1
00:01:19,120 --> 00:01:19,996
Se-ah.
2
00:01:20,080 --> 00:01:24,751
{\an8}IF WISHES COULD KILL
3
00:01:36,971 --> 00:01:39,224
Je vais bien.
4
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
Il y avait quelqu'un d'autre ?
5
00:01:56,991 --> 00:01:57,992
Oui.
6
00:01:58,952 --> 00:02:01,287
J'ai eu si peur que ça m'a réveillée.
7
00:02:01,955 --> 00:02:04,332
Il y avait deux présences autour de moi.
8
00:02:04,415 --> 00:02:08,002
Ça veut dire qu'il y a peut-être eu
plus d'une personne ?
9
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Tu as le couteau et la boussole ?
10
00:02:14,509 --> 00:02:16,761
Avec ça, tu seras intouchable.
11
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
S'il se casse, tu devras vite revenir.
12
00:02:19,347 --> 00:02:20,181
D'accord.
13
00:02:20,265 --> 00:02:23,017
Même chose si le décompte reprend.
14
00:02:25,395 --> 00:02:28,940
Ne réponds pas aux appels,
et ignore tous les messages.
15
00:02:29,023 --> 00:02:32,527
Si nécessaire, je te contacterai
par Bangwool ou Ha-joon.
16
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
T'as pas changé. Toujours à râler.
17
00:02:38,199 --> 00:02:41,286
Ce que je veux dire,
c'est arrête de t'inquiéter.
18
00:02:41,953 --> 00:02:43,496
C'est vrai que tu râles.
19
00:02:45,081 --> 00:02:46,291
J'adore ça.
20
00:02:47,876 --> 00:02:49,377
Prends bien soin d'eux.
21
00:02:50,545 --> 00:02:51,379
Bien sûr.
22
00:02:51,462 --> 00:02:55,633
Compte sur moi,
je m'assurerai qu'il ne leur arrive rien.
23
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
Ne t'inquiète pas.
24
00:03:05,685 --> 00:03:06,561
On revient.
25
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
Tu as oublié quelque chose ?
26
00:03:28,249 --> 00:03:29,083
En fait...
27
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
Merci.
28
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
Merci de nous avoir aidés.
29
00:03:34,672 --> 00:03:37,425
Soigne-toi bien pendant notre absence.
30
00:03:53,816 --> 00:03:57,779
En fait, Ha-young ne peut pas du tout
quitter la maison ?
31
00:03:57,862 --> 00:03:58,696
Non.
32
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
Si elle partait,
33
00:04:01,824 --> 00:04:03,952
son corps ne le supporterait pas.
34
00:04:04,661 --> 00:04:06,579
Elle est malade ?
35
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
Pas exactement. Comment expliquer ça ?
36
00:04:09,749 --> 00:04:10,583
Voyons voir...
37
00:04:12,043 --> 00:04:13,002
Peu importe.
38
00:04:13,836 --> 00:04:17,257
Elle va rester enfermée là-bas
toute sa vie ?
39
00:04:18,007 --> 00:04:19,050
Réponds.
40
00:04:21,135 --> 00:04:24,389
Je trouverai un moyen de la faire sortir.
41
00:04:24,472 --> 00:04:27,725
Quoi qu'il m'en coûte, je l'aiderai.
42
00:04:39,279 --> 00:04:42,323
LA VILLE DE SEORIN VOUS SALUE
43
00:04:49,289 --> 00:04:50,415
Bonjour.
44
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
Bonjour.
45
00:05:22,822 --> 00:05:24,991
Qu'est-ce que tu fais ici ?
46
00:05:25,867 --> 00:05:27,910
Je fais une course pour sa tante.
47
00:05:28,411 --> 00:05:29,829
Et toi ?
48
00:05:29,912 --> 00:05:31,622
Parlons-en à l'intérieur.
49
00:05:40,006 --> 00:05:44,177
RÉPARATION TERMINÉE
50
00:05:50,016 --> 00:05:51,351
{\an8}JOYEUX ANNIVERSAIRE
51
00:05:51,434 --> 00:05:53,603
Répare-le pour mon anniv !
52
00:05:53,686 --> 00:05:54,812
J'ai pas le temps !
53
00:05:54,896 --> 00:05:56,939
J'ai toujours le même code. Merci.
54
00:06:22,673 --> 00:06:23,841
Tu fais quoi ?
55
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
Pardon, Hyeong-wook,
mais je vais devoir fouiller
56
00:06:26,677 --> 00:06:31,224
ton historique, tes cookies, ton cache,
et tes fichiers temporaires cachés
57
00:06:31,307 --> 00:06:33,643
pour remonter la piste de Girigo.
58
00:06:33,726 --> 00:06:35,895
Son téléphone est lié
à son compte Google,
59
00:06:35,978 --> 00:06:39,816
donc je peux voir les sites
qu'il a consultés dessus.
60
00:06:39,899 --> 00:06:42,485
J'imagine que ça va prendre du temps ?
61
00:06:42,568 --> 00:06:45,655
Non, ça va aller vite.
Je ne vérifie que le 2 juin.
62
00:06:46,823 --> 00:06:49,409
- La veille de l'examen de maths ?
- Oui.
63
00:06:49,992 --> 00:06:53,037
Il était tellement stressé
qu'il prenait des médocs,
64
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
alors qu'il ne dépensait rien
sur les jeux...
65
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
Qu'il croie en Girigo ou non,
66
00:06:59,419 --> 00:07:02,171
il aurait tout essayé
avant de faire le vœu.
67
00:07:03,214 --> 00:07:04,048
C'est ça.
68
00:07:05,967 --> 00:07:10,012
Rien de spécial la veille de l'examen.
Il était sur Discord.
69
00:07:10,096 --> 00:07:11,556
Il faisait du disco ?
70
00:07:16,269 --> 00:07:17,103
Non, Discord.
71
00:07:17,186 --> 00:07:18,688
C'est une plateforme
72
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
qui rassemble partage d'écran,
messagerie, chat vocal et forum.
73
00:07:24,318 --> 00:07:26,487
Hein ? Je fais quoi ?
74
00:07:28,281 --> 00:07:30,408
Répond, et coupe le micro.
75
00:07:31,742 --> 00:07:32,702
OGRE MIN-SOO-SAN
76
00:07:32,952 --> 00:07:34,912
T'es sérieux, Hyeong-wook ?
77
00:07:34,996 --> 00:07:37,206
- J'ai flippé !
- Vous le connaissez ?
78
00:07:37,290 --> 00:07:40,793
Pourquoi tu réponds pas ?
Si t'as décroché, dis un truc !
79
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
Hé ho ?
80
00:07:43,296 --> 00:07:44,130
Hyeong-wook ?
81
00:07:47,842 --> 00:07:49,010
C'est pas toi, si ?
82
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
Qui êtes-vous ?
83
00:07:52,555 --> 00:07:53,473
Gomen !
84
00:07:55,141 --> 00:07:56,225
Je dois me taire.
85
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
T'es à la bibliothèque ?
86
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
Tu révises à fond !
Tu vises la SNU ou quoi ?
87
00:08:07,778 --> 00:08:09,238
Pourquoi t'as flippé ?
88
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
Ça va pas ?
89
00:08:14,869 --> 00:08:19,165
Il y a une rumeur
qui dit que t'es mort, abruti !
90
00:08:19,665 --> 00:08:21,417
J'ai failli me sentir mal.
91
00:08:24,170 --> 00:08:25,588
Pourquoi ça ?
92
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
Ce petit voyou connait Girigo.
93
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
T'as appelé pour ça ?
94
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
T'avais peur que je te hante ?
95
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
Tu viens aux nouvelles ?
96
00:08:39,185 --> 00:08:40,436
Mais non, mec.
97
00:08:40,520 --> 00:08:43,064
Tu sais, le truc que tu voulais...
98
00:08:43,147 --> 00:08:43,981
Je l'ai reçu.
99
00:08:44,065 --> 00:08:46,359
Tu le veux toujours ?
100
00:08:47,860 --> 00:08:49,529
Fufufu, carrément.
101
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
T'es dispo, là ?
102
00:08:57,036 --> 00:08:58,120
Maintenant ?
103
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
D'accord, dans ce cas,
104
00:09:05,127 --> 00:09:07,213
on se voit là-bas dans une heure.
105
00:09:09,048 --> 00:09:10,174
C'est où, là-bas ?
106
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
Vous ne savez pas ? Oh...
107
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
On fait quoi ?
108
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
Attendez.
109
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
J'ai accès
au compte Google de Hyeong-wook.
110
00:09:25,898 --> 00:09:27,441
Je peux voir ses trajets.
111
00:09:30,403 --> 00:09:33,531
D'après ce qu'il a dit,
ils se sont beaucoup vus.
112
00:09:33,614 --> 00:09:35,366
Il doit aller là-bas souvent.
113
00:09:35,449 --> 00:09:36,742
"Collège Baekun" ?
114
00:09:53,968 --> 00:09:55,177
Pardon, une seconde.
115
00:09:57,972 --> 00:09:59,849
Ton téléphone va pas réapparaître.
116
00:09:59,932 --> 00:10:02,602
Tu as déjà regardé trois fois ici.
117
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
Il n'est pas là, c'est tout.
118
00:10:06,772 --> 00:10:08,524
Na-ri, prête-moi le tien.
119
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
Tu sais pas ce qu'il y a dans ma galerie.
120
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
Je veux juste voir ta vidéo.
121
00:10:13,863 --> 00:10:16,782
T'as peut-être filmé mon téléphone.
122
00:10:18,200 --> 00:10:19,577
Moi qui pensais que...
123
00:10:21,412 --> 00:10:23,831
Tu ne fouilles pas ailleurs, hein ?
124
00:10:23,914 --> 00:10:24,915
Oui.
125
00:10:51,442 --> 00:10:52,610
Se-ah.
126
00:11:04,330 --> 00:11:06,999
Si c'est pour faire ça,
je rentre chez moi.
127
00:11:07,083 --> 00:11:07,917
Rends-le-moi.
128
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
Il ne devrait plus tarder.
129
00:11:13,714 --> 00:11:15,800
Ça fait une heure.
130
00:11:16,842 --> 00:11:17,885
Ça va pas...
131
00:11:21,389 --> 00:11:22,723
Apparais !
132
00:11:24,308 --> 00:11:25,309
Raté.
133
00:11:27,061 --> 00:11:28,062
Regardez bien.
134
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
Apparais !
135
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
Il est là.
136
00:11:36,445 --> 00:11:37,279
C'est lui.
137
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
Je reviens.
138
00:11:38,447 --> 00:11:39,448
Ramène-le-nous.
139
00:11:39,532 --> 00:11:40,574
D'accord ?
140
00:11:40,658 --> 00:11:41,492
Oui.
141
00:11:47,331 --> 00:11:49,041
J'y crois pas trop.
142
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
Moi non plus.
143
00:11:55,673 --> 00:11:58,217
Où était l'arrêt de bus, déjà ?
144
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
L'arrêt de bus devait...
145
00:12:09,603 --> 00:12:11,355
Il devrait pourtant être...
146
00:12:11,856 --> 00:12:12,982
Ça m'intéresse pas.
147
00:12:13,774 --> 00:12:14,859
- Quoi ?
- Non !
148
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
Mais je...
149
00:12:15,860 --> 00:12:19,739
Des gens en détresse ont souffert
à cause des sectes comme vous !
150
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
Vous osez venir prêcher
en commençant par un mensonge ?
151
00:12:23,200 --> 00:12:24,660
C'est pas croyable, ça.
152
00:12:27,663 --> 00:12:28,581
Ogre Min-soo-san ?
153
00:12:28,664 --> 00:12:30,082
- Oui. Hein ?
- Ah !
154
00:12:32,376 --> 00:12:33,836
C'est toi, petit voyou.
155
00:12:36,756 --> 00:12:37,590
Hein ?
156
00:12:42,553 --> 00:12:43,471
Salopard !
157
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
Hé ! Attrapez-le !
158
00:12:48,768 --> 00:12:50,519
Arrête-toi !
159
00:12:56,358 --> 00:12:58,235
Qu'est-ce qu'ils me veulent ?
160
00:12:59,904 --> 00:13:02,448
Sale petit voyou ! Pourquoi tu t'enfuis ?
161
00:13:04,325 --> 00:13:06,702
- Si c'est trop, reste ici.
- Allez, vite !
162
00:13:19,757 --> 00:13:21,675
Je t'ai dit de t'arrêter !
163
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
Pourquoi tu montes là-haut ?
164
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
Et toi, pourquoi tu me courses ?
165
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
Espèce de...
166
00:13:46,992 --> 00:13:49,161
- Et Se-ah ?
- Elle est partie.
167
00:13:49,245 --> 00:13:50,162
On l'a semée.
168
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Hé !
169
00:14:08,389 --> 00:14:09,473
Où sont-ils ?
170
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
Merde.
171
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
Nom de...
172
00:14:35,291 --> 00:14:37,084
- Hé.
- Rentre chez toi.
173
00:14:37,751 --> 00:14:39,003
Allez, oust !
174
00:14:39,086 --> 00:14:40,629
Je t'ai dit de t'arrêter.
175
00:14:52,266 --> 00:14:53,267
Hein ?
176
00:15:06,071 --> 00:15:07,448
C'était Se-ah ?
177
00:15:07,531 --> 00:15:08,991
Vite ! Sur le toit !
178
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
Ça fait mal.
179
00:15:17,708 --> 00:15:18,542
Hé.
180
00:15:19,585 --> 00:15:21,086
Je t'ai dit de t'arrêter.
181
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
T'es quoi, toi ?
182
00:15:23,339 --> 00:15:24,506
Et toi ?
183
00:15:25,883 --> 00:15:29,929
- T'étais à la fête de Hyeong-wook ?
- Une fête ? On n'est plus des gosses.
184
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
Donc, vous n'êtes pas proches.
185
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
Tu lui as fait quoi ?
186
00:15:38,437 --> 00:15:40,981
Je crois à l'égalité des sexes !
187
00:15:41,065 --> 00:15:44,860
Fille comme garçon,
je frappe tout le monde comme ça !
188
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
Réponds-moi, putain !
189
00:15:50,741 --> 00:15:52,785
- Se-ah, ça va ?
- Oui.
190
00:15:52,868 --> 00:15:54,203
- T'es blessée ?
- Non.
191
00:15:55,037 --> 00:15:56,956
Ça va ? Où est le petit voyou ?
192
00:15:57,039 --> 00:15:58,123
Juste là !
193
00:15:58,207 --> 00:16:00,084
C'est toi qui lui as fait ça ?
194
00:16:00,167 --> 00:16:01,293
Non.
195
00:16:02,544 --> 00:16:03,379
Hé.
196
00:16:04,004 --> 00:16:04,838
Hé.
197
00:16:04,922 --> 00:16:05,798
Il va bien.
198
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
Regarde-moi.
199
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
Hé, regarde-moi.
200
00:16:09,802 --> 00:16:11,428
Je ne suis pas dans une secte.
201
00:16:12,638 --> 00:16:13,472
D'accord ?
202
00:16:16,141 --> 00:16:19,103
Hyeong-wook t'a contacté
pour te demander ça ?
203
00:16:19,186 --> 00:16:20,020
Oui.
204
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
Je ne suis pas un dealer.
205
00:16:23,399 --> 00:16:25,317
Hyeong-wook galérait,
206
00:16:25,401 --> 00:16:28,112
ses médocs lui filaient des palpitations.
207
00:16:28,195 --> 00:16:31,407
J'ai voulu lui donner
ce que je prends de mon côté.
208
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
Pourquoi tu t'es enfui ?
209
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
J'attendais Hyeong-wook.
210
00:16:35,494 --> 00:16:37,955
Si un type louche me parle, je me tire !
211
00:16:38,038 --> 00:16:39,456
- Moi ?
- Non, monsieur.
212
00:16:39,540 --> 00:16:42,418
Tu as rencontré Hyeong-wook sur Discord ?
213
00:16:43,460 --> 00:16:45,462
Et tu lui as envoyé le lien de Girigo ?
214
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
Pourquoi ?
215
00:16:53,971 --> 00:16:55,305
Tu voulais sa mort ?
216
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
C'était nous, tout à l'heure.
217
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Hyeong-wook...
218
00:17:03,605 --> 00:17:05,190
Hyeong-wook est mort.
219
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
Fais pas semblant !
220
00:17:10,320 --> 00:17:13,532
T'étais au courant !
C'est pour ça que t'as flippé !
221
00:17:19,288 --> 00:17:20,706
Il a vu le post.
222
00:17:21,290 --> 00:17:22,916
Il l'a pas bien lu.
223
00:17:23,000 --> 00:17:25,919
- Tout était écrit là.
- De quoi tu parles ?
224
00:17:26,503 --> 00:17:28,464
Le post en ligne ! Attendez...
225
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
Le post...
226
00:17:35,137 --> 00:17:36,263
Il a été supprimé.
227
00:17:36,346 --> 00:17:38,140
- Hé.
- Enfin, juste le texte.
228
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
- Je...
- Tu mens, là ?
229
00:17:39,516 --> 00:17:42,227
- Donne-moi ton portable.
- Je réessaye.
230
00:17:46,690 --> 00:17:48,525
"Le fantôme du lycée Seorin" ?
231
00:17:48,609 --> 00:17:49,777
Hyeong-wook
232
00:17:51,236 --> 00:17:53,739
était surexcité,
ça parlait de son lycée.
233
00:17:53,822 --> 00:17:57,242
Le post expliquait les conséquences
des vœux exaucés ?
234
00:18:01,538 --> 00:18:04,083
Peut-être, ou peut-être pas...
235
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
Hé.
236
00:18:06,668 --> 00:18:07,586
Réponds.
237
00:18:07,669 --> 00:18:09,797
Je ne me souviens pas !
238
00:18:09,880 --> 00:18:12,508
On parlait que de ça sur Discord.
239
00:18:12,591 --> 00:18:15,427
Comment je suis censé
me souvenir de tout ?
240
00:18:15,511 --> 00:18:18,931
Même si on n'était pas très proches,
on était amis.
241
00:18:19,515 --> 00:18:23,435
Sur Discord,
c'était moi, son meilleur pote.
242
00:18:25,979 --> 00:18:28,440
Pourquoi le post a été supprimé ?
243
00:18:28,524 --> 00:18:29,775
POST SUPPRIMÉ
244
00:18:29,858 --> 00:18:31,443
Le nom et la photo...
245
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
C'est ça, c'est sûr.
246
00:18:33,403 --> 00:18:36,448
C'est interdit de publier
soit l'un soit l'autre.
247
00:18:36,532 --> 00:18:41,829
Et dans ce post-là, il y avait les deux.
J'avais trouvé ça risqué.
248
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
Mais c'était marrant, aussi.
249
00:18:45,082 --> 00:18:46,750
Tu te souviens des noms ?
250
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
Kwon Si-won, Do Hye-ryung.
251
00:18:48,794 --> 00:18:51,213
Tu as oublié le contenu du post,
252
00:18:51,296 --> 00:18:53,382
mais tu te souviens des noms ?
253
00:18:53,465 --> 00:18:55,134
Au lycée, on savait tous
254
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
qu'une fille de chamane était à Baekun.
255
00:18:58,762 --> 00:19:00,139
Une fille de chamane ?
256
00:19:00,222 --> 00:19:01,098
Oui, monsieur.
257
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
Et il y avait une photo ?
258
00:19:03,475 --> 00:19:04,893
Si c'est vrai,
259
00:19:04,977 --> 00:19:07,688
il y aura une image en cache
dans l'ordinateur.
260
00:19:18,740 --> 00:19:20,576
- Désolé.
- Non, tout va bien.
261
00:19:20,659 --> 00:19:22,494
C'était cette photo-là ?
262
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
Oui.
263
00:19:25,581 --> 00:19:26,874
Kwon Si-won à gauche,
264
00:19:26,957 --> 00:19:29,126
et Do Hye-ryung,
la fille de la chamane.
265
00:19:30,711 --> 00:19:31,879
KANG HA-YOUNG
266
00:19:32,379 --> 00:19:33,964
TRANSFÉRER UN FICHIER
267
00:19:38,260 --> 00:19:39,428
N'aie pas peur.
268
00:19:40,470 --> 00:19:41,680
Où vit la chamane ?
269
00:19:44,224 --> 00:19:46,935
Do Hye-ryung, elle habite où ?
Tu ne sais pas ?
270
00:19:47,811 --> 00:19:49,104
Je connais le coin.
271
00:19:51,899 --> 00:19:54,234
Je vais porter plainte !
Que vos pneus...
272
00:19:59,239 --> 00:20:01,825
Il ne mentait pas, c'est certain.
273
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
Se-ah, tu as vu deux étudiantes
dans ton rêve, non ?
274
00:20:05,579 --> 00:20:06,455
Oui.
275
00:20:06,538 --> 00:20:10,375
J'ai à peine vu leurs visages,
mais elles étaient deux.
276
00:20:10,459 --> 00:20:14,713
On se dirige vers le quartier
où vivait Do Hye-ryung.
277
00:20:14,796 --> 00:20:18,008
Je t'appelle dès qu'on a du nouveau.
278
00:20:18,091 --> 00:20:20,135
D'accord. Soyez prudents.
279
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
Oui, ne t'inquiète pas.
280
00:20:34,316 --> 00:20:37,319
Pourquoi s'est-il démené
pour venir jusqu'ici ?
281
00:21:11,019 --> 00:21:12,896
Venez, regardez.
282
00:21:13,397 --> 00:21:16,566
Devant les portes,
ou placés suffisamment haut,
283
00:21:16,650 --> 00:21:19,569
on verra des drapeaux
ou des symboles de ce genre.
284
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
Comme ça.
285
00:21:21,780 --> 00:21:23,031
Exactement.
286
00:21:23,615 --> 00:21:26,910
Si vous voyez des maisons
comme celle-ci, attendez
287
00:21:26,994 --> 00:21:28,328
et appelez-moi.
288
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
- Compris ?
- Oui.
289
00:21:30,038 --> 00:21:31,123
D'accord.
290
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Allons-y !
291
00:21:33,375 --> 00:21:34,209
Sérieux...
292
00:21:37,296 --> 00:21:38,463
Par là.
293
00:21:45,429 --> 00:21:46,555
Par ici.
294
00:21:46,638 --> 00:21:47,848
Par là.
295
00:21:48,432 --> 00:21:49,850
Tu sais où tu vas ?
296
00:21:52,060 --> 00:21:53,103
Attends un peu.
297
00:21:54,604 --> 00:21:57,065
Le soleil va bientôt se coucher.
298
00:21:57,149 --> 00:21:59,359
On avance au hasard, là.
299
00:22:00,068 --> 00:22:00,902
Tu fatigues ?
300
00:22:01,403 --> 00:22:04,239
- Pardon.
- C'est pas ce que je voulais dire.
301
00:22:04,823 --> 00:22:07,617
On aura du mal à chercher dans le noir.
302
00:22:08,201 --> 00:22:09,953
On devrait se séparer et...
303
00:22:10,037 --> 00:22:12,664
C'est pour ça qu'on essaie
d'arriver en haut.
304
00:22:13,165 --> 00:22:14,958
De quoi tu parles ?
305
00:22:15,584 --> 00:22:17,085
Fais-moi confiance.
306
00:22:17,169 --> 00:22:18,211
Allez !
307
00:22:18,295 --> 00:22:19,379
Je te pousse.
308
00:22:19,463 --> 00:22:20,505
Non, c'est bon.
309
00:22:22,299 --> 00:22:24,551
Beau-frère, tu vas y arriver !
310
00:22:39,316 --> 00:22:40,567
- Ho ?
- Tiens ?
311
00:22:40,650 --> 00:22:42,361
Il y a de la lumière.
312
00:22:42,986 --> 00:22:44,196
On a trouvé.
313
00:22:47,199 --> 00:22:49,034
{\an8}COMMERCE DE QUARTIER
314
00:22:49,159 --> 00:22:50,952
Bonsoir, madame.
315
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
Bonsoir, madame.
316
00:22:58,251 --> 00:22:59,836
Pardon, je vous réveille.
317
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
Je ne partirai pas !
318
00:23:02,005 --> 00:23:06,009
- Non, on n'est pas là pour ça.
- Vous n'arrêtez pas de m'embêter !
319
00:23:07,761 --> 00:23:08,929
Bonsoir, madame.
320
00:23:09,012 --> 00:23:10,138
Bonsoir.
321
00:23:10,222 --> 00:23:15,143
Mon Dieu, je vous ai pris pour un
de ces caïds qu'on embauche partout.
322
00:23:16,686 --> 00:23:18,522
Ils doivent être bien beaux.
323
00:23:19,022 --> 00:23:22,150
Il fait chaud, hein ?
Prenez des boissons chères.
324
00:23:23,360 --> 00:23:24,194
D'accord.
325
00:23:24,820 --> 00:23:26,071
Allez, servez-vous.
326
00:23:27,906 --> 00:23:31,451
Non, les boissons chères sont rangées ici.
327
00:23:32,452 --> 00:23:34,246
On achète tout !
328
00:23:34,329 --> 00:23:38,375
- Prends tout, on va en avoir besoin.
- Oh, merci beaucoup.
329
00:23:39,709 --> 00:23:42,504
Il y a une bonne chamane
dans le quartier, non ?
330
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
Elle a une fille.
331
00:23:43,880 --> 00:23:46,091
Eh bien...
332
00:23:46,758 --> 00:23:49,261
Ah, je ne sais pas si elle était douée,
333
00:23:49,344 --> 00:23:52,431
mais il y avait une sorte d'arnaqueuse,
dans le coin.
334
00:23:53,181 --> 00:23:54,599
Vous savez où elle vit ?
335
00:23:54,683 --> 00:23:56,726
En sortant,
336
00:23:56,810 --> 00:24:01,273
si vous continuez vers la gauche,
c'est la maison au portail vert.
337
00:24:01,857 --> 00:24:03,817
Vous êtes amis avec sa fille ?
338
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
Eh bien...
339
00:24:08,822 --> 00:24:11,741
Ça fait trois ans que je ne l'ai pas vue.
340
00:24:15,162 --> 00:24:17,873
C'est d'elle que vous parlez ?
341
00:24:18,457 --> 00:24:19,791
Oui, c'est elle.
342
00:24:20,542 --> 00:24:22,586
Comment elle s'appelait, déjà ?
343
00:24:22,669 --> 00:24:23,670
Hye-ryung.
344
00:24:23,753 --> 00:24:25,005
Do Hye-ryung.
345
00:24:25,088 --> 00:24:27,841
Qu'est-ce que vous racontez ?
346
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
Son nom de famille n'était pas si rare.
347
00:24:30,343 --> 00:24:32,846
- Il était plus commun que ça.
- Pardon ?
348
00:24:34,764 --> 00:24:36,433
C'est elle, juste là.
349
00:24:37,017 --> 00:24:38,685
La fille de la chamane.
350
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
Donc, ce n'est pas elle,
351
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
mais elle ?
352
00:24:45,692 --> 00:24:47,486
Oui, c'est cette jeune fille.
353
00:24:59,206 --> 00:25:00,707
Bonne nuit, madame.
354
00:25:03,460 --> 00:25:04,461
Dis...
355
00:25:04,961 --> 00:25:05,795
Oui.
356
00:25:05,879 --> 00:25:08,340
Je dois rendre le sel à la dame ?
357
00:25:08,423 --> 00:25:10,175
Se-ah, le sel, c'est cher.
358
00:25:10,675 --> 00:25:12,761
- Hein ?
- Mais c'est très utile.
359
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
Ça rentre.
360
00:25:16,973 --> 00:25:18,767
Allons-y. C'est par là ?
361
00:25:19,518 --> 00:25:20,352
Oui.
362
00:25:28,360 --> 00:25:30,070
- Un drapeau !
- Le symbole !
363
00:25:39,704 --> 00:25:41,081
Voyons voir...
364
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
Attendez.
365
00:26:08,858 --> 00:26:09,859
C'est bon.
366
00:26:23,540 --> 00:26:25,208
La proprio aimait frimer.
367
00:26:25,292 --> 00:26:27,002
- Donne-moi ta lampe.
- Oui.
368
00:26:28,378 --> 00:26:30,338
Ça, c'est un dangganjiju.
369
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
Un porte-drapeau
pour les cérémonies de temple.
370
00:26:33,258 --> 00:26:35,427
Ça n'a rien à faire ici.
371
00:26:35,510 --> 00:26:36,928
Il y a du sang dessus.
372
00:26:40,724 --> 00:26:44,227
Elle n'était ni chamane
ni maîtresse de cérémonie.
373
00:26:45,145 --> 00:26:46,396
C'est quoi, tout ça ?
374
00:26:54,237 --> 00:26:55,238
Stop.
375
00:26:56,531 --> 00:26:57,490
Ne bougez pas.
376
00:27:11,463 --> 00:27:12,589
- Stop.
- Oh !
377
00:27:13,173 --> 00:27:15,425
- Rapprochez-vous.
- Hein ?
378
00:27:15,508 --> 00:27:17,552
- Allez, vite.
- Pourquoi ?
379
00:27:22,223 --> 00:27:24,017
- Tu fais quoi ?
- Plus près.
380
00:27:24,726 --> 00:27:26,353
Je vais vous le dire.
381
00:27:35,779 --> 00:27:37,113
Je crée une barrière
382
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
pour vous protéger des esprits errants.
383
00:27:50,752 --> 00:27:51,670
Collez-vous.
384
00:27:51,753 --> 00:27:53,254
Ne vous éloignez pas.
385
00:27:53,338 --> 00:27:55,590
Ne sortez pas du cercle, d'accord ?
386
00:27:57,509 --> 00:27:59,511
Il fait chaud, aujourd'hui.
387
00:28:00,136 --> 00:28:02,305
Le cercle est un peu petit, non ?
388
00:28:02,389 --> 00:28:06,059
Oui. Plus la barrière est grande,
moins elle protège.
389
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
Bon...
390
00:28:13,650 --> 00:28:17,445
Si je vous crie de partir
ou que je ne reviens pas d'ici 10 min,
391
00:28:17,529 --> 00:28:19,572
partez sans vous retourner.
392
00:28:21,408 --> 00:28:22,826
Ouvrez la voiture,
393
00:28:22,909 --> 00:28:25,704
montez, fermez à clé et appelez Haetsal.
394
00:28:27,038 --> 00:28:29,165
Et ne sortez pas avant l'aube.
395
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
- D'accord.
- Oui.
396
00:28:33,002 --> 00:28:34,045
C'est quoi, ça ?
397
00:28:34,671 --> 00:28:35,755
Mon Dieu, quoi ?
398
00:28:37,132 --> 00:28:37,966
Ne bougez pas.
399
00:28:38,049 --> 00:28:40,301
- Sérieux ?
- Ne quittez pas le cercle.
400
00:28:43,930 --> 00:28:45,557
Et s'il se passe un truc ?
401
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
Criez bien fort.
402
00:28:47,934 --> 00:28:48,935
"Beau-frère !"
403
00:29:14,836 --> 00:29:17,505
Il fait vraiment chaud aujourd'hui, non ?
404
00:29:18,798 --> 00:29:20,550
Oui, c'est vrai.
405
00:29:55,335 --> 00:29:56,294
C'est du sang ?
406
00:30:09,557 --> 00:30:10,809
Combien de temps ?
407
00:30:14,896 --> 00:30:16,439
Ça fait trois minutes.
408
00:30:16,940 --> 00:30:20,401
Il fait chaud, c'est désagréable.
Le temps s'étire.
409
00:30:21,110 --> 00:30:22,028
Pas vrai ?
410
00:30:22,111 --> 00:30:24,405
Oui, t'as raison. C'est désagréable.
411
00:30:35,041 --> 00:30:37,001
Il n'y a pas de sanctuaire.
412
00:30:38,962 --> 00:30:39,963
Se-ah.
413
00:30:40,880 --> 00:30:41,881
Quoi ?
414
00:30:43,174 --> 00:30:44,050
Ne bouge pas.
415
00:30:47,804 --> 00:30:49,430
Pourquoi ?
416
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
Désolé.
417
00:31:02,318 --> 00:31:03,820
Ça va pas ou quoi ?
418
00:31:03,903 --> 00:31:06,447
- Y avait un moustique.
- Franchement...
419
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
Ha-joon.
420
00:31:15,874 --> 00:31:17,041
Est-ce que
421
00:31:17,792 --> 00:31:18,626
tu la vois ?
422
00:31:20,753 --> 00:31:21,588
Hein ?
423
00:33:34,595 --> 00:33:37,223
Qu'est-ce que tu fais ? Où tu vas ?
424
00:33:38,016 --> 00:33:39,017
Où tu vas ?
425
00:33:55,199 --> 00:33:56,743
Des peintures de l'enfer ?
426
00:33:59,662 --> 00:34:00,496
Tiens ?
427
00:34:05,585 --> 00:34:06,878
C'est étrange.
428
00:34:19,015 --> 00:34:20,641
Qu'est-ce qu'elle protégeait ?
429
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
Quoi ?
430
00:34:39,952 --> 00:34:41,037
Un deolmi ?
431
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
Un sort, peut-être ?
432
00:34:48,586 --> 00:34:50,505
C'est un tiroir ou une porte ?
433
00:35:10,483 --> 00:35:11,567
Oh, j'ai eu peur.
434
00:35:17,698 --> 00:35:18,699
Ha-joon.
435
00:35:22,286 --> 00:35:23,996
Tu ne la vois pas ?
436
00:35:26,707 --> 00:35:27,542
Hein ?
437
00:35:36,425 --> 00:35:38,636
Tu me fais peur. Il n'y a rien, là.
438
00:36:11,460 --> 00:36:12,461
Où tu vas ?
439
00:36:40,615 --> 00:36:41,657
SEORIN
440
00:36:41,741 --> 00:36:43,034
C'est notre lycée ?
441
00:36:55,421 --> 00:36:56,797
Hé ho !
442
00:37:02,720 --> 00:37:03,554
Hé.
443
00:37:04,889 --> 00:37:07,850
Où étiez-vous ?
Vous deviez rester dans le cercle.
444
00:37:07,934 --> 00:37:11,646
J'ai vu la fille de mon rêve.
En la suivant, j'ai trouvé ça.
445
00:37:20,321 --> 00:37:22,323
Ce n'est pas l'œuvre
d'une seule personne.
446
00:37:23,824 --> 00:37:26,369
Le temple et le sanctuaire
ont été mélangés,
447
00:37:27,161 --> 00:37:28,246
il me semble.
448
00:37:29,288 --> 00:37:32,333
Entre le sort et le sanctuaire en ruines,
449
00:37:32,416 --> 00:37:36,420
j'ignore si elle voulait maudire
ou protéger quelqu'un.
450
00:37:36,921 --> 00:37:38,673
La chamane est morte ?
451
00:37:38,756 --> 00:37:41,801
La mamie a vu son corps
être emporté après sa mort.
452
00:37:41,884 --> 00:37:44,345
Tu veux qu'on creuse un peu ?
453
00:37:44,428 --> 00:37:46,847
Concentrons-nous sur le téléphone rouge.
454
00:37:47,807 --> 00:37:51,143
J'ai vu cette fenêtre
dans l'endroit où Se-ah était.
455
00:37:51,686 --> 00:37:54,438
L'une des deux a dû se filmer là-bas.
456
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
Le téléphone maudit doit y être.
457
00:37:56,774 --> 00:37:57,608
D'accord.
458
00:37:58,150 --> 00:38:00,486
Haetsal, ne t'inquiète pas trop.
459
00:38:00,569 --> 00:38:02,905
Je vais le trouver.
460
00:38:07,910 --> 00:38:09,245
Mais comment ?
461
00:38:14,250 --> 00:38:16,377
J'aurais préféré
une photo numérique.
462
00:38:17,628 --> 00:38:20,131
- Pourquoi ?
- Pour la localisation.
463
00:38:21,215 --> 00:38:23,801
Mais oui ! Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
464
00:38:24,844 --> 00:38:25,845
- Attends...
- Oui.
465
00:38:25,928 --> 00:38:26,762
Quoi ?
466
00:38:27,346 --> 00:38:28,180
Tu fais quoi ?
467
00:38:31,642 --> 00:38:34,312
Dans les métadonnées
de la vidéo de Geon-woo...
468
00:38:36,647 --> 00:38:39,483
Ces nombres, c'est les coordonnées GPS.
469
00:38:39,567 --> 00:38:42,903
Avec une recherche,
ça montre où la vidéo a été prise.
470
00:38:42,987 --> 00:38:47,158
À en juger par le code de Girigo,
les vidéos sont sur le serveur.
471
00:38:47,241 --> 00:38:51,245
Il suffit de télécharger la vidéo
et vérifier les données GPS ?
472
00:38:51,329 --> 00:38:52,163
Oui.
473
00:38:53,497 --> 00:38:56,375
T'es incroyable, beau-frère.
Vraiment incroyable.
474
00:39:00,338 --> 00:39:03,549
Mais il faut un appareil
connecté au serveur.
475
00:39:03,632 --> 00:39:06,093
Hein ? J'ai déjà vu cet écran !
476
00:39:07,053 --> 00:39:08,095
Ah bon ?
477
00:39:08,179 --> 00:39:09,096
Où ça ?
478
00:39:11,891 --> 00:39:13,434
{\an8}UTILISATEUR
4BONG
479
00:39:13,517 --> 00:39:15,478
Sur l'ordi de la coach Song.
480
00:39:35,247 --> 00:39:36,749
Il reste quelqu'un ?
481
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
La coach va bientôt sortir.
482
00:39:41,670 --> 00:39:43,297
Elle part toujours tard.
483
00:39:43,381 --> 00:39:46,050
Quand elle partira, le lycée sera vide ?
484
00:39:46,133 --> 00:39:47,009
Oui.
485
00:39:47,093 --> 00:39:48,177
Et les caméras ?
486
00:39:48,260 --> 00:39:49,303
Aucun problème.
487
00:39:51,889 --> 00:39:52,890
Se-ah.
488
00:39:53,641 --> 00:39:55,184
Le fantôme que tu as vu,
489
00:39:55,267 --> 00:39:57,686
tu sais qui c'était ?
490
00:39:58,854 --> 00:40:02,650
Non, je ne sais pas,
mais on dirait qu'elle veut m'aider.
491
00:40:03,317 --> 00:40:04,443
Elle a trouvé ça.
492
00:40:09,824 --> 00:40:11,909
Pas de conclusions hâtives.
493
00:40:12,701 --> 00:40:15,079
Elle essaie peut-être de nous piéger.
494
00:40:15,996 --> 00:40:17,081
C'est typique.
495
00:40:17,164 --> 00:40:19,375
Il nous faudrait un plan, non ?
496
00:40:19,458 --> 00:40:21,168
On a un plan.
497
00:40:21,252 --> 00:40:22,420
Ta sœur et moi.
498
00:40:23,546 --> 00:40:25,881
Ne te vante pas trop,
on ne sait jamais.
499
00:40:28,509 --> 00:40:29,802
Ha-joon.
500
00:40:29,885 --> 00:40:32,012
- Allons-y.
- D'accord.
501
00:40:32,513 --> 00:40:33,639
Juste vous deux ?
502
00:40:35,474 --> 00:40:37,810
C'est notre lycée, ça ira plus vite.
503
00:40:37,893 --> 00:40:39,645
Même si on se fait prendre.
504
00:40:39,728 --> 00:40:40,563
Attendez.
505
00:40:46,318 --> 00:40:47,153
C'est bon.
506
00:40:47,778 --> 00:40:48,654
Faites vite.
507
00:40:48,737 --> 00:40:49,572
Oui.
508
00:40:50,573 --> 00:40:51,699
Et soyez prudents.
509
00:40:51,782 --> 00:40:52,616
D'accord.
510
00:41:13,888 --> 00:41:16,265
Comment tu savais
qu'il y avait un trou ?
511
00:41:17,266 --> 00:41:19,393
- C'est moi qui l'ai fait.
- Pourquoi ?
512
00:41:19,477 --> 00:41:20,769
Pour me qualifier.
513
00:41:21,270 --> 00:41:23,397
Je voulais m'entraîner en cachette.
514
00:41:26,984 --> 00:41:28,027
Allons-y.
515
00:41:28,110 --> 00:41:29,111
D'accord.
516
00:41:36,869 --> 00:41:38,078
1, 2, 3, 4.
517
00:41:39,079 --> 00:41:40,122
C'est le code ?
518
00:41:40,206 --> 00:41:43,000
Oui. Notre coach s'en sert pour tout.
519
00:41:43,083 --> 00:41:44,335
Toujours le même.
520
00:41:50,424 --> 00:41:51,258
1, 2, 3, 4.
521
00:41:54,094 --> 00:41:55,471
Merci.
522
00:41:56,514 --> 00:41:58,599
CONCOURS D'APPLI
GIRIGO
523
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
GIRIGO/VIDÉO
524
00:42:04,188 --> 00:42:05,022
Attends.
525
00:42:05,648 --> 00:42:06,482
Quoi ?
526
00:42:07,858 --> 00:42:08,776
Tu es sûr
527
00:42:09,777 --> 00:42:11,695
que c'est les vidéos de Girigo ?
528
00:42:14,031 --> 00:42:14,865
Oui.
529
00:42:16,116 --> 00:42:17,243
Alors celle-là...
530
00:42:19,537 --> 00:42:21,956
J'imagine que c'est un vœu aussi ?
531
00:42:30,339 --> 00:42:35,052
Je souhaite la mort
de deux personnes, d'accord ?
532
00:42:36,220 --> 00:42:37,429
Choi Hyeong-wook.
533
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
C'est la base.
534
00:42:44,311 --> 00:42:45,938
Na-ri a fait un vœu.
535
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
Geon-woo, attends-moi.
536
00:43:08,586 --> 00:43:09,920
Mais alors, pourquoi...
537
00:43:10,796 --> 00:43:12,131
elle n'est pas morte ?
538
00:46:57,105 --> 00:46:59,900
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani