1
00:01:19,120 --> 00:01:19,996
Se-ag.

2
00:01:20,080 --> 00:01:24,751
{\an8}AS WENSE KAN DOODMAAK

3
00:01:36,971 --> 00:01:39,224
Dit gaan goed met my.

4
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
Was daar nog iemand?

5
00:01:56,991 --> 00:01:57,992
Ja.

6
00:01:58,952 --> 00:02:01,287
Ek was so bang dat dit my wakker gemaak het.

7
00:02:01,955 --> 00:02:04,332
Daar was twee teenwoordighede rondom my.

8
00:02:04,415 --> 00:02:08,002
Dit beteken dat daar moontlik was
meer as een persoon?

9
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Het jy die mes en die kompas?

10
00:02:14,509 --> 00:02:16,761
Hiermee sal jy onaantasbaar wees.

11
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
As dit breek, sal jy vinnig moet terugkom.

12
00:02:19,347 --> 00:02:20,181
Goed.

13
00:02:20,265 --> 00:02:23,017
Dieselfde ding as die aftelling hervat.

14
00:02:25,395 --> 00:02:28,940
Moenie oproepe beantwoord nie,
en ignoreer alle boodskappe.

15
00:02:29,023 --> 00:02:32,527
Indien nodig sal ek jou kontak
deur Bangwool of Ha-joon.

16
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
Jy het nie verander nie. Altyd kla.

17
00:02:38,199 --> 00:02:41,286
Wat ek bedoel,
Dit hou op om bekommerd te wees.

18
00:02:41,953 --> 00:02:43,496
Dit is waar dat jy kla.

19
00:02:45,081 --> 00:02:46,291
Ek is mal daaroor.

20
00:02:47,876 --> 00:02:49,377
Pas hulle mooi op.

21
00:02:50,545 --> 00:02:51,379
Natuurlik.

22
00:02:51,462 --> 00:02:55,633
Reken op my,
Ek sal sorg dat niks met hulle gebeur nie.

23
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
Moenie bekommerd wees nie.

24
00:03:05,685 --> 00:03:06,561
Ons kom terug.

25
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
Het jy iets vergeet?

26
00:03:28,249 --> 00:03:29,083
Eintlik...

27
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
Dankie.

28
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
Dankie dat jy ons help.

29
00:03:34,672 --> 00:03:37,425
Pas jouself mooi op terwyl ons weg is.

30
00:03:53,816 --> 00:03:57,779
Trouens, Ha-young kan glad nie
die huis verlaat?

31
00:03:57,862 --> 00:03:58,696
Nee.

32
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
As sy weg is,

33
00:04:01,824 --> 00:04:03,952
sy liggaam kon dit nie hanteer nie.

34
00:04:04,661 --> 00:04:06,579
Is sy siek?

35
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
Nie presies nie. Hoe om dit te verduidelik?

36
00:04:09,749 --> 00:04:10,583
Kom ons kyk...

37
00:04:12,043 --> 00:04:13,002
Dit maak nie saak nie.

38
00:04:13,836 --> 00:04:17,257
Sy gaan daar toegesluit bly
sy hele lewe?

39
00:04:18,007 --> 00:04:19,050
Antwoord.

40
00:04:21,135 --> 00:04:24,389
Ek sal 'n manier vind om haar uit te kry.

41
00:04:24,472 --> 00:04:27,725
Wat dit my ook al kos, ek sal hom help.

42
00:04:39,279 --> 00:04:42,323
SEORIN STAD GROET JOU

43
00:04:49,289 --> 00:04:50,415
Hallo.

44
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
Goeie môre.

45
00:05:22,822 --> 00:05:24,991
Wat maak jy hier?

46
00:05:25,867 --> 00:05:27,910
Ek doen 'n boodskap vir sy tante.

47
00:05:28,411 --> 00:05:29,829
En jy?

48
00:05:29,912 --> 00:05:31,622
Kom ons praat daaroor binne.

49
00:05:40,006 --> 00:05:44,177
HERSTEL VOLTOOI

50
00:05:50,016 --> 00:05:51,351
{\an8}GELUKKIGE VERJAARDAG

51
00:05:51,434 --> 00:05:53,603
<i>Maak dit reg vir my verjaarsdag!</i>

52
00:05:53,686 --> 00:05:54,812
Ek het nie tyd nie!

53
00:05:54,896 --> 00:05:56,939
Ek het steeds dieselfde kode. DANKIE.

54
00:06:22,673 --> 00:06:23,841
Wat doen jy ?

55
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
Jammer, Hyeong-wook,
maar ek sal moet soek

56
00:06:26,677 --> 00:06:31,224
jou geskiedenis, jou koekies, jou kas,
en jou verborge tydelike lêers

57
00:06:31,307 --> 00:06:33,643
om die Girigo-roete te volg.

58
00:06:33,726 --> 00:06:35,895
Sy foon is gekoppel
na sy Google-rekening,

59
00:06:35,978 --> 00:06:39,816
sodat ek die webwerwe kan sien
dat hy daaroor geraadpleeg het.

60
00:06:39,899 --> 00:06:42,485
Ek verbeel my dit sal tyd neem?

61
00:06:42,568 --> 00:06:45,655
Nee, dit sal vinnig gaan.
Ek kyk eers op 2 Junie.

62
00:06:46,823 --> 00:06:49,409
- Die dag voor die wiskunde-eksamen?
- Ja.

63
00:06:49,992 --> 00:06:53,037
Hy was so gestres
dat hy medikasie geneem het,

64
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
terwyl hy niks spandeer het nie
op speletjies...

65
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
Of hy in Girigo glo of nie,

66
00:06:59,419 --> 00:07:02,171
hy sou alles probeer het
voordat jy die wens maak.

67
00:07:03,214 --> 00:07:04,048
Dit is dit.

68
00:07:05,967 --> 00:07:10,012
Niks besonders die dag voor die eksamen nie.
Hy was op Discord.

69
00:07:10,096 --> 00:07:11,556
Het hy disco gespeel?

70
00:07:16,269 --> 00:07:17,103
Nee, Discord.

71
00:07:17,186 --> 00:07:18,688
Dit is 'n platform

72
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
wat skermdeling bymekaarbring,
boodskappe, stemklets en forum.

73
00:07:24,318 --> 00:07:26,487
Eh ? Wat doen ek?

74
00:07:28,281 --> 00:07:30,408
Antwoord en demp die mikrofoon.

75
00:07:31,742 --> 00:07:32,702
OGRE MIN-SOO-SAN

76
00:07:32,952 --> 00:07:34,912
<i>Is jy ernstig, Hyeong-wook?</i>

77
00:07:34,996 --> 00:07:37,206
<i>- Ek het geskrik!</i>
- Ken jy hom?

78
00:07:37,290 --> 00:07:40,793
Hoekom antwoord jy nie?
As jy opgetel het, sê iets!

79
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
Haai hoe?

80
00:07:43,296 --> 00:07:44,130
Hyeong-wook?

81
00:07:47,842 --> 00:07:49,010
Dit is nie jy nie, is dit?

82
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
<i>Wie is jy?</i>

83
00:07:52,555 --> 00:07:53,473
<i>Gomen!</i>

84
00:07:55,141 --> 00:07:56,225
Ek moet stilbly.

85
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
Is jy by die biblioteek?

86
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
Jy hersien deeglik!
Mik jy vir SNU of wat?

87
00:08:07,778 --> 00:08:09,238
Hoekom was jy bang?

88
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
Wat is fout?

89
00:08:14,869 --> 00:08:19,165
Daar is 'n gerug
wie sê jy is dood, dom!

90
00:08:19,665 --> 00:08:21,417
Ek het amper sleg gevoel.

91
00:08:24,170 --> 00:08:25,588
Hoekom is dit?

92
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
Hierdie boef ken Girigo.

93
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
Het jy daaroor gebel?

94
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
Was jy bang dat ek by jou sou spook?

95
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
Kom jy na die nuus?

96
00:08:39,185 --> 00:08:40,436
Maar nee, man.

97
00:08:40,520 --> 00:08:43,064
Jy weet, die ding wat jy wou hê...

98
00:08:43,147 --> 00:08:43,981
Ek het dit ontvang.

99
00:08:44,065 --> 00:08:46,359
<i>Wil jy dit nog hê?</i>

100
00:08:47,860 --> 00:08:49,529
<i>Fufufu</i>, absoluut.

101
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
Is jy daar beskikbaar?

102
00:08:57,036 --> 00:08:58,120
NOU?

103
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
Goed, in hierdie geval,

104
00:09:05,127 --> 00:09:07,213
<i>Sien jou oor 'n uur daar.</i>

105
00:09:09,048 --> 00:09:10,174
Waar is dit daar?

106
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
Jy weet nie? O...

107
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
Wat doen ons?

108
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
Wag.

109
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
Ek het toegang
na Hyeong-wook se Google-rekening.

110
00:09:25,898 --> 00:09:27,441
Ek kan sy roetes sien.

111
00:09:30,403 --> 00:09:33,531
Uit wat hy gesê het,
hulle het mekaar baie gesien.

112
00:09:33,614 --> 00:09:35,366
Hy moet gereeld soontoe gaan.

113
00:09:35,449 --> 00:09:36,742
"Baekun College"?

114
00:09:53,968 --> 00:09:55,177
Jammer, een sekonde.

115
00:09:57,972 --> 00:09:59,849
Jou foon sal nie weer verskyn nie.

116
00:09:59,932 --> 00:10:02,602
Jy het al drie keer hier gekyk.

117
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
Hy is nie daar nie, dis al.

118
00:10:06,772 --> 00:10:08,524
Na-ri, leen my joune.

119
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
Jy weet nie wat in my gallery is nie.

120
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
Ek wil net jou video sien.

121
00:10:13,863 --> 00:10:16,782
Miskien het jy my foon verfilm.

122
00:10:18,200 --> 00:10:19,577
Ek het gedink dat...

123
00:10:21,412 --> 00:10:23,831
Jy soek nêrens anders nie, is jy?

124
00:10:23,914 --> 00:10:24,915
Ja.

125
00:10:51,442 --> 00:10:52,610
Se-ag.

126
00:11:04,330 --> 00:11:06,999
As dit is om dit te doen,
Ek gaan huis toe.

127
00:11:07,083 --> 00:11:07,917
Gee dit vir my terug.

128
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
Dit behoort nou nie lank te wees nie.

129
00:11:13,714 --> 00:11:15,800
Dit is 'n uur.

130
00:11:16,842 --> 00:11:17,885
Dis nie oukei nie...

131
00:11:21,389 --> 00:11:22,723
Verskyn!

132
00:11:24,308 --> 00:11:25,309
Gemis.

133
00:11:27,061 --> 00:11:28,062
Kyk mooi.

134
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
Verskyn!

135
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
Hy is daar.

136
00:11:36,445 --> 00:11:37,279
Dis hy.

137
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
Ek sal terugkom.

138
00:11:38,447 --> 00:11:39,448
Bring hom terug na ons toe.

139
00:11:39,532 --> 00:11:40,574
Goed?

140
00:11:40,658 --> 00:11:41,492
Ja.

141
00:11:47,331 --> 00:11:49,041
Ek glo dit nie regtig nie.

142
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
Ek ook nie.

143
00:11:55,673 --> 00:11:58,217
Waar was die bushalte weer?

144
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
Die bushalte was veronderstel om...

145
00:12:09,603 --> 00:12:11,355
Dit behoort egter te wees...

146
00:12:11,856 --> 00:12:12,982
Ek stel nie belang nie.

147
00:12:13,774 --> 00:12:14,859
- Wat?
- Nee!

148
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
Maar ek...

149
00:12:15,860 --> 00:12:19,739
Bedroefde mense het gely
as gevolg van sektes soos julle!

150
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
Jy waag dit om te kom preek
begin met 'n leuen?

151
00:12:23,200 --> 00:12:24,660
Dis ongelooflik.

152
00:12:27,663 --> 00:12:28,581
Ogre Min-soo-<i>san</i>?

153
00:12:28,664 --> 00:12:30,082
- Ja. Eh ?
- O!

154
00:12:32,376 --> 00:12:33,836
Dis jy, klein boef.

155
00:12:36,756 --> 00:12:37,590
Eh ?

156
00:12:42,553 --> 00:12:43,471
Basterd!

157
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
Haai! Kry dit!

158
00:12:48,768 --> 00:12:50,519
Stop!

159
00:12:56,358 --> 00:12:58,235
Wat wil hulle van my hê?

160
00:12:59,904 --> 00:13:02,448
Jou vuil boef! Hoekom hardloop jy weg?

161
00:13:04,325 --> 00:13:06,702
- As dit te veel is, bly hier.
- Kom, gou!

162
00:13:19,757 --> 00:13:21,675
Ek het vir jou gesê om op te hou!

163
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
Hoekom gaan jy daarheen?

164
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
En jy, hoekom jaag jy my?

165
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
Jy...

166
00:13:46,992 --> 00:13:49,161
- En Se-ah?
- Sy is weg.

167
00:13:49,245 --> 00:13:50,162
Ons het dit gesaai.

168
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Haai!

169
00:14:08,389 --> 00:14:09,473
Waar is hulle?

170
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
Knap.

171
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
Naam van...

172
00:14:35,291 --> 00:14:37,084
- Haai.
- Gaan huis toe.

173
00:14:37,751 --> 00:14:39,003
Komaan, verdryf!

174
00:14:39,086 --> 00:14:40,629
Ek het vir jou gesê om op te hou.

175
00:14:52,266 --> 00:14:53,267
Eh ?

176
00:15:06,071 --> 00:15:07,448
Was dit Se-ah?

177
00:15:07,531 --> 00:15:08,991
Vinnig! Op die dak!

178
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
Dit maak seer.

179
00:15:17,708 --> 00:15:18,542
Haai.

180
00:15:19,585 --> 00:15:21,086
Ek het vir jou gesê om op te hou.

181
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
Wat is jy?

182
00:15:23,339 --> 00:15:24,506
En jy?

183
00:15:25,883 --> 00:15:29,929
- Was jy by Hyeong-wook se partytjie?
- 'n Partytjie? Ons is nie meer kinders nie.

184
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
So jy is nie naby nie.

185
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
Wat het jy aan hom gedoen?

186
00:15:38,437 --> 00:15:40,981
Ek glo in geslagsgelykheid!

187
00:15:41,065 --> 00:15:44,860
Meisie soos seun,
Ek het almal so geslaan!

188
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
Antwoord my, verdomp!

189
00:15:50,741 --> 00:15:52,785
- Se-ag, is jy oukei?
- Ja.

190
00:15:52,868 --> 00:15:54,203
- Is jy seergemaak?
- Nee.

191
00:15:55,037 --> 00:15:56,956
Hoe gaan dit met jou? Waar is die boef?

192
00:15:57,039 --> 00:15:58,123
Net daar!

193
00:15:58,207 --> 00:16:00,084
Het jy dit aan hom gedoen?

194
00:16:00,167 --> 00:16:01,293
Nee.

195
00:16:02,544 --> 00:16:03,379
Haai.

196
00:16:04,004 --> 00:16:04,838
Haai.

197
00:16:04,922 --> 00:16:05,798
Dit gaan goed met hom.

198
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
Kyk na my.

199
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
Haai, kyk na my.

200
00:16:09,802 --> 00:16:11,428
Ek is nie in 'n kultus nie.

201
00:16:12,638 --> 00:16:13,472
Goed?

202
00:16:16,141 --> 00:16:19,103
Hyeong-wook het jou gekontak
om jou dit te vra?

203
00:16:19,186 --> 00:16:20,020
Ja.

204
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
Ek is nie 'n dwelmhandelaar nie.

205
00:16:23,399 --> 00:16:25,317
Hyeong-wook het gesukkel,

206
00:16:25,401 --> 00:16:28,112
sy medikasie het hom hartkloppings gegee.

207
00:16:28,195 --> 00:16:31,407
Ek wou hom gee
wat ek aan my kant neem.

208
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
Hoekom het jy weggehardloop?

209
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Ek het vir Hyeong-wook gewag.

210
00:16:35,494 --> 00:16:37,955
As 'n skaduwee met my praat, sal ek wegstap!

211
00:16:38,038 --> 00:16:39,456
- Ek?
- Nee, meneer.

212
00:16:39,540 --> 00:16:42,418
Het jy Hyeong-wook op Discord ontmoet?

213
00:16:43,460 --> 00:16:45,462
En jy het vir hom die Girigo-skakel gestuur?

214
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
Vir wat?

215
00:16:53,971 --> 00:16:55,305
Wou jy hom dood hê?

216
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
Dit was ons vroeër.

217
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Hyeong-wook...

218
00:17:03,605 --> 00:17:05,190
Hyeong-wook is dood.

219
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
Moenie voorgee nie!

220
00:17:10,320 --> 00:17:13,532
Jy het geweet daarvan!
Dis hoekom jy uitgevreet het!

221
00:17:19,288 --> 00:17:20,706
Hy het die pos gesien.

222
00:17:21,290 --> 00:17:22,916
Hy het dit nie goed gelees nie.

223
00:17:23,000 --> 00:17:25,919
- Dit was alles daar geskryf.
- Waarvan praat jy?

224
00:17:26,503 --> 00:17:28,464
Die pos aanlyn! Wag...

225
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
Die pos...

226
00:17:35,137 --> 00:17:36,263
Dit is uitgevee.

227
00:17:36,346 --> 00:17:38,140
- Haai.
- Wel, net die teks.

228
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
- Ek...
- Lê jy daar?

229
00:17:39,516 --> 00:17:42,227
- Gee my jou selfoon.
- Ek sal weer probeer.

230
00:17:46,690 --> 00:17:48,525
"Die Spook van Hoërskool Seorin"?

231
00:17:48,609 --> 00:17:49,777
Hyeong-wook

232
00:17:51,236 --> 00:17:53,739
was oor opgewonde,
dit was oor sy hoërskool.

233
00:17:53,822 --> 00:17:57,242
Die pos het die gevolge verduidelik
wense toegestaan?

234
00:18:01,538 --> 00:18:04,083
Miskien, of dalk nie...

235
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
Haai.

236
00:18:06,668 --> 00:18:07,586
Antwoord.

237
00:18:07,669 --> 00:18:09,797
Ek onthou nie!

238
00:18:09,880 --> 00:18:12,508
Dit is al waaroor ons op Discord gepraat het.

239
00:18:12,591 --> 00:18:15,427
Hoe moet ek
onthou alles?

240
00:18:15,511 --> 00:18:18,931
Al was ons nie baie naby nie,
ons was vriende.

241
00:18:19,515 --> 00:18:23,435
Op Discord,
Dit was ek, sy beste vriend.

242
00:18:25,979 --> 00:18:28,440
Hoekom is die plasing verwyder?

243
00:18:28,524 --> 00:18:29,775
POS GESKEE

244
00:18:29,858 --> 00:18:31,443
Die naam en foto...

245
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
Dis dit, dis vir seker.

246
00:18:33,403 --> 00:18:36,448
Dit is verbode om te publiseer
óf die een óf die ander.

247
00:18:36,532 --> 00:18:41,829
En in hierdie pos was daar albei.
Ek het dit riskant gevind.

248
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
Maar dit was ook snaaks.

249
00:18:45,082 --> 00:18:46,750
Onthou jy die name?

250
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
Kwon Si-won, Do Hye-ryung.

251
00:18:48,794 --> 00:18:51,213
Jy het die inhoud van die plasing vergeet,

252
00:18:51,296 --> 00:18:53,382
maar onthou jy die name?

253
00:18:53,465 --> 00:18:55,134
Op hoërskool het ons almal geweet

254
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
dat 'n sjamaan se dogter in Baekun was.

255
00:18:58,762 --> 00:19:00,139
'n Sjamaan se dogter?

256
00:19:00,222 --> 00:19:01,098
Ja, meneer.

257
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
En daar was 'n foto?

258
00:19:03,475 --> 00:19:04,893
As dit waar is,

259
00:19:04,977 --> 00:19:07,688
daar sal 'n kasbeeld wees
in die rekenaar.

260
00:19:18,740 --> 00:19:20,576
- Jammer.
- Nee, alles is reg.

261
00:19:20,659 --> 00:19:22,494
Was dit daardie foto?

262
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
Ja.

263
00:19:25,581 --> 00:19:26,874
Kwon Si-won aan die linkerkant,

264
00:19:26,957 --> 00:19:29,126
en doen Hye-ryung,
die sjamaan se dogter.

265
00:19:30,711 --> 00:19:31,879
KANG HA-JONG

266
00:19:32,379 --> 00:19:33,964
DRA 'N LêER OOR

267
00:19:38,260 --> 00:19:39,428
Moenie bang wees nie.

268
00:19:40,470 --> 00:19:41,680
Waar woon die sjamaan?

269
00:19:44,224 --> 00:19:46,935
Doen Hye-ryung, waar woon sy?
Jy weet nie?

270
00:19:47,811 --> 00:19:49,104
Ek ken die area.

271
00:19:51,899 --> 00:19:54,234
Ek gaan 'n klag indien!
Mag jou bande...

272
00:19:59,239 --> 00:20:01,825
<i>Hy het nie gelieg nie, dis vir seker.</i>

273
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
Se-ag, jy het twee studente gesien
in jou droom, reg?

274
00:20:05,579 --> 00:20:06,455
Ja.

275
00:20:06,538 --> 00:20:10,375
Ek het skaars hulle gesigte gesien,
maar daar was twee van hulle.

276
00:20:10,459 --> 00:20:14,713
Ons is op pad na die buurt
waar Do Hye-ryung gewoon het.

277
00:20:14,796 --> 00:20:18,008
Ek sal jou bel sodra ons enige nuus het.

278
00:20:18,091 --> 00:20:20,135
Goed. Wees versigtig.

279
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
Ja, moenie bekommerd wees nie.

280
00:20:34,316 --> 00:20:37,319
Hoekom het hy gesukkel
hierheen te kom?

281
00:21:11,019 --> 00:21:12,896
Kom kyk.

282
00:21:13,397 --> 00:21:16,566
Voor die deure,
of hoog genoeg geplaas,

283
00:21:16,650 --> 00:21:19,569
ons sal vlae sien
of simbole van hierdie soort.

284
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
So.

285
00:21:21,780 --> 00:21:23,031
Presies.

286
00:21:23,615 --> 00:21:26,910
As jy huise sien
soos hierdie, wag

287
00:21:26,994 --> 00:21:28,328
en bel my.

288
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
- Verstaan?
- Ja.

289
00:21:30,038 --> 00:21:31,123
Goed.

290
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Kom ons gaan!

291
00:21:33,375 --> 00:21:34,209
Ernstig...

292
00:21:37,296 --> 00:21:38,463
Hierdie manier.

293
00:21:45,429 --> 00:21:46,555
Hierdie manier.

294
00:21:46,638 --> 00:21:47,848
Hierdie manier.

295
00:21:48,432 --> 00:21:49,850
Weet jy waarheen jy gaan?

296
00:21:52,060 --> 00:21:53,103
Wag 'n bietjie.

297
00:21:54,604 --> 00:21:57,065
Die son gaan binnekort sak.

298
00:21:57,149 --> 00:21:59,359
Ons beweeg lukraak hierheen.

299
00:22:00,068 --> 00:22:00,902
Is jy moeg?

300
00:22:01,403 --> 00:22:04,239
- Verskoon.
- Dit is nie wat ek bedoel het nie.

301
00:22:04,823 --> 00:22:07,617
Dit sal moeilik wees om in die donker te soek.

302
00:22:08,201 --> 00:22:09,953
Ons moet skei en...

303
00:22:10,037 --> 00:22:12,664
Dis hoekom ons probeer
om bo te kom.

304
00:22:13,165 --> 00:22:14,958
Waarvan praat jy?

305
00:22:15,584 --> 00:22:17,085
Vertrou my.

306
00:22:17,169 --> 00:22:18,211
Komaan!

307
00:22:18,295 --> 00:22:19,379
Ek druk jou.

308
00:22:19,463 --> 00:22:20,505
Nee, dis oukei.

309
00:22:22,299 --> 00:22:24,551
Swaer, jy sal dit maak!

310
00:22:39,316 --> 00:22:40,567
- Hoe?
- Hou vas?

311
00:22:40,650 --> 00:22:42,361
Daar is lig.

312
00:22:42,986 --> 00:22:44,196
Ons het dit gevind.

313
00:22:47,199 --> 00:22:49,034
{\an8}BUURT BESIGHEID

314
00:22:49,159 --> 00:22:50,952
Goeienaand, mevrou.

315
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
Goeienaand, mevrou.

316
00:22:58,251 --> 00:22:59,836
Jammer, ek maak jou wakker.

317
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
Ek sal nie weggaan nie!

318
00:23:02,005 --> 00:23:06,009
- Nee, ons is nie hier daarvoor nie.
- Jy bly my pla!

319
00:23:07,761 --> 00:23:08,929
Goeienaand, mevrou.

320
00:23:09,012 --> 00:23:10,138
Goeienaand.

321
00:23:10,222 --> 00:23:15,143
My God, ek het jou vir een geneem
van hierdie base wat ons oral aanstel.

322
00:23:16,686 --> 00:23:18,522
Hulle moet baie mooi wees.

323
00:23:19,022 --> 00:23:22,150
Dis warm, nè?
Drink duur drankies.

324
00:23:23,360 --> 00:23:24,194
Goed.

325
00:23:24,820 --> 00:23:26,071
Komaan, help jouself.

326
00:23:27,906 --> 00:23:31,451
Nee, hier word duur drankies gebêre.

327
00:23:32,452 --> 00:23:34,246
Ons koop alles!

328
00:23:34,329 --> 00:23:38,375
- Neem alles, ons gaan dit nodig hê.
- O, baie dankie.

329
00:23:39,709 --> 00:23:42,504
Daar is 'n goeie sjamaan
in die buurt, reg?

330
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
Sy het 'n dogter.

331
00:23:43,880 --> 00:23:46,091
Wel...

332
00:23:46,758 --> 00:23:49,261
Ag, ek weet nie of sy goed was nie,

333
00:23:49,344 --> 00:23:52,431
maar daar was 'n soort swendelaar,
in die hoek.

334
00:23:53,181 --> 00:23:54,599
Weet jy waar sy bly?

335
00:23:54,683 --> 00:23:56,726
Wanneer jy vertrek,

336
00:23:56,810 --> 00:24:01,273
as jy na links voortgaan,
dis die huis met die groen hek.

337
00:24:01,857 --> 00:24:03,817
Is jy vriende met sy dogter?

338
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
Wel...

339
00:24:08,822 --> 00:24:11,741
Dit is drie jaar sedert ek haar laas gesien het.

340
00:24:15,162 --> 00:24:17,873
Is dit haar waarvan jy praat?

341
00:24:18,457 --> 00:24:19,791
Ja, dis sy.

342
00:24:20,542 --> 00:24:22,586
Wat was haar naam weer?

343
00:24:22,669 --> 00:24:23,670
Hye-ryung.

344
00:24:23,753 --> 00:24:25,005
Doen Hye-ryung.

345
00:24:25,088 --> 00:24:27,841
Waarvan praat jy?

346
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
Sy van was nie so skaars nie.

347
00:24:30,343 --> 00:24:32,846
- Dit was meer algemeen as dit.
- Verskoning?

348
00:24:34,764 --> 00:24:36,433
Dis sy, net daar.

349
00:24:37,017 --> 00:24:38,685
Die sjamaan se dogter.

350
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
Dit is dus nie sy nie,

351
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
maar sy?

352
00:24:45,692 --> 00:24:47,486
Ja, dis daardie meisie.

353
00:24:59,206 --> 00:25:00,707
Goeie nag, mevrou.

354
00:25:03,460 --> 00:25:04,461
Sê...

355
00:25:04,961 --> 00:25:05,795
Ja.

356
00:25:05,879 --> 00:25:08,340
Moet ek die sout aan die dame teruggee?

357
00:25:08,423 --> 00:25:10,175
Se-ag, sout is duur.

358
00:25:10,675 --> 00:25:12,761
- Eh?
- Maar dit is baie nuttig.

359
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
Dit pas.

360
00:25:16,973 --> 00:25:18,767
Kom ons gaan. Is dit daar?

361
00:25:19,518 --> 00:25:20,352
Ja.

362
00:25:28,360 --> 00:25:30,070
- 'n Vlag!
- Die simbool!

363
00:25:39,704 --> 00:25:41,081
Kom ons kyk...

364
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
Wag.

365
00:26:08,858 --> 00:26:09,859
Dis goed.

366
00:26:23,540 --> 00:26:25,208
Die eienaar het daarvan gehou om te pronk.

367
00:26:25,292 --> 00:26:27,002
- Gee my jou lamp.
- Ja.

368
00:26:28,378 --> 00:26:30,338
Dit is 'n <i>dangganjiju.</i>

369
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
'n vaandeldraer
vir tempelseremonies.

370
00:26:33,258 --> 00:26:35,427
Dit het niks hier te doen nie.

371
00:26:35,510 --> 00:26:36,928
Daar is bloed op.

372
00:26:40,724 --> 00:26:44,227
Sy was ook nie 'n sjamaan nie
ook nie meesteres van seremonies nie.

373
00:26:45,145 --> 00:26:46,396
Wat is dit alles?

374
00:26:54,237 --> 00:26:55,238
Stop.

375
00:26:56,531 --> 00:26:57,490
Moenie beweeg nie.

376
00:27:11,463 --> 00:27:12,589
- Stop.
- O!

377
00:27:13,173 --> 00:27:15,425
- Kom nader.
- Eh?

378
00:27:15,508 --> 00:27:17,552
- Kom, gou.
- Waarvoor?

379
00:27:22,223 --> 00:27:24,017
- Wat doen jy?
- Nader.

380
00:27:24,726 --> 00:27:26,353
Ek sal jou vertel.

381
00:27:35,779 --> 00:27:37,113
Ek skep 'n versperring

382
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
om jou teen dwalende geeste te beskerm.

383
00:27:50,752 --> 00:27:51,670
Hou daarby.

384
00:27:51,753 --> 00:27:53,254
Moenie wegstap nie.

385
00:27:53,338 --> 00:27:55,590
Moenie uit die sirkel stap nie, okay?

386
00:27:57,509 --> 00:27:59,511
Dis warm vandag.

387
00:28:00,136 --> 00:28:02,305
Die sirkel is 'n bietjie klein, is dit nie?

388
00:28:02,389 --> 00:28:06,059
Ja. Hoe groter die versperring,
hoe minder dit beskerm.

389
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
Wel...

390
00:28:13,650 --> 00:28:17,445
As ek vir jou skree om weg te gaan
of dat ek nie binne 10 minute terugkom nie,

391
00:28:17,529 --> 00:28:19,572
vertrek sonder om terug te kyk.

392
00:28:21,408 --> 00:28:22,826
Maak die kar oop,

393
00:28:22,909 --> 00:28:25,704
gaan boontoe, sluit dit en bel Haetsal.

394
00:28:27,038 --> 00:28:29,165
En moenie voor dagbreek uitgaan nie.

395
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
- Goed.
- Ja.

396
00:28:33,002 --> 00:28:34,045
Wat is dit?

397
00:28:34,671 --> 00:28:35,755
My God, wat?

398
00:28:37,132 --> 00:28:37,966
Moenie beweeg nie.

399
00:28:38,049 --> 00:28:40,301
- Ernstig?
- Moenie die sirkel verlaat nie.

400
00:28:43,930 --> 00:28:45,557
Wat as iets gebeur?

401
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
Skree hardop.

402
00:28:47,934 --> 00:28:48,935
"Swaer!"

403
00:29:14,836 --> 00:29:17,505
Dit is regtig warm vandag, is dit nie?

404
00:29:18,798 --> 00:29:20,550
Ja, dis waar.

405
00:29:55,335 --> 00:29:56,294
Is dit bloed?

406
00:30:09,557 --> 00:30:10,809
Hoe lank?

407
00:30:14,896 --> 00:30:16,439
Dit is drie minute.

408
00:30:16,940 --> 00:30:20,401
Dis warm, dis onaangenaam.
Tyd strek.

409
00:30:21,110 --> 00:30:22,028
Reg?

410
00:30:22,111 --> 00:30:24,405
Ja, jy is reg. Dis onaangenaam.

411
00:30:35,041 --> 00:30:37,001
Daar is geen heiligdom nie.

412
00:30:38,962 --> 00:30:39,963
Se-ag.

413
00:30:40,880 --> 00:30:41,881
Wat?

414
00:30:43,174 --> 00:30:44,050
Moenie beweeg nie.

415
00:30:47,804 --> 00:30:49,430
Vir wat?

416
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
Jammer.

417
00:31:02,318 --> 00:31:03,820
Is dit verkeerd of wat?

418
00:31:03,903 --> 00:31:06,447
- Daar was 'n muskiet.
- Eerlik...

419
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
Ha-joon.

420
00:31:15,874 --> 00:31:17,041
Doen

421
00:31:17,792 --> 00:31:18,626
sien jy haar?

422
00:31:20,753 --> 00:31:21,588
Eh ?

423
00:33:34,595 --> 00:33:37,223
Wat doen jy ? Waarheen gaan jy?

424
00:33:38,016 --> 00:33:39,017
Waarheen gaan jy?

425
00:33:55,199 --> 00:33:56,743
Skilderye uit die hel?

426
00:33:59,662 --> 00:34:00,496
Hou vas?

427
00:34:05,585 --> 00:34:06,878
Dis vreemd.

428
00:34:19,015 --> 00:34:20,641
Wat het sy beskerm?

429
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
Wat?

430
00:34:39,952 --> 00:34:41,037
'n <i>deolmi</i>?

431
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
'n Beswering, miskien?

432
00:34:48,586 --> 00:34:50,505
Is dit 'n laai of 'n deur?

433
00:35:10,483 --> 00:35:11,567
O, ek was bang.

434
00:35:17,698 --> 00:35:18,699
Ha-joon.

435
00:35:22,286 --> 00:35:23,996
Sien jy haar nie?

436
00:35:26,707 --> 00:35:27,542
Eh ?

437
00:35:36,425 --> 00:35:38,636
Jy maak my bang. Daar is niks daar nie.

438
00:36:11,460 --> 00:36:12,461
Waarheen gaan jy?

439
00:36:40,615 --> 00:36:41,657
SEORIN

440
00:36:41,741 --> 00:36:43,034
Is dit ons hoërskool?

441
00:36:55,421 --> 00:36:56,797
Haai ho!

442
00:37:02,720 --> 00:37:03,554
Haai.

443
00:37:04,889 --> 00:37:07,850
Waar was jy?
Jy moes in die sirkel bly.

444
00:37:07,934 --> 00:37:11,646
Ek het die meisie uit my droom gesien.
Terwyl ek haar gevolg het, het ek dit gevind.

445
00:37:20,321 --> 00:37:22,323
Dit is nie die werk nie
van 'n enkele persoon.

446
00:37:23,824 --> 00:37:26,369
Die tempel en die heiligdom
was gemeng,

447
00:37:27,161 --> 00:37:28,246
<i>lyk my.</i>

448
00:37:29,288 --> 00:37:32,333
<i>Tussen die noodlot en die verwoeste heiligdom,</i>

449
00:37:32,416 --> 00:37:36,420
Ek weet nie of sy wou vloek nie
of iemand beskerm.

450
00:37:36,921 --> 00:37:38,673
Is die sjamaan dood?

451
00:37:38,756 --> 00:37:41,801
Die ouma het haar lyk gesien
na die dood weggeneem word.

452
00:37:41,884 --> 00:37:44,345
Wil jy 'n bietjie dieper delf?

453
00:37:44,428 --> 00:37:46,847
Kom ons fokus op die rooi foon.

454
00:37:47,807 --> 00:37:51,143
Ek het hierdie venster gesien
op die plek waar Se-ag was.

455
00:37:51,686 --> 00:37:54,438
Een van hulle moes haarself daar verfilm het.

456
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
<i>Die vervloekte foon moet daar wees.</i>

457
00:37:56,774 --> 00:37:57,608
Goed.

458
00:37:58,150 --> 00:38:00,486
Haetsal, moenie te veel bekommer nie.

459
00:38:00,569 --> 00:38:02,905
<i>Ek sal hom kry.</i>

460
00:38:07,910 --> 00:38:09,245
Maar hoe?

461
00:38:14,250 --> 00:38:16,377
Ek sou verkies het
'n digitale foto.

462
00:38:17,628 --> 00:38:20,131
- Waarvoor?
- Vir ligging.

463
00:38:21,215 --> 00:38:23,801
Maar ja! Hoekom het ek nie daaraan gedink nie?

464
00:38:24,844 --> 00:38:25,845
- Wag...
- Ja.

465
00:38:25,928 --> 00:38:26,762
Wat?

466
00:38:27,346 --> 00:38:28,180
Wat doen jy ?

467
00:38:31,642 --> 00:38:34,312
In die metadata
uit Geon-woo se video...

468
00:38:36,647 --> 00:38:39,483
Hierdie nommers is die GPS-koördinate.

469
00:38:39,567 --> 00:38:42,903
Met 'n soektog,
Dit wys waar die video geneem is.

470
00:38:42,987 --> 00:38:47,158
Te oordeel aan Girigo se kode,
die video's is op die bediener.

471
00:38:47,241 --> 00:38:51,245
Laai net die video af
en kyk na GPS-data?

472
00:38:51,329 --> 00:38:52,163
Ja.

473
00:38:53,497 --> 00:38:56,375
Jy is wonderlik, swaer.
Werklik ongelooflik.

474
00:39:00,338 --> 00:39:03,549
Maar jy het 'n toestel nodig
aan die bediener gekoppel.

475
00:39:03,632 --> 00:39:06,093
Eh ? Ek het hierdie skerm al voorheen gesien!

476
00:39:07,053 --> 00:39:08,095
Ag goed?

477
00:39:08,179 --> 00:39:09,096
Waar?

478
00:39:11,891 --> 00:39:13,434
{\an8}GEBRUIKER
4BONG

479
00:39:13,517 --> 00:39:15,478
Op Coach Song se rekenaar.

480
00:39:35,247 --> 00:39:36,749
Is daar iemand oor?

481
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
Die afrigter sal binnekort uit wees.

482
00:39:41,670 --> 00:39:43,297
Sy vertrek altyd laat.

483
00:39:43,381 --> 00:39:46,050
Wanneer sy vertrek, sal die skool leeg wees?

484
00:39:46,133 --> 00:39:47,009
Ja.

485
00:39:47,093 --> 00:39:48,177
En die kameras?

486
00:39:48,260 --> 00:39:49,303
Geen probleem nie.

487
00:39:51,889 --> 00:39:52,890
Se-ag.

488
00:39:53,641 --> 00:39:55,184
Die spook wat jy gesien het,

489
00:39:55,267 --> 00:39:57,686
weet jy wie dit was?

490
00:39:58,854 --> 00:40:02,650
Nee, ek weet nie,
maar dit lyk of sy my wil help.

491
00:40:03,317 --> 00:40:04,443
Sy het dit gevind.

492
00:40:09,824 --> 00:40:11,909
Geen oorhaastige gevolgtrekkings nie.

493
00:40:12,701 --> 00:40:15,079
Miskien probeer sy ons mislei.

494
00:40:15,996 --> 00:40:17,081
Dis tipies.

495
00:40:17,164 --> 00:40:19,375
Ons het 'n plan nodig, reg?

496
00:40:19,458 --> 00:40:21,168
Ons het 'n plan.

497
00:40:21,252 --> 00:40:22,420
Ek en jou suster.

498
00:40:23,546 --> 00:40:25,881
Moenie te veel spog nie,
jy weet nooit.

499
00:40:28,509 --> 00:40:29,802
Ha-joon.

500
00:40:29,885 --> 00:40:32,012
- Kom ons gaan.
- Goed.

501
00:40:32,513 --> 00:40:33,639
Net julle twee?

502
00:40:35,474 --> 00:40:37,810
Dis ons hoërskool, dit sal vinniger gaan.

503
00:40:37,893 --> 00:40:39,645
Al word ons gevang.

504
00:40:39,728 --> 00:40:40,563
Wag.

505
00:40:46,318 --> 00:40:47,153
Dis goed.

506
00:40:47,778 --> 00:40:48,654
Maak gou.

507
00:40:48,737 --> 00:40:49,572
Ja.

508
00:40:50,573 --> 00:40:51,699
En wees versigtig.

509
00:40:51,782 --> 00:40:52,616
Goed.

510
00:41:13,888 --> 00:41:16,265
Hoe het jy geweet
dat daar 'n gat was?

511
00:41:17,266 --> 00:41:19,393
- Ek het dit gedoen.
- Waarvoor?

512
00:41:19,477 --> 00:41:20,769
Om te kwalifiseer.

513
00:41:21,270 --> 00:41:23,397
Ek wou in die geheim oefen.

514
00:41:26,984 --> 00:41:28,027
Kom ons gaan.

515
00:41:28,110 --> 00:41:29,111
Goed.

516
00:41:36,869 --> 00:41:38,078
1, 2, 3, 4.

517
00:41:39,079 --> 00:41:40,122
Is dit die kode?

518
00:41:40,206 --> 00:41:43,000
Ja. Ons afrigter gebruik dit vir alles.

519
00:41:43,083 --> 00:41:44,335
Altyd dieselfde.

520
00:41:50,424 --> 00:41:51,258
1, 2, 3, 4.

521
00:41:54,094 --> 00:41:55,471
Dankie.

522
00:41:56,514 --> 00:41:58,599
APP-KOMPETISIE
GIRIGO

523
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
GIRIGO/VIDEO

524
00:42:04,188 --> 00:42:05,022
Wag.

525
00:42:05,648 --> 00:42:06,482
Wat?

526
00:42:07,858 --> 00:42:08,776
Is jy seker

527
00:42:09,777 --> 00:42:11,695
Wat is Girigo se video's?

528
00:42:14,031 --> 00:42:14,865
Ja.

529
00:42:16,116 --> 00:42:17,243
So hierdie een...

530
00:42:19,537 --> 00:42:21,956
Ek dink dit is ook 'n wens?

531
00:42:30,339 --> 00:42:35,052
<i>Ek wens die dood
van twee mense, reg?</i>

532
00:42:36,220 --> 00:42:37,429
<i>Choi Hyeong-wook.</i>

533
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
<i>Dit is die basis.</i>

534
00:42:44,311 --> 00:42:45,938
<i>Na-ri het 'n wens gemaak.</i>

535
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
Geon-woo, wag vir my.

536
00:43:08,586 --> 00:43:09,920
<i>Maar dan, hoekom...</i>

537
00:43:10,796 --> 00:43:12,131
<i>is sy nie dood nie?</i>

538
00:46:57,105 --> 00:46:59,900
Onderskrifte: Malory Hutin-Balzani