1
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
Geon-woo, attends-moi.
2
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
4 NOVEMBRE 2008
LIM NA-RI
3
00:00:37,078 --> 00:00:38,329
Santé !
4
00:00:41,624 --> 00:00:42,542
Santé !
5
00:00:50,425 --> 00:00:53,595
Na-ri, c'est quoi son nom, déjà ?
6
00:00:53,678 --> 00:00:55,597
Geon-woo. Kim Geon-woo.
7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
T'as une photo ?
8
00:00:57,807 --> 00:01:02,645
Je veux voir
s'il vaut vraiment toutes ces larmes.
9
00:01:03,438 --> 00:01:06,107
- N'importe quoi.
- Tu vas être choquée.
10
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
Hein ?
11
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
- Il est super mignon.
- T'as vu ?
12
00:01:15,241 --> 00:01:17,619
Non, il est banal. Rien de spécial.
13
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
Tu rigoles ou quoi ?
14
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
À côté de lui, tu fais pitié.
15
00:01:26,211 --> 00:01:27,378
C'est lui ?
16
00:01:27,462 --> 00:01:28,546
Le gros loser ?
17
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
Ça se voit, hein ?
18
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
Franchement, c'est marqué sur son front.
19
00:01:33,635 --> 00:01:36,096
Il a vraiment la tête de l'emploi.
20
00:01:36,596 --> 00:01:37,597
Donne.
21
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
Regardez.
22
00:01:44,187 --> 00:01:48,024
Il dit que c'est une appli
qui exauce les vœux.
23
00:01:49,484 --> 00:01:50,568
Putain.
24
00:01:51,778 --> 00:01:53,446
Comme si c'était magique !
25
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Il y croit encore !
26
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
Exaucer des vœux, mon cul.
27
00:01:57,117 --> 00:01:59,452
Dire que Geon-woo
aime Se-ah et tout ça...
28
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
L'appli qui exauce les vœux...
29
00:02:02,705 --> 00:02:04,082
C'est Girigo ?
30
00:02:04,165 --> 00:02:05,875
Quoi ? Tu connais ?
31
00:02:10,296 --> 00:02:11,131
Hé.
32
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
Cette histoire de Girigo,
33
00:02:18,346 --> 00:02:19,180
c'est vrai.
34
00:02:19,264 --> 00:02:21,182
Putain, n'importe quoi.
35
00:02:21,683 --> 00:02:22,517
T'es bourré ?
36
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
Tu le sais bien, non ?
37
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
En échange d'un vœu,
38
00:02:27,564 --> 00:02:29,440
tu dois donner ta vie.
39
00:02:29,524 --> 00:02:30,984
Arrête tes conneries.
40
00:02:31,067 --> 00:02:32,193
L'oublie pas.
41
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
Tu m'as cru, pas vrai ?
42
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
T'es vraiment qu'une gamine.
43
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
Une pauvre petite innocente de 18 ans.
44
00:02:46,708 --> 00:02:48,960
Arrête de flipper, tout va bien.
45
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
Ils ont juste inventé ça
pour embêter une gamine.
46
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
C'est pas vrai.
47
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
Ne nie pas, toi !
48
00:02:57,010 --> 00:02:58,761
Vous l'avez fait exprès.
49
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
Non, c'est faux !
50
00:03:04,392 --> 00:03:08,396
Tu ressembles à Kwon Si-won,
mais quand tu t'énerves,
51
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
tu fais penser à Do Hye-ryung.
52
00:03:11,524 --> 00:03:13,651
- T'es pas d'accord ?
- Arrête !
53
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
Quoi ?
54
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
Elles sont vraiment mortes.
55
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
Arrête de parler de ça.
56
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
Na-ri, tu t'en vas ?
57
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
T'as vraiment gâché l'ambiance.
58
00:03:26,539 --> 00:03:27,373
Pourquoi ?
59
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
Quoi ? Moi, je m'amuse.
60
00:03:38,426 --> 00:03:39,385
Tu fais quoi ?
61
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
Je vais essayer.
62
00:03:46,392 --> 00:03:49,771
Comme je te fais penser
à une pauvre fille qui y a cru,
63
00:03:51,564 --> 00:03:55,109
j'ai envie d'y croire aussi
et de faire un vœu.
64
00:03:57,737 --> 00:04:01,366
GIRIGO
L'APPLI QUI EXAUCE LES VŒUX !
65
00:04:01,449 --> 00:04:04,494
Au fait,
ça tue aussi des gens, ce truc-là ?
66
00:04:06,788 --> 00:04:09,916
Je donne ma vie,
c'est la moindre des choses, non ?
67
00:04:09,999 --> 00:04:11,167
Fais pas ça.
68
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
GIRIGO
FAITES UN VŒU
69
00:04:21,302 --> 00:04:25,682
Je souhaite la mort
de deux personnes, d'accord ?
70
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
Arrête tes conneries.
71
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
D'abord, Choi Hyeong-wook.
72
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
C'est la base.
73
00:04:32,689 --> 00:04:36,859
Et ensuite, y a quelqu'un
qui m'énerve vraiment en ce moment.
74
00:04:36,943 --> 00:04:38,278
C'est Dong-jae...
75
00:05:03,094 --> 00:05:05,388
Putain, je me sens super mal.
76
00:05:06,347 --> 00:05:08,266
J'ai tellement mal au crâne.
77
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
Hé !
78
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
C'est quoi, ce délire ?
79
00:05:15,565 --> 00:05:18,234
La journée commence bien.
80
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
Hyeong-wook, pose ça, d'accord ?
81
00:05:21,279 --> 00:05:23,614
Ça va pas ? Pose-le !
82
00:05:24,574 --> 00:05:25,742
Hyeong-wook, non !
83
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
Arrête, Hyeong-wook.
84
00:05:27,702 --> 00:05:30,079
Hyeong-wook, non !
85
00:05:30,163 --> 00:05:31,748
Arrête !
86
00:05:33,666 --> 00:05:34,834
Non !
87
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
Rentrez !
88
00:05:40,340 --> 00:05:44,844
Je souhaite la mort
de deux personnes, d'accord ?
89
00:05:45,636 --> 00:05:47,263
D'abord, Choi Hyeong-wook.
90
00:05:47,347 --> 00:05:48,806
C'est la base.
91
00:05:48,890 --> 00:05:49,891
Non.
92
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
Non.
93
00:06:00,318 --> 00:06:05,865
GIRIGO
VOTRE VŒU A ÉTÉ EXAUCÉ
94
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
VOTRE VŒU A ÉTÉ EXAUCÉ
95
00:06:23,633 --> 00:06:26,928
IF WISHES COULD KILL
96
00:06:44,445 --> 00:06:46,280
DONG-JAE
97
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
Votre correspondant est indisponible.
98
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
- Votre correspondant...
- Merde !
99
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
REPOSE EN PAIX
100
00:07:03,464 --> 00:07:05,258
SOIS HEUREUX LÀ-HAUT, DONG-JAE
101
00:07:05,341 --> 00:07:07,969
Y a quelqu'un qui m'énerve en ce moment.
102
00:07:08,052 --> 00:07:09,470
C'est Dong-jae...
103
00:07:23,985 --> 00:07:25,528
- Vous savez quoi ?
- Non ?
104
00:07:25,611 --> 00:07:27,363
Na-ri a tué Hyeong-wook.
105
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
- Trop flippant.
- Mais non !
106
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
Mais pourquoi ? Il était gentil.
107
00:07:31,200 --> 00:07:34,036
- C'est elle qui aurait dû mourir.
- C'est clair.
108
00:07:34,120 --> 00:07:35,621
Se-ah est en danger ?
109
00:07:35,705 --> 00:07:37,373
Na-ri draguait Geon-woo.
110
00:07:37,457 --> 00:07:39,959
Elle est infidèle, comme sa mère.
111
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
C'est son père, d'après Se-ah.
112
00:07:41,961 --> 00:07:44,505
Va savoir. Toute la famille est pourrie.
113
00:07:45,131 --> 00:07:46,591
Sales garces !
114
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
HEE-JIN
115
00:08:31,969 --> 00:08:34,263
- Tu vois un décompte ?
- Un décompte ?
116
00:08:43,439 --> 00:08:45,483
Ton entraînement a été annulé ?
117
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
Ton vœu
118
00:08:47,360 --> 00:08:48,694
a été exaucé ?
119
00:08:49,904 --> 00:08:52,031
Annulez l'entraînement !
120
00:08:52,114 --> 00:08:55,743
- Annulez-le !
- Exaucez le vœu de Geon-woo.
121
00:08:59,330 --> 00:09:02,083
- L'entraînement a été annulé quand ?
- À 11h26.
122
00:09:02,792 --> 00:09:04,335
Et t'as reçu le message ?
123
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
- Oui.
- T'as été piraté ?
124
00:09:06,170 --> 00:09:08,631
Non, ce n'est pas ça, croyez-moi.
125
00:09:09,799 --> 00:09:11,968
Le piratage, ça tue pas !
126
00:09:12,051 --> 00:09:14,679
Les applis non plus.
127
00:09:14,762 --> 00:09:17,431
Une appli nulle qui exauce les vœux ?
128
00:09:17,515 --> 00:09:19,600
Et qui te tue à la fin d'un décompte ?
129
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
T'y crois vraiment, sérieux ?
130
00:09:22,061 --> 00:09:23,896
C'est pas une appli ordinaire.
131
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
Le redémarrage n'a rien fait.
132
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
Ça ne s'arrête pas.
133
00:09:30,820 --> 00:09:32,530
Et si on casse le téléphone ?
134
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
Inutile, ça ne...
135
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
Les gars.
136
00:09:49,088 --> 00:09:51,632
Dans ces moments-là,
il faut se vider la tête
137
00:09:51,716 --> 00:09:53,467
et commencer simplement.
138
00:09:53,968 --> 00:09:58,347
Prenez tous vos affaires,
on se retrouve chez moi.
139
00:09:59,181 --> 00:10:00,308
Na-ri.
140
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
Hein ?
141
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
Tu viens, toi aussi ?
142
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
Bien sûr.
143
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
Oui.
144
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
Na-ri.
145
00:10:29,128 --> 00:10:32,048
- Pourquoi tu réponds pas ?
- Na-ri, ça va pas ?
146
00:10:38,888 --> 00:10:39,847
Sors.
147
00:10:51,859 --> 00:10:53,027
Sors, j'ai dit.
148
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
Tu le savais, hein ?
149
00:11:03,746 --> 00:11:07,500
Dong-jae était bourré,
mais toi, qu'est-ce qui t'a pris ?
150
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
Je ne m'y attendais pas.
151
00:11:09,919 --> 00:11:13,547
Si j'avais su que Dong-jae mourrait,
je t'aurais arrêtée.
152
00:11:13,631 --> 00:11:16,050
Peut-être que tu ne pensais qu'à toi.
153
00:11:16,842 --> 00:11:17,677
Na-ri.
154
00:11:17,760 --> 00:11:20,596
Tu n'y croyais même pas
quand tu as fait ton vœu.
155
00:11:20,680 --> 00:11:23,933
Arrête et dis-moi
ce que tu sais sur Girigo !
156
00:11:26,060 --> 00:11:30,231
Une fille, Kwon Si-won, a créé l'appli
pour harceler Do Hye-ryung.
157
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
Hye-ryung a fini par en mourir.
158
00:11:40,032 --> 00:11:41,117
À cause de ça ?
159
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
C'est quoi ?
160
00:11:49,375 --> 00:11:51,168
L'appli ressemblait pas à ça.
161
00:11:53,170 --> 00:11:54,630
Pourquoi Hye-ryung est morte ?
162
00:11:55,923 --> 00:11:57,133
Elle s'est suicidée.
163
00:11:59,552 --> 00:12:02,763
Beaucoup de rumeurs disaient que non,
164
00:12:02,847 --> 00:12:04,473
mais c'était faux.
165
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
Si c'est faux,
pourquoi les gens meurent, alors ?
166
00:12:09,019 --> 00:12:10,354
J'en sais rien.
167
00:12:12,022 --> 00:12:13,607
Je peux juste te dire
168
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
que si tu veux en savoir plus sur Girigo,
169
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
intéresse-toi à Si-won, pas à Hye-ryung.
170
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
C'est elle qui a créé Girigo,
et sa mère est chamane.
171
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
Kwon Si-won ?
172
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
Ha-joon !
173
00:12:32,626 --> 00:12:33,794
Attends-moi.
174
00:12:39,049 --> 00:12:40,259
Tu crois Se-ah ?
175
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
C'est l'appli qui aurait tué Hyeong-wook ?
176
00:12:46,432 --> 00:12:47,892
Je crois pas à tout ça.
177
00:12:49,643 --> 00:12:50,561
À quoi, alors ?
178
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
C'est quoi, Girigo, pour toi ?
179
00:12:55,566 --> 00:12:58,611
C'est probablement une appli de smishing.
180
00:12:59,236 --> 00:13:00,780
Du piratage, comme tu dis.
181
00:13:01,989 --> 00:13:04,450
Pourquoi tu n'as rien dit devant Se-ah ?
182
00:13:08,412 --> 00:13:10,164
Tu l'aimes toujours ?
183
00:13:11,540 --> 00:13:13,292
T'aimes toujours Geon-woo ?
184
00:13:16,253 --> 00:13:17,421
Et le décompte ?
185
00:13:17,505 --> 00:13:21,217
Tu peux l'arrêter maintenant, pas vrai ?
186
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
Oui.
187
00:13:25,387 --> 00:13:26,430
Je le fais ?
188
00:13:26,514 --> 00:13:28,682
Oui, vas-y, efface tout.
189
00:13:55,251 --> 00:13:57,461
Geon-woo, ça va ?
190
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
Je sais pas.
191
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
J'ai un truc dans l'œil.
192
00:14:03,300 --> 00:14:05,302
Geon-woo, arrête, va te rincer...
193
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
Y a...
194
00:14:16,272 --> 00:14:17,106
Geon-woo.
195
00:14:18,065 --> 00:14:19,066
Geon-woo.
196
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
Arrête.
197
00:15:27,259 --> 00:15:29,053
Na-ri, tu sais où tu es ?
198
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
Tu me reconnais ?
199
00:15:35,059 --> 00:15:36,310
La tante de Se-ah.
200
00:15:37,311 --> 00:15:40,981
Mais... comment je suis arrivée ici ?
201
00:15:41,065 --> 00:15:43,901
Tu as pris l'ambulance avec tes amis,
tu te souviens ?
202
00:15:47,404 --> 00:15:50,199
- Tu as mal à la tête ?
- Non, ça va.
203
00:15:51,116 --> 00:15:54,453
Ça va aller, le repos va te faire du bien.
204
00:16:13,973 --> 00:16:17,476
Les parents de Geon-woo sont là,
faut pas qu'ils te voient.
205
00:16:18,519 --> 00:16:21,939
Tu veux que j'aille chercher
tes affaires chez toi ?
206
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Non, ça va.
207
00:16:24,733 --> 00:16:27,069
Ma tante s'en est occupée.
208
00:16:29,488 --> 00:16:30,572
Et toi ?
209
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
Ton sac n'est pas chez moi ?
210
00:16:32,908 --> 00:16:36,870
Le code, c'est mon anniversaire.
Passe quand tu veux.
211
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
Hein ?
212
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
Le décompte
213
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
s'est arrêté ?
214
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
Tiens ? Na-ri !
215
00:17:24,209 --> 00:17:25,044
Na-ri !
216
00:17:27,129 --> 00:17:28,756
Tu n'es pas rentrée ?
217
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
Non.
218
00:17:30,883 --> 00:17:33,260
Tu es venue voir Geon-woo ?
219
00:17:33,343 --> 00:17:35,429
- Il n'est plus en soins intensifs.
- Quoi ?
220
00:17:35,929 --> 00:17:38,640
Il va mieux, donc il a été transféré.
221
00:17:39,808 --> 00:17:42,352
Mon Dieu, je suis tellement soulagée.
222
00:17:43,103 --> 00:17:44,605
C'est arrivé quand ?
223
00:17:45,481 --> 00:17:47,941
Il s'est réveillé il y a une heure.
224
00:17:48,025 --> 00:17:49,693
Tu peux aller le voir.
225
00:17:50,486 --> 00:17:51,612
Na-ri.
226
00:17:52,237 --> 00:17:53,739
Si tu vois Se-ah,
227
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
tu peux lui dire que je la cherche ?
228
00:17:56,366 --> 00:17:58,952
Elle est injoignable,
j'ignore où elle est.
229
00:17:59,453 --> 00:18:00,662
D'accord.
230
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
Se-ah.
231
00:18:19,723 --> 00:18:21,225
Yoo Se-ah.
232
00:18:32,528 --> 00:18:35,697
"Le décompte ne s'arrête pas" ?
233
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
Hyeong-wook est mort
234
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
à 9h08.
235
00:18:50,504 --> 00:18:53,382
- L'entraînement a été annulé quand ?
- À 11h26.
236
00:18:53,465 --> 00:18:57,302
Le vœu de Geon-woo
a été exaucé à 11h26.
237
00:18:57,803 --> 00:19:01,723
Si j'enlève deux heures
et 18 minutes à 24 heures,
238
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
il reste 21 heures et 42 minutes.
239
00:19:06,562 --> 00:19:08,897
C'est là que mon décompte s'est arrêté.
240
00:19:12,192 --> 00:19:16,530
Quand le vœu de Geon-woo a été exaucé,
mon décompte s'est figé.
241
00:19:17,823 --> 00:19:20,242
Pourquoi celui de Geon-woo s'est arrêté ?
242
00:19:22,202 --> 00:19:25,289
Le vœu de Geon-woo a été exaucé à 11h26.
243
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Il s'est réveillé il y a une heure.
244
00:19:30,085 --> 00:19:33,505
J'enlève 9h32,
l'heure à laquelle il s'est réveillé.
245
00:19:34,006 --> 00:19:35,674
Dix heures et six minutes.
246
00:19:36,175 --> 00:19:39,803
En retirant ce temps-là
du décompte de Geon-woo,
247
00:19:39,887 --> 00:19:43,015
il reste 13 heures et 54 minutes.
248
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
Quand Geon-woo s'est réveillé,
249
00:19:47,978 --> 00:19:49,688
le décompte s'est arrêté.
250
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
Oui.
251
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
Comment on en est arrivés là ?
252
00:19:56,862 --> 00:20:00,199
Se-ah a dû faire un vœu.
253
00:20:05,037 --> 00:20:07,414
Quand un nouveau décompte démarre,
254
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
le précédent s'arrête.
255
00:20:14,588 --> 00:20:15,881
SE-AH
256
00:20:17,633 --> 00:20:20,928
Votre correspondant n'est pas disponible.
257
00:20:21,011 --> 00:20:22,971
Veuillez réessayer plus tard.
258
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
HA-JOON
259
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
Non !
260
00:20:35,025 --> 00:20:35,901
Non, Haetsal !
261
00:20:37,569 --> 00:20:41,531
Si la porte se ferme, c'est fini.
Sors, on trouvera une solution.
262
00:20:41,615 --> 00:20:42,741
NA-RI
263
00:20:43,242 --> 00:20:46,453
Votre correspondant n'est pas disponible.
264
00:20:46,536 --> 00:20:48,455
Veuillez réessayer plus tard.
265
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
SE-AH, JE SAIS COMMENT
ARRÊTER LE DÉCOMPTE
266
00:20:53,710 --> 00:20:56,964
ET J'AI UN TRUC À T'AVOUER
267
00:20:57,047 --> 00:21:00,717
EN FAIT, HYEONG-WOOK...
268
00:21:11,061 --> 00:21:12,354
YOO SE-AH
269
00:21:13,563 --> 00:21:16,316
GEON-WOO, JE SAIS COMMENT
ARRÊTER LE DÉCOMPTE !
270
00:21:18,652 --> 00:21:20,195
MAIS NE DIS RIEN À NA-RI
271
00:21:20,279 --> 00:21:22,155
ON NE POURRA PAS TOUS SURVIVRE
272
00:21:27,369 --> 00:21:30,664
C'EST QUOI, TA SOLUTION ?
273
00:21:32,666 --> 00:21:34,918
JE TE LE DIRAI EN PERSONNE
274
00:21:45,178 --> 00:21:47,139
Qu'est-ce que ça peut être ?
275
00:21:50,809 --> 00:21:52,185
YOO SE-AH
276
00:22:00,110 --> 00:22:00,944
Merde !
277
00:22:17,669 --> 00:22:20,380
Si j'enquêtais sur Ha-joon, plutôt ?
278
00:22:21,923 --> 00:22:25,385
S'ils m'ignorent tous les deux,
ils doivent être ensemble.
279
00:23:39,960 --> 00:23:42,838
Qu'est-ce que tu fais ici ?
280
00:23:43,338 --> 00:23:45,215
Je fais une course pour sa tante.
281
00:23:45,715 --> 00:23:47,300
Et toi ?
282
00:23:47,384 --> 00:23:48,885
Parlons-en à l'intérieur.
283
00:23:55,725 --> 00:23:58,437
Si c'est pour faire ça,
je rentre chez moi.
284
00:23:58,520 --> 00:23:59,396
Rends-le-moi.
285
00:24:05,152 --> 00:24:07,612
J'ai repensé à un truc
en voyant ta vidéo.
286
00:24:07,696 --> 00:24:09,448
J'ai vu quelqu'un ce jour-là.
287
00:24:16,705 --> 00:24:17,831
Là-haut.
288
00:24:19,332 --> 00:24:20,792
Il y avait quelqu'un.
289
00:24:27,174 --> 00:24:28,717
Quoi ? Tu me fais flipper.
290
00:24:29,759 --> 00:24:31,845
Elle avait une blessure au visage,
291
00:24:32,429 --> 00:24:36,641
et elle portait le même uniforme
que nous, mais je l'avais jamais vue.
292
00:24:37,350 --> 00:24:39,978
Une blessure au visage, tu dis ?
293
00:24:40,729 --> 00:24:41,563
Oui.
294
00:24:42,689 --> 00:24:43,899
Bizarre.
295
00:24:43,982 --> 00:24:46,776
Si elle était au lycée,
on en aurait entendu parler.
296
00:24:47,277 --> 00:24:49,112
On y au lycée ce soir ?
297
00:24:51,406 --> 00:24:52,240
Ce soir ?
298
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
Je dois vérifier quelque chose
discrètement,
299
00:24:55,035 --> 00:24:58,121
mais je n'ose pas y aller seul.
300
00:24:58,622 --> 00:25:00,415
Tu veux bien m'aider ?
301
00:25:03,960 --> 00:25:04,961
Bien sûr.
302
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
Mais pas comme ça.
303
00:25:07,464 --> 00:25:09,966
Dis-moi où et quand, je te rejoindrai.
304
00:25:10,050 --> 00:25:12,260
D'accord. Merci, Na-ri.
305
00:25:17,224 --> 00:25:19,434
Le dernier signal a été détecté
306
00:25:20,310 --> 00:25:22,938
aux appartements Gwangdong,
bâtiment 323.
307
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
Mais je ne peux pas dire l'étage.
308
00:25:25,148 --> 00:25:26,858
Là, le téléphone est éteint ?
309
00:25:26,942 --> 00:25:28,151
Je dirais que oui.
310
00:25:28,235 --> 00:25:32,239
De nos jours, tant qu'un téléphone
est allumé, il capte le Wi-Fi.
311
00:25:36,826 --> 00:25:38,745
TU ES OÙ ?
312
00:25:38,828 --> 00:25:42,541
ON SE VOIT QUAND ?
313
00:25:47,087 --> 00:25:48,672
TU LE SAURAS BIENTÔT
314
00:25:48,755 --> 00:25:51,007
C'EST MOI QUI AI ARRÊTÉ TON DÉCOMPTE
315
00:25:59,933 --> 00:26:05,564
ON LE DIT TOUJOURS PAS À NA-RI ?
316
00:26:09,442 --> 00:26:12,153
OUI, ON S'EN SORTIRA PAS TOUS LES TROIS
317
00:26:33,633 --> 00:26:35,677
Geon-woo, attends-moi.
318
00:26:36,261 --> 00:26:38,346
Comment tu savais, pour le trou ?
319
00:26:38,430 --> 00:26:39,514
Je l'ai fait.
320
00:26:39,598 --> 00:26:40,932
Hein ? Pourquoi ?
321
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
Pour faire qualifier Se-ah.
322
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
Allez, viens.
323
00:26:50,317 --> 00:26:53,653
Pourquoi on passe par ici ?
Le chemin est là-bas.
324
00:26:55,196 --> 00:26:57,157
- Attention en descendant.
- Oui.
325
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
- C'est quoi ?
- Ça ?
326
00:27:05,624 --> 00:27:06,666
Une déco.
327
00:27:12,422 --> 00:27:13,715
Tu fais quoi ?
328
00:27:20,305 --> 00:27:22,349
C'est dur de rejoindre l'équipe nationale.
329
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
Viens.
330
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
Tu m'as fait peur.
331
00:28:02,347 --> 00:28:04,182
Depuis quand t'es avec Se-ah ?
332
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
- On n'est pas ensemble.
- C'est ça.
333
00:28:10,313 --> 00:28:13,400
T'es entré chez elle avec son code.
334
00:28:13,483 --> 00:28:16,319
Vous êtes assez proches pour ça.
335
00:28:16,945 --> 00:28:18,071
C'est parce que...
336
00:28:18,154 --> 00:28:20,532
Ta vidéo de vœu en mangeant du poulet,
337
00:28:21,032 --> 00:28:22,951
tu l'as faite chez Se-ah.
338
00:28:23,993 --> 00:28:26,329
Ha-joon a l'air d'avoir compris aussi.
339
00:28:28,456 --> 00:28:33,670
J'imagine que ça vous a rapprochés,
de venir ici tous les soirs.
340
00:28:34,254 --> 00:28:35,714
Voilà tout.
341
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
C'est pas ça. Enfin...
342
00:28:41,886 --> 00:28:45,014
Ça fait pas longtemps.
Je ne voulais pas le cacher.
343
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
Désolé.
344
00:28:49,310 --> 00:28:52,439
Vous vous aimez, c'est logique.
Pourquoi t'excuser ?
345
00:28:52,939 --> 00:28:54,524
Pas pour ça.
346
00:28:55,024 --> 00:28:58,278
Je m'excusais de t'avoir menti jusqu'ici.
347
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
Incroyable.
348
00:29:01,322 --> 00:29:03,408
Je te mens tout le temps, moi.
349
00:29:03,491 --> 00:29:05,243
Pourquoi s'excuser pour ça ?
350
00:29:05,827 --> 00:29:07,245
T'as menti sur quoi ?
351
00:29:08,288 --> 00:29:09,122
Hein ?
352
00:29:09,205 --> 00:29:12,041
Cite-moi un seul mensonge
que tu m'as raconté.
353
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
Et tu feras quoi ?
354
00:29:16,504 --> 00:29:17,756
Quoi que ce soit,
355
00:29:18,256 --> 00:29:19,883
je suis sûr que c'est rien.
356
00:29:28,057 --> 00:29:30,518
J'ai menti en disant que je mentais.
357
00:29:31,186 --> 00:29:33,730
Et le mensonge du mensonge ?
Mensonge aussi.
358
00:29:37,275 --> 00:29:38,443
INFIRMERIE
359
00:29:43,907 --> 00:29:45,658
On est arrivés jusque-là,
360
00:29:46,493 --> 00:29:47,827
mais comment entrer ?
361
00:29:53,792 --> 00:29:55,210
La porte est cassée.
362
00:30:06,221 --> 00:30:08,640
Ils gardent vraiment tous les dossiers.
363
00:30:08,723 --> 00:30:13,186
Même dans des années, ils sauront
que je venais ici deux fois par semaine ?
364
00:30:13,269 --> 00:30:15,855
- Flippant.
- T'es pas l'exemple à suivre.
365
00:30:21,402 --> 00:30:24,030
"Genou écorché, Choi Ju-a."
366
00:30:25,740 --> 00:30:28,076
"Entorse au poignet, Chu Da-hye."
367
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
"Blessure ouverte."
368
00:30:39,212 --> 00:30:40,255
"Kwon Si-won."
369
00:30:44,509 --> 00:30:45,343
T'as trouvé ?
370
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
Na-ri.
371
00:30:52,058 --> 00:30:54,143
Elle avait une joue blessée, hein ?
372
00:30:57,355 --> 00:30:58,648
Tu l'as vue aussi.
373
00:31:00,525 --> 00:31:01,651
La lycéenne.
374
00:31:07,448 --> 00:31:10,034
Sur ta vidéo, j'avais pas remarqué.
375
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
Puis, je l'ai revue.
376
00:31:13,788 --> 00:31:16,457
Tu réagissais en filmant le vide.
377
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
Tu as vu la même chose que moi.
378
00:31:21,838 --> 00:31:23,798
Que les autres ne voyaient pas.
379
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
Tu as dit que tu cherchais ton téléphone.
380
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
Et toi qui disais
que tu ne mentais jamais...
381
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
Geon-woo, ça, c'est nouveau.
382
00:31:44,736 --> 00:31:46,696
Tu as mon téléphone ?
383
00:31:46,779 --> 00:31:49,532
Si je te dis que non, tu me crois ?
384
00:31:54,329 --> 00:31:55,163
Na-ri.
385
00:31:57,040 --> 00:32:01,294
Je suis sûr que tu avais
une bonne raison de me mentir.
386
00:32:02,503 --> 00:32:04,088
Mais soyons honnêtes.
387
00:32:04,756 --> 00:32:05,673
N'approche pas.
388
00:32:06,674 --> 00:32:09,427
Tu m'as amenée ici pour me faire peur ?
389
00:32:09,510 --> 00:32:12,764
Non, je voulais juste savoir
si tu avais vu cette fille.
390
00:32:13,348 --> 00:32:14,974
Au cas où je me trompais.
391
00:32:18,603 --> 00:32:20,563
Fais un pas de plus, pour voir.
392
00:32:27,528 --> 00:32:28,613
Beau-frère.
393
00:32:39,165 --> 00:32:42,335
On est les seuls à avoir vu
la fille de ta vidéo.
394
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
On est en danger.
395
00:32:44,879 --> 00:32:48,925
Tu n'as pas ressenti
les effets de sa possession, hein ?
396
00:32:49,592 --> 00:32:51,344
On doit s'entraider.
397
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
Se-ah doit la voir aussi.
398
00:32:54,347 --> 00:32:55,390
Quoi ?
399
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
Il s'est passé un tas de trucs,
pendant ton coma.
400
00:32:58,893 --> 00:33:01,020
Se-ah est la pire des garces.
401
00:33:05,024 --> 00:33:06,192
Regarde !
402
00:33:06,275 --> 00:33:07,986
Quelle amie en or, vraiment.
403
00:33:08,778 --> 00:33:09,696
Na-ri.
404
00:33:10,363 --> 00:33:13,616
J'ai fait suspendre ma ligne, aujourd'hui.
405
00:33:14,117 --> 00:33:16,577
J'ai déclaré la perte, supprimé mes accès
406
00:33:17,078 --> 00:33:18,454
et effacé mon numéro.
407
00:33:18,538 --> 00:33:19,664
Tu comprends ?
408
00:33:20,498 --> 00:33:22,542
Je suis complètement injoignable.
409
00:33:23,209 --> 00:33:25,253
Ce téléphone est inutilisable.
410
00:33:32,927 --> 00:33:34,429
Tu as bien bossé.
411
00:33:35,138 --> 00:33:39,267
Hyeong-wook et moi, on a reçu
les mêmes appels et textos.
412
00:33:39,350 --> 00:33:41,019
N'approche pas et écoute !
413
00:33:41,728 --> 00:33:43,479
Tu sais tout, pas vrai ?
414
00:33:45,231 --> 00:33:47,025
Tu connais mon vœu, alors.
415
00:33:49,610 --> 00:33:51,529
"Que Choi Hyeong-wook meure."
416
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
Hé.
417
00:33:53,531 --> 00:33:54,866
Arrête de mentir.
418
00:33:54,949 --> 00:33:55,950
T'as raison.
419
00:33:56,993 --> 00:33:59,287
Ça, c'est un bon mensonge.
420
00:34:00,663 --> 00:34:02,040
Mais devine quoi ?
421
00:34:02,540 --> 00:34:04,208
J'ai même la vidéo.
422
00:34:08,421 --> 00:34:09,797
Ça va ?
423
00:34:09,881 --> 00:34:11,340
Approche pas !
424
00:34:27,106 --> 00:34:28,608
Je t'avais prévenu.
425
00:34:32,195 --> 00:34:33,029
Na-ri !
426
00:34:34,447 --> 00:34:35,490
Na-ri !
427
00:34:57,845 --> 00:34:58,805
La porte...
428
00:35:08,648 --> 00:35:09,607
Hé !
429
00:35:16,823 --> 00:35:17,657
Na-ri !
430
00:35:17,740 --> 00:35:19,867
Na-ri !
431
00:35:33,381 --> 00:35:34,257
TÉLÉCHARGER
432
00:35:38,261 --> 00:35:40,721
TÉLÉCHARGEMENT EN COURS
433
00:36:54,253 --> 00:36:55,296
Ne fais pas ça.
434
00:38:26,929 --> 00:38:28,222
- Ça va ?
- Quoi ?
435
00:38:29,098 --> 00:38:30,516
Où est la fille ?
436
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
Celle que tu appelais !
437
00:38:33,644 --> 00:38:34,729
Qui êtes-vous ?
438
00:38:42,069 --> 00:38:42,987
Ne bouge pas.
439
00:38:47,116 --> 00:38:48,743
Ça va ?
440
00:39:10,389 --> 00:39:11,766
C'est bon.
441
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
Hein ?
442
00:39:14,268 --> 00:39:15,436
Y a un souci ?
443
00:39:30,326 --> 00:39:33,537
On vous a déjà dit
que les vœux liés aux dates de naissance...
444
00:39:36,374 --> 00:39:37,708
se réalisent ?
445
00:43:21,599 --> 00:43:24,351
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani