1 00:02:00,360 --> 00:02:01,725 Господи 2 00:02:03,000 --> 00:02:04,968 хвърли светлината си върху нас. 3 00:02:05,040 --> 00:02:07,042 ВСИЧКИ: Господи на Светлината, защити ни. 4 00:02:10,280 --> 00:02:12,044 Покажете ни истината. 5 00:02:12,400 --> 00:02:14,562 Убийте този човек, ако е виновен. 6 00:02:14,680 --> 00:02:16,887 Дай сила на меча му, ако е верен. 7 00:02:17,560 --> 00:02:20,882 Господи на светлината, дай ни мъдрост, 8 00:02:25,920 --> 00:02:29,970 защото нощта е тъмна и пълна с ужаси. 9 00:02:30,040 --> 00:02:32,725 ВСИЧКИ: За нощта е тъмен и пълен с ужас. 10 00:02:52,920 --> 00:02:54,081 (ИЗПЪХВАНЕ) 11 00:03:04,240 --> 00:03:05,321 (ДВАМАТА РУМХАТ) 12 00:03:54,800 --> 00:03:56,325 Върни се. 13 00:04:24,960 --> 00:04:30,126 ВСИЧКИ: (СКАНИРАЩИ) Виновен. Виновен. Виновен. Виновен. Виновен. Виновен. 14 00:04:30,200 --> 00:04:34,728 Виновен. Виновен. Виновен. Виновен. Виновен. Виновен. 15 00:04:34,800 --> 00:04:36,131 - Виновен. - Убий го! 16 00:04:36,200 --> 00:04:38,726 (СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 17 00:04:45,040 --> 00:04:46,371 (СКАНДИРАНЕТО СПИРА) 18 00:04:54,960 --> 00:04:57,406 Господи, хвърли своя светлина върху този човек, вашият слуга. 19 00:04:57,480 --> 00:05:00,882 Върнете го от смърт и мрак. Възстановете пламъка му. 20 00:05:00,960 --> 00:05:02,121 (РУХТЕНЕ) 21 00:05:02,280 --> 00:05:03,486 Защото нощта е тъмна и пълна с ужаси. 22 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 - Господи, хвърли... - Аря, недей! 23 00:05:06,040 --> 00:05:08,247 ТОРОС: Върни го обратно от смъртта и мрака... 24 00:05:08,320 --> 00:05:09,446 - (ГЪРМОТИ) - (ЙЕЛП) 25 00:05:09,520 --> 00:05:13,002 не! Пусни ме! Пусни ме! 26 00:05:13,080 --> 00:05:16,163 Прилича на техния бог харесва ме повече от момчето на месаря ти. 27 00:05:16,240 --> 00:05:17,844 Гори в ада! 28 00:05:18,240 --> 00:05:20,129 БЕРИК: Ще го направи. 29 00:05:24,120 --> 00:05:26,122 Но не днес. 30 00:05:37,760 --> 00:05:39,808 (НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ) 31 00:05:49,840 --> 00:05:53,208 Орел казва, че има гарвани патрулиране на Стената. 32 00:05:53,280 --> 00:05:54,406 Кажи ми каквото знаеш. 33 00:05:55,680 --> 00:05:59,480 Има четирима на патрул, двама строители за проверка за структурни повреди, 34 00:05:59,560 --> 00:06:01,164 двама рейнджъри, които да следят за врагове. 35 00:06:01,280 --> 00:06:02,930 Колко често излизат тези патрулки? 36 00:06:04,240 --> 00:06:06,049 Тя варира. 37 00:06:06,120 --> 00:06:08,560 Ако знаех къде на стената бяхме на път, мога да ви кажа. 38 00:06:08,600 --> 00:06:09,806 Бихте искали да знаете това. 39 00:06:11,160 --> 00:06:12,366 (ВЪЗДИШКИ) 40 00:06:13,720 --> 00:06:15,529 Има 19 замъка, които пазят Стената. 41 00:06:17,480 --> 00:06:19,528 Колко са обслужвани? 42 00:06:20,480 --> 00:06:22,005 три. 43 00:06:22,080 --> 00:06:23,411 Сигурен ли си в това? 44 00:06:26,400 --> 00:06:27,640 Кои три? 45 00:06:30,800 --> 00:06:31,961 Черен замък. 46 00:06:32,640 --> 00:06:34,005 Да, Castle Black. 47 00:06:34,320 --> 00:06:35,970 Всеки знае Castle Black. 48 00:06:36,240 --> 00:06:37,844 Кои други? 49 00:06:43,480 --> 00:06:47,644 Eastwatch-by-the-Sea и Shadow Tower. 50 00:06:50,920 --> 00:06:52,843 Колко мъже остават в Черния замък? 51 00:06:52,920 --> 00:06:54,490 - Хиляда. - Лъжец. 52 00:06:56,840 --> 00:06:58,842 Какво се случва с вашия орел, след като те убия? 53 00:06:58,920 --> 00:07:01,526 Унася ли се като хвърчило с прерязани струни, 54 00:07:02,120 --> 00:07:03,565 или просто се свлича мъртъв на земята? 55 00:07:03,680 --> 00:07:05,091 Той не е врана. 56 00:07:05,160 --> 00:07:07,640 Просто защото го искаш вътре, ти не го правиш един от нас. 57 00:07:07,720 --> 00:07:09,165 Не ме е страх от теб. 58 00:07:12,520 --> 00:07:13,681 (СТОНЕ) 59 00:07:16,560 --> 00:07:18,369 Харесвам те, момче. 60 00:07:19,360 --> 00:07:24,366 Но ако ме излъжеш, ще дръпна червата си през гърлото. 61 00:07:27,040 --> 00:07:29,202 Хиляда мъже. 62 00:07:31,880 --> 00:07:33,370 (ВЪЗДИШКИ) 63 00:07:34,520 --> 00:07:36,887 Скоро ще разберем. 64 00:07:44,120 --> 00:07:45,770 Нямам нужда да ме защитаваш. 65 00:07:45,840 --> 00:07:47,126 Разбира се, че го правиш. 66 00:07:47,400 --> 00:07:49,880 Кой спря Rattleshirt когато се канеше да ти пререже гърлото? 67 00:07:49,960 --> 00:07:51,689 Кой гарантира за теб с Манс? 68 00:07:52,840 --> 00:07:54,888 Изглежда, че ми дължиш дълг. 69 00:07:56,280 --> 00:07:57,441 Върни го. 70 00:07:57,560 --> 00:07:58,721 Е, откраднах го. 71 00:07:58,800 --> 00:08:02,202 Мое е. Ако искате ела, открадни го обратно. 72 00:08:04,400 --> 00:08:06,004 Игрит! 73 00:08:07,400 --> 00:08:09,289 Игрит! 74 00:08:13,040 --> 00:08:15,646 Игрит! Седем ада. 75 00:08:16,040 --> 00:08:17,530 Игрит! 76 00:08:21,320 --> 00:08:25,450 Прав ли е Орел? Още ли си врана? 77 00:08:27,400 --> 00:08:29,607 Време е да се докажеш. 78 00:08:31,040 --> 00:08:32,405 Игрит! 79 00:08:32,520 --> 00:08:33,851 Дал си обети. 80 00:08:35,280 --> 00:08:36,566 Искам да ги счупиш. 81 00:08:39,840 --> 00:08:41,808 искам да ме видиш 82 00:08:44,800 --> 00:08:46,370 Всичко от мен. 83 00:09:00,760 --> 00:09:02,091 Не трябва. 84 00:09:04,960 --> 00:09:06,325 Ние трябва. 85 00:09:24,440 --> 00:09:26,090 (ИЗДИШВА) 86 00:09:26,160 --> 00:09:30,290 Защо все още си облечен? Ти не знаеш нищо, Джон Сноу. 87 00:09:30,360 --> 00:09:31,486 (ИЗПЪХВАНЕ) 88 00:09:32,480 --> 00:09:33,641 (СТОНЕНЕ) 89 00:09:46,160 --> 00:09:50,051 Това нещо, което направи с устата си... 90 00:09:52,000 --> 00:09:54,480 Това ли господа правят на дамите си на юг? 91 00:09:55,240 --> 00:09:58,403 аз не знам Просто исках да те целуна, това е всичко. 92 00:09:58,480 --> 00:09:59,527 Хм. 93 00:10:00,520 --> 00:10:01,567 Явно ти хареса. 94 00:10:01,640 --> 00:10:03,961 Да, хареса ми малко. 95 00:10:04,080 --> 00:10:06,003 Кой те научи на това? 96 00:10:06,080 --> 00:10:08,765 Не е имало никой друг. Само ти. 97 00:10:08,840 --> 00:10:12,367 Прислужница. (ХИХИ СЕ) Ти беше прислужница. 98 00:10:13,080 --> 00:10:15,242 Бях човек от Нощната стража. 99 00:10:17,280 --> 00:10:19,282 какво ще кажете за вас Прислужница ли си била? 100 00:10:19,360 --> 00:10:20,691 какво мислиш 101 00:10:20,760 --> 00:10:22,205 Кой беше той? 102 00:10:22,320 --> 00:10:23,810 Просто момче. 103 00:10:23,880 --> 00:10:26,326 Той дойде да търгува с братята си. 104 00:10:26,400 --> 00:10:29,882 Имаше червена коса като мен. Целунат от огън. но... 105 00:10:31,720 --> 00:10:35,611 Беше слаб. Не като теб. 106 00:10:36,200 --> 00:10:39,886 Това беше първият. Тогава имаше това момче от Тен. 107 00:10:39,960 --> 00:10:42,964 Не говорех общо, но, богове, той беше построен като мамут... 108 00:10:43,040 --> 00:10:46,089 (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Да, благодаря. Мисля, че чух достатъчно. 109 00:10:49,240 --> 00:10:50,810 Най-добре да се върнем. 110 00:10:50,920 --> 00:10:52,809 Тормунд... 111 00:10:55,680 --> 00:10:57,762 Още не съм приключил с теб. 112 00:11:04,680 --> 00:11:06,921 Колко време мина, откакто се къпахте? 113 00:11:22,920 --> 00:11:24,763 Да не се връщаме назад. 114 00:11:26,280 --> 00:11:28,601 Нека останем тук още малко. 115 00:11:31,640 --> 00:11:34,644 Никога не искам да си тръгвам тази пещера, Джон Сноу. 116 00:11:36,520 --> 00:11:38,363 Никога не. 117 00:11:49,320 --> 00:11:50,560 ХРУТКА: Искам си златото. 118 00:11:50,640 --> 00:11:53,644 Ясно се казва за това забележете, ще ви бъде платено, когато войната свърши. 119 00:11:53,720 --> 00:11:56,007 Пикай се на това! Вие не сте нищо друго освен крадци. 120 00:11:56,080 --> 00:11:59,721 Ние сме извън закона. Разбойници крадат. Късметлия си, че не те убихме. 121 00:11:59,800 --> 00:12:02,565 Ела да опиташ, стрелец. Ще ти забия тези стрели в задника. 122 00:12:02,640 --> 00:12:04,881 Не можеш да го пуснеш. Той е убиец. Той е виновен. 123 00:12:04,960 --> 00:12:06,485 Не в очите на Бог. 124 00:12:06,560 --> 00:12:07,607 - Не можеш! - Стига! 125 00:12:08,320 --> 00:12:10,209 БЕРИК: Преценката не е наша. 126 00:12:13,360 --> 00:12:17,843 Върви си с мир, Сандор Клиган. Господарят на Светлината още не е приключил с вас. 127 00:12:23,120 --> 00:12:24,246 МЪЖ: Ездачи минават! 128 00:12:25,680 --> 00:12:27,250 (СЦВЯНЕ НА КОНЯ) 129 00:12:27,680 --> 00:12:29,205 (НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ) 130 00:12:36,640 --> 00:12:37,971 МЪЖ: Кралеубиецът. 131 00:12:38,040 --> 00:12:39,121 - Долу! - (ГЪРМОТИ) 132 00:12:39,200 --> 00:12:40,850 На колене. 133 00:12:41,440 --> 00:12:44,489 Лорд Болтън, давам ви Кралеубиеца. 134 00:12:44,840 --> 00:12:46,001 (СТОНЕ) 135 00:12:46,840 --> 00:12:47,841 Вдигни го, Лок. 136 00:12:48,840 --> 00:12:49,921 (ИЗМЪРШИ) 137 00:12:54,800 --> 00:12:56,131 Загубил си ръка. 138 00:12:56,200 --> 00:12:59,602 Не, милорд, той го има тук. (СМИХВА се) 139 00:13:02,280 --> 00:13:03,327 Махни това. 140 00:13:03,440 --> 00:13:04,487 Да го изпрати на баща му? 141 00:13:04,560 --> 00:13:07,564 Ще си държиш езика освен ако не искате да го загубите. 142 00:13:07,680 --> 00:13:08,761 Освободете я. 143 00:13:08,960 --> 00:13:12,521 Извинения, милейди. Сега си под моя защита. 144 00:13:12,600 --> 00:13:15,490 Благодаря ви, милорд. 145 00:13:18,400 --> 00:13:20,368 Намерете подходящи стаи за нашите гости. 146 00:13:21,400 --> 00:13:22,890 Ще говорим по-късно. 147 00:13:24,880 --> 00:13:26,041 Лорд Болтън. 148 00:13:30,200 --> 00:13:31,964 Има ли вест от столицата? 149 00:13:33,400 --> 00:13:34,731 Не сте чували? 150 00:13:36,360 --> 00:13:38,442 Станис Баратеон обсажда до King's Landing. 151 00:13:39,120 --> 00:13:44,650 Отплава в Блекуотър Бей. Щурмували портите с хиляди мъже. 152 00:13:46,160 --> 00:13:47,764 А сестра ти... 153 00:13:53,320 --> 00:13:55,084 Как мога да поставя това? 154 00:13:57,520 --> 00:13:59,170 сестра ти... 155 00:14:00,840 --> 00:14:02,251 е жив и здрав. 156 00:14:03,040 --> 00:14:05,168 Силите на баща ти надделяха. 157 00:14:06,960 --> 00:14:08,007 Сер Хайме не е добре. 158 00:14:08,120 --> 00:14:09,201 (Пъшкане) 159 00:14:10,080 --> 00:14:11,525 Заведете го в Qyburn. 160 00:14:13,120 --> 00:14:15,248 (СТЕНАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 161 00:14:27,280 --> 00:14:28,441 (ДЖАЙМЕ СТЕНЕ) 162 00:14:30,880 --> 00:14:32,120 ще умра ли 163 00:14:32,240 --> 00:14:33,480 не 164 00:14:33,600 --> 00:14:36,285 Корупцията се разпространи. Боя се, че трябва да се отреже. 165 00:14:36,960 --> 00:14:40,043 Най-безопасният курс би било да сваля цялата ръка. 166 00:14:40,120 --> 00:14:41,963 Тогава ще умреш. 167 00:14:44,400 --> 00:14:46,528 Ти не си майстор. 168 00:14:47,000 --> 00:14:48,684 Къде ти е веригата? 169 00:14:49,720 --> 00:14:51,484 Цитаделата ме лиши от него. 170 00:14:51,560 --> 00:14:56,646 Намериха някои от експериментите ми за твърде смели. 171 00:14:56,720 --> 00:15:00,202 Мога да оставя горната ти ръка, направете разреза на лакътя си. 172 00:15:00,480 --> 00:15:02,642 Нямам нужда от дясната си ръка, за да те убия. 173 00:15:05,240 --> 00:15:07,766 Мога да отнема гниещата плът 174 00:15:07,840 --> 00:15:11,049 и се опитайте да изгорите изгонете покварата с врящо вино. 175 00:15:11,360 --> 00:15:12,566 Ммм (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 176 00:15:12,840 --> 00:15:14,888 С малко късмет това ще е достатъчно. 177 00:15:15,480 --> 00:15:17,323 Ще ви трябва маково мляко. 178 00:15:18,520 --> 00:15:19,601 Без маково мляко. 179 00:15:19,720 --> 00:15:20,846 Ще има болка. 180 00:15:21,360 --> 00:15:22,566 ще крещя. 181 00:15:22,680 --> 00:15:23,886 Доста болка. 182 00:15:23,960 --> 00:15:25,962 Ще крещя силно. 183 00:15:34,600 --> 00:15:36,011 (СТОНЕ) 184 00:15:41,520 --> 00:15:42,760 (СТОНЕ) 185 00:15:42,840 --> 00:15:44,285 (ДИША ТЕЖКО) 186 00:15:50,080 --> 00:15:51,525 (СТОНЕ) 187 00:15:54,040 --> 00:15:56,725 (КРЕЩИ) 188 00:16:00,960 --> 00:16:02,644 ЦЕРСЕЙ: Лорд Бейлиш. 189 00:16:02,720 --> 00:16:04,051 Ваша милост. 190 00:16:04,120 --> 00:16:05,721 Чудя се дали да те помоля за услуга. 191 00:16:05,800 --> 00:16:07,325 Разбира се, ваша милост. 192 00:16:07,400 --> 00:16:10,961 Вярвам, че къщата Тирел не държи най-добрите интереси на короната в сърцето. 193 00:16:11,040 --> 00:16:15,682 разбирам И те имам сподели тези подозрения с лорд Тивин? 194 00:16:15,760 --> 00:16:18,366 Баща ми е практичен човек. Той цени фактите. 195 00:16:18,440 --> 00:16:21,011 Аз самият често ги намирам за пречка. 196 00:16:21,080 --> 00:16:24,243 И той оценява тези, които помагат на семейството му, както добре знаете. 197 00:16:24,320 --> 00:16:26,561 Той е почти толкова щедър на тези, които ни помагат 198 00:16:26,720 --> 00:16:29,007 тъй като той е неприятен към тези, които не го правят. 199 00:16:29,080 --> 00:16:31,481 Имате добър работни отношения с Tyrells. 200 00:16:31,560 --> 00:16:34,564 Мислех, че може разгледайте го преди да напуснете столицата. 201 00:16:34,680 --> 00:16:36,569 - Ще дам всичко от себе си. - благодаря ви 202 00:16:36,680 --> 00:16:38,409 И най-доброто ви ще се окаже по-добро от 203 00:16:38,520 --> 00:16:40,284 когато те помолих да намериш Аря Старк? 204 00:16:40,360 --> 00:16:41,930 Уверявам ви, че ще стане. 205 00:16:49,120 --> 00:16:51,771 Богове, момче, стига толкова. Не сме в механа. 206 00:16:51,840 --> 00:16:53,046 - Извинете, милейди. - Няма нужда да говорим. 207 00:16:53,120 --> 00:16:55,282 Има ли смокини? Донеси малко. 208 00:16:55,360 --> 00:16:58,921 Винаги вземам смокини следобед. Те помагат за движение на червата. 209 00:16:59,440 --> 00:17:01,090 На какво дължа тази призовка? 210 00:17:01,160 --> 00:17:03,162 Благодаря ви, че ме приехте, милейди. 211 00:17:03,240 --> 00:17:05,368 Надявах се да обсъдим малко финансови въпроси. 212 00:17:05,440 --> 00:17:09,126 Изкачих всички тези стъпала да обсъждаме финансови въпроси? 213 00:17:09,200 --> 00:17:11,851 Това е кралската сватба. Казаха ми, че сте участвали в планирането му. 214 00:17:11,920 --> 00:17:13,524 Естествено. 215 00:17:13,600 --> 00:17:15,682 Очертава се да бъде а много ангажирана афера. 216 00:17:15,960 --> 00:17:17,644 Използвана е думата „екстравагантен“. 217 00:17:17,800 --> 00:17:19,450 Каква полза от думата "екстравагантен" 218 00:17:19,520 --> 00:17:21,966 ако не може да се използва да опиша кралска сватба? 219 00:17:22,040 --> 00:17:23,883 - Разбирам това. - Добре. 220 00:17:23,960 --> 00:17:25,962 Но като Master of Coin, това пада върху мен 221 00:17:26,080 --> 00:17:28,048 за изчисляване на цената на короната. 222 00:17:28,120 --> 00:17:30,691 Засега това е огромен разход. 223 00:17:30,760 --> 00:17:31,841 и? 224 00:17:32,520 --> 00:17:35,649 И ние сме във война, лейди Олена. 225 00:17:35,720 --> 00:17:37,961 О, почти бях забравил. 226 00:17:38,040 --> 00:17:39,530 И поддържане на линии за доставки... 227 00:17:39,640 --> 00:17:41,165 Не мога да си представя как ми се изплъзна от ума. 228 00:17:41,240 --> 00:17:45,564 Какво е, 12 000 пехотинци, които семейство Тирел е предоставило? 229 00:17:45,640 --> 00:17:50,089 1800 монтирани копия. 2000 в подкрепа. 230 00:17:50,240 --> 00:17:53,164 Провизии, така че този град може да оцелее през зимата. 231 00:17:53,240 --> 00:17:54,651 Милион бушела пшеница. 232 00:17:54,760 --> 00:17:58,321 Половин милион бушела всеки от ечемик, овес и ръж. 233 00:17:58,400 --> 00:18:01,722 20 000 глави добитък. 50 000 овце. 234 00:18:01,800 --> 00:18:04,246 Не е нужно да ми изнасяш лекции за военновременните разходи. 235 00:18:04,320 --> 00:18:06,209 Доста съм запознат с тях. 236 00:18:06,280 --> 00:18:07,930 И ние сме благодарни за вашия принос, 237 00:18:08,000 --> 00:18:10,606 които са необходими за запазване на царството. 238 00:18:10,680 --> 00:18:12,762 Както е кралска сватба. 239 00:18:12,840 --> 00:18:15,286 Хората са гладни за нещо повече от храна. 240 00:18:15,360 --> 00:18:16,646 Те жадуват за разсейване. 241 00:18:16,880 --> 00:18:20,043 И ако не ги предоставим, те ще създадат свои собствени. 242 00:18:20,160 --> 00:18:22,527 И техните разсейвания вероятно ще бъдат 243 00:18:22,640 --> 00:18:24,961 завършва с това, че ще бъдем разкъсани на парчета. 244 00:18:25,080 --> 00:18:28,562 Една кралска сватба е много по-безопасно. Не бихте ли казали? 245 00:18:28,840 --> 00:18:30,365 Бих. 246 00:18:30,600 --> 00:18:34,525 И традиционно платени за кралското семейство. 247 00:18:36,040 --> 00:18:40,364 Казаха ми, че си пиян, нахален и напълно развратен. 248 00:18:40,440 --> 00:18:42,522 Представете си разочарованието ми от намирането 249 00:18:42,720 --> 00:18:44,802 нищо друго освен разбит счетоводител. 250 00:18:44,880 --> 00:18:46,530 (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 251 00:18:46,760 --> 00:18:48,489 Къде отиде за тях, Волантис? 252 00:18:50,440 --> 00:18:51,885 - Милейди... - О, много добре. 253 00:18:52,240 --> 00:18:55,961 Няма да го кажа че Дом Тирел отказва да изиграе своята роля. 254 00:18:56,040 --> 00:18:59,283 Ще платим половината, и празненствата ще продължат по план. 255 00:19:00,360 --> 00:19:02,328 - Това достатъчно ли е? - Съвсем. благодаря 256 00:19:02,400 --> 00:19:04,448 Много добре тогава. Това е решено. Добър ден 257 00:19:08,000 --> 00:19:09,604 - Дай ми това. - (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 258 00:19:14,720 --> 00:19:16,404 АРЯ: Какво правиш? 259 00:19:17,760 --> 00:19:19,125 Просто поправям бронята на лорд Берик. 260 00:19:19,240 --> 00:19:20,685 защо 261 00:19:22,120 --> 00:19:24,088 Ще остана и ще ковавам за Братството. 262 00:19:24,600 --> 00:19:26,090 Да не си загубил ума? 263 00:19:26,640 --> 00:19:28,085 Когато Ланистърите намерят това място, 264 00:19:28,200 --> 00:19:29,645 мислиш ли, че ще пощадят ковачите? 265 00:19:29,880 --> 00:19:31,166 Те ще ти пробият главата. 266 00:19:31,240 --> 00:19:33,971 Искаха да ме убият много преди да се присъединя към Братството. 267 00:19:34,040 --> 00:19:35,451 Не е нужно. 268 00:19:36,200 --> 00:19:39,329 искам да Имат нужда от добри мъже. 269 00:19:39,400 --> 00:19:42,609 Роб също се нуждае от добри мъже. Утре тръгваме. 270 00:19:42,680 --> 00:19:43,727 И тогава ти... 271 00:19:43,840 --> 00:19:44,887 какво? Да му служиш? 272 00:19:46,280 --> 00:19:48,601 Цял живот съм служил на мъже. 273 00:19:49,320 --> 00:19:53,120 Служих на майстор Мот в King's Landing, и той ме продаде на Стражата. 274 00:19:53,640 --> 00:19:55,005 Служих на лорд Тивин в Харенхал, 275 00:19:55,080 --> 00:19:58,448 чудейки се всеки ден ако бъда измъчван или убит. 276 00:19:59,600 --> 00:20:02,809 - Приключих със сервирането. - Току-що каза, че служиш на лорд Берик. 277 00:20:04,080 --> 00:20:07,129 Може да им е лидер, но те са го избрали. 278 00:20:08,120 --> 00:20:10,805 Тези мъже са братя. Те са семейство. 279 00:20:12,800 --> 00:20:14,484 Никога не съм имал семейство. 280 00:20:17,480 --> 00:20:19,084 Мога да бъда вашето семейство. 281 00:20:22,800 --> 00:20:26,600 Ти нямаше да си моето семейство. Ще бъдеш "моята дама". 282 00:20:38,480 --> 00:20:40,130 (КАПЕЩА ВОДА) 283 00:20:41,160 --> 00:20:43,162 - (НЕЯСНО КРЕЩЕНЕ) - (ДРЪКАНЕ НА МЕЧОВЕ) 284 00:20:45,680 --> 00:20:47,330 Вилем. 285 00:20:48,200 --> 00:20:49,486 (МЪЖ СТЕНЕ СИЛНО) 286 00:20:50,320 --> 00:20:51,321 Вилем! 287 00:20:52,480 --> 00:20:53,641 (СТОНЕ) 288 00:20:54,680 --> 00:20:56,250 Това спасение ли е? 289 00:20:56,400 --> 00:20:57,970 Ланистърска мръсотия! Вземете го! 290 00:20:58,040 --> 00:20:59,121 Моля ви, не съм направил нищо. 291 00:20:59,200 --> 00:21:00,565 Аз съм просто оръженосец. моля те... 292 00:21:00,680 --> 00:21:02,011 (ИЗМЪРШИ) 293 00:21:04,280 --> 00:21:05,486 (Туси) 294 00:21:15,360 --> 00:21:16,361 Вкарай ги. 295 00:21:19,200 --> 00:21:20,690 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 296 00:21:33,000 --> 00:21:34,286 Това всички ли са? 297 00:21:37,400 --> 00:21:39,687 Трябваха ви петима да убие двама невъоръжени оръженосци? 298 00:21:39,760 --> 00:21:43,162 Не убийство, ваша светлост. Отмъщение. 299 00:21:43,280 --> 00:21:44,725 Отмъщение? 300 00:21:46,080 --> 00:21:48,651 Тези момчета не са убили синовете ви. 301 00:21:48,720 --> 00:21:51,326 Видях как Харион умира на бойното поле и Торен... 302 00:21:51,400 --> 00:21:53,482 Беше удушен от Кралеубиеца. 303 00:21:53,560 --> 00:21:55,483 - Те бяха негови роднини. - Те бяха момчета! 304 00:21:58,080 --> 00:21:59,411 Вижте ги. 305 00:22:01,560 --> 00:22:02,881 Кажи на майка си да ги погледне. 306 00:22:03,400 --> 00:22:05,368 Тя ги уби толкова, колкото и мен. 307 00:22:05,440 --> 00:22:09,843 Майка ми нямаше нищо общо това. Това беше твоята измяна. 308 00:22:09,920 --> 00:22:11,763 Предателство е да освободиш враговете си. 309 00:22:12,360 --> 00:22:14,249 По време на война вие убивате враговете си. 310 00:22:14,320 --> 00:22:15,921 Баща ти не те ли научи на това, момче? 311 00:22:16,560 --> 00:22:18,608 - (СТЕНОВЕ) - Остави го. 312 00:22:23,080 --> 00:22:24,445 да 313 00:22:25,520 --> 00:22:26,965 Остави ме на краля. 314 00:22:27,040 --> 00:22:30,442 Той иска да ми даде мъмрене преди да ме освободи. 315 00:22:31,880 --> 00:22:37,444 Ето как той се занимава с предателство. Нашият цар на север. 316 00:22:37,800 --> 00:22:39,006 Или да му се обадя 317 00:22:40,120 --> 00:22:42,771 кралят, който загуби севера? 318 00:22:45,960 --> 00:22:49,931 Ескорт на лорд Карстарк към тъмницата. Закачете останалите. 319 00:22:50,000 --> 00:22:52,890 милост! Не съм убил всеки. Гледах само за пазачите. 320 00:22:52,960 --> 00:22:54,160 Този беше само наблюдателят. 321 00:22:55,200 --> 00:22:57,362 Обесете го последно, за да може гледай как другите умират. 322 00:22:57,480 --> 00:23:03,761 Моля те! Моля, не. Накараха ме да го направя! Накараха ме! Накараха ме! 323 00:23:05,040 --> 00:23:06,121 (ВДИШВА) 324 00:23:06,920 --> 00:23:08,331 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 325 00:23:11,640 --> 00:23:14,086 Слухът за това не може да напусне Riverrun. 326 00:23:14,160 --> 00:23:15,844 Те бяха племенници на Тивин Ланистър. 327 00:23:15,960 --> 00:23:17,724 Ланистърите плащат дълговете си. 328 00:23:17,800 --> 00:23:19,290 Те никога не спират да говорят за това. 329 00:23:19,400 --> 00:23:20,811 Ще ме направиш ли и мен лъжец? 330 00:23:21,040 --> 00:23:22,804 Нямаше да е лъжа. 331 00:23:22,920 --> 00:23:26,242 Ще ги погребем и мълчи, докато войната свърши. 332 00:23:26,320 --> 00:23:27,651 Не се боря за справедливост 333 00:23:27,760 --> 00:23:30,650 ако не служа на справедливостта на убийците в моите редици, 334 00:23:30,960 --> 00:23:32,724 без значение колко високороден. 335 00:23:34,680 --> 00:23:36,170 Той трябва да умре. 336 00:23:36,280 --> 00:23:41,161 Карстарк са северняци. Те няма да го направят простят убийството на техния господар. 337 00:23:41,240 --> 00:23:46,007 Майка ти е права. Ако направите това, Карстарк ще те изоставят. 338 00:23:46,080 --> 00:23:48,003 Ти се погрижи за раните им. 339 00:23:48,520 --> 00:23:51,000 Ти им донесе вечеря. Сега те са мъртви. 340 00:23:51,080 --> 00:23:54,368 И още момчета ще продължат да умират докато свърши тази война. 341 00:23:54,440 --> 00:23:56,204 Имате нужда от мъже от Karstark, за да сложите край. 342 00:23:57,120 --> 00:23:59,521 Пощади живота му. Дръжте го като заложник. 343 00:23:59,600 --> 00:24:00,726 Заложник. 344 00:24:02,040 --> 00:24:06,762 Кажете това на Карстарк, стига да са лоялен, той няма да бъде наранен. 345 00:24:16,880 --> 00:24:18,803 (ГРЪМ ТЪТЕН) 346 00:24:32,240 --> 00:24:34,561 Кръвта на Първите хора тече 347 00:24:34,720 --> 00:24:37,121 моите вени толкова, колкото и твоите, момче. 348 00:24:38,520 --> 00:24:41,046 Борих се с Лудия крал за баща ти. 349 00:24:41,720 --> 00:24:43,802 Борих се с Джофри за теб. 350 00:24:44,560 --> 00:24:48,610 Ние сме роднини, Старк и Карстарк. 351 00:24:48,680 --> 00:24:52,651 Това не ви попречи да предадете мен и това няма да те спаси сега. 352 00:24:52,920 --> 00:24:58,927 Не искам да ме спасява. аз го искам да те преследва до края на дните ти. 353 00:25:00,240 --> 00:25:02,163 Коленичи, милорд. 354 00:25:11,080 --> 00:25:15,130 Рикард Карстарк, лорд на Кархолд, 355 00:25:15,240 --> 00:25:18,483 тук, пред очите на боговете и мъже, осъждам ви на смърт. 356 00:25:19,200 --> 00:25:21,168 Бихте ли казали последна дума? 357 00:25:22,640 --> 00:25:26,770 Убий ме и бъди проклет. Ти не си мой крал. 358 00:25:28,680 --> 00:25:29,681 (ИЗМЪРШИ) 359 00:25:42,440 --> 00:25:44,124 АРЯ: Джофри. 360 00:25:44,960 --> 00:25:46,849 Церсей. 361 00:25:48,760 --> 00:25:50,649 Илин Пейн. 362 00:25:52,240 --> 00:25:54,129 сир Мерин. 363 00:25:57,440 --> 00:25:59,204 Хрътката. 364 00:26:03,040 --> 00:26:04,690 какво ще правиш с мен 365 00:26:05,000 --> 00:26:09,244 На сутринта ще яздим Riverrun. Брат ти вече е там. 366 00:26:09,720 --> 00:26:13,441 Той ще допринесе за нашите причина и можете да се приберете вкъщи. 367 00:26:13,800 --> 00:26:16,326 Аз съм заложник и вие ме продавате. 368 00:26:16,400 --> 00:26:17,845 Не го мислете по този начин. 369 00:26:17,920 --> 00:26:19,160 Но това е Начинът. 370 00:26:19,280 --> 00:26:20,486 Така е. 371 00:26:20,840 --> 00:26:21,887 И не е. 372 00:26:22,000 --> 00:26:23,126 Повече е, отколкото не. 373 00:26:25,520 --> 00:26:28,649 Берик се възхищаваше на баща ти много, знаете ли. 374 00:26:28,720 --> 00:26:30,643 Той искаше напълно да откаже вашия откуп. 375 00:26:30,720 --> 00:26:32,245 Така че, защо не го направите? 376 00:26:32,400 --> 00:26:33,970 Трябва ни златото. 377 00:26:43,120 --> 00:26:44,531 (ВЪЗДИШКИ) 378 00:26:46,320 --> 00:26:47,890 Плаша ли те, дете? 379 00:26:48,120 --> 00:26:49,531 не 380 00:26:52,840 --> 00:26:55,127 ядосан си ми, и не те обвинявам, 381 00:26:55,240 --> 00:26:57,527 но да го пусна беше правилното нещо. 382 00:26:58,040 --> 00:27:00,122 Имам повече причини да искам да го обесят. 383 00:27:00,200 --> 00:27:01,326 Мислех, че те е убил. 384 00:27:01,440 --> 00:27:02,646 Той го направи. 385 00:27:02,720 --> 00:27:04,370 Но как... 386 00:27:04,720 --> 00:27:08,645 Торос, колко пъти върна ли ме обратно? 387 00:27:09,160 --> 00:27:11,891 Господарят на Светлината е този, който те връща обратно. 388 00:27:12,000 --> 00:27:14,731 Аз съм просто късметлия пияница който казва думите. 389 00:27:14,800 --> 00:27:15,926 Колко пъти? 390 00:27:16,040 --> 00:27:17,201 Пет, мисля. 391 00:27:17,320 --> 00:27:18,765 Не, това прави шест. 392 00:27:19,680 --> 00:27:20,647 шест. 393 00:27:20,720 --> 00:27:22,882 Имаше първия път. Планината. 394 00:27:24,120 --> 00:27:25,167 Покажи й. 395 00:27:25,880 --> 00:27:27,769 Пробийте право през гърдите. 396 00:27:29,200 --> 00:27:31,521 БЕРИК: Тогава бях намушкан в корема. 397 00:27:31,600 --> 00:27:33,284 Тогава беше стрела в гърба. 398 00:27:33,360 --> 00:27:35,681 И тази брадва в страната. 399 00:27:35,760 --> 00:27:39,082 Тогава Ланистърови ме хванаха и ме екзекутира за предателство. 400 00:27:40,920 --> 00:27:42,763 Беше ли обесване или кама в окото? 401 00:27:42,840 --> 00:27:45,969 И двете. Шибаните не можаха да решат. 402 00:27:46,880 --> 00:27:48,245 И Хрътката прави шест. 403 00:27:49,040 --> 00:27:50,849 За втори път ме убива Клиган. 404 00:27:50,920 --> 00:27:52,763 ТОРОС: Човек би си помислил, че ще научиш. 405 00:27:54,560 --> 00:27:57,086 Не става по-лесно, нали знаеш. 406 00:27:57,480 --> 00:27:59,050 БЕРИК: Знам. 407 00:27:59,280 --> 00:28:01,203 Всеки път, когато се върна, 408 00:28:02,040 --> 00:28:03,166 Аз съм малко по-малко. 409 00:28:05,160 --> 00:28:07,162 Части от теб се отрязват. 410 00:28:09,160 --> 00:28:10,924 Можеш ли да върнеш човек без глава? 411 00:28:13,720 --> 00:28:16,769 Не шест пъти. Само веднъж. 412 00:28:17,800 --> 00:28:19,609 Не мисля, че работи по този начин, дете. 413 00:28:24,800 --> 00:28:31,649 Той беше добър човек, Нед Старк. Сега си почива някъде. 414 00:28:32,160 --> 00:28:34,640 Никога не бих му пожелал живота си. 415 00:28:35,040 --> 00:28:36,530 Бих. 416 00:28:39,560 --> 00:28:41,130 Ти си жив. 417 00:28:46,520 --> 00:28:49,490 СЕЛИЗА: Господи, хвърли светлината си върху мен. 418 00:28:50,240 --> 00:28:53,130 Защити ме в тъмнината. 419 00:28:53,800 --> 00:28:56,246 Изгори греховете ми. 420 00:28:57,400 --> 00:29:00,051 Помогни ми да те служа. 421 00:29:00,640 --> 00:29:02,927 Използвайте ме както искате. (ИЗПЪХВАНЕ) 422 00:29:05,320 --> 00:29:09,803 Защото нощта е тъмна и пълна с ужаси. 423 00:29:10,480 --> 00:29:12,005 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 424 00:29:21,360 --> 00:29:24,091 Молил съм се ден и нощ за да дойдеш при мен. 425 00:29:26,040 --> 00:29:27,963 Милейди. 426 00:29:28,040 --> 00:29:29,883 Исках да дойда по-рано. 427 00:29:31,120 --> 00:29:32,531 битката... 428 00:29:32,680 --> 00:29:34,125 Знам за проблемите ти, кралю мой. 429 00:29:34,200 --> 00:29:36,771 Лейди Мелисандра ми разказа всичко. 430 00:29:37,560 --> 00:29:39,085 да разбира се 431 00:29:45,160 --> 00:29:46,525 (ВЪЗДИШКИ) 432 00:29:48,720 --> 00:29:53,408 Не бива да се отчайвате. Вашето твърдение е вярно. Вие ще бъдете победител. 433 00:29:53,520 --> 00:29:54,646 Вярвах в това веднъж. 434 00:29:54,960 --> 00:30:00,490 Вие сте шампионът на Единствения Бог и най-добрият мъж, когото познавам. 435 00:30:00,560 --> 00:30:01,641 Селиз. 436 00:30:04,520 --> 00:30:06,363 Наруших свещен обет. 437 00:30:10,560 --> 00:30:11,561 Съгреших. 438 00:30:11,840 --> 00:30:13,205 не 439 00:30:13,320 --> 00:30:14,685 Онеправдах те. 440 00:30:15,080 --> 00:30:16,241 засрамих те. 441 00:30:16,520 --> 00:30:18,284 Ти вършиш Божията работа. 442 00:30:18,360 --> 00:30:19,725 ти не разбираш 443 00:30:26,320 --> 00:30:28,288 Червената жена... 444 00:30:30,560 --> 00:30:31,607 Лейди Мелисандра... 445 00:30:31,680 --> 00:30:32,920 Знам, Станис. 446 00:30:34,600 --> 00:30:37,080 Лейди Мелисандра ми разказа всичко. 447 00:30:37,960 --> 00:30:42,284 Няма действие, извършено в услугата на Господа на Светлината може да бъде грях. 448 00:30:43,840 --> 00:30:46,081 Когато тя ми каза, 449 00:30:47,280 --> 00:30:51,251 Плаках от РАДОСТ- 450 00:31:02,120 --> 00:31:05,647 О, моите сладки момчета. 451 00:31:07,120 --> 00:31:12,650 Петир, Томард, Едрик. 452 00:31:14,320 --> 00:31:20,248 Всеки ден благодаря на Бог за това, че доведе Мелисандра при нас. 453 00:31:20,640 --> 00:31:22,881 Тя ти даде син. 454 00:31:25,320 --> 00:31:27,402 дадох ти 455 00:31:28,640 --> 00:31:30,369 - нищо. - Това не е вярно. 456 00:31:35,640 --> 00:31:38,166 Значи и вие сте дошли да я видите? 457 00:31:40,680 --> 00:31:42,523 Няма нужда. 458 00:31:44,120 --> 00:31:46,407 Трябва да се пазите от подобни разсейвания. 459 00:31:46,680 --> 00:31:47,966 Тя ми е дъщеря. 460 00:31:50,400 --> 00:31:51,561 искам да я видя 461 00:31:54,720 --> 00:31:58,645 Ти си крал. Нямате нужда от разрешението ми. 462 00:32:04,320 --> 00:32:08,848 МОМИЧЕ: (ПЕЕ) Морето Знам, знам 463 00:32:09,360 --> 00:32:11,522 О, о, о 464 00:32:12,240 --> 00:32:14,846 Птиците имат люспи 465 00:32:15,360 --> 00:32:18,045 И рибата се вдига 466 00:32:18,400 --> 00:32:20,926 Знам, знам 467 00:32:21,560 --> 00:32:24,040 О, о, о 468 00:32:24,600 --> 00:32:25,965 СТАНИС: (ШЕПНЕ) Ширийн. 469 00:32:26,040 --> 00:32:27,530 татко! 470 00:32:35,800 --> 00:32:37,161 Ти порасна, откакто те видях за последен път. 471 00:32:38,040 --> 00:32:39,724 Майка каза, че си участвал в битка. 472 00:32:41,560 --> 00:32:42,721 спечелихте ли 473 00:32:44,240 --> 00:32:45,571 не 474 00:32:46,560 --> 00:32:48,449 Лученият рицар върна ли се с теб? 475 00:32:50,200 --> 00:32:53,727 Той го направи. Бори се храбро. 476 00:32:53,800 --> 00:32:55,564 Не ми е идвал на гости. 477 00:32:56,000 --> 00:32:58,685 Той каза, че ще донесе върна ми подарък от столицата. 478 00:32:58,760 --> 00:33:00,330 Той няма да ни посети, дете. 479 00:33:00,400 --> 00:33:02,801 защо не Той ми е приятел. 480 00:33:02,880 --> 00:33:04,405 Вижте. 481 00:33:12,080 --> 00:33:13,650 Той направи това за мен. 482 00:33:14,200 --> 00:33:17,443 Но не казвай на майка ми, че го имам. Това е тайна. 483 00:33:18,160 --> 00:33:20,561 Майка не харесва Лучения рицар. 484 00:33:23,160 --> 00:33:25,731 Сер Давос е предател. 485 00:33:27,120 --> 00:33:30,249 Той гние в тъмница килия за престъплението си. 486 00:33:39,760 --> 00:33:41,762 Най-добре го забрави. 487 00:33:44,800 --> 00:33:46,290 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 488 00:33:47,960 --> 00:33:48,961 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 489 00:33:53,600 --> 00:33:56,490 Не толкова трудно. Ще изтъркате кожата. 490 00:33:56,560 --> 00:33:57,800 какво правиш тук 491 00:33:57,960 --> 00:33:59,166 Имам нужда от баня. 492 00:33:59,680 --> 00:34:01,648 Помогни ми да се измъкна от тези парцали. 493 00:34:08,760 --> 00:34:09,761 Сега излизай. 494 00:34:14,320 --> 00:34:15,845 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 495 00:34:24,160 --> 00:34:25,321 Има още една вана. 496 00:34:26,480 --> 00:34:28,323 ДЖАЙМЕ: Това ми отива добре. 497 00:34:39,600 --> 00:34:40,806 (ИЗДИШВА) 498 00:34:41,360 --> 00:34:43,886 не се притеснявай не се интересувам 499 00:34:43,960 --> 00:34:45,291 (ВЪЗДИШКИ) 500 00:34:46,480 --> 00:34:48,721 Ако припадна, издърпайте ме. 501 00:34:49,160 --> 00:34:52,289 Нямам намерение да бъда първият Ланистър, умрял във вана. 502 00:34:52,440 --> 00:34:54,090 Защо да ме интересува как ще умреш? 503 00:34:54,160 --> 00:34:56,891 Дадохте тържествен обет, помните ли? 504 00:34:57,440 --> 00:35:00,922 Вие трябва да закарай ме до King's Landing цял. 505 00:35:01,720 --> 00:35:03,165 Не върви толкова добре, нали? 506 00:35:05,160 --> 00:35:06,880 Нищо чудно, че Ренли умря, с теб да го пазиш. 507 00:35:17,080 --> 00:35:19,367 Това беше недостойно. прости ми 508 00:35:19,840 --> 00:35:21,922 - Ти ме защити по-добре от повечето... - Не ми се подигравай. 509 00:35:22,000 --> 00:35:23,843 извинявам се 510 00:35:25,880 --> 00:35:29,009 Писна ми от битки. Да сложим примирие. 511 00:35:29,080 --> 00:35:30,889 Нуждаете се от доверие, за да имате примирие. 512 00:35:32,840 --> 00:35:34,808 вярвам ти 513 00:35:41,800 --> 00:35:44,644 Ето го. Това е външният вид. 514 00:35:45,400 --> 00:35:48,722 Виждал съм го от 17 години, лице след лице. 515 00:35:49,640 --> 00:35:51,802 Всички ме презирате. 516 00:35:52,040 --> 00:35:55,761 Кралеубиец. Клетвопрестъпник. 517 00:35:56,640 --> 00:35:58,563 Човек без чест. 518 00:36:04,800 --> 00:36:06,086 Чували ли сте за горски пожар? 519 00:36:06,240 --> 00:36:07,571 разбира се 520 00:36:07,640 --> 00:36:10,325 Лудият крал беше обсебен от това. 521 00:36:10,400 --> 00:36:13,529 Той обичаше да гледа как хората горят, 522 00:36:13,600 --> 00:36:18,208 начина, по който кожата им почерня и на мехури и се стопи от костите им. 523 00:36:18,320 --> 00:36:20,368 Той изгаряше лордове, които не харесваше. 524 00:36:20,480 --> 00:36:22,528 Той изгори ръцете, които не му се подчиниха. 525 00:36:22,600 --> 00:36:25,683 Той изгаря всеки, който е против него. 526 00:36:27,920 --> 00:36:30,685 Не след дълго половината страната беше срещу него. 527 00:36:33,840 --> 00:36:36,161 Айрис виждаше предатели навсякъде, 528 00:36:37,760 --> 00:36:43,324 така че той имаше своя пиромант поставете скривалища от горски пожар из целия град, 529 00:36:44,840 --> 00:36:48,287 под Септември Баелор и бедняшките квартали на Флий Ботъм. 530 00:36:48,360 --> 00:36:51,648 Под къщи, обори, механи. 531 00:36:52,040 --> 00:36:54,281 Дори под самата Червена крепост. 532 00:36:56,880 --> 00:37:02,125 Накрая дойде денят на разплатата. 533 00:37:02,520 --> 00:37:04,727 Робърт Баратеон тръгна към столицата 534 00:37:04,840 --> 00:37:07,047 след победата си при Тризъбеца. 535 00:37:07,160 --> 00:37:12,291 Но баща ми пристигна пръв, с цялата армия на Ланистър в гърба му, 536 00:37:12,360 --> 00:37:16,160 обещавайки да защитава града срещу бунтовниците. 537 00:37:18,600 --> 00:37:20,841 Познавах баща си по-добре от това. 538 00:37:20,960 --> 00:37:23,167 Той никога не е бил такъв изберете губещата страна. 539 00:37:24,320 --> 00:37:26,322 Казах го и на Лудия крал. 540 00:37:26,760 --> 00:37:30,321 Призовах го да се предаде мирно. 541 00:37:30,800 --> 00:37:32,848 Но кралят не ме послуша. 542 00:37:34,000 --> 00:37:36,207 Той не послуша Варис, който се опита да го предупреди. 543 00:37:36,280 --> 00:37:40,330 Но той слушаше Grand Maester Pycelle, 544 00:37:41,000 --> 00:37:43,082 тази сива, хлътнала путка. 545 00:37:44,840 --> 00:37:47,366 — Можете да се доверите на Ланистърите — каза той. 546 00:37:49,520 --> 00:37:53,684 „Ланистъровите винаги са били истински приятели на короната." 547 00:37:56,080 --> 00:38:00,927 И така, отворихме портите, и баща ми разграби града. 548 00:38:01,680 --> 00:38:07,562 Отново дойдох при царя, умолявайки го да се предаде. 549 00:38:11,440 --> 00:38:16,287 Той ми каза да му донеса главата на баща ми. 550 00:38:17,720 --> 00:38:21,566 После се обърна към своя пиромант. 551 00:38:23,040 --> 00:38:25,646 „Изгорете ги всички“, каза той. 552 00:38:26,600 --> 00:38:31,527 „Изгорете ги в домовете им. Изгорете ги в леглата им." 553 00:38:33,200 --> 00:38:37,808 Кажи ми дали твоят скъпоценен Ренли 554 00:38:37,880 --> 00:38:40,770 ти заповяда да убиеш собствения си баща 555 00:38:40,880 --> 00:38:43,281 и стои отстрани, докато хиляди мъже, 556 00:38:43,400 --> 00:38:45,846 жени и деца изгорени живи, 557 00:38:45,920 --> 00:38:47,570 би ли го направил? 558 00:38:49,000 --> 00:38:50,445 Щеше ли да спазиш клетвата си тогава? 559 00:38:54,720 --> 00:38:57,803 Първо убих пироманта. 560 00:38:58,320 --> 00:39:02,245 И тогава, когато кралят се обърна да избяга, 561 00:39:03,000 --> 00:39:05,765 Забих меча си в гърба му. 562 00:39:06,440 --> 00:39:10,445 „Изгорете ги всички“, — продължаваше да казва той. — Изгорете ги всичките. 563 00:39:11,240 --> 00:39:13,368 Не мисля, че е очаквал да умре. 564 00:39:15,200 --> 00:39:20,684 Той възнамеряваше да изгори с останалите от нас 565 00:39:20,760 --> 00:39:23,206 и се изправи отново, 566 00:39:23,280 --> 00:39:26,841 прероден като дракон към превърне враговете му в пепел. 567 00:39:30,960 --> 00:39:34,328 Прерязах му гърлото уверете се, че това не се е случило. 568 00:39:38,480 --> 00:39:41,484 Там ме намери Нед Старк. 569 00:39:43,160 --> 00:39:44,366 Ако това е вярно... 570 00:39:44,720 --> 00:39:45,846 (ТИХО ГРЪМОТИ) 571 00:39:46,000 --> 00:39:47,809 Защо не каза на никого? 572 00:39:49,960 --> 00:39:51,769 Защо не казахте на лорд Старк? 573 00:39:51,840 --> 00:39:52,921 Старк? 574 00:39:53,360 --> 00:40:00,084 Мислиш, че почтеният Нед Старк 575 00:40:00,160 --> 00:40:02,322 искаше да чуе моята страна? 576 00:40:03,400 --> 00:40:08,440 Осъди ме за виновен в момента, в който ме погледна. 577 00:40:09,440 --> 00:40:11,329 (ДИША ТЕЖКО) 578 00:40:12,360 --> 00:40:17,127 С какво право вълкът съди лъва? 579 00:40:18,720 --> 00:40:20,324 - С какво право? - Помощ! помощ! 580 00:40:20,400 --> 00:40:22,323 - Кралеубиецът! - (Задъхан) 581 00:40:23,520 --> 00:40:27,161 Хайме. Казвам се Хайме. 582 00:40:31,040 --> 00:40:34,965 ШАЙРИЙН: (ШЕПНЕЩО) Лучен рицар. Сер Лучен рицар. 583 00:40:35,880 --> 00:40:38,451 принцеса? Господи, какво правите тук? 584 00:40:38,520 --> 00:40:39,681 Шшт! Ще събудиш Бърт. 585 00:40:39,800 --> 00:40:41,006 Бен? 586 00:40:41,240 --> 00:40:43,641 Той е дебелият. Той е на пост тази вечер. 587 00:40:43,760 --> 00:40:46,161 Обича да пие вино и да спи много. 588 00:40:46,240 --> 00:40:48,891 Върни се в стаята си. Не трябва да си тук. 589 00:40:48,960 --> 00:40:51,080 - Ако баща ти знаеше... - Каза, че си предател. 590 00:40:51,560 --> 00:40:52,846 ти ли си 591 00:40:53,600 --> 00:40:54,726 Аз съм, дете. 592 00:40:56,200 --> 00:40:59,443 Не се подчиних на моя крал, баща ти и сега аз плащам цената. 593 00:41:00,360 --> 00:41:02,089 не ми пука ти си ми приятел 594 00:41:02,360 --> 00:41:05,967 Сигурно ти е скучно тук долу. Донесох ти нещо за четене. 595 00:41:06,520 --> 00:41:08,727 Става дума за Егон и неговите дракони. 596 00:41:08,840 --> 00:41:11,002 Егон е живял тук. знаехте ли това 597 00:41:11,080 --> 00:41:12,969 - И Таргариените са построили този замък. - Да. 598 00:41:13,040 --> 00:41:14,246 Така и направиха. 599 00:41:14,360 --> 00:41:15,521 Можете да скриете книгата под наметалото си. 600 00:41:15,840 --> 00:41:17,888 Добър е. Ще ти донеса още. 601 00:41:17,960 --> 00:41:20,804 Благодаря ви, милейди. аз съм сигурно е хубава книга, 602 00:41:20,880 --> 00:41:22,803 - но се губи за мен. - Вземи го. 603 00:41:23,000 --> 00:41:24,570 Имам още. 604 00:41:26,080 --> 00:41:27,570 Милейди, не мога да разчета думите. 605 00:41:28,560 --> 00:41:30,244 не можеш? 606 00:41:30,680 --> 00:41:33,047 аз ще те науча Ще дойда когато Бърт е дежурен и ще те научи. 607 00:41:33,120 --> 00:41:35,122 - Не. Не. Не. - Лесно е. ще бъде забавно 608 00:41:35,200 --> 00:41:36,690 върви не можем. 609 00:41:36,760 --> 00:41:40,003 защо не Какво ще те заключват ли ни в клетки? 610 00:41:40,080 --> 00:41:41,081 (СМИХВА се) 611 00:41:46,720 --> 00:41:48,800 - Не знам откъде да започна. - В началото. 612 00:41:50,120 --> 00:41:51,770 Тази дума е "Егон". 613 00:41:51,840 --> 00:41:56,209 Когато видите и "G" заедно така, 614 00:41:56,280 --> 00:41:58,089 звучи като "яйце". 615 00:41:58,200 --> 00:41:59,770 И заглавието на цялата книга 616 00:41:59,840 --> 00:42:04,289 е История на Егон Завоевателят и неговото завладяване на Вестерос. 617 00:42:05,000 --> 00:42:06,843 (НЕОПОРНЕНО СКАНДИРАНЕ) 618 00:42:16,600 --> 00:42:18,443 - JORAH: Това беше кучка от обсада. - БАРИСТАН: Ммм. 619 00:42:18,520 --> 00:42:20,363 Вие бяхте първи през пробива в Пайк? 620 00:42:20,440 --> 00:42:21,441 Второто. 621 00:42:21,960 --> 00:42:25,965 Торос от Мир влезе сам, размахвайки своя пламтящ меч. 622 00:42:26,120 --> 00:42:28,771 (ХИХИ СЕ) Торос от Мир. Проклет луд. 623 00:42:28,840 --> 00:42:31,889 Робърт ви направи рицар след битката? 624 00:42:31,960 --> 00:42:33,689 Най-гордият момент в живота ми. 625 00:42:33,760 --> 00:42:36,684 Едно коляно в прахта, мечът на краля на рамото ми, 626 00:42:36,760 --> 00:42:37,727 слушайки думите, 627 00:42:37,800 --> 00:42:41,407 „В името на воина, Задължавам те да бъдеш смел." 628 00:42:42,240 --> 00:42:44,720 Всичко, за което се сетих беше колко зле трябваше да пикая. 629 00:42:44,800 --> 00:42:46,086 (СМЕЕ СЕ) 630 00:42:46,160 --> 00:42:48,811 JORAH: В цяла метална плоча за 16 часа. 631 00:42:48,920 --> 00:42:50,729 Никога не ми е хрумвало докато битката свърши. 632 00:42:50,800 --> 00:42:52,529 Бях почти първият мъж 633 00:42:52,640 --> 00:42:54,404 посветен в рицарство да пикае върху ботушите на краля. 634 00:42:54,480 --> 00:42:55,891 (СМЕЕ СЕ) 635 00:42:55,960 --> 00:42:57,166 Робърт щеше да се изсмее. 636 00:42:58,360 --> 00:43:00,522 Той беше добър човек, велик воин. 637 00:43:02,720 --> 00:43:04,290 И страшен крал. 638 00:43:04,600 --> 00:43:07,763 Изгорих годините си биейки се за ужасни крале. 639 00:43:07,840 --> 00:43:09,524 - Ти се закле. - да 640 00:43:09,600 --> 00:43:12,080 И човек на честта спазва обетите си, 641 00:43:12,200 --> 00:43:14,726 дори ако обслужва пияница или лудатик. 642 00:43:14,800 --> 00:43:17,804 Само веднъж в живота ми, преди да свърши, 643 00:43:17,880 --> 00:43:20,770 искам да знам какво е да служиш с гордост, 644 00:43:20,840 --> 00:43:22,968 да се боря за някой, в когото вярвам. 645 00:43:23,760 --> 00:43:25,410 Вярваш ли в нея? 646 00:43:28,360 --> 00:43:30,010 С цялото си сърце. 647 00:43:35,400 --> 00:43:36,561 Това са тези? 648 00:43:36,640 --> 00:43:38,722 Да, Халиси. Офицерите. 649 00:43:39,280 --> 00:43:40,770 (ДАЕНЕРИС ГОВОРИ НА ВАЛИРИАНСКИ) 650 00:43:40,920 --> 00:43:42,922 Вие не сте избрали този живот. 651 00:43:43,800 --> 00:43:47,725 Но вие вече сте свободни хора. А свободните хора правят своя избор. 652 00:43:48,720 --> 00:43:52,122 Избрали ли сте свой собствен лидер от вашите редици? 653 00:43:57,400 --> 00:43:58,481 Свалете каската си. 654 00:44:04,880 --> 00:44:06,086 (НА ВАЛИРИЙСКИ) 655 00:44:06,600 --> 00:44:07,965 Този има честта. 656 00:44:08,160 --> 00:44:09,889 как се казваш 657 00:44:10,040 --> 00:44:11,405 Сив червей. 658 00:44:12,480 --> 00:44:13,720 Сив червей. 659 00:44:14,920 --> 00:44:18,129 Всички неопетнени момчета получават нови имена, когато бъдат отрязани. 660 00:44:18,760 --> 00:44:21,445 Сив червей, червена бълха, черен плъх. 661 00:44:21,520 --> 00:44:24,285 Имена, които им напомнят какви са... 662 00:44:25,200 --> 00:44:26,690 паразити. 663 00:44:28,880 --> 00:44:29,961 (ДВАТА НА ВАЛИРИАНСКИ) 664 00:44:30,080 --> 00:44:32,924 От този ден нататък, вие сами ще изберете имената си. 665 00:44:33,240 --> 00:44:36,403 Ще кажете на вашите другари войници да направи същото. 666 00:44:37,080 --> 00:44:38,923 Изхвърлете робското си име. 667 00:44:39,280 --> 00:44:41,726 Изберете името, което родителите ви дадоха, или всяка друга. 668 00:44:42,720 --> 00:44:46,361 Име, което ви носи гордост. 669 00:44:48,120 --> 00:44:51,488 "Сивият червей" ми носи гордост. Името е щастливо. 670 00:44:52,400 --> 00:44:55,290 Името това се роди с беше прокълнат. 671 00:44:55,480 --> 00:44:59,610 Това беше името, което имаше, когато той бил взет като роб. 672 00:45:00,960 --> 00:45:05,090 Но този имаше името Сив червей 673 00:45:05,160 --> 00:45:09,404 денят, в който Daenerys Storborn го освободи. 674 00:45:13,880 --> 00:45:15,848 ДЖОРА: Крал Робърт я искаше мъртва. 675 00:45:15,920 --> 00:45:19,242 Разбира се, той искаше смъртта й. Тя е Таргариен. Последният Таргариен. 676 00:45:20,640 --> 00:45:23,450 Предполагам, че никой на Малкия Съветът можеше да му говори разумно. 677 00:45:23,520 --> 00:45:24,760 Не съм участвал в Малкия съвет. 678 00:45:24,880 --> 00:45:26,166 не? 679 00:45:26,240 --> 00:45:28,527 Нали лорд-командирът на Кралската гвардия традиционно... 680 00:45:28,600 --> 00:45:29,806 Традиционно, да, 681 00:45:29,880 --> 00:45:32,690 но убих дузина от приятелите на Робърт по време на неговия бунт. 682 00:45:35,000 --> 00:45:36,729 Той не искаше съвет как да управлява 683 00:45:36,840 --> 00:45:38,649 от човек, който се е бил за Лудия крал. 684 00:45:39,040 --> 00:45:40,849 Не мога да кажа, че имах много против. 685 00:45:41,720 --> 00:45:43,927 Винаги съм мразил политиката. 686 00:45:44,000 --> 00:45:45,923 Да, предполагам, че и аз бих го направила. 687 00:45:46,000 --> 00:45:49,288 Часове, прекарани в бърборене удари с нож в гърба и предателства по целия свят. 688 00:45:49,360 --> 00:45:50,441 Ммм-хмм. 689 00:45:54,920 --> 00:45:56,729 Все пак ще й се наложи гази през тази кал 690 00:45:56,840 --> 00:45:58,683 ако иска да управлява Седемте кралства. 691 00:45:58,760 --> 00:46:00,524 Ще има добри мъже около себе си 692 00:46:00,680 --> 00:46:02,444 да я съветват, мъже с опит. 693 00:46:02,520 --> 00:46:04,682 Кои мъже имаш предвид? 694 00:46:04,800 --> 00:46:06,928 Прости ми за това, което ще кажа, 695 00:46:07,000 --> 00:46:09,446 но вашата репутация във Вестерос е пострадал през годините. 696 00:46:10,280 --> 00:46:13,887 Страдаше с причина. Продавах хора в робство. 697 00:46:14,360 --> 00:46:16,044 Не знам дали присъствието ти е до нея 698 00:46:16,200 --> 00:46:17,929 ще помогне на нашата кауза, когато се приберем у дома. 699 00:46:18,000 --> 00:46:19,968 Нашата кауза? 700 00:46:20,040 --> 00:46:22,611 Прости ми, сир Баристан, но бях зает да защитавам халиси 701 00:46:22,680 --> 00:46:24,170 срещу убийците на крал Робърт 702 00:46:24,280 --> 00:46:25,841 докато още се кланяше на човека. 703 00:46:26,040 --> 00:46:28,964 И двамата искаме тя да управлява. Греша ли? 704 00:46:29,840 --> 00:46:31,604 Ти се присъедини към нас едва преди няколко дни. 705 00:46:31,720 --> 00:46:33,449 Не мога да говоря за вашите намерения. 706 00:46:33,560 --> 00:46:36,006 Ако наистина сме нейни верни слуги, 707 00:46:36,080 --> 00:46:38,606 ще направим всичко необходимо, 708 00:46:38,720 --> 00:46:41,200 без значение цената, без значение нашата гордост. 709 00:46:41,280 --> 00:46:46,081 Ти не си лорд командир тук Ти си просто още един изгнаник. 710 00:46:46,720 --> 00:46:48,529 И приемам заповедите си от кралицата. 711 00:46:50,680 --> 00:46:52,489 (СЪСЕДИ) 712 00:46:57,080 --> 00:46:58,081 ТАЛИСА: Ела в леглото. 713 00:46:58,360 --> 00:46:59,850 Ти беше прав. 714 00:47:00,960 --> 00:47:02,405 Карстарк ги няма. 715 00:47:02,640 --> 00:47:03,926 (ТРАКАНЕ) 716 00:47:04,040 --> 00:47:05,246 Почти половината от нашите сили. 717 00:47:05,960 --> 00:47:09,248 Тивин Ланистър знае какво трябва направете, за да ни разгадаем. 718 00:47:10,240 --> 00:47:11,685 нищо 719 00:47:12,440 --> 00:47:14,169 Само чакай. 720 00:47:14,680 --> 00:47:15,761 Не му позволявай. 721 00:47:17,080 --> 00:47:20,562 какво мога да направя Атакуване на King's Landing? 722 00:47:21,080 --> 00:47:24,527 няма нищо той би искал по-добре. Щеше да ни смаже за един ден. 723 00:47:26,000 --> 00:47:27,081 Можем да яздим на север. 724 00:47:27,680 --> 00:47:30,331 Вземете си земята обратно от Грейджойс. Изчакайте зимата. 725 00:47:30,960 --> 00:47:32,849 Зимата може да продължи пет години. 726 00:47:32,920 --> 00:47:34,445 След като моите знаменосци са отново у дома, 727 00:47:34,640 --> 00:47:37,166 седейки до огъня, заобиколени от семействата си, 728 00:47:37,240 --> 00:47:40,289 топло и безопасно, те ще никога повече не карайте на юг. 729 00:47:40,960 --> 00:47:44,248 Когато събрах моите господари заедно имахме цел, мисия. 730 00:47:44,320 --> 00:47:47,130 Сега сме като група на каращи се деца. 731 00:47:49,480 --> 00:47:51,448 Дайте им нова цел. 732 00:47:51,520 --> 00:47:52,965 какво? 733 00:47:55,560 --> 00:47:59,281 аз не знам Дори не знам къде е Winterfell. 734 00:48:02,400 --> 00:48:04,050 тук 735 00:48:07,680 --> 00:48:09,045 И ние сме тук. 736 00:48:09,560 --> 00:48:10,641 King's Landing... 737 00:48:17,800 --> 00:48:19,131 Какво е? 738 00:48:22,640 --> 00:48:25,883 Не мога да ги принудя да ни срещнат на полето 739 00:48:25,960 --> 00:48:28,167 и не мога да ги нападна където са най-силни, 740 00:48:28,600 --> 00:48:30,201 но мога да ги атакувам там, където не са. 741 00:48:32,240 --> 00:48:34,049 И Casterly Rock не може да избяга. 742 00:48:36,720 --> 00:48:39,530 Ще взема техните у дома далеч от тях. 743 00:48:40,800 --> 00:48:42,450 можеш ли да го направиш 744 00:48:42,840 --> 00:48:45,889 Имам нужда от мъже заменете Карстарките, които тръгнаха към дома. 745 00:48:46,480 --> 00:48:48,369 В това кралство има само един човек 746 00:48:48,440 --> 00:48:51,649 с този вид армия, който не е вече застана на страната на Ланистърите. 747 00:48:51,720 --> 00:48:53,006 (СМЕЕ СЕ) 748 00:48:53,440 --> 00:48:55,681 Мъжът, чиято дъщеря Трябваше да се оженя. 749 00:48:57,160 --> 00:48:58,605 Уолдър Фрей. 750 00:49:03,200 --> 00:49:04,804 (РУХТЕНЕ) 751 00:49:07,960 --> 00:49:09,962 Той е толкова прекрасен боец. 752 00:49:10,520 --> 00:49:13,205 Имате ли идея кога бихме могли... 753 00:49:14,360 --> 00:49:16,840 Ще засадя семето веднага щом аз и Джофри се оженим. 754 00:49:16,920 --> 00:49:18,410 Трябва да расте бързо. 755 00:49:18,520 --> 00:49:22,923 Джофри няма да ми позволи да си тръгна. Той има твърде много причини да ме задържи тук. 756 00:49:23,200 --> 00:49:25,601 И само един да те пусне. 757 00:49:27,040 --> 00:49:28,485 Защото ще ми е приятно. 758 00:49:29,000 --> 00:49:30,889 ЛОРАС: Скуайър. 759 00:49:34,400 --> 00:49:35,765 Добре битка, сир. 760 00:49:35,840 --> 00:49:37,524 Това не беше бой. 761 00:49:37,600 --> 00:49:38,761 аз не те познавам 762 00:49:38,840 --> 00:49:41,207 Оливър, ако обичаш. 763 00:49:43,480 --> 00:49:46,484 Бих искал ще се видим с подходящ партньор, сер. 764 00:49:48,680 --> 00:49:50,170 (СТОНОВЕ) 765 00:49:52,160 --> 00:49:54,322 (Задъхан) 766 00:49:54,400 --> 00:49:55,561 Как разбрахте? 767 00:49:55,680 --> 00:49:57,409 знам какво 768 00:49:59,000 --> 00:50:00,729 Това исках. 769 00:50:00,800 --> 00:50:02,609 милорд... 770 00:50:07,080 --> 00:50:08,320 Ще те накарам да знаеш, че скоро ще се женя, 771 00:50:08,440 --> 00:50:11,011 и дори моето предназначение няма ни най-малко понятие. 772 00:50:11,640 --> 00:50:14,530 Рядко го правят според моя опит. 773 00:50:14,600 --> 00:50:17,206 Имате доста опит, нали? 774 00:50:18,240 --> 00:50:19,730 Със съпрузите. 775 00:50:29,080 --> 00:50:31,003 Това не отне много време. 776 00:50:31,640 --> 00:50:33,563 Е, отне достатъчно време. 777 00:50:35,240 --> 00:50:38,210 изглежда нашият Рицар на цветята е сгоден за сватба. 778 00:50:38,280 --> 00:50:39,805 той ли е 779 00:50:40,080 --> 00:50:41,411 и... 780 00:50:42,200 --> 00:50:44,043 Кое е късметлийката? 781 00:50:44,560 --> 00:50:47,484 МАЛКО ПРЪСТЧЕ: Тя може не е най-великият кораб в света 782 00:50:47,680 --> 00:50:49,444 или най-бързият, 783 00:50:50,800 --> 00:50:52,006 но тя е моя. 784 00:50:55,800 --> 00:50:59,566 Винаги съм искал кораб. Сега искам дузина. 785 00:51:00,080 --> 00:51:01,286 Странно, нали? 786 00:51:01,400 --> 00:51:02,561 какво е 787 00:51:02,640 --> 00:51:04,722 Няма значение какво искаме, 788 00:51:04,800 --> 00:51:07,804 след като го получим, тогава ние искам нещо друго. 789 00:51:11,320 --> 00:51:13,971 Косата ти е различна. 790 00:51:14,040 --> 00:51:15,451 дали е 791 00:51:15,920 --> 00:51:17,251 Лейди Маргери го носи по този начин. 792 00:51:17,320 --> 00:51:19,322 Много дами го носят по този начин. 793 00:51:20,160 --> 00:51:23,687 Имам добри новини. аз ще бъда напускане на града скоро. 794 00:51:23,760 --> 00:51:25,046 Още ли искаш да дойда с теб? 795 00:51:25,120 --> 00:51:28,329 Не е въпросът какво искам. Това е, което искате. 796 00:51:29,440 --> 00:51:30,805 Искаш да се прибереш, нали? 797 00:51:31,160 --> 00:51:33,128 разбира се Повече от всичко. 798 00:51:35,680 --> 00:51:38,684 Но може би ще е по-добре да изчакаме. 799 00:51:39,680 --> 00:51:43,969 Мислих си колко опасно би било бъди. Не само за мен, но и за теб. 800 00:51:44,880 --> 00:51:48,726 Ти беше толкова мил. Бих почувствал ужасно, ако нещо ти се случи. 801 00:51:50,000 --> 00:51:51,843 Не мога да ви опиша колко съм трогнат 802 00:51:52,040 --> 00:51:53,963 от вашата загриженост за моето благополучие. 803 00:51:55,920 --> 00:51:58,366 Надявам се, че знаете, че съм твоята приятелка Санса. 804 00:51:59,160 --> 00:52:00,969 Вашият истински приятел. 805 00:52:01,040 --> 00:52:02,201 Да, лорд Бейлиш. 806 00:52:02,480 --> 00:52:04,881 Петър. 807 00:52:05,000 --> 00:52:09,961 Ако желаете да останете, тогава, разбира се, ще останеш. 808 00:52:15,040 --> 00:52:17,486 Ще говорим отново, когато се върна. 809 00:52:22,480 --> 00:52:23,891 (ИЗДИШВА) 810 00:52:30,640 --> 00:52:32,085 ТЮИН: Закъсняваш. 811 00:52:33,080 --> 00:52:34,923 какво прави тя тук 812 00:52:35,560 --> 00:52:37,403 Нашият бизнес също я засяга. 813 00:52:37,840 --> 00:52:39,126 Седни. 814 00:52:41,320 --> 00:52:43,561 Ще се радвате да научите това 815 00:52:43,760 --> 00:52:46,001 след един разговор с Олена Тирел, 816 00:52:46,600 --> 00:52:50,844 Спасих короната стотици хиляди на тази сватба. 817 00:52:50,920 --> 00:52:53,571 Няма значение за това сега. Имаме нещо важно за обсъждане. 818 00:52:53,640 --> 00:52:55,881 Аз съм майстор на монетите. Спестяването на пари е важно. 819 00:52:57,080 --> 00:53:00,289 Спрете това. Караш ме да се чувствам неудобно. 820 00:53:00,360 --> 00:53:03,364 Сестра ти се научи че вашите нови приятели Тирел 821 00:53:03,440 --> 00:53:06,330 планират да се оженят Санса Старк към сир Лорас. 822 00:53:06,800 --> 00:53:09,770 много добре Тя е прекрасно момиче. 823 00:53:10,400 --> 00:53:14,041 Липсват някои от любимите на Лорас малко, но съм сигурен, че ще се справят. 824 00:53:14,120 --> 00:53:15,360 Вашите шеги не се оценяват. 825 00:53:15,480 --> 00:53:16,720 Не беше най-добрият ми, но... 826 00:53:16,800 --> 00:53:19,883 Аз ги въвеждам в кралската кошара, и така ми се отплащат, 827 00:53:19,960 --> 00:53:22,611 като се опитва да открадне ключа към севера изпод мен. 828 00:53:23,280 --> 00:53:27,365 Санса е ключът към Севера? Струва ми се не забравяйте, че има по-голям брат. 829 00:53:27,440 --> 00:53:29,283 Карстарк са тръгнали към дома. 830 00:53:29,360 --> 00:53:32,523 Младият вълк има загуби половината си армия. Дните му са преброени. 831 00:53:32,960 --> 00:53:35,440 Теон Грейджой уби и двамата си братя. 832 00:53:35,520 --> 00:53:38,888 Това прави Санса Старк наследникът на Winterfell, 833 00:53:39,480 --> 00:53:42,723 и аз не съм за за да я предаде на Тирел. 834 00:53:42,800 --> 00:53:45,121 ТИРИОН: Армията на Тирел е помагайки ни да спечелим тази война. 835 00:53:45,680 --> 00:53:47,808 Наистина ли мислите, че е разумно ли е да ги откажем? 836 00:53:47,880 --> 00:53:49,803 Няма какво да отказвам. Това е сюжет. 837 00:53:50,320 --> 00:53:52,561 Парцелите не са обществено достояние. 838 00:53:52,640 --> 00:53:56,565 И Tyrells няма да изпълнят това до сватбата на Джофри. 839 00:53:56,640 --> 00:54:00,326 Първо трябва да действаме и убийте този съюз в яслите му. 840 00:54:00,520 --> 00:54:01,806 И как да направим това? 841 00:54:01,880 --> 00:54:04,042 Намираме Санса Старк за различен съпруг. 842 00:54:04,120 --> 00:54:05,281 Прекрасно. 843 00:54:05,400 --> 00:54:06,606 Да така е. 844 00:54:14,720 --> 00:54:15,926 Не може да го мислиш. 845 00:54:16,040 --> 00:54:17,246 Мога и го правя. 846 00:54:17,320 --> 00:54:20,085 Джофри направи това бедно животът на момичето е нещастен 847 00:54:20,200 --> 00:54:22,931 от деня, в който взе главата на баща й. 848 00:54:23,000 --> 00:54:25,606 Сега тя най-накрая свободен от него и ми я даваш? 849 00:54:25,680 --> 00:54:27,045 Това е жестоко, дори за теб. 850 00:54:27,200 --> 00:54:28,565 Възнамерявате ли да я малтретирате? 851 00:54:29,400 --> 00:54:32,244 Щастието на момичето не е нито моя грижа, нито ваша. 852 00:54:32,320 --> 00:54:33,606 Тя е дете! 853 00:54:33,680 --> 00:54:36,365 Тя е цъфтяла, уверявам ви вие. С нея сме го обсъждали надълго и нашироко. 854 00:54:36,480 --> 00:54:38,050 Ето, виждаш ли? ще се ожениш за нея, 855 00:54:38,160 --> 00:54:39,685 легнете с нея и сложете дете в нея. 856 00:54:40,280 --> 00:54:41,566 Със сигурност сте способни на това. 857 00:54:41,640 --> 00:54:42,971 А ако откажа? 858 00:54:43,040 --> 00:54:45,361 Искахте да бъдете възнаградени за твоята доблест в битка. 859 00:54:46,000 --> 00:54:50,050 Санса Старк е по-добра награда, отколкото бихте могли да се надявате. 860 00:54:50,120 --> 00:54:52,248 И минало е времето да се ожениш. 861 00:54:52,320 --> 00:54:53,845 Бях женен. 862 00:54:55,240 --> 00:54:56,890 Или не помниш? 863 00:54:59,440 --> 00:55:01,010 Просто твърде добре. 864 00:55:02,040 --> 00:55:06,364 Трябва да благодарите на боговете за това. Това е повече, отколкото заслужавате. 865 00:55:06,960 --> 00:55:10,760 Тирион ще направи това, което е предложил. Както и ти. 866 00:55:11,440 --> 00:55:12,646 (ТИУИН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 867 00:55:12,720 --> 00:55:14,404 какво искаш да кажеш 868 00:55:14,480 --> 00:55:16,289 Ще се омъжиш за сир Лорас. 869 00:55:18,880 --> 00:55:19,927 аз нямам 870 00:55:20,080 --> 00:55:21,081 Момчето е наследник на Хайгардън. 871 00:55:21,160 --> 00:55:23,606 Тирион ще осигури Севера, ще осигурите Обхвата. 872 00:55:23,680 --> 00:55:25,125 Не, няма да го направя. 873 00:55:25,240 --> 00:55:26,685 Да, ще го направите. 874 00:55:26,800 --> 00:55:29,087 Все още си плодородна. Трябва да се ожените отново и да се размножите. 875 00:55:29,160 --> 00:55:31,162 Аз съм кралица регент, а не някаква разплодна кобила. 876 00:55:31,240 --> 00:55:32,765 Ти си моята дъщеря! 877 00:55:34,080 --> 00:55:37,971 Ще правиш както ти заповядвам, и ще се омъжиш за Лорас Тирел 878 00:55:38,360 --> 00:55:42,251 и сложи край на отвратителното слухове за теб веднъж завинаги. 879 00:55:43,240 --> 00:55:44,765 Татко, не ме карай да го правя отново, моля те. 880 00:55:44,920 --> 00:55:46,445 Нито дума повече. 881 00:55:47,960 --> 00:55:49,086 Моите деца. 882 00:55:51,640 --> 00:55:54,644 Позорил си се името Ланистър твърде дълго. 883 00:56:02,120 --> 00:56:03,281 (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)