1
00:00:41,840 --> 00:00:45,208
Kan du genkende hvem denne stud er
i de blå shorts lige her?

2
00:00:45,360 --> 00:00:47,931
Det er mig
den sommer jeg kom ud af college.

3
00:00:48,080 --> 00:00:51,050
Wow, far, du plejede at have muskler.

4
00:00:51,200 --> 00:00:53,009
Nå, jeg har stadig et par stykker.

5
00:00:53,160 --> 00:00:54,321
Hvor?

6
00:00:54,960 --> 00:00:56,121
De går i dvale.

7
00:00:57,920 --> 00:00:59,160
Hvem er den pige?

8
00:00:59,600 --> 00:01:00,647
Det er mor.

9
00:01:00,800 --> 00:01:03,565
Nej, den unge, der står ved siden af ​​dig.

10
00:01:03,720 --> 00:01:05,370
Det er mor.

11
00:01:05,600 --> 00:01:08,251
Hvordan kommer det mor
har du ikke bikini på mere?

12
00:01:08,400 --> 00:01:10,562
Er det på grund af hendes fede røv?

13
00:01:10,720 --> 00:01:12,961
Ja. Jeg gætter på.

14
00:01:13,120 --> 00:01:16,283
Hvad? Nej.
Hvem sagde, at mor har en fed røv?

15
00:01:16,440 --> 00:01:17,885
Det gjorde mor.

16
00:01:18,040 --> 00:01:19,485
Ord gør ondt, Gunnar.

17
00:01:20,360 --> 00:01:24,331
Hej skat. Vi må hellere komme videre. Vi
skal snart mødes med Fred og Grace.

18
00:01:24,520 --> 00:01:26,568
Nej, jeg ved, jeg ved det. Jeg prøver.

19
00:01:26,720 --> 00:01:28,529
Hvor lang tid tror du, du bliver?

20
00:01:28,680 --> 00:01:31,968
Øh, 45 minutter?
Mindre, hvis du hjælper med børnene.

21
00:01:32,120 --> 00:01:33,804
Nej, 45 minutter er godt.

22
00:01:33,960 --> 00:01:36,930
Og dette billede er af mig
i gymnasiet.

23
00:01:37,080 --> 00:01:39,765
Jeg laver sjov. En joke. Kom nu.

24
00:01:39,920 --> 00:01:44,448
Okay, kom så. Badetid. Tid til at skrubbe
nogle ryg og rense nogle revner.

25
00:01:48,960 --> 00:01:51,042
Jeg savner at gå ud med dig
på lørdag aftener.

26
00:01:51,200 --> 00:01:54,090
Jeg vil have en ny politik med at gå ud
seks nætter om ugen uden børn.

27
00:01:55,440 --> 00:01:57,920
Jeg tror, det ville være godt for os
at gå ud en aften om ugen...

28
00:01:58,080 --> 00:02:01,209
- ...hvor det kun er dig og mig. Det ville være--
- Du må lave sjov.

29
00:02:01,360 --> 00:02:03,488
- Hvad?
- Du har lige tjekket den piges røv.

30
00:02:03,680 --> 00:02:05,967
- Hvem gjorde det?
- Det gjorde du. Og det er uhøfligt.

31
00:02:06,120 --> 00:02:08,327
- Hvad? Tror du hun lagde mærke til det?
- Jeg lagde mærke til det.

32
00:02:08,520 --> 00:02:11,126
Åh, ja, ja.
Jeg er bare spazy i aften, skat, jeg er ked af det.

33
00:02:11,280 --> 00:02:13,089
Hej, gutter, kom nu. Vi er forsinket.

34
00:02:13,240 --> 00:02:15,163
- Hej.
- Hej.

35
00:02:15,360 --> 00:02:16,691
- Hej, Rick.
- Hvordan har du det?

36
00:02:16,840 --> 00:02:19,411
- Hvad er der galt?
- Intet.

37
00:02:19,560 --> 00:02:21,369
Grace, lad mig stille dig et spørgsmål.

38
00:02:21,520 --> 00:02:23,921
Tjek Fred nogensinde andre kvinder ud
foran dig?

39
00:02:24,120 --> 00:02:27,567
Nej, nej. Fred er ikke en gawker.
Han er en god dreng. Ha, ha.

40
00:02:27,720 --> 00:02:30,246
- Hmm.
- Kom nu, lad os sige hej til Dr. Lucy.

41
00:02:30,680 --> 00:02:32,887
- Lad os tage en øl.
- Ja.

42
00:02:33,040 --> 00:02:35,281
- Hej.
- Hej.

43
00:02:35,440 --> 00:02:37,522
- Tillykke.
- Tak, tak.

44
00:02:37,680 --> 00:02:39,250
Vores første ven til at vinde en pris.

45
00:02:39,400 --> 00:02:41,801
Åh, stop det.
Hør, jeg fortjener ikke denne ting.

46
00:02:41,960 --> 00:02:44,281
- Åh. Kom nu. Ja, det gør du. Ja, det gør du.
- Åh, kom nu.

47
00:02:44,440 --> 00:02:47,250
- Det hele er bare pinligt.
- Stop det.

48
00:02:47,400 --> 00:02:48,686
Hvad er det her, amatørtime?

49
00:02:48,840 --> 00:02:51,366
Hvordan fanger din kone dig
tjekker en anden pige ud?

50
00:02:51,560 --> 00:02:54,211
Hun gik forbi, og jeg kiggede tilbage
i et halvt sekund.

51
00:02:54,400 --> 00:02:56,243
- To øl, tak.
- Du har det.

52
00:02:56,440 --> 00:03:00,206
Hej, Quagmire, du venter ikke på pigen
at gå forbi og kigge tilbage på hende.

53
00:03:00,360 --> 00:03:04,729
Du får øje på hende fra 15 fod væk, vend dig så
vent på, at hun går ind i din synslinje.

54
00:03:04,880 --> 00:03:06,564
- Hvad mener du?
- Forstår du det ikke?

55
00:03:06,720 --> 00:03:09,200
Du kan ikke hjælpe, hvis hendes numse går
hvor du leder efter.

56
00:03:09,360 --> 00:03:11,522
Hvor du leder efter.
Det var dit luftrum.

57
00:03:11,680 --> 00:03:13,170
- Hvad kunne du gøre?
- Præcis.

58
00:03:13,320 --> 00:03:14,526
- Er det en original?
- Nej.

59
00:03:14,680 --> 00:03:15,920
- Hvem?
- Coakley.

60
00:03:16,080 --> 00:03:17,491
- Coakley? Det gjorde han.
- Hej, gutter.

61
00:03:17,640 --> 00:03:18,801
Hej, Missy.

62
00:03:18,960 --> 00:03:21,008
Drik op, gutter.
Lad os få denne fest i gang.

63
00:03:21,160 --> 00:03:22,207
- Ja.
- Hov!

64
00:03:22,360 --> 00:03:23,930
- Hov! Ha, ha.
- Hov! OW.

65
00:03:24,080 --> 00:03:27,129
Missy er sikker på udkig chipper efter
nogen, der går igennem en skilsmisse.

66
00:03:27,280 --> 00:03:28,691
Ja. Gud.

67
00:03:28,840 --> 00:03:30,649
Ved du, hvad jeg elsker ved fraskilte?

68
00:03:30,800 --> 00:03:31,926
De elsker sex.

69
00:03:32,080 --> 00:03:33,650
- Er det sandt?
- Jeg ved det ikke.

70
00:03:33,800 --> 00:03:37,327
- Det kan jeg dog godt lide at tro. Ha, ha.
- Man skulle gerne tro, det var sandt.

71
00:03:37,480 --> 00:03:38,481
Gud.

72
00:03:38,640 --> 00:03:41,325
Se på de kødhoveder
tjekker ud af Missy.

73
00:03:41,480 --> 00:03:43,801
- Tror de, at de er usynlige?
- Jeg ved det.

74
00:03:43,960 --> 00:03:46,122
Hej, jeg troede du sagde Fred
er ikke en gawker.

75
00:03:46,280 --> 00:03:48,965
Han stod lige der.
Jeg kan ikke lade ham vide, at jeg ved det.

76
00:03:49,160 --> 00:03:51,367
- det vil tage al det sjove ud af det.
- Ha, ha.

77
00:03:51,520 --> 00:03:54,490
Åh, Gud, han har dette dumme træk
hvor han ser tilbage...

78
00:03:54,640 --> 00:03:56,483
...og han venter på, at pigen går forbi...

79
00:03:56,640 --> 00:03:59,610
...så det ser ud som om han ikke kunne
hjælp men læg mærke til hendes røv. det er patetisk.

80
00:04:03,280 --> 00:04:04,770
Vil du høre en god idé?

81
00:04:04,920 --> 00:04:08,208
Hvorfor går du ikke ovenpå
og glide ind i noget ubehageligt...

82
00:04:08,360 --> 00:04:10,169
...mens jeg giver babysitteren en tur hjem?

83
00:04:11,960 --> 00:04:13,610
Jeg vil gerne, skat. Det gør jeg virkelig.

84
00:04:13,760 --> 00:04:16,525
Det er efter midnat
og jeg skal tidligt op med børnene.

85
00:04:16,680 --> 00:04:19,365
Nej, jeg står op med børnene.
Jeg tager dem med til parken.

86
00:04:19,520 --> 00:04:22,808
Jeg tager dem med til Finns fødselsdagsfest.
Du bliver bare i sengen...

87
00:04:22,960 --> 00:04:25,850
...og afspil noget af det mere
akrobatiske højdepunkter...

88
00:04:26,000 --> 00:04:28,321
...fra showet
Jeg er ved at tage på for dig.

89
00:04:28,480 --> 00:04:31,848
- Mm. Okay. Jeg er med. Ha, ha.
- Ah.

90
00:04:32,040 --> 00:04:33,690
De er hjemme!

91
00:04:33,840 --> 00:04:34,841
Undskyld.

92
00:04:35,040 --> 00:04:37,771
Han kunne ikke falde i søvn.

93
00:04:37,960 --> 00:04:39,689
Så hvordan var de små monstre i aften?

94
00:04:39,880 --> 00:04:41,370
Perfektionere.

95
00:04:41,520 --> 00:04:43,363
At Gunnar er så sød.

96
00:04:43,520 --> 00:04:46,603
Han er som en lille abe.
Han vil bare klatre over mig.

97
00:04:48,120 --> 00:04:49,167
Hmm.

98
00:04:51,920 --> 00:04:53,206
Okay, her er vi.

99
00:04:53,680 --> 00:04:55,603
Godnat. Tak.

100
00:04:55,840 --> 00:04:57,649
Mr. Mills, må jeg spørge dig om noget?

101
00:04:57,800 --> 00:04:58,847
Ja, skyd.

102
00:04:59,000 --> 00:05:00,206
Jeg tænkte på, øh....

103
00:05:00,920 --> 00:05:02,331
Kan du købe en øl til mig?

104
00:05:02,480 --> 00:05:03,561
Køber du nogle--?

105
00:05:03,960 --> 00:05:05,166
Hvor gammel er du?

106
00:05:05,360 --> 00:05:07,328
Jeg bliver 21 i næste uge.

107
00:05:08,680 --> 00:05:11,081
- Wow. Det er en biggie. Tillykke med fødselsdagen.
- Ja.

108
00:05:11,640 --> 00:05:12,971
Så kunne du?

109
00:05:13,160 --> 00:05:15,686
Nå, du ved,
loven er ret klar på dette.

110
00:05:15,840 --> 00:05:18,081
Jeg tror, du kan komme i mange problemer...

111
00:05:18,240 --> 00:05:20,083
Kom nu, jeg er junior på college.

112
00:05:20,240 --> 00:05:21,890
Du drak, da du gik på college.

113
00:05:22,040 --> 00:05:24,850
- jeg ....
- Desuden er det så vilkårligt.

114
00:05:25,000 --> 00:05:27,526
Hvordan giver det mening at 20'erne
gammel nok til at stemme eller se porno...

115
00:05:27,720 --> 00:05:30,371
- ...men det er for ungt til at få en øl?
- Virkelig?

116
00:05:30,520 --> 00:05:32,761
Tyve er gammel nok til, um--?

117
00:05:32,920 --> 00:05:35,605
- Stemme?
- Nej. Den anden ting.

118
00:05:35,760 --> 00:05:38,604
Se porno? Ja. Halvdelen af pigerne
i de ting er min alder.

119
00:05:38,760 --> 00:05:42,560
Jeg mener, medmindre det er den der mærkelige fetich
hvor kvinderne er ligesom 40. Ha, ha.

120
00:05:42,720 --> 00:05:43,767
Mm.

121
00:05:43,920 --> 00:05:46,571
Se, jeg lover,
ingen vil finde ud af det.

122
00:05:46,720 --> 00:05:50,611
Slut dig til mig nede ved floden. Vi lytter
til nogle melodier og sug et par øl.

123
00:05:54,320 --> 00:05:55,446
Åh....

124
00:06:00,000 --> 00:06:01,047
Frys lige der!

125
00:06:01,200 --> 00:06:03,282
Du er anholdt for levering af alkohol
til en mindreårig.

126
00:06:03,440 --> 00:06:04,930
Mills, du er fyret!

127
00:06:05,120 --> 00:06:07,930
Jeg tildeler din kone huset,
bilerne og halvdelen af din løn.

128
00:06:08,120 --> 00:06:11,363
Jeg vil ikke have, at du fører mig ned
gangen. Du var mor utro!

129
00:06:11,560 --> 00:06:13,961
Jeg vil ikke have dig til min borgerlige ceremoni.
Du snød!

130
00:06:14,200 --> 00:06:15,247
Kom ud.

131
00:06:15,920 --> 00:06:16,967
Hvad?

132
00:06:18,360 --> 00:06:22,251
Det jeg mener er, at jeg er ked af det,
Det kan jeg ikke.

133
00:06:22,760 --> 00:06:23,807
Hvorfor ikke?

134
00:06:25,960 --> 00:06:29,328
Fordi det ville være upassende,
Paige.

135
00:06:29,480 --> 00:06:32,927
Hvad, er det din voksne stemme?
"Det ville være upassende, Paige."

136
00:06:33,120 --> 00:06:34,963
- Kom nu, det er for...
- Nej, Paige.

137
00:06:35,160 --> 00:06:38,164
Hvad tænker du på?
Jeg er en gift mand. Jeg har børn.

138
00:06:38,320 --> 00:06:41,483
Du tror, de kunne lide mig ved floden
alene drikker med en coed?

139
00:06:41,640 --> 00:06:45,440
Jeg sagde aldrig alene. Min kæreste
og hans værelseskammerater er dernede.

140
00:06:49,800 --> 00:06:52,246
Okay, du må hellere gå indenfor nu.

141
00:06:52,400 --> 00:06:54,129
Godnat, Paige.

142
00:06:54,400 --> 00:06:55,481
Øv.

143
00:06:55,680 --> 00:06:59,002
- Hvad fanden tænkte du på?
- Okay, tag med nu, Paige.

144
00:07:02,920 --> 00:07:05,048
Gudskelov, du er stadig vågen.

145
00:07:05,240 --> 00:07:08,403
Stille. Gunnar er lige faldet i søvn.

146
00:07:08,560 --> 00:07:11,131
Okay. Lad os tæer.

147
00:07:11,320 --> 00:07:14,369
- Vær meget stille, men stadig spændt.
- Ha, ha.

148
00:07:15,160 --> 00:07:16,685
- Okay.
- Ha, ha.

149
00:07:17,920 --> 00:07:19,206
Jeg er bange.

150
00:07:19,360 --> 00:07:22,330
- Må jeg sove hos dig i nat?
- Åh.

151
00:07:22,480 --> 00:07:24,323
- Far?
- Nej, absolut ikke.

152
00:07:24,480 --> 00:07:26,528
Far, ord gør ondt, du ved.

153
00:07:26,680 --> 00:07:28,250
- Nå....
- Kom nu, hun er bange.

154
00:07:28,400 --> 00:07:30,323
- Vi kan lade hende--
- Hvad? Er du seriøs?

155
00:07:30,480 --> 00:07:32,801
Se, det her handler ikke kun om hende
pik blokerer mig.

156
00:07:32,960 --> 00:07:36,282
Jeg kan ikke lide, at min datter har brug for det
nogen at sove hos hende hver nat.

157
00:07:36,440 --> 00:07:38,727
Det bliver ikke godt
når hun går på college.

158
00:07:38,880 --> 00:07:42,123
Nå, kan nogen
i det mindste læse mig en historie?

159
00:07:42,760 --> 00:07:44,285
Okay, en hurtig historie.

160
00:07:44,480 --> 00:07:46,050
Hop op.

161
00:07:47,560 --> 00:07:49,608
Og hvad er dette nye udtryk,
ord gør ondt?

162
00:07:49,760 --> 00:07:51,250
- Hvor har du det fra?
- Mor.

163
00:07:51,400 --> 00:07:52,447
- Mor?
- Mm-hm.

164
00:07:52,600 --> 00:07:54,045
Okay, godt,
Mor har ikke altid ret.

165
00:07:54,240 --> 00:07:56,641
Ved du hvad min far havde?
Et bælte. Ja. Nå, det gjorde ondt.

166
00:07:56,800 --> 00:07:59,087
"Utroligt nok virkede vores plan.

167
00:07:59,240 --> 00:08:03,529
Gummiet holdt døren fra at banke, og
vi hørte aldrig 'Slå ikke døren smække' igen.

168
00:08:03,680 --> 00:08:04,727
Slutningen."

169
00:08:04,920 --> 00:08:06,729
- Der. Du ser smuk ud, far.
- Godt.

170
00:08:06,920 --> 00:08:11,084
Okay, det var den sidste hestehale.
Det er tid for dig at gå nat-nat.

171
00:08:11,560 --> 00:08:13,369
Giv mig et stort kram og et kys.

172
00:08:13,520 --> 00:08:16,569
Mwah. Mwah.

173
00:08:17,240 --> 00:08:19,720
- Jeg elsker dig, Emma.
- Jeg elsker dig mere.

174
00:08:19,880 --> 00:08:22,121
Nej, jeg elsker dig mere.

175
00:08:27,680 --> 00:08:30,251
Skat? Skat?

176
00:08:30,560 --> 00:08:32,050
Skat?

177
00:08:32,880 --> 00:08:35,201
Nej. Nej.

178
00:09:03,400 --> 00:09:04,970
Jeg vandt. Øh.

179
00:09:06,440 --> 00:09:09,364
Kom nu.
Lad os gå til diasene, Gunnar.

180
00:09:09,520 --> 00:09:11,522
Kan du tro
alt talentet her i dag?

181
00:09:11,680 --> 00:09:12,727
Jeg ved det.

182
00:09:12,880 --> 00:09:14,609
Jeg mener, se på denne buffet af røv.

183
00:09:14,760 --> 00:09:16,649
Forestil dig at komme hertil tilbage
da vi var single.

184
00:09:16,800 --> 00:09:19,326
- Åh. Skaden vi ville gøre?
- Ha, ha, åh, dreng.

185
00:09:19,480 --> 00:09:21,608
Åh, mand. Åh.

186
00:09:21,760 --> 00:09:23,842
- Hey, fik du noget at gøre i aftes?
- Næh.

187
00:09:24,040 --> 00:09:26,691
Kom tæt på, men børnene var vågne
da vi kom hjem.

188
00:09:26,840 --> 00:09:28,524
- Hvad med dig, er du heldig?
- Nej.

189
00:09:28,680 --> 00:09:29,920
Nå, jeg mener, sådan en.

190
00:09:30,080 --> 00:09:32,481
Du ved, Grace kom ud
lige da vi kom hjem...

191
00:09:32,640 --> 00:09:35,450
...så jeg sneg mig ud til bilen,
gned en ud.

192
00:09:35,600 --> 00:09:37,409
Hvad er du, Knight Rider?

193
00:09:37,560 --> 00:09:40,211
Hvorfor kan du ikke gøre det på badeværelset
ligesom alle andre fyre?

194
00:09:40,360 --> 00:09:43,125
Hvad, og blive fanget af Grace?
Ingen måde. Det kan jeg ikke risikere. Øh-øh.

195
00:09:43,280 --> 00:09:44,850
Nej, desuden tænder biler mig.

196
00:09:45,320 --> 00:09:46,970
Det var der, jeg mistede min mødom.

197
00:09:47,120 --> 00:09:49,771
Så jeg går derud, sætter sædet tilbage,
pump nogle melodier.

198
00:09:49,920 --> 00:09:51,365
Det er ret flot.

199
00:09:53,080 --> 00:09:55,526
Det er en af de ting
de fortæller dig det ikke, hva'?

200
00:09:55,680 --> 00:09:56,727
Hvad?

201
00:09:56,880 --> 00:09:59,690
At du stadig kommer til at rykke ud
efter du er blevet gift.

202
00:09:59,840 --> 00:10:02,810
Jeg mener, jeg troede, det bare ville være det
en teenage ting, ikke?

203
00:10:02,960 --> 00:10:05,804
Ja, jeg så ikke den komme.

204
00:10:06,000 --> 00:10:07,331
Jeg skal i gang.

205
00:10:07,680 --> 00:10:10,047
Jeg skal aflevere børnene
til en fødselsdagsfest.

206
00:10:10,200 --> 00:10:12,680
Hmm. Du vil
få en kop kaffe bagefter?

207
00:10:12,880 --> 00:10:14,962
Ja. Gutter, kom så!

208
00:10:18,000 --> 00:10:19,809
Er du okay? Er du okay?

209
00:10:19,960 --> 00:10:21,325
Ja.

210
00:10:21,480 --> 00:10:23,642
Jeg tweaked min hals
på 17. hul i går.

211
00:10:23,800 --> 00:10:26,610
Jeg var 250 ude.
Var nødt til at komme over noget vand. Jeg gav alt.

212
00:10:26,760 --> 00:10:28,728
- Jeg vidste ikke, du spillede i går.
- Ja.

213
00:10:28,880 --> 00:10:32,726
Åh.

214
00:10:32,880 --> 00:10:35,804
Ja, du skal strække dig.
Fordi selv noget som bordfodbold...

215
00:10:35,960 --> 00:10:39,681
...Jeg har smidt ryggen ud hvor
det er ligesom den ting, hvor du--

216
00:10:44,600 --> 00:10:45,726
Åh, min Gud.

217
00:10:45,880 --> 00:10:47,803
- Hej. Hvad kan jeg skaffe dig?
- Lille kaffe.

218
00:10:48,000 --> 00:10:49,047
Sikker.

219
00:10:49,200 --> 00:10:52,329
Vær venlig ikke at have en pæn røv.
Vær venlig ikke at have en pæn røv.

220
00:10:52,480 --> 00:10:55,723
Vær venlig ikke at have en dejlig--
Åh, kom nu, mand.

221
00:10:55,920 --> 00:10:57,649
- Det er latterligt.
- Jeg ved det.

222
00:10:57,840 --> 00:11:00,081
Jeg foretog nogle rekon. Hun er fra Australien.

223
00:11:00,240 --> 00:11:03,528
- Selvfølgelig er hun det. Shit. Bring mig ikke hertil.
- Hun har været her omkring en måned. Hvad?

224
00:11:03,720 --> 00:11:06,883
- Shh. Her kommer hun, her kommer hun.
- Okay. Tak.

225
00:11:07,840 --> 00:11:08,887
HEJ-
hej.

226
00:11:09,040 --> 00:11:12,442
Øh, iskaffe, en Splenda, ikke?

227
00:11:12,920 --> 00:11:14,365
Ja, ja, ja.

228
00:11:14,520 --> 00:11:15,760
Og til din kæreste?

229
00:11:16,480 --> 00:11:17,720
Samme.

230
00:11:17,880 --> 00:11:20,087
- To pragt.
- Okay.

231
00:11:23,400 --> 00:11:25,129
- Så smuk.
- Chick. Kylling. Kylling. Zzz.

232
00:11:25,280 --> 00:11:26,850
Hvad laver du?
Hvad laver du?

233
00:11:27,000 --> 00:11:29,401
Tager mentale billeder
for min spank bank.

234
00:11:29,560 --> 00:11:30,766
Fred, kom nu, dude. Bare--

235
00:11:37,200 --> 00:11:38,884
Du har brug for hjælp.

236
00:11:39,600 --> 00:11:41,602
Nej. Hun har allerede fået os. Tak.

237
00:11:41,800 --> 00:11:43,325
Det var ikke et spørgsmål.

238
00:11:43,480 --> 00:11:44,970
Barnet har ret.

239
00:11:45,120 --> 00:11:48,681
- Kom nu, gutter, giv det et hvil.
- Hej, Ed. Jeg så dig ikke stå der.

240
00:11:48,840 --> 00:11:50,922
Fordi du bankede på øjnene
java-baben.

241
00:11:51,080 --> 00:11:52,127
- Nej.
- Nej.

242
00:11:52,280 --> 00:11:54,123
I er gifte mænd. Hun er halvdelen af ​​din alder.

243
00:11:54,280 --> 00:11:56,442
Måske lidt voksende?
Hvad synes du?

244
00:11:56,600 --> 00:11:59,331
Hej, jeg ser dig vist
til housewarming festen næste weekend.

245
00:11:59,480 --> 00:12:00,527
Hvad?

246
00:12:00,680 --> 00:12:02,489
Ja, næste lørdag eftermiddag
på den nye casa.

247
00:12:02,640 --> 00:12:04,483
Vi er endelig med.
Vi holder en lille fest.

248
00:12:04,640 --> 00:12:05,687
Hmm.

249
00:12:05,840 --> 00:12:08,320
- Næste lørdag-- Jeg tror, ​​det kan blive svært.
- Ja, vi sidder fast.

250
00:12:08,480 --> 00:12:09,891
Dine koner har allerede svaret.

251
00:12:10,080 --> 00:12:12,128
- Åh. Afkøle.
- Kan ikke vente.

252
00:12:12,280 --> 00:12:14,089
Indtil da. Kom nu, bank kartoflen.

253
00:12:14,240 --> 00:12:16,641
- Pshh. Ha, ha.
- Åh-åh. Ha, ha.

254
00:12:16,800 --> 00:12:18,325
Slå den.

255
00:12:18,760 --> 00:12:19,966
Pshh.

256
00:12:20,120 --> 00:12:21,770
- Pas på, gutter.
- Okay.

257
00:12:21,920 --> 00:12:23,410
Farvel, Ed.

258
00:12:23,560 --> 00:12:25,767
Jeg banker hans kartoffel,
ved du hvad jeg mener?

259
00:12:25,920 --> 00:12:28,366
- Han er en god fyr.
- Han er en flink fyr.

260
00:12:30,080 --> 00:12:31,605
- Du åbner, Rick.
- Jeg ved det.

261
00:12:31,760 --> 00:12:34,604
Okay, øh, jeg vil sige tre 9'ere.

262
00:12:34,760 --> 00:12:36,762
Konservativ,
men det er det jeg går efter.

263
00:12:36,920 --> 00:12:38,684
Hvor er Coakley?
Hvorfor dukkede han ikke op?

264
00:12:38,840 --> 00:12:43,164
Coakley er i Arizona,
deltage i Hawaiian Tropic regionals.

265
00:12:43,360 --> 00:12:45,647
- Men selvfølgelig. Men selvfølgelig.
- Fire 9'ere.

266
00:12:45,800 --> 00:12:47,848
Forestil dig at være Coakley, hva'?

267
00:12:48,000 --> 00:12:50,765
Den fyr er single, han er læsset.
Kyllinger elsker ham.

268
00:12:50,920 --> 00:12:52,763
Han behøver ikke at svare nogen.

269
00:12:52,920 --> 00:12:54,809
- Fem 3'ere.
- Lad mig spørge dig om noget.

270
00:12:55,000 --> 00:12:57,685
Hvor meget vil du betale for at få din vilje
med en Hawaiian Tropic pige...

271
00:12:57,880 --> 00:12:59,370
...for en weekend, hmm?

272
00:12:59,520 --> 00:13:02,683
Du kan få hvem du vil.
Du ved, hun ikke bliver gravid.

273
00:13:02,880 --> 00:13:04,882
- Ingen sygdom.
- Vil ikke græde voldtægt.

274
00:13:05,040 --> 00:13:07,725
Hør aldrig fra hende igen.
Din kone finder aldrig ud af det.

275
00:13:07,880 --> 00:13:10,451
Hvordan skulle jeg vide det
ville min kone ikke finde ud af det?

276
00:13:10,640 --> 00:13:11,721
Det er et spil.

277
00:13:11,880 --> 00:13:14,486
- Jeg siger bare, om det var muligt.
- det er et scenarie.

278
00:13:14,640 --> 00:13:16,768
Som om jeg er en ånd
og jeg kan få det til at ske.

279
00:13:16,920 --> 00:13:19,890
- Det kan jeg godt se. En genie. Ja. Ha, ha.
- Tak. Tak.

280
00:13:20,040 --> 00:13:22,930
Jeg kan imødekomme dig dette ønske
og lad som om det aldrig er sket.

281
00:13:23,080 --> 00:13:24,730
Okay. Ved du hvad? Jeg siger det.

282
00:13:24,880 --> 00:13:28,680
Jeg ville være villig til at betale 250
af dine amerikanske dollars.

283
00:13:30,160 --> 00:13:31,207
Din billige bastard.

284
00:13:31,360 --> 00:13:33,089
Det er en investering, mand.

285
00:13:33,240 --> 00:13:35,811
Få dine sten væk, ikke?
Beskyt din kones følelser.

286
00:13:36,000 --> 00:13:38,401
- Jeg går dybt i det. Fem tusinde.
- Åh!

287
00:13:38,560 --> 00:13:40,403
- Fem tusinde?
- Fem tusinde, skat.

288
00:13:40,560 --> 00:13:43,086
Og jeg kender Hogwarts lige her
ville betale mere.

289
00:13:43,240 --> 00:13:46,005
- Hej, gutter. Hej.
- Det er derfor, han har slips på.

290
00:13:46,560 --> 00:13:48,927
- Hej, Maggie.
- Hej, hvordan går det?

291
00:13:49,080 --> 00:13:51,321
Hej, kan du huske
min svoger, Flats?

292
00:13:51,480 --> 00:13:53,209
- Fornøjelse.
- Dejligt at se dig igen.

293
00:13:53,360 --> 00:13:54,407
- Hvem vinder?
- Åh-åh.

294
00:13:54,600 --> 00:13:56,568
Denne fyr lige her har alt byttet.

295
00:13:56,720 --> 00:13:57,767
- Hvad?
- Ha, ha.

296
00:13:57,920 --> 00:14:01,447
Vil du gøre mig en tjeneste og ikke fortælle det til Grace
at jeg har en disponibel indkomst?

297
00:14:01,600 --> 00:14:03,443
Hun får mig til at tage hende på indkøb...

298
00:14:03,600 --> 00:14:05,329
...eller se Kathy Griffin til koncert.

299
00:14:06,680 --> 00:14:08,250
- Ja.
- Okay.

300
00:14:08,400 --> 00:14:09,640
Hvordan gik det med børnene?

301
00:14:09,800 --> 00:14:13,088
Gunnar og Emma gik i stå et stykke tid,
men de var ikke så dårlige.

302
00:14:13,240 --> 00:14:16,369
- Hvad med barnet?
- Babyen? Ikke et pip.

303
00:14:16,520 --> 00:14:18,170
- Jeg har lyttet hele tiden.
- Åh.

304
00:14:18,320 --> 00:14:19,481
- Ja.
- Okay.

305
00:14:19,640 --> 00:14:21,449
- Godnat.
- Mwah.

306
00:14:21,600 --> 00:14:23,602
- Okay. God fornøjelse.
- Okay.

307
00:14:23,760 --> 00:14:26,286
- Hvad er det? Fire 7'ere. Er det godt?
- Hun laver sjov.

308
00:14:26,440 --> 00:14:28,363
- Måske. Måske laver jeg ikke sjov.
- Ha, ha.

309
00:14:28,560 --> 00:14:30,369
Vi ses senere.

310
00:14:34,560 --> 00:14:37,211
Hej, genie, kan du få min pik til at arbejde?

311
00:14:37,360 --> 00:14:39,124
Åh, din stakkel.

312
00:14:39,280 --> 00:14:42,124
Åh, dumme far
fik blandet monitorerne sammen.

313
00:14:44,440 --> 00:14:47,330
Åh, har du lyttet
til de højlydte en nat?

314
00:14:47,480 --> 00:14:49,562
Et spørgsmål til dig, Frederick, sir.

315
00:14:49,720 --> 00:14:53,566
Hvor meget vil du være villig til at bruge
til en weekend med erotiske fornøjelser...

316
00:14:53,720 --> 00:14:56,963
- ...med en af ​​de smukkeste kvinder?
- Seks tusinde.

317
00:14:57,160 --> 00:15:00,323
Jeg skal have en måde at komme
pengene ud af checkkontoen.

318
00:15:00,480 --> 00:15:02,960
- Jeg går ud fra, at ånden kunne hjælpe med det?
- Åh. Jeg har dig.

319
00:15:03,120 --> 00:15:05,009
- Vil jeg lige give dig mit rutenummer?
- Ha, ha.

320
00:15:05,160 --> 00:15:08,164
Hey, hey, sæt mig ned for 7500.

321
00:15:08,320 --> 00:15:11,722
Hog-head,
venligst, mand. Du har ikke $7500.

322
00:15:11,880 --> 00:15:13,325
Hej, vær sød.

323
00:15:13,480 --> 00:15:15,687
Okay, Rickster. Ha, ha!

324
00:15:15,840 --> 00:15:17,080
Hvad er dit nummer?

325
00:15:17,240 --> 00:15:20,289
- Ahh, jeg ved det ikke.
- Kom nu. Du skal have et nummer.

326
00:15:20,480 --> 00:15:22,323
- Jeg ved det ikke.
- Enhver pige du vælger.

327
00:15:22,520 --> 00:15:25,649
Du kan gøre alt, hvad du vil.
Konen finder aldrig ud af det.

328
00:15:25,800 --> 00:15:28,371
Fuldstændig harmløs.
Engangs ting. Hvad ville du betale?

329
00:15:28,520 --> 00:15:31,330
- Det ved jeg ærlig talt ikke.
- Boldplads, tak.

330
00:15:31,480 --> 00:15:33,050
Nå, jeg har en fantastisk kone...

331
00:15:33,240 --> 00:15:35,811
...så jeg ville ikke gøre noget
at såre hendes følelser.

332
00:15:36,400 --> 00:15:38,687
Så jeg gætter på, at det egentlige spørgsmål bliver...

333
00:15:38,840 --> 00:15:40,171
... hvad ville jeg ikke betale?

334
00:15:41,680 --> 00:15:44,001
Det er derfor, denne fyr har hatten på.

335
00:15:44,800 --> 00:15:46,643
Dette hus skal være
noget værd, ikke?

336
00:15:48,320 --> 00:15:51,324
Nå, svigermor.
Hvad går de efter på det sorte marked?

337
00:15:51,480 --> 00:15:53,005
Halvtreds dollars, måske?

338
00:15:53,160 --> 00:15:57,722
Fred sagde 6 tusind?
Åh, gud, sikke en tøsepose.

339
00:15:57,880 --> 00:16:01,282
Han vil ikke engang bruge 60 dollars på en aften
Med Kathy Griffin-billetter til mig...

340
00:16:01,480 --> 00:16:04,529
...men han vil give nogle
make-believe genie 6 G'er?

341
00:16:04,680 --> 00:16:06,364
- Vil du i nærheden af ​​noget sjovere?
- Ja.

342
00:16:06,520 --> 00:16:08,602
Hog-Head McCormick sagde 7500.

343
00:16:08,760 --> 00:16:10,125
- Wow.
- Hvad?

344
00:16:10,320 --> 00:16:13,767
Se, jeg mener, på den lyse side,
de er ikke os utro, vel?

345
00:16:13,920 --> 00:16:16,048
- Selvom det ville være sjovt at se.
- Ha, ha.

346
00:16:16,240 --> 00:16:18,004
Jeg kunne godt tænke mig at se udseendet
på pigens ansigt...

347
00:16:18,200 --> 00:16:20,646
...da hun vågner ved siden af Fred
med sin søvnapnø maske på.

348
00:16:22,040 --> 00:16:23,883
Er du sjov?
Han har en af de ting på...

349
00:16:24,080 --> 00:16:26,208
- ...med masken og røret?
- Ja, det er forfærdeligt.

350
00:16:26,360 --> 00:16:27,600
Det er attraktivt.

351
00:16:27,760 --> 00:16:29,808
Hver gang jeg vågner,
Jeg tror, et fly er ved at gå ned.

352
00:16:31,760 --> 00:16:35,082
Du ved, nogle gange undrer jeg mig
hvis det ikke ville være bedre hvis de snød.

353
00:16:35,240 --> 00:16:36,287
Har lige fået det overstået.

354
00:16:36,440 --> 00:16:40,411
Du mener hellere end at tage
den langsomme båd til vrede?

355
00:16:41,080 --> 00:16:44,926
Jeg siger bare, måske lidt frihed
ville være godt for dem og for dig.

356
00:16:45,080 --> 00:16:47,287
Har du nogensinde overvejet at give
ham en hall pass?

357
00:16:47,480 --> 00:16:50,245
- Hvad?
- Et halpas. En uge fri fra ægteskabet.

358
00:16:50,440 --> 00:16:51,487
- Nej.
- Heh.

359
00:16:51,640 --> 00:16:54,769
Vent et øjeblik. Siger du
lade dem gå ud og snyde?

360
00:16:54,920 --> 00:16:57,048
Jeg siger, giv dem en uges fri
fra ægteskabet.

361
00:16:58,120 --> 00:17:02,284
Se, de fleste gifte mænd har meget
tågede minder om deres enkelte dage...

362
00:17:02,440 --> 00:17:05,364
...og de begynder at tro
hvis ikke for dig...

363
00:17:05,520 --> 00:17:07,409
...de kunne være sammen med disse andre kvinder.

364
00:17:07,560 --> 00:17:08,641
Det er Fred.

365
00:17:08,880 --> 00:17:11,531
Jeg mener, tænker han
fordi han ser store bryster hele dagen lang...

366
00:17:11,680 --> 00:17:14,365
...og det lykkes ham at komme hjem
uden at klemme en...

367
00:17:14,520 --> 00:17:17,330
...at jeg skulle hilse på ham
ved døren som en helt.

368
00:17:17,480 --> 00:17:20,802
Måske er det på tide at lade dem
gå derud og finde ud af, hvordan det er.

369
00:17:20,960 --> 00:17:23,406
- Hvad?
- det kaldes reaktansteorien.

370
00:17:23,600 --> 00:17:25,967
Det er et princip i psykologien
som siger...

371
00:17:26,120 --> 00:17:29,283
...det hvis du hele tiden fortæller det til nogen
de kan ikke gøre noget...

372
00:17:29,480 --> 00:17:31,369
...de vil bare gerne gøre det
mere end nogensinde.

373
00:17:31,520 --> 00:17:34,490
Omvendt, hvis du fjerner tabuet,
du fjerner besættelsen.

374
00:17:34,640 --> 00:17:36,404
Ved du hvad? Jeg har en idé, doc.

375
00:17:36,560 --> 00:17:40,565
Hvorfor lader du ikke din mand få en
hall pass og lad os vide, hvordan det bliver?

376
00:17:40,720 --> 00:17:41,960
Åh, det har jeg.

377
00:17:43,120 --> 00:17:45,851
Fortæller du os, at du lader Charlie
sove med en anden kvinde?

378
00:17:46,040 --> 00:17:50,090
Det fortæller jeg dig ikke. Jeg gav ham
friheden til selv at vælge.

379
00:17:50,600 --> 00:17:51,840
Og?

380
00:17:52,000 --> 00:17:54,810
Alt jeg ved er vores ægteskab
er bedre end nogensinde.

381
00:18:06,880 --> 00:18:08,484
Okay.

382
00:18:10,200 --> 00:18:12,931
Her, jeg får det. Jeg får det, se.
Se, se, se.

383
00:18:13,480 --> 00:18:16,484
- Åh, wow, se på det her sted.
- Ret godt, hva'?

384
00:18:16,920 --> 00:18:20,208
- Hej.
- Der er han, herregården.

385
00:18:20,360 --> 00:18:23,204
Ser du Prius? Vi bliver grønne.

386
00:18:23,360 --> 00:18:24,521
Det kan jeg se.

387
00:18:24,680 --> 00:18:26,045
Alle i hytten!

388
00:18:26,200 --> 00:18:28,362
- Den store tur er ved at begynde!
- Kom nu!

389
00:18:28,880 --> 00:18:30,120
Jeg kalder det hovedkvarter.

390
00:18:30,280 --> 00:18:34,205
Og bag den mur, krigsrummet.
En 300 kvadratmeter stor humidor.

391
00:18:34,360 --> 00:18:38,331
Luftfugtigheden derinde kommer aldrig over
71 procent og aldrig under 70.

392
00:18:38,480 --> 00:18:42,007
Åh! Utrolig.
Hvordan finder han på det her, hva'?

393
00:18:42,160 --> 00:18:44,561
Åh, tak, Mandy.
Jeg smed en backup generator i...

394
00:18:44,720 --> 00:18:47,724
...i tilfælde af at vi mister strømmen
og den vigtigste ånd slår ikke ind.

395
00:18:47,880 --> 00:18:49,325
Det er helt episk, Ed.

396
00:18:49,520 --> 00:18:50,931
Hvem vil have en Cubano, hva'?

397
00:18:51,080 --> 00:18:54,687
Åh, vent et øjeblik, Eddie.
Først vil jeg vise dem mit hovedkvarter.

398
00:18:54,840 --> 00:18:56,410
- Kom, kom.
- Alle ovenpå.

399
00:18:56,560 --> 00:18:58,722
Hej, Larry, jeg skaffer dig en cigar. Kom nu.

400
00:19:02,840 --> 00:19:06,208
Jeg kan ikke fordrage disse kig-på-hvor-meget-jeg-ejer
fester. De er modbydelige.

401
00:19:06,360 --> 00:19:10,365
Da jeg fik min fuldt læssede Honda Odyssey,
Jeg gik ikke rundt og pralede med det, vel?

402
00:19:10,520 --> 00:19:13,967
Nå, sådan en. Du fik mig til at køre
rundt i byen i to timer, husker du?

403
00:19:14,120 --> 00:19:16,851
Nå, jeg troede, du gerne ville
at se en film i en minivan.

404
00:19:17,000 --> 00:19:19,731
- Du har aldrig set en film i en minivan.
- Nej.

405
00:19:19,880 --> 00:19:22,008
Men havde du det
at koble din båd til den?

406
00:19:22,160 --> 00:19:24,606
Ja. Ja. det er en touring-udgave, pik.

407
00:19:24,760 --> 00:19:26,603
Køleskab, Sub-Zero.

408
00:19:26,760 --> 00:19:30,685
Gulvene er af fransk kalksten
og bordpladerne er brasiliansk granit.

409
00:19:30,840 --> 00:19:32,080
Det er mit paradis.

410
00:19:32,240 --> 00:19:35,847
Med et prisskilt nord for 240 store,
det må hellere være paradis.

411
00:19:36,000 --> 00:19:38,207
Se, det er derfor, terroristerne hader os.

412
00:19:38,400 --> 00:19:41,449
Åh. Jeg elsker brasiliansk granit.
Hvorfor har jeg ikke brasiliansk granit?

413
00:19:41,600 --> 00:19:46,242
Hvis du husker, var vi nødt til at lave et par
ret betydelige udgifter. Huske?

414
00:19:47,120 --> 00:19:48,645
Hej, bande, tjek det her ud.

415
00:19:48,800 --> 00:19:53,010
Åh. Skat, vis dem ikke det.
De vil tro, vi er skøre.

416
00:19:53,160 --> 00:19:55,970
Skat, hold mig ikke nede.

417
00:19:56,840 --> 00:19:59,605
- Hvad fanden er det her?
- Kom ind her, du vil elske det her.

418
00:19:59,800 --> 00:20:01,928
Hej, hvor er fyrene?

419
00:20:04,440 --> 00:20:07,649
Wow. Det er ligesom hemmelige agent-ting.

420
00:20:07,800 --> 00:20:09,802
Jeg synes, et sikkert rum er lidt overdrevet.

421
00:20:09,960 --> 00:20:12,486
Ed tænkte med de små
du kan aldrig være for forsigtig.

422
00:20:12,640 --> 00:20:14,563
Åh. Du er sådan en god far.

423
00:20:14,720 --> 00:20:16,210
Nej, jeg er uenig.

424
00:20:16,400 --> 00:20:18,323
Her kommer Tweedledee
og Tweedledum.

425
00:20:18,480 --> 00:20:20,881
Hvem får en minivan
når de ikke har nogen børn?

426
00:20:21,400 --> 00:20:24,483
Wow, mand. Du forstår det bare ikke
forsikringsspillet, gør du, Rick?

427
00:20:24,640 --> 00:20:27,644
- Ah, oplys mig.
- Når du kører ind i en persons indkørsel...

428
00:20:27,800 --> 00:20:30,644
...at sælge dem forsikringer,
hvem tror du, de helst vil se?

429
00:20:30,800 --> 00:20:33,201
Noget knoglehoved hotshot
i en cabriolet Sebring...

430
00:20:33,360 --> 00:20:35,044
...eller en familiefar i en minivan?

431
00:20:35,200 --> 00:20:37,168
Hvor er alle? Hej?

432
00:20:37,560 --> 00:20:39,927
- Gutter, vi er her!
- De kan ikke høre dig.

433
00:20:40,080 --> 00:20:41,241
Rummet er lydisoleret.

434
00:20:41,400 --> 00:20:45,121
Og skudsikker. Også Curt Schillings
været herinde, fordi jeg kender ham.

435
00:20:45,720 --> 00:20:46,767
Hmm.

436
00:20:49,240 --> 00:20:51,766
De må være gået ovenpå.

437
00:20:52,840 --> 00:20:54,126
Se lige den her skide ting.

438
00:20:55,040 --> 00:20:57,281
- Jeg har ondt af Ed Jr.
- Mm-hm.

439
00:20:57,480 --> 00:20:59,687
Det er én ting, hvis du vil se
som admiral Dipshit...

440
00:20:59,840 --> 00:21:02,650
...men skal du så gøre det mod dit barn?
Se lige den lille:

441
00:21:02,800 --> 00:21:03,847
det er forfærdeligt.

442
00:21:04,560 --> 00:21:07,848
Fik ham, sådan som
ligner også Thurston Howell. "Eh...."

443
00:21:08,000 --> 00:21:10,731
Tak fordi du kom
til krigsstuen, gamle kap.

444
00:21:10,880 --> 00:21:15,044
Fik jeg forresten nævnt, at min kones
kommer skeden aldrig over 71% luftfugtighed?

445
00:21:16,360 --> 00:21:18,328
- Mĺske skulle vi slukke for det.
- Ikke en chance.

446
00:21:18,480 --> 00:21:21,370
Hvad sker der
hvis du mister strømmen under et slag...

447
00:21:21,520 --> 00:21:23,204
...og din hovedgenerator falder ud?

448
00:21:23,360 --> 00:21:26,569
Det var derfor, vi havde backup
genny installeret i Britneys rumpus.

449
00:21:26,760 --> 00:21:28,649
- Her går vi.
- Ah, godt show.

450
00:21:28,800 --> 00:21:30,290
- I rumpen?
- Lige indenfor.

451
00:21:30,440 --> 00:21:32,363
Og der er plads derinde med pinden?

452
00:21:32,560 --> 00:21:34,289
Vi var nødt til at dreje pinden lidt.

453
00:21:34,440 --> 00:21:37,011
Men så giver det dig lidt plads
at få det derop!

454
00:21:37,160 --> 00:21:39,766
Absolut.
Kan kile hvad som helst i den røv.

455
00:21:39,920 --> 00:21:42,366
Ha-ha-ha. Din engelske accent er fantastisk!

456
00:21:42,520 --> 00:21:43,806
Tak.

457
00:21:43,960 --> 00:21:45,041
Apropos installationer...

458
00:21:45,240 --> 00:21:47,641
...hvad med det skinnende nye sæt dåser
på Mandy?

459
00:21:47,800 --> 00:21:48,881
- Åh....
- Åh, ja.

460
00:21:49,040 --> 00:21:51,884
Enten det, eller også køber hun sine T-shirts
hos Baby Gap.

461
00:21:52,080 --> 00:21:55,209
- Jeg forstår ikke hele det med falske bryster.
- Hvad får du ikke?

462
00:21:55,360 --> 00:21:58,250
Jeg kan godt lide mine bongoer med lidt kilometertal
på dem, ligesom Britneys.

463
00:21:59,600 --> 00:22:01,602
Britneys?
Nej, det er ligesom Baja miles.

464
00:22:01,760 --> 00:22:04,240
Jeg kan godt lide at kunne komme derind
og smutte dem...

465
00:22:04,400 --> 00:22:07,324
...pukle dem, Stræk Armstrong,
bare bibbety-dab dem rundt omkring.

466
00:22:07,480 --> 00:22:08,527
Okay. Okay.

467
00:22:08,720 --> 00:22:11,166
Men hvad med sammenhængen
mellem floppy bryster...

468
00:22:11,320 --> 00:22:12,606
...og stormundede skeder?

469
00:22:12,760 --> 00:22:13,807
Okay.

470
00:22:13,960 --> 00:22:17,043
Hvis du kigger dernede, er det ligesom,
"Hej, jeg er Billy Big-mouth Vagina."

471
00:22:17,200 --> 00:22:19,441
Hjem, hjem på banen

472
00:22:19,600 --> 00:22:22,604
Hvor den store mund skeden
Føler mig mærkelig

473
00:22:22,760 --> 00:22:24,922
- Hvor intet er godt
- Shh, shh, shh.

474
00:22:25,440 --> 00:22:27,602
Og det kan ikke Ht dit træ

475
00:22:27,800 --> 00:22:28,847
Du ved hvad jeg mener.

476
00:22:29,000 --> 00:22:30,570
Åh, slap af. Kom nu, de kan ikke høre os.

477
00:22:34,360 --> 00:22:37,648
I mennesker er forfærdelige! Forfærdelig!

478
00:22:37,800 --> 00:22:39,928
Meget skuffet, mine herrer.
Meget skuffet.

479
00:22:47,560 --> 00:22:50,609
Hej, nogen der tænker på chokolade-chip
småkagedej i en vaffelkugle?

480
00:22:54,080 --> 00:22:55,445
Stormundede skeder?

481
00:22:57,160 --> 00:22:58,491
Syntes du det var sjovt?

482
00:22:59,040 --> 00:23:00,087
Nej.

483
00:23:00,240 --> 00:23:02,925
Virkelig? Du lo som en hyæne
da han sagde det.

484
00:23:03,080 --> 00:23:06,641
Nå, jeg var flov over Fred,
for at være ærlig. Det var ubehageligt.

485
00:23:06,800 --> 00:23:08,484
Hvad fanden er der galt med jer to?

486
00:23:08,640 --> 00:23:10,847
Du er fuldstændig besat af sex.

487
00:23:11,000 --> 00:23:13,970
Skat, besat er et meget stærkt ord.

488
00:23:14,160 --> 00:23:17,881
Åh, ja? I morges forlod du
computer på Cock Gobblers.Corn.

489
00:23:20,040 --> 00:23:23,169
Jeg får mit vejr fra den side.

490
00:23:25,920 --> 00:23:27,604
Ved du hvad der virkelig generer mig?

491
00:23:27,800 --> 00:23:32,010
Denne ting, som I alle er så besat af
er fuldstændig meningsløst for dig.

492
00:23:32,160 --> 00:23:35,323
Rick, du kan ikke engang fortælle mig måneden
at du mistede din mødom.

493
00:23:35,480 --> 00:23:38,245
Jeg kan fortælle dig den nøjagtige dag og time
at jeg mistede min.

494
00:23:39,040 --> 00:23:42,169
Nå, skat, mødom er anderledes for fyre.

495
00:23:42,320 --> 00:23:46,006
Pointen er, at jeg også kan lide sex.
Det betyder noget for mig.

496
00:23:46,160 --> 00:23:49,369
Men det betyder ikke, at jeg er ude
stirrer på hver fyr jeg ser.

497
00:23:49,520 --> 00:23:52,490
Okay, så jeg lægger mærke til det af og til
andre kvinder. Jeg er ked af det.

498
00:23:52,640 --> 00:23:53,687
Lejlighedsvis?

499
00:23:53,840 --> 00:23:56,764
At køre i bil med dig er som at være
med en liderlig boblehead.

500
00:23:56,920 --> 00:24:00,447
Jeg lægger mærke til kvinder. Jeg bemærker alle kvinder.
det gør jeg. Og vil du vide hvorfor?

501
00:24:00,600 --> 00:24:04,047
- Det er på grund af den måde, fyre er forbundet med.
- Åh, kom nu. Giv mig en pause.

502
00:24:04,200 --> 00:24:06,328
Det er sandt. det er bare sådan det er.

503
00:24:06,480 --> 00:24:10,326
Det er ikke sådan du tænker. det er mere
som en forbandelse. det er noget, du ikke kan hjælpe.

504
00:24:10,480 --> 00:24:15,042
Jeg troede, da vi blev gift, at det ville det
stoppe, men det gør det ikke. det er bare... det er der.

505
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
Jeg giver dig et hallpas.

506
00:24:17,120 --> 00:24:19,566
- Hvad?
- En uge fri fra ægteskabet.

507
00:24:20,160 --> 00:24:24,051
Hvad, som en prøveseparation?
Du overreagerer seriøst.

508
00:24:24,200 --> 00:24:27,363
Nej, det er ikke en adskillelse, det er et halpas.

509
00:24:27,520 --> 00:24:30,046
Du kan gøre, hvad du vil.
Få det ud af dit system.

510
00:24:30,200 --> 00:24:31,884
Vent et øjeblik, er du rigtig?

511
00:24:32,040 --> 00:24:34,281
Rick, det er ikke noget, jeg bare...

512
00:24:35,040 --> 00:24:37,520
Jeg tror, du har brug for dette.
Jeg tror, ​​vi har brug for det her.

513
00:24:37,680 --> 00:24:39,364
Hov, hov, hov.

514
00:24:39,520 --> 00:24:42,046
Det er ikke et ja-eller-nej tilbud,
og det er ikke en debat.

515
00:24:42,200 --> 00:24:45,443
I morgen tidlig tager jeg børnene med
til mine forældres Cape-hus.

516
00:24:45,600 --> 00:24:47,364
Vi er tilbage næste søndag.

517
00:24:47,520 --> 00:24:49,727
Åh, fantastisk. Så hvad skal jeg gøre?

518
00:24:51,840 --> 00:24:53,285
Hvad end du vil.

519
00:24:53,440 --> 00:24:57,286
Hvad mig angår,
du har en uge fri fra ægteskabet.

520
00:25:01,880 --> 00:25:04,645
De har lige tilføjet denne veranda.

521
00:25:04,800 --> 00:25:07,485
Der er også en joggingsti
lige ved floden.

522
00:25:07,640 --> 00:25:10,211
Men også hvad de lige har lagt ind
er en ny cykelsti--

523
00:25:10,400 --> 00:25:13,847
- Hej.
- Hej. Åh. Hvad laver du her?

524
00:25:14,000 --> 00:25:17,368
Jeg ringede til kontoret, de sagde dig
var i nabolaget. Dejligt sted.

525
00:25:17,520 --> 00:25:20,729
Dette er min ven Fred. Fred,
sig hej til Harold og Marcy Goldberg.

526
00:25:20,880 --> 00:25:24,680
- De flytter lige op fra Long Island.
- Åh, mazeltov, folkens. Hvordan har du det?

527
00:25:24,840 --> 00:25:28,526
Lad mig give dig et kort.
Hvis du har brug for en bolig-, bil-, livsforsikring.

528
00:25:28,680 --> 00:25:31,968
- En slags go-to mensch her i byen.
- Vi er okay med forsikring.

529
00:25:32,120 --> 00:25:35,203
Det siger de alle sammen indtil de
falde ihjel. Lad mig give dig en.

530
00:25:35,360 --> 00:25:38,011
Jeg tror ikke, nogen vil falde ihjel.
Men tak, Fred.

531
00:25:38,160 --> 00:25:39,730
Hvis du vil kigge igen...

532
00:25:39,880 --> 00:25:42,486
...Jeg venter lige her
at besvare eventuelle spørgsmål.

533
00:25:42,680 --> 00:25:45,604
- Tak. Ja.
- Ha, ha.

534
00:25:45,760 --> 00:25:48,525
Hvad laver du, mand?
Mazeltoven? Giv mig en pause.

535
00:25:48,680 --> 00:25:51,650
- Undskyld. Du tog ikke din telefon.
- Nej. Jeg arbejder.

536
00:25:51,800 --> 00:25:54,451
Jeg vil bare se hvad
problemer du kom ind i i aftes.

537
00:25:54,600 --> 00:25:56,364
- Ved du, hvad Grace fik mig til?
- Hvad?

538
00:25:56,520 --> 00:25:59,330
Hun kørte mig dertil for at undskylde.
Har Maggie givet dig sorg...

539
00:25:59,480 --> 00:26:00,686
...da du kom hjem igen?

540
00:26:00,840 --> 00:26:02,171
- En slags.
- Ja?

541
00:26:04,640 --> 00:26:06,051
Hvad skete der?

542
00:26:06,200 --> 00:26:08,407
Hun gav mig et hallpas.

543
00:26:08,560 --> 00:26:09,800
A hvad?

544
00:26:10,000 --> 00:26:12,571
Det er ligesom en uge fri fra ægteskabet.

545
00:26:12,720 --> 00:26:14,609
Heh, heh. Ja, rigtigt.

546
00:26:14,800 --> 00:26:17,121
- Jeg mener det alvorligt.
- Fuck dig.

547
00:26:17,280 --> 00:26:18,327
Det er sandt.

548
00:26:18,480 --> 00:26:22,530
Hun tager børnene og går op til
hendes forældres strandhus indtil næste søndag.

549
00:26:22,720 --> 00:26:26,850
Vent, jeg forstår det ikke. Hvad--? Hvorfor er du ikke det
købe ticker tape til paraden?

550
00:26:27,000 --> 00:26:29,480
- Jeg ved ikke, hvordan jeg har det med det.
- Føler du om hvad?

551
00:26:29,640 --> 00:26:33,611
Hallpasset. jeg gør ikke-- bare--
Noget virker ikke helt rigtigt.

552
00:26:33,760 --> 00:26:36,331
Det tror du måske, Maggie havde
en hjernesvulst eller noget?

553
00:26:36,480 --> 00:26:40,485
Nej, nej. det er ligesom, bare fordi
din kone siger, at det er okay at være utro, er det?

554
00:26:40,640 --> 00:26:41,926
Der er en del af mig, der er som:

555
00:26:42,120 --> 00:26:45,169
"Wow. Du må virkelig have presset hende
for at få hende til dette punkt."

556
00:26:45,320 --> 00:26:48,961
Er det godt for et ægteskab, at hun er
villig til at prøve noget så sindssygt?

557
00:26:49,120 --> 00:26:51,361
Absolut. Kom nu.

558
00:26:51,520 --> 00:26:55,366
generer det dig aldrig, at alle vores
koners drømme går i opfyldelse, og vores gør det ikke?

559
00:26:55,520 --> 00:26:56,681
Se på Maggie, okay?

560
00:26:56,880 --> 00:26:59,121
Hun plejede at lege hus.
Du købte et hus til hende.

561
00:26:59,280 --> 00:27:02,443
Hun plejede at lege med en Easy-Bake Ovn.
Du købte en viking til hende.

562
00:27:02,640 --> 00:27:04,847
Hun ville være mor,
du gjorde hende til en mor.

563
00:27:05,000 --> 00:27:06,126
- GE.
- Hvilken GE?

564
00:27:06,280 --> 00:27:07,361
Ovnen er en GE.

565
00:27:07,560 --> 00:27:09,642
Det er lige meget,
du prøver ikke at sælge.

566
00:27:09,800 --> 00:27:13,771
Se på dig, du lever ikke dine drømme.
Jeg kan ikke se dig være vært for Wheel of Fortune.

567
00:27:13,920 --> 00:27:17,561
Din kone lever sine drømme, og nu
denne kvinde, denne helgen af en kvinde...

568
00:27:17,720 --> 00:27:20,485
...hun giver dig muligheden
at leve dit.

569
00:27:23,960 --> 00:27:27,089
Se nu, den her ting vil
ender med at bide Maggie i røven.

570
00:27:27,240 --> 00:27:30,528
Og jeg må indrømme, jeg mistede lidt respekt
til Rick for at acceptere det.

571
00:27:30,680 --> 00:27:32,409
- Jamen, det var egentlig ikke hans valg.
- Mm-hm.

572
00:27:32,560 --> 00:27:34,130
Dette er virkelig hendes opfordring, Fred.

573
00:27:34,280 --> 00:27:36,806
Ja. Ja, det er en god pointe.

574
00:27:36,960 --> 00:27:38,564
- Ved du hvad, måske har du ret.
- Huh.

575
00:27:38,760 --> 00:27:40,967
Måske er dette den progressive,
fed ting at gøre.

576
00:27:41,120 --> 00:27:43,691
Ja, det var ikke det, jeg sagde.
jeg sagde--

577
00:27:44,040 --> 00:27:47,362
Du får ikke et halpas.
Så du kan skære i lortet.

578
00:27:47,560 --> 00:27:48,721
Hvad?

579
00:27:48,880 --> 00:27:52,043
Hvorfor skulle jeg bruge et halpas, hva'?
Jeg har dig!

580
00:27:52,200 --> 00:27:55,568
Nå, ikke i aften, det gør du ikke.
Jeg er oppustet og jeg har kramper.

581
00:27:55,760 --> 00:27:59,287
Åh, shit. Jeg glemte at tage skraldet ud.

582
00:28:02,040 --> 00:28:06,648
I aften skal vi lave historie

583
00:28:07,000 --> 00:28:12,450
Skat, du og jeg

584
00:28:13,000 --> 00:28:14,161
For jeg vil tage enhver risiko

585
00:28:15,680 --> 00:28:20,481
At binde tidens hænder tilbage

586
00:28:21,480 --> 00:28:28,125
Og bliv hos dig her i aften

587
00:28:31,960 --> 00:28:38,286
Jeg ved, at du føler, det er de værste tider

588
00:28:38,480 --> 00:28:43,361
Jeg tror, det er sandt

589
00:28:43,800 --> 00:28:49,204
Men jeg ved det
Hvis verden bare gik forbi os

590
00:28:49,360 --> 00:28:51,601
Baby, jeg ved det

591
00:28:53,240 --> 00:28:55,129
Jeg ville ikke have tid

592
00:28:55,280 --> 00:28:57,044
Nej, nej

593
00:28:57,200 --> 00:29:01,489
De bedste tider

594
00:29:03,200 --> 00:29:06,886
Okay, frue.
Hvis du siger, han er din, kan du få ham.

595
00:29:07,040 --> 00:29:08,804
Tak, officer.

596
00:29:08,960 --> 00:29:12,282
- Skal han i fængsel?
- Mange tak.

597
00:29:15,440 --> 00:29:19,240
Hvilken slags syg pik
rykker ud i hans forhave?!

598
00:29:20,000 --> 00:29:21,081
Jeg fik et hallpas.

599
00:29:22,120 --> 00:29:23,690
Hvad? Hvordan?

600
00:29:23,840 --> 00:29:26,684
Nå, det er lige meget hvordan. Jeg fik en.

601
00:29:26,840 --> 00:29:28,842
Kan du tro det? Jeg fik et hallpas.

602
00:29:29,000 --> 00:29:30,525
Hvornår begynder din?

603
00:29:30,680 --> 00:29:32,330
For 24 minutter siden.

604
00:29:32,480 --> 00:29:34,687
Ja, hun tager med Maggie
oppe ved Kap.

605
00:29:34,840 --> 00:29:37,366
Det er kun dig og mig, ven,
for de næste 6 dage. Ha, ha.

606
00:29:38,600 --> 00:29:41,524
Du indser, hvor meget nemmere dette er,
have en hall-pass partner?

607
00:29:41,680 --> 00:29:42,841
Ja. Fortæl mig om det.

608
00:29:43,000 --> 00:29:45,571
Det er ikke kun mig.
det bliver Gary, Hog-Head, Flats.

609
00:29:45,760 --> 00:29:47,330
De kommer alle sammen med os.

610
00:29:47,480 --> 00:29:49,721
Spøger du?
Har de fyre halpas?

611
00:29:49,880 --> 00:29:52,611
- Nej, nej, nej. De vil bare se.
- Ja. Se hvad?

612
00:29:52,760 --> 00:29:55,730
Se os spole i tøserne. Ha, ha.

613
00:29:55,880 --> 00:29:59,327
Det er godt, det er godt. Du husker
hvordan dominerede vi i JV basketball?

614
00:29:59,520 --> 00:30:00,567
Ja, seniorår.

615
00:30:00,720 --> 00:30:04,520
Men den ene kamp, hvor vi havde et par
fans på tribunen, vi spillede endnu bedre.

616
00:30:04,680 --> 00:30:07,889
- Vi er et par udstillingsponyer, ikke?
- Ja, vi blev levende!

617
00:30:08,040 --> 00:30:10,566
Vi skal væk herfra,
vi brænder dagslys.

618
00:30:10,720 --> 00:30:12,210
- Lad mig logge ud.
- Du logger ud.

619
00:30:12,360 --> 00:30:15,409
- Jeg vil prøve at banke din receptionist.
- Nej, nej, nej! Fred. Fred.

620
00:30:15,560 --> 00:30:17,005
Lad os holde kontoret rent.

621
00:30:17,160 --> 00:30:19,003
Vent til vi kommer på gaden.

622
00:30:19,160 --> 00:30:20,810
Klasseakt.

623
00:30:23,240 --> 00:30:25,208
Hvad tager denne fyr så lang tid?

624
00:30:25,360 --> 00:30:27,567
Bare vær tålmodig. Han kommer.

625
00:30:28,440 --> 00:30:30,249
Vent, okay, jeg ser lidt bevægelse.

626
00:30:30,400 --> 00:30:32,209
- Jeg kan ikke se noget.
- Ja, ovenpå vinduet.

627
00:30:32,360 --> 00:30:34,408
Åh. Her kommer han.

628
00:30:34,600 --> 00:30:36,648
- Hvad fanden laver han?
- Åh-åh.

629
00:30:42,440 --> 00:30:44,920
- Shit!
- Han er oppe. Han er oppe.

630
00:30:47,000 --> 00:30:48,286
Er du okay?

631
00:30:52,480 --> 00:30:54,323
Kom nu, kom nu.

632
00:30:54,920 --> 00:30:56,490
Kom ind her, Rapunzel.

633
00:30:56,640 --> 00:30:59,371
- Hvad fanden tog dig så lang tid?
- Jeg kunne ikke finde min paraply.

634
00:30:59,520 --> 00:31:01,090
Hvorfor har du brug for en paraply?

635
00:31:01,240 --> 00:31:03,766
Der er åbenbart 40 procent chance
af en let støvregn.

636
00:31:03,960 --> 00:31:06,122
Kom nu, kom nu.
Lad kaoset begynde.

637
00:31:06,280 --> 00:31:07,884
Slå den.

638
00:31:39,360 --> 00:31:40,600
Dette sted er dødt.

639
00:31:40,760 --> 00:31:44,970
Okay, fyren på Comfy Nite Inn
sagde, at det ikke rigtig begynder før omkring 9:30.

640
00:31:45,120 --> 00:31:46,167
Okay.

641
00:31:46,320 --> 00:31:48,322
Hvorfor bor I på hotel?

642
00:31:48,480 --> 00:31:52,610
Nå, kom nu, Flats, jeg kan ikke så godt
bringe en flok modeller tilbage til mig.

643
00:31:52,800 --> 00:31:54,529
Hvad hvis de ender med at stalke mig?

644
00:31:54,720 --> 00:31:57,087
Og Ricks hus
har fået en masse familiebilleder...

645
00:31:57,240 --> 00:31:59,447
...og børnetegninger på køleskabet,
ved du?

646
00:31:59,640 --> 00:32:02,849
Det er ikke ligefrem et afrodisiakum for babyer.

647
00:32:03,000 --> 00:32:04,206
Laver ikke knogler.

648
00:32:04,400 --> 00:32:07,563
Hey, hey, når vi taler om babes,
hvilken en har du fået øjnene op for?

649
00:32:07,720 --> 00:32:09,722
- Kom nu, hvem skal du knokle først?
- Øh....

650
00:32:10,200 --> 00:32:13,124
Hej, hej, hej. Hvad med de to?
Hvorfor slår du dem ikke?

651
00:32:13,320 --> 00:32:16,403
Eller måske værtinden. Nogen
bør helt sikkert hoppe hendes knogler.

652
00:32:16,560 --> 00:32:18,244
Gutter, prøv at være seje.

653
00:32:18,400 --> 00:32:20,323
Du ved, vi har
hele ugen, så....

654
00:32:20,480 --> 00:32:22,244
Vi kommer derhen, vi kommer derhen.

655
00:32:22,400 --> 00:32:25,563
Er I sikre på, at Applebee's er den bedste
sted at møde liderlige kvinder?

656
00:32:25,720 --> 00:32:27,722
Hvad tænker du på, Olive Garden?

657
00:32:27,920 --> 00:32:30,048
Hvad vil du,
varm fisse eller brødpinde?

658
00:32:30,200 --> 00:32:32,407
Vent et øjeblik, vent. Hvor er Coakley?

659
00:32:32,560 --> 00:32:35,086
- Det er der, vi burde være.
- Ja. Han er i Island.

660
00:32:35,240 --> 00:32:36,651
Hvorfor? Hvad laver han der?

661
00:32:36,800 --> 00:32:40,009
Hvad synes du? Island har
de smukkeste kvinder i verden.

662
00:32:40,160 --> 00:32:41,400
Ja. Bjork.

663
00:32:41,600 --> 00:32:44,604
Okay, se. Jeg tager tyren
ved hornene lige nu, okay?

664
00:32:44,960 --> 00:32:46,849
I vil have smukke kvinder, ikke?

665
00:32:47,000 --> 00:32:48,889
Jeg kender et sted, der fik røv på tryk!

666
00:32:49,040 --> 00:32:52,123
Okay? Og det er ikke Applebees.
Og det er ikke Olive Garden.

667
00:32:52,320 --> 00:32:53,367
Lad os rulle, skat.

668
00:32:53,520 --> 00:32:56,330
- Følg mig, fyre, for noget røv.
- Godt. Okay. Jeg kan lide det.

669
00:32:56,480 --> 00:32:59,211
En mand med en plan.
Okay. Hvor skal vi hen?

670
00:32:59,360 --> 00:33:00,486
Chili'S.

671
00:33:00,640 --> 00:33:01,880
Hold fast, hold fast, hold fast.

672
00:33:02,080 --> 00:33:04,845
Før vi går i sække med kyllinger,
Jeg har brug for et stykke oksekød indeni mig.

673
00:33:05,040 --> 00:33:07,805
Du får det ikke bedre
stykke oksekød end du får her.

674
00:33:08,000 --> 00:33:09,161
Det er rigtigt. Det er rigtigt.

675
00:33:09,320 --> 00:33:12,403
Hør, vi har en lang nat foran os.
Hvorfor tager vi ikke benzin op?

676
00:33:14,640 --> 00:33:18,201
Okay, hvor skal du nu?

677
00:33:19,960 --> 00:33:21,371
- Rick?
- Hmm?

678
00:33:21,640 --> 00:33:23,449
- Svar Flats.
- Hvad er spørgsmålet?

679
00:33:23,640 --> 00:33:26,723
Hvad fanden laver vi for resten
af natten?

680
00:33:27,800 --> 00:33:29,450
- Vi bliver lagt, ikke?
- Ja.

681
00:33:29,600 --> 00:33:31,443
Er det planen? Ja.

682
00:33:31,960 --> 00:33:34,611
Jeg må hjem og pys.

683
00:33:35,080 --> 00:33:36,764
Nu?

684
00:33:36,920 --> 00:33:38,410
Hvorfor tager du ikke bare en herude?

685
00:33:38,560 --> 00:33:41,245
Åh, jeg er ret sikker på, at jeg får brug for det
et bad bagefter.

686
00:33:41,400 --> 00:33:44,483
Kom nu, gutter! Okay, hør,
Jeg siger, at vi går på en brystbar, ikke?

687
00:33:44,640 --> 00:33:47,450
Hvor der er bryster, og vi ser på dem,
og vi ryger cigarer.

688
00:33:47,600 --> 00:33:51,047
- Det vil sætte en smule bly tilbage i blyanten.
- Jeg fik en bedre idé.

689
00:33:51,200 --> 00:33:54,409
Jeg siger, vi binder en sløjfe på den
og lægge hende i seng.

690
00:33:54,560 --> 00:33:57,609
Det bliver en lang uge.
Jeg synes, vi skal tage tempoet i os selv.

691
00:33:57,800 --> 00:33:59,928
Hvad? det er kun 9:15.

692
00:34:00,080 --> 00:34:03,448
Mm. Nej, jeg er sammen med Rico. Freddie slips.

693
00:34:03,640 --> 00:34:04,687
Åh, kom så!

694
00:34:04,840 --> 00:34:07,923
Gutter, fyre, slap af. Det her er bare roen
før stormen.

695
00:34:08,080 --> 00:34:12,802
Det er rigtigt, det er rigtigt. I aften bygger vi
styrke lidt, og så i morgen, pfft...

696
00:34:14,160 --> 00:34:15,650
... gøre landgang.

697
00:34:19,360 --> 00:34:22,011
Denne udvej slår helt sikkert helvede
ud af Comfy Nite Inn.

698
00:34:22,200 --> 00:34:24,487
- Hvorfor bliver I ikke her?
- For dyr.

699
00:34:24,640 --> 00:34:28,850
Desuden, hvis du betaler for golf bliver du mæt
adgang til resortet, inklusive poolbaren.

700
00:34:29,040 --> 00:34:30,769
- Åh!
- Ikke dårligt, vel?

701
00:34:30,960 --> 00:34:33,804
Mødre, lås jeres døtre inde.
Hundene er fri for snoren.

702
00:34:33,960 --> 00:34:36,042
Mine herrer, se hvad jeg har her.

703
00:34:36,200 --> 00:34:37,201
Hvad er det?

704
00:34:37,360 --> 00:34:38,885
Åh, bare nogle brownies...

705
00:34:39,040 --> 00:34:40,530
- ... af pottesorten.
- Hov.

706
00:34:40,720 --> 00:34:42,609
- Hvad?
- Vi holder ikke forårsferie.

707
00:34:42,760 --> 00:34:45,445
- Hvor har du fået dem?
- Fra ham, der gør rent på mit kontor.

708
00:34:45,640 --> 00:34:47,881
- Kom nu, hvem er med?
- Øhh. Ahh....

709
00:34:48,360 --> 00:34:49,850
Nej.

710
00:34:50,120 --> 00:34:51,610
Kom så, I firkanter.

711
00:34:51,760 --> 00:34:53,569
Det er ikke det samme, som når du ryger det.

712
00:34:53,720 --> 00:34:57,406
Når du spiser det, er det meget mere blødt
buzz. Får dig til at føle dig lidt afslappet.

713
00:34:57,720 --> 00:34:59,722
- Er de chokoladede?
- Ja.

714
00:34:59,880 --> 00:35:02,929
Ved du hvad, Rick?
Det er forårsferie.

715
00:35:03,120 --> 00:35:04,724
I fik et hallpas.

716
00:35:04,880 --> 00:35:06,245
Du skal leve det op.

717
00:35:06,400 --> 00:35:08,721
Måske hjælpe din rap med damerne kl
poolen senere.

718
00:35:08,880 --> 00:35:12,089
- Ha, ha. Korrekt.
- Du har ikke engang et halpas.

719
00:35:12,240 --> 00:35:14,322
Så? Jeg kan leve stedfortræder
gennem jer.

720
00:35:14,480 --> 00:35:17,324
Det er ikke stedfortræder, hvis du er det
gør det faktisk, Hog-Head.

721
00:35:17,480 --> 00:35:19,642
Stå af min ryg.
Jeg prøver bare at nyde et wienerbrød her.

722
00:35:21,040 --> 00:35:22,087
Åh, hvad fanden.

723
00:35:22,240 --> 00:35:24,891
Det er ikke som mit spil
kunne blive værre.

724
00:35:27,240 --> 00:35:28,890
- Kom nu.
- Gør det.

725
00:35:29,040 --> 00:35:31,850
- Okay, giv mig en af ​​de ting.
- Hee-hee.

726
00:35:33,080 --> 00:35:34,366
Det er lidt frækt.

727
00:35:42,240 --> 00:35:43,685
Skynd dig!

728
00:35:43,840 --> 00:35:46,161
Hvilken slags sæbe bruger du?

729
00:35:46,480 --> 00:35:48,369
- I bad?
- Ja.

730
00:35:48,520 --> 00:35:50,170
Hvad er der i vejen med dig?

731
00:35:50,320 --> 00:35:52,049
- Due.
- Jeg kan godt lide Dove.

732
00:35:52,800 --> 00:35:55,371
Jeg kan godt lide det, det tørrer ikke din hud ud
så meget.

733
00:35:55,520 --> 00:35:57,966
- Spil igennem!
- Spil igennem.

734
00:35:58,400 --> 00:35:59,845
Føl dette.

735
00:36:01,920 --> 00:36:03,763
- Det er så blødt.
- Ja.

736
00:36:03,920 --> 00:36:06,890
Golly, det er blødt.
Hej, Hog-Head, kom her, mand.

737
00:36:07,040 --> 00:36:09,407
Du skal mærke Ricks hud,
mærk hvor blød den er.

738
00:36:09,600 --> 00:36:12,046
- Ha-ha-ha.
- Hog-Ass, er du okay?

739
00:36:13,640 --> 00:36:15,085
Hvad fanden laver han?

740
00:36:16,480 --> 00:36:18,130
Han har fået spasmer tilbage.

741
00:36:18,320 --> 00:36:21,290
- Ikke ham. Ham.
- Nej, de var lækre.

742
00:36:21,440 --> 00:36:24,922
- Tror du, din mor ville give opskriften?
- Gary! Hvad laver du?

743
00:36:25,360 --> 00:36:28,011
Jeg taler med fyren
hvem gør rent på mit kontor!

744
00:36:28,200 --> 00:36:30,123
Han siger, at vi tog alt for meget!

745
00:36:30,280 --> 00:36:33,011
Vi skal kun spise,
gerne en kvart brownie hver!

746
00:36:34,800 --> 00:36:35,801
Hvad?

747
00:36:36,000 --> 00:36:40,324
Se, det er tredje gang, jeg er nødt til at flage
din gruppe, og du er på 4. hul.

748
00:36:41,040 --> 00:36:43,520
Hvis jeg nu skal komme herud igen,
du er færdig.

749
00:36:43,720 --> 00:36:45,324
- Undskyld, vi henter den.
- Ha, ha.

750
00:36:45,480 --> 00:36:46,686
Vi ses, Jorge.

751
00:36:50,480 --> 00:36:52,323
Hvor var det sidste sted, du så det?

752
00:36:52,520 --> 00:36:56,445
På en af ​​fairways. Jeg tog fat i klubben,
tog e sving, så sig omkring, gået.

753
00:36:56,600 --> 00:36:57,726
- Forsvundet?
- Ja.

754
00:36:57,880 --> 00:36:59,166
Dude, hvor er min golfvogn?

755
00:36:59,360 --> 00:37:00,850
- Ikke sjovt.
- Fred, slå det af.

756
00:37:01,000 --> 00:37:02,809
Hej, gutter, jeg er nødt til at tage en afføring.

757
00:37:02,960 --> 00:37:04,200
Giv os et øjeblik her.

758
00:37:04,360 --> 00:37:05,771
Jeg tror, ​​den er blevet stjålet.

759
00:37:05,920 --> 00:37:08,207
- Hvem vil stjæle en golfvogn?
- Kriminelle.

760
00:37:08,360 --> 00:37:11,569
- Det er sikkert jacket op på mursten nu.
- Gary, du er paranoid.

761
00:37:11,720 --> 00:37:15,008
- Det skal jeg fortælle dig. Jeg husker det her.
- Hvad er der med det lort?

762
00:37:15,160 --> 00:37:17,527
Jeg så det på 11. tee.
Det er det sidste jeg så det.

763
00:37:17,680 --> 00:37:19,648
- Vi er på sjette hul.
- De skærer.

764
00:37:19,840 --> 00:37:21,126
Sprang vi fem huller over?

765
00:37:21,280 --> 00:37:22,691
Shit, hvor er mine børn?

766
00:37:22,880 --> 00:37:24,530
Er der nogen der har servietter?

767
00:37:25,200 --> 00:37:26,531
Kom nu, mand!

768
00:37:26,760 --> 00:37:29,525
Vi bliver skåret på
af Joy Luck Club.

769
00:37:31,400 --> 00:37:32,561
Er der ingen, der bekymrer sig om dette?

770
00:37:32,720 --> 00:37:34,563
- Er det marskalen?
- Skal vi sige noget?

771
00:37:35,920 --> 00:37:37,649
Politi! Løb efter det! Kuttere!

772
00:37:46,680 --> 00:37:50,241
Hov. Åh....

773
00:37:50,400 --> 00:37:52,721
- Fremskynd, fremskynd!
- Jeg kan ikke! Jeg har fået det gulv!

774
00:37:54,080 --> 00:37:55,491
Nå, skær gennem skoven!

775
00:37:58,720 --> 00:38:00,563
- Kom nu!
- Kom nu! Kom nu!

776
00:38:00,720 --> 00:38:02,370
- Skynd dig!
- Skynd dig!

777
00:38:02,520 --> 00:38:04,921
- Gå! Gå! Gå!
- Kom nu!

778
00:38:10,320 --> 00:38:11,924
Gå, gå, gå!

779
00:38:24,760 --> 00:38:26,842
Ed. Britney.

780
00:38:27,000 --> 00:38:28,843
Kloner.

781
00:38:38,520 --> 00:38:42,730
- Slå til!
- Hej, ump! Du går glip af et fandens spil!

782
00:38:42,920 --> 00:38:44,888
Lad os gå. Kom nu, dej op. Lad os gå.

783
00:38:45,840 --> 00:38:47,649
Lille hit. Lille hit. Lad os gå, Gerry.

784
00:38:53,520 --> 00:38:54,601
Gå, gå, gå!

785
00:38:55,120 --> 00:38:56,770
Sikker!

786
00:38:58,200 --> 00:38:59,964
Jeg ved ikke hvordan du kan være så rolig...

787
00:39:00,120 --> 00:39:02,726
...ved at vores mænd er ude
jagter hale over hele byen.

788
00:39:02,880 --> 00:39:04,803
Shh, hold det nede.

789
00:39:04,960 --> 00:39:06,883
Slap af. Sådan ser jeg det:

790
00:39:07,040 --> 00:39:10,203
Rick og Fred er som et par
tamme katte, der kradser på døren.

791
00:39:10,360 --> 00:39:12,647
- Ha, ha.
- Første gang du lukkede dem ud...

792
00:39:12,840 --> 00:39:15,844
...de er så lammet af frygt
de bolter sig tilbage i huset.

793
00:39:16,040 --> 00:39:18,884
Okay, men vi taler ikke om
katte her. Vi taler om hunde.

794
00:39:19,080 --> 00:39:21,003
Ha, ha. Nå, hvilket valg har vi?

795
00:39:21,160 --> 00:39:24,448
Jeg ved det ikke. Jeg mener, hvorfor kunne vi ikke
bare bevare status quo?

796
00:39:24,600 --> 00:39:27,524
Var tingene så dårlige, som vi har
at gøre noget så ekstremt?

797
00:39:27,680 --> 00:39:29,250
For mig var de.

798
00:39:29,800 --> 00:39:31,802
Husk da vi gik
til Lucys pristing?

799
00:39:31,960 --> 00:39:34,486
- Ja.
- Nå, den aften skulle Rick og jeg...

800
00:39:34,680 --> 00:39:35,761
- ...du ved.
- Ja.

801
00:39:35,920 --> 00:39:39,561
Jeg begyndte at spekulere på, hvem han skal
tænker på, hvornår vi har sex?

802
00:39:39,720 --> 00:39:42,121
Skal det være den pige
at han tjekkede ud...

803
00:39:42,280 --> 00:39:45,523
...eller bliver det nogen
han mødte den dag eller Missy Frankinopoulos?

804
00:39:45,680 --> 00:39:50,163
Gr nogle Frankinopoulos monster hvor han
kombinerer hans yndlingsdele af dem alle?

805
00:39:50,360 --> 00:39:52,840
- Så da han kom ind i stuen ....
- Hvad?

806
00:39:53,000 --> 00:39:55,480
Jeg lod som om jeg sov.

807
00:39:56,840 --> 00:39:59,446
Du laver sjov. Du gør ikke--
Det har du aldrig gjort før?

808
00:39:59,600 --> 00:40:00,840
Det gør jeg hele tiden.

809
00:40:01,040 --> 00:40:02,644
- Virkelig?
- Ja.

810
00:40:02,800 --> 00:40:06,327
Jeg tror, det er vores job som kvinder
mellem klokken 22.00. og kl 6...

811
00:40:06,480 --> 00:40:07,845
...vi faker bare alt.

812
00:40:08,000 --> 00:40:10,446
- Ha, ha. Jeg ved det ikke. jeg--
- Hej.

813
00:40:11,400 --> 00:40:13,721
Jeg er Gerry.
Tak fordi du kom ud for at støtte os.

814
00:40:13,880 --> 00:40:15,848
Ja. Det var så sjovt.

815
00:40:16,000 --> 00:40:17,843
- Gå til Falmouth. Ha, ha.
- Ha, ha.

816
00:40:18,000 --> 00:40:19,047
Tak.

817
00:40:19,200 --> 00:40:22,647
Så vi så jer sidde deroppe med
de børn. Er du barnepige eller noget?

818
00:40:24,560 --> 00:40:26,403
Nej. Det er mine børn.

819
00:40:26,560 --> 00:40:27,641
De er hendes børn.

820
00:40:27,800 --> 00:40:29,325
Jeg er ikke gammel nok til at få børn.

821
00:40:30,320 --> 00:40:33,210
Kom nu. Gutter, kom så, lad os gå.
Lad os hente det.

822
00:40:33,360 --> 00:40:34,850
- Hvad er jeg, din slave?
- Vi ses.

823
00:40:35,000 --> 00:40:37,685
Saml dine egne bolde og flagermus!
Flyt din røv!

824
00:40:37,840 --> 00:40:39,569
- Tak, Eddie.
- Ha, ha. Hej, far.

825
00:40:39,720 --> 00:40:41,563
Maggie, Grace.
Rick Coleman, min golfkammerat.

826
00:40:41,720 --> 00:40:43,688
- Han er træneren.
- Hej. Hej.

827
00:40:44,160 --> 00:40:46,003
Håber de klovne
generede dig ikke.

828
00:40:46,160 --> 00:40:49,403
- Åh, nej, de var søde.
- Ja. Nej, nej. Det var søde børn.

829
00:40:49,560 --> 00:40:52,564
Vi går til spillernes grave efter
øl og møgunger. Vil du være med?

830
00:40:53,000 --> 00:40:56,209
- Ja.
- Nej. Vi er nødt til at få børnene hjem.

831
00:40:56,360 --> 00:40:59,409
Gå. Hav det sjovt.
Du har ikke været ude hele ugen.

832
00:40:59,600 --> 00:41:02,410
Din mor og jeg har børnene.
Vi har Paige. Intet problem.

833
00:41:02,600 --> 00:41:06,002
- Jeg ved det ikke. Vi havde ikke planlagt...
- Kom nu. det bliver sjovt.

834
00:41:06,160 --> 00:41:09,084
Vi skal have en mave-flop konkurrence
i poolen. I kan alle være dommere.

835
00:41:09,240 --> 00:41:10,605
- Ha, ha. Øh--
- Vi er med.

836
00:41:10,760 --> 00:41:13,570
Fantastisk. Lad mig rydde op
og du kan følge mig.

837
00:41:13,720 --> 00:41:16,929
- Fantastisk.
- Jeg skal samle børnene.

838
00:41:17,400 --> 00:41:18,765
- Hvad laver du?
- Hvad?

839
00:41:18,960 --> 00:41:23,284
De fyre går stadig på college.
Og hvis du har glemt det, er vi gift.

840
00:41:23,440 --> 00:41:27,240
Øh, til hvem? For ved du hvad?
Det sidste jeg tjekkede...

841
00:41:27,400 --> 00:41:29,846
...Rick og Fred havde fri ugen
fra ægteskab...

842
00:41:30,000 --> 00:41:33,083
...så mind mig igen,
hvem er vi gift med?

843
00:41:36,000 --> 00:41:38,651
Jeg gætter på, at en øl ikke dræber os.

844
00:41:38,800 --> 00:41:40,370
Nu, det er min pige.

845
00:41:40,520 --> 00:41:43,967
Kom nu, hvorfor kan vi ikke have det sjovt?
Gud ved, at vores fyre lever det op.

846
00:41:44,280 --> 00:41:47,204
Hvad vil du helst?
Snakke med en fyr eller lade ham blæse dig?

847
00:41:47,360 --> 00:41:50,569
Og du skal vælge en eller din
hele familien vil dø. Det er reglen.

848
00:41:50,720 --> 00:41:52,131
Mm-hm. Mm-hm.

849
00:41:52,320 --> 00:41:54,448
- Hvor længe skal du klare dig?
- Ti minutter.

850
00:41:54,600 --> 00:41:56,125
- Tunge?
- Selvfølgelig.

851
00:41:56,320 --> 00:41:58,049
Hvor længe skal du
lade ham blæse dig?

852
00:41:58,240 --> 00:41:59,651
- Syv minutter.
- Syv?

853
00:41:59,800 --> 00:42:01,131
Kunne ikke vare syv minutter.

854
00:42:01,280 --> 00:42:05,126
Dette er vanskeligt, fordi, naturligvis, at få
et blow job fra en fyr, du ved, er dårligt...

855
00:42:05,280 --> 00:42:06,805
- ...men jeg ved det ikke.
- Åh.

856
00:42:07,040 --> 00:42:09,611
At hygge sig med ham
er bare så intimt, ikke?

857
00:42:09,760 --> 00:42:12,127
Hvad laver han til livets ophold,
bare af interesse?

858
00:42:12,640 --> 00:42:16,122
Okay, se. Det er noget lort, okay?
Jeg er ude herfra, mand.

859
00:42:16,280 --> 00:42:19,682
Jeg ville se jer samle unger op,
ikke tale om pikke.

860
00:42:19,840 --> 00:42:24,528
Hov. Greased Lightning, tag din fod
slukke for gassen. Disse ting tager tid.

861
00:42:24,680 --> 00:42:28,446
Nej, Flats har ret. Det er dag tre.
I har ikke engang talt med en pige.

862
00:42:28,600 --> 00:42:30,807
Det er ikke sandt.
Takket være Garys brownies...

863
00:42:30,960 --> 00:42:34,282
...Jeg talte med Judy på narko-hotline
det meste af i går aftes.

864
00:42:34,440 --> 00:42:37,683
Jeg skal også i gang, gutter.
Vi ses senere.

865
00:42:38,200 --> 00:42:40,282
Gutter, det er i orden, hvis I slår ud.

866
00:42:40,440 --> 00:42:44,126
For guds skyld,
tag i det mindste et par ture.

867
00:42:52,760 --> 00:42:56,765
Måske skulle vi bare ringe til pigerne,
bede dem komme hjem.

868
00:42:58,000 --> 00:42:59,809
Vent et øjeblik, vil du holde op?

869
00:43:00,200 --> 00:43:04,364
Fred, kom nu. Vi er ikke de samme fyre
vi var for 15 år siden, da vi var single.

870
00:43:04,560 --> 00:43:05,607
Vi har ændret os.

871
00:43:06,960 --> 00:43:10,043
Nej. Nej, du har ændret dig.
Det eneste du tænker på er dig selv.

872
00:43:10,200 --> 00:43:11,964
Jeg er ligeglad. Jeg er udmattet.
Jeg vil hjem.

873
00:43:13,520 --> 00:43:15,204
- Jeg savner min kone og børn, okay?
- Nej.

874
00:43:15,400 --> 00:43:20,042
Nej, nej, nej.
Lad mig forklare dig noget, okay?

875
00:43:20,240 --> 00:43:23,323
Hvis Maggie og Grace finder ud af, at vi
kan ikke blive liggende på egen hånd...

876
00:43:23,480 --> 00:43:26,051
... de vil begynde at tro, at vi har brug for det
dem at få lagt.

877
00:43:26,200 --> 00:43:29,170
Er du klar over, hvad det vil gøre ved
magtbalancen i vores hjem? Gør du?

878
00:43:29,320 --> 00:43:31,084
Ahh. Ja.

879
00:43:31,320 --> 00:43:33,402
Måske siger vi bare, at vi blev tilsluttet.

880
00:43:33,560 --> 00:43:36,848
Jeg kan ikke. Grace vil vide, at jeg lyver.
Hun ved altid, hvornår jeg lyver.

881
00:43:37,000 --> 00:43:38,331
Og hun glemmer det ikke.

882
00:43:38,480 --> 00:43:41,927
Jeg blev engang taget i at give hende falsk mad
og jeg hørte ikke slutningen på det i årevis.

883
00:43:42,080 --> 00:43:44,845
- Hvad er falsk chow?
- Når du skal sydpå på dem...

884
00:43:45,000 --> 00:43:47,924
...og vil ikke bruge din tunge,
så du bruger fingre og smækker med læberne.

885
00:43:49,280 --> 00:43:51,442
- Falsk chow.
- Jeg har det.

886
00:43:51,880 --> 00:43:55,089
- Hvad hvis vi rammer en massagesalon?
- Ingen måde. Det er at give op.

887
00:43:55,240 --> 00:43:56,605
Du fatter det ikke, vel?

888
00:43:56,760 --> 00:44:00,003
Hvis vi ikke kan vise noget positivt
kan komme af at have et hallpas...

889
00:44:00,160 --> 00:44:01,889
...så er hele konceptet dødt.

890
00:44:02,040 --> 00:44:04,566
Ikke kun for dig og mig,
men for hele menneskeheden.

891
00:44:08,080 --> 00:44:11,289
Okay, lad os komme væk herfra.
Jeg ved præcis, hvor vi skal være.

892
00:44:11,440 --> 00:44:12,521
Ikke i aften, gutter.

893
00:44:15,360 --> 00:44:17,727
Men der er en oldies bar
oppe på Mineral Spring Avenue.

894
00:44:17,920 --> 00:44:20,161
- Tjek det ud.
- Ha, ha. Tak for tippet, Twilight.

895
00:44:20,320 --> 00:44:23,324
Nej, nej, nej. Kom nu.
Se, lad os gå ud gennem B.S. okay?

896
00:44:23,480 --> 00:44:25,767
Jeg ved, du har et hårdt job. Jeg kan relatere.

897
00:44:25,920 --> 00:44:27,524
Da jeg gik på college
Jeg var lige hvor du er.

898
00:44:27,720 --> 00:44:29,404
Undskyld, men hvis jeg lukker dig ind
Jeg mister mit job.

899
00:44:29,600 --> 00:44:32,763
Kom nu.
Du mister ikke dit job.

900
00:44:33,000 --> 00:44:34,809
Her er 50 dollars, okay?

901
00:44:34,960 --> 00:44:36,928
Hvorfor kan du ikke se, hvad du kan gøre.

902
00:44:44,120 --> 00:44:45,690
Ah, ah, ah.

903
00:44:48,560 --> 00:44:50,289
Undskyld det, store mand.

904
00:44:50,440 --> 00:44:52,807
Min skyld. Jeg gik imod min mave.

905
00:44:53,000 --> 00:44:56,004
Åh, ja, om det.

906
00:44:56,160 --> 00:44:58,288
Vi mener ikke at stille spørgsmål
din væddemålsproces...

907
00:44:58,440 --> 00:45:01,762
...men vi var kun derinde i to minutter
før din chef blev ballistisk.

908
00:45:01,920 --> 00:45:04,890
- Så vi tænkte på om--
- Kan jeg få mine 50 bucks tilbage?

909
00:45:06,080 --> 00:45:07,161
Laver du mig?

910
00:45:11,280 --> 00:45:12,930
Hov!

911
00:45:14,920 --> 00:45:16,649
Hvad med dig, Rick?
Har du nogen børn?

912
00:45:16,800 --> 00:45:18,131
Jeg kan virkelig ikke lide børn.

913
00:45:18,280 --> 00:45:21,887
De er for trængende. Derudover er det normalt smart
at blive gift, hvis du skal have børn...

914
00:45:22,040 --> 00:45:24,486
...og kvinder kan kun lide mig
i tre måneder ad gangen.

915
00:45:26,880 --> 00:45:28,484
Det er hvad du får.
Det er hvad du får.

916
00:45:28,640 --> 00:45:31,166
Hvad med dig?
Hvor længe har du været væk fra markedet?

917
00:45:31,480 --> 00:45:33,926
- Over 20 år, hvis man inkluderer dating.
- Hov.

918
00:45:34,120 --> 00:45:36,646
Vi begyndte at gå ud, da jeg var nybegynder
på college.

919
00:45:36,800 --> 00:45:39,531
- Og hvor er han?
- Han er ....

920
00:45:40,520 --> 00:45:42,170
Han er tilbage i Providence.

921
00:45:42,840 --> 00:45:44,490
Stakkels fyr. Alt arbejde og ingen leg.

922
00:45:47,000 --> 00:45:48,809
Ja. Sådan noget.

923
00:45:49,200 --> 00:45:50,725
Her går vi.

924
00:45:52,280 --> 00:45:54,009
Hej, hvad er der med hjelmen?

925
00:45:54,160 --> 00:45:57,004
Åh, kyllinger graver motorcykler. Kom nu.

926
00:46:03,520 --> 00:46:05,170
Hej alle sammen.

927
00:46:07,200 --> 00:46:09,089
Dette er Stella Bass Band.

928
00:46:10,840 --> 00:46:12,842
Vi er her for at stramme det op for dig.

929
00:46:14,160 --> 00:46:17,687
Først vil vi have Willie til at stramme op.

930
00:46:17,840 --> 00:46:18,841
Hvad er det?

931
00:46:19,040 --> 00:46:23,045
Jeg gik online tidligere i eftermiddag, fik en
få opsamlingslinjer for at få bolden til at rulle.

932
00:46:23,200 --> 00:46:26,966
"Du må være fra Irland fordi
når jeg ser på dig er min penis Dublin."

933
00:46:28,520 --> 00:46:31,524
Ved du hvad? Jeg tror ikke
vi har brug for falske afhentningslinjer.

934
00:46:31,720 --> 00:46:33,882
Jeg tror, ​​vi bare kan være vores naturlige jeg.

935
00:46:34,040 --> 00:46:36,202
- Fantastisk, ja. Hvis du ved hvordan.
- Åh, ja.

936
00:46:36,360 --> 00:46:38,249
- Giv mig hjelmen.
- Mm-hm.

937
00:46:39,800 --> 00:46:42,246
Og lige nu,
der er mange mennesker uden job.

938
00:46:42,440 --> 00:46:44,681
Så du ved, bare sug det op.
Det her vil--

939
00:46:46,040 --> 00:46:47,724
Hej.

940
00:46:47,880 --> 00:46:48,961
- Hej.
- Hej.

941
00:46:49,560 --> 00:46:50,607
Hej.

942
00:46:54,920 --> 00:46:58,720
Wow. Det her er akavet. Jeg føler, at jeg er kl
min første junior-high mixer. Ved du det?

943
00:46:58,960 --> 00:47:01,327
- Når du ikke ved, hvad du skal sige.
- Ha, ha.

944
00:47:03,080 --> 00:47:07,051
Øh, det er I kvinder også
fra Irland måske?

945
00:47:08,360 --> 00:47:09,850
- Nej.
- Virkelig?

946
00:47:10,000 --> 00:47:12,082
Åh. Jeg er meget overrasket
at høre den nyhed...

947
00:47:12,240 --> 00:47:16,165
...fordi når jeg ser på dig,
min wiener fordobles i størrelse.

948
00:47:16,600 --> 00:47:20,082
Åh, nej, nej, nej.
Han mener, at hans penis er Dublin.

949
00:47:20,240 --> 00:47:21,685
Ligesom byen i Irland.

950
00:47:21,840 --> 00:47:22,887
Det er en fordobling.

951
00:47:27,440 --> 00:47:29,408
Ved du hvor meget
vejer en isbjørn?

952
00:47:29,560 --> 00:47:30,641
Nej, hvor meget?

953
00:47:30,800 --> 00:47:32,689
Nok til at bryde isen.
Hej Fred Searing.

954
00:47:32,840 --> 00:47:34,729
Kunne du tænke dig at prøve det australske kys?

955
00:47:34,880 --> 00:47:37,121
Det er ligesom det franske kys
undtagen down under.

956
00:47:38,480 --> 00:47:41,563
Undskyld mig? Tror du disse bar
lugter servietter af kloroform?

957
00:47:41,800 --> 00:47:44,121
Jeg laver sjov. Fred Searing.
Må jeg købe dig en drink?

958
00:47:47,400 --> 00:47:50,643
Jeg har lyst til at æselsparke alle
i denne bar. Det er utroligt.

959
00:47:50,840 --> 00:47:54,686
Hej. Hej, hey, hold hagen oppe, okay?
Ingen sagde, det ville blive nemt.

960
00:47:54,840 --> 00:47:57,491
Selv på college tog det 50 afslag
for hver enkelt score.

961
00:47:57,680 --> 00:47:58,727
Ja, ja.

962
00:47:58,880 --> 00:48:01,451
Det sviede selvfølgelig ikke så meget
da du var fuld.

963
00:48:01,600 --> 00:48:04,171
Det er det, vi skal gøre.
Vi burde drikke os fulde.

964
00:48:04,320 --> 00:48:06,163
- Du har ret, vi er for stive.
- Jeg ved det.

965
00:48:06,360 --> 00:48:08,124
Lad os få den kreative saft til at flyde.

966
00:48:08,320 --> 00:48:09,924
Lad sjælen komme til overfladen.

967
00:48:10,080 --> 00:48:11,923
Det er, når vi er allermest charmerende.

968
00:48:12,080 --> 00:48:13,969
Siger du nej til mig?

969
00:48:14,280 --> 00:48:17,489
Siger du nej til mig? Nej, nej, nej.
Vend det!

970
00:48:17,640 --> 00:48:19,324
Jeg siger nej til dig!

971
00:48:19,480 --> 00:48:22,484
- Kom nu, lad os gå, skat. det er tid til at gå.
- Åh, skidt med dig!

972
00:48:22,640 --> 00:48:25,211
Se, hej,
tror du, at dit lort ikke flyder?

973
00:48:25,360 --> 00:48:30,161
Lad mig fortælle dig noget. Jeg ville ikke
tyt-bang nogen af jer i en snestorm.

974
00:48:30,320 --> 00:48:32,322
- Kom nu, tak?
- Nej!

975
00:48:32,480 --> 00:48:34,562
- Du fik dit skud, og du sprængte det!
- Kom nu.

976
00:48:34,760 --> 00:48:37,127
- Farvel!
- Du er manden i aften.

977
00:48:37,280 --> 00:48:40,966
Åh, hej! Betsy Ross!
Skal du bruge en stang til det flag?

978
00:48:43,360 --> 00:48:46,011
Åh, hvad er der i vejen?
Du kan ikke blive større, din lille tæve?

979
00:49:02,440 --> 00:49:06,331
Hej skat, det er mig igen. Tjekker lige ind.
Håber du og børnene har det sjovt.

980
00:49:06,480 --> 00:49:11,361
Og fortæl dem, at jeg ringer til dem ved sengetid.
Okay, savner jer.

981
00:49:15,080 --> 00:49:17,481
- Jeg har faktisk ikke bestilt nogen dessert.
- Ja, jeg ved det.

982
00:49:17,680 --> 00:49:19,523
Det er på huset. det er fra Diana.

983
00:49:19,720 --> 00:49:24,203
- Åhh. Hej, mange tak.
- Nej, nej, nej. Jeg sagde den unge fyr.

984
00:49:25,320 --> 00:49:27,766
Hej. Hej. Dette er til dig.
det er fra Diana.

985
00:49:27,920 --> 00:49:29,604
- Åh, wow, tak.
- Du er velkommen.

986
00:49:51,200 --> 00:49:53,282
Nul kampe?
Det troede jeg ikke var muligt.

987
00:49:53,440 --> 00:49:55,647
Nej, nej, jeg er bare sådan...
Jeg roder bare rundt her.

988
00:49:55,840 --> 00:49:58,081
- Ja, jeg ved det.
- Hvilken bizar verden...

989
00:49:58,240 --> 00:50:00,242
...denne internetdating ting er.

990
00:50:00,400 --> 00:50:03,006
Hej, lad mig spørge dig om noget.
Er Grace en stor baseballfan?

991
00:50:03,160 --> 00:50:04,241
Nåde?

992
00:50:04,640 --> 00:50:06,722
Nej. Nej, hun hader baseball.

993
00:50:06,880 --> 00:50:08,405
- Virkelig?
- Ja. Foragter det.

994
00:50:08,560 --> 00:50:10,244
Jeg har lige talt med Maggies far
og han sagde...

995
00:50:10,440 --> 00:50:13,444
...at pigerne er gået
til nogle mindre ligakampe.

996
00:50:13,680 --> 00:50:15,682
- Jamen, ungerne nyder det nok.
- Nej, det er bare det.

997
00:50:15,840 --> 00:50:19,447
Det er som om børnene er hos bedsteforældrene
i Nantucket i et par dage.

998
00:50:19,600 --> 00:50:20,965
Vores piger gik alene.

999
00:50:21,160 --> 00:50:22,924
Hvad er det?

1000
00:50:23,200 --> 00:50:24,565
Bare et... det er et billede.

1001
00:50:24,720 --> 00:50:27,564
- Det er fra gymnasiet.
- Ja, jeg ved det. Jeg synes, det siger meget om mig.

1002
00:50:27,720 --> 00:50:30,610
Jeg elsker fodbold, og det er--
det er ligesom en teaser, mand. Der er ligesom--

1003
00:50:30,760 --> 00:50:32,683
Jeg har nogle mere aktuelle. Se.

1004
00:50:33,840 --> 00:50:35,888
- Se lige det.
- det er sødt.

1005
00:50:36,040 --> 00:50:38,122
Det er aldrig faldet dig ind
konen og tre børn...

1006
00:50:38,280 --> 00:50:40,362
...kan skræmme væk
potentielle damer dog, ikke?

1007
00:50:40,520 --> 00:50:42,761
Du synes, jeg skal Photoshop
barnet ude?

1008
00:50:42,920 --> 00:50:45,890
Ja. Jeg synes du skal Photoshop
dem alle ud. Kom nu.

1009
00:50:46,040 --> 00:50:49,601
Hør, jeg prøver at være ærlig her.
Jeg vil ikke have, at en pige går væk...

1010
00:50:49,760 --> 00:50:53,128
...med en ødelagt ticker, da hun finder ud af det
Jeg er en engangs karnevalstur.

1011
00:50:53,680 --> 00:50:56,570
Mm-hm. Lad os glemme internettet, okay?

1012
00:50:56,720 --> 00:50:59,326
Du og jeg skal begynde at spille
til vores styrker. Starter nu.

1013
00:50:59,480 --> 00:51:01,323
- Godt. Hvad er de?
- Lad os være ærlige.

1014
00:51:01,480 --> 00:51:03,005
Helt fremmede kan ikke lide os.

1015
00:51:03,200 --> 00:51:04,645
- Aftalt.
- Men ved du, hvem der gør?

1016
00:51:04,800 --> 00:51:08,361
Folk, der kender os en lille smule.
Gerne på en afslappet overflade-agtig måde.

1017
00:51:08,520 --> 00:51:10,921
- De graver os.
- De graver os.

1018
00:51:11,080 --> 00:51:13,003
Når de ikke kender os
det godt.

1019
00:51:13,160 --> 00:51:15,527
- Ligesom hvem?
- Jamen, jeg tænkte på....

1020
00:51:20,080 --> 00:51:23,801
- Åh. Hej Fred.
- Hej, Missy. Åh, her, jeg har det her til dig.

1021
00:51:24,960 --> 00:51:26,803
- Tak.
- Mm-hm.

1022
00:51:28,840 --> 00:51:32,322
- Fyldte drueblade?
- Ja, og nogle gyroer.

1023
00:51:32,520 --> 00:51:35,444
Gyros. Men for fanden du siger det.
Heh, heh.

1024
00:51:37,520 --> 00:51:41,206
- Frankinopoulos. Du er græsk, ikke?
- Min eksmand er.

1025
00:51:41,760 --> 00:51:43,603
Højre. Højre.

1026
00:51:44,560 --> 00:51:45,925
Så....

1027
00:51:46,880 --> 00:51:48,928
Hvordan har du det, Fred?

1028
00:51:49,120 --> 00:51:52,169
- Er du okay?
- Jeg vil ikke komme ind i alle detaljerne...

1029
00:51:52,320 --> 00:51:58,646
...men min kone gav mig denne enegangsaftale
hvor jeg kommer til at være sammen med en anden kvinde.

1030
00:51:59,280 --> 00:52:00,930
- Virkelig?
- Ja.

1031
00:52:02,360 --> 00:52:03,725
Ikke dårligt, vel?

1032
00:52:08,760 --> 00:52:09,807
Vent et øjeblik.

1033
00:52:11,480 --> 00:52:13,050
Er det derfor du er her?

1034
00:52:13,200 --> 00:52:16,090
Tja, hvis det er det du vil
Jeg vil ikke sige nej.

1035
00:52:16,240 --> 00:52:17,765
Hvad er du, et røvhul?

1036
00:52:17,920 --> 00:52:20,241
Hej, tag ikke ud og skyd
budbringeren nu.

1037
00:52:20,400 --> 00:52:22,721
Du kommer her ud af det blå
med en pose affald.

1038
00:52:22,880 --> 00:52:24,723
- Du er velkommen.
- Og du tror, jeg vil kneppe dig...

1039
00:52:24,880 --> 00:52:28,009
...på grund af en eller anden lort aftale
havde du med din kone?

1040
00:52:28,200 --> 00:52:31,409
Ved du hvad? Fuck dig, Fred.

1041
00:52:34,040 --> 00:52:36,407
Hvad fanden skete der lige?

1042
00:52:44,760 --> 00:52:46,091
Ja!

1043
00:52:54,560 --> 00:52:55,925
Gå, gå, gå!

1044
00:52:57,800 --> 00:52:58,847
Ja!

1045
00:53:09,360 --> 00:53:11,044
- Hej.
- Hej. Må jeg tage imod din ordre?

1046
00:53:13,160 --> 00:53:14,889
Jeg er ikke helt sikker på, hvad jeg får.

1047
00:53:15,080 --> 00:53:17,481
Øhm, hmm.

1048
00:53:20,560 --> 00:53:23,131
Hoo. Øh....

1049
00:53:23,280 --> 00:53:26,204
Så bare fortæl mig i dag

1050
00:53:26,360 --> 00:53:29,443
Øhm, hey, mand, har du noget imod det
hvis hun tager imod min ordre?

1051
00:53:31,800 --> 00:53:32,961
Hvorfor?

1052
00:53:33,120 --> 00:53:35,202
Nå, bare .... Du ved, fordi ....

1053
00:53:36,240 --> 00:53:37,287
Fordi hun er--

1054
00:53:37,880 --> 00:53:40,406
Hun har taget min ordre før, og det er--

1055
00:53:40,560 --> 00:53:43,928
Jeg tror hun vil huske det
og det bliver lidt kompliceret...

1056
00:53:44,080 --> 00:53:46,447
...så jeg tænker, at det kan blive hurtigere
processen.

1057
00:53:46,600 --> 00:53:48,409
Du ved, hvis det ikke er en big deal.

1058
00:53:48,560 --> 00:53:50,881
Lidt hjælp. Leigh?

1059
00:53:51,080 --> 00:53:53,811
Dine unikke baristafærdigheder
er blevet anmodet om.

1060
00:53:54,000 --> 00:53:55,445
Åh, hej.

1061
00:53:55,600 --> 00:53:58,126
- Hej.
- Hvad kan jeg skaffe dig?

1062
00:53:58,280 --> 00:53:59,645
Iskaffe, to Splendas.

1063
00:54:00,680 --> 00:54:02,842
- Det bliver $2.
- Smukke melodier, forresten.

1064
00:54:03,000 --> 00:54:05,651
I vælger dem selv
eller kommer de fra Corporate?

1065
00:54:05,840 --> 00:54:07,842
Det er mig. det er Snow Patrol.

1066
00:54:08,000 --> 00:54:11,766
Åh, ja. Godt lydspor.
Ganske god film.

1067
00:54:11,920 --> 00:54:16,244
Fortæl dig én ting, Cube Gooding bestemt
hører han ikke til i sneen, vel?

1068
00:54:18,080 --> 00:54:20,845
Du tænker på snehunde,
børnefilmen.

1069
00:54:21,000 --> 00:54:23,606
Dette er Snow Patrol, bandet.

1070
00:54:27,720 --> 00:54:29,324
Tak for tippet.

1071
00:54:29,480 --> 00:54:31,528
Ahem. Jeg lavede en joke.

1072
00:54:31,680 --> 00:54:33,364
- Nej, det var du ikke.
- Ja, det var jeg.

1073
00:54:33,520 --> 00:54:35,682
- Du var dødseriøs.
- Det var en joke.

1074
00:54:41,880 --> 00:54:43,245
Et sek.

1075
00:54:44,160 --> 00:54:45,571
Hej?

1076
00:54:46,520 --> 00:54:47,885
Her går du.

1077
00:54:48,360 --> 00:54:52,649
Nyd din to-Splenda'd iskaffe,
hr. Hmm?

1078
00:54:53,960 --> 00:54:55,041
Hvorfor smiler du?

1079
00:54:55,560 --> 00:54:59,849
Du tror, det er en eller anden alligator-befængt
voldgrav? Kan ingen komme derover til dig?

1080
00:55:00,000 --> 00:55:03,243
Du ved, hele den slags
Jeg er-indvendig, for sej-til-skole...

1081
00:55:03,440 --> 00:55:05,442
...lad os-gøre-sjov-med
the-dorky-forstads-fyren.._

1082
00:55:05,600 --> 00:55:08,683
...fordi-jeg-er-sikker-på-denne-side-af-den
counter rutine vil gøre dig såret.

1083
00:55:08,840 --> 00:55:11,650
En anden ting?
Efter du har mistet dine forældres penge...

1084
00:55:11,800 --> 00:55:15,202
...om dit avantgarde stykke lort
kortfilm, du skal bruge et job.

1085
00:55:15,360 --> 00:55:17,249
Gæt hvad. det er fyre som mig, der ansætter.

1086
00:55:17,400 --> 00:55:20,210
Fyre som mig ansætter ikke punkere som dig.
Okay?

1087
00:55:20,360 --> 00:55:23,443
Så form dig. Goddag, sir.

1088
00:55:36,680 --> 00:55:38,762
Jeg arbejder derude.

1089
00:55:39,760 --> 00:55:42,604
Åh, virkelig? Her?

1090
00:55:42,760 --> 00:55:46,367
Ja, jeg træner derhjemme, men tænker
om at gøre min træning offentlig.

1091
00:55:46,520 --> 00:55:47,567
Hvad squatter du?

1092
00:55:48,440 --> 00:55:53,731
Nåh, jeg sidder ikke rigtig på hug. Jeg løber bare videre
hamsterhjulet efter arbejde hver dag.

1093
00:55:53,880 --> 00:55:57,930
Ha, ha. Det gamle hamsterhjul.
Ja. Jeg er også på den baby.

1094
00:55:58,440 --> 00:56:00,966
Så tog du på Harvard?

1095
00:56:01,120 --> 00:56:04,567
Ja. Jeg var til en fest der engang.

1096
00:56:06,960 --> 00:56:08,962
Dette er faktisk Harvard Health Care.

1097
00:56:09,120 --> 00:56:12,806
Ja, jeg var nødt til at gå ind, da jeg fik en flok
af test udført for min livsforsikring.

1098
00:56:12,960 --> 00:56:17,443
Til din livsforsikring med variabel løbetid.
Når du får din dødsfaldsydelse igen, er det--

1099
00:56:17,640 --> 00:56:19,927
Ikke en big deal. Dette er... Ah.

1100
00:56:20,080 --> 00:56:23,482
Denne ting ser dog ret godt ud.
Jeg kan godt lide dette. "Ændre dit liv."

1101
00:56:23,640 --> 00:56:24,721
det er et fantastisk sted.

1102
00:56:24,880 --> 00:56:28,726
De har faktisk en bar der,
så jeg snupper altid en øl efter min træning.

1103
00:56:28,880 --> 00:56:31,486
- En bar? Ha, ha.
- det er en god rutine.

1104
00:56:31,640 --> 00:56:33,324
Ha, ha. Det lyder godt.

1105
00:56:33,480 --> 00:56:37,007
Hvis du beslutter dig for at deltage, så fortæl dem Leigh
sendte dig, og jeg får to gratis måneder.

1106
00:56:37,200 --> 00:56:39,441
Ja. Selvfølgelig, Leigh.

1107
00:56:39,600 --> 00:56:40,806
Vyngende.

1108
00:56:41,000 --> 00:56:42,968
R-O-C-K i U.S.A.

1109
00:56:43,120 --> 00:56:44,167
GRIN]

1110
00:56:44,320 --> 00:56:48,723
Gr hvad end de siger i Australien.

1111
00:57:05,240 --> 00:57:07,368
Åh, jeg er ked af det. Ch.

1112
00:57:07,520 --> 00:57:09,727
Hej. Hej. Hej Britney.

1113
00:57:09,880 --> 00:57:10,927
- Fred.
- Hej.

1114
00:57:11,080 --> 00:57:13,606
Hej. Og hej til Alli--

1115
00:57:13,760 --> 00:57:14,921
- Kom her.
- I hvert fald.

1116
00:57:15,080 --> 00:57:18,368
Mr. Searing? Du henter en anden dag.
Ikke mere tøj her.

1117
00:57:18,520 --> 00:57:22,206
Jeg ved det. Jeg var lige på vej forbi for at lade
I ved, hvilket godt stykke arbejde I har gjort.

1118
00:57:22,360 --> 00:57:24,522
Som altid.
Bare den perfekte mængde stivelse.

1119
00:57:25,040 --> 00:57:26,883
- Tak.
- Ja.

1120
00:57:27,440 --> 00:57:29,363
Ah. Jeg går ud.

1121
00:57:29,520 --> 00:57:32,444
Fik et møde på tværs af byen i 'IO minutter,
så jeg burde boogie.

1122
00:57:32,600 --> 00:57:34,364
- Okay. Mm.
- Meget rart at se dig.

1123
00:57:34,520 --> 00:57:38,047
Hej, hvis du får en chance,
dundér venligst Eds kartoffel for mig.

1124
00:57:38,200 --> 00:57:40,851
Okay. Uh, farvel. Mwah.

1125
00:57:41,000 --> 00:57:43,048
Åh, gør det ikke. det er--

1126
00:57:43,200 --> 00:57:45,567
Okay. Okay. Farvel.

1127
00:58:02,320 --> 00:58:03,651
Hej.

1128
00:58:03,800 --> 00:58:04,881
Vil du have massage?

1129
00:58:05,080 --> 00:58:08,243
- Øh, ja, jo, ja.
- Du udfylder formularen.

1130
00:58:14,240 --> 00:58:17,403
Nej, nej, nej. du ved,
Jeg foretrækker ingen papirspor.

1131
00:58:19,480 --> 00:58:21,687
Udfyld formularen. Det er politik.

1132
00:58:21,840 --> 00:58:26,528
Ved du hvad? Øh, ærligt,
Jeg vil helst ikke have noget på tryk.

1133
00:58:26,680 --> 00:58:28,603
- Lille mand. Scram.
- Ha, ha.

1134
00:58:28,760 --> 00:58:31,047
Hvordan jeg ved, hvad du vil have
hvis du ikke udfylder formularen?

1135
00:58:31,200 --> 00:58:33,771
Jeg siger det bare til dig. Jeg skal bare fortælle dig.

1136
00:58:35,840 --> 00:58:38,446
- Så hvad venter du på'?!
- Åh. Hej. Heh, heh.

1137
00:58:38,600 --> 00:58:41,331
Ikke særlig afslappende indtil videre. Øh....

1138
00:58:41,480 --> 00:58:43,482
Okay, kom her.

1139
00:58:43,960 --> 00:58:48,124
Kan jeg få en rub-and-tug
og slutte af med en tepose, tak?

1140
00:58:50,360 --> 00:58:52,931
Okay. Men skal tjekke med lederen først.

1141
00:58:53,080 --> 00:58:54,320
Nej.

1142
00:58:55,960 --> 00:58:57,121
...gnide-og-slæbe... tepose...

1143
00:58:59,120 --> 00:59:01,726
- Øh, hun hørte forkert. Nej.
- Du skal udfylde formularen.

1144
00:59:01,880 --> 00:59:04,121
Jeg sagde, gnid, ingen træk.

1145
00:59:04,280 --> 00:59:06,282
Og teposerne var--
Du varmer dem op.

1146
00:59:06,520 --> 00:59:09,490
Du dypper dem i vand, varmer dem op,
og læg dem på pres--

1147
00:59:09,640 --> 00:59:12,166
Hvordan ved jeg mere om massage
end I ved om massage?

1148
00:59:12,360 --> 00:59:14,362
- Det giver ikke mening.
- Du er så knust.

1149
00:59:15,720 --> 00:59:16,767
Undskyld. Åh, Gud.

1150
00:59:16,920 --> 00:59:18,604
Okay. Undskyld.

1151
00:59:21,480 --> 00:59:23,960
- Ryst det, ryst det, ryst det
- Som en tamburin

1152
00:59:24,160 --> 00:59:26,322
Ryst det, ryst det, ryst det
Du er den ene for mig

1153
00:59:26,480 --> 00:59:28,323
Ryst det, ryst det, mor
Du er den ene for mig

1154
00:59:28,480 --> 00:59:30,801
Jeg er klar over, at du er den eneste
Det er meningen

1155
00:59:31,000 --> 00:59:32,923
Og når jeg vågner om morgenen
Alt hvad jeg vil se

1156
00:59:33,080 --> 00:59:35,242
Er solen og den skinner på dig
Ved siden af mig

1157
00:59:35,400 --> 00:59:37,641
Du har en lille knækket negl
Fik et hår malplaceret

1158
00:59:37,840 --> 00:59:40,411
Fik lidt ekstra mellem
Lige rundt om taljen

1159
00:59:40,560 --> 00:59:42,847
- Ryst det, ryst det, ryst det
- Som en tamburin

1160
00:59:43,000 --> 00:59:45,241
Ryst det, ryst det, ryst det
Du er den ene for mig

1161
01:00:02,320 --> 01:00:03,810
Leigh?

1162
01:00:05,360 --> 01:00:07,124
Hej pige.

1163
01:00:08,280 --> 01:00:09,361
En ret!

1164
01:00:10,400 --> 01:00:12,482
Hej, Clyde. Dette er min ven....

1165
01:00:12,640 --> 01:00:13,926
- Rick.
- Rick.

1166
01:00:14,080 --> 01:00:15,206
Han vil gerne være med.

1167
01:00:15,360 --> 01:00:16,486
Stor.

1168
01:00:16,640 --> 01:00:19,166
- Jeg får dig tilmeldt med det samme.
- Okay.

1169
01:00:19,320 --> 01:00:21,209
- Okay. Vi ses senere.
- Ja.

1170
01:00:21,360 --> 01:00:25,046
Åh, Leigh, vil du snuppe en brygge-ski
efter din træning?

1171
01:00:25,200 --> 01:00:26,406
Nej.

1172
01:00:26,600 --> 01:00:27,806
Får to.

1173
01:00:28,880 --> 01:00:31,611
Mød mig hernede
på omkring en time skarpt.

1174
01:00:32,840 --> 01:00:34,649
Ja. Fred det.

1175
01:00:45,080 --> 01:00:46,445
Ah.

1176
01:01:05,560 --> 01:01:06,925
Hjælp!

1177
01:01:08,880 --> 01:01:10,882
Jeg kan ikke mærke mine ben!

1178
01:01:11,080 --> 01:01:13,401
Jeg kan ikke mærke mine muskler!

1179
01:01:16,080 --> 01:01:17,241
Holy shit!

1180
01:01:23,240 --> 01:01:24,924
- Besvimede du, sir?
- Nej, jeg bare ....

1181
01:01:25,080 --> 01:01:27,526
Jeg tror, jeg var i boblebadet for længe.
jeg bare....

1182
01:01:27,680 --> 01:01:29,444
Min krop føles bare som gelé.

1183
01:01:29,600 --> 01:01:31,921
Du bliver okay.
Bare tag et par vejrtrækninger.

1184
01:01:32,120 --> 01:01:33,724
Skaf nogle håndklæder til mig.

1185
01:01:33,880 --> 01:01:37,441
Nej, nej. Gør mig en tjeneste.
Irsk, skift plads med denne fyr.

1186
01:01:37,600 --> 01:01:39,090
Hvorfor?

1187
01:01:46,920 --> 01:01:49,651
- Betyder det, at du kører stabilt?
- det er ikke sjovt.

1188
01:01:49,800 --> 01:01:53,202
Denne stakkels knægt bruger sit
hårdt tjente penge på mig. det er trist.

1189
01:01:53,800 --> 01:01:56,451
Jeg mener, det er sødt, men det er virkelig trist.

1190
01:01:56,600 --> 01:02:00,525
Du burde være smigret. Du er 38 år gammel
og du har college-fyre, der jagter dig.

1191
01:02:00,680 --> 01:02:01,966
Han tror jeg er 32.

1192
01:02:03,320 --> 01:02:07,325
Hvad? Hør, jeg bare... Jeg har det dårligt, hvis jeg gav ham
det forkerte indtryk, ved du?

1193
01:02:07,480 --> 01:02:09,926
Nej, du gav ham ikke
det forkerte indtryk.

1194
01:02:10,120 --> 01:02:12,521
"Kære Grace, vores sidste kamp er i aften.

1195
01:02:12,680 --> 01:02:16,162
Mød mig venligst hos mig bagefter
at skåle for den bedste sommer i mit liv.

1196
01:02:16,320 --> 01:02:19,483
Med venlig hilsen Gerald Ahem."

1197
01:02:20,240 --> 01:02:21,730
Nummer 11.

1198
01:02:21,920 --> 01:02:23,922
Ja, tak fordi du kom videre.

1199
01:02:25,280 --> 01:02:26,770
Jeg mener, jeg kan ikke acceptere dette.

1200
01:02:26,920 --> 01:02:29,082
Jeg bliver bare nødt til at gå
rette ham op.

1201
01:02:35,440 --> 01:02:37,283
Ved du hvad jeg savner mest?

1202
01:02:37,640 --> 01:02:38,687
Hvad?

1203
01:02:38,880 --> 01:02:39,961
Buen.

1204
01:02:40,400 --> 01:02:42,607
- Buen?
- Ja.

1205
01:02:43,120 --> 01:02:47,205
Du kender det øjeblik, hvor du tager
en piges trusser af for allerførste gang...

1206
01:02:47,360 --> 01:02:49,442
...og du ved det ikke
hvis hun vil stoppe dig.

1207
01:02:49,600 --> 01:02:52,490
Så giver hun
den lille bækkenbue...

1208
01:02:52,640 --> 01:02:55,450
...for at hjælpe dig,
lad dig vide, at du er klar.

1209
01:02:55,600 --> 01:02:56,681
Glat sejlads.

1210
01:02:56,840 --> 01:02:58,410
Det savner jeg.

1211
01:02:58,560 --> 01:03:00,449
- Det er et dejligt øjeblik.
- Ja.

1212
01:03:02,200 --> 01:03:04,202
Vi svigter hanarten,
ved du det?

1213
01:03:04,360 --> 01:03:06,886
Måske havde du ret.
Vi burde bare sige op...

1214
01:03:07,040 --> 01:03:09,884
- ...og bare bed pigerne om at komme hjem.
- Nej!

1215
01:03:10,040 --> 01:03:12,964
Jeg vil have adgangskortet, okay?

1216
01:03:13,120 --> 01:03:16,010
Først var jeg ikke sikker
men nu vil jeg have drømmen.

1217
01:03:16,160 --> 01:03:18,640
Jeg ved det ikke engang
hvad drømmen er længere.

1218
01:03:18,800 --> 01:03:20,006
Jeg skal fortælle dig, hvad det er.

1219
01:03:20,360 --> 01:03:23,364
Jeg vil huske, hvordan det føles
at være sammen med nogen...

1220
01:03:23,520 --> 01:03:25,409
...hvem vil virkelig være sammen med mig...

1221
01:03:25,560 --> 01:03:27,244
... af ren lyst...

1222
01:03:27,400 --> 01:03:31,246
...ikke fordi de skal
af en vis pligtfølelse.

1223
01:03:33,000 --> 01:03:35,480
Du ved, al denne ærkesnak har fået mig
har lyst til nogle Mickey D'er.

1224
01:03:35,640 --> 01:03:37,051
- Er du klar til det?
- Ja.

1225
01:03:42,680 --> 01:03:43,806
Hej?

1226
01:03:45,120 --> 01:03:48,010
Ja. Ja.

1227
01:03:48,360 --> 01:03:49,407
Okay.

1228
01:03:49,560 --> 01:03:52,245
Okay. Vi ses der.

1229
01:03:53,240 --> 01:03:54,241
Hvem var det?

1230
01:03:54,400 --> 01:03:56,846
Ah. Det var bare en engel fra himlen.

1231
01:03:57,000 --> 01:03:58,570
Coakley er tilbage i byen.

1232
01:03:58,720 --> 01:04:00,006
- Hvad?
- Ja.

1233
01:04:00,160 --> 01:04:01,924
Han vil hænge, ​​og han vil banke.

1234
01:04:05,680 --> 01:04:07,444
Venter på et tegn

1235
01:04:07,920 --> 01:04:11,561
hvis jeg overlever, vil jeg tilbede månen

1236
01:04:13,440 --> 01:04:16,569
Eller noget, hvad som helst

1237
01:04:16,720 --> 01:04:20,725
Tryk på afrimningsknappen
i mikrobølgeovnen, drenge.

1238
01:04:21,000 --> 01:04:23,480
Dybfrysningen er forbi.

1239
01:04:26,960 --> 01:04:28,724
Og de talte

1240
01:04:28,920 --> 01:04:30,922
Og de dansede

1241
01:04:34,480 --> 01:04:36,323
Coakley.

1242
01:04:39,120 --> 01:04:40,167
Mm.

1243
01:04:41,920 --> 01:04:44,810
Okay, drenge, I er på uret nu.

1244
01:04:44,960 --> 01:04:46,041
Hvad?

1245
01:04:46,200 --> 01:04:49,488
Du skal ramme dem lige ud af porten.
En halv time fra nu vil du være gammel nyhed.

1246
01:04:49,640 --> 01:04:52,564
Åh. Skal vi gå og snakke
med denne pige lige her?

1247
01:04:52,720 --> 01:04:54,529
Spild ikke din tid, mand.

1248
01:04:54,680 --> 01:04:55,761
Hvorfor?

1249
01:04:55,920 --> 01:04:58,207
Arbejdsnarkoman.
Hun er væk herfra om fem minutter.

1250
01:04:58,360 --> 01:05:00,761
- Hvad taler du om?
- Se på hendes hånd.

1251
01:05:00,920 --> 01:05:02,809
Karpaltunnelsyndrom.

1252
01:05:03,000 --> 01:05:05,128
Selvom hun blev,
du vil ikke have hende.

1253
01:05:05,280 --> 01:05:10,002
Du får et håndarbejde af hende, du har brug for
livets kæber for at få dig ud af det.

1254
01:05:10,160 --> 01:05:11,889
Ja, der går hun.

1255
01:05:12,040 --> 01:05:14,850
Wow. Du er god.

1256
01:05:15,000 --> 01:05:16,445
Åh, hej. Hej.

1257
01:05:16,640 --> 01:05:19,211
- Den høje blondine, lige her. Ja.
- Hmm.

1258
01:05:19,360 --> 01:05:23,001
Glem alt om det. det er en illusion.
Hun er omgivet af stootfisk.

1259
01:05:23,160 --> 01:05:24,525
Stoffisk?

1260
01:05:24,680 --> 01:05:28,162
Når en otte omgiver sig
med mindre attraktive kvinder...

1261
01:05:28,360 --> 01:05:31,842
- ...for at få hende til at ligne en 10'er.
- Hvad taler du om? Hun er en 10.

1262
01:05:32,000 --> 01:05:34,128
Du får mig til at grine, Freddie.
Kom nu, prøv det her.

1263
01:05:34,320 --> 01:05:35,651
Okay.

1264
01:05:35,800 --> 01:05:37,962
- Hvad er det?
- Bloker nu alt ude.

1265
01:05:38,160 --> 01:05:39,525
- Fortæl mig, hvad du ser.
- Hvad--?

1266
01:05:39,680 --> 01:05:42,843
Øh-hø. Okay, se nu, mand.

1267
01:05:43,040 --> 01:05:44,201
Varmt.

1268
01:05:44,360 --> 01:05:45,521
FRED;
Højre.

1269
01:05:45,800 --> 01:05:48,007
- Ikke.
- Åh, min Gud.

1270
01:05:48,160 --> 01:05:49,730
Varmt.

1271
01:05:51,720 --> 01:05:53,051
Ikke.

1272
01:05:53,200 --> 01:05:55,328
- For helvede!
- Ha-ha-ha.

1273
01:05:55,480 --> 01:05:58,165
Det er fantastisk.
Du er som et smukt sind.

1274
01:05:59,720 --> 01:06:02,610
Jeg kan ikke gøre det godt
Når jeg tror du forlader mig

1275
01:06:02,760 --> 01:06:04,285
Men jeg ved, at jeg prøver

1276
01:06:05,360 --> 01:06:07,010
Vil du forlade mig nu?

1277
01:06:08,960 --> 01:06:11,725
Kan du ikke tro nu?

1278
01:06:13,840 --> 01:06:15,251
Hej, Mr. Mills.

1279
01:06:15,400 --> 01:06:17,209
Hej! Paige!

1280
01:06:17,360 --> 01:06:19,203
Jeg troede, du var nede ved Kap.

1281
01:06:19,360 --> 01:06:22,648
Dine svigerforældre tog børnene med i weekenden,
så jeg kom tidligt hjem.

1282
01:06:23,120 --> 01:06:25,441
- Okay.
- Jeg fyldte 21 i dag.

1283
01:06:25,600 --> 01:06:26,886
Jeg er lovlig nu.

1284
01:06:27,080 --> 01:06:28,684
- Åh, tillykke med fødselsdagen.
- Tak.

1285
01:06:28,840 --> 01:06:30,205
Ja. Er du ude at fejre?

1286
01:06:30,360 --> 01:06:32,681
Ja, min fætter fik mig
og min moster på VIP-listen.

1287
01:06:33,320 --> 01:06:34,765
Det er min tante Meg derovre.

1288
01:06:35,160 --> 01:06:37,447
Hun er 45 år og fester stadig
som om hun er på min alder.

1289
01:06:37,600 --> 01:06:39,887
- Hov!
- Wow.

1290
01:06:40,280 --> 01:06:42,601
Så, Rick, hvordan er ugen fri
fra ægteskabet går?

1291
01:06:42,760 --> 01:06:45,730
Er du ligeglad med, at jeg kalder dig Rick?
Jeg er officielt voksen nu.

1292
01:06:45,880 --> 01:06:47,609
Nej, helt sikkert. Men hvad sagde du lige?

1293
01:06:47,760 --> 01:06:51,606
Jeg spurgte dig om det der med hall-pass.
Jeg var babysitter for Putneys i går aftes.

1294
01:06:51,760 --> 01:06:53,444
Jeg hørte hr. Putney tale om det.

1295
01:06:53,600 --> 01:06:56,251
Gary talte...
Hvem talte han om det til?

1296
01:06:56,400 --> 01:06:58,528
- Bare alle ved grillen.
- Hvad?

1297
01:06:58,680 --> 01:07:01,047
Åh, jeg tror ikke han mente det
på en dårlig måde.

1298
01:07:01,240 --> 01:07:04,608
Jeg synes faktisk, det er sejt af dig at være det
bor på Comfy Nite Inn...

1299
01:07:04,760 --> 01:07:09,049
...i stedet for at bringe piger tilbage til din
hjem med børnenes billeder optapet.

1300
01:07:09,200 --> 01:07:10,440
Tak.

1301
01:07:10,600 --> 01:07:13,968
- Hvad kan jeg skaffe dig?
- Kan jeg få tre tequila shots, tak?

1302
01:07:14,600 --> 01:07:18,207
Jeg synes forresten, at jeg skylder dig
en undskyldning.

1303
01:07:18,360 --> 01:07:22,160
I sidste uge, da du kørte mig hjem,
Jeg skulle ikke have snuppet dig sådan.

1304
01:07:22,320 --> 01:07:26,928
Nej, nej, nej. Vær ikke latterlig.
Det var bare en misforståelse.

1305
01:07:27,080 --> 01:07:28,286
Nej, det var det ikke.

1306
01:07:28,480 --> 01:07:31,131
Hvis du troede, at jeg var det
kommer ligesom til dig...

1307
01:07:31,280 --> 01:07:34,887
...det er nok fordi jeg var det.

1308
01:07:39,000 --> 01:07:43,801
- Syvoghalvtreds dollars.
- Hvad? Laver du mig? at--

1309
01:07:44,320 --> 01:07:45,685
Det virker lidt stift.

1310
01:07:45,840 --> 01:07:49,003
De er bare børn herinde.
Jeg kan ikke se, hvordan de har råd til disse priser.

1311
01:07:49,440 --> 01:07:52,410
- Paige, jeg må hellere komme i gang.
- Hvad? Hvor skal du hen?

1312
01:07:52,560 --> 01:07:56,690
Paige, du er mine børns babysitter.
Tillykke med fødselsdagen.

1313
01:07:57,680 --> 01:07:59,842
Men min tante Meg vil gerne møde dig.

1314
01:08:03,080 --> 01:08:05,731
- Okay.
- Ja! At blive spildt.

1315
01:08:05,880 --> 01:08:08,360
- Hov! Mm.
- Ånderne flyder.

1316
01:08:10,760 --> 01:08:12,205
- Åh!
- Ja! Ha, ha.

1317
01:08:14,920 --> 01:08:17,400
Den pige derovre kigger på dig.

1318
01:08:18,320 --> 01:08:22,086
Hvilken en? Hvad? Den der ser ud
som Chief fra Gøgereden?

1319
01:08:22,280 --> 01:08:24,851
Nej, nej, mand. Den der sidder ved siden af ​​hende.

1320
01:08:27,200 --> 01:08:28,201
Åh, ja.

1321
01:08:28,360 --> 01:08:31,489
Hun er meget sårbar.
Hun holdt bare op med cigaretterne.

1322
01:08:31,640 --> 01:08:33,051
Hvordan ved du det?

1323
01:08:33,240 --> 01:08:36,767
For hun kan ikke holde øjnene
væk fra rygerne derovre.

1324
01:08:39,000 --> 01:08:40,889
Hvordan ved du det
det er ikke hendes venner?

1325
01:08:41,040 --> 01:08:44,522
- Kom nu, Coakley, giv mig en pause.
- Jamen, det er måske plausibelt...

1326
01:08:44,720 --> 01:08:46,449
...hvis hendes læber ikke rystede...

1327
01:08:46,640 --> 01:08:49,120
...og hendes negle blev ikke tygget
ned til kernen.

1328
01:08:49,280 --> 01:08:53,365
Og den taske, mand.
Det er lidt stort at tage med ind i en klub.

1329
01:08:53,560 --> 01:08:57,406
Medmindre hun har brug for plads
for en $5 fod lang.

1330
01:08:57,560 --> 01:08:59,927
- Så du har en kvinde, der holdt op med at ryge.
- rigtigt.

1331
01:09:00,080 --> 01:09:03,084
Hun er anspændt, hun er sulten.

1332
01:09:03,560 --> 01:09:06,040
Og hvad lægger det hele op til?

1333
01:09:07,000 --> 01:09:08,570
Den kvinde har brug for noget
i hendes mund.

1334
01:09:08,720 --> 01:09:10,563
Aah, det er min dreng! Lad os gå!

1335
01:09:10,720 --> 01:09:12,563
- Nu?
- Lige nu, mand. Universet kalder.

1336
01:09:12,720 --> 01:09:14,449
- Jeg ved ikke, om vi skal gå nu.
- Kom nu.

1337
01:09:16,720 --> 01:09:18,131
Går på en drøm

1338
01:09:19,400 --> 01:09:21,641
Hvordan kan jeg forklare?

1339
01:09:23,280 --> 01:09:24,930
Taler med mig selv

1340
01:09:27,160 --> 01:09:29,083
Vil jeg se igen?

1341
01:09:30,960 --> 01:09:34,601
Vi løber altid efter spændingen ved det
Spændingen ved det

1342
01:09:34,760 --> 01:09:38,287
Altid at skubbe op ad bakken
Leder efter spændingen ved det

1343
01:09:38,480 --> 01:09:40,881
Ved og ved og ved
Vi kalder op

1344
01:09:41,040 --> 01:09:43,486
Hvor sent er denne tæve
holder åbent i aften?

1345
01:09:43,640 --> 01:09:44,721
Ick.

1346
01:09:47,280 --> 01:09:50,284
Er det rigtigt nu

1347
01:09:50,880 --> 01:09:54,407
Når to mennesker bliver én?

1348
01:09:54,560 --> 01:09:57,769
Jeg kan mærke det

1349
01:09:58,560 --> 01:10:02,121
Når to mennesker bliver én

1350
01:10:02,280 --> 01:10:05,409
Er det rigtigt nu

1351
01:10:06,120 --> 01:10:09,090
Når to mennesker bliver én?

1352
01:10:09,880 --> 01:10:12,451
Jeg kan mærke det

1353
01:10:12,640 --> 01:10:13,687
Hej pige.

1354
01:10:13,840 --> 01:10:15,251
Hej.

1355
01:10:15,400 --> 01:10:16,970
Hvad laver du her?

1356
01:10:17,120 --> 01:10:18,201
Bare afkøling.

1357
01:10:18,400 --> 01:10:20,129
Ja, også mig.

1358
01:10:20,280 --> 01:10:22,203
Bare hyler og vrikker.

1359
01:10:22,640 --> 01:10:25,644
Hvad skete der med dig i går?
Troede vi skulle få en øl.

1360
01:10:25,800 --> 01:10:26,881
Ja. Øh....

1361
01:10:27,040 --> 01:10:32,171
Jeg blev fanget af mine reps og mine krøller
og lort og bare mistet overblikket.

1362
01:10:32,320 --> 01:10:35,642
Så er det her din legeplads?
Det virker som stor energi herinde.

1363
01:10:35,800 --> 01:10:37,962
Nej, jeg har faktisk aldrig været her før.

1364
01:10:38,120 --> 01:10:40,805
En af mine venners DJ'er,
så jeg lovede ham, at jeg ville komme.

1365
01:10:41,000 --> 01:10:42,809
Ringer ud og ud igen

1366
01:10:42,960 --> 01:10:44,246
Ser aldrig ned

1367
01:10:44,400 --> 01:10:46,641
Så er denne fyr ligesom din kæreste
eller noget?

1368
01:10:46,840 --> 01:10:48,490
Nej, nej, nej.

1369
01:10:48,680 --> 01:10:50,808
Nå, vi rodede rundt en gang,
men bare lidt.

1370
01:10:50,960 --> 01:10:53,008
Og med lidt mener du--?

1371
01:10:53,160 --> 01:10:54,525
Anal.

1372
01:10:54,680 --> 01:10:56,330
Okay. Ja.

1373
01:10:57,520 --> 01:10:58,851
Jeg laver sjov.

1374
01:10:59,000 --> 01:11:00,525
- Åh. Ha, ha.
- Ha, ha.

1375
01:11:01,000 --> 01:11:04,846
Han kyssede mig en nat. Kyssede ham tilbage.
Det var en stor fejl.

1376
01:11:07,040 --> 01:11:08,963
Så hvad er der med ringen?

1377
01:11:09,200 --> 01:11:10,361
Ja, jeg--

1378
01:11:11,840 --> 01:11:13,842
Har du nogensinde hørt om et hallpas?

1379
01:11:14,000 --> 01:11:18,164
Okay, det er på tide, jeg tager det
guvernøren fra denne beyotch!

1380
01:11:18,720 --> 01:11:21,803
Det var de høje tynde fyre
og de var overalt i min gård.

1381
01:11:22,000 --> 01:11:25,049
Men her er det mærkelige.
Jeg var slet ikke bange for dem.

1382
01:11:25,200 --> 01:11:28,249
Og da de spurgte mig, om jeg ville med
sammen med dem sagde jeg: "Selvfølgelig."

1383
01:11:28,400 --> 01:11:30,084
Og jeg gik lige ind.

1384
01:11:30,240 --> 01:11:32,561
Åh, min Gud. Du er så modig.

1385
01:11:32,760 --> 01:11:34,967
Jeg ville aldrig klatre
ind i en af de ting.

1386
01:11:35,120 --> 01:11:38,408
Fred, ville du nogensinde bare gå ind i en UFO
på egen hånd?

1387
01:11:38,600 --> 01:11:41,331
Det ville jeg, hvis der kom en lige nu.

1388
01:11:44,200 --> 01:11:45,725
Wow, så du er gift?

1389
01:11:46,200 --> 01:11:50,125
Ja. Det var ikke sådan, at jeg prøvede at skjule det.
Jeg mener, du ved.

1390
01:11:50,320 --> 01:11:54,882
Nej, jeg troede bare, at din kone var død
og du har det på af respekt.

1391
01:11:55,080 --> 01:11:58,641
Åh nej. Nej, hun hænger stadig derinde.

1392
01:11:59,280 --> 01:12:01,282
Hej, er du okay?
Du bliver ved med at tjekke din puls.

1393
01:12:01,440 --> 01:12:05,923
Ja. Jeg har lige... Jeg har fået en lille kramper i brystet,
men jeg arbejder mig igennem det.

1394
01:12:06,080 --> 01:12:07,081
Øv.

1395
01:12:07,240 --> 01:12:08,321
- Ja.
- Halsbrand?

1396
01:12:08,480 --> 01:12:13,725
Nej, det føles mere som
overdreven plakopbygning i arterierne.

1397
01:12:20,480 --> 01:12:22,289
Hej Maggie. Det her er Isabel.

1398
01:12:22,480 --> 01:12:25,006
Jeg var ude at gøre rent i huset i dag,
men ingen har været der...

1399
01:12:25,160 --> 01:12:27,162
...eller sov i en af sengene i denne uge...

1400
01:12:27,360 --> 01:12:29,567
...så jeg har lige pudset vinduerne
og gik tidligt.

1401
01:12:29,720 --> 01:12:31,210
Jeg håber ikke, du har noget imod det. Farvel.

1402
01:12:39,760 --> 01:12:41,125
Hej.

1403
01:12:43,200 --> 01:12:44,406
Hvad laver du her?

1404
01:12:44,560 --> 01:12:47,484
Jeg tænkte, at du måske ville hjælpe mig
fejre sæsonafslutningen.

1405
01:12:47,640 --> 01:12:48,971
Åh, øh....

1406
01:12:49,600 --> 01:12:52,046
Uh, medbragte nogle gode aftenspiser.

1407
01:12:54,200 --> 01:12:57,522
Ja. Ja, kom ind.

1408
01:13:03,560 --> 01:13:06,131
- Kom nu. Du skal gå.
- Nej.

1409
01:13:07,040 --> 01:13:08,883
Kom nu. Kan jeg gå?

1410
01:13:18,520 --> 01:13:19,646
GRIN]

1411
01:13:27,440 --> 01:13:29,807
Hvad laver du, mand? Kom nu.

1412
01:13:29,960 --> 01:13:34,090
Du har fundet din drømmepige, tag hende nu
tilbage til hotellet og tage sig af forretninger.

1413
01:13:34,240 --> 01:13:37,130
Vi har ikke meget til fælles.
Jeg kan ikke engang tale med hende.

1414
01:13:37,280 --> 01:13:40,329
Tale med hende? Fred, hvad vil du nu,
en penneven eller en lille ven?

1415
01:13:40,480 --> 01:13:42,608
Jeg har kun en chance for det her, okay?

1416
01:13:42,760 --> 01:13:44,250
Jeg tror, ​​jeg kan gøre det bedre.

1417
01:13:44,400 --> 01:13:47,449
Hver taber i Vegas
tror de kan gøre det bedre.

1418
01:13:47,600 --> 01:13:51,366
Ved du, hvad vindere gør? De går
væk fra bordet, mens de er oppe.

1419
01:13:53,240 --> 01:13:55,288
Lækker som et sexet øre

1420
01:13:55,440 --> 01:13:57,204
Slik her

1421
01:13:59,720 --> 01:14:03,247
L-l licky C-K licky Y licky C-K licky Y

1422
01:14:03,400 --> 01:14:06,483
Hvorfor? Fordi jeg er en /icky-/icky fyr

1423
01:14:06,640 --> 01:14:07,687
Ja!

1424
01:14:07,880 --> 01:14:10,406
Jeg slikker /-C /icky K-Y

1425
01:14:10,560 --> 01:14:12,403
Jeg er bare en kedelig pige

1426
01:14:16,880 --> 01:14:18,803
Hvordan ved jeg det
hvis hun vil komme hjem med mig?

1427
01:14:18,960 --> 01:14:22,931
Åh, hun vil komme hjem med dig.
Hun har en g-streng på, mand.

1428
01:14:23,080 --> 01:14:24,969
Hvordan ved du det?

1429
01:14:25,120 --> 01:14:26,724
Jeg kørte forbi.

1430
01:14:27,960 --> 01:14:29,689
Coakley.

1431
01:14:31,480 --> 01:14:33,721
Licky min klæbrig

1432
01:14:34,480 --> 01:14:36,050
Fuck det. Okay, her.

1433
01:14:36,960 --> 01:14:41,409
Giv dem til Rick.
Jeg tager en taxa tilbage til hotellet. Åh.

1434
01:14:41,560 --> 01:14:42,641
- Freddie.
- Hvad?

1435
01:14:44,320 --> 01:14:47,051
Det har været en ære
at se dig vokse op.

1436
01:14:50,760 --> 01:14:52,091
Okay.

1437
01:14:52,240 --> 01:14:53,969
Lækker som en mandarin

1438
01:14:56,640 --> 01:15:00,008
Tretten hundrede dollars?
For to flasker sprut?

1439
01:15:00,160 --> 01:15:02,401
Gutter, det var et uheld.
Det betaler jeg ikke.

1440
01:15:02,600 --> 01:15:05,763
- Ja, det er du.
- Nej, jeg-- Se, hvad med--

1441
01:15:05,920 --> 01:15:08,161
Hvad med at jeg erstatter dem.
Det første i morgen...

1442
01:15:08,320 --> 01:15:10,721
...Jeg bringer dig fire nye flasker.
Ikke to, fire...

1443
01:15:10,880 --> 01:15:14,009
...og et par morgenmadsburritoer
til den store hund her. Det er en god handel.

1444
01:15:14,160 --> 01:15:17,482
- Hvad med at du betaler nu.
- Nej. Gutter ....

1445
01:15:17,760 --> 01:15:20,684
Vi tager festen tilbage til mit hus.
Tag en pige med eller kom ikke, mand.

1446
01:15:20,840 --> 01:15:22,126
Hvad?

1447
01:15:22,280 --> 01:15:24,931
Okay, tænk nu ikke engang
om at sætte e tip på der.

1448
01:15:35,200 --> 01:15:37,328
Hej. Der er min pige.

1449
01:15:38,120 --> 01:15:40,771
Kom ind.
Jeg blander bare nogle margaritas sammen.

1450
01:15:40,920 --> 01:15:43,207
Vi tabte vores sidste kamp i dag,
men jeg gik gården.

1451
01:15:43,360 --> 01:15:44,771
Åh, det er godt.

1452
01:15:44,920 --> 01:15:47,002
Så, øh, hvor er alle?

1453
01:15:47,160 --> 01:15:50,004
De gik alle ud til en eller anden fest.
Kom ind.

1454
01:15:50,160 --> 01:15:52,162
Gerry, jeg kan ikke blive.

1455
01:15:53,120 --> 01:15:54,281
Hvad?

1456
01:15:55,480 --> 01:15:56,606
Er alt i orden?

1457
01:15:56,760 --> 01:15:58,762
Ja. Nej, alt er i orden.

1458
01:15:58,920 --> 01:16:03,323
Hør, øh, jeg kan virkelig ikke acceptere det her.

1459
01:16:03,720 --> 01:16:04,801
Hvorfor ikke?

1460
01:16:04,960 --> 01:16:09,010
Fordi jeg er en gift kvinde, Gerry,
det ved du.

1461
01:16:10,360 --> 01:16:11,850
Åh. Øh....

1462
01:16:13,360 --> 01:16:18,571
Hør, jeg er virkelig ked af, hvis jeg fik dig til
føler dig utilpas, Grace.

1463
01:16:18,760 --> 01:16:20,285
Det er bare...

1464
01:16:20,960 --> 01:16:22,121
...jeg kan virkelig godt lide dig.

1465
01:16:23,560 --> 01:16:24,971
Jeg kan også lide dig, Gerry.

1466
01:16:25,120 --> 01:16:28,169
Og nej, du fik mig ikke til at føle
ubehageligt.

1467
01:16:32,280 --> 01:16:34,601
Den mystiske zone

1468
01:16:35,280 --> 01:16:36,645
Okay

1469
01:16:39,120 --> 01:16:40,246
Vent, er du seriøs?

1470
01:16:40,400 --> 01:16:41,925
Du har måske blindtarmsbetændelse?

1471
01:16:42,080 --> 01:16:44,970
Min mave rumler
og jeg har disse skydesmerter.

1472
01:16:45,160 --> 01:16:46,764
Jeg burde tage dig til hospitalet.

1473
01:16:46,920 --> 01:16:50,322
Nej, jeg skal nok klare mig.
det er nok bare denne dumme patch.

1474
01:16:50,480 --> 01:16:52,323
Jeg mener, jeg holdt op med at ryge og--

1475
01:16:53,760 --> 01:16:57,162
Det er bare... Jeg tror, jeg er allergisk over for det,
og det gør mig ked af det og--

1476
01:16:57,320 --> 01:17:00,244
- Åh.
- Derudover havde jeg en masse drinks i klubben.

1477
01:17:00,400 --> 01:17:01,970
Nå, vil du kaste op?

1478
01:17:02,120 --> 01:17:04,327
Åh. Nej, det kan jeg ikke.

1479
01:17:04,480 --> 01:17:06,847
Åh, her. Her. Her.
Bare tag dette for en sikkerheds skyld.

1480
01:17:07,000 --> 01:17:09,082
Nej, jeg er en af de mennesker
der aldrig kan kaste op.

1481
01:17:10,880 --> 01:17:13,690
Jeg ville ønske, jeg kunne kaste op.
Jeg ved det ville hjælpe.

1482
01:17:21,080 --> 01:17:23,082
Åh. Wow.

1483
01:17:23,960 --> 01:17:27,442
Ved du hvad?
Jeg tror, ​​jeg har det lidt bedre.

1484
01:17:29,280 --> 01:17:30,850
Det nys hjalp.

1485
01:17:32,160 --> 01:17:34,527
Tag hende hvorhen hun vil hen.
Her er du.

1486
01:17:35,920 --> 01:17:38,526
Men jeg fik aldrig dit nummer!

1487
01:17:58,560 --> 01:18:01,450
- Kan jeg hjælpe dig?
- Du må være Rick.

1488
01:18:01,920 --> 01:18:02,967
Fortsæt.

1489
01:18:03,120 --> 01:18:06,044
Hej, jeg hedder Meg. Paiges tante.

1490
01:18:17,360 --> 01:18:19,761
Jeg har vel stadig meget
at komme ud af mit system...

1491
01:18:19,960 --> 01:18:22,247
...inden jeg laver hele ægteskabsturen,
ved du?

1492
01:18:22,400 --> 01:18:25,483
Jeg er en af dem, der gerne vil prøve
alt én gang.

1493
01:18:25,640 --> 01:18:26,846
Og de gode ting to gange.

1494
01:18:28,440 --> 01:18:30,044
Åh, som at svømme med delfinerne.

1495
01:18:30,200 --> 01:18:33,602
- Ja. Jeg ville elske at møde Dalai Lama.
- Mm. Sikker.

1496
01:18:33,760 --> 01:18:35,967
- Bungee jump.
- Åh, det har jeg allerede gjort.

1497
01:18:36,120 --> 01:18:38,168
- Faldskærmsudspring.
- Skinny-dip i Det Indiske Ocean.

1498
01:18:38,320 --> 01:18:40,448
- Sov med en gift fyr. Ha, ha.
- Ha, ha.

1499
01:18:41,960 --> 01:18:45,123
Jeg mener bare, hvis det var
en af tingene på den gamle bucket list...

1500
01:18:45,320 --> 01:18:48,403
...jeg kunne hjælpe dig med at krydse det af.
At sove med en gift fyr.

1501
01:18:48,560 --> 01:18:51,370
Ahem. Hvad sagde du, Det Indiske Ocean?

1502
01:18:51,520 --> 01:18:53,887
- Jeg vil ikke være en hjembryder, Rick.
- Nej, nej, nej.

1503
01:18:54,080 --> 01:18:56,287
Det er det, jeg siger. Jeg har et pas.

1504
01:18:56,440 --> 01:19:00,047
Det kunne du gøre med god samvittighed.
Jeg prøver ikke at sælge dig på det.

1505
01:19:00,200 --> 01:19:02,328
Det er kendsgerningerne i situationen.

1506
01:19:04,240 --> 01:19:09,121
det bliver lidt højt herinde. Er der
et lidt mere stille sted vi kunne gå?

1507
01:19:09,280 --> 01:19:11,601
Coakleys spillerum ovenpå.
det er lydløst.

1508
01:19:11,760 --> 01:19:14,445
- det er ligesom rummet.
- Leigh!

1509
01:19:15,200 --> 01:19:17,282
- Leigh.
- Åh, denne skide fyr.

1510
01:19:17,480 --> 01:19:18,970
Brent, hvad laver du her?

1511
01:19:19,120 --> 01:19:21,646
Den gamle mand inviterede mig.
Han inviterede hele klubben.

1512
01:19:21,800 --> 01:19:24,041
Du vidste, hvor vigtig i aften var!

1513
01:19:24,200 --> 01:19:26,931
Hele min familie var der!
Og de bliver ikke til noget!

1514
01:19:27,080 --> 01:19:28,366
Fanden ser du på?

1515
01:19:28,520 --> 01:19:31,649
Alle kom i aften
og de blev, undtagen dig!

1516
01:19:31,800 --> 01:19:33,484
Det er ikke respektfuldt!

1517
01:19:33,640 --> 01:19:34,846
Okay, bare rolig.

1518
01:19:35,040 --> 01:19:38,328
Ingen! Jeg vil gerne tale med dig alene.
Alene.

1519
01:19:39,240 --> 01:19:41,322
Jeg vil lige være et sekund.

1520
01:19:51,680 --> 01:19:54,001
- Ahem. Øh, hej.
- Åh, hej.

1521
01:19:54,640 --> 01:20:01,649
Uh, undskyld at jeg er lidt, du ved,
hurtig på aftrækkeren der. det er bare, øh....

1522
01:20:01,800 --> 01:20:05,885
Du ved, du er så varm
Jeg kunne ikke dy mig.

1523
01:20:06,040 --> 01:20:07,166
Åh....

1524
01:20:07,800 --> 01:20:09,245
det er fint.

1525
01:20:10,040 --> 01:20:12,691
Er alt okay?

1526
01:20:12,840 --> 01:20:15,411
Ja. Ja.

1527
01:20:20,680 --> 01:20:24,605
Øh .... Nej, alt er ikke okay.

1528
01:20:25,320 --> 01:20:26,731
Øh....

1529
01:20:27,720 --> 01:20:30,485
Se, du er en fantastisk fyr, Gerry.

1530
01:20:30,640 --> 01:20:33,371
Men hvad skete der lige her....

1531
01:20:33,800 --> 01:20:37,043
Ja, det kan aldrig ske igen.

1532
01:20:37,200 --> 01:20:38,929
Okay?

1533
01:20:39,280 --> 01:20:40,327
Ch.

1534
01:20:40,520 --> 01:20:45,606
Jeg mener, jeg ved, det er lidt svært
at forstå efter ....

1535
01:20:46,440 --> 01:20:51,651
Men jeg elsker virkelig min mand.

1536
01:20:52,720 --> 01:20:55,769
Og i virkeligheden, dig og mig, her...

1537
01:20:55,920 --> 01:21:01,051
...det kunne aldrig blive mere
end hvad det lige var.

1538
01:21:03,320 --> 01:21:05,402
Ja. Det ved jeg.

1539
01:21:05,560 --> 01:21:06,891
Gør du?

1540
01:21:07,040 --> 01:21:08,565
Nå, ja.

1541
01:21:08,720 --> 01:21:11,929
Ja, nej. Jeg mener, jøss, øh....

1542
01:21:12,080 --> 01:21:16,210
Se, ingen fornærmelse eller noget,
men lad os se det i øjnene. Du er meget ældre end mig.

1543
01:21:18,000 --> 01:21:20,446
Af
- Nej, det mener jeg ikke på en dårlig måde.

1544
01:21:20,640 --> 01:21:25,851
Det er bare, du ved, det troede jeg ikke, vi var
vil du begynde at date eller noget, ved du?

1545
01:21:27,200 --> 01:21:29,646
Jøss, kan du forestille dig, som
det udseende, vi ville få?

1546
01:21:29,800 --> 01:21:32,690
Det ville være ligesom Hugh Hefner
og hans veninder.

1547
01:21:32,840 --> 01:21:35,366
- Ha, ha. Du ville være Hef.
- Ja, det fik jeg.

1548
01:21:35,800 --> 01:21:38,280
- Ja.
- Hmm. Huh.

1549
01:21:38,880 --> 01:21:42,930
Øhm, ved du hvad? Jeg skal i gang.
Vi har en--

1550
01:21:43,120 --> 01:21:45,930
Vi har et holdmøde om 20 minutter.
det er en tradition.

1551
01:21:46,080 --> 01:21:48,481
Det ville nok være rigtig ulækkert
hvis jeg ikke--

1552
01:21:48,640 --> 01:21:50,165
Ja, du behøver ikke at forklare.

1553
01:21:50,320 --> 01:21:51,446
Okay.

1554
01:21:51,600 --> 01:21:54,843
Nå, men seriøst,
tak for alt.

1555
01:21:55,040 --> 01:21:57,281
- Du er fantastisk til sex.
- Åh.

1556
01:22:03,240 --> 01:22:06,642
Jeg er sikker på, at der er en forklaring
for hvorfor han ikke har sovet i din seng.

1557
01:22:06,800 --> 01:22:08,882
du ved,
måske tog han en tur et sted hen.

1558
01:22:09,040 --> 01:22:12,965
Nej. Det kan han ikke. Han har to huse ved at lukke
deponering i denne uge. Han skal være i byen.

1559
01:22:13,120 --> 01:22:16,727
Måske har han været hjemme, men det kan han ikke
stå og sove i din seng uden dig...

1560
01:22:16,880 --> 01:22:19,326
...så han har ligget på sofaen og
du ved...

1561
01:22:19,480 --> 01:22:20,641
...slår alle kvinderne der.

1562
01:22:20,800 --> 01:22:21,926
GRIN]

1563
01:22:22,120 --> 01:22:23,690
Her, åben. Åh.

1564
01:22:25,240 --> 01:22:26,401
Du--

1565
01:22:26,840 --> 01:22:30,322
- Ikke dårligt, hva'?
- Okay. Ja. Ha-ha-ha.

1566
01:22:36,160 --> 01:22:38,731
Jeg spekulerer på, hvad der holder Grace tilbage.

1567
01:22:38,880 --> 01:22:40,962
Hun gik derover
at knuse barnets hjerte.

1568
01:22:41,120 --> 01:22:43,691
Det mindste hun kunne gøre
giver et sympatisk øre.

1569
01:23:05,480 --> 01:23:07,482
- Skål.
- Skål.

1570
01:23:09,240 --> 01:23:11,288
Jeg håber ikke, du har noget imod det
jeg sporer dig.

1571
01:23:11,440 --> 01:23:13,204
Paige fortalte mig, hvor du boede.

1572
01:23:13,360 --> 01:23:17,001
Behage. Nej, slet ikke. Nej.
det er godt at have selskab.

1573
01:23:17,160 --> 01:23:19,367
Du har været meget sød ved hende.

1574
01:23:19,760 --> 01:23:24,049
Nå, du ved, hun er et godt barn. Det er hun
et godt barn, og jeg gør, hvad jeg kan for børnene.

1575
01:23:24,200 --> 01:23:29,161
Hun fortalte mig alt
og jeg må indrømme, at jeg var meget imponeret.

1576
01:23:29,320 --> 01:23:30,401
Hmm?

1577
01:23:30,560 --> 01:23:36,124
Jeg mener, jeg ved, hun kom til dig to gange,
og at du begge gange retter hende op.

1578
01:23:36,320 --> 01:23:37,401
Kom hun til mig?

1579
01:23:37,560 --> 01:23:39,324
Rick, nok med ridderligheden.

1580
01:23:39,480 --> 01:23:44,566
Jeg mener, kom nu. Paige er forelsket
du og du udnyttede hende ikke.

1581
01:23:44,720 --> 01:23:48,805
Jeg siger bare, det er meget fedt.

1582
01:23:49,000 --> 01:23:54,404
Især da du har
din kones tilladelse nu.

1583
01:23:54,880 --> 01:23:56,325
Ja.

1584
01:23:56,600 --> 01:23:57,761
Det kan jeg godt lide, Rick.

1585
01:23:59,960 --> 01:24:01,200
Du har moral.

1586
01:24:03,000 --> 01:24:04,126
Ja.

1587
01:24:04,280 --> 01:24:06,282
Alt hvad du har i denne verden
er dit ord.

1588
01:24:06,440 --> 01:24:07,521
Mm.

1589
01:24:09,520 --> 01:24:11,329
Stille små stemmer

1590
01:24:11,520 --> 01:24:13,807
Kryb ind i mit hoved
Jeg er ung igen

1591
01:24:13,960 --> 01:24:19,524
Jeg er ung igen, jeg er ung igen
Jeg er ung igen

1592
01:24:19,680 --> 01:24:22,445
Stille små monstre

1593
01:24:22,600 --> 01:24:24,807
Kryb godt ind i mit soveværelse

1594
01:24:24,960 --> 01:24:30,569
Jeg vil falde for dig, jeg vil falde for dig
Jeg vil falde for dig

1595
01:24:30,720 --> 01:24:33,121
Stille visdomsord

1596
01:24:33,600 --> 01:24:35,967
Kryb ind i dit offers ører

1597
01:24:36,120 --> 01:24:40,091
Jeg dør for dig, jeg dør for dig
Jeg dør for dig

1598
01:24:40,240 --> 01:24:42,561
- Jeg elsker det billede.
- Ja. Ja.

1599
01:24:42,760 --> 01:24:45,047
- Ja. Det var en fantastisk dag, mand.
- Det var det.

1600
01:24:45,200 --> 01:24:47,248
Alle havde en god tid
ved det bryllup.

1601
01:24:47,400 --> 01:24:49,368
Jeg mener alle.

1602
01:24:49,680 --> 01:24:52,126
Du ved, jeg gik dybt
hos en af ​​brudepigerne.

1603
01:24:52,280 --> 01:24:53,520
Ja, jeg kan huske.

1604
01:24:53,680 --> 01:24:59,084
Hun var en rigtig smuk pige
med disse store gamle floppy bryster. Bom.

1605
01:24:59,280 --> 01:25:02,011
Hej? Bluh. Ha, ha.

1606
01:25:02,200 --> 01:25:03,884
Du... Hvad hed hun, mand?

1607
01:25:04,040 --> 01:25:05,530
- Jenny. Ja.
- Jenny.

1608
01:25:05,680 --> 01:25:07,762
Min søster, Jenny.

1609
01:25:10,880 --> 01:25:13,201
Sød pige. Virkelig sød.

1610
01:25:14,000 --> 01:25:15,650
- Og hvordan har hun det?
- Godt.

1611
01:25:15,800 --> 01:25:17,165
Åh, fantastisk, mand, fantastisk.

1612
01:25:17,320 --> 01:25:20,483
- Stadig gift.
- Åh, er hun? Stor. Jeg er glad for, at det lykkedes.

1613
01:25:20,640 --> 01:25:23,405
Det virkede som om de havde problemer,
ved du?

1614
01:25:49,320 --> 01:25:50,810
- Hej.
- Hej.

1615
01:25:50,960 --> 01:25:52,041
Der er du.

1616
01:25:52,200 --> 01:25:55,522
Øh, ja.
Jeg tænkte, at du var væk.

1617
01:25:55,680 --> 01:25:58,411
Nej. Jeg fortalte dig,
Jeg var bare nødt til at tale ham ud af kanten.

1618
01:25:58,560 --> 01:26:00,130
Jeg sendte ham hjem. Han har det godt nu.

1619
01:26:00,280 --> 01:26:02,601
- Ha, ha.
- Du valgte et dejligt og roligt sted.

1620
01:26:02,800 --> 01:26:05,929
Ja. Ja, det er stille herinde.

1621
01:26:06,080 --> 01:26:10,722
Du ved faktisk, at det er så stille
Jeg ramte ligesom en mur.

1622
01:26:10,880 --> 01:26:13,201
Ja, jeg var... Jeg vil skilles.

1623
01:26:13,360 --> 01:26:15,567
Virkelig? Er du--? Er du okay?

1624
01:26:15,720 --> 01:26:16,960
Ja. Nej, jeg har det godt.

1625
01:26:17,120 --> 01:26:21,728
Jeg fik en lille kildren i øret, som jeg får
om sommeren fra skimmelsporer, der--

1626
01:26:21,880 --> 01:26:25,646
Du skal være forsigtig, for de kommer
ind i din hals. Men nej, nej, jeg fik....

1627
01:26:26,280 --> 01:26:27,645
Jeg har forpligtelser.

1628
01:26:27,800 --> 01:26:29,245
Wow.

1629
01:26:33,560 --> 01:26:35,562
Hej, slap af.

1630
01:26:36,200 --> 01:26:38,362
Prøv ikke at tænke så meget.

1631
01:26:39,520 --> 01:26:42,842
Du har din kone
resten af dit liv.

1632
01:26:43,000 --> 01:26:45,048
I aften kan du få mig.

1633
01:26:47,080 --> 01:26:48,889
Så jeg drikker igen

1634
01:26:49,720 --> 01:26:53,645
Åh, åh
Og jeg spiller spillet

1635
01:26:53,800 --> 01:26:56,610
Åh, åh
Ligesom jeg gjorde i går

1636
01:26:56,760 --> 01:26:59,764
Ved du hvad? Jeg er ked af det.

1637
01:27:01,080 --> 01:27:04,482
Jeg kan ikke gøre det her. Jeg kan ikke gøre det her, jeg er ked af det.

1638
01:27:05,840 --> 01:27:08,320
Din kone gav dig ikke
en tilladelsesseddel, gjorde hun?

1639
01:27:08,480 --> 01:27:09,527
Nej, nej, det gjorde hun.

1640
01:27:09,680 --> 01:27:12,843
Se, du er sindssygt smuk
og sexet...

1641
01:27:13,000 --> 01:27:17,164
...og hver eneste celle i min krop
er vred på mig lige nu.

1642
01:27:17,320 --> 01:27:19,288
Jeg har ligesom et mytteri på hånden.

1643
01:27:19,440 --> 01:27:21,602
Jeg føler, at jeg vibrerer. Ligesom....

1644
01:27:23,400 --> 01:27:24,925
Men du ser dette område?

1645
01:27:25,760 --> 01:27:27,171
Dette sted lige her.

1646
01:27:27,320 --> 01:27:31,325
Første gang jeg nogensinde har sovet med Maggie tilbage
på college faldt hun i søvn lige her...

1647
01:27:31,480 --> 01:27:33,960
...og hun gik, ligesom,
en lille pøl savlen...

1648
01:27:34,120 --> 01:27:37,124
...men det generede mig ikke rigtig.
det føltes faktisk godt.

1649
01:27:37,280 --> 01:27:40,523
Og jeg tænkte: "Jeg vil giftes med denne pige."

1650
01:27:40,680 --> 01:27:43,126
Og så gjorde jeg det.
Det var ligesom et langskud.

1651
01:27:43,520 --> 01:27:46,000
Og mirakuløst nok kom det igennem.

1652
01:27:46,160 --> 01:27:48,561
Og så fik vi børn.
Emma, ​​Gunnar og Mac.

1653
01:27:48,720 --> 01:27:53,328
Og det er deres plads. Når de er
helt nye ville de sove lige her.

1654
01:27:53,480 --> 01:27:56,324
Når klokken ville være 4 om morgenen
du ville holde deres hoved...

1655
01:27:56,480 --> 01:27:59,802
...fordi deres små halse ikke har--
De er ligesom--

1656
01:28:00,000 --> 01:28:03,004
Og det er der, vi først
lærte hinanden at kende.

1657
01:28:03,160 --> 01:28:07,563
Og det er lige meget
hvor er du smuk....

1658
01:28:09,320 --> 01:28:11,243
Jeg skal hjem.

1659
01:28:11,480 --> 01:28:14,006
Jeg vil hjem.

1660
01:28:18,800 --> 01:28:22,771
Nå, øh, det har du helt sikkert
en skrue løs.

1661
01:28:23,840 --> 01:28:27,686
Og det kommer du sikkert til at fortryde
resten af dit liv...

1662
01:28:27,840 --> 01:28:30,525
... men, øh, ved du hvad?

1663
01:28:31,640 --> 01:28:33,210
Du er en god fyr.

1664
01:28:38,360 --> 01:28:40,328
Øh, har du brug for en tur hjem?

1665
01:28:40,480 --> 01:28:43,768
Nej. Klokken er kun 2:30.
Jeg går tilbage i festen.

1666
01:28:43,960 --> 01:28:45,610
Okay.

1667
01:28:45,760 --> 01:28:47,205
Fred det.

1668
01:28:47,360 --> 01:28:49,522
R-O-C-K i U.S.A.

1669
01:28:49,680 --> 01:28:52,524
GRIN]

1670
01:29:05,800 --> 01:29:07,165
Hej?

1671
01:29:07,880 --> 01:29:08,927
Hej?

1672
01:29:09,080 --> 01:29:10,809
- Er det her Fred Searing?
- Nej.

1673
01:29:10,960 --> 01:29:13,406
Dette er Trooper Frioli
fra Massachusetts State Police.

1674
01:29:13,560 --> 01:29:17,246
Nej, det er en ven af ​​ham. Jeg har lige valgt
op på sin telefon. Er alt i orden?

1675
01:29:24,680 --> 01:29:25,727
Ja, Rick. Mere tunge.

1676
01:29:27,080 --> 01:29:28,127
Åh, Gud.

1677
01:29:28,280 --> 01:29:29,406
Åh, ja.

1678
01:29:29,560 --> 01:29:31,085
Mere tunge. Mere tunge.

1679
01:29:39,640 --> 01:29:41,608
Der er han. Hej.

1680
01:29:41,760 --> 01:29:42,886
Hvad laver du her?

1681
01:29:43,040 --> 01:29:45,441
Hvad synes du?
Jeg leder efter min tante.

1682
01:29:45,600 --> 01:29:47,170
Bliver din tante her?

1683
01:29:48,840 --> 01:29:51,047
Jeg ved, at du og hende hænger sammen.

1684
01:29:51,200 --> 01:29:54,044
Hvad? Paige, jeg aner ikke
hvad du taler om.

1685
01:29:54,240 --> 01:29:56,288
Det er virkelig dårlig timing.
Jeg skal i gang.

1686
01:29:56,440 --> 01:29:59,683
Se, jeg så hendes bil på parkeringspladsen.
Jeg ved, hun er her.

1687
01:29:59,840 --> 01:30:01,649
Okay, Paige. Nok, tak.

1688
01:30:01,800 --> 01:30:03,962
Bare fordi din kone
er ikke tro mod dig...

1689
01:30:04,120 --> 01:30:07,090
...betyder ikke, at du skal gå rundt
sviner min familie.

1690
01:30:09,280 --> 01:30:10,645
Hvad?

1691
01:30:13,800 --> 01:30:14,961
Wow.

1692
01:30:17,000 --> 01:30:20,209
Der er vel nogen, der ikke ved det
om baseballtræneren.

1693
01:30:22,120 --> 01:30:23,963
Lav alfabetet, Rick! Åh!

1694
01:30:27,080 --> 01:30:29,162
Fred, jeg er nødt til at tale med dig.

1695
01:30:29,960 --> 01:30:32,486
Fred? Jeg troede du var Rick.

1696
01:30:32,640 --> 01:30:34,642
Nej, jeg er Rick.

1697
01:30:35,400 --> 01:30:37,448
- Hvad?
- Venligst lad være med at dømme mig.

1698
01:30:38,800 --> 01:30:42,168
Åh, min Gud. Åh, min Gud. Hvad gjorde
siger de? Vil Grace være okay?

1699
01:30:42,320 --> 01:30:45,529
De sagde, at hun var ude for en åreulykke
og de tog hende til hospitalet.

1700
01:30:45,680 --> 01:30:47,967
De ville ikke sige mere
fordi jeg ikke er dig.

1701
01:30:49,320 --> 01:30:51,891
- Okay. Rolig ned.
- Det er min skyld.

1702
01:30:52,040 --> 01:30:54,964
Gud straffer mig fordi
Jeg er den værste mand i verden.

1703
01:30:55,120 --> 01:30:56,645
Nej, det er du ikke. Kom nu, kom nu.

1704
01:30:56,840 --> 01:30:59,161
Ja, det er jeg. Jeg har været dårlig, Rick.
Jeg har været rigtig dårlig.

1705
01:30:59,320 --> 01:31:02,164
- Vi har begge været dårlige.
- Jeg kyssede din babysitters tante.

1706
01:31:02,320 --> 01:31:03,401
Det er ikke så slemt.

1707
01:31:03,600 --> 01:31:04,726
- På skeden.
- Åh.

1708
01:31:06,080 --> 01:31:07,730
- Åh!
- Hov.

1709
01:31:07,880 --> 01:31:10,326
- Nej, nej! Nej. Åh.
- Hej! Åh!

1710
01:31:10,520 --> 01:31:11,601
Hej, hvad fanden?

1711
01:31:11,760 --> 01:31:12,841
Nej, nej! Ingen!

1712
01:31:13,000 --> 01:31:14,809
Hvordan kan du lide mig nu,
Splenda dreng?

1713
01:31:14,960 --> 01:31:16,530
Moron, det her er min bil!

1714
01:31:17,080 --> 01:31:19,526
- Åh. Er det din bil?
- Ja!

1715
01:31:19,680 --> 01:31:21,364
Undskyld, jeg anede ikke.

1716
01:31:21,520 --> 01:31:22,567
Hej! Hej!

1717
01:31:22,720 --> 01:31:25,041
Tror du, jeg er noget lort, pudge boy?

1718
01:31:25,200 --> 01:31:26,531
Hvorfor er jeg pudge boy?

1719
01:31:26,680 --> 01:31:29,206
Tag det roligt, okay? Slap af.

1720
01:31:29,360 --> 01:31:30,441
Ingen! Du tager det roligt!

1721
01:31:30,600 --> 01:31:32,568
Du tror, at du kan
kom ind i min klub...

1722
01:31:32,720 --> 01:31:34,688
...tag min pige
og så slippe afsted med det?

1723
01:31:34,880 --> 01:31:36,041
Nej. Ikke i aften, kammerat.

1724
01:31:36,200 --> 01:31:39,044
Men hvorfor skulle du overhovedet prøve at have sex
med den rigtige Rick? Han var min.

1725
01:31:39,200 --> 01:31:40,884
- Åh.
- Fuck, nej!

1726
01:31:41,040 --> 01:31:42,690
Du slipper ikke afsted med det!

1727
01:31:42,840 --> 01:31:44,490
- Aldrig! Nogensinde!
- Hej! Hej!

1728
01:31:44,680 --> 01:31:46,284
Brent?

1729
01:31:47,280 --> 01:31:48,770
Mor?

1730
01:31:49,840 --> 01:31:53,561
- Hvad laver du her?
- Vent, vent, vent. Tante Meg er din mor?

1731
01:31:56,080 --> 01:31:57,764
Hvordan ved han dit navn?

1732
01:31:57,920 --> 01:32:00,241
- Nå-- slags--
- Vi-- Sådan--

1733
01:32:00,400 --> 01:32:03,244
Hvad? Nej. Nej, nej, nej.

1734
01:32:03,400 --> 01:32:05,004
Nej.

1735
01:32:05,200 --> 01:32:07,407
Nej. Fortæller du mig...

1736
01:32:07,560 --> 01:32:11,724
...at denne 40-timers-ugers skide
fodbold far tog min pige...

1737
01:32:11,920 --> 01:32:13,649
...og dette flabede røvhul...

1738
01:32:15,120 --> 01:32:16,167
...min mor?

1739
01:32:16,320 --> 01:32:18,482
Nej, nej, nej!
Jeg havde ikke sex med din mor.

1740
01:32:18,920 --> 01:32:22,367
- Det eneste, jeg gjorde, var at fake-chow hende. Okay?
- det er sandt.

1741
01:32:23,760 --> 01:32:27,048
- Det var det. I to er døde mænd.
- Hov! Han har en pistol!

1742
01:32:27,200 --> 01:32:28,884
- Nej!
- Hvad?

1743
01:32:29,040 --> 01:32:31,042
- Hvor har du det fra?
- Bedstefars skab!

1744
01:32:33,200 --> 01:32:34,247
Ingen! Brent!

1745
01:32:34,440 --> 01:32:36,727
Åh, min Gud. Åh, min Gud. Åh, min Gud.

1746
01:32:37,360 --> 01:32:38,725
Gå, gå, gå.

1747
01:32:41,080 --> 01:32:43,447
Gå, gå, gå. Kom ned.

1748
01:32:43,600 --> 01:32:45,443
Skræmmer jeg dig, røvhul?

1749
01:32:45,600 --> 01:32:46,965
Har du et antal skud?

1750
01:32:47,160 --> 01:32:48,491
- En skudtælling?
- Ja!

1751
01:32:48,640 --> 01:32:50,688
Nej, jeg fik ikke en skide skudtælling.

1752
01:32:50,840 --> 01:32:52,171
Kom her.

1753
01:32:53,640 --> 01:32:56,041
Hvad?
PAIGE og MEG Aah!

1754
01:32:57,800 --> 01:33:00,007
Shooter ned. Lad os rulle!

1755
01:33:03,680 --> 01:33:05,205
- Gå, gå. Slå den. Slå den.
- Jeg går.

1756
01:33:05,360 --> 01:33:07,089
- Slip af mig, mor.
- Brent, stop det.

1757
01:33:10,080 --> 01:33:12,447
Åh, for helvede, nej!

1758
01:33:15,480 --> 01:33:16,641
Hvad fanden var det?

1759
01:33:16,800 --> 01:33:18,131
Gå, gå. Køre.

1760
01:33:19,840 --> 01:33:22,969
- Han kommer gennem ryggen.
- Hvad sker der, røvhuller?

1761
01:33:23,120 --> 01:33:25,168
Sving! Sving! Sving!

1762
01:33:29,440 --> 01:33:32,011
Okay. Nej, nej. Han er væk. Køre. Køre.
Du rystede ham.

1763
01:33:34,280 --> 01:33:38,080
Jeg tror ikke på det her.
Maggie har en affære.

1764
01:33:39,120 --> 01:33:40,246
Hvad?

1765
01:33:44,200 --> 01:33:47,010
Nå, du gav ham ikke et frikort
for ingenting.

1766
01:33:49,840 --> 01:33:52,844
Så kom nu. Bare vær ærlig.
Hvad prøvede du at opnå?

1767
01:33:53,840 --> 01:33:55,444
Jeg ved det ikke.

1768
01:33:55,600 --> 01:33:57,682
Jeg havde bare lyst...

1769
01:34:00,880 --> 01:34:02,689
... han lagde ikke mærke til mig længere.

1770
01:34:02,840 --> 01:34:07,084
Og jeg ville føle mig ønsket igen.

1771
01:34:08,680 --> 01:34:13,527
Og sandheden er, at jeg aldrig rigtig tænkte det
han ville gå igennem med det.

1772
01:34:24,000 --> 01:34:25,764
Åh, min Gud.

1773
01:34:25,920 --> 01:34:27,365
Hvad?

1774
01:34:27,520 --> 01:34:29,761
Dette halpas.

1775
01:34:32,200 --> 01:34:34,567
Det var aldrig for ham.

1776
01:34:38,400 --> 01:34:39,811
Det var til mig.

1777
01:34:41,560 --> 01:34:43,528
Jeg fik et hallpas. Hvorfor skulle hun ikke?

1778
01:34:43,680 --> 01:34:45,250
Hun er en smuk kvinde.

1779
01:34:45,400 --> 01:34:48,006
Hvilken fyr vil ikke være
med en smuk kvinde...

1780
01:34:48,200 --> 01:34:50,726
...hvis mand bestemmer
tager han en uge fri?

1781
01:34:50,880 --> 01:34:54,521
Kom nu! Hvilken slags hospital
har du ikke en live-operatør?

1782
01:34:54,680 --> 01:34:56,569
Fred! Fred, klokken er 4 om morgenen.

1783
01:34:57,560 --> 01:35:00,564
Øh-hø. Og øh-huh.

1784
01:35:06,000 --> 01:35:09,527
Huh. Der er noget
man ser ikke meget.

1785
01:35:10,080 --> 01:35:15,120
Jeg tog hende for givet.
Jeg tog Maggie for givet. Ja.

1786
01:35:15,960 --> 01:35:17,769
Jeg føler, at jeg vil kaste op, mand.

1787
01:35:19,120 --> 01:35:20,406
Åh, fantastisk.

1788
01:35:20,560 --> 01:35:23,450
- Okay, træk over, mand.
- Ingen måde. Jeg kan løbe fra dem.

1789
01:35:23,600 --> 01:35:25,090
Nej, det kan du ikke! Ikke i denne ting.

1790
01:35:25,280 --> 01:35:26,441
Pas på mig.

1791
01:35:28,400 --> 01:35:30,482
- Okay, nu har vi to af dem.
- Jeg er ligeglad!

1792
01:35:30,640 --> 01:35:33,530
- Jeg stopper ikke, før jeg kommer til Grace.
- Er du skør?

1793
01:35:33,680 --> 01:35:35,091
Ja, jeg er skør!

1794
01:35:35,240 --> 01:35:36,685
Jeg er vild med min kone!

1795
01:35:39,320 --> 01:35:40,731
Hvad sker der?!

1796
01:35:42,760 --> 01:35:45,809
Åh! Brent, det gør ondt!

1797
01:35:53,680 --> 01:35:55,569
- Hej!
- Hvad laver du, mand?

1798
01:35:55,720 --> 01:35:59,122
Hør mig, mine herrer.
Jeg kan forklare hver... Øh. Øh.

1799
01:35:59,720 --> 01:36:01,245
Hold da op!

1800
01:36:01,440 --> 01:36:02,601
Åh! Åh! INGEN!

1801
01:36:04,960 --> 01:36:06,928
Nej, nej. Okay, okay! Åh.

1802
01:36:07,080 --> 01:36:08,650
Åh, Gud. Grace har brug for mig!

1803
01:36:09,200 --> 01:36:11,362
- Tag det roligt, kammerat.
- Jeg vil ikke tage det roligt!

1804
01:36:11,520 --> 01:36:15,320
Okay, se. Jeg stoppede ikke, fordi der er
en galning derude, der prøver at dræbe os!

1805
01:36:15,480 --> 01:36:19,087
Og min kone har været ude for en ulykke,
og jeg skal se om hun er okay!

1806
01:36:19,240 --> 01:36:20,924
Fordi den kvinde er mit liv!

1807
01:36:21,080 --> 01:36:23,811
Er han Grace Searings mand?

1808
01:36:24,000 --> 01:36:26,606
Ja! Ja, det er jeg. Er hun okay?

1809
01:36:26,800 --> 01:36:28,962
Behage.
Fortæl mig, at hun bliver okay.

1810
01:36:29,320 --> 01:36:31,766
Hun har svært ved at trække vejret.

1811
01:36:34,720 --> 01:36:36,449
Åh, min Gud.

1812
01:36:39,160 --> 01:36:40,321
Vil hun leve?

1813
01:36:40,520 --> 01:36:43,330
Åh, ja. Jeg er ked af det. Hun har det fint.
Hun brækkede lige sin næse.

1814
01:36:43,920 --> 01:36:45,763
Vi var nødt til at fylde noget gaze deroppe.

1815
01:36:45,920 --> 01:36:48,491
Hun vil være en mundpuster
i omkring en uge.

1816
01:36:48,640 --> 01:36:53,806
Men alt i alt vil jeg sige
du er en meget heldig fyr.

1817
01:36:55,440 --> 01:36:56,521
Velsigne dig, læge.

1818
01:36:56,680 --> 01:36:58,682
Jeg slår dig ihjel! Kom her!

1819
01:36:58,840 --> 01:37:02,242
Vi vidste ikke, hvad der foregik
fordi han kom ind ad vinduet.

1820
01:37:02,400 --> 01:37:04,084
Det var blevet slået ud tidligere...

1821
01:37:04,240 --> 01:37:06,163
...dengang han skød hullerne derinde.

1822
01:37:06,320 --> 01:37:08,800
Rick! Rick! Hun bliver okay!

1823
01:37:08,960 --> 01:37:10,291
- Er hun okay?
- Hun er okay.

1824
01:37:10,440 --> 01:37:11,805
Hej Anderson...

1825
01:37:12,440 --> 01:37:13,726
...de her fyre er rene.

1826
01:37:13,880 --> 01:37:16,281
Den galning angreb dem
før han slog betjent Leska.

1827
01:37:17,680 --> 01:37:19,205
Han er i hvert fald i armbånd.

1828
01:37:19,360 --> 01:37:21,010
Nå, jeg gætter på, at du er væk.

1829
01:37:21,160 --> 01:37:22,207
Tak.

1830
01:37:22,360 --> 01:37:24,283
Kan du tro det?
Jeg får en ny chance.

1831
01:37:24,480 --> 01:37:29,725
Fred, gå derind og pas på
af den kvinde. Du er heldig at have hende.

1832
01:37:30,440 --> 01:37:31,726
Okay. Okay, tak.

1833
01:37:31,880 --> 01:37:34,281
Sæt hende på en piedestal.
Den største du kan finde.

1834
01:37:34,440 --> 01:37:37,046
Åh, vent! Rick, Rick, Rick.
Held og lykke med Mags.

1835
01:38:14,880 --> 01:38:16,928
Åh, Gud.

1836
01:38:17,320 --> 01:38:18,765
Åh, min Gud!

1837
01:38:20,480 --> 01:38:22,403
Åh, Gud.

1838
01:38:27,040 --> 01:38:29,884
Åh, min Gud. Din stakkel.

1839
01:38:30,040 --> 01:38:32,088
Øh, vent et øjeblik.
Rick er lige kommet ind.

1840
01:38:32,480 --> 01:38:34,244
Grace har været ude for en bilulykke.

1841
01:38:34,400 --> 01:38:35,970
Ja, jeg ved det. Hun er dog okay.

1842
01:38:36,120 --> 01:38:37,690
Fred er derovre.

1843
01:38:37,840 --> 01:38:40,411
Åh. Så de lader dig gå?

1844
01:38:41,280 --> 01:38:42,486
Okay.

1845
01:38:42,680 --> 01:38:44,808
Du er på vej hertil. Stor.

1846
01:38:44,960 --> 01:38:46,883
Okay, jeg elsker også dig.

1847
01:38:48,560 --> 01:38:50,608
Gud, hun skræmte mig ihjel.

1848
01:38:50,760 --> 01:38:52,364
Ja.

1849
01:38:53,080 --> 01:38:54,764
Hej.

1850
01:38:55,960 --> 01:38:59,282
Så hvad laver du her?

1851
01:39:00,760 --> 01:39:02,649
25. marts 1989.

1852
01:39:04,240 --> 01:39:05,446
Hvad?

1853
01:39:05,880 --> 01:39:09,885
Det var den dag, jeg mistede min mødom.
25. marts 1989.

1854
01:39:10,240 --> 01:39:12,686
Cirka 22:30.

1855
01:39:14,440 --> 01:39:16,841
Hvad taler du om?
Vi datede dengang.

1856
01:39:17,560 --> 01:39:19,801
Jeg ved det. Du var min første.

1857
01:39:20,640 --> 01:39:21,846
Og du var min sidste.

1858
01:39:22,000 --> 01:39:23,843
Og du har været alt derimellem.

1859
01:39:26,320 --> 01:39:27,526
Virkelig?

1860
01:39:27,960 --> 01:39:29,121
Virkelig.

1861
01:39:29,280 --> 01:39:31,123
Er det derfor, du græd den nat?

1862
01:39:32,760 --> 01:39:36,287
Jeg græd ikke, tror jeg ikke.

1863
01:39:37,400 --> 01:39:39,368
Og jeg var--?

1864
01:39:42,960 --> 01:39:44,883
Jeg var din sidste?

1865
01:39:48,640 --> 01:39:50,210
Du er min eneste.

1866
01:39:51,400 --> 01:39:53,164
For altid.

1867
01:40:03,520 --> 01:40:05,170
Hvis bil er det ude foran?

1868
01:40:05,320 --> 01:40:07,721
Åh, det er en ven af ​​min far.
Baseball spiller.

1869
01:40:07,880 --> 01:40:10,850
Han kom over i går aftes.
Drak noget vin.

1870
01:40:11,000 --> 01:40:14,049
Han blev lidt frisk,
så jeg sendte ham hjem i en taxa.

1871
01:40:14,400 --> 01:40:15,561
Definer frisk.

1872
01:40:15,720 --> 01:40:19,805
Åh, bare rolig. Du var også min sidste.

1873
01:40:23,600 --> 01:40:25,568
Men jeg kan ikke sige, at du var min første.

1874
01:40:25,720 --> 01:40:28,405
Du ved, ord gør virkelig ondt.

1875
01:40:44,920 --> 01:40:48,083
Så jeg mener, hvad kørte du
omkring kl 1 om morgenen?

1876
01:40:48,240 --> 01:40:51,323
Nej, jeg var bare ked af tingene...

1877
01:40:51,520 --> 01:40:55,411
...og jeg var ikke opmærksom,
og jeg tror, jeg må have ramt noget sand...

1878
01:40:55,560 --> 01:40:58,211
...og det næste du ved,
Jeg løber ind i en pæl.

1879
01:41:00,040 --> 01:41:01,485
Nåde.

1880
01:41:02,240 --> 01:41:03,605
Jeg er så ked af det.

1881
01:41:03,760 --> 01:41:05,250
- For hvad?
- For hvad?

1882
01:41:05,400 --> 01:41:07,209
For at have sat dig igennem alt dette.

1883
01:41:07,360 --> 01:41:09,249
Hej, jeg elsker dig.

1884
01:41:09,440 --> 01:41:11,602
Jeg elsker også dig, Fred.

1885
01:41:12,240 --> 01:41:13,287
Det er ikke din skyld.

1886
01:41:13,440 --> 01:41:14,441
- Ja, det er det.
- Nej.

1887
01:41:14,600 --> 01:41:17,410
Det hele er min skyld.
Jeg er den, der forårsagede alt dette.

1888
01:41:17,560 --> 01:41:20,291
- Hver en smule af det her.
- "Låre gammel mand"?

1889
01:41:20,440 --> 01:41:23,364
Nej. Nej, det er ikke mig.
Nej, det var beregnet til Rick.

1890
01:41:24,920 --> 01:41:27,651
- Åh.
- Ja. Ja.

1891
01:41:27,800 --> 01:41:29,882
Vi skal tale om
hvad der skete i denne uge.

1892
01:41:30,040 --> 01:41:32,486
Åh, Grace, nej, nej. kom nu,
skal vi virkelig?

1893
01:41:32,640 --> 01:41:34,642
Det gør vi virkelig.

1894
01:41:36,280 --> 01:41:40,080
Okay, se. Se, hvad der end skete
denne uge er ligegyldig. Okay?

1895
01:41:40,280 --> 01:41:41,770
Fordi jeg elsker dig og kun dig.

1896
01:41:41,960 --> 01:41:45,806
Og jeg vil behandle dig som dronningen
at du er resten af dine dage.

1897
01:41:45,960 --> 01:41:48,770
Okay? Jeg holder op med fantasy football
i år.

1898
01:41:48,920 --> 01:41:53,005
Selvom jeg har det første valg.
Og vi kan gøre det med Master Cleanse...

1899
01:41:53,160 --> 01:41:57,563
...med cayennepeber og alt det lort.
Du skal aldrig skovle sne igen.

1900
01:41:57,720 --> 01:42:00,291
Jeg gør det, okay? Tennisalbue
være forbandet. Jeg vil gøre det.

1901
01:42:00,440 --> 01:42:02,010
Men venligst, jeg beder dig...

1902
01:42:02,160 --> 01:42:05,846
...kan vi bare aldrig, aldrig tale sammen
om hvad der skete i denne uge?

1903
01:42:08,160 --> 01:42:10,322
- Øhm....
- Venligst.

1904
01:42:12,040 --> 01:42:13,530
Del. Ha, ha.

1905
01:42:13,680 --> 01:42:15,921
- Virkelig?
- Ja.

1906
01:42:16,320 --> 01:42:17,446
Tak.

1907
01:42:17,600 --> 01:42:19,090
Åh, tak.

1908
01:42:19,240 --> 01:42:20,480
Åh, min Gud.

1909
01:42:20,640 --> 01:42:21,926
Åh, jeg elsker dig, Grace.

1910
01:42:22,400 --> 01:42:24,289
- Jeg elsker også dig, Fred.
- Åh, Gud.

1911
01:42:27,000 --> 01:42:32,928
Betyder det, at du endelig kommer
med mig til en aften med Kathy Griffin?

1912
01:42:35,840 --> 01:42:38,207
I aftes fik jeg en DJ's mor.

1913
01:43:17,200 --> 01:43:19,521
Lad os tale om Miley Cyrus.
Hvem har en stripperstang?

1914
01:43:21,200 --> 01:43:23,202
Åh, ja.

1915
01:43:23,360 --> 01:43:26,091
Fred, det er fantastisk.

1916
01:43:26,240 --> 01:43:27,241
Hvad er det?

1917
01:43:27,400 --> 01:43:30,244
Hvor fandt du Kathy Griffin
ligner hinanden?

1918
01:43:30,400 --> 01:43:33,006
Åh nej. Nej, det er Kathy Griffin.

1919
01:43:33,600 --> 01:43:35,921
Teen Awards,
hvor hun gik derned.

1920
01:43:36,080 --> 01:43:38,242
Og så fædrene blandt publikum,
de klapper alle sammen.

1921
01:43:39,640 --> 01:43:40,801
Virkelig?

1922
01:43:40,960 --> 01:43:43,770
Bedre være. Det kostede mig 275 kr
at få hende hertil.

1923
01:43:44,360 --> 01:43:45,600
Plus buspris.

1924
01:43:46,080 --> 01:43:47,923
Kathy Griffin er en fornøjelse, ikke?

1925
01:43:48,080 --> 01:43:49,764
Jeg har aldrig set dem se gladere ud.

1926
01:43:49,920 --> 01:43:52,002
- Hvem er det, skat?
- Maggie og Grace.

1927
01:43:52,640 --> 01:43:56,929
Du ved, jeg har undret mig
hvis jeg måske skulle give dig et hallpas.

1928
01:43:58,840 --> 01:44:00,126
Det var fantastisk.

1929
01:44:00,280 --> 01:44:04,126
Tak. det er dejligt endelig at møde en
kvinde, der ikke er besat af penisstørrelse.

1930
01:44:04,280 --> 01:44:05,884
Det sætter jeg pris på.

1931
01:44:06,560 --> 01:44:08,210
- Hvad fanden er det her?
- Min mand!

1932
01:44:08,360 --> 01:44:10,124
Hvorfor er du sammen med min kone?

1933
01:44:10,280 --> 01:44:12,521
- Jeg har et halpas. Jeg har et halpas.
- Han har en pistol!

1934
01:44:12,720 --> 01:44:13,767
Åh!

1935
01:44:17,200 --> 01:44:20,204
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
Hvad hvis politiet spørger mig?

1936
01:44:20,600 --> 01:44:21,726
Jeg er svag.

1937
01:44:26,520 --> 01:44:31,003
Undskyld mig?
Har du set mit barnebarn?

1938
01:44:37,640 --> 01:44:39,563
Dude, heroppe.

1939
01:44:39,720 --> 01:44:43,486
Det var fandme fantastisk.
Vi så det hele.

1940
01:44:46,800 --> 01:44:49,610
Dette er raceprofilering!
Jeg vil tale med en advokat!

1941
01:44:57,960 --> 01:45:00,088
Så hvad synes du?

1942
01:45:01,760 --> 01:45:03,842
Ja. Vi vil give det en tur. Hvorfor ikke?

1943
01:49:28,120 --> 01:49:33,206
I aften skal vi lave historie

1944
01:49:33,360 --> 01:49:36,011
Skat, du og jeg

1945
01:49:39,560 --> 01:49:41,767
For jeg vil tage enhver risiko

1946
01:49:41,920 --> 01:49:46,926
At binde tidens hænder tilbage

1947
01:49:48,680 --> 01:49:51,809
Og bliv hos dig her i aften

1948
01:49:59,920 --> 01:50:01,445
Hvad?

1949
01:50:03,720 --> 01:50:05,085
Undskyld mig.

1950
01:50:05,800 --> 01:50:06,881
Hvad laver du?

1951
01:50:07,720 --> 01:50:09,768
Det er ikke, hvad du tror. Jeg sværger.

1952
01:50:09,960 --> 01:50:11,564
Jeg gav ham bare et faux job.

1953
01:50:11,720 --> 01:50:12,767
Ja. A hvad?

1954
01:50:13,480 --> 01:50:15,005
Et falsk job.

1955
01:50:15,560 --> 01:50:18,370
Når du går sydpå på en fyr,
men du bruger ikke din mund...

1956
01:50:18,520 --> 01:50:22,650
...du bruger dine hænder i stedet,
og så laver du høje slubrende lyde.

1957
01:50:27,960 --> 01:50:29,086
Hmm.

1958
01:50:29,240 --> 01:50:31,163
Okay. Hav en godnat.

1959
01:50:31,320 --> 01:50:34,642
- Tak. Farvel.
- Ja. Nat.

1960
01:50:35,320 --> 01:50:37,846
- De er søde, ja?
- Jep.

1961
01:50:48,720 --> 01:50:51,405
Ja, du er forpustet, Stephen.

1962
01:50:53,400 --> 01:50:56,609
Og handling.

1963
01:50:59,280 --> 01:51:01,169
For helvede.

1964
01:51:02,040 --> 01:51:03,087
Wow.

1965
01:51:06,200 --> 01:51:07,361
Wow.

1966
01:51:09,040 --> 01:51:11,122
Godt arbejde, dude.

1967
01:51:11,720 --> 01:51:13,609
Okay, held og lykke
færdiggør din film.

1968
01:51:15,720 --> 01:51:18,166
Jeg skal skifte mine skuffer.