1 00:00:10,800 --> 00:00:10,800 Subtitles downloaded from Podnapisi.NET 2 00:00:14,466 --> 00:00:16,507 This film is a fictional story 3 00:00:16,633 --> 00:00:19,632 freely inspired by actual people and events. 4 00:00:46,175 --> 00:00:49,757 In July 1939, the last big wave of immigration reached France. 5 00:00:49,883 --> 00:00:53,257 Impoverished laborers, mostly from Algeria and Morocco, 6 00:00:53,383 --> 00:00:56,549 arrived in Paris looking for factory and construction work. 7 00:00:57,550 --> 00:01:00,507 The war and the German occupation halted the influx. 8 00:01:00,633 --> 00:01:04,299 Most were sent back to North Africa but many stayed on, 9 00:01:04,425 --> 00:01:07,924 struggling to make ends meet in occupied Paris. 10 00:01:33,841 --> 00:01:35,007 Greetings! 11 00:01:39,216 --> 00:01:40,215 Ηow's life? 12 00:01:42,216 --> 00:01:43,507 What have you got? 13 00:01:44,550 --> 00:01:45,799 Good things? 14 00:01:52,800 --> 00:01:54,299 Got any coffee? 15 00:01:57,091 --> 00:01:58,382 Coffee and cigarettes. 16 00:01:58,508 --> 00:02:00,465 - How much for this? - Six. 17 00:02:00,633 --> 00:02:02,632 Cigarettes for me, too. 18 00:02:02,800 --> 00:02:04,174 - For you? - Tea. 19 00:02:14,966 --> 00:02:16,465 Trade me some cigarettes 20 00:02:16,883 --> 00:02:18,549 for this darbuka. 21 00:02:19,758 --> 00:02:20,965 It's no use to me. 22 00:02:21,175 --> 00:02:22,424 I don't do trades. 23 00:02:24,091 --> 00:02:25,632 It's all I have left. 24 00:02:25,800 --> 00:02:27,257 I'm penniless. 25 00:02:28,758 --> 00:02:30,090 It's valuable. 26 00:02:30,883 --> 00:02:33,965 - It belonged to Ηadj El Αnka. Right? - Right. 27 00:03:13,341 --> 00:03:17,840 Free Men 28 00:03:38,633 --> 00:03:39,840 Greetings. 29 00:03:42,883 --> 00:03:43,882 Any post, Maryvonne? 30 00:03:44,008 --> 00:03:45,465 Still nothing. 31 00:04:22,633 --> 00:04:24,257 I've finally found you. 32 00:04:25,800 --> 00:04:27,007 What's up, Ali? 33 00:04:27,133 --> 00:04:31,174 There's a crackdown on immigrants. Id checks are increasing. 34 00:04:32,300 --> 00:04:33,549 Υou'd better watch out. 35 00:04:33,675 --> 00:04:36,299 I know, I'm losing customers. 36 00:04:39,466 --> 00:04:41,215 Listen, Υounes. 37 00:04:44,300 --> 00:04:46,924 We union guys are getting organized. 38 00:04:47,175 --> 00:04:49,299 We're meeting tonight. Why not come? 39 00:04:49,466 --> 00:04:51,757 I told you, I'm not interested. 40 00:04:51,925 --> 00:04:55,049 Would your dad like how you get the money you send home? 41 00:04:55,175 --> 00:04:56,882 Mind your own business! 42 00:04:58,133 --> 00:04:59,674 You know why I'm here. 43 00:05:00,591 --> 00:05:02,382 To make my cash and go home. 44 00:05:13,050 --> 00:05:17,299 Dear brother, I hope this letter finds you all well. 45 00:05:20,133 --> 00:05:22,507 Did you get the latest money I sent? 46 00:05:24,675 --> 00:05:27,257 I hope the work on the house is going well. 47 00:05:27,508 --> 00:05:29,007 Everything's good here. 48 00:05:29,925 --> 00:05:31,549 Cousin Ali is fine. 49 00:05:32,258 --> 00:05:35,632 We work hard at the factory. I miss you all. 50 00:05:41,466 --> 00:05:43,465 He's been out all day. 51 00:05:43,591 --> 00:05:44,549 Police! 52 00:05:50,758 --> 00:05:51,840 Identity check! 53 00:05:52,466 --> 00:05:53,965 Face the wall. 54 00:05:55,008 --> 00:05:56,674 Search the rooms. 55 00:06:12,633 --> 00:06:13,840 What's this? 56 00:06:17,008 --> 00:06:18,090 Take him away. 57 00:06:19,216 --> 00:06:20,257 Move! 58 00:06:23,133 --> 00:06:25,590 Answer the lieutenant. 59 00:06:26,133 --> 00:06:28,049 Tell us where Ali is hiding. 60 00:06:30,758 --> 00:06:34,049 I don't know. I'm not involved in that. 61 00:06:34,800 --> 00:06:35,882 You're lying. 62 00:06:38,300 --> 00:06:39,590 I know nothing. 63 00:06:41,300 --> 00:06:43,674 Who are those goods for? 64 00:06:44,550 --> 00:06:45,590 Me. 65 00:06:46,591 --> 00:06:47,632 Take him away. 66 00:07:06,550 --> 00:07:07,882 Υounes Bendaoud! 67 00:07:09,383 --> 00:07:10,465 Follow me. 68 00:07:27,550 --> 00:07:28,757 Been in Paris long? 69 00:07:29,466 --> 00:07:30,632 Since 1939, sir. 70 00:07:31,508 --> 00:07:32,549 Are you practicing? 71 00:07:34,300 --> 00:07:35,424 I don't understand. 72 00:07:36,841 --> 00:07:38,465 Do you attend the mosque? 73 00:07:39,675 --> 00:07:41,007 On holidays, sometimes. 74 00:07:42,300 --> 00:07:43,882 Here's a deal. 75 00:07:45,300 --> 00:07:46,799 Be useful to us 76 00:07:47,383 --> 00:07:48,965 and keep your business. 77 00:07:55,091 --> 00:07:57,507 - What do I have to I do? - Attend the mosque. 78 00:07:57,633 --> 00:07:59,674 Report everything to me. 79 00:08:00,633 --> 00:08:04,132 Tell me who comes and goes, who visits the Director. 80 00:08:05,550 --> 00:08:08,257 Every outsider you see, tell me. 81 00:08:09,091 --> 00:08:10,132 Got it? 82 00:08:19,550 --> 00:08:20,590 Everything OK? 83 00:09:16,050 --> 00:09:18,549 This is the Koran I was telling you about. 84 00:09:20,633 --> 00:09:23,674 The Sultan himself gave it to the mosque. 85 00:09:26,633 --> 00:09:29,757 It's infinitely precious to us. 86 00:09:31,466 --> 00:09:32,424 You see? 87 00:09:32,550 --> 00:09:35,382 Every letter is covered in gold. 88 00:09:35,591 --> 00:09:36,840 Beautiful work. 89 00:09:40,383 --> 00:09:41,840 Tell me, Your Excellency, 90 00:09:42,550 --> 00:09:44,799 how fares our little business? 91 00:09:44,925 --> 00:09:46,924 I've submitted your dossier. 92 00:09:47,466 --> 00:09:50,132 It's with the Royal Palace in Rabat. 93 00:09:50,300 --> 00:09:54,132 I imagine it's only a matter of weeks, 94 00:09:54,425 --> 00:09:55,674 if not days now. 95 00:09:55,841 --> 00:09:57,632 How can I thank you? 96 00:10:00,841 --> 00:10:02,424 That's a smart suit. 97 00:10:02,925 --> 00:10:05,257 Today is an important holiday. 98 00:10:05,841 --> 00:10:08,132 It's the Prophet's birthday. 99 00:10:09,133 --> 00:10:10,882 Everybody's all dressed up. 100 00:10:11,133 --> 00:10:12,632 What's the word in Arabic? 101 00:10:12,800 --> 00:10:13,799 Mabruk! 102 00:10:14,675 --> 00:10:16,882 Major, I'm impressed. 103 00:10:17,841 --> 00:10:19,215 Major, please! 104 00:10:22,925 --> 00:10:23,840 Thank you. 105 00:11:24,466 --> 00:11:26,965 He's a young Algerian singer. 106 00:11:28,550 --> 00:11:31,715 I think he'll be a star one day. 107 00:11:32,008 --> 00:11:35,465 They say his voice is among the best in the Arab world. 108 00:11:48,633 --> 00:11:50,007 I must go. 109 00:11:50,133 --> 00:11:52,465 As you wish. I'll see you out. 110 00:12:48,716 --> 00:12:49,965 You want something? 111 00:12:51,341 --> 00:12:54,132 I have a darbuka to sell. Are you interested? 112 00:12:54,258 --> 00:12:55,174 Show me. 113 00:12:55,300 --> 00:12:57,799 It's not here. I can bring it tomorrow. 114 00:12:58,841 --> 00:13:01,090 You know the Αndalussia Club? 115 00:13:01,716 --> 00:13:03,465 Bring it there tomorrow. 116 00:14:19,216 --> 00:14:20,674 What do you want? 117 00:14:20,800 --> 00:14:21,924 To see Salim. 118 00:14:38,550 --> 00:14:39,882 Someone to see you. 119 00:14:50,133 --> 00:14:51,132 Let's see. 120 00:14:58,341 --> 00:14:59,799 Real rubies. 121 00:15:06,925 --> 00:15:08,215 Where did you get it? 122 00:15:08,341 --> 00:15:09,632 My family. 123 00:15:09,758 --> 00:15:12,007 It was Ηadj El Αnka's. You know him? 124 00:15:13,050 --> 00:15:14,590 I'll give you 800. 125 00:15:15,550 --> 00:15:16,632 Francs? 126 00:15:16,758 --> 00:15:18,882 Why, isn't it enough? 127 00:15:28,050 --> 00:15:29,132 Here. 128 00:15:38,591 --> 00:15:41,257 I'm singing here tomorrow. Be my guest. 129 00:15:45,425 --> 00:15:47,090 Isn't it beautiful? 130 00:15:50,591 --> 00:15:53,215 You got more stuff like that? 131 00:15:53,383 --> 00:15:54,715 Depends what you want. 132 00:15:58,175 --> 00:16:02,424 This confidant murmuring secrets to you 133 00:16:03,591 --> 00:16:07,299 Gives you the hope of reaching the sanctuary 134 00:16:08,091 --> 00:16:12,090 Accept his word until your dying breath 135 00:16:12,633 --> 00:16:15,382 He is not asking for alms, 136 00:16:16,133 --> 00:16:18,132 but f or kindness 137 00:16:19,175 --> 00:16:20,715 God bless your parents 138 00:16:20,883 --> 00:16:22,799 and grant you long life. 139 00:16:25,966 --> 00:16:30,924 Before we visit the Andalusian-style garden, 140 00:16:31,091 --> 00:16:33,924 admire the doorway of this prayer room. 141 00:16:34,091 --> 00:16:38,799 It is used on holidays when the main prayer room is full. 142 00:16:38,966 --> 00:16:42,632 Now let's visit the beautiful Andalusian garden. 143 00:16:43,300 --> 00:16:46,215 There is disapproval in Marseille 144 00:16:46,466 --> 00:16:49,132 of your collaboration with the French. 145 00:16:50,466 --> 00:16:52,049 What should I do? 146 00:16:52,175 --> 00:16:54,132 Let the Germans take my mosque? 147 00:18:19,841 --> 00:18:21,757 There was a holiday crowd. 148 00:18:21,925 --> 00:18:24,799 Ben Ghabrit was showing a German officer around. 149 00:18:24,966 --> 00:18:27,174 They listened to music. They seemed friendly. 150 00:18:28,425 --> 00:18:29,799 Is that all? 151 00:18:31,925 --> 00:18:35,632 When the Germans had gone, Ben Ghabrit went off with the imam. 152 00:18:36,133 --> 00:18:37,882 He looked bothered. 153 00:18:38,008 --> 00:18:39,049 Then what? 154 00:18:39,175 --> 00:18:40,632 I don't know. 155 00:18:41,425 --> 00:18:43,924 He went out alone in the evening. 156 00:18:44,216 --> 00:18:45,257 Alone? 157 00:18:46,133 --> 00:18:47,757 Where to? 158 00:18:48,841 --> 00:18:50,632 I don't know. He drove off. 159 00:18:50,758 --> 00:18:51,757 Interesting. 160 00:18:51,883 --> 00:18:53,382 But I need to know more. 161 00:18:54,383 --> 00:18:56,632 The mosque is issuing fake certificates. 162 00:18:57,841 --> 00:18:59,632 I need to know who for. 163 00:19:03,675 --> 00:19:05,924 Have you seen these people there? 164 00:19:15,800 --> 00:19:17,465 You know him? 165 00:19:19,466 --> 00:19:21,215 No, but... 166 00:19:24,925 --> 00:19:27,715 I may have seen him in a night club. 167 00:19:28,966 --> 00:19:30,590 A friend of Salim's. 168 00:19:31,550 --> 00:19:33,632 He's never at the mosque. 169 00:19:34,966 --> 00:19:36,757 Who is Salim? 170 00:19:37,675 --> 00:19:39,340 He's a singer. 171 00:19:39,966 --> 00:19:41,299 He has a great voice. 172 00:19:42,425 --> 00:19:43,549 Don't bullshit me. 173 00:19:46,091 --> 00:19:47,924 His name is Salim Ηalali. 174 00:19:48,800 --> 00:19:51,007 He's Algerian. We met at the mosque. 175 00:19:51,175 --> 00:19:53,424 He sings at the Αndalussia. 176 00:19:55,341 --> 00:19:56,924 That's all I know. 177 00:19:57,300 --> 00:19:58,757 Find out about him. 178 00:19:59,633 --> 00:20:01,674 What's he plotting with that communist? 179 00:20:06,133 --> 00:20:07,465 Take this. 180 00:20:13,050 --> 00:20:15,632 Keep me informed and you'll get plenty more. 181 00:20:21,341 --> 00:20:22,799 Omar! 182 00:20:23,925 --> 00:20:25,382 What are you doing here? 183 00:20:25,508 --> 00:20:27,299 I need to replenish my stock. 184 00:20:30,675 --> 00:20:32,465 I told you not to come here. 185 00:20:33,091 --> 00:20:35,715 - Meet me tonight. - I'm busy tonight. 186 00:20:38,175 --> 00:20:40,924 I get off in an hour. Wait outside. 187 00:20:42,800 --> 00:20:43,840 One hour. 188 00:20:49,425 --> 00:20:52,674 The days... 189 00:20:59,466 --> 00:21:03,299 A curse on all those days... 190 00:21:07,716 --> 00:21:11,715 Those days of pain and sorrow! 191 00:21:22,883 --> 00:21:26,965 I love a girl from Andalusia 192 00:21:27,258 --> 00:21:31,007 Young and dazzling as a meteor 193 00:21:39,216 --> 00:21:42,299 God, how beautiful she is! 194 00:21:43,216 --> 00:21:46,632 Those captivating eyebrows... 195 00:21:47,216 --> 00:21:49,590 With their beguiling curves... 196 00:21:51,133 --> 00:21:53,090 Leave her lover sighing 197 00:21:55,050 --> 00:21:57,757 I love a girl from Andalusia 198 00:21:59,133 --> 00:22:02,799 Young and dazzling as a meteor 199 00:22:11,050 --> 00:22:14,382 Her dark eyes, driving me insane... 200 00:22:14,966 --> 00:22:18,382 Her wild hair, flowing like a mane... 201 00:22:19,091 --> 00:22:22,549 How can I get close to her? 202 00:22:23,091 --> 00:22:26,382 Praise the creator of such beauty! 203 00:23:34,675 --> 00:23:37,382 The girls here are stunning. 204 00:23:44,383 --> 00:23:46,590 - Hello, Salim. - Hi, Jeannot. 205 00:23:46,716 --> 00:23:47,840 Ηow's it going? 206 00:23:53,800 --> 00:23:55,799 How do you like the blonde? 207 00:24:03,841 --> 00:24:05,465 You kidding?! 208 00:24:05,591 --> 00:24:06,632 Have a drop. 209 00:24:11,800 --> 00:24:13,049 Your health. 210 00:24:18,966 --> 00:24:20,799 Slowly! It's not tea. 211 00:24:26,133 --> 00:24:28,299 - Hi, Salim. - Hi, darling. 212 00:24:30,675 --> 00:24:32,299 See you later. 213 00:24:36,591 --> 00:24:37,674 You know people here. 214 00:24:37,800 --> 00:24:39,715 They all know me. 215 00:24:42,633 --> 00:24:43,965 You know, 216 00:24:44,133 --> 00:24:47,882 when I arrived in Marseille, I was only just 14. I knew nobody. 217 00:24:48,425 --> 00:24:51,757 No club would listen to me. Now I want to enjoy it. 218 00:24:51,966 --> 00:24:55,215 When the war is over, I hope to open my own club in Paris. 219 00:24:55,425 --> 00:24:56,924 The "lsmailia Follies". 220 00:24:58,133 --> 00:24:59,174 God willing. 221 00:25:00,175 --> 00:25:01,507 Cheers, brother. 222 00:25:03,633 --> 00:25:06,674 Slow down! I'm drunk. 223 00:25:06,966 --> 00:25:09,007 I told you it wasn't tea. 224 00:25:26,966 --> 00:25:28,340 DECREE OF JUNE 6ΤΗ, 1942 225 00:25:28,466 --> 00:25:31,215 Forbidding Jews to perform on stage... 226 00:25:31,966 --> 00:25:33,132 What does it say? 227 00:25:33,508 --> 00:25:35,465 Just bullshit. Come on. 228 00:26:51,633 --> 00:26:52,549 Who is it? 229 00:26:52,758 --> 00:26:54,049 Larbi. Let me in! 230 00:26:55,800 --> 00:26:57,549 This was sent to the club. 231 00:26:58,175 --> 00:27:00,465 "No Jew may perform on stage..." 232 00:27:00,633 --> 00:27:01,799 I know, I know! 233 00:27:01,966 --> 00:27:05,549 I can't risk having the police close my club. 234 00:27:06,425 --> 00:27:10,632 You better watch yourself. There are informers everywhere. 235 00:27:10,800 --> 00:27:13,799 Get off my back! Who cares about that crap? 236 00:27:14,050 --> 00:27:15,799 Nobody stops me singing! 237 00:27:30,966 --> 00:27:32,590 Tell me about the singer. 238 00:27:34,716 --> 00:27:38,090 We went out drinking in Pigalle last night. 239 00:27:41,758 --> 00:27:43,174 He lives in the 11th. 240 00:27:47,050 --> 00:27:49,049 What do you know about him? 241 00:27:56,258 --> 00:27:57,507 What is it? 242 00:27:59,300 --> 00:28:00,382 Talk! 243 00:29:34,133 --> 00:29:35,632 Why are you here? 244 00:29:36,800 --> 00:29:40,590 I often see you at the mosque but never in the prayer room. 245 00:29:41,758 --> 00:29:44,340 Prayer lets us stand back 246 00:29:44,466 --> 00:29:47,007 from the world we live in. 247 00:29:48,008 --> 00:29:49,049 Don't you think? 248 00:30:40,800 --> 00:30:42,507 What are you doing here? 249 00:30:44,841 --> 00:30:45,965 What do you want? 250 00:30:46,091 --> 00:30:47,465 We need to talk. 251 00:30:47,591 --> 00:30:49,132 Not now. I'm busy. 252 00:30:49,633 --> 00:30:51,132 We need to talk. 253 00:30:51,800 --> 00:30:52,840 Now! 254 00:30:53,133 --> 00:30:54,674 I said I'm busy. 255 00:31:04,300 --> 00:31:06,882 I've been expecting you. 256 00:31:09,883 --> 00:31:11,924 I've known about you all along. 257 00:31:13,633 --> 00:31:16,840 You haven't been very subtle... 258 00:31:17,966 --> 00:31:21,424 but I didn't know they were investigating Salim. 259 00:31:22,800 --> 00:31:23,840 Does he know? 260 00:31:27,341 --> 00:31:29,132 I tried to tell him but... 261 00:31:34,633 --> 00:31:36,049 What should I do now? 262 00:31:37,175 --> 00:31:40,424 It's up to you. I don't want to know. 263 00:31:42,633 --> 00:31:45,132 You should try the mosque's steam bath. 264 00:32:11,841 --> 00:32:13,090 Ali! 265 00:32:14,341 --> 00:32:16,215 I thought you were dead! 266 00:32:17,466 --> 00:32:18,465 Cousin! 267 00:32:21,591 --> 00:32:23,382 The police are after you. 268 00:32:23,633 --> 00:32:24,465 Come here. 269 00:32:25,300 --> 00:32:27,174 You put me in the shit. 270 00:32:27,633 --> 00:32:31,257 The cops raided the hotel and questioned me. I almost got shot. 271 00:32:34,300 --> 00:32:35,632 What got into you? 272 00:32:37,216 --> 00:32:38,382 Take it easy. 273 00:32:39,633 --> 00:32:41,299 I tried to keep you out of it. 274 00:32:45,175 --> 00:32:46,840 I've joined the Resistance. 275 00:32:48,175 --> 00:32:50,424 I'm hiding here till things calm down. 276 00:32:50,883 --> 00:32:52,590 Nobody must know I'm here. 277 00:32:53,300 --> 00:32:54,965 Forget you saw me. 278 00:32:56,091 --> 00:32:57,632 Why fight? It's not our war. 279 00:32:59,091 --> 00:33:00,424 I'm fighting for freedom. 280 00:33:00,800 --> 00:33:03,507 In France today, Algeria tomorrow... 281 00:33:04,383 --> 00:33:05,882 and all North Αfrica. 282 00:33:32,716 --> 00:33:34,465 I just spoke to Ben Ghabrit. 283 00:33:35,008 --> 00:33:36,299 Why are they after me? 284 00:33:38,633 --> 00:33:40,049 What have I done wrong? 285 00:33:41,466 --> 00:33:43,632 Relax. They don't know you're Jewish. 286 00:33:57,425 --> 00:33:59,465 I'm sorry about last time. 287 00:33:59,633 --> 00:34:00,924 I wasn't alone. 288 00:34:01,966 --> 00:34:03,299 The past is past. 289 00:34:07,800 --> 00:34:09,465 Let me buy you a drink. 290 00:34:12,591 --> 00:34:13,799 Where is he? 291 00:34:16,300 --> 00:34:17,507 What's the matter? 292 00:34:19,716 --> 00:34:21,465 I want to back out. 293 00:34:24,800 --> 00:34:28,132 I raise a toast to French-Arab friendship 294 00:34:28,300 --> 00:34:30,465 and congratulate His Excellency, 295 00:34:31,091 --> 00:34:32,549 Si Kaddour Ben Ghabrit, 296 00:34:32,758 --> 00:34:36,590 our minister plenipotentiary and envoy of the Sultan of Morocco, 297 00:34:36,800 --> 00:34:40,549 for facilitating contacts between France and North Αfrica, 298 00:34:40,841 --> 00:34:43,799 Lebanon, Syria, and the Muslim world in general. 299 00:34:44,466 --> 00:34:48,465 Your Excellency, on behalf of Marshal Petain and France, 300 00:34:48,758 --> 00:34:51,090 I salute your eminent role 301 00:34:51,300 --> 00:34:54,465 in sealing the friendship between our countries. 302 00:34:57,550 --> 00:35:00,299 Thank you, Minister. 303 00:35:00,466 --> 00:35:01,549 Your health. 304 00:35:09,258 --> 00:35:10,299 Please be seated. 305 00:35:33,258 --> 00:35:34,340 Excuse me. 306 00:35:34,966 --> 00:35:36,007 Minister, 307 00:35:36,133 --> 00:35:39,257 may I have a word in private? 308 00:35:41,133 --> 00:35:42,632 Please, come in. 309 00:35:48,716 --> 00:35:49,674 Have a seat. 310 00:35:49,800 --> 00:35:54,340 Minister, I'd like to know what's behind this charade. 311 00:35:54,466 --> 00:35:56,882 What do you mean? 312 00:35:57,716 --> 00:35:59,799 You heap praise on me with one hand 313 00:36:00,008 --> 00:36:02,799 and deny me your trust with the other. 314 00:36:02,966 --> 00:36:04,715 Dear friend, please explain! 315 00:36:05,841 --> 00:36:07,632 The immigration police 316 00:36:08,300 --> 00:36:11,632 have sent a man to spy on the mosque. 317 00:36:12,966 --> 00:36:17,090 That's unacceptable. I disapprove entirely. 318 00:36:17,300 --> 00:36:19,090 I had no part in it. 319 00:36:19,425 --> 00:36:22,799 I'll take it up with the interior Minister. 320 00:36:35,425 --> 00:36:37,715 Welcome. Enjoy your meal. 321 00:36:47,508 --> 00:36:48,549 Υounes! 322 00:37:03,133 --> 00:37:04,299 What's up? 323 00:37:05,800 --> 00:37:06,924 What are you doing here? 324 00:37:07,050 --> 00:37:08,007 Eating. 325 00:37:08,133 --> 00:37:10,424 You should eat downstairs with us. 326 00:37:10,550 --> 00:37:12,049 I need your help. 327 00:37:17,633 --> 00:37:20,424 I need to take some papers to a place in the 11th 328 00:37:20,591 --> 00:37:22,215 but I can't be seen outside. 329 00:37:22,341 --> 00:37:23,715 Go after dark. 330 00:37:24,383 --> 00:37:25,799 It'll be too late. 331 00:37:29,800 --> 00:37:31,715 What are the papers? 332 00:37:32,300 --> 00:37:35,757 Fake papers for an Algerian family in danger. 333 00:37:35,883 --> 00:37:39,007 I'm not taking risks for strangers. I'm in enough trouble. 334 00:37:39,133 --> 00:37:40,840 I can't ask anyone else. 335 00:37:40,966 --> 00:37:42,215 Do it for me. 336 00:38:17,300 --> 00:38:19,257 Idiot! You were spotted! 337 00:38:19,383 --> 00:38:20,632 The deal's off. 338 00:38:21,133 --> 00:38:22,215 Got it? 339 00:38:22,800 --> 00:38:25,090 Stay out of my way, or else! 340 00:38:25,216 --> 00:38:26,299 Get out. 341 00:39:07,758 --> 00:39:09,007 They've gone. 342 00:39:09,633 --> 00:39:11,715 They were arrested this morning. 343 00:39:13,966 --> 00:39:15,132 What did you want? 344 00:39:19,758 --> 00:39:21,424 I had something for them. 345 00:39:22,008 --> 00:39:23,382 Are you a relative? 346 00:39:24,091 --> 00:39:25,132 No. 347 00:39:27,008 --> 00:39:28,674 Can you spare a minute? 348 00:39:30,633 --> 00:39:31,924 Please. 349 00:39:53,675 --> 00:39:56,382 Their parents brought them just before the police came. 350 00:39:56,508 --> 00:39:57,632 They can't stay. 351 00:39:58,258 --> 00:39:59,674 What can you do? 352 00:40:00,258 --> 00:40:01,799 Me, nothing. 353 00:40:04,466 --> 00:40:05,924 I've got papers... 354 00:40:07,550 --> 00:40:08,590 They can't stay here. 355 00:40:08,716 --> 00:40:12,465 The block warden says the police will search the building. 356 00:40:12,633 --> 00:40:14,090 They'll find them here. 357 00:40:19,258 --> 00:40:20,799 I don't know what to say. 358 00:40:41,133 --> 00:40:42,507 Who are they? 359 00:40:43,425 --> 00:40:44,507 Orphans. 360 00:40:46,300 --> 00:40:47,340 Orphans? 361 00:40:48,966 --> 00:40:50,382 Where are your parents? 362 00:40:52,800 --> 00:40:54,215 What's your name? 363 00:40:55,216 --> 00:40:56,757 Tell me your name. 364 00:40:57,383 --> 00:40:58,965 Sarah Bensoussan. 365 00:41:00,633 --> 00:41:03,007 Sorry. They can't come in. 366 00:41:04,466 --> 00:41:05,924 They have nobody. 367 00:41:06,050 --> 00:41:08,007 I can't help that. 368 00:41:08,133 --> 00:41:09,424 We want no trouble here. 369 00:41:09,550 --> 00:41:11,507 I know, but what can I do? 370 00:41:11,633 --> 00:41:14,799 Take them back to whoever gave them to you. 371 00:41:15,508 --> 00:41:17,507 I'm not taking them back. Please... 372 00:41:17,633 --> 00:41:19,882 - We want no trouble. - They're staying. 373 00:41:20,008 --> 00:41:22,090 Children, go with the man. 374 00:41:22,300 --> 00:41:23,799 Let them in! 375 00:41:24,216 --> 00:41:25,965 But these children are Jews. 376 00:41:26,133 --> 00:41:27,799 They are our children. 377 00:41:28,841 --> 00:41:32,215 With all due respect, we should not interfere with German... 378 00:41:32,341 --> 00:41:33,965 I know. That's enough! 379 00:41:34,425 --> 00:41:35,632 Yes, sir. 380 00:41:36,966 --> 00:41:39,299 Move along. Go back to your prayers. 381 00:41:40,383 --> 00:41:41,799 Come, children. 382 00:42:01,300 --> 00:42:02,799 I'm proud of you, Υounes. 383 00:42:08,925 --> 00:42:10,799 I knew I could count on you. 384 00:42:14,133 --> 00:42:15,132 Come in! 385 00:42:21,466 --> 00:42:22,799 This is Francis. 386 00:42:23,383 --> 00:42:25,132 He was at the factory with us. 387 00:42:25,675 --> 00:42:29,590 He was a union man. Now he's a freedom fighter like us. 388 00:42:32,383 --> 00:42:34,174 Pleased to meet you, Υounes. 389 00:42:34,591 --> 00:42:35,632 What's new? 390 00:42:38,550 --> 00:42:41,132 You can talk. Υounes is my cousin. 391 00:42:46,466 --> 00:42:49,674 Be a good girl, now. 392 00:42:49,800 --> 00:42:50,799 It's safer indoors. 393 00:42:50,925 --> 00:42:52,090 What's up? 394 00:42:53,466 --> 00:42:54,799 Visitors. 395 00:42:54,925 --> 00:42:55,882 They should be indoors. 396 00:42:56,008 --> 00:42:57,257 Go inside, children. 397 00:43:02,008 --> 00:43:03,757 What's wrong, Sarah? 398 00:43:03,883 --> 00:43:04,924 Nothing. 399 00:43:13,800 --> 00:43:14,882 Major, 400 00:43:15,800 --> 00:43:19,632 you haven't said what brings you here... 401 00:43:20,216 --> 00:43:22,007 but if it's about... 402 00:43:24,466 --> 00:43:27,507 your medal, I'm af raid I've had no... 403 00:43:27,633 --> 00:43:28,632 Your Excellency. 404 00:43:30,341 --> 00:43:32,965 I have something to discuss with you 405 00:43:33,508 --> 00:43:34,382 in private. 406 00:43:34,508 --> 00:43:36,340 Certainly. 407 00:43:42,966 --> 00:43:44,132 What is that? 408 00:43:45,550 --> 00:43:49,049 It's from the Deputy Policy Chief 409 00:43:49,508 --> 00:43:52,049 of the Vichy Ministry of Police 410 00:43:52,258 --> 00:43:53,965 to the Minister. 411 00:43:56,966 --> 00:43:59,590 "The Occupation authorities suspect" 412 00:43:59,716 --> 00:44:02,090 "the staff at the Paris mosque" 413 00:44:02,966 --> 00:44:07,299 "of fraudulently supplying Jewish individuals" 414 00:44:07,675 --> 00:44:10,590 "with papers falsely certifying" 415 00:44:10,758 --> 00:44:12,382 "that they are Muslims." 416 00:44:14,633 --> 00:44:19,132 "The imam has been ordered to desist or be punished." 417 00:44:19,300 --> 00:44:24,132 "It seems that many Jews will stoop to anything" 418 00:44:24,591 --> 00:44:28,090 "in order to conceal their identity." 419 00:44:29,133 --> 00:44:30,132 Major, 420 00:44:31,091 --> 00:44:32,965 I don't believe a word of it. 421 00:44:34,050 --> 00:44:36,465 I trust our imam implicitly. 422 00:44:37,425 --> 00:44:41,215 He alone has the power to issue these certificates. 423 00:44:41,716 --> 00:44:44,132 But our community has enemies. 424 00:44:44,258 --> 00:44:47,507 I will not let them tarnish the mosque's reputation. 425 00:44:49,216 --> 00:44:50,299 Then... 426 00:44:50,925 --> 00:44:52,215 get a new imam. 427 00:44:52,591 --> 00:44:55,465 But Major, that's impossible! 428 00:44:56,591 --> 00:44:58,590 In that case, 429 00:44:59,466 --> 00:45:00,965 if it happens again, 430 00:45:01,925 --> 00:45:05,007 my superiors will hold you responsible. 431 00:45:18,466 --> 00:45:19,965 Have you seen Salim around? 432 00:45:28,633 --> 00:45:29,674 How are things? 433 00:45:30,175 --> 00:45:31,215 OK. 434 00:45:36,675 --> 00:45:37,965 What are you reading? 435 00:45:54,841 --> 00:45:56,215 Looks interesting. 436 00:45:56,341 --> 00:45:57,507 Can you read? 437 00:45:59,300 --> 00:46:00,590 I get by. 438 00:46:02,300 --> 00:46:04,507 I took French lessons at the factory. 439 00:46:08,466 --> 00:46:10,049 "We are a people." 440 00:46:10,258 --> 00:46:14,090 "We have a common language, the rich language that is Arabic." 441 00:46:15,966 --> 00:46:17,882 "We have a glorious past." 442 00:46:18,633 --> 00:46:20,799 "We have all it takes to be a people." 443 00:46:21,091 --> 00:46:23,799 "When we say 'the Algerian people'," 444 00:46:24,133 --> 00:46:26,965 "we make no distinction of race." 445 00:46:27,758 --> 00:46:30,632 "When we demand universal suffrage," 446 00:46:30,883 --> 00:46:34,340 "we demand it for every member of the Algerian people." 447 00:46:34,550 --> 00:46:36,257 Messali Ηadj. 448 00:47:03,716 --> 00:47:07,299 I need eggs, Υounes. At least a dozen. 449 00:47:07,425 --> 00:47:09,507 I'm done with the black market. 450 00:47:28,133 --> 00:47:30,049 Thanks for the book. 451 00:47:31,341 --> 00:47:33,549 I read some of it. It made me think. 452 00:47:36,633 --> 00:47:37,965 Want a hand? 453 00:47:42,133 --> 00:47:43,257 Go on then. 454 00:47:51,675 --> 00:47:53,007 Not bad! 455 00:47:53,383 --> 00:47:54,465 Neither are you. 456 00:47:56,425 --> 00:47:58,007 It comes from living alone. 457 00:48:00,258 --> 00:48:01,799 What brought you to Paris? 458 00:48:02,008 --> 00:48:03,465 My cousin Ali. 459 00:48:04,466 --> 00:48:06,007 He's been here for ten years. 460 00:48:06,466 --> 00:48:09,465 He got me a job in a factory just before the war. 461 00:48:10,258 --> 00:48:11,632 I did it for two years. 462 00:48:11,925 --> 00:48:13,132 Then I got ill. 463 00:48:13,800 --> 00:48:14,799 With what? 464 00:48:14,925 --> 00:48:16,299 Tuberculosis. 465 00:48:17,466 --> 00:48:19,924 I was in Bobigny Hospital for weeks. 466 00:48:20,300 --> 00:48:21,507 I survived, thank God. 467 00:48:24,675 --> 00:48:25,924 Pass me the brush. 468 00:48:28,466 --> 00:48:31,299 I lost my job but I'm still in one piece. 469 00:48:45,466 --> 00:48:46,549 How about you? 470 00:48:47,425 --> 00:48:49,174 I'm here for family reasons. 471 00:48:49,966 --> 00:48:51,132 Family in Paris? 472 00:48:52,633 --> 00:48:54,174 A brother in Germany. 473 00:48:56,091 --> 00:48:57,215 Doing what? 474 00:48:58,133 --> 00:49:00,049 He's in a prison camp. 475 00:49:04,258 --> 00:49:06,049 God willing, he'll soon be free. 476 00:49:21,341 --> 00:49:24,090 Maybe we could see each other somewhere else. 477 00:50:35,883 --> 00:50:38,965 Would you mind leaving us for a moment? 478 00:50:47,300 --> 00:50:48,382 What's going on? 479 00:50:54,050 --> 00:50:55,257 I've just heard... 480 00:50:56,383 --> 00:50:58,799 there's going to be a big police raid 481 00:50:59,466 --> 00:51:01,340 in the 11th district. 482 00:51:02,883 --> 00:51:05,590 I don't know what they're planning... 483 00:51:06,300 --> 00:51:08,965 but I advise you to leave France. 484 00:51:11,050 --> 00:51:12,507 Go to Morocco. 485 00:51:13,508 --> 00:51:17,174 You'll be safe there. My friends will give you shelter. 486 00:51:19,008 --> 00:51:20,882 I can't leave Paris yet. 487 00:51:21,175 --> 00:51:22,882 I have to find someone. 488 00:51:24,883 --> 00:51:26,299 As you wish. 489 00:51:28,633 --> 00:51:30,965 I want to stay put as long as I can. 490 00:51:31,758 --> 00:51:34,507 The certificate will keep me safe. 491 00:51:34,633 --> 00:51:36,757 Not any more, it won't. 492 00:51:37,133 --> 00:51:39,632 The Germans know they're fake. 493 00:51:41,050 --> 00:51:42,299 Listen, Salim... 494 00:51:44,050 --> 00:51:46,049 if you get arrested... 495 00:51:47,300 --> 00:51:51,340 tell them your father lies buried in the Muslim cemetery in Bobigny. 496 00:51:52,300 --> 00:51:53,174 My father? 497 00:51:53,300 --> 00:51:54,840 It proves beyond doubt 498 00:51:54,966 --> 00:51:57,507 that you're a Muslim. 499 00:52:42,133 --> 00:52:44,340 Leila's been gone since this morning. 500 00:52:46,175 --> 00:52:47,549 Where did she go? 501 00:52:52,925 --> 00:52:54,299 To meet some people. 502 00:52:55,633 --> 00:52:56,799 Who? 503 00:53:01,175 --> 00:53:04,799 Don't be too inquisitive. We'll find out more tonight. 504 00:54:29,216 --> 00:54:30,340 He's with me. 505 00:54:30,466 --> 00:54:34,132 Banned from the Party for collaborating with the fascists. 506 00:54:34,300 --> 00:54:36,132 Exactly one year ago, 507 00:54:36,425 --> 00:54:40,715 Messali Ηadj got 16 years hard labor for refusing to collaborate. 508 00:54:41,216 --> 00:54:42,257 Wait here. 509 00:54:42,383 --> 00:54:44,174 He refused the bait 510 00:54:44,300 --> 00:54:47,465 because he rejects every form of fascism. 511 00:54:47,925 --> 00:54:50,924 Like him, we believe we will never be free 512 00:54:51,383 --> 00:54:53,882 unless we wage war on colonialism and fascism. 513 00:54:55,258 --> 00:54:57,632 Long live freedom! Down with colonialism 514 00:54:57,758 --> 00:54:59,215 and fascism! 515 00:55:06,425 --> 00:55:08,257 The police caught Leila. 516 00:55:08,383 --> 00:55:11,340 They were tipped off. They raided the barge. 517 00:55:11,466 --> 00:55:14,215 Tipped off? What was she doing on a barge? 518 00:55:15,466 --> 00:55:18,965 Helping comrades who'd escaped from a German prison camp. 519 00:55:21,633 --> 00:55:23,007 Why did you involve her? 520 00:55:23,133 --> 00:55:26,340 She knew what she was doing. Her brother was one of them. 521 00:55:28,758 --> 00:55:30,757 Wasn't he due for release? 522 00:55:32,008 --> 00:55:34,049 He helped stage a riot in the camp. 523 00:55:34,425 --> 00:55:36,132 They were all going to be shot. 524 00:55:53,758 --> 00:55:54,924 Jew? 525 00:56:00,508 --> 00:56:01,799 Hands up! 526 00:56:22,966 --> 00:56:25,132 He's not Jewish. He's a Muslim. 527 00:56:25,966 --> 00:56:27,507 Are you sure? 528 00:57:00,508 --> 00:57:02,299 Where have you been? 529 00:57:11,341 --> 00:57:12,674 Listen, Salim. 530 00:57:13,258 --> 00:57:16,424 The police are outside arresting everyone. 531 00:57:19,508 --> 00:57:20,840 Are you listening? 532 00:57:21,800 --> 00:57:24,257 You know who he is? Mohamed Adbelwahab. 533 00:57:24,425 --> 00:57:27,257 I've always dreamed of singing with him. Listen. 534 00:57:43,300 --> 00:57:44,799 I pay my respects 535 00:57:45,300 --> 00:57:47,507 to one of the best voices I've ever heard. 536 00:57:47,800 --> 00:57:50,090 Salim Ηallali! 537 00:57:52,716 --> 00:57:53,674 Salim, 538 00:57:53,800 --> 00:57:57,382 would you mind joining me on stage? 539 00:57:57,966 --> 00:57:59,257 Thank you. 540 00:58:29,175 --> 00:58:31,382 Salim Ηallali? Police! Come with us. 541 00:58:31,633 --> 00:58:32,799 Move! 542 00:58:44,091 --> 00:58:45,424 Today, 543 00:58:45,800 --> 00:58:48,632 thousands of Jewish families were arrested 544 00:58:49,425 --> 00:58:50,674 all over Paris. 545 00:58:51,550 --> 00:58:53,632 Men, women and children. 546 00:58:56,800 --> 00:58:59,132 There is something... 547 00:59:01,633 --> 00:59:03,757 terrible about to happen. 548 00:59:13,633 --> 00:59:15,882 What can we do for Salim? 549 00:59:16,008 --> 00:59:18,965 You know where the Muslim cemetery is? 550 00:59:21,425 --> 00:59:22,465 Well? 551 00:59:22,925 --> 00:59:24,590 He says he's a Muslim. 552 00:59:31,633 --> 00:59:33,132 Is this your only proof? 553 00:59:43,633 --> 00:59:46,132 Who says you're not an Algerian Jew? 554 00:59:49,591 --> 00:59:52,632 My father lies buried in the Muslim cemetery. 555 00:59:55,466 --> 00:59:56,799 Check it out. 556 01:00:18,133 --> 01:00:19,840 Where's the grave? 557 01:00:20,425 --> 01:00:21,965 Υou'd better find it! 558 01:00:48,883 --> 01:00:52,882 Si Brahim Ηallali lies here, called to God 559 01:01:58,591 --> 01:02:01,007 Can you get me a gun? 560 01:02:01,716 --> 01:02:03,465 What for? You're safe now. 561 01:02:03,966 --> 01:02:06,215 That's what I thought before. 562 01:02:07,800 --> 01:02:09,965 Next time I'll put up a fight. 563 01:02:11,258 --> 01:02:13,465 Don't worry, there won't be a next time. 564 01:02:15,966 --> 01:02:17,507 Who carved the gravestone? 565 01:02:19,466 --> 01:02:20,590 Was it you? 566 01:02:23,008 --> 01:02:24,299 Take your coat. 567 01:02:25,550 --> 01:02:26,965 Don't stay here. 568 01:02:32,466 --> 01:02:36,590 This is the Free French Radio in London. 569 01:02:39,341 --> 01:02:42,590 This morning, 75,000 British and American troops 570 01:02:42,800 --> 01:02:46,965 landed in Morocco and Algeria under General Eisenhower. 571 01:02:47,133 --> 01:02:52,007 The success of Operation Torch was aided by French Resistance units 572 01:02:52,133 --> 01:02:54,924 joining the Allies in the war against Hitler. 573 01:02:55,091 --> 01:02:58,965 In his speech, General de Gaulle hailed the Free French Forces 574 01:02:59,133 --> 01:03:01,507 for their courage and determination. 575 01:03:02,300 --> 01:03:04,882 And now some personal messages. 576 01:03:05,675 --> 01:03:08,299 The tiger has eaten the lobsters. 577 01:03:08,425 --> 01:03:10,090 I repeat... 578 01:03:57,341 --> 01:03:58,382 Your Excellency. 579 01:03:58,591 --> 01:04:00,132 Welcome, Major. 580 01:04:01,300 --> 01:04:02,340 So! 581 01:04:02,675 --> 01:04:04,674 Can I finally see the medal? 582 01:04:06,175 --> 01:04:07,549 Have a seat. 583 01:04:09,175 --> 01:04:11,132 You know it's been awarded to you. 584 01:04:12,675 --> 01:04:17,174 But you'll have to go to Morocco to receive it officially. 585 01:04:18,591 --> 01:04:20,507 The Sultan is attached 586 01:04:20,633 --> 01:04:21,965 to tradition. 587 01:04:22,091 --> 01:04:23,424 Go to Morocco? 588 01:04:24,008 --> 01:04:27,007 Υou're joking. The Americans have occupied. 589 01:04:27,800 --> 01:04:29,674 I'm sorry, Major. 590 01:04:29,841 --> 01:04:33,299 No one can receive this royal medal 591 01:04:33,633 --> 01:04:35,715 unless they follow the protocol. 592 01:04:37,425 --> 01:04:39,632 The Order of Ouissam Αlaouite 593 01:04:39,800 --> 01:04:41,965 is the highest distinction. 594 01:04:42,133 --> 01:04:45,132 Only the Sultan himself can bestow it. 595 01:04:50,300 --> 01:04:51,840 You're very cunning. 596 01:04:56,633 --> 01:04:59,049 But I have some bad news for you too. 597 01:05:00,550 --> 01:05:02,382 So far, the German authorities 598 01:05:03,300 --> 01:05:06,674 have been soft on you, to avoid antagonizing Muslims. 599 01:05:07,550 --> 01:05:09,340 But things have changed. 600 01:05:10,925 --> 01:05:13,174 The Gestapo counter-espionage unit 601 01:05:13,300 --> 01:05:15,549 is investigating you. 602 01:05:16,341 --> 01:05:17,965 You are in danger. 603 01:05:18,675 --> 01:05:21,049 I thought you should be warned. 604 01:05:22,383 --> 01:05:25,340 In danger? For what reason? 605 01:05:26,091 --> 01:05:27,632 I don't know yet. 606 01:05:27,966 --> 01:05:29,299 But you do, 607 01:05:30,091 --> 01:05:31,924 I'm sure. 608 01:05:38,508 --> 01:05:41,465 This is the last time we'll meet. 609 01:05:42,091 --> 01:05:43,715 I have to leave Paris. 610 01:06:15,466 --> 01:06:16,965 Did you have any trouble? 611 01:06:31,883 --> 01:06:33,507 Francis came to see you. 612 01:06:33,633 --> 01:06:34,715 About what? 613 01:06:37,175 --> 01:06:38,257 Leila. 614 01:06:39,800 --> 01:06:41,507 It's looking bad for her. 615 01:06:41,633 --> 01:06:45,299 They made her brother talk. She could be shot. 616 01:06:48,550 --> 01:06:50,007 Shot? Why? 617 01:06:50,716 --> 01:06:52,507 It's time you knew the truth. 618 01:06:53,758 --> 01:06:55,215 Her name isn't Leila. 619 01:06:55,508 --> 01:06:57,007 It's Warda Slimane. 620 01:06:57,800 --> 01:07:00,132 She's a leading communist from Algeria. 621 01:07:00,716 --> 01:07:03,799 She fled the mass arrests there a few months ago. 622 01:07:04,300 --> 01:07:06,424 The French police were after her. 623 01:07:14,925 --> 01:07:17,174 They're moving her to Fresnes tomorrow. 624 01:08:26,633 --> 01:08:28,965 Made in Germany. Top quality. 625 01:08:31,800 --> 01:08:33,507 Don't get caught with it. 626 01:08:33,633 --> 01:08:36,590 It's much riskier than peddling cigarettes. 627 01:08:37,425 --> 01:08:38,965 I've never met you. 628 01:08:40,633 --> 01:08:42,174 Who's it for? 629 01:08:43,133 --> 01:08:44,174 Friends. 630 01:08:45,841 --> 01:08:48,299 This war could bring us independence. 631 01:08:49,175 --> 01:08:50,674 Plenty of guys think so. 632 01:08:50,800 --> 01:08:52,840 I hope we don't get screwed over again. 633 01:08:53,341 --> 01:08:54,799 God willing. 634 01:08:56,508 --> 01:08:58,465 Love says, 635 01:08:58,591 --> 01:09:02,465 "Whoever gives up his life" 636 01:09:02,591 --> 01:09:06,132 "is given a thousand and one lives in exchange." 637 01:09:16,758 --> 01:09:18,132 Who is it? 638 01:09:24,675 --> 01:09:26,090 I'm busy. 639 01:09:34,133 --> 01:09:35,674 Still asleep? 640 01:09:37,091 --> 01:09:38,382 What do you want? 641 01:09:38,925 --> 01:09:41,507 Will you sing at Maryvonne's birthday party? 642 01:09:41,633 --> 01:09:44,132 I've stopped singing. Forget it. 643 01:09:44,258 --> 01:09:45,299 Come on. 644 01:09:45,841 --> 01:09:46,965 Get up. 645 01:09:48,258 --> 01:09:49,340 Get dressed! 646 01:09:50,466 --> 01:09:51,799 Leave me alone. 647 01:09:51,925 --> 01:09:54,757 I told them you'd come. Don't disgrace me. 648 01:10:08,133 --> 01:10:10,424 Will there be drink, at least? 649 01:10:31,800 --> 01:10:34,799 What on earth has happened? 650 01:10:42,925 --> 01:10:44,424 Isn't he Jewish? 651 01:10:44,925 --> 01:10:46,965 - Why? - No reason. 652 01:10:47,716 --> 01:10:49,215 I heard he was. 653 01:10:51,341 --> 01:10:55,090 Married women have started using bad language 654 01:10:55,216 --> 01:10:58,340 and turning away from their husbands 655 01:10:59,425 --> 01:11:03,715 The Yankees have landed with their bulging pockets 656 01:11:04,383 --> 01:11:08,507 They stroll the streets, attracting all the girls 657 01:11:09,258 --> 01:11:13,674 Now my girl puts on airs because she's being courted 658 01:11:13,883 --> 01:11:15,799 by the Americans 659 01:11:16,133 --> 01:11:20,465 Everywhere you go, you hear "OK, OK" 660 01:11:42,633 --> 01:11:47,007 They give out candy, cigars and dollars 661 01:11:47,966 --> 01:11:52,007 Old ladies buy nylons and scarves 662 01:11:52,425 --> 01:11:56,924 Even little children get treats 663 01:11:57,425 --> 01:11:59,174 from the Americans 664 01:11:59,800 --> 01:12:03,965 Wherever you go, you hear "OK! Come on! Bye-bye!" 665 01:12:32,258 --> 01:12:33,757 Happy birthday! 666 01:12:34,008 --> 01:12:36,757 Thanks, Omar. I haven't had chocolate for ages. 667 01:12:37,091 --> 01:12:38,340 It's my pleasure. 668 01:12:42,758 --> 01:12:44,549 Here, for your friend Salim. 669 01:12:51,800 --> 01:12:53,299 Looking for Salim? 670 01:12:53,425 --> 01:12:54,549 He's upstairs. 671 01:13:18,425 --> 01:13:20,257 I was just having a nap. 672 01:13:22,466 --> 01:13:23,382 What? 673 01:13:25,300 --> 01:13:26,549 Your slice of cake. 674 01:13:26,675 --> 01:13:29,424 No thanks. I've never cared for chocolate. 675 01:13:30,466 --> 01:13:32,299 Stop staring at me like that. 676 01:13:32,425 --> 01:13:33,465 What's the matter? 677 01:13:39,466 --> 01:13:40,674 Where are you going? 678 01:14:21,425 --> 01:14:23,549 EXECUTED THIS MORNING 679 01:14:27,383 --> 01:14:28,840 Keep moving. 680 01:14:51,008 --> 01:14:52,007 What's going on? 681 01:14:52,133 --> 01:14:54,215 Francis' group got raided. 682 01:14:54,883 --> 01:14:57,340 The Germans intercepted their radio. 683 01:14:57,466 --> 01:15:00,257 Francis got hit. He made it to Bobigny Hospital. 684 01:15:01,258 --> 01:15:03,715 We have to get there before the Gestapo 685 01:15:03,841 --> 01:15:06,757 and bring him to the mosque. Warn Ben Ghabrit. 686 01:15:06,883 --> 01:15:08,840 - I'm coming with you. - Too dangerous. 687 01:15:08,966 --> 01:15:10,257 I said I'm coming. 688 01:15:33,175 --> 01:15:34,174 Get down! 689 01:15:55,300 --> 01:15:57,632 - We have to warn them. - Don't move! 690 01:15:58,883 --> 01:16:00,340 Can you walk? 691 01:16:00,466 --> 01:16:02,007 Don't worry, I'll be OK. 692 01:16:02,133 --> 01:16:05,882 He's lucky. No vital organs were hit but he lost a lot of blood. 693 01:16:27,716 --> 01:16:29,799 - Where is he? - Sorry? 694 01:16:29,925 --> 01:16:32,507 We know a terrorist came here for treatment. 695 01:16:32,633 --> 01:16:36,132 An injured man came and went, leaving no address. 696 01:16:36,258 --> 01:16:38,965 I alerted the authorities at once. 697 01:16:45,383 --> 01:16:48,674 I wouldn't advise going in. That's the tuberculosis ward. 698 01:16:48,800 --> 01:16:50,965 Go ahead, but at your own risk. 699 01:17:12,550 --> 01:17:13,465 That's Omar! 700 01:17:15,216 --> 01:17:16,257 You know him? 701 01:17:16,383 --> 01:17:18,674 He's an immigration Bureau snitch. 702 01:17:18,800 --> 01:17:21,257 So that's where he gets his goods from now. 703 01:17:21,383 --> 01:17:22,799 What goods? 704 01:18:19,091 --> 01:18:20,882 We're being followed. 705 01:18:23,800 --> 01:18:25,590 What do we do, Ali? 706 01:18:25,716 --> 01:18:26,632 Speed up! 707 01:18:43,925 --> 01:18:45,424 They're catching up! 708 01:18:47,175 --> 01:18:48,132 Faster! 709 01:19:16,925 --> 01:19:18,215 Get out! 710 01:19:52,675 --> 01:19:54,674 You won't escape alive! Surrender! 711 01:19:54,800 --> 01:19:56,257 Run for it! 712 01:19:56,383 --> 01:19:58,299 Come out with your hands up! 713 01:19:58,425 --> 01:19:59,465 Run! 714 01:20:43,466 --> 01:20:45,132 Hurry! They're coming! 715 01:21:05,383 --> 01:21:07,465 You should have warned me. 716 01:21:08,966 --> 01:21:10,715 You acted without my approval. 717 01:21:12,383 --> 01:21:15,465 Bobigny Hospital is crawling with police spies. 718 01:21:17,841 --> 01:21:19,424 It's common knowledge. 719 01:21:20,841 --> 01:21:22,799 You've endangered the mosque! 720 01:21:22,925 --> 01:21:25,090 What possessed you? 721 01:21:37,883 --> 01:21:41,299 The mosque is now under 24-hour surveillance. 722 01:21:41,800 --> 01:21:44,257 The hospital's chief doctor has been executed. 723 01:21:55,341 --> 01:21:59,049 Now I'll have to evacuate the basement. 724 01:21:59,175 --> 01:22:01,340 I'll need your help. 725 01:22:02,300 --> 01:22:04,590 It's your chance to go back home. 726 01:22:06,216 --> 01:22:08,507 - Back home? - Your friend Omar, 727 01:22:08,633 --> 01:22:10,174 you know what he did? 728 01:22:10,300 --> 01:22:13,049 He told the Gestapo you were at the hospital 729 01:22:13,175 --> 01:22:15,049 on the day of the shootout 730 01:22:15,466 --> 01:22:17,590 and now they're after you. 731 01:22:26,633 --> 01:22:27,465 Hurry up! 732 01:22:30,800 --> 01:22:32,465 Seal off all the exits. 733 01:23:10,841 --> 01:23:13,465 Ben Ghabrit told me you're leaving. 734 01:23:13,591 --> 01:23:16,007 We may not meet again. 735 01:23:18,466 --> 01:23:20,382 About the other evening... 736 01:23:21,300 --> 01:23:22,965 The past is past. 737 01:23:39,591 --> 01:23:41,090 His sister's missing. 738 01:23:41,216 --> 01:23:42,340 Where is she? 739 01:23:42,466 --> 01:23:44,549 She went to get my teddy. 740 01:23:51,175 --> 01:23:52,924 - I'll be back. - We'll wait. 741 01:24:07,841 --> 01:24:09,215 What is all this? 742 01:24:09,383 --> 01:24:12,507 Today is Eid, a Muslim holy day. 743 01:24:12,633 --> 01:24:14,840 Please show some respect. 744 01:24:23,883 --> 01:24:26,507 What you are doing is outrageous! 745 01:24:26,633 --> 01:24:28,715 I'll report you to your superiors. 746 01:24:28,841 --> 01:24:32,924 Colonel Knochen, the SS chief in Paris, wants to see you. 747 01:24:34,175 --> 01:24:35,465 Come with us. 748 01:25:15,133 --> 01:25:16,799 I'm scared of all the soldiers. 749 01:25:16,925 --> 01:25:18,299 Don't worry. Come quick. 750 01:25:48,716 --> 01:25:50,132 Please stand. 751 01:25:51,425 --> 01:25:53,715 Now make your way 752 01:25:53,841 --> 01:25:57,257 towards the exit, all together. 753 01:25:57,383 --> 01:25:59,299 May God thank you. 754 01:26:49,800 --> 01:26:50,840 Come on! 755 01:27:28,050 --> 01:27:29,174 Time to go. 756 01:27:29,300 --> 01:27:31,299 Wait a little longer. 757 01:27:38,091 --> 01:27:40,090 Here they come! Wait! 758 01:28:06,550 --> 01:28:07,632 Go with your brother. 759 01:28:15,883 --> 01:28:17,257 Aren't you leaving? 760 01:29:42,133 --> 01:29:44,799 Paris, August 1944 761 01:29:51,841 --> 01:29:53,590 Long live France! 762 01:30:41,133 --> 01:30:42,507 Keep this for me. 763 01:30:42,633 --> 01:30:45,090 - Where are you going? - See you later. 764 01:31:32,216 --> 01:31:33,299 Hello. 765 01:31:34,300 --> 01:31:36,507 I'm glad to see you're alive. 766 01:31:40,258 --> 01:31:41,590 How have you been? 767 01:31:42,050 --> 01:31:43,132 Fine. 768 01:31:44,466 --> 01:31:45,549 And you? 769 01:31:46,550 --> 01:31:47,757 Fine. 770 01:31:47,883 --> 01:31:50,007 Have you heard from Salim? 771 01:31:50,133 --> 01:31:51,924 He's doing well. 772 01:31:52,050 --> 01:31:53,840 He's singing again. 773 01:31:54,508 --> 01:31:59,007 He went back to live in the 11th. You know he loves it there. 774 01:32:00,633 --> 01:32:02,549 He often asks after you. 775 01:32:02,675 --> 01:32:05,965 You should pay him a call. I'm sure he'd be pleased. 776 01:32:11,466 --> 01:32:14,049 Won't you join us? Some friends are here. 777 01:32:18,008 --> 01:32:19,215 I understand. 778 01:32:21,383 --> 01:32:22,632 Off you go. 779 01:32:39,216 --> 01:32:40,549 Dear brothers, 780 01:32:41,133 --> 01:32:43,799 we walk the road to glory with confidence. 781 01:32:44,633 --> 01:32:46,674 We want to fight for our freedom 782 01:32:46,800 --> 01:32:49,507 but there's no freedom without sacrifice. 783 01:32:49,633 --> 01:32:51,299 Brothers, let us act! 784 01:32:52,508 --> 01:32:55,632 We're ready to give our blood to free our country. 785 01:32:56,508 --> 01:32:59,590 So let's join forces with the French Resistance! 786 01:32:59,716 --> 01:33:01,340 If we give the same blood, 787 01:33:01,466 --> 01:33:03,965 we'll have the same rights on victory day. 788 01:33:05,133 --> 01:33:08,424 Long live the freedom of peoples! Long live brotherhood! 789 01:33:09,133 --> 01:33:12,090 Down with colonialism! Down with fascism! 790 01:33:12,216 --> 01:33:13,507 Long live freedom! 791 01:33:59,716 --> 01:34:03,174 After the war, Salim Ηallali opened the Ismailia Follies in Paris. 792 01:34:03,300 --> 01:34:06,590 He was the leading champion of North African music in Europe. 793 01:34:06,716 --> 01:34:08,465 Later, he moved to Casablanca, 794 01:34:08,591 --> 01:34:12,132 where he founded North Africa's greatest cabaret, Le Coq d'Or. 795 01:34:12,258 --> 01:34:16,007 Finally, he retired to Cannes, where he died in anonymity in 2005. 796 01:34:16,133 --> 01:34:19,632 Si Kaddour Ben Ghabrit was awarded the Resistance Rosette in 1947. 797 01:34:19,758 --> 01:34:22,840 He directed the Paris mosque until his death in 1954. 798 01:34:22,966 --> 01:34:25,007 He was buried in the grounds of the mosque. 799 01:34:25,133 --> 01:34:28,965 Through Younes, a character inspired by various free men of North Africa, 800 01:34:29,091 --> 01:34:33,090 This film honors all the unnamed men and women who fought for freedom. 801 01:34:33,300 --> 01:34:36,364 Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net