1
00:00:12,846 --> 00:00:15,265
Faites que Geon-woo
redevienne comme avant.
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,060
Voilà mon vœu.
3
00:00:19,644 --> 00:00:22,105
Docteur ! Il respire tout seul !
4
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
Venez vite.
5
00:00:27,235 --> 00:00:28,069
VŒU EXAUCÉ
6
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
Ha-joon, viens.
Je dois te voir pour t'aider.
7
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
Viens, Se-ah.
8
00:00:47,797 --> 00:00:49,841
On doit aller voir quelqu'un.
9
00:00:54,846 --> 00:00:55,805
Ma sœur.
10
00:00:56,389 --> 00:00:59,350
Tu parles de Ha-young ?
11
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Oui.
12
00:01:01,478 --> 00:01:02,896
Elle est à l'étranger, non ?
13
00:01:04,981 --> 00:01:06,066
J'ai menti.
14
00:01:07,108 --> 00:01:09,110
J'avais honte, j'étais en colère.
15
00:01:10,070 --> 00:01:13,740
Elle a quitté son emploi et changé de nom
pour devenir chamane.
16
00:01:14,240 --> 00:01:16,409
- Chamane ?
- Voilà pourquoi j'ai menti.
17
00:01:40,475 --> 00:01:41,935
Bon sang...
18
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
C'est par là ?
19
00:01:44,104 --> 00:01:46,272
Oui, suivez le GPS s'il vous plaît.
20
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
Merci beaucoup.
21
00:01:47,982 --> 00:01:49,359
Franchement.
22
00:01:49,442 --> 00:01:51,486
J'aurais pas dû vous prendre.
23
00:01:51,986 --> 00:01:52,821
C'est...
24
00:02:06,876 --> 00:02:08,962
Je ne peux pas aller plus loin.
25
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
Ha-joon.
26
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
Tu es sûr que c'est par là ?
27
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
Je crois.
28
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
Suis-moi.
29
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
Ha-joon.
30
00:03:06,853 --> 00:03:07,687
Oui ?
31
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
C'est vraiment le bon chemin ?
32
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
Oui.
33
00:03:21,659 --> 00:03:22,577
Des insectes !
34
00:03:22,660 --> 00:03:24,037
- Se-ah !
- Des insectes !
35
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
Se-ah, attends ! Se-ah...
36
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
On est où ?
37
00:03:50,104 --> 00:03:50,939
Se-ah.
38
00:04:17,882 --> 00:04:21,970
IF WISHES COULD KILL
39
00:04:25,056 --> 00:04:26,849
Quelqu'un vit vraiment ici ?
40
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
Je crois.
41
00:04:29,852 --> 00:04:30,853
Comment ça ?
42
00:04:32,146 --> 00:04:33,523
Tu es déjà venu, non ?
43
00:04:34,315 --> 00:04:35,775
Je ne suis jamais entré.
44
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
Quoi ?
45
00:04:41,322 --> 00:04:45,159
Y a un type bizarre
qui garde les lieux comme un totem.
46
00:04:45,743 --> 00:04:48,121
Il m'a toujours empêché d'entrer.
47
00:04:48,204 --> 00:04:50,123
"Désolé, c'est réservé aux clients."
48
00:04:50,206 --> 00:04:53,293
Les clients sont plus importants
qu'un petit frère ?
49
00:04:53,376 --> 00:04:55,420
Voilà ! Il ne veut rien entendre.
50
00:04:55,503 --> 00:04:58,172
Je lui ai demandé
de faire sortir ma sœur.
51
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
Et tu sais quoi ?
52
00:05:00,174 --> 00:05:02,093
Il m'a dit que si elle sortait,
53
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
elle mourrait.
54
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
Autant dire non tout de suite.
55
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
Mais le pire dans tout ça...
56
00:05:11,060 --> 00:05:13,104
Tu sais comment il m'appelle ?
57
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
Beau-frère.
58
00:05:20,361 --> 00:05:21,654
M'appelle pas comme ça.
59
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
Bonsoir.
60
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
Venez. Entre, beau-frère.
61
00:05:36,669 --> 00:05:38,254
On se dépêche un peu ?
62
00:05:38,338 --> 00:05:41,257
- Beau-frère, elle...
- Je suis pas ton beau-frère.
63
00:05:41,341 --> 00:05:45,261
Pardon. Comme tu lui as dit
que tu venais, elle t'attend.
64
00:05:45,345 --> 00:05:46,179
Me touche pas.
65
00:05:46,262 --> 00:05:47,263
Allez, vite.
66
00:05:48,181 --> 00:05:49,849
GEON-WOO
67
00:05:54,729 --> 00:05:55,772
Allô ?
68
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
Salut, Geon-woo.
69
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
Se-ah, pourquoi tu es injoignable ?
70
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
Je t'ai cherchée partout.
71
00:06:03,696 --> 00:06:05,448
J'ai changé de chambre.
72
00:06:05,948 --> 00:06:07,367
Pourquoi tu viens pas ?
73
00:06:07,450 --> 00:06:08,284
Geon-woo.
74
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
Le truc,
75
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
c'est que je suis un peu loin,
en ce moment.
76
00:06:12,789 --> 00:06:14,374
C'est rien, je vais venir.
77
00:06:14,457 --> 00:06:15,666
Où es-tu ?
78
00:06:16,834 --> 00:06:17,668
Se-ah.
79
00:06:18,836 --> 00:06:19,837
Se-ah ?
80
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
Je vais venir te chercher.
81
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
Où es-tu ?
82
00:06:29,389 --> 00:06:30,598
Ne réponds pas !
83
00:06:42,402 --> 00:06:44,362
Bordel ! T'es où ?
84
00:06:44,987 --> 00:06:45,822
Ça va ?
85
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
- Réponds !
- Baisse ta main droite.
86
00:06:51,953 --> 00:06:53,079
Tu ne peux pas ?
87
00:06:57,083 --> 00:06:57,959
La corde !
88
00:06:58,042 --> 00:06:59,627
Oui ! Ne bouge pas.
89
00:07:00,128 --> 00:07:00,962
Ne bouge pas !
90
00:07:01,045 --> 00:07:04,424
Si tu m'ignores,
je vais arracher la langue de ton copain.
91
00:07:04,507 --> 00:07:06,050
Il ment. Ignore-le.
92
00:07:06,634 --> 00:07:08,970
Tu te souviens de sa crise ?
93
00:07:09,470 --> 00:07:12,181
Et si je lui éclatais le crâne,
cette fois ?
94
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
- Tu fais quoi ?
- Beau-frère, non !
95
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
- C'est quoi ?
- C'est dangereux !
96
00:07:16,561 --> 00:07:18,813
- Quoi ?
- Fais confiance à ta sœur !
97
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
Tu crois que ça te sauvera ?
98
00:07:25,027 --> 00:07:28,072
Toi, ton copain, je vous tuerai tous.
99
00:07:33,202 --> 00:07:34,620
Tu veux jouer avec moi ?
100
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
Se-ah.
101
00:07:39,750 --> 00:07:40,751
Se-ah !
102
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
Yoo Se-ah !
103
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
- Ça va ?
- À l'autel !
104
00:07:59,520 --> 00:08:03,065
Ne la touchez pas !
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
105
00:08:04,484 --> 00:08:07,278
Son âme est piégée.
Je dois aller la chercher.
106
00:08:07,361 --> 00:08:08,696
Son âme ?
107
00:08:08,779 --> 00:08:12,074
Je dois faire vite, sinon elle va mourir.
108
00:08:14,285 --> 00:08:17,955
Ne quitte pas cette pièce
avant que Bangwool te fasse signe.
109
00:08:18,039 --> 00:08:21,918
Quoi qu'il se passe dehors,
tu dois rester ici.
110
00:09:05,503 --> 00:09:08,172
Haetsal, je m'occupe de l'extérieur.
111
00:09:08,256 --> 00:09:10,424
Toi, concentre-toi sur l'intérieur.
112
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
Ne t'inquiète pas.
113
00:09:29,735 --> 00:09:32,321
Descendante des Yoo, 18 ans.
114
00:09:32,905 --> 00:09:34,448
Son nom est Se-ah.
115
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
Les vivants ont trois âmes,
les morts trois esprits.
116
00:09:53,676 --> 00:09:56,053
L'équilibre doit être conservé.
117
00:09:56,137 --> 00:09:59,098
Ouvrez la porte de l'âme et de l'esprit,
118
00:09:59,181 --> 00:10:02,101
qu'ils entrent
dans leurs vaisseaux respectifs.
119
00:10:02,643 --> 00:10:05,771
Que tous les maux
soient bannis au-delà de l'orijeong.
120
00:10:06,397 --> 00:10:10,192
N'accueilliez que l'âme de notre enfant,
je vous en prie.
121
00:10:12,361 --> 00:10:13,487
Se-ah.
122
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Se-ah, viens à moi.
123
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
Se-ah.
124
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Se-ah !
125
00:10:49,106 --> 00:10:50,024
Se-ah.
126
00:10:50,524 --> 00:10:51,859
Se-ah, c'est moi.
127
00:10:53,944 --> 00:10:56,364
Je suis la sœur de Ha-joon.
128
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
Ha-young, c'est ça ?
129
00:10:58,824 --> 00:10:59,909
Oui.
130
00:11:06,290 --> 00:11:10,419
- Où sommes-nous ?
- Dans le royaume de la malédiction.
131
00:11:12,088 --> 00:11:13,172
Ne t'inquiète pas.
132
00:11:13,255 --> 00:11:15,341
Je suis venue te sortir d'ici.
133
00:11:15,424 --> 00:11:19,220
Passe la porte, traverse trois pièces,
et tu pourras sortir.
134
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
La porte...
135
00:11:24,600 --> 00:11:26,060
Où est-elle ?
136
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
Bangwool, on y va.
137
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
Sauvez-nous.
138
00:11:51,627 --> 00:11:53,212
Dieu des portes.
139
00:11:53,295 --> 00:11:55,172
Déesse du feu et du foyer.
140
00:11:55,256 --> 00:11:58,801
Dieu des maisons.
Dieu des portes et des piliers.
141
00:11:58,884 --> 00:12:00,886
Protégez-nous.
142
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
Protégez-moi, ô dieux.
143
00:13:16,754 --> 00:13:19,006
Avant d'entrer, promets-moi une chose.
144
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
Une fois la porte franchie,
145
00:13:23,135 --> 00:13:25,262
tu ne devras jamais te retourner.
146
00:13:25,888 --> 00:13:28,766
Là-bas, si tu me vois,
il me verra aussi.
147
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
"Il" ?
148
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
Celui qui a tué ton ami et t'a amenée ici.
149
00:13:36,357 --> 00:13:39,276
S'il me voit, mes portes disparaîtront.
150
00:13:39,360 --> 00:13:42,404
Je vais devoir y aller seule ?
151
00:13:42,488 --> 00:13:44,698
Tu vois ce fil
autour de ton poignet ?
152
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
C'est la preuve de notre lien.
153
00:13:50,538 --> 00:13:54,083
La porte sera au-delà
du moment que tu redoutes.
154
00:13:55,626 --> 00:13:57,002
Ce ne sera pas facile,
155
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
mais je serai derrière toi.
156
00:14:01,924 --> 00:14:03,133
Tu peux y arriver.
157
00:14:09,056 --> 00:14:10,140
Haetsal.
158
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
L'encens brûle vite.
Les portes ne vont pas durer.
159
00:14:13,894 --> 00:14:14,937
Sois prudente.
160
00:14:19,859 --> 00:14:23,821
Ayant reçu le message
du dieu de la vie et de la richesse,
161
00:14:23,904 --> 00:14:27,116
quand Haetsal prend place,
162
00:14:27,199 --> 00:14:28,826
que le mal aux portes...
163
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
INFIRMERIE
164
00:17:26,962 --> 00:17:29,465
Avant d'entrer, promets-moi une chose.
165
00:17:30,340 --> 00:17:32,342
Une fois la porte franchie,
166
00:17:32,426 --> 00:17:34,511
tu ne devras jamais te retourner.
167
00:17:37,598 --> 00:17:38,807
Ne pas se retourner.
168
00:17:39,308 --> 00:17:40,726
Ne pas se retourner.
169
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
Se-ah.
170
00:18:36,281 --> 00:18:37,116
Girigo.
171
00:18:37,199 --> 00:18:38,575
20/20 en maths...
172
00:18:38,659 --> 00:18:40,285
Dégage, putain !
173
00:19:06,728 --> 00:19:07,729
Hyeong-wook.
174
00:19:18,657 --> 00:19:19,658
Aide-moi !
175
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
Se-ah.
176
00:19:36,216 --> 00:19:37,509
Aide-moi.
177
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
Je veux pas mourir.
178
00:19:44,016 --> 00:19:45,100
Se-ah.
179
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
Sauve-moi.
180
00:19:49,730 --> 00:19:51,106
Aide-moi.
181
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
Hyeong-wook.
182
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
Je t'en prie ! Se-ah !
183
00:20:06,663 --> 00:20:08,373
Arrête, je t'en supplie !
184
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Arrête !
185
00:20:10,751 --> 00:20:13,212
Se-ah !
186
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
Arrête-toi. Aide-moi.
187
00:21:18,527 --> 00:21:19,695
Se-ah.
188
00:21:19,778 --> 00:21:21,905
Il m'est arrivé un truc bizarre.
189
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
Je t'ai parlé au téléphone.
190
00:21:26,034 --> 00:21:27,411
Enfin, techniquement,
191
00:21:27,494 --> 00:21:30,664
je t'ai juste entendue parler aux autres.
192
00:21:32,958 --> 00:21:34,543
Mais c'était pas toi.
193
00:21:48,515 --> 00:21:50,225
Tu n'es pas Hyeong-wook.
194
00:21:53,020 --> 00:21:54,813
Mon ami pleurait.
195
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
Espèce d'ordure.
196
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
Dégage de là !
197
00:23:00,921 --> 00:23:02,255
Bangwool, on continue.
198
00:23:23,568 --> 00:23:27,656
Ponts des quatre grandes divinités,
même en votre présence,
199
00:23:27,739 --> 00:23:28,865
le malheur nous suit.
200
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
En nos foyers, le malheur nous suit.
201
00:23:31,159 --> 00:23:33,578
Le malheur suit même le pauvre esprit.
202
00:23:33,662 --> 00:23:35,914
L'Empereur de Jade,
le Roi des Enfers...
203
00:24:21,376 --> 00:24:24,588
Papa, après ma première victoire
à l'école,
204
00:24:25,505 --> 00:24:26,798
tu m'offriras quoi ?
205
00:24:41,313 --> 00:24:42,814
Papa.
206
00:24:43,607 --> 00:24:44,649
Oui.
207
00:24:55,911 --> 00:24:58,205
Tu voudrais quoi, ma chérie ?
208
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
Se-ah.
209
00:25:12,802 --> 00:25:13,929
Se-ah.
210
00:25:19,684 --> 00:25:20,769
Se-ah,
211
00:25:20,852 --> 00:25:22,896
ton père conduit.
212
00:25:31,238 --> 00:25:32,531
Maman.
213
00:25:33,031 --> 00:25:33,865
Chéri !
214
00:25:48,588 --> 00:25:50,382
Se-ah, on doit y aller.
215
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
Se-ah.
216
00:26:21,580 --> 00:26:23,039
C'est toi ?
217
00:26:23,707 --> 00:26:26,251
On n'a pas le temps, vite.
218
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
Passe la porte.
219
00:26:42,100 --> 00:26:45,353
Il reste moins d'un tiers.
Je te ferai sortir si nécessaire.
220
00:26:45,437 --> 00:26:49,482
Personne ne doit rester là-bas.
J'enlèverai mon masque s'il le faut.
221
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
Non !
222
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
Non, Haetsal !
223
00:26:54,404 --> 00:26:56,990
Et si tu te fais piéger, sans ton masque ?
224
00:26:57,782 --> 00:26:58,908
Haetsal, je...
225
00:27:00,368 --> 00:27:01,620
Je ne le supporterai pas.
226
00:27:03,913 --> 00:27:05,165
Je t'en prie.
227
00:27:08,209 --> 00:27:10,337
NA-RI
228
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
Se-ah, ma chérie...
229
00:27:18,511 --> 00:27:19,429
Maman.
230
00:27:19,512 --> 00:27:24,476
On n'a pas pu faire grand-chose pour toi
avant de te quitter si tôt.
231
00:27:26,645 --> 00:27:28,355
Je suis tellement désolée.
232
00:27:28,855 --> 00:27:33,234
J'avais tant de peine pour toi
que je n'ai pas pu quitter cet endroit.
233
00:27:35,528 --> 00:27:37,238
Je t'ai attendue depuis.
234
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
Ma chérie.
235
00:27:42,327 --> 00:27:45,872
Tu veux bien me montrer ton visage,
que je puisse voir
236
00:27:45,955 --> 00:27:47,666
comme tu as grandi ?
237
00:27:49,459 --> 00:27:51,169
Si la porte se ferme, c'est fini.
238
00:27:51,252 --> 00:27:54,506
Il faut que tu sortes,
on trouvera une solution.
239
00:27:57,008 --> 00:27:58,176
GIRIGO INSTALLÉ
240
00:27:58,259 --> 00:28:00,804
GIRIGO
FAITES UN VŒU
241
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
24 NOVEMBRE 2008
KANG
242
00:28:04,724 --> 00:28:05,892
Maman.
243
00:28:08,645 --> 00:28:11,064
Je suis désolée.
244
00:28:15,485 --> 00:28:16,695
Se-ah !
245
00:28:16,778 --> 00:28:18,238
Si tu ne regardes pas,
246
00:28:18,321 --> 00:28:20,448
je serai tourmentée à jamais !
247
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
Se-ah !
248
00:28:21,908 --> 00:28:22,742
Retourne-toi !
249
00:28:22,826 --> 00:28:24,035
Regarde-moi !
250
00:28:24,828 --> 00:28:25,912
Se-ah !
251
00:28:25,995 --> 00:28:28,248
Si tu ne te retournes pas,
252
00:28:28,331 --> 00:28:31,292
ton père et moi allons brûler ici !
253
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
On va mourir brûlés !
254
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
Se-ah ! Regarde par ici !
255
00:28:40,844 --> 00:28:42,011
Se-ah.
256
00:28:42,095 --> 00:28:42,929
Se-ah.
257
00:28:43,722 --> 00:28:44,931
Se-ah, ça va ?
258
00:28:47,225 --> 00:28:48,309
Tu veux te lever ?
259
00:28:52,188 --> 00:28:53,982
Ça va. Respire.
260
00:28:58,194 --> 00:28:59,028
Bravo.
261
00:28:59,529 --> 00:29:00,947
Tu es de retour, Se-ah.
262
00:29:01,030 --> 00:29:03,324
J'aurais pas dû te faire venir ici.
263
00:29:04,117 --> 00:29:05,660
Je suis vraiment désolé.
264
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
Et Ha-young ?
265
00:29:07,412 --> 00:29:09,205
Elle est partie se reposer.
266
00:29:09,998 --> 00:29:11,666
Ça a été dur, pour elle.
267
00:29:14,461 --> 00:29:16,504
Se-ah, tu m'entends ?
268
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
Tu entends encore une voix ?
269
00:29:24,721 --> 00:29:26,765
Ne réponds pas. Écoute-moi.
270
00:29:28,266 --> 00:29:29,434
Il y a quelqu'un ?
271
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
Se-ah, réfléchis.
272
00:29:31,686 --> 00:29:33,188
C'est la troisième pièce.
273
00:29:33,730 --> 00:29:35,774
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
274
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
Une chose est accrochés à elle.
275
00:29:37,859 --> 00:29:40,361
Elle a dû te suivre à travers la porte.
276
00:29:41,488 --> 00:29:44,199
Je ne suis pas là.
Demande-leur de m'appeler.
277
00:29:45,116 --> 00:29:47,035
Ils ne pourront pas, je suis là.
278
00:29:47,786 --> 00:29:50,413
Vous voulez bien faire venir Ha-young ?
279
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
- J'y...
- Non, beau-frère.
280
00:29:53,041 --> 00:29:54,667
Il cherche Haetsal, hein ?
281
00:29:55,460 --> 00:29:57,587
Il veut profiter de sa faiblesse.
282
00:30:01,591 --> 00:30:03,009
Il s'est collé à toi.
283
00:30:06,179 --> 00:30:08,556
Se-ah, écoute-moi bien.
284
00:30:08,640 --> 00:30:11,976
Haetsal t'a dit
de ne pas te retourner, non ?
285
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
Elle veut rester cachée.
286
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
Tu dois te retourner.
287
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Je vais m'en occuper.
288
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
Ne te retourne pas.
289
00:30:21,069 --> 00:30:23,321
Ne l'écoute pas et trouve la porte.
290
00:30:30,495 --> 00:30:31,704
Ne sors pas.
291
00:30:32,205 --> 00:30:34,707
Tu t'es évanouie en entrant, pas vrai ?
292
00:30:34,791 --> 00:30:35,834
Je t'en prie !
293
00:30:35,917 --> 00:30:37,210
Reste lucide.
294
00:30:37,710 --> 00:30:39,295
- Sors d'ici.
- Reste !
295
00:30:40,380 --> 00:30:41,589
Sors, vite !
296
00:30:42,382 --> 00:30:43,508
Écoute-moi !
297
00:30:44,217 --> 00:30:46,427
Je ne sais pas.
298
00:30:46,928 --> 00:30:48,388
Je ne sais pas !
299
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
Ça va ?
300
00:31:00,692 --> 00:31:02,694
Se-ah, derrière toi.
301
00:31:05,363 --> 00:31:06,406
C'est...
302
00:31:07,323 --> 00:31:09,492
C'est ça, la chose que tu vois ?
303
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
Comment ça se fait...
304
00:31:12,745 --> 00:31:14,205
que tu la voies aussi ?
305
00:31:14,706 --> 00:31:15,540
Se-ah.
306
00:31:16,457 --> 00:31:17,876
J'avais peur pour toi,
307
00:31:19,210 --> 00:31:20,587
alors j'ai fait un vœu.
308
00:31:27,135 --> 00:31:28,678
Ne t'approche pas !
309
00:31:29,178 --> 00:31:30,680
- Retourne-toi.
- Recule !
310
00:31:30,763 --> 00:31:33,141
C'est la seule façon de le sauver !
311
00:31:34,684 --> 00:31:35,518
Ha-joon !
312
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
Retourne-toi !
313
00:31:42,942 --> 00:31:44,235
À l'aide !
314
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
Allez, regarde !
315
00:31:46,738 --> 00:31:47,906
Se-ah, aide-moi !
316
00:31:50,074 --> 00:31:50,909
Je te vois.
317
00:31:55,371 --> 00:31:56,497
Haetsal !
318
00:31:57,373 --> 00:31:58,791
Qu'est-ce qui se passe ?
319
00:31:59,292 --> 00:32:01,711
Il m'a trouvée. Je dois me battre.
320
00:32:02,211 --> 00:32:03,171
Rouvre la porte.
321
00:32:03,254 --> 00:32:05,632
Tu n'auras que trois minutes.
322
00:32:05,715 --> 00:32:06,716
Tu le sais.
323
00:34:09,797 --> 00:34:10,798
Se-ah !
324
00:34:14,260 --> 00:34:15,553
Se-ah, ça va ?
325
00:34:20,600 --> 00:34:23,227
On doit sortir par la porte. Cours !
326
00:34:50,505 --> 00:34:51,672
Ha-young.
327
00:34:53,925 --> 00:34:55,051
C'est fini.
328
00:34:55,551 --> 00:34:56,719
On est vivantes.
329
00:35:14,779 --> 00:35:15,863
Beau-frère.
330
00:35:22,370 --> 00:35:23,329
Sa-ah, ça va ?
331
00:35:23,412 --> 00:35:26,916
De mon côté, tout va bien,
ne t'inquiète pas.
332
00:35:26,999 --> 00:35:28,876
Se-ah est sauvée, hein ?
333
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
Ha-young, ce sang...
334
00:35:31,879 --> 00:35:33,422
Ah, donc tu le vois.
335
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
Elle va bien,
336
00:35:35,842 --> 00:35:38,886
mais je suis désolée,
ce n'est pas encore terminé.
337
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
Quoi ?
338
00:35:39,887 --> 00:35:42,598
Sa coupure avec l'autre monde
est momentanée.
339
00:35:44,225 --> 00:35:45,977
Pour en finir définitivement,
340
00:35:47,103 --> 00:35:49,021
il faut détruire le maehyung.
341
00:35:49,105 --> 00:35:50,231
Et ton bras ?
342
00:35:50,314 --> 00:35:52,859
Ce n'est rien.
Occupons-nous d'eux, plutôt.
343
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
Ha-joon, tu peux emmener Se-ah ?
344
00:35:55,444 --> 00:35:56,279
Oui.
345
00:36:00,324 --> 00:36:01,450
Fais-moi voir.
346
00:36:02,618 --> 00:36:04,203
Tu vois ? Ce n'est rien.
347
00:36:05,997 --> 00:36:07,498
Comment tu peux dire ça ?
348
00:36:07,582 --> 00:36:10,418
Tu ne sortiras jamais d'ici
si tu continues.
349
00:36:10,501 --> 00:36:12,170
Tu compliques les choses.
350
00:36:12,670 --> 00:36:14,088
Je sais.
351
00:36:14,589 --> 00:36:17,508
Surveille les enfants, je vais me soigner.
352
00:36:21,762 --> 00:36:22,597
D'accord ?
353
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
Tiens... Na-ri !
354
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
Na-ri !
355
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
Tu n'es pas rentrée ?
356
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
Non.
357
00:37:10,102 --> 00:37:12,063
Tu es venue voir Geon-woo ?
358
00:37:12,146 --> 00:37:14,565
- Il n'est plus en soins intensifs.
- Quoi ?
359
00:37:14,649 --> 00:37:17,401
Il va mieux, donc il a été transféré.
360
00:37:18,361 --> 00:37:21,322
Mon Dieu, je suis tellement soulagée.
361
00:37:22,114 --> 00:37:23,324
C'est arrivé quand ?
362
00:37:24,033 --> 00:37:26,452
Il s'est réveillé il y a une heure.
363
00:37:26,994 --> 00:37:28,329
Tu peux aller le voir.
364
00:37:29,247 --> 00:37:30,790
D'accord, j'y vais.
365
00:37:40,758 --> 00:37:41,968
C'est moi ?
366
00:37:45,596 --> 00:37:47,431
Je suis désolée,
367
00:37:47,515 --> 00:37:50,685
mais Se-ah a dit
qu'elle ne voulait plus te voir.
368
00:37:51,269 --> 00:37:52,478
Je suis venue seule.
369
00:38:01,654 --> 00:38:03,656
Pourquoi tu m'as fait venir ?
370
00:38:07,159 --> 00:38:07,994
Pousse-toi.
371
00:38:19,588 --> 00:38:21,132
Tu allais faire un vœu ?
372
00:38:24,760 --> 00:38:26,387
Inutile de me frapper !
373
00:38:27,179 --> 00:38:28,639
Ne refais jamais ça.
374
00:38:28,723 --> 00:38:30,891
Tu compliquerais la vie de ta sœur.
375
00:38:32,518 --> 00:38:36,022
Si elle devait s'occuper de toi,
ça la ferait souffrir.
376
00:38:39,942 --> 00:38:43,154
Tu es venu car tu lui fais confiance,
pas vrai ?
377
00:38:43,237 --> 00:38:45,197
Alors fie-toi à elle, d'accord ?
378
00:38:46,991 --> 00:38:48,951
Je t'en supplie.
379
00:38:51,912 --> 00:38:52,830
Beau-frère.
380
00:39:03,924 --> 00:39:05,760
Arrête de m'appeler comme ça.
381
00:39:10,222 --> 00:39:11,390
Tiens, du rechange.
382
00:39:11,474 --> 00:39:13,684
Je vais devoir brûler tes vêtements.
383
00:39:15,978 --> 00:39:16,812
On m'a dit
384
00:39:17,313 --> 00:39:18,856
que tu t'étais blessée.
385
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
Je suis désolée.
386
00:39:22,485 --> 00:39:25,112
Je ne t'ai pas écoutée,
je me suis retournée.
387
00:39:25,696 --> 00:39:27,114
C'est moi qui m'excuse.
388
00:39:27,198 --> 00:39:29,075
Je n'ai pas terminé le rituel.
389
00:39:29,158 --> 00:39:31,494
J'ignorais ce que tu avais vécu,
390
00:39:31,577 --> 00:39:33,496
et j'ai minimisé la chose.
391
00:39:33,579 --> 00:39:36,290
Je t'ai laissé voir des choses horribles.
392
00:39:38,667 --> 00:39:40,878
Ce n'était pas si horrible.
393
00:39:42,838 --> 00:39:45,257
Je sais que ça va paraître idiot.
394
00:39:47,009 --> 00:39:48,302
Mais c'était...
395
00:39:49,470 --> 00:39:52,473
bien de revoir mes parents,
même comme ça.
396
00:39:53,724 --> 00:39:55,393
- Se-ah.
- Je sais.
397
00:39:55,476 --> 00:39:57,019
Je sais que c'était faux.
398
00:39:59,814 --> 00:40:01,649
- Mais...
- Tout n'était pas faux.
399
00:40:02,400 --> 00:40:03,818
Tes souvenirs étaient là.
400
00:40:04,318 --> 00:40:07,696
Des souvenirs si douloureux
que tu les as enfouis en toi.
401
00:40:07,780 --> 00:40:11,325
Ta mère, qui a tout fait pour te sauver,
était bien réelle.
402
00:40:11,409 --> 00:40:14,537
Cette chose atroce
utilise ces souvenirs contre toi.
403
00:40:14,620 --> 00:40:16,080
C'est terrible.
404
00:40:19,083 --> 00:40:20,042
Ha-young.
405
00:40:21,377 --> 00:40:24,130
Aide-moi à mettre fin à tout ça
406
00:40:26,048 --> 00:40:29,927
et à arrêter cette fille, de l'autre côté.
407
00:40:30,845 --> 00:40:32,430
Je t'en prie.
408
00:40:35,266 --> 00:40:37,852
Cette appli que vous appelez Girigo...
409
00:40:39,854 --> 00:40:43,023
C'est une malédiction
née d'un esprit vengeur.
410
00:40:43,107 --> 00:40:44,650
Pour s'en débarrasser,
411
00:40:44,733 --> 00:40:49,363
il faut trouver et détruire le maehyung
qui nous relie au monde de l'esprit.
412
00:40:49,447 --> 00:40:50,448
Le maehyung ?
413
00:40:50,531 --> 00:40:52,199
Oui. Le maehyung.
414
00:40:52,867 --> 00:40:56,328
"Mae" pour "enterrer",
et "hyung" pour "maléfique".
415
00:40:56,412 --> 00:40:59,707
Les maehyung sont des objets maudits.
416
00:41:01,542 --> 00:41:05,588
Tu te souviens du téléphone rouge
que tu as vu là-bas ?
417
00:41:14,513 --> 00:41:15,347
Oui.
418
00:41:15,431 --> 00:41:17,808
Tu dois l'amener ici, Se-ah.
419
00:41:17,892 --> 00:41:19,018
Pourquoi elle ?
420
00:41:21,103 --> 00:41:24,148
Il le faut.
Elle seule peut tenir ce téléphone.
421
00:41:24,732 --> 00:41:28,903
Se-ah est la seule liée à moi,
à l'esprit, et aux deux royaumes.
422
00:41:48,506 --> 00:41:49,882
Beau-frère.
423
00:46:19,777 --> 00:46:22,529
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani