01,080 --> 00:39:04,676 אני גר כאן. תראה, זה החדר שלי. 304 00:39:06,840 --> 00:39:08,672 תראה, יש לי דבק. 305 00:39:09,680 --> 00:39:10,955 קח את זה. 306 00:40:13,560 --> 00:40:15,791 אני קופא... 307 00:40:18,120 --> 00:40:21,431 אנחנו יכולים לבנות צריף. 308 00:40:27,600 --> 00:40:29,990 איזה בקתה? 309 00:40:31,000 --> 00:40:33,913 כדי להתחמם. 310 00:40:58,080 --> 00:41:00,436 זה יותר חם, לא? 311 00:41:00,920 --> 00:41:03,116 זה כמו לשכב בארון קבורה. 312 00:41:04,120 --> 00:41:06,999 בואו נעמיד פנים שאנחנו מתים. 313 00:41:08,360 --> 00:41:10,511 לא, תודה... 314 00:41:10,760 --> 00:41:14,071 מה אתה חושב שקורה כשמישהו מת? 315 00:41:14,280 --> 00:41:19,116 האם הוא הולך לגן עדן, לאלוהים ולישוע וכל זה? 316 00:41:21,240 --> 00:41:23,357 אני לא יודע... 317 00:41:23,640 --> 00:41:29,352 אני מאמין בזה. אני חושב שאתה הופך למלאך בגן עדן. 318 00:41:31,680 --> 00:41:36,357 אתה יכול לשחק כדורסל כל היום ותשיג כמה נקודות שתרצה. 319 00:41:36,560 --> 00:41:40,076 ולהיות פי מיליון טוב יותר מאשר מייקל ג'ורדן. 320 00:41:41,720 --> 00:41:44,189 זה שטויות... 321 00:41:44,440 --> 00:41:48,036 זה לא הדבר היחיד אתה יכול לעשות שם. 322 00:41:48,240 --> 00:41:50,436 אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב בגן עדן. 323 00:41:50,640 --> 00:41:54,953 לרקוד, לשחק משחקי מחשב, ללכת למסיבות... 324 00:41:55,160 --> 00:41:59,552 זה טיפשי. אני לא הולך למות, אני נוסע לאמריקה. 325 00:42:00,400 --> 00:42:03,199 הייתי משחק כדורסל. 326 00:42:07,200 --> 00:42:10,193 - חתוך את זה. - מה אתה עושה? 327 00:42:14,240 --> 00:42:15,993 - אני מרגיש חולה... - לאן אתה הולך? 328 00:42:16,200 --> 00:42:17,270 תפסיק עם זה... 329 00:42:17,800 --> 00:42:22,716 אני לא רוצה להיות כאן יותר. נמאס לי מזה... 330 00:42:40,040 --> 00:42:42,396 זימון לרווחה חברתית 331 00:42:42,760 --> 00:42:47,391 אז לא היה לך קשר איתך אמא מאז שעברה לאמריקה? 332 00:42:47,600 --> 00:42:51,071 - לא. - והיא לא התקשרה? 333 00:42:52,400 --> 00:42:54,392 אין לי טלפון. 334 00:42:54,600 --> 00:42:57,752 - היא לא כתבה? - לא. 335 00:42:59,160 --> 00:43:03,598 קיבלנו ממנה מכתב. האם אתה יודע משהו על זה? 336 00:43:03,800 --> 00:43:05,792 לא. למה? 337 00:43:06,000 --> 00:43:08,231 במכתב היא כותבת... 338 00:43:08,600 --> 00:43:12,514 כמובן שזה לא מחייב מבחינה משפטית. 339 00:43:12,720 --> 00:43:15,076 אתה לא יכול לעשות את זה באופן רשמי... 340 00:43:15,280 --> 00:43:19,593 אבל היא כותבת שהיא מוותרת על ההורות שלה. 341 00:43:20,680 --> 00:43:26,472 זה אומר שהיא כבר לא רוצה להיות האפוטרופוס שלך. 342 00:43:27,520 --> 00:43:29,751 אַפּוֹטרוֹפּוֹס? על מה אתה מדבר? 343 00:43:29,960 --> 00:43:35,115 תראה, אני באמת מרחם עליך, אבל הנה היא כותבת... 344 00:43:35,320 --> 00:43:36,515 אני יכול לקרוא לך את זה. 345 00:43:36,720 --> 00:43:39,394 "ליליה תמיד הייתה ילד לא רצוי" - 346 00:43:39,600 --> 00:43:43,719 - "ולכן אני כבר לא רוצה להיות האפוטרופוס שלה". 347 00:43:43,920 --> 00:43:47,152 "אני מוסר אותה בזאת לטיפול השירותים החברתיים". 348 00:43:47,520 --> 00:43:49,989 זה נורא אני מבין... 349 00:43:50,200 --> 00:43:52,157 זה נורא. 350 00:47:03,320 --> 00:47:05,676 וסיגריות, בבקשה. 351 00:47:07,160 --> 00:47:08,879 זה יהיה 160,40. 352 00:47:16,360 --> 00:47:18,079 תוֹדָה. 353 00:47:19,280 --> 00:47:21,875 -עצום את העיניים. - מה? 354 00:47:22,240 --> 00:47:23,196 תעצום את העיניים. 355 00:47:25,560 --> 00:47:28,120 - בשביל מה? בבקשה, עצום עיניים. 356 00:47:28,240 --> 00:47:31,631 - מה אתה הולך לעשות? - שום דבר מיוחד, פשוט תעשה את זה. 357 00:47:33,800 --> 00:47:37,555 מה אתה הולך לעשות? אתה מתכוון להרביץ לי? 358 00:47:38,080 --> 00:47:41,198 - אל תהיה טיפש. פשוט תעצום את העיניים. - אתה מבטיח? 359 00:47:42,160 --> 00:47:43,992 ליליה, לאן את הולכת? 360 00:47:46,760 --> 00:47:49,958 שמור אותם סגורים... עכשיו אתה יכול להסתכל. 361 00:47:50,720 --> 00:47:54,839 הנה אתה. ליום ההולדת שלך. - האם זה באמת בשבילי? 362 00:47:55,680 --> 00:47:59,754 - קח את זה! - באמת? אתה צוחק... 363 00:47:59,960 --> 00:48:01,917 - אתה מטלטל אותי... - לא. 364 00:48:02,280 --> 00:48:06,035 - זה שלי? אתה בטוח? שֶׁלִי? כֵּן? - כן... 365 00:48:11,320 --> 00:48:14,916 - תודה... - הבטחתי לך. 366 00:48:15,520 --> 00:48:18,513 אף פעם לא קיבלתי משהו כל כך נחמד. 367 00:48:32,760 --> 00:48:36,549 - מאיפה הבאת את הכסף? - מצאתי את זה ברחוב. 368 00:48:36,760 --> 00:48:40,720 - לא... באמת? - לא משנה. אמא שלחה כסף. 369 00:48:42,840 --> 00:48:45,674 זה שלי! שֶׁלִי! 370 00:48:52,560 --> 00:48:55,120 נסה לקחת את זה אם אתה יכול. 371 00:50:29,120 --> 00:50:31,237 שלום. 372 00:50:32,720 --> 00:50:35,599 - מה שלומך? - לך לעזאזל! 373 00:50:36,560 --> 00:50:38,472 מה קרה? 374 00:50:43,360 --> 00:50:46,910 אתה קופא, קר... 375 00:50:47,920 --> 00:50:51,960 - איפה אתה גר? אתה רוצה מעלית? - לך מפה! 376 00:50:52,520 --> 00:50:55,752 אל תפחד, אני לא אגע בך. אני פשוט אקח אותך הביתה. 377 00:50:56,040 --> 00:50:59,317 אתה לא יכול להסתובב כאן בלילה, זה אזור מסוכן. 378 00:51:00,480 --> 00:51:03,279 אל תפחד, אני לא אגע בך. 379 00:51:03,600 --> 00:51:05,637 אני פשוט בחור רגיל. 380 00:51:26,120 --> 00:51:28,760 דרך אגב, שמי אנדריי. 381 00:51:29,640 --> 00:51:31,597 אני ליליה. 382 00:51:32,440 --> 00:51:34,909 שמחתי להכיר אותך. 383 00:51:39,520 --> 00:51:42,558 - עזור לעצמך. תודה. 384 00:51:56,240 --> 00:52:00,314 מה עשית כל כך מאוחר בשכונה כל כך מסוכנת? 385 00:52:00,880 --> 00:52:03,475 - לא משנה... - בסדר, לא משנה. 386 00:52:05,520 --> 00:52:09,150 - בן כמה אתה? - 16. 387 00:52:09,360 --> 00:52:12,956 אז את ילדה גדולה, אבל זה עדיין מסוכן. 388 00:52:13,160 --> 00:52:15,436 הייתי ממליץ לך לא ללכת לשם. 389 00:52:23,000 --> 00:52:25,879 ובכן... אתה הולך להיכנס למיטה שלי עכשיו? 390 00:52:26,080 --> 00:52:29,551 על מה אתה מתעסק? אני לא הולך לשכב איתך. 391 00:52:31,400 --> 00:52:33,960 למה נתת לי טרמפ? 392 00:52:34,160 --> 00:52:36,800 פשוט עשיתי. אתה חושב שאני טיפש? 393 00:52:37,000 --> 00:52:39,959 לא, אני לא. רק רציתי להיות נחמד. 394 00:52:40,800 --> 00:52:43,440 ראיתי אותך ורק רציתי לעזור. 395 00:52:43,640 --> 00:52:46,439 אז אתה חושב שאני מכוער? 396 00:52:46,920 --> 00:52:49,879 אני לא חושב שאתה מכוער... 397 00:52:50,080 --> 00:52:52,390 את ממש יפה. 398 00:52:53,600 --> 00:52:56,718 אבל אני לא הולך לשכב איתך. 399 00:52:58,680 --> 00:53:00,911 לא בגלל זה אני... 400 00:53:03,160 --> 00:53:06,790 בסדר. סליחה... תודה על ההרמה. 401 00:53:09,960 --> 00:53:11,155 תיזהר... 402 00:53:19,360 --> 00:53:20,510 רגע! 403 00:53:21,720 --> 00:53:23,074 רגע... 404 00:53:28,520 --> 00:53:32,275 חשבתי שאולי... אולי נוכל להיפגש מתישהו? 405 00:53:33,080 --> 00:53:35,993 פשוט תפגשו... 406 00:53:36,200 --> 00:53:40,114 נוכל ללכת לאנשהו... לראות סרט... אני לא יודע. אבל בלי דברים מצחיקים. 407 00:53:40,680 --> 00:53:42,239 אין דברים מצחיקים? 408 00:53:42,480 --> 00:53:46,554 בדיוק... פשוט אל תקבל רעיונות. 409 00:53:51,960 --> 00:53:53,076 בְּסֵדֶר. 410 00:53:53,400 --> 00:53:56,313 גָדוֹל. מגניב... 411 00:54:05,200 --> 00:54:06,919 היי. 412 00:54:07,400 --> 00:54:10,711 מה אתה עושה כאן? לעזאזל, הפחדת אותי! 413 00:54:12,000 --> 00:54:13,992 - סליחה. - מה אתה עושה כאן? 414 00:54:14,960 --> 00:54:16,872 סליחה, הפחדתי אותך. 415 00:54:18,080 --> 00:54:22,233 האם אוכל לישון אצלך? 416 00:54:22,960 --> 00:54:24,758 בְּסֵדֶר. 417 00:54:25,280 --> 00:54:27,795 סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך. 418 00:54:31,080 --> 00:54:34,915 הוא רק רוצה לשכב איתך. 419 00:54:35,120 --> 00:54:37,351 לא הוא לא. 420 00:54:37,560 --> 00:54:40,519 כמובן שהוא רוצה. 421 00:54:40,720 --> 00:54:44,236 לא הוא לא. הוא נחמד. 422 00:54:44,480 --> 00:54:46,676 אל תאמין. 423 00:54:47,880 --> 00:54:51,157 - אתה פשוט מקנא. - בכלל לא. 424 00:54:51,360 --> 00:54:54,194 - כמובן שאתה. - בכלל לא. 425 00:54:55,400 --> 00:54:58,791 - אבל כמובן שאתה כן. - לא, אני לא. 426 00:55:03,320 --> 00:55:06,392 הוא רק רוצה לשכב איתך. 427 00:55:14,520 --> 00:55:17,433 הוא רק רוצה לשכב איתך. 428 00:55:25,480 --> 00:55:26,470 אִמָא! 429 00:55:32,720 --> 00:55:33,676 לֹא! 430 00:55:34,720 --> 00:55:35,790 לְחַרְבֵּן! 431 00:55:38,400 --> 00:55:39,390 לְחַרְבֵּן! 432 00:56:39,400 --> 00:56:42,518 - אתה רוצה עוד קצת? כן. 433 00:56:42,720 --> 00:56:45,030 - פאי או גלידה? - גלידה. 434 00:56:45,240 --> 00:56:48,233 גלידה? אני אקבל את זה. 435 00:56:58,680 --> 00:57:00,672 הנה לך. תודה. 436 00:57:14,760 --> 00:57:17,719 חרא לגמרי! 437 00:57:21,240 --> 00:57:24,312 עכשיו אני יכול להבין למה אמא שלי עזבה. 438 00:57:25,200 --> 00:57:27,590 אין מה לעשות כאן. 439 00:57:35,920 --> 00:57:39,357 בוא ניסע לשוודיה. - מה? 440 00:57:39,560 --> 00:57:43,839 אנחנו לוקחים את הדברים שלנו והולכים... עכשיו! אתה לא מאמין לי? 441 00:57:45,240 --> 00:57:49,154 - אתה צוחק. - ברור שאני כן. לא עכשיו. בעוד שבוע. 442 00:57:50,040 --> 00:57:54,637 אני גר בשוודיה, אני עובד שם. אני פה רק בחופשה. 443 00:57:55,040 --> 00:57:58,351 אני עוזב בעוד שבוע. אתה יכול לבוא איתי. 444 00:58:00,640 --> 00:58:04,350 אני יכול למצוא עבודה ודירה בשבילך שם. 445 00:58:04,560 --> 00:58:08,918 זה יהיה מגניב... מעולם לא חשבת לעזוב מכאן? 446 00:58:09,240 --> 00:58:12,916 המדינה הזאת חרא. אין מה לעשות כאן. 447 00:58:13,800 --> 00:58:18,750 שוודיה היא גן עדן בהשוואה לכאן. אתה באמת יכול להירגע שם. 448 00:58:19,240 --> 00:58:22,074 והאנשים... אפילו האנשים שונים. 449 00:58:23,080 --> 00:58:25,993 הם אדיבים, לא כמו כאן. 450 00:58:27,040 --> 00:58:30,238 חוץ מזה, אתה יכול להרוויח כסף ממש טוב. 451 00:58:30,720 --> 00:58:35,351 אתה יודע, בחודש אחד אתה יכול להרוויח מה שרופא עושה כאן בשנה. 452 00:58:35,800 --> 00:58:39,589 - זה לא יכול להיות נכון! - כן זה, באמת! 453 00:58:39,800 --> 00:58:43,589 תראה את זה כאן... אנשים משוגעים! 454 00:58:43,800 --> 00:58:46,395 אתה יודע מה בן דוד שלי עשה? 455 00:58:47,800 --> 00:58:51,111 הוא מכר את אחת הכליות שלו כי לא היה לו כסף. 456 00:58:52,280 --> 00:58:54,840 האם הייתם מוכרים כליה? 457 00:58:56,880 --> 00:58:59,793 לא מגיע לך חיים כאלה. 458 00:59:11,080 --> 00:59:14,915 - מה קרה לכדור? אבא שבר את זה. 459 00:59:15,320 --> 00:59:19,075 - שבר את זה? פשוט ניקב את זה. 460 00:59:20,600 --> 00:59:23,513 - למה? - עם מספריים. 461 00:59:23,720 --> 00:59:28,476 - למה? אני לא יודע. הוא השתגע. 462 00:59:29,400 --> 00:59:32,120 אני אתקן את זה... 463 00:59:34,960 --> 00:59:36,758 תפתח! זאת המשטרה! 464 00:59:40,240 --> 00:59:42,550 זה באמת המשטרה? 465 00:59:42,760 --> 00:59:45,480 פתחו או שנשבור את הדלת! 466 00:59:49,440 --> 00:59:52,433 - שלום לך! איך הדברים? - מה אתה רוצה? 467 00:59:52,760 --> 00:59:54,638 - בוא הנה! - מה אתה רוצה? 468 00:59:54,840 --> 00:59:57,355 - צא החוצה! - תפסיק עם זה! 469 01:00:40,080 --> 01:00:43,118 לא אכפת לי מהם. הם מטומטמים. 470 01:00:43,480 --> 01:00:45,949 אני בכל מקרה עוזב מפה בקרוב. 471 01:00:49,920 --> 01:00:51,912 אתה רוצה קצת דבק? 472 01:01:00,000 --> 01:01:02,959 - אתה יודע מה? - לא. 473 01:01:03,160 --> 01:01:05,959 אני הולך להביא לך עבודה בשוודיה. 474 01:01:07,000 --> 01:01:11,597 באמת, אני נשבע. אני לא רוצה להשאיר אותך כאן לבד. 475 01:01:12,480 --> 01:01:14,790 אני אדבר עם אנדריי. 476 01:01:30,480 --> 01:01:32,870 אני כל כך שמח שאתה מגיע לשוודיה. 477 01:01:33,960 --> 01:01:38,273 נקבל דירה ממש גדולה... עם חדר אמבטיה ענק... 478 01:01:38,920 --> 01:01:41,116 כל מה שאתה רוצה. 479 01:01:56,360 --> 01:01:59,592 יש משהו אני רוצה לשאול אותך. 480 01:02:01,520 --> 01:02:06,436 יש לי חבר ורציתי לשאול אותך האם... 481 01:02:07,560 --> 01:02:10,155 מאוחר יותר, מאוחר יותר... נדבר על זה מאוחר יותר. 482 01:02:11,200 --> 01:02:13,476 מאוחר יותר, מאוחר יותר... 483 01:02:41,440 --> 01:02:43,113 - אתה טיפש. - אני טיפש? 484 01:02:43,320 --> 01:02:45,152 - אתה טיפש. - אני טיפש? 485 01:02:45,360 --> 01:02:49,240 - כן, אתה! אתה יכול לעזוב אם אני טיפש. 486 01:02:49,560 --> 01:02:53,600 - ולמה אני טיפש? - כי הבחור הזה מרמה אותך. 487 01:02:53,800 --> 01:02:56,759 - מרמה אותי? כן, הוא באמת... 488 01:02:57,080 --> 01:03:00,073 - אין מצב! כמובן שהוא כן. 489 01:03:00,280 --> 01:03:02,795 באיזה אופן? 490 01:03:03,000 --> 01:03:07,040 הוא מדבר על עבודות בשוודיה, אבל הוא רק רוצה לשכב איתך. 491 01:03:07,440 --> 01:03:11,195 - במציאות, לא תהיה עבודה. - כמובן שיהיה! 492 01:03:11,640 --> 01:03:15,634 אני מבטיח שאשיג לך עבודה בשוודיה. אני אדבר עם אנדריי. 493 01:03:16,080 --> 01:03:19,198 עוד לא דיברת איתו? 494 01:03:19,960 --> 01:03:23,670 - שכחתי. אמרת שתדברי איתו. 495 01:03:23,880 --> 01:03:26,873 סליחה, שכחתי! אני אדבר איתו, אני מבטיח. 496 01:03:27,080 --> 01:03:30,357 - עשית משהו אחר? תפסיק, אני אדבר איתו. 497 01:03:32,600 --> 01:03:35,991 - באיזה עבודה מדובר? - משהו עם ירקות. 498 01:03:36,200 --> 01:03:40,240 -ירקות? - בוחר אותם או משהו... 499 01:03:40,440 --> 01:03:44,070 קטיף? בחורף? ירקות לא גדלים בחורף. 500 01:03:44,280 --> 01:03:46,590 כָּך? אולי בשוודיה חם יותר. 501 01:03:46,800 --> 01:03:50,157 אתה יודע איפה שבדיה? - בערך. 502 01:03:50,360 --> 01:03:54,718 - איפה? אני לא יודע בדיוק... 503 01:03:55,480 --> 01:03:58,871 אבל איפשהו באיחוד האירופי... או איך שלא קוראים לזה. 504 01:04:00,240 --> 01:04:03,153 ואתה, מה אתה יודע?! 505 01:04:05,040 --> 01:04:08,397 - אתה פשוט מקנא. - ממנו? קַנָאִי? לא. 506 01:04:08,600 --> 01:04:11,354 - אתה מקנא. כן, אתה כן. - לא, אני לא! 507 01:04:11,560 --> 01:04:13,916 - כמובן שאתה. - לא... 508 01:04:14,120 --> 01:04:15,839 כן. - לא. 509 01:04:16,840 --> 01:04:18,877 כמובן שאני לא. 510 01:04:41,600 --> 01:04:44,035 - זה בשבילי? - כן, מי עוד? 511 01:04:44,240 --> 01:04:47,278 - מה זה? - פתח אותו, אתה תראה. 512 01:04:49,560 --> 01:04:51,756 דרכון? 513 01:04:51,960 --> 01:04:54,429 - תסתכל בעמוד האחרון. - מה יש שם? 514 01:04:56,360 --> 01:04:58,829 עכשיו שמך הוא קטיה. 515 01:05:00,000 --> 01:05:03,198 - למה? - יכולות להיות בעיות בגבול. 516 01:05:03,400 --> 01:05:05,756 אתה עדיין לא בן 18. 517 01:05:06,400 --> 01:05:09,393 זה כדי שהם לא ישאלו שאלות מיותרות. 518 01:05:11,960 --> 01:05:15,237 דרך אגב, צלצלתי לבוס שלי. 519 01:05:15,440 --> 01:05:18,831 הוא אמר שאתה יכול להתחיל ביום שני. 520 01:05:19,040 --> 01:05:22,795 - יום שני? ביום שני הזה? כן, ביום שני הזה. 521 01:05:23,160 --> 01:05:25,595 אנחנו הולכים ביום ראשון. 522 01:05:33,960 --> 01:05:38,591 אני חייב... לשאול אותך משהו. 523 01:05:38,800 --> 01:05:42,760 האם תוכל למצוא עבודה עבור אדם אחר? 524 01:05:44,000 --> 01:05:46,799 אני לא יודע. 525 01:05:47,000 --> 01:05:51,358 זה בשביל חבר שלי, חבר שחשוב לי מאוד. 526 01:05:51,560 --> 01:05:53,631 אני לא רוצה שהוא יהיה כאן לבד. 527 01:05:53,840 --> 01:05:58,392 אני אשאל... אני אבדוק את זה... 528 01:05:58,600 --> 01:06:01,718 זה לא לגמרי בא בחשבון. 529 01:06:02,160 --> 01:06:04,470 אתה טוב מדי! 530 01:06:07,800 --> 01:06:10,634 - שלום? - שלום, נטשה? זו ליליה. 531 01:06:11,080 --> 01:06:13,754 אני זז עם החבר שלי לשוודיה. 532 01:06:13,960 --> 01:06:17,715 אתה תישאר בחור החרא הזה. ככה זה הולך, מתוקה. 533 01:06:18,400 --> 01:06:20,869 אנחנו נכנסים למנהרה, אנחנו עלולים להיות מנותקים... 534 01:06:21,080 --> 01:06:24,232 אני מתקשר מהנייד של החבר שלי. 535 01:06:46,480 --> 01:06:50,440 וולודיה! וולודיה, בבקשה! 536 01:07:36,200 --> 01:07:38,396 ביי, תפוחי אדמה! 537 01:07:40,080 --> 01:07:42,515 - היי. - היי. 538 01:07:47,080 --> 01:07:48,992 קפוץ פנימה. 539 01:07:49,280 --> 01:07:51,875 וולודיה! וולודיה... 540 01:07:52,080 --> 01:07:54,276 - לאן אתה הולך? - אני חייב להיפרד. 541 01:07:54,480 --> 01:07:56,119 אנחנו ממהרים. 542 01:08:12,720 --> 01:08:16,839 תקשיב, יש משהו... בעיה קטנה. 543 01:08:17,960 --> 01:08:22,671 סבתא שלי חולה, ואני חולה לבקר אותה לפני שאסע לשוודיה. 544 01:08:23,160 --> 01:08:27,677 - אם כך, אנחנו לא נוסעים לשוודיה? - לך לבד ואני אצטרף אליך מאוחר יותר. 545 01:08:28,320 --> 01:08:33,236 אני מצטער, אבל זו סבתא שלי. אולי זו הפעם האחרונה שאני רואה אותה. 546 01:08:34,040 --> 01:08:35,872 אז, אני אטוס לבד? - כן. 547 01:08:36,360 --> 01:08:40,991 דיברתי עם הבוס שלי, הוא יפגוש אותך, לקחת אותך הביתה ולהראות לך מסביב. 548 01:08:52,120 --> 01:08:55,875 - הגיע הזמן ללכת. כן. 549 01:08:58,520 --> 01:09:02,355 - נתראה בקרוב? אמרתי לך שאני אהיה שם בעוד יומיים. 550 01:09:02,560 --> 01:09:05,359 - באמת? - באמת. 551 01:09:14,400 --> 01:09:17,120 - הגיע הזמן ללכת... - ביי. 552 01:11:11,560 --> 01:11:14,792 לָקוּם. קום, אמרתי! 553 01:11:17,920 --> 01:11:21,152 תראה אותו סתם שוכב כאן. 554 01:12:04,560 --> 01:12:08,031 ג'קטרינה מניובה. קטיה... 555 01:12:11,240 --> 01:12:15,280 19 ביוני 1982. 556 01:19:03,880 --> 01:19:05,917 בוקר טוב. 557 01:22:22,680 --> 01:22:25,115 - היי! - שלום. 558 01:22:25,800 --> 01:22:28,031 היכנס. 559 01:22:38,200 --> 01:22:40,317 שעה אחת. 560 01:22:50,560 --> 01:22:53,553 אולי אתה רוצה להוריד את הז'קט? 561 01:22:56,280 --> 01:22:58,556 אני אעזור לך. 562 01:23:36,280 --> 01:23:38,158 תוֹדָה. 563 01:25:48,880 --> 01:25:51,475 ...אבל תציל אותנו מהרע. 564 01:25:51,680 --> 01:25:59,440 כי שלך המלכות והכוח, ותפארת, לעולם ועד. אָמֵן. 565 01:27:00,440 --> 01:27:03,274 אני רוצה בובה... 566 01:27:03,480 --> 01:27:08,680 ...עפרונות לצייר איתם, ותיק בית ספר ורוד. 567 01:27:12,840 --> 01:27:14,797 שלום. 568 01:27:20,040 --> 01:27:22,794 שלום. 569 01:27:25,880 --> 01:27:27,758 מִצטַעֵר... 570 01:27:29,760 --> 01:27:34,960 סליחה שהשארתי אותך ככה. - זה לא משנה. 571 01:27:35,480 --> 01:27:39,030 אני מתגעגע אליך. - גם אני מתגעגע אליך. 572 01:27:39,680 --> 01:27:42,514 אתה החבר היחיד שלי. 573 01:27:45,560 --> 01:27:48,758 - הכדור? האם זה תוקן? - כן. 574 01:27:52,560 --> 01:27:55,234 - מה שלומך? - טוב. 575 01:27:55,440 --> 01:27:58,478 אני משחק כדורסל כל היום. 576 01:28:00,680 --> 01:28:02,990 - אתה רוצה לשחק קצת? - לא. 577 01:28:04,120 --> 01:28:07,909 - אגב, חג שמח! - זה חג המולד? 578 01:28:08,120 --> 01:28:10,715 כן. - לא ידעתי. 579 01:28:10,920 --> 01:28:13,276 - יש לי מתנת חג המולד בשבילך. - באמת? 580 01:28:13,480 --> 01:28:15,597 - כן... - מה? 581 01:28:15,800 --> 01:28:17,553 - בוא. - מה? אֵיפֹה? 582 01:28:17,760 --> 01:28:18,716 מַבָּט. 583 01:28:27,160 --> 01:28:28,230 מה זה? 584 01:28:39,120 --> 01:28:41,351 זו מתנת חג המולד שלך. 585 01:28:42,040 --> 01:28:45,033 - מה זה? - כל זה. כל העולם. 586 01:28:45,240 --> 01:28:49,632 הבתים, המכוניות, הרחובות, הרוח... הכל שלך. 587 01:28:50,000 --> 01:28:51,957 אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב. 588 01:28:53,000 --> 01:28:55,674 סליחה, אבל אני לא בטוח זו מתנה טובה. 589 01:28:56,240 --> 01:28:58,118 יש רוח... 590 01:28:58,320 --> 01:29:01,279 ...יש ערפל. כל כך קר. 591 01:29:01,800 --> 01:29:03,996 והעולם הזה לא כל כך טוב. 592 01:29:07,440 --> 01:29:10,160 עכשיו אני קופץ... ועף... 593 01:29:13,360 --> 01:29:15,192 לא, אתה לא יכול... 594 01:29:15,400 --> 01:29:17,835 למה לא? זה תלוי בי. 595 01:29:18,040 --> 01:29:21,272 היה לי את זה עם החיים האלה. זה חרא מוחלט. 596 01:29:21,480 --> 01:29:24,234 - לא, זה לא. - כמובן שכן. זה חרא. 597 01:29:24,440 --> 01:29:27,831 - לא, זה לא. - כמובן שכן. 598 01:29:28,040 --> 01:29:33,240 אבל זה היחיד שיש לך. החיים האלה הם היחידים שיש לך. 599 01:29:33,440 --> 01:29:37,434 אני לא רוצה את החיים האלה. אני לא מעוניין. 600 01:29:39,720 --> 01:29:41,040 תסתכל עליי. 601 01:29:41,240 --> 01:29:45,871 התאבדתי והלכתי לגן עדן וכן, זה ממש טוב בגן עדן. 602 01:29:46,080 --> 01:29:51,109 אבל אני מתחרט על זה, כי רציתי לחיות על פני כדור הארץ עוד קצת. 603 01:29:52,040 --> 01:29:57,672 אתה נשאר מת לנצח נצחים, אבל אתה חי רק לרגע קצר. 604 01:29:59,640 --> 01:30:03,350 - עוד לא הייתי מוכן. - לא מוכן? 605 01:30:03,560 --> 01:30:07,679 זכור את התקופה ההיא כשהתיישבנו על הספסל - 606 01:30:07,880 --> 01:30:09,837 - וכתבת את "Lilya 4-ever"? 607 01:30:10,040 --> 01:30:13,556 והמטומטמים האלה שירק עלינו? 608 01:30:13,760 --> 01:30:16,798 אמרתי שאנחנו צריכים לעזוב - 609 01:30:17,000 --> 01:30:21,711 אבל אמרת שאתה לא מוכן. 610 01:30:21,920 --> 01:30:26,517 רצית לסיים את הכתיבה קודם. אתה זוכר? 611 01:30:28,000 --> 01:30:30,231 ככה זה עכשיו. 612 01:30:30,440 --> 01:30:34,195 כולם יורקים עליך, אבל אתה לא מוכן. 613 01:30:37,840 --> 01:30:42,710 קפוץ אם אתה רוצה. זה לא מסוכן. אני אתפוס אותך. 614 01:30:42,920 --> 01:30:47,915 אבל אז אתה מפסיד. והמטומטמים שירק עליך מנצח. אתה רואה? 615 01:33:48,200 --> 01:33:51,989 שלום, מתוקה. חזרת כבר מבית הספר? 616 01:33:53,240 --> 01:33:55,630 יש לך שיעורי בית? 617 01:33:55,880 --> 01:33:58,634 איך היה היום בבית הספר? 618 01:34:00,800 --> 01:34:03,235 אני שונא אותך. 619 01:34:07,200 --> 01:34:09,078 אתה חושב שאני הרכוש שלך? 620 01:34:09,280 --> 01:34:11,795 אני לא הרכוש שלך. 621 01:34:13,400 --> 01:34:16,234 אתה חושב שאתה יכול לקנות אותי? 622 01:34:17,400 --> 01:34:19,198 אתה לא יכול. 623 01:34:20,760 --> 01:34:23,150 אתה לא יכול לקנות את הלב והנשמה שלי. 624 01:34:52,720 --> 01:34:55,713 לְהַפְסִיק! תפסיק לעזאזל! 625 01:35:25,240 --> 01:35:26,993 אמא... 626 01:35:27,920 --> 01:35:30,037 אמא... 627 01:35:40,480 --> 01:35:42,551 שלום... 628 01:35:51,960 --> 01:35:54,156 מסכן קטן... 629 01:35:56,040 --> 01:35:58,271 יש לי הפתעה בשבילך. 630 01:35:58,480 --> 01:36:00,995 אני לא רוצה עוד הפתעות. 631 01:36:01,200 --> 01:36:05,035 הדלת פתוחה. - מה? 632 01:36:05,240 --> 01:36:09,359 הוא שכח לנעול אותו כשעזב. הדלת פתוחה. 633 01:36:09,840 --> 01:36:12,833 קדימה. לָקוּם. 634 01:36:15,160 --> 01:36:17,391 - אני לא יכול... - קדימה. 635 01:36:17,600 --> 01:36:21,196 - אני רק רוצה לישון. - הדלת פתוחה. 636 01:36:28,480 --> 01:36:31,678 אתה רואה? הוא שכח לנעול את הדלת. 637 01:36:32,040 --> 01:36:33,156 לָלֶכֶת! 638 01:36:34,080 --> 01:36:36,515 לאן אלך? 639 01:38:49,760 --> 01:38:51,911 ליליה, רגע! אל תקפוץ! 640 01:38:52,080 --> 01:38:54,356 אל תקפוץ! אל תעשה את זה! לֹא! 641 01:38:54,560 --> 01:38:58,236 לא, בבקשה ליליה! לֹא! אני מתחנן בפניך! 642 01:38:58,440 --> 01:39:00,352 ליליה! לֹא! 643 01:39:10,760 --> 01:39:14,549 ילדה, כבת 16. ליפול מגובה. 644 01:39:15,240 --> 01:39:16,515 אחת, שתיים, שלוש... 645 01:39:16,720 --> 01:39:20,919 מעצור כללי במחזור הדם. אין פרטים נוספים. תוך חמש דקות. 646 01:40:02,080 --> 01:40:05,118 אני יכול לגעת בך? אתה אמיתי?! 647 01:40:05,320 --> 01:40:07,039 אתה אמיתי! 648 01:40:10,400 --> 01:40:14,030 אני לא הולך. אתה לא קוטף ירקות בחורף, אני לא טיפש. 649 01:40:14,240 --> 01:40:15,640 ביי! 650 01:40:16,960 --> 01:40:20,954 הפלת את תפוחי האדמה שלך. תן לי לעזור לך. 651 01:44:25,800 --> 01:44:28,679 הסרט הזה מוקדש למיליונים 652 01:44:28,920 --> 01:44:31,833 של ילדים ברחבי העולם מנוצל על ידי סחר המין.